1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(Subtitle disediakan oleh Muhammad Afiq)

2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
Selamat menonton :)

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS: Kau tak kisah kalau aku tutup?

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
JULIA: Yea.

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY MENGGUNAKAN PEMBESAR SUARA:
<i>Anda bersama dengan Phil</i>

6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL: <i> Davis. Bagaimana
dengan perjanjian Lightyear</i>

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Bank-bank tidak akan berganjak,
anda tahu.

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Mereka mendakwa
peraturan sebagai alasan.

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
Perkara yang sama mereka lakukan
dengan Haskell Athletic.

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
<i>Yeah, yeah...
Apa, mereka mahu lebih kusyen</i>

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Yup. 5%.

12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
<i>Baiklah, sangat baik.
Adakah anak perempuan saya dengan anda</i>

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Hey, ayah.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
<i>Hey, ibu anda sedang kecewa.
Mengapa awak tidak cakap</i>

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Itu antara saya dan ibu.

16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(CHUCKLES) <i> Nah, awak perlu membuat
panggilan. Dia keras kepala </i>.

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA: Baiklah, saya rasa sebab itulah saya keras kepala

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Baiklah, kita akan bercakap nanti pada majlis makan malam ahad ini , okay?

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Okay. Bye, ayah.
<i>Baiklah sayangku. Bye-bye </i>.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Anda sudah tengok peti sejuk tu tak?

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Huh? Peti sejuk?

22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Yeah. Kotak dalam
dapur kita yang menyejukkan barang-barang.

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(Mengeluh) Yeah.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Tidak. Uh, Kenapa?

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Ia bocor... Ia telah
bocor selama dua minggu.

26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Peti sejuk ini bocor.

27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Tolong jangan lakukan
perkara yang mana anda

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
meniru apa yang saya cakap.

29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
supaya saya rasa
Anda memberikan perhatian.

30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Saya tidak melakukan apa-apa.

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Peti sejuk ini bocor,
saya tak perasan.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Boleh awak baikinya?

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Ayahmu bagi alat-alat ini.

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Saya mempunyai peralatan?

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Ya. Dua Krismas yang lalu.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"Bukan kerusi saya,
bukan masalah saya."

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
Itu yang anda katakan?

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(KETAWA)

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Wah, wah, wah, wah!
(Terhempas)

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
PHIL: <i> Davis...</i>

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
<i>Davis...</i>

42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
<i>Dia hilang.</i>

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(Exhales)

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(INDISTINCT CHATTER ON PA)

45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(BUNYI DUIT SYILING)

46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(Bip)

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
Mesin di sana?
Uh, gula-gula saya sangkut.

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Ia berlaku kadang-kadang.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Adakah anda mempunyai kunci atau sesuatu
kita boleh membukanya?

50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Mesin ini bukan milik
hospital.

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Ia milik sebuah syarikat mesin layan diri.

52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(ANSWERING MACHINE bip)

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
<i>Davis, ini ibu dan ayah </i>.

54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
<i>Kami cuba menelefon kamu
tapi kami...</i>

55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
<i>Kamu tak jawab, dan kemudian...</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(Sobs) <i> Oh, sayang...</i>

57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
DAVIS'S DAD:.
<i>Kami... Kami datang, anak</i>

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(Bip)

59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
SUARA ELETRONIK:.
<i>Anda mempunyai satu mesej yang disimpan</i>

60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA:. <i> Hei, ia adalah saya,
peti mel anda penuh</i>

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
<i> Sepatutnya ada barang yang dihantar,</i>

62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
<i>jadi jika anda dapat mesej ni,
jawab loceng pintu, okay</i>

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<i>Love </i>.

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(Bip)

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(DAVIS MENGELUH)

66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(Teresak-esak) Oh, sayang...

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(Teresak-esak)

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(KONVERSASI YANG KURANG JELAS)

69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(BERNAFAS DENGAN KUAT)

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(PEREMPUAN MENJERIT)

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
PEREMPUAN: Ya! Lagi! Lagi!
IBU: Lagi

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(MUSIK KLASIK TERPASANG)

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(KONVERSASI YANG KURANG JELAS)

74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(BERSIN)

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(KANAK-KANAK KETAWA)

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(SUARA YANG PELIK)

77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(TELEFON BERDERING)

78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(BUDAK KECIL KETAWA)

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS:. <i> Kepada Champion Vending Company, koma</i>

80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
<i>Surat ini adalah untuk</i>

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
<i>pengalaman vending yang teruk
di St. Andre...</i>

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
<i>Tidak, tunggu </i>.

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
<i>Tentang
mesin Vending yang bernombor 714</i>

84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
<i> terletak di
unit rawatan rapi</i>

85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
<i>Hospital Saint Andre </i>.

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
<i>saya letak 25 sen
dalam mesin,</i>

87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
<i>dan terus menekan B2,</i>

88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
<i>yang sepatutnya memberikan saya
kacang tanah M & M'S, </i>.

89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
<i>Malangnya, ia tidak </i>.

90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
<i>saya rasa ini menyedihkan
kerana saya sangat lapar </i>.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
<i>Dan , isteri saya baru meninggal dunia
10 minit yang lalu </i>.

92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(Ketawa kecil)

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
<i>Saya tidak mengatakan
yang itu adalah salah anda </i>.

94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
<i>Kita mengalami kemalangan kereta </i>.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
<i>Luar biasa sekali,
saya tidak mengalami sebarang kecederaan </i>.

96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
<i>Saya tidak cuba untuk
mendramakan tuntutan saya,</i>

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<i>Saya mahu menjadi teliti </i>.

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
<i>Mungkin saya harus bermula
dari awal </i>.

99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(ALARM bip)

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
<i>Saya bangun setiap
pagi pada 05:30 </i>.

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
<i>Saya bekerja di pasaran </i>

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
<i>jadi ia adalah penting
untuk mendapatkan permulaan yang awal </i>.

103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
<i>Tidak menyifatkan bahawa itu
ada apa-apa yang lebih penting daripada itu, kata,</i>

104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(tercungap-cungap)
<i>pembuat roti atau seorang pemungut tol </i>.

105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
<i>Ia tak mengapa,
pekerjaan yang mulia </i>.

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
<i>Saya maksudkan yang saya hanya  berulang-alik </i>.

107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(KETAPI MEMBUNYIKAN HON)

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
<i>Saya naik keretapi pukul 07:15
daripada White Plains </i>.

109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
<i>Ia lebih kurang orang yang sama waktu minggu itu </i>.

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
<i>John bekerja di kawasan bawah
di Stadium Yankee.</i>

111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
<i>Kali pertama kami bertemu,
dia bertanya apa pekerjaan saya,</i>

112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
<i>dan saya memberitahunya...</i>

113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, retail mattresses.

114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
retail mattresses?
Itu menakjubkan...

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: <i> Saya tidak tahu mengapa.
Ia muncul di dalam kepala saya </i>.

116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
Saya mengelak dia sejak kejadian itu

117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Saya tidak dapat bertahan dengan nafas
kopi panasnya.

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Maafkan saya...

119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
<i>Saya rasa dia tahu </i>.

120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
<i>Saya tidak pernah terfikir saya akan
menjadi salah seorang daripada orang-orang ini</i>

121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
<i>yang membawa beg bimbit </i>.

122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
<i>Ia sentiasa mengingatkan saya </i>

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
<i>membawa
bekal makanan tengah hari ke sekolah.</i>

124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
<i>Adakah mereka masih membuat itu</i>

125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Encik Mitchell.

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Selamat pagi.

127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS: <i> bapa Julia adalah
rakan kongsi pengasas</i>

128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
<i>di firma pelaburan
yang saya kerja  </i>.

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
<i>Nepotisme dalam bentuk yang sebenarnya </i>.

130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
<i>Dia mula mendandan saya
sejak saya berumur 27 </i>.

131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
<i>Saya benci perkataan itu </i>.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
<i>Dandanan monyet </i>.

133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Saya sedang melambai awak dari sini.
Bolehkah anda melihat saya, kawan?

134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
<i>Ini adalah syarikat kecil,</i>

135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
<i>tetapi kami mengendalikan
duit yang agak banyak </i>.

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
<i>Saya tidak mahu mengatakan berapa banyak,</i>

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
<i>kerana saya fikir
ianya tidak sesuai </i>.

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Lihat sahaja di mana wang itu

139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
<i>Okay, ia $ 6 bilion </i>.

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
<i>Pasaran baru muncul,
infrastruktur,</i>

141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
<i>loji kuasa,
telekom, SeaWorld,</i>

142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
<i>windshield wipers...</i>
Mmm-hmm.

143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
<i>Anda cakap je lah.
Tidak kesah industri apa </i>.

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
<i>Kami beli ia dengan harga yang murah,
dan kami menjualnya dalam bentuk bungkusan  </i>.

145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
<i>Tetapi tiada satupon daripada ia adalah benar </i>.

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
<i>Tiada apa-apa untuk di pegang di tangan saya </i>.

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
<i>Semuanya merupakan nombor sahaja </i>.

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
<i>Kod Komputer
dipindahkan</i>

149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
<i>secara elektronik
melalui udara </i>.

150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
<i>Betul-betul di hadapan kita </i>.

151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL: <i> Penyair Perancis,
Paul Valery,</i>

152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
<i>adalah betul apabila beliau kata,</i>

153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
<i>"Masa depan tidak seperti yang dijangkakan."</i>

154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS: <i> Phil Eastwood.
Bapa mertua saya </i>.

155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
<i>F-I-L. Phil </i>.

156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
<i>Saya rasa
akronim itu menakutkan </i>.

157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
<i>Saya tahu Phil
dieja dengan P-H,</i>

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
<i>tetapi ia masih membuat
saya ketawa </i>.

159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
PHIL: Davis.
(Sapa di dalam bahasa KOREA)

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Mengarut

161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: <i> saya jumpa dengan Julia di sebuah parti </i>.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
LIZARD DI TV: <i> Siapa yang meletakkan kerusi itu di sana</i>

163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
<i>Bukan kerusi saya...</i>

164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
<i>Bukan kerusi saya, bukan masalah saya,
itulah yang saya katakan </i>.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS:. <i> Kawan dia kata
dia fikir saya kacak</i>

166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
<i>saya turut memujinya </i>.

167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
LIZARD: <i>... saya suka benda yang mempunyai
kerang dan kuda laut</i>

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
<i>Pada mereka
seperti selimut dan tuala...</i>

169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: <i> Kami melakukan sesuatu kira-kira
tiga jam kemudian</i>

170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(Bergema) Selamanya...

171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Selamanya...

172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS:. <i> Saya tak rasa yang Phil sukakan saya sangat pada mulanya</i>

173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
<i>Saya membesar di Jersey</i>
(CHUCKLES).

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
<i>Saya tidak mempunyai banyak duit</i>.

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
<i>Dan saya muntah
pada arca ais</i>

176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
<i>di majlis pertunangan kami </i>.

177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
<i>Selain itu, beliau ada memberitahu saya...</i>

178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Saya tidak suka anda, Davis.

179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
<i>Julia adalah seorang gadis yang baik.
Orang yang baik </i>.

180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
<i>Dia bekerja dengan
kanak-kanak istimewa,</i>

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
<i>dia membuat bunyi yang pelik apabila dia ketawa</i>

182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
<i>dan menangis setiap kali
mereka menunjukkan</i>

183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
<i>rakaman Menara jatuh </i>.

184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
<i>Selain daripada itu,</i>

185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
<i>Saya tidak fikir saya tahu sapa dia sebenarnya </i>.

186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
<i>Dia sentiasa berkata
saya tidak memberi perhatian </i>.

187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(KANAK-KANAK KETAWA)

188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
<i>Saya harap anda mengetahui yang
maklumat ini relevan</i>

189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
<i>dalam perbincangan
Pembayaran balik untuk saya,</i>

190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
<i>tetapi saya fikir anda layak untuk mengetahui seluruh cerita </i>.

191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
<i>Yang ikhlas, Davis C. Mitchell </i>.

192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Anda okay?

193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(ALARM bip)

194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(TERMENGAH-MENGAH)

195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Selamat Pagi.

196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Selamat Pagi, Amy. Adakah itu untuk aku?

197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Ya... Itu jer.

198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Bagus. Letakkan ini di dalam
mel keluar?

199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Ia penting.

200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(PINTU TERBUKA)

201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(Ketuk pintu)

202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
I, um...

203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Saya ingatkan anda
tidak datang hari ini,

204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
Mereka kata anda tak...

205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Saya minta maaf, Davis.

206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Terima kasih, Amy.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Apabila anda tidak sibuk,
boleh saya dapatkan hasil jualan

208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
Di Alderman International?

209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Dan anda boleh mengubah masa
makan tengah hari saya dengan Bob Rice?

210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
Saya mempunyai banyak
kerja untuk di lakukan.

211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(MENAIP)

212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Yeah...

213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(Pintu berkeriut)

214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(Keriut)

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Saya bagi Engkau

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
Satu bilion dolar 'berbaloi dengan
modal komited

217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
Dan anda semua boleh bagi saya
adalah 150 juta dolar '

218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
Boleh membeli syarikat

219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Bukankah semua orang suka membeli-belah?
Patut ker aku telefon mak aku?

220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.

221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Mereka menelefon rumah tu.
Bagitau anda berada di sini.

222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Mereka bagitau? Okay.

223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Saya bercakap dengan Clayton Brown
pagi ini.

224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Dan saya fikir saya bercakap dengan dia
pada benda itu.

225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Macamni! Mengapa kita tidak
pergi minum?

226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Saya sedang dikebumikan, Phil.
Dua minggu dari Lightyear,

227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
Dan saya kena dapatkan
beberapa momentum.

228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, mari kita pergi minum.

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Anda tahu,
Koktel jalankan

230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
Kira-kira 18 dolar pop di sini.

231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Saya tak paham.

232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Kita tidak
bercakap dengan sirius, Davis.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Tidak sejak... Segala-galanya.

234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Saya sayang Julia.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Sangat-sangat

236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Ia adalah cinta seorang ayah.

237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Seorang lelaki kehilangan isterinya,
dia merupakan seorang duda .

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Seorang kanak-kanak kehilangan ibu bapa,
mereka adalah anak yatim.

239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Tetapi kehilangan anak...

240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Tidak ada perkataan untuk ini.

241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Dan tidak sepatutnya ada.

242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Tetapi anda...

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Kau dan aku perlu meneruskan hidup.

244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Saya mahu anda tahu
anda sangat bernilai kepada saya,

245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
Dan bukan hanya dalam perniagaan,
tetapi dalam hidup saya.

246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Dan, uh...

247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(Membersihkan Kerongkong)

248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Anda menyimpan emosi anda
berhampiran dengan jaket,

249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
itu bagus, itu kuat.

250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Saya akan melakukan perkara yang sama.

251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Ia adalah suasana.

252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Apa?

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Itulah sebabnya minuman
begitu mahal.

254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Anda membayar
mengikut suasana.

255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Ia baru berlaku kepada saya.

256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, dengar ni,
ada beberapa perniagaan yang lain

257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
Yang memerlukan orang untuk mengawalnya.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Ia adalah polisi insurans.

259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Saya ingin mengambil wang dia

260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
Dan memulakan
yayasan di atas nama Julia.

261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Yayasan...

262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
PHIL:
<i>A biasiswa berasaskan merit</i>

263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
<i>diberikan setiap tahun</i>

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
<i>untuk pelajar
yang paling layak.</i>

265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: <i> Berapa banyak
yang kita sedang katakan</i>

266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL:. <i> Dalam 2.6</i>

267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
<i>Steven akan dapat masalah </i>.

268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Ini akan menjadi legasi beliau.

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Legasi...

270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS:. <i> Kepada
Champion Vending Company</i>

271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
<i>Ini adalah Davis Mitchell. . Sekali lagi</i>

272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
<i>Terdapat beberapa perkembangan terkini
</i>

273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
<i>dalam tuntutan saya untuk pembayaran balik,</i>

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
<i>dan saya ingin
mewakili diri saya sendiri</i>

275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
<i>Seteliti yang mungkin </i>.

276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
DAVIS'S MOM:
Makanan dah siap,Nak

277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS: <i> Pertama,
terdapat bungkusan pelik</i>

278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
<i>menghalang garaj saya </i>.

279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: Mak?

280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Saya rasa ia
mesin cappuccino.

281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Saya tidak memesan
mesin cappuccino.

282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Julia yang pesan.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: <i> Kemudian, ayah saya telah
membaja rumput di halaman</i>

284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
<i>pada pukul 7.00 pagi </i>.

285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Ayah! Apa yang ayah buat?

286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
Ini musim, Davis.

287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Kau perlu lakukan ini.
Kau perlu.

288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Menyiapkan tanah.

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Saya kenal seseorang untuk itu.

290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Adakah mereka tahu
mengenai rama-rama gipsi?

291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Apa?

292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Rama-rama Gypsy.
Mereka akan memusnahkan pokok-pokok anda.

293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Ia bermula sebagai ulat.

294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Mereka makan daun,
bertelur...

295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Dan mereka datang ke sini,
di kawasan ini?

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Jadi,
mereka pasti tidak tahu,

297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
Tetapi anda perlu memberitahu
orang anda untuk menyemburnya.

298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: <i> Dan sudah tentu,
kemalangan kereta api...</i>

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Saya rasa seperti saya perlu
memberitahu anda sesuatu.

300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Um, saya dalam bidang kewangan.

301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Aku tak tahu kenapa aku memberitahu kau

302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
Bahawa saya bekerja di
perniagaan tilam.

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Saya rasa saya tidak
menjangka untuk melihat anda

304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
Setiap hari selama lima tahun.

305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Anda fikir saya bodoh.

306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Saya tidak bekerja untuk
Yankees lagi.

307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Saya dipecat atas sebab
isu saliran

308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
Di pengunjung bullpen.

309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(Scoffs)

310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Saya bekerja sebagai pengawal keselamatan sekarang
di Parade of shoes di Midtown.

311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(KETAWA)

312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Kerja Babi . Maafkan saya.

313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Bos pendek saya yang tak guna.
Dia 30 tahun lebih muda daripada saya.

314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Saya hanya mahu pergi ke sana

315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
Dan menghancurkan
muka babi kecik tu.

316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(Kedua-dua ketawa)

317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Jeez.

318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Saya tidak suka isteri saya.

319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Saya tahu, ia sedih...
 sedih untuk mengatakan,

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
Tetapi sekarang dia sudah tiada,

321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Saya tidak berasa sedih
atau sakit atau kecil hati, atau...

322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Nah, apa yang anda rasa?

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS:. <i> Saya tidak dapat memberitahu anda
mengapa saya melakukannya</i>

324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(BREK screeching)
(Menjerit)

325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Sebab itulah kau tariknya.

326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS:. <i> Mungkin kerana
saya akhirnya berlaku jujur</i>

327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ya.

328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Dan anda tahu bahawa itu akan
menghentikan kereta api, betul?

329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Baiklah, saya tidak positif,
tapi saya berharap.

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: <i> Apa yang boleh saya katakan adalah,</i>

331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
<i>ia berasa seperti
kecemasan yang betul </i>.

332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(WHISPERING)
Isterinya baru meninggal dunia.

333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
DAVIS'S MOM:
Davis, mungkin anda perlu

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
Datang tinggal dengan kami untuk seketika.

335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Tenangkan diri.

336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Kami mempunyai bilik lebih.

337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Saya pasti boleh menggunakan bantuan
meletakkan gazebo bersama.

338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Bagaimana dengan bunyi itu?

339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(CHUCKLES)

340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
DAVIS'S DAD: Ingat
bagitau orang kau untuk sembur.

341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(KAPAL TERBANG BERLEPAS)

342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
<i>Hello sekali lagi, saya
Davis Mitchell </i>.

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
<i>Ibu bapa saya meninggalkan
Tampa petang ini,</i>

344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
<i>dan saya tinggal di lapangan terbang
dua jam lebih</i>

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
<i>melihat orang
berjalan balik dan sebagainya</i>

346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
<i>dengan bagasi mereka ditarik </i>.

347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CAMERA klik)

348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
<i>Saya mengetahui saya tiba-tiba
penuh dengan... Tunggu...</i>

349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
<i>Dipenuhi dengan...</i>

350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
<i>rasa yang semakin meningkat
rasa ingin tahu...</i>

351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
<i>Apak benda dalam beg ini?</i>

352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
<i>Saya mahu tahu apa yang orang-orang ini</i>

353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
<i>tidak boleh melakukannya untuk
selama empat hari di Buffalo </i>.

354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
<i>Saya mahu pergi melalui
setiap seorang daripada mereka</i>

355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
<i>dan buang najis mereka
dalam longgokan besar </i>.

356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
<i>Dan lelaki National Guard?
Saya mahu memegang pistol beliau </i>.

357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALARM BLARING)

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
<i>Saya mahu melindungi negara saya </i>.

359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(PANICKED SHOUTING)

360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(Bip)

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(PANTING)

362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
<i>saya mula sedar perkara yang
Saya tidak pernah melihat sebelum ini </i>.

363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
<i>Nah...</i>

364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
<i>Mungkin saya pernah nampak mereka </i>.

365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
<i>Saya tidak
memberi perhatian.</i>

366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(SIGHING DEEPLY)

367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
<i>Untuk sebab tertentu,</i>

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
<i>segala-galanya telah menjadi
metafora </i>.

369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(SOFTLY) Metafora...

370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
<i>Metafora...</i>

371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
<i>Saya adalah pokok tumbang.
Tidak, tunggu...</i>

372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
<i>Saya ribut
yang mecabut pokok  </i>.

373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
<i>Saya adalah sejuk </i>

374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
<i>yang berlanggar dengan
sistem tekanan rendah </i>.

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
<i>Terlalu banyak</i>
(TRAIN HORN HONKS)

376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(TRAIN BELL gemerincing)

377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Pagi, Amy.
Tolong letakkan setem ?

378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
<i>Terdapat sesuatu yang lain,
Wahai,syarikat Champion Vending.</i>

379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
<i>Ia telah menggangu
dalam kepala saya </i>.

380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(Keriut)

381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
<i>saya tidak dapat menahan
satu saat lagi </i>.

382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
<i>Peti sejuk
tu bocor </i>.

383
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
<i>Sekarang, saya tidak mengatakan
Saya berguna dalam apa-apa </i>.

384
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
<i>mekanikal cacat
akan lebih dekat kepada kebenaran </i>.

385
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
<i>Tetapi Phil sendiri berkata,</i>

386
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
<i>"Jika anda mahu
membaiki sesuatu..."</i>

387
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Anda perlu membuka
segala-galanya selain...

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS: <i> ".... Dan membetulkan
apa yang penting"</i>

389
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Apa yang akan membuat anda lebih kuat.

390
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
PHIL:
<i>Membaiki hati manusia</i>

391
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
<i>adalah seperti membaiki
sebuah kereta </i>.

392
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
<i>Meneliti semua perkara, </i>.

393
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
<i>Kemudian anda boleh meletakkan ia
semua kembali bersama-sama </i>.

394
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(PANTING)

395
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
<i>Meletakkan semua kembali bersama-sama...</i>

396
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
<i>Hmm </i>.

397
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(CELL PHONE BUZZING)

398
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Hello?

399
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: <i> Hello.
Encik Davis Mitchell</i>

400
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Ya?

401
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(ON SPEAKER)
<i>Ini Karen Moreno</i>

402
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
<i>dari Champion Vending Company </i>.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
<i>Saya ialah perkhidmatan pelanggan </i>.

404
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Ya?

405
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
<i>saya telefon mengenai hal</i>

406
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
<i> surat aduan anda,
Mister Mitchell </i>.

407
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
<i>Ada empat setakat ini </i>.

408
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Anda ialah jabatan perkhidmatan
pelanggan?

409
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
<i>Ya, tuan. Saya adalah
jabatan perkhidmatan pelanggan </i>.

410
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
<i>Ia hanya saya </i>.

411
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Anda biasanya membuat perkhidmatan
panggilan pada 2:00 pagi?

412
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
<i>Tak. Tidak selalunya. . Tak pernah</i>

413
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
<i>Saya... Saya memohon maaf
atas kesulitan  </i>.

414
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Saya hanya memberitahu.

415
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Saya tidak menjangka sesiapa
untuk membacanya. Maaf,jika...

416
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
<i>surat Mu membuatkan aku menangis,
Mister Mitchell </i>.

417
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
<i>Anda mempunyai sesiapa untuk bercakap?</i>

418
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
<i>Saya... saya akan mengemukakan tuntutan
anda kepada pihak pengurusan </i>.

419
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
<i>Dalam pada itu terdapat
sesuatu yang lain</i>

420
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
<i>yang saya boleh lakukan untuk anda,
Mister Mitchell</i>

421
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Tunggu, tunggu. Karen Moreno,
namamu?

422
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
<i>Ini adalah pelik. Saya...
saya tidak sepatutnya telefon </i>.

423
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
<i>saya... saya akan menghubungi anda
pada jam yang lebih munasabah </i>.

424
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
<i>Saya minta maaf sekali lagi,
Mister Mitchell </i>.

425
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
<i>Ini sangat tidak profesional </i>.

426
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Perkhidmatan pelanggan
adalah satu profesion?

427
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(HANGS UP)

428
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(ERROR TONE SOUNDS)

429
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(ERROR TONE SOUNDS)
(mengeluh)

430
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Sesetengah orang
berkubang melalui kesedihan mereka.

431
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Isteri saya, dia masak.

432
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Ini adalah lazat, Margot,
apa bende ni?

433
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Adakah Julia memberitahu anda sebab kami bergaduh?

434
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Saya membeli tuala mandi ini
dan dia tidak menyukainya

435
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
Jadi dia mengambil ianya kembali
tanpa memberitahu saya.

436
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Dan kami tidak bercakap
selama tiga hari.

437
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(CELL PHONE BUZZING)

438
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Saya minta maaf.

439
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Maafkan saya.

440
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Hi, Karen.

441
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
<i>Bagaimana anda tahu ia adalah saya</i>

442
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Saya telah programkan anda
ke dalam telefon saya.

443
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
<i>Oh, macam tu. Saya tidak pasti
apa yang saya rasa tentang itu.</i>

444
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>Ada sesuatu yang lain
Saya mahu membawa</i>

445
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
<i>kepada perhatian anda
mengenai tuntutan anda </i>.

446
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Okay.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
<i>Pada tempoh
perbualan kita sebelum ini,</i>

448
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
<i>anda mengatakan bahawa
tugas saya bukan profesion </i>.

449
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Oh, baik... Saya minta maaf,
Saya tidak maksudkan ia sebagai satu penghinaan.

450
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
<i>saya tahu. Tetapi ia membuatkan saya berfikir,</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
<i>dan saya membuat kesimpulan bahawa
anda mungkin betul </i>.

452
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL: Tuhan memberkati Con Ed.

453
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Dan ada cahaya!

454
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Yeah. Saya kena pergi.
Terima kasih untuk makan malam.

455
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Betulke?

456
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: <i> "Moreno" ertinya coklat
dalam bahasa Sepanyol, adakah anda tahu</i>

457
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN:. <i> Ya, saya tahu, sudah tentu</i>

458
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
<i>Adakah anda mempunyai rambut coklat</i>

459
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN: <i> Tidak, ia adalah perang</i>

460
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS: <i> Adakah anda
berketurunan Sepanyol</i>

461
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: <i> Tak. Mengapa engkau tanya</i>

462
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: <i> Saya hanya cuba
untuk memberi gambaran mental</i>

463
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(IN DISTINCT CONVERSATIONS)

464
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Maafkan saya,
Karen Moreno di sini?

465
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Siapa?

466
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Rambut Blonde, mata hazel,

467
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
Tetapi tidak Hispanic seperti nama beliau?

468
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(CELL PHONE BUZZING)

469
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Hi, di mana anda?

470
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KAREN:.
<i>saya berada di sana, tengah makan malam</i>

471
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
<i>saya duduk di sebuah pondok
selama beberapa minit </i>.

472
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
<i>Saya juga memainkan lagu</i>

473
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
<i>pada jukebox kecil ,
dan kemudian...</i>

474
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
<i>saya tidak tahu, saya berasa sedih, jadi saya pergi </i>.

475
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Oh.

476
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Apa lagu yang anda mainkan?

477
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Gilakan anda, <i> oleh Heart </i>.

478
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Itu yang membuatkan anda sedih?

479
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
<i>Hanya sedikit </i>.

480
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
<i>Bagaimana dengan anda penkek</i>

481
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
<i>Oh, saya...
saya di tempat letak kereta </i>.

482
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Apa?

483
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Anda seorang perokok.

484
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
<i>Ia adalah ganja.
Saya mempunyai preskripsi </i>.

485
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Oh.

486
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Okay.

487
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
<i>Anda kelihatan lebih muda
daripada yang saya sangka </i>.

488
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Adakah anda fikir
anda boleh masuk ke dalam?

489
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
<i>Oh, macamni lah, ia hanya ...</i>

490
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
<i>Saya mempunyai gambar anda yang bagus </i>

491
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
<i>duduk di sana berhampiran dengan tingkap
makan penkek </i>.

492
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
<i>Mungkin itu adalah sepatutnya jadi,  kan?</i>

493
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Ya, tetapi imej kamu pada saya ialah

494
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
Bayangan
periuk berasap dalam Corolla.

495
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
<i>Anda tahu apa? Saya perlu pergi.
Yeah, yeah, saya akan pergi.</i>

496
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Saya mempunyai
surat yang lain di sini untuk anda.

497
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
<i>Letakkan ia dalam mel </i>.

498
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
STEVEN:
Saya rasa ia adalah benar, Phil.

499
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Jika
pendapatan suku kedua

500
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
Adalah petanda pertumbuhan,

501
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
Walaupun hanya dua
atau tiga peratus,

502
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
Maka ia adalah risiko yang berbaloi.

503
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis,anda perlukan kertas?

504
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Adakah sesuatu
anda ingin

505
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
Menyumbang kepada perbincangan?

506
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Ya, sebenarnya.
Tetapi ia lebih kepada satu soalan.

507
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Adakah seseorang dari kamu menganggap lagu (Crazy On You)
adalah lagu sedih?

508
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Dan itu adalah dari, anda tahu, dengan andaian

509
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Yang Anda sudah biasa dengan
Heart Catalog.

510
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

511
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
<i>Biar saya jadi gila</i>

512
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
<i>gilakan anda</i>

513
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(LIF BELL dings)

514
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOICE ELECTRONIC: Turun ke bawah.

515
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
<i>(CRAZY ON YOU </i> PLAYING)

516
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(DAVIS HUMMING IN HIS HEAD)

517
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Boleh saya bantu? Hi.

518
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Oh, yeah.
Saya sedang mencari Karen.

519
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Saya minta maaf, siapa anda?

520
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Saya Davis. Saya mempunyai...

521
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
masalah perkhidmatan pelanggan.

522
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Oh, saya Carl.
Ini syarikat saya.

523
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Apa masalahnya?

524
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Aku benar-benar tak faham, Carl.

525
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Ada terlalu banyak
masalah untuk diselesaikan.

526
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Tetapi terima kasih atas keprihatinan anda.

527
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL: <i> Adakah anda mendapat
tawaran dari yayasan</i>

528
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
<i>Saya memerlukan anda untuk tandatangan
sebelum kita bergerak lebih lanjut </i>.

529
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Dengar, adakah anda berfikir tentang
bercakap dengan seseorang?

530
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Secara profesional, saya maksudkan.

531
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(GIRL LAUGHING)

532
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Saya tidak gila!

533
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS: <i> Ayahmu mengatakan saya gila.</i>

534
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(SEAGULLS CAWING)

535
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hmm.

536
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
<i>(CRAZY ON YOU</i>
PLAYING ON STEREO)

537
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
<i>gilakan anda</i>

538
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
<i>gilakan anda</i>

539
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(PHONE LINE RINGING)

540
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: <i> Hello</i>

541
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Saya baru membongkar
mesin cappuccino berharga $ 2,000.

542
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
<i>Mengapa kamu menghubungi Aku,
Mister Mitchell</i>

543
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Kenapa anda menjawab?

544
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
<i>Ada sesuatu tentang
surat anda </i>.

545
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
<i>saya sedang membaca satu
sekarang di tab saya </i>.

546
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
<i>Saya tidak mandi atau apa-apa.
Saya hanya duduk di sini.</i>

547
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
<i>Ia senyap, dan saya tidak mahu
mengejutkan anak saya </i>.

548
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
<i>Adakah saya menyebut yang saya mempunyai seorang anak lelaki?</i>

549
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Takde.

550
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
<i>Ya, dia berumur 15 tahun. </i>.

551
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
<i>Tetapi kelihatan seperti 12 tahun dan bertindak seperti 21 tahun. </i>.

552
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
<i>Sangat cerdik, tetapi dia
menakutkan saya </i>.

553
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
MAN: <i> Karen...</i>

554
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN: <i> saya... saya perlu pergi</i>

555
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(SOFTLY)
<i>Anda tidak sepatutnya</i>

556
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
<i>datang ke pejabat saya,
Mister Mitchell </i>.

557
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
<i>Ini menunjukan contoh yang tidak baik </i>.

558
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Yang tak baik?

559
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(HANGS UP)

560
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: <i> Dear Karen, adakah
okay yang saya menyapa anda terus</i>

561
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
<i>sekarang bahawa kita telah hampir berjumpa</i>

562
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
<i>Saya rasalah </i>.

563
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
<i>saya menaiki keretapi hari ini,</i>

564
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
<i>dan saya melihat seorang perempuan
merenung saya </i>.

565
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
<i>Ada sesuatu mengenai dirinya </i>.

566
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
<i>Jadi saya pergi dan
memperkenalkan diri saya </i>.

567
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Hi.

568
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Hello.

569
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Saya Davis.

570
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Adakah kita kenal antara satu sama lain?

571
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Tak.

572
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Saya... Saya tidak cuba
untuk mengorat anda atau apa-apa.

573
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Saya hanya....Pernah melihat anda sebelum ini.

574
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(KETAWA)

575
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(Mengeluh)

576
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Adakah ia baik-baik saja... Maaf, saya...

577
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Hari yang Sukar?

578
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Tak. Tak sebenarnya, tak.

579
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Kerja saya taklah susah sangat .

580
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Ia adalah seorang lelaki di bawahku

581
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
Yang melakukan kebanyakan
kerja berat.

582
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
Saya hanya mengambil
semua nama untuk itu.

583
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(KETAWA) Wow.

584
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Kebanyakan orang
tidak akan mengaku.

585
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Saya sebenarnya menipu

586
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
sepanjang tahun
terakhir saya di kolej.

587
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Saya mempunyai seorang lelaki Edmond namanya menolong
semua kerja saya,

588
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
Dan kadang-kadang,
saya akan memberikan dia Dadah

589
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(Kedua-dua ketawa)

590
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Anda tahu...

591
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: <i> Dia diam jer,
tetapi atas sebab tertentu,</i>

592
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
<i>saya ingin memberitahu sesuatu perkara kat dia.</i>

593
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
<i>saya mendapati saya
mengubah reaksi mukanya ketika saya bercakap dengan dia.</i>.

594
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
<i>Entah bagaimana, dia membuatkan saya bercakap
mengenai isteri saya </i>.

595
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
<i>Saya benar-benar membiarkan dia masuk </i>.

596
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
<i>Kemudian, entah bagaimana,
dia bertanya...</i>

597
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Jadi Kenapa anda berkahwin dengan dia?

598
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Saya tak tahu. Kerana ia mudah.

599
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Yeah...

600
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
MAN ON PA:.
<i>Destinasi seterusnya, Scarsdale</i>

601
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
<i>Saya mahu tanya namanya...</i>

602
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Ini adalah saya.

603
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
<i>Tetapi dia hilang begitu cepat </i>.

604
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
<i>Saya sangat menyesal </i>.

605
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"... 10 minit seterusnya
menyesal sangat-sangat."

606
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"Apakah peluangnya

607
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
" Saya dapat melihat
wanita ini lagi? "

608
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
<i>" Nasib baik, dia meninggalkan
majalah beliau di tempat duduk "</i>

609
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS:. < i> Saya fikir saya tahu
yang ia dialamatkan kepada siapa.

610
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
<i>Dan Scarsdale bukan tempat yang dia tuju</i>

611
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
<i>Tiada lagi helah, Karen
jumpa lagi.</i>

612
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(DOORBELL RINGING)

613
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Apa yang kau buat di sini?

614
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Saya di sini untuk berjumpa dengan Karen Moreno
Apa yang kau buat di sini?

615
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Apa yang aku buat di sini?

616
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Siapa...
Apa yang kau nak bangang?

617
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Nah...
anda tidak perlu maki, Carl.

618
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Saya memberitahu anda yang saya mempunyai
isu perkhidmatan pelanggan.

619
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
KAREN: Apa...

620
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, inilah Davis Mitchell.

621
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Ya, saya
sepatutnya menghubungi anda.

622
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Hi, Karen.

623
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Beliau, uh... Dia yang mempunyai masalah
dengan salah satu mesin.

624
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL: Mesin apa?

625
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Uh, nombor 714,

626
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Di unit rawatan rapi
di Saint Andre.

627
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Tingkat dua.

628
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Anda doktor?

629
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Tak. saya bekerja dalam bidang kewangan.

630
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Nah, apa yang...

631
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Sayang.
Saya akan uruskan. Ia tak mengapa.

632
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Dah jam 11:00, Karen.
(KAREN SIGHS)

633
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Kenapa kamu
di rumah kami?

634
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
Ia adalah rumah saya, okay?

635
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Sekarang masuk ke dalam, atau balik.
Saya akan uruskan.

636
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Ia tak mengapa. Mari.

637
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Saya berada di kawasan kejiranan.

638
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

639
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Anda tahu apa?
Saya... Saya dengan seseorang.

640
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Kami bersama.

641
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Aku tidak sepatutnya menghubungi kamu.

642
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(WHISPERING) Dan saya tidak sepatutnya mengikuti anda.

643
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(WHISPERING)
Ia adalah sangat tidak profesional.

644
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Apa yang berlaku kepada anda?
Pakaian anda...

645
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Saya menulis
ini di dalam kereta 10 minit yang lalu.

646
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Ini yang terakhir.

647
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(Exhales)

648
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO)

649
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: <i> Dear Karen. Phil babi.</i>

650
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL: Kau nak beritahu aku
apa yang sedang berlaku?

651
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Tiada apa-apa. Saya sepatutnya
menghubungi beliau. Kami menyelesaikannya.

652
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Adakah anda mempunyai hubungan sulit
dengan lelaki ini?

653
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Tidak, saya tidak.
Dia keseorangan, saya rasa.

654
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
Saya tidak tahu,
dia hanya sedikit... pelik.

655
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(Mengeluh)

656
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
Bila waktu penerbangan anda?

657
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Ia
bandar yang cantik, Karen.

658
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Dan anda boleh pergi
ke sekolah tinggi, seperti kita...

659
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Seperti yang kita cakap.

660
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
Saya boleh...
saya akan membuka sebuah gudang baru.

661
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Dua kali, dua kali lebih besar...

662
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Dan Chris,saya maksudkan...

663
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Beliau susah disini,
anda tahu?

664
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(PUDAR)
Satu permulaan yang baru boleh menjadi baik.

665
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: <i> Dear Karen. Phil babi</i>.

666
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
<i>Dia memanggil saya
ke pejabatnya...</i>

667
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Saya menarik
diri dari Lightyear.

668
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Apa? Mengapa?

669
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Perasaan keberanian.

670
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Secara jujur,
pertimbangan anda sejak kebelakangan ini telah dipersoalkan.

671
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Nah... Bagaimana, Phil?

672
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Adakah anda mengambil
lekapan lampu

673
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
Di bilik mandi kami?

674
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Ya Saya.

675
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Dan komputer anda?

676
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Saya menganggap Anda bertanggungjawab ke atas
bilik air ni.

677
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Saya yang buat, ya.

678
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Mengapa?

679
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Nah, itu adalah sedikit
sukar untuk dijawab.

680
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Cubalah.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Bilik mandi,
sebagai contoh?

682
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
Pintu berbunyi.

683
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Dan ia mungkin berbunyi macam itu
kadang-kadang.

684
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Saya tidak pernah perasan pon.

685
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Dan sekarang, saya perasan

686
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
Semua jenis
perkara, Phil,

687
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
Saya mahu melihat bagaimana ia berfungsi.

688
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Macam jam tu.

689
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Ketukangan yang pakar. Kesenian!

690
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Itulah milik
nenek moyang saya. 1890-an.

691
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Saya mahu mebuka ia dan

692
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
Sebarkan ke
seluruh lantai. (CHUCKLES)

693
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Dan jangan terasa pasal nenek moyang kamu tu,

694
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
Tetapi saya pernah jumpa jam seperti itu,

695
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
Dan saya ingin tahu
bagaimana rupa di dalam jam itu.

696
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
PHIL: Mmm.

697
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmm.

698
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Saya mahu anda
mengambil masa rehat.

699
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS: <i> Pergi mampus la dengan dia,</i>

700
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
<i>cara dia bersandar
di sudut mejanya</i>

701
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
<i>dengan lengan beliau digulung</i>

702
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
<i>seperti dia hendak
menggali parit </i>.

703
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(CHUCKLES)

704
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
<i>Tiada lagi khayalan
pejabat, Karen </i>.

705
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
<i>Mulai sekarang,
saya dan alat saya </i>.

706
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
<i>Saya berniat untuk pulang</i>

707
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
<i>tetapi sengaja berpatah balik
untuk Midtown Tunnel </i>.

708
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ruby Drive...

709
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
<i>Mungkin tiada kemalangan </i>.

710
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
<i>Bagaimanapun, ia seolah-olah seperti
masa yang tepat untuk datang dan melihat anda </i>.

711
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
AUTOMATED VOICE:.
<i>Belok kiri di Crystal Avenue</i>

712
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
<i>Saya tahu saya semakin dekat</i>

713
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
<i>apabila saya mendapati diri saya
di kawasan kejiranan</i>

714
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
<i>di mana semua jalan-jalan telah
dinamakan dengan batu permata </i>.

715
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
<i>Dan waktu itulah saya nampak </i>.

716
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Hey! Anda pekerja insurans itu?

717
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh, tak. Bukan saya.

718
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Saya ingatkan... Anda tahu,
saya tengok baju sut awak,

719
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
Jadi saya menganggap, anda tahu...

720
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Ya, saya hanya memandu,

721
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
Dan saya, uh, melihat anda
kerja. Nampak menyeronokkan.

722
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(Scoffs) Yeah, menyeronokkan.

723
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Um...

724
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Apa sebenarnya
yang anda buat di sini?

725
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Nah, kita kena runtuhkan semuanya

726
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
Sebelum mereka membina semula.

727
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Bolehkah saya, uh, membantu anda?

728
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Apa...

729
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Maksud saya, anda hanya, anda tahu,
anda beritahu saya

730
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
Apa yang perlu saya lakukan,
anda tidak perlu membayar saya.

731
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(KETAWA)

732
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Ayuh, kawan, jangan gelabahkan aku, ok?

733
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Anda pekerja insurans itu,
betul?

734
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry menghantar anda ke sini
untuk gelabahkan saya?

735
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Tidak, saya tidak tahu siapa Barry.

736
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Tidak, saya... Anda tahu, saya...

737
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Sebenarnya, anda tahu,
Saya akan bayar anda, boleh?

738
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Bagaimana dengan, uh, 50...
Saya akan memberikan anda 50 dolar.

739
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Wah, wah, wah.
Apa bende yang ko

740
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
cuba buat di sini, kawan?

741
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Tidak, tidak, tidak, saya bukan polis.
Saya... Saya hanya mahu membantu.

742
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Anda tahu apa, saya akan...
Anda tahu, saya akan memberikan anda, uh...

743
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Saya akan memberikan anda $ 241.

744
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Nah, ambilah.
Saya akan bekerja keras.

745
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(SAW WHIRRING)

746
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Wah, wah, wah.

747
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Tidak, tidak. Tidak, jangan guna itu,
jangan guna itu.

748
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Di sini. Letak di sini,
guna ni...

749
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Sekarang rosakkan dinding tu.

750
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS mendengus)

751
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(Grunts)

752
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Lelaki ini ganasnya.

753
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Beliau mungkin bangang.

754
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Orang bangang tak
bagi orang $ 200.

755
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Mereka jilat untuk $ 20.

756
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Maksud saya, anda perlu tahu.

757
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(BREATHING HEAVILY)

758
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(DOORBELL RINGING)

759
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(PANTING)
(SPRINKLER WHIRRING)

760
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Ya, jangan tanya,
ia memalukan.

761
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Saya, uh, menutup pintu kereta
pada jaket saya,

762
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
Dan benda menakjubkan dihidupkan.

763
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Kemudian, kunci bodoh...

764
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Ia kadang-kadang terlekat...
saya tidak boleh...

765
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Kau hisap dadah, bukan?

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Sedikit...

767
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Anda mahu
keju panggang?

768
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Saya perlukan pakaian kerja.

769
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Saya rasa saya ada dekat Army Surplus.

770
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Seluruh rumah kau

771
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
Indah.

772
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Selain daripada keperluan,

773
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
Ia adalah jenis rumah
yang diimpikan oleh semua orang.

774
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Saya benci rumah ini.

775
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Ia hanya barangan berkilat.

776
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Saya tidak boleh melakukan sesuatu dengan anda.
Ia akan menjadi berbahaya.

777
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Perkataan itu lagi.

778
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Adakah Carl benar-benar keluar dari bandar,

779
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
Atau anda memotong dia
menjadi kepingan kecil

780
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
Dan menyumbat dia dalam laci almari stoking kau?

781
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Itu tidak munasabah.
Saya tidak mempunyai laci stoking.

782
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Jadi... Di manakah anda
menyimpan semua sarung kaki anda?

783
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Dalam laci yang sama
saya simpan seluar dalam saya.

784
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Apa?

785
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS CHUCKLES)

786
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
Saya hanya...
Anda tahu, saya hanya berfikir

787
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
Seluar
wanita layak mempunyai ruang sendiri.

788
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MUSIC PLAYING SOFTLY)

789
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Ini sahaja boleh saya kendalikan.

790
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Ia tak mengapa.

791
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Mari kita
tidur bersama-sama.

792
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Bersama-sama?

793
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Bersama-sama kot.

794
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Saya tidak bercinta dengan Carl,
anda tahu.

795
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Beliau adalah seorang lelaki yang baik. Sangat baik.

796
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Dia menyayangi saya.
Mungkin lebih daripada yang sepatutnya.

797
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Tetapi saya tidak tahu...

798
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN SIGHS)

799
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
Saya teringin
nak melakukan apa yang anda lakukan.

800
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Untuk menjadi benar-benar jujur.

801
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Saya rasa hanya .

802
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Tak rapat sangat pon.

803
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(ROCK MUSIC PLAYING QUIETLY)

804
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Anda mesti Chris.

805
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Anda bercinta dengan ibu saya?

806
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Tidak, saya tidak.
Kami hanya tidur...

807
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Dia gila babi.

808
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Kalau kau tak perasan,
dia seorang keras kepala.

809
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Dia memanggil ia ganja
kerana ia membuatkan dia

810
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
Berasa seperti kurang keras kepala.

811
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Anda mengatakan "fuck" banyak.

812
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Jadi?

813
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Jadi Anda
tidak menggunakannya dengan betul.

814
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Apa maksud kau bodoh?

815
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Itulah yang saya maksudkan.

816
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Fuck" adalah satu perkataan yang gempak,

817
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
Tetapi jika anda menggunakan ia terlalu banyak,
maka ia hanya hilang kegempakkannya.

818
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Dan kau nampak seperti orang bodoh.

819
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Pergi mampos.

820
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Tepat sekali.

821
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
Saya tak rasa apa-apa,
dan anda seperti orang bodoh.

822
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Oklah!

823
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Siapa yang...

824
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(DOOR CLOSES)

825
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(PHONE RINGING)

826
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
ANSWERING MACHINE: <i> Hi.
Anda telah menghubungi Davis Mitchell </i>.

827
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
<i>Saya takde sekarang ini jadi tolong tinggalkan mesej. </i>.

828
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
<i>Jika Anda mencari Julia,</i>

829
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
<i>Maafkan saya untuk memberitahu anda bahawa
dia tidak bersama kita lagi,</i>

830
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
<i>yang menjadikan dia
tidak ada </i>.

831
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BEEPS)

832
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
PHIL:. Perkara <i> Davis,
anda mengambil sesuatu perkara terlalu jauh</i>

833
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
<i>Saya amat bimbang
dengan kesejahteraan anda </i>.

834
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
<i>Saya cuba untuk
mendekati anda,</i>

835
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
<i>Saya cuba untuk membantu,
tetapi anda menolak </i>!

836
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
<i>Jika anda tidak
ingin menyertai</i>

837
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
<i>dalam
seni bina legasi isteri anda,</i>

838
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>maka ikutlah </i>.

839
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
<i>Hubungilah saya</i>

840
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
<i>, maka aku boleh membebaskan anda
dari beban ini </i>.

841
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
<i>Satu lagi perkara.
Jika anda mempunyai respek</i>

842
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
<i>untuk memori anak perempuan saya,</i>

843
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
<i>engkau hapuskan mesej bodoh tu.</i>.

844
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(Bip)

845
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(PHONE LINE RINGING)

846
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(ON PHONE) <i> Ini adalah Karen,
perkhidmatan pelanggan </i>.

847
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS:. <i> Hello, Karen,
perkhidmatan pelanggan</i>

848
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Hello, Mister Mitchell,
apa yang boleh saya lakukan untuk anda hari ini?

849
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
<i>Ini mungkin dengar macam gila,</i>

850
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
Tetapi ada satu kereta wagon
yang telah mengikuti aku

851
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
Kebelakangan ini,

852
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
Dan ini meningkatkan
beberapa kebimbangan,

853
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
Termasuk "A," mengapa
seseorang mahu mengikuti aku?

854
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B," saya mungkin dalam
bahaya?

855
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
Dan "C,"

856
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
Siapa yang masih bawak kerata wagon yang buruk tu?

857
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(TIRES SCREECHING)

858
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(KETAWA)

859
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS: Ini di mana anda mendapatkan
preskripsi anda diisi?

860
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN: Okay, saya berbohong.
Ia bukan preskripsi.

861
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
<i>(LA BOHEME </i> PLAYING)

862
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Hey, Ray.
Ini adalah kawan saya Davis.

863
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Hello, anak muda.

864
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, egemaran saya.
Terima kasih.

865
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Dan ini untuk anda.

866
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Ia tumbuh di kebun saya.
Jangan tanya saya bagaimana.

867
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Saya tidak pernah menyentuh barang-barang.
Membuatkan saya berfikir terlalu banyak.

868
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Bagaimana dengan anda? Anda nak?

869
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh, tidak.

870
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Oh, benda yang cantik dicipta pada 1961.

871
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Dari Paris.

872
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Awak patut tengok er.  Karya yang sebenar.

873
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Tengoklah tu?huh?

874
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Cantik kan?

875
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Tetapi tiada siapa yang mahu
karusel lagi.

876
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Mereka mahu roller coasters

877
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
Yang terbalik
dan membuatkan anda muntah.

878
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Adakah anda percaya
kita perlu merobohkannya?

879
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: Betul ke?

880
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Yeah. Terlalu banyak pembaikan.
Terlalu banyak duit.

881
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Boleh saya bantu?
Saya mempunyai alat saya sendiri.

882
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Anda sangat pelik...

883
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN LAUGHS)
(SINGING ALONG IN FRENCH)

884
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(SONG CONTINUES)

885
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN: Whoo!

886
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS LAUGHING)

887
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN WHOOPING)

888
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(DAVIS GROANS)

889
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Anda berjaya! Awak berjaya!

890
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Oh!

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS KETAWA)

892
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
tuan-tuan dan puan-puan!

893
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(Kedua-dua ketawa)

894
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(PANTING)

895
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN KETAWA)

896
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS: (SIGHING)
Julia suka laut.

897
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Kami selalu menghabiskan musim panas kami

898
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
Dekat tempat sanak saudara dia
di East Hampton.

899
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Situlah tempat yang dia inginkan .

900
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Anda merinduinya?

901
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JULIA: <i> Untuk bersendirian</i>

902
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
<i>Dengan anda</i>

903
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(Exhales)

904
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(EXHALES DEEPLY)

905
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Jadi. Di mana sebenarnya
kau rasa kebas?

906
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Dalam semua kawasan ini
betul-betul di sini.

907
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Dan berapa lama anda
telah rasa seperti ini?

908
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Tak boleh nak cakap...

909
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Sepuluh atau dua belas tahun.

910
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Tidak pasti
bagaimana untuk memberitahu anda.

911
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Datang sini. Lihat sendiri.

912
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Bahagian hatimu yang hilang.

913
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: Apa?
Macam mana boleh berlaku?

914
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
Berdasarkan corak gigitan,

915
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Saya akan berkata rama-rama gipsi.

916
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(WHISPERING) Mampos aku.

917
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Maafkan saya?

918
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: <i> Wahai Karen, saya terus
berfikir tentang zaman kanak-kanak saya</i>

919
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
<i>Ketika saya sakit,
dan saya akan meletakkan kepala saya</i>

920
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
<i>di pangkuan ibu saya,</i>

921
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
<i>dia akan meletakkan jarinya
melalui rambut saya </i>.

922
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
<i>Dia akan mencium kelopak mata saya </i>.

923
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
<i>Dan itu membuatkan segala-galanya lebih baik
</i>.

924
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
<i>Adakah anda fikir sudah
terlambat untuk itu</i>

925
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
<i>(IT'S ALL OVER NOW,
BABY BLUE</i> PLAYING)

926
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(MOUTHING WITH SONG)
<i>Look out, babe</i>

927
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
<i>The sky is falling through</i>

928
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(DOOR OPENING)

929
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Tinggal di sini sekarang atau sesuatu?

930
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Tak. Sepatutnya anda
berada di sekolah?

931
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Saya sedang digantung.

932
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Untuk apa?

933
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(Scoffs)

934
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Berkata benar.

935
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Terpaksa melakukan pembentangan ini di World Affairs.

936
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Tentang
kehadiran tentera kita di Timur Tengah.

937
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Ya?
Apa yang anda tahu tentang perkara ini?

938
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
Jun 5.

939
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Semasa rondaan rutin
melalui Wilayah Helmand,

940
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Leftenan Dan Doviak Hummer

941
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
Berhenti di tepi jalan raya

942
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
Untuk membantu seorang gadis kecil.

943
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Apa yang memeranjatkan mereka,
dia mempunyai 60 Kg

944
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
Bahan letupan
diikat pada badannya.

945
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Oh, tak guna.

946
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
Kereta Hummer 
terbakar.

947
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Dan rakyat
Afghan melaungkan,

948
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Kematian untuk Amerika."

949
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak dan
unitnya telah dibakar hidup-hidup.

950
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Mereka menggantung sekolah anda
untuk itu?

951
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(FIRE ALARM BEEPING)
(KAREN GRUNTING)

952
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GROANING)

953
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS: Aku mendengar
loceng makan malam tersebut.

954
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(BEEPING CONTINUES)

955
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(MUSIC PLAYING)

956
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN: Anda
mempunyai hari yang baik?

957
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Nikmati pelancongan yang kecil tu?

958
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Saya mengubah muzik, sayang.

959
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(POP MUSIC PLAYING SOFTLY)

960
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Ayuh, Semangatlah.
Beritahu saya apa yang anda lakukan hari ini.

961
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Adakah anda melepak
dengan gadis comel?

962
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Jeans yang tinggi tu?

963
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Anda tahu, tidak semua orang
boleh tarik perhatian.

964
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Betul?

965
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Anda berfikiran waras sekang ni?

966
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Saya akan dengan bercakap pengetua anda,
Puan... Tersian?

967
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Aku mendapati dia sangat
bertimbang rasa dan bersimpati.

968
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
Berita baik adalah,
dia membiarkan anda

969
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
Kembali bermula Isnin.

970
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Anda perlu menghabiskan beberapa minggu
dengan kaunselor,

971
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
Tetapi saya fikir anda lepas dengan mudah.

972
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Berita buruk apa?

973
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN: Apa yang kamu maksudkan?

974
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Apa
yang awak cakap ni?

975
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Ada beberapa lelaki yang tidak dikenali
makan di rumah kami

976
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
Sewaktu teman lelaki / bos anda
berada di luar bandar,

977
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
Dan Anda sedang bercakap besar kepada saya
mengenai hati ke hati anda

978
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
Dengan pengetua saya?

979
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Boleh tak kau...
Okay? Bagi saya rehat!

980
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis adalah seorang kawan saya.

981
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Kami telah
menghabiskan masa bersama-sama

982
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
Kerana itulah
apa yang kawan-kawan lakukan.

983
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Anda... Anda meluangkan masa.

984
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Anda begitu telus.

985
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
Isteri lelaki itu baru sahaja meninggal dunia.

986
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Hormat lah sikit bodoh,babi punya orang!

987
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Saya minta maaf, sayang. Saya minta maaf.

988
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Isteri anda baru sahaja meninggal dunia?

989
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Yeah.

990
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Bagaimana?

991
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Trauma kepala yang teruk,
kemalangan kereta.

992
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Boleh anda memberikan garam itu?

993
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
Saya telah memikirkan
apa yang anda cakapkan

994
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
Tentang saya tidak menggunakan
perkataan F- dengan betul.

995
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Ya? Macam mana?

996
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Mungkin Anda betul.

997
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: <i> Fuck</i>

998
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
<i>adalah</i>

999
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
<i>perkataan yang hebat </i>.

1000
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
<i>Fuck</i>

1001
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
<i>adalah</i>

1002
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
<i>perkataan yang hebat </i>.

1003
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
<i>Fuck...</i>
Ahh!

1004
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(Menjerit kesakitan)

1005
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY: Oh, kawan,
itu nampak teruk.

1006
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
MICKEY: Tidak, ia tidak.

1007
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(Rintihan)

1008
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY: Kau bangang...

1009
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(DAVIS rintihan)

1010
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(DAVIS menjerit)

1011
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Oh, Tuhankan itu sangat menyakitkan!

1012
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Whoa!

1013
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Yeah!

1014
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(WHOOPING)

1015
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Whoo!

1016
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY: Mari kita pergi.
Keluar dari sini.

1017
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: <i> Wahai Chris...</i>

1018
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
<i>Saya harap saya boleh bercakap dengan anda </i>.

1019
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
<i>Saya rindu bagaimana kita sebelum ini </i>.

1020
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
<i>Saya rindu memegang anda,
mencium muka anda...</i>

1021
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
<i>Saya rindukan budak kecil saya.</i>

1022
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1023
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN: Dari mana
anda menghantar ini?

1024
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Dari peti mel
di sudut.

1025
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Saya fikir yang terakhir
adalah yang terakhir.

1026
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Apa yang kita buat
dengan sofa seperti ini?

1027
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS CHUCKLING)

1028
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN: Mmm,cium saya!

1029
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ooh, ini bagus!

1030
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(DAVIS MUTTERING PLAYFULLY)

1031
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN YELPS)

1032
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(BOTH LAUGHING)

1033
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Okay, dengar apa yang saya nak cakap.

1034
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Bilakah kali terakhir

1035
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
Anda benar-benar, benar-benar
mengambil berat terhadap sesuatu?

1036
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS SCOFFS)

1037
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Macam, sewaktu anda adalah seorang kanak-kanak.

1038
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Apakah perkara yang paling
penting kepada anda?

1039
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS KETAWA)

1040
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Lari laju. Yup.

1041
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Kami selalu berlumba di jalan tar
pada waktu rehat,

1042
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
Dan kemudian saya sentiasa perlahan.

1043
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Hanya sekali,
saya mahu mengalahkan mereka semua,

1044
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
Dan menghalau mereka semua.

1045
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Adakah mereka bersorak untuk saya,

1046
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
Dan tidak untuk Rick Russoman
atau Mike Barone,

1047
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
Orang-orang yang laju gila babi.

1048
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN LAUGHING)

1049
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(CHUCKLES)

1050
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Ya.
Saya hanya mahu berlari dengan pantas,

1051
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
Lebih daripada apa-apa.

1052
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
Maksud saya,
lebih daripada break dance.

1053
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(BOTH LAUGHING)

1054
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Yeah...

1055
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

1056
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
JULIA:
<i>If you touch me</i>

1057
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
<i>Well, I just
think I'll scream</i>

1058
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
<i>Cause it's been so long</i>

1059
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
<i>Since someone
challenged me</i>

1060
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(COCKS GUN)

1061
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLICKS)

1062
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Jesus! Boleh saya mendapatkan privasi sedikit?
Whoa! Maaf, bro! Saya fikir...

1063
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Saya fikir anda
 ke sekolah!

1064
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Saya mengambi cuti peribadi.

1065
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Apa tu?

1066
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Tiada apa-apa.

1067
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Mari kita lihat.

1068
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Ia adalah Carl.

1069
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Pernah menggunakan pistol sebelum ini?

1070
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Giliran anda.

1071
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Mari kita menembak sesuatu.

1072
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Seperti apa?

1073
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Saya tidak tahu.
Rusa atau sesuatu.

1074
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
Saya tidak fikir
ada rusa di sini.

1075
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Bagaimana pula tupai?

1076
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS: Tunggu sekejap.

1077
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(CLEARS THROAT)

1078
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Anda pasti perkara ini betul?

1079
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Yeah. Maksud saya, yeah.

1080
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Sedia?
Yeah.

1081
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Ingin saya mengira detik,
atau seperti...

1082
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Saya tidak tahu, lakukan
apa sahaja yang anda mahu.

1083
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Okay, saya akan terkejutkan anda.

1084
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Mari.

1085
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLICKING)

1086
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
Safety tengah di pasang.

1087
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Yup, ia ada di sebelah kiri.

1088
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Ya, anda Harus ...
Tutupkan...

1089
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ahh!
Tak guna.

1090
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GROANING)

1091
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(COUGHS)

1092
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(WHEEZING)

1093
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Macam mana rasanya?

1094
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Yeah gempak!

1095
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(LAUGHING) Whoo!

1096
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Ia menyakitkan, tetapi seperti...

1097
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(PANTING)

1098
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
Ia adalah seperti kesakitan yang menyeronokkan.

1099
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Ia merasakan seperti seseorang
adalah agak, um...

1100
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(GUNSHOT)
(GROANS)

1101
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Whoa.

1102
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Surprise!

1103
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(BREATHING HEAVILY)

1104
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(KETAWA) Anda adalah...
Anda adalah salah satu kanak-kanak yang teruk.

1105
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Anda salah satu orang dewasa yang teruk.

1106
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Jangan sesekali melakukan ini lagi.

1107
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: Babi!

1108
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Anda sedang cuba dengan sangat teruk.

1109
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
<i>(MR BIG </i>PLAYING)

1110
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS DRUMMING TO SONG)

1111
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
<i>I work hard every dayi</i>

1112
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
<i>Come rain or shine</i>

1113
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
<i>And I don't need no one</i>

1114
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
<i>To tell me 'bout
a girl of mine</i>

1115
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
<i>She's got so much love</i>

1116
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
<i>And she saves it all for me</i>

1117
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
<i>I would not be lying</i>

1118
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
<i>That's the way
it's got to be</i>

1119
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(WITH SONG) <i>So Mister Big</i>

1120
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
<i>You better watch out</i>

1121
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
<i>Baby</i>

1122
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(SONG CONTINUES ON SPEAKER)

1123
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Bersedia untuk pergi.

1124
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Terima kasih, kawan.

1125
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(SONG CONTINUES ON HEADPHONES)

1126
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
<i>Oh, yeah</i>

1127
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
<i>I don't care who you are</i>

1128
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
<i>So don't explain</i>

1129
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
<i>Just get out of here</i>

1130
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
<i>And don't come back again</i>

1131
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
<i>I don't want
a thing from you</i>

1132
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
<i>I don't want to give you
nothing too</i>

1133
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
<i>Get out of here</i>

1134
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
<i>Before I lose my cool</i>

1135
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
<i>Mr. Big</i>

1136
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
<i>You'd better watch out</i>

1137
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
<i>And don't you
hang around me now</i>

1138
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
<i>Oh, for you now</i>

1139
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
<i>I will dig</i>

1140
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
<i>A great big hole</i>

1141
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah!

1142
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY: Maafkan saya! Tuan?

1143
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Maafkan saya! Tuan!
Anda mempunyai temujanji?

1144
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Tak, Marty,
Saya hanya lalu disini!

1145
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Oh, Encik Mitchell. Maaf.

1146
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Hey, buddy.

1147
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis!
Phil di sini?

1148
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Ya, mereka lakukan
temuduga

1149
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
Bagi calon-calon biasiswa
!

1150
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: Mister Big!
Anda lebih baik berhati-hati!

1151
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:... bernafas. Ia hanya
saya dan air, dan...

1152
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(KNOCKING ON GLASS)

1153
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT: Maaf.

1154
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Hey, guys.
PHIL: Maafkan kami.

1155
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Hey, Davis.

1156
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Kami di pertengahan
sesuatu.

1157
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Boleh saya duduk?

1158
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Hi, Margot.

1159
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN: Anda okay, kawan?

1160
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Anda kelihatan seperti anda telah

1161
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
Melakukan
pembinaan atau sesuatu.

1162
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. Kaki saya kena paku.


1163
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Ia sangat menyakitkan ,
tetapi saya okay sekarang.

1164
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT: Jadi, Todd,
anda katakan?

1165
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Betul. Um...

1166
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Hilang pemikiran saya.

1167
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Kami menang.

1168
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Oh.
Apa yang awak menang?

1169
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Berenang. Saya perenang.

1170
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Adakah anda berenang?

1171
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Anda tahu,
Saya pernah melakukan pusingan di Y

1172
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
Dan kemudian saya menyedari
berapa ramai orang

1173
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
Pernah membuang air kecil dalam kolam
setiap hari,

1174
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
Dan agak
menyedihkan untuk saya.

1175
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD: Yeah. (LAUGHS NERVOUSLY)

1176
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Saya tidak faham
dari mana ia datang.

1177
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Penghinaan ini,
biadap betul!

1178
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Yea, terdapat
sesuatu yang salah, Phil.

1179
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Semua masalah ini, kau tahu?

1180
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Saya mahu melakukan sesuatu untuknya,
tetapi ini tidak...

1181
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Emosi kamu tak stabil!

1182
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Kami memilih
peserta akhir hari ini.

1183
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Saya mahu ia ditandatangani
di atas meja saya sebelum esok,

1184
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
Atau Anda tersingkir.

1185
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Maksud saya, kita selesai.

1186
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL SWEARING
UNDER HIS BREATH)

1187
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(DOOR SLAMS)

1188
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(SIGHS)

1189
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA: <i>I'd give my body</i>

1190
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
<i>To be back again</i>

1191
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
<i>In the rest of the room</i>

1192
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Mengapa anda beli semua benda ni?

1193
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, alat-alat perdagangan,
rakan muda saya.

1194
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Apa perdagangan yang akan dilakukan?

1195
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Pemusnahan, kemusnahan.

1196
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Maksud saya, anda tidak
pernah mahu

1197
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
Menghancurkan sesuatu?

1198
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, jika saya
tanya satu soalan,

1199
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
Anda akan memberikan saya
jawapan yang jujur, bukan?

1200
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Maksud saya, itu adalah anda,
jujur tentang segala-galanya.

1201
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Ya, itulah saya.

1202
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Anda fikir saya gay?

1203
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Saya tidak tahu, Chris.

1204
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Anda fikir Anda gay?

1205
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Saya tidak tahu. Saya fikir mungkin.
Saya menganggap anda akan memberitahu saya.

1206
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Okay. Mari kita mencari penyelesaiannya
bersama-sama.

1207
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Adakah anda suka perempuan?

1208
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Saya tidak tahu.

1209
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Saya rasa Jennifer Hymen
cantik. Dia mengorat saya.

1210
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Dan kadang-kadang,
saya dapat melihat garis

1211
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
Melalui
baju dia, tetapi...

1212
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Saya tidak tahu jika saya suka dia,
atau jika saya hanya memandang itu.

1213
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Hymen.
Itu adalah benar-benar nama dia?

1214
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Yeah.
Itu agak pelik.

1215
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Bagaimana pula dengan lelaki di sekolah?

1216
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Ada sesiapa
yang anda suka,

1217
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
Yang anda dapati menarik?

1218
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Mungkin Andrew White.

1219
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Dia junior,

1220
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
Dan kami ke
kelas gimnasium yang sama.

1221
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Kita perlu menukar
baju bersama-sama.

1222
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Adakah anda melihat dia
apabila anda menukar baju?

1223
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Tak.

1224
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Baik, maka saya tidak fikir
Anda gay, Chris.

1225
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Saya perlu cuba untuk tidak melihat.
Saya perlu memberitahu diri saya untuk tidak.

1226
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Ya, tidak, itu adalah perkara biasa,
anda tahu.

1227
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Maksud saya Anda masih muda,
dan Anda ingin tahu, ia...

1228
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Kadang-kadang, saya bayangkan
kemaluan dia dalam mulut saya.

1229
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Oh.

1230
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Itu berbeza.

1231
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Uh, saya akan mengatakan bahawa
Anda mungkin gay.

1232
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Maksud saya, anda tahu,
atau Anda biseksual.

1233
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Tetapi yang saya maksudkan, sama ada, anda akan
tersakiti. Um...

1234
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Maksud saya, nasihat
saya kepada anda, untuk

1235
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
Berpura-pura bahawa anda suka perempuan
untuk beberapa tahun akan datang,

1236
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
Dan kemudian berpindah ke dalam
bandar, anda tahu?

1237
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Atau San Francisco?

1238
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Atau Los Angeles,
jika anda suka cuaca panas.

1239
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Apa-apa lagi?

1240
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Takde.

1241
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Masuk.

1242
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah!

1243
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(WHOOPING)

1244
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Whoa!

1245
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Apa yang kita buat ?

1246
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Kita akan memusnahkan perkahwinan aku.

1247
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(GRUNTING)

1248
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Yeah.

1249
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS HAMMERING)

1250
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(ROCK MUSIC PLAYING)

1251
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Fuckin 'A.

1252
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(PANTING)

1253
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Tak teruk sangat. Teruskan.

1254
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Sekarang tahan.
Macamtu.

1255
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(LAUGHS)

1256
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Siapa itu?

1257
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(Grunts)

1258
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Siapa yang masih memandu kereta
wagon?

1259
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Tidak, saya hanya ingin memilikinya...
Saya mahu mengambil dan membawa balik ke rumah,

1260
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
Melihat seperti apa ia kelihatan di perpustakaan
atau, uh, dalam kajian ini.

1261
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Nope, bukan mengintip daripada dia.

1262
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Peguam memberi
pilihan lain.

1263
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Kami akan mendapatkan dia untuk menandatangani.

1264
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Adakah anda menghantar dia
jemputan?

1265
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Oh, tolonglah, sayang.

1266
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis mengambil saya
selepas sekolah.

1267
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Hey. Uh, beliau telah membantu saya
di sekitar rumah saya. Kerja-kerja rumah...

1268
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Hey.

1269
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Terima kasih.

1270
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: jentolak.

1271
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Anda tahu, anda boleh membeli
hampir apa sahaja di eBay.

1272
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Saya hanya berharap ia datang
dengan satu manual.

1273
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(CHUCKLES)

1274
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS: Hey... Shit.

1275
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(GEARS GRINDING)

1276
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Manual dan jaminan.

1277
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(PANTING)

1278
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(ROCK MUSIC PLAYING)

1279
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(INCREASES VOLUME)

1280
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

1281
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

1282
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Dia begitu muda.

1283
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(WHISPERING) Hey, uh...

1284
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil ingin
bercakap kepada anda dengan segera.

1285
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Saya akan segera kembali, okay?

1286
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Okay.

1287
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Hai.

1288
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Oof!

1289
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Mengapa anda menggunakan rokok yang sampah itu?
Saya ada sesuatu yang lebih baik.

1290
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Saya Todd. Anda boleh berenang?

1291
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1292
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Berani kau...

1293
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Membawa wanita lain
di sini? Malam ini?

1294
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, ia tidak seperti
apa yang anda fikirkan...

1295
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Berani betul kau?

1296
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Setiap hari!
Saya bangun berfikir, mengapa dia?

1297
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Patutnya kamu!

1298
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(PANTING)

1299
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Ditandatangani.

1300
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Jadi, Karen.

1301
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Boleh saya rasa tetek kau?

1302
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SCOFFS)

1303
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL: ibu Julia dan saya,
dan suaminya,

1304
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
Ingin mengucapkan terima kasih kepada semua

1305
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
Untuk
malam yang istimewa ini.

1306
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Bagi anda yang
bernasib baik

1307
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
Menjadi sebahagian daripada kehidupan Julia,

1308
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
Anda akan tahu beliau adalah seorang yang sangat hebat.

1309
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(WHISPERING)
Yeah, Semuanya baik.

1310
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Jiwa yang indah.

1311
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Begitu banyak kenangan.

1312
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Tidak tahu
untuk mula dari mana.

1313
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Tapi saya tahu ini.

1314
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
Saya akan tukar
setiap seorang daripada mereka

1315
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
Selama satu minit lebih
dengan anak perempuan kami.

1316
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Julia membawa keluar
yang terbaik.

1317
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Itu adalah hadiah beliau.

1318
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Kini, melalui

1319
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
Julia Eastwood-Mitchell
dana biasiswa,

1320
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
Hadiah yang akan menjadi legasi beliau.

1321
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(ALL APPLAUDING)

1322
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Saya ingin memperkenalkan
tiga orang dewasa

1323
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
yang cemerlang
dalam watak mereka

1324
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
Dan pencapaian akademik

1325
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
Bahawa kita tidak boleh pilih
hanya seorang penerima.

1326
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Oleh itu, mengalu-alukan
biasiswa tahun pertama kami:

1327
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.

1328
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamin Howard!

1329
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Dan lentang
pemegang rekod sendiri,

1330
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!

1331
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Terima kasih.

1332
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN KETAWA)

1333
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN: Maaf.

1334
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Adakah dia memberitahu anda
dia mengandung?

1335
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Tahun lepas.

1336
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Adakah anda tahu?

1337
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Mengapa dia tidak beritahu saya?

1338
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT: Anda mahu tahu kenapa?

1339
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Ia bukan anak kamu.

1340
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Dia bertemu dengan seseorang.

1341
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Aku menghantar dia
untuk prosedur.

1342
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Saya harap dia akan menyimpannya.

1343
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(JULIA HUMMING PIANO MUSIC)

1344
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INAUDIBLE)

1345
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Ini bayaran balik anda.

1346
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Simpan baki.

1347
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
KAREN: Davis.

1348
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.

1349
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Hey. Saya minta maaf.

1350
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Bagaimana keadaan dia?

1351
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Mereka tidak mengatakan banyak.
Dia, uh, masih dalam pembedahan.

1352
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Enam orang
belasah dia.

1353
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(SIGHS)

1354
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Saya rasa ia adalah kesilapan saya.

1355
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Saya mempunyai kerja.

1356
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
DOKTOR: Puan Moreno!

1357
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Sayang? Hey.

1358
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Sayang?

1359
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(KAREN SNIFFLES)

1360
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Dengar ni.

1361
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Saya tidak akan membiarkan sesiapa
menyakiti anda lagi.

1362
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Dan saya tidak akan menyakiti anda juga.

1363
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Saya hanya mahu anda untuk menjadi
diri anda yang sebenarnya.

1364
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Anda tahu ?

1365
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Saya akan jadi lebih baik, saya janji.

1366
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Apabila anda bangun,
anda berada dalam masalah yang besar.

1367
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Terima kasih.

1368
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(Mengeluh)

1369
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Siapa namamu?

1370
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Michael.

1371
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
Saya tahu mengenai
segala-galanya, Michael.

1372
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Dan ia tak mengapa.

1373
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Saya hanya berharap
anda mengambil berat untuk dia

1374
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
Kerana dia berhak untuk itu.

1375
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
Saya tidak tahu
anda bercakap tentang apa.

1376
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Saya berada di dalam kereta lain.

1377
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Saya, uh...

1378
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
Memandu
kereta yang melanggar anda.

1379
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Dan saya telah
cuba untuk, um...

1380
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Saya cuba... (SOBS)

1381
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Saya minta maaf.
Tidak mengapa, kawan.

1382
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Saya minta maaf.
Tidak mengapa, kawan.

1383
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL SOBBING)

1384
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"Bukan kerusi saya,
bukan masalah saya."

1385
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
Itukan yang anda kata?

1386
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(KETAWA)

1387
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(Sobbing)

1388
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INAUDIBLE)

1389
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Anda ada dua minit.

1390
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Terima kasih kerana
berjumpa dengan saya, Phil.

1391
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Saya minta maaf.

1392
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Um...

1393
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Ada perasaan cinta
antara aku dan Julia.

1394
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Saya tidak
menjaga ia.

1395
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Saya rasa
biasiswa ini adalah...

1396
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Ia adalah baik.
Saya berfikir bahawa ia adalah baik.

1397
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Saya memahaminya. Um...

1398
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Tetapi saya nak buat
sesuatu yang lain untuk dia.

1399
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Dan, uh, saya tertanya-tanya jika
, um...

1400
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
Anda mahu menjadi
sebahagian daripadanya.

1401
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Boleh saya...

1402
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Teruskan, duduklah.

1403
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL SIGHS)

1404
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(LAUGHS TEARFULLY)

1405
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(ALARM BEEPING)

1406
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(CHILDREN SQUEALING)

1407
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(CAROUSEL PLAYING <i>LA BOHEME)</i>

1408
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: <i>Kepada Davis,
terima kasih untuk surat tu.</i>

1409
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
<i>Saya beransur pulih
</i>

1410
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
<i>
Saya harus kata,</i>

1411
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
<i>Menjadi diri sendiri rasanya seronok.</i>

1412
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
<i>Apa-apapun,
Mak tinggalkan Carl, untuk pengetahuan anda.</i>

1413
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
CROWD: Sepuluh! Sembilan! Lapan!

1414
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
<i>Saya mempunyai hadiah untuk anda </i>.

1415
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Tujuh! Enam! Lima! Empat!

1416
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
<i>Datang dekat Pier 64 sabtu ni
pada pukul 11:00 pagi.</i>

1417
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Tiga! Dua! Satu!

1418
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
<i>Percayalah </i>.

1419
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(LETUPAN)

1420
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
MAN: Ya!

1421
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(ALL CHEERING)

1422
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: <i> P.S. Pergi mampus</i>.

1423
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(CHEERING CONTINUES)

1424
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(ROCK MUSIC PLAYING)

1425
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
<i>Salam sejahtera,
Davis C. Mitchell.</i>