1
00:00:23,773 --> 00:00:26,650
Sebarang masalah menanam
bukti, Encik Kreese?
2
00:00:26,770 --> 00:00:30,649
Sekiranya hadir di pejabatnya
dalam tempoh 36 jam.
3
00:00:30,683 --> 00:00:33,617
Saya tidak fikir yang
satu ini akan bekerja.
4
00:00:33,652 --> 00:00:34,612
Tersebut lelaki itu bersih.
5
00:00:34,732 --> 00:00:35,488
Now.
6
00:00:35,608 --> 00:00:37,355
Kawan kita peguam negeri
adalah bersih sekarang,
7
00:00:37,475 --> 00:00:39,573
tetapi dia berkhidmat
dalam tahanan juvana,
8
00:00:39,693 --> 00:00:41,559
lain dalam pemulihan dadah.
9
00:00:41,593 --> 00:00:44,031
Apa yang perlu kita lakukan adalah
menambah bau busuk daripada skandal
10
00:00:44,065 --> 00:00:45,397
dan membiarkan media
mengikuti jejak
11
00:00:45,517 --> 00:00:47,965
sepanjang jalan kembali
kepada mereka dosa-dosa lama.
12
00:00:47,989 --> 00:00:49,308
Tetapi yang peduli?
13
00:00:49,428 --> 00:00:50,471
Orang ramai suka dia.
14
00:00:50,591 --> 00:00:52,969
Orang ramai berbohong
kepada, Encik Kreese.
15
00:00:53,214 --> 00:00:54,991
Kepada semua kehidupan mereka, mereka
boleh mempunyai kehidupan yang baik,
16
00:00:55,111 --> 00:00:56,111
tetapi tiada siapa yang mendapatnya.
17
00:00:56,231 --> 00:00:58,784
Setiap tahun, mereka
bekerja lebih lama,
18
00:00:58,904 --> 00:01:01,200
dan rumah mereka adalah
bernilai sedikit kurang,
19
00:01:01,587 --> 00:01:04,224
dana persaraan mereka
mendapat sedikit lebih kecil.
20
00:01:04,259 --> 00:01:05,283
Dan apabila orang marah,
21
00:01:05,403 --> 00:01:08,026
mereka mula mencari orang
yang dapat menyalahkan,
22
00:01:08,598 --> 00:01:11,453
seseorang yang mereka boleh mengambil.
23
00:01:11,744 --> 00:01:13,355
Orang ramai mempunyai mengasihi Dia,
24
00:01:13,475 --> 00:01:15,690
jika tidak, tiada seorang pun daripada ini berfungsi.
25
00:01:15,959 --> 00:01:18,480
Hanya wira kita
jatuh, Encik Kreese.
26
00:01:21,333 --> 00:01:23,971
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.
27
00:01:24,089 --> 00:01:26,190
Kami mencuri kembali untuk anda.
28
00:01:32,831 --> 00:01:37,134
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.
29
00:01:38,670 --> 00:01:40,612
Kami menyediakan... leverage.
30
00:01:41,238 --> 00:01:44,224
Jadi, Peguam ini masa depan
Negeri berusia 13 tahun itu
31
00:01:44,255 --> 00:01:45,757
mencuri pakaian seragam
pekerja konsesi ini,
32
00:01:45,877 --> 00:01:47,379
kita pergi dari pendirian makanan
kepada pendirian makanan
33
00:01:47,499 --> 00:01:48,917
memberitahu mereka bahawa
kami telah kehabisan Franks
34
00:01:49,037 --> 00:01:50,686
dalam open in stadion kanan bidang -
Ianya berfungsi.
35
00:01:50,806 --> 00:01:51,865
Dan mereka tidak pernah ditangkap pada?
No.
36
00:01:51,985 --> 00:01:53,371
Hanya selepas kita telah scammed
lebih banyak makanan percuma
37
00:01:53,491 --> 00:01:54,422
daripada kita akan makan dalam satu musim.
38
00:01:55,274 --> 00:01:56,696
Saya masih ingat mereka meminta
kami untuk keratan tiket kami.
39
00:01:56,813 --> 00:01:58,413
Yang, dengan cara itu, kita tidak mempunyai
40
00:01:58,447 --> 00:01:59,564
kerana kita hopped turnstiles.
41
00:01:59,684 --> 00:02:01,849
Kemudian... mereka diminta untuk
bercakap dengan nenek moyang kita.
42
00:02:01,884 --> 00:02:02,933
Dan Nate kata -
Saya tidak akan melupakan ini -
43
00:02:03,053 --> 00:02:05,790
dia berkata, "Siapa yang anda fikir mengajar kita
untuk melompat yang Stiles di tempat pertama?"
44
00:02:11,025 --> 00:02:13,943
Saya tidak pernah cuba menyembunyikan bagaimana
perkara-perkara buruk mendapat untuk saya
45
00:02:14,063 --> 00:02:15,297
apabila saya adalah seorang kanak-kanak.
46
00:02:16,129 --> 00:02:18,296
Tetapi saya meletakkan dadah di belakang saya,
47
00:02:18,331 --> 00:02:20,832
berjalan garis lurus sejak
- bersumpah pada ibu saya.
48
00:02:20,866 --> 00:02:22,600
Okay.
49
00:02:24,936 --> 00:02:26,664
Jadi...
50
00:02:26,784 --> 00:02:28,070
Jadi, lelaki ini,
Reed Rockwell -
51
00:02:28,190 --> 00:02:29,273
pembunuh kerjaya profesional.
52
00:02:29,393 --> 00:02:32,076
Beliau mewakili lawan dalam
pilihan raya akan datang.
53
00:02:32,111 --> 00:02:34,545
Beliau menghantar anda gambar-gambar
ini bersama-sama dengan nota.
54
00:02:34,580 --> 00:02:35,496
Kemudian pada hari berikutnya,
55
00:02:35,616 --> 00:02:37,884
pembantu mendapati sebotol
Vicodin di pejabat anda.
56
00:02:38,004 --> 00:02:38,983
Ia bukan saya.
57
00:02:39,017 --> 00:02:40,350
Okay.
58
00:02:40,385 --> 00:02:43,954
Saya patah buku lali bermain bola dengan
anak-anak saya beberapa tahun lalu.
59
00:02:44,561 --> 00:02:47,257
Saya tidak akan mengambil ubat penahan
sakit doktor yang ditetapkan.
60
00:02:47,292 --> 00:02:49,660
Tetapi kini semua watak ini
Rockwell mempunyai kaitan
61
00:02:49,695 --> 00:02:51,068
adalah memfailkan
saman terhadap anda -
62
00:02:51,188 --> 00:02:52,609
apa-apa -
yang fender-bender...
63
00:02:52,729 --> 00:02:54,967
Dan kemudian pembantu itu mempunyai untuk
tampil ke hadapan tentang Vicodin,
64
00:02:55,087 --> 00:02:57,753
dan gambar-gambar ini -
sebenar atau palsu -
65
00:02:57,873 --> 00:02:59,037
keluar dalam penemuan.
66
00:02:59,157 --> 00:03:01,338
ugut undang-undang.
Ia adalah elegan.
67
00:03:01,372 --> 00:03:03,993
Ia, uh, ia adalah salah,
adalah apa ia adalah.
68
00:03:04,113 --> 00:03:04,808
Bolehkah saya mempunyai satu lagi...
69
00:03:04,842 --> 00:03:06,376
Datang sehingga, tuan.
Terima kasih. Adakah anda mahu beberapa?
70
00:03:08,546 --> 00:03:10,314
Itupun dia.
71
00:03:15,129 --> 00:03:16,720
Kadang-kadang saya tidak tahu
siapa yang dilakukan lebih
72
00:03:16,754 --> 00:03:18,789
untuk rakyat di
sekitar sini, Nate -
73
00:03:18,823 --> 00:03:19,890
awak atau saya.
74
00:03:19,924 --> 00:03:22,159
Nah...
75
00:03:25,463 --> 00:03:28,198
Saya perlukan awak sekarang.
76
00:03:28,232 --> 00:03:30,133
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
77
00:03:30,167 --> 00:03:33,936
Pulang ke rumah, Ed.
Saya dapat ini.
78
00:03:33,970 --> 00:03:37,439
Saya akan mendapatkan pasukan saya untuk
mengebumikan lelaki ini Rockwell.
79
00:03:37,473 --> 00:03:38,840
Anda mendapat kata-kata saya.
80
00:03:41,778 --> 00:03:43,512
Rockwell adalah peluru.
81
00:03:43,546 --> 00:03:45,748
Sudah tentu.
Lelaki itu adalah tentang C.G.
82
00:03:45,782 --> 00:03:47,565
Maksud saya, mungkin - mungkin -
83
00:03:47,685 --> 00:03:49,485
anda boleh mendapatkan beberapa C.G. berkualiti
dalam rangka masih,
84
00:03:49,520 --> 00:03:51,387
tetapi apabila saya meletakkan
saya 10-50 tua-sekolah praktikal -
85
00:03:51,422 --> 00:03:54,108
Berhenti - berhenti dengan
"Star Trek" barangan lagi!
86
00:03:54,228 --> 00:03:56,960
"Wars"!
Damn, ia adalah "Star Wars."
87
00:03:56,994 --> 00:03:59,996
Dan - dan yang C.G.I. Yoda
mereka digunakan dalam prequels
88
00:04:00,031 --> 00:04:02,298
adalah satu penghinaan
kepada boneka mereka -
89
00:04:02,333 --> 00:04:03,539
Anda tahu apa, manusia?
90
00:04:03,659 --> 00:04:05,735
Ia tidak walaupun bernilai berbincang.
Anda adalah satu-satunya membincangkannya.
91
00:04:05,769 --> 00:04:07,436
Saya jenis seperti C.G.I. Yoda.
92
00:04:08,639 --> 00:04:10,973
Hey, Hardison, apa yang kita
ada pada lelaki ini Rockwell?
93
00:04:11,007 --> 00:04:13,174
Lihat, Parker, hanya beritahu dia
apa yang dia mahu mendengar.
94
00:04:14,343 --> 00:04:15,777
Adakah telinga saya...
95
00:04:17,546 --> 00:04:19,531
Baiklah, Nate.
Kami mengikis bahagian bawah batu di sini.
96
00:04:19,651 --> 00:04:21,349
lelaki ini krisis R.R.,
97
00:04:21,384 --> 00:04:22,584
dan seluruh perkara yang
dilakukan pada bisikan.
98
00:04:22,619 --> 00:04:23,986
Beliau bukan sahaja
mempertahankan anak guamnya,
99
00:04:24,020 --> 00:04:26,455
dia menyerang musuh-musuh mereka -
oleh mana-mana cara yang perlu.
100
00:04:26,489 --> 00:04:28,657
Mewujudkan kotoran mana dia
tidak dapat mencari mana-mana.
101
00:04:28,692 --> 00:04:30,601
Okay, tetapi, lelaki, Maksud saya, kita telah
melakukan perkara seperti ini sebelum ini.
102
00:04:30,721 --> 00:04:31,927
Video, bingkai foto-up...
103
00:04:31,961 --> 00:04:33,729
Tidak seperti ini, Nate.
104
00:04:33,764 --> 00:04:35,664
Orang ini adalah seperti
pembunuh ninja.
105
00:04:35,698 --> 00:04:36,969
Dia menjadikannya satu bentuk seni.
106
00:04:37,089 --> 00:04:38,976
Kita bercakap ahli politik,
bintang muda Hollywood,
107
00:04:39,103 --> 00:04:40,503
walaupun menipu pasangan.
108
00:04:40,537 --> 00:04:41,804
Anda tahu, perkataan adalah,
109
00:04:41,838 --> 00:04:43,873
Rockwell membuat tulang-tulangnya
beberapa tahun lalu
110
00:04:43,907 --> 00:04:45,207
dengan mengambil ke bawah kongres a.
111
00:04:45,241 --> 00:04:47,209
Anda lihat, rep itu telah
menerima sejumlah pujian serius
112
00:04:47,243 --> 00:04:48,377
untuk ucapan bahawa dia telah memberikan
113
00:04:48,411 --> 00:04:50,879
yang memperkenalkan rang
undang-undang di DC, bukan?
114
00:04:50,913 --> 00:04:52,547
Rockwell, genius bahawa dia adalah,
115
00:04:52,582 --> 00:04:55,075
pergi dan menulis
esei politik palsu,
116
00:04:55,390 --> 00:04:56,510
back-tarikh itu,
117
00:04:56,630 --> 00:04:58,453
dan kemudian rasuah seorang
kerani memfailkan ia
118
00:04:58,553 --> 00:04:59,609
di Perpustakaan Kongres.
119
00:05:00,163 --> 00:05:01,169
Rockwell bocor berita
120
00:05:01,289 --> 00:05:03,047
yang rep yang diciplak esei,
121
00:05:03,167 --> 00:05:05,521
rang undang-undang itu mati, dan
begitu juga kerjaya kongres ini.
122
00:05:05,641 --> 00:05:07,798
Well, dia tahu bahawa tiada siapa
di DC adalah gonna mengakui
123
00:05:07,918 --> 00:05:09,047
untuk tidak membaca karangan itu,
124
00:05:09,167 --> 00:05:10,565
dan bagaimana orang ramai
tidak akan bertindak balas.
125
00:05:10,686 --> 00:05:13,455
Ya, dan bagaimana untuk memanipulasi media.
Oh, ya.
126
00:05:13,489 --> 00:05:16,423
Rockwell cemerlang.
Beliau adalah kejam.
127
00:05:16,458 --> 00:05:18,025
Stone-sejuk pepejal.
128
00:05:18,059 --> 00:05:19,744
Ia adalah memalukan kami dapat
mengambil orang ke bawah.
129
00:05:19,864 --> 00:05:21,833
Saya hampir akan mempertimbangkan untuk
menjadikan beliau sebahagian daripada pasukan.
130
00:05:21,953 --> 00:05:25,492
Yeah, uh, Rockwell mempunyai boot
pada tekak rakan saya, Hardison.
131
00:05:25,612 --> 00:05:27,097
Saya berkata, "hampir."
132
00:05:27,217 --> 00:05:29,771
Dengar, apa yang kita tahu
mengenai beliau secara peribadi?
133
00:05:29,805 --> 00:05:30,838
Apa-apa.
134
00:05:30,958 --> 00:05:33,444
jejak talian beliau
digosok bersih.
135
00:05:33,564 --> 00:05:35,171
Laman web mempunyai kotak e-mel,
136
00:05:35,291 --> 00:05:37,813
laman web korporat -
itu saja - tidak ada telefon.
137
00:05:37,847 --> 00:05:39,237
Hanya dengan cara saya
mendapati alamat pejabat
138
00:05:39,357 --> 00:05:40,265
adalah dengan mengesan kembali
139
00:05:40,385 --> 00:05:42,156
beberapa lama aplikasi
perniagaan-lesen.
140
00:05:42,276 --> 00:05:44,393
Ya, kita boleh memberitahu anda di
mana dia mendapat kopi pagi beliau.
141
00:05:44,513 --> 00:05:46,704
- Itulah mengenainya.
- Ini adalah tidak baik.
142
00:05:46,824 --> 00:05:48,526
Well, biasa bermain
pada lelaki seperti ini
143
00:05:48,646 --> 00:05:49,859
adalah untuk merosakkan reputasi,
144
00:05:49,979 --> 00:05:51,621
anda tahu, melemahkan
kredibilitinya.
145
00:05:51,741 --> 00:05:53,828
Ya, tetapi dia tidak
mempunyai reputasi, jadi...
146
00:05:53,948 --> 00:05:55,178
Lelaki ini hantu, Nate.
147
00:05:55,298 --> 00:05:56,598
Beliau beroperasi seperti yang kita lakukan.
148
00:05:56,718 --> 00:05:57,987
Pelanggannya adalah dengan rujukan,
149
00:05:58,107 --> 00:06:00,368
dan dia kekal dalam bayang-bayang.
Bagaimana kita sepatutnya mengambil lelaki ini turun?
150
00:06:03,607 --> 00:06:05,942
Cara yang sama kita akan mematikan aku.
151
00:06:05,976 --> 00:06:08,202
Maksud saya, apa yang kita
benar-benar meminta di sini ialah,
152
00:06:08,322 --> 00:06:09,828
bagaimana saya akan memusnahkan diri saya sendiri?
153
00:06:10,143 --> 00:06:12,516
Ya, dan anda tidak boleh
mengatakan "minuman keras." Hmm.
154
00:06:14,520 --> 00:06:16,487
Jika seseorang tinggal di bayang-bayang,
155
00:06:16,522 --> 00:06:17,617
anda ingin membawa
mereka ke dalam cahaya.
156
00:06:17,737 --> 00:06:20,291
Maksud saya, bagaimana jika kita
dibuat lelaki ini... terkenal?
157
00:06:20,411 --> 00:06:22,595
No. idea Bad.
Kita tidak perlu berbuat demikian.
158
00:06:22,715 --> 00:06:23,964
hak Nate ini.
159
00:06:24,084 --> 00:06:25,633
Ia adalah sebuah lagu siren.
160
00:06:25,753 --> 00:06:29,034
Yang kita tahu bahawa boleh
menentang kehangatan perhatian?
161
00:06:29,069 --> 00:06:30,748
Kami memberi dia hanya
satu rasa sedikit.
162
00:06:30,868 --> 00:06:33,491
Pertama sekali, kita tidak tahu bagaimana
lelaki ini akan bertindak balas, okay?
163
00:06:33,611 --> 00:06:35,156
Dan katakanlah, bagaimana
jika ia meletupkan, huh?
164
00:06:35,157 --> 00:06:36,909
Bagaimana jika kita terlalu
dekat dengan perhatian?
165
00:06:37,029 --> 00:06:39,154
Lihat, Nate, kami sudah mendapat perhatian
yang tidak diingini yang cukup,
166
00:06:39,274 --> 00:06:41,384
a la seseorang mendengar
dalam pada apartmen.
167
00:06:41,504 --> 00:06:42,384
Okay, di sini adalah rancangan itu.
168
00:06:42,504 --> 00:06:44,143
Kami tidak akan mengambil
Rockwell ke bawah.
169
00:06:44,263 --> 00:06:45,547
Kami akan membina dia.
170
00:06:45,667 --> 00:06:47,688
Kami akan menghidupkan dia ke hero.
171
00:06:47,722 --> 00:06:49,990
Kami kemudian akan mencari semua rahsia
kotor sedikit bahawa dia mempunyai,
172
00:06:50,024 --> 00:06:51,792
dan kemudian kita akan
menjatuhkan beliau,
173
00:06:51,826 --> 00:06:52,826
dan tiada siapa yang akan percaya
174
00:06:52,861 --> 00:06:54,595
apa yang dia telah mengatakan
tentang Ed Kelley.
175
00:07:00,402 --> 00:07:01,607
Parker!
176
00:07:01,727 --> 00:07:04,780
Saya tidak gonna dapat unhear
bahawa "C.G.I. Yoda" benda.
177
00:07:04,900 --> 00:07:06,904
Memotong saya dalam, wanita.
Yang memotong saya dalam.
178
00:07:11,278 --> 00:07:13,579
Saya dapat menahan
perhatian, dengan cara itu.
179
00:07:13,613 --> 00:07:14,747
Sudah tentu anda boleh.
180
00:07:14,781 --> 00:07:17,282
Jangan sekali-kali melihat anda mengambil
apa-apa jenis kemenangan pusingan
181
00:07:17,317 --> 00:07:18,743
selepas anda telah mendorong
kami semua ke tepi,
182
00:07:18,863 --> 00:07:20,120
atau melekat di sekeliling untuk bertepuk sorak
183
00:07:20,240 --> 00:07:22,116
lebih lelaki yang
buruk diheret jauh.
184
00:07:22,236 --> 00:07:24,095
Hmm. Adalah sindiran itu?
185
00:07:24,215 --> 00:07:25,367
Satu jumlah yang sederhana.
186
00:07:32,867 --> 00:07:34,501
Hey! Hey!
Berikan saya dompet.
187
00:07:34,536 --> 00:07:35,769
Berikan saya dompet, wanita, dan tiada
siapa yang mendapat kecederaan.
188
00:07:35,804 --> 00:07:36,861
Hey!
Itulah gaji saya!
189
00:07:36,981 --> 00:07:38,406
Berikan saya dompet.
Berikan saya dompet.
190
00:07:38,440 --> 00:07:39,419
Dan perubatan ibu saya!
Bantu!
191
00:07:39,539 --> 00:07:41,274
Hey, apa lagi dia!
192
00:07:47,747 --> 00:07:48,781
Betul ke?
193
00:07:48,815 --> 00:07:50,715
Berhenti.
194
00:07:52,185 --> 00:07:53,118
Syabas.
195
00:07:56,422 --> 00:07:58,627
Bayi saya!
Bayi saya!
196
00:07:58,747 --> 00:08:00,791
Bantu! Bantu!
197
00:08:00,826 --> 00:08:01,726
Huh?
198
00:08:03,362 --> 00:08:05,530
Ooh.
199
00:08:05,565 --> 00:08:07,633
Tertanya-tanya jika yang datang
dalam tumit yang lebih tinggi.
200
00:08:07,667 --> 00:08:09,024
Saya tercekik anjing panas.
201
00:08:09,144 --> 00:08:10,320
Sengaja.
202
00:08:10,577 --> 00:08:12,188
Dan Rockwell telah
memeriksa e-mel,
203
00:08:12,308 --> 00:08:14,171
dan beberapa dude
besar datang dan...
204
00:08:14,510 --> 00:08:16,074
I-I tidak perlu lagi heimlich'ed.
205
00:08:16,194 --> 00:08:17,346
Ya, baiklah.
Baiklah, mendengar, guys.
206
00:08:17,466 --> 00:08:19,780
Ini akan menjadi lebih sukar
daripada yang difikirkan.
207
00:08:30,262 --> 00:08:31,663
Yang kedai neraka di sini?
208
00:08:31,953 --> 00:08:33,695
Ia adalah $ 3 pisang.
209
00:08:34,556 --> 00:08:35,689
Kopi, tuan?
210
00:08:35,723 --> 00:08:37,291
Saya tidak fikir begitu.
Oh.
211
00:08:37,325 --> 00:08:38,258
Hey, Nate.
212
00:08:38,293 --> 00:08:39,793
Bolehkah saya menegaskan bahawa saya mempunyai
213
00:08:39,828 --> 00:08:41,300
hampir tidak ada rangka rujukan
214
00:08:41,420 --> 00:08:42,868
apa yang saya diminta
untuk lakukan di sini?
215
00:08:42,988 --> 00:08:44,131
Okay, kedua-dua suapan sehingga.
216
00:08:44,165 --> 00:08:45,900
Hardison, anda akan selamat.
217
00:08:47,169 --> 00:08:50,671
Dan... di sini dia datang...
218
00:08:50,706 --> 00:08:52,006
Mengikut jadual.
219
00:08:56,077 --> 00:08:57,577
20 saat, Hardison.
220
00:08:57,612 --> 00:08:59,932
Uh, sederhana separuh-caf
Musang Indonesia,
221
00:09:00,052 --> 00:09:01,014
dengan susu soya.
222
00:09:01,048 --> 00:09:02,782
Great.
Hanya satu masa.
223
00:09:02,902 --> 00:09:04,579
Okay, Hardison, anda sehingga.
224
00:09:05,719 --> 00:09:08,354
Baiklah, semua orang berehat.
Hanya berehat.
225
00:09:08,389 --> 00:09:10,490
Aah!
Semua orang bertenang. Hey, hey!
226
00:09:10,524 --> 00:09:11,509
Diam.
Chill. Berehat.
227
00:09:11,629 --> 00:09:13,159
Sir, kembali ke
makan Scone anda.
228
00:09:13,193 --> 00:09:14,827
Semua orang hanya menyejukkan keluar.
229
00:09:14,861 --> 00:09:16,329
Semua orang bertenang.
230
00:09:16,363 --> 00:09:17,597
Bertenang.
231
00:09:17,631 --> 00:09:19,700
Anda boleh pulang ke rumah dengan cerita
untuk memberitahu grandkids anda.
232
00:09:19,820 --> 00:09:22,286
Tuan, sila kembali.
Sandaran. Saya tidak bermain.
233
00:09:22,406 --> 00:09:24,003
Sekarang, lihat di sini.
Ia akan pergi seperti ini. A'ight?
234
00:09:24,038 --> 00:09:25,479
Wang dalam beg.
Anda tahu bagaimana ia pergi.
235
00:09:25,599 --> 00:09:27,540
Atau saya akan start cappin '
orang bodoh. Saya tidak bermain.
236
00:09:28,642 --> 00:09:30,877
Nate, saya memberitahu anda anda
perlu membiarkan saya melakukan ini.
237
00:09:30,911 --> 00:09:32,355
Datang sekarang. Lebih cepat.
238
00:09:32,475 --> 00:09:34,502
Anda mengambil masa anda?
Anda akan dapatkan kita semua dibunuh!
239
00:09:34,622 --> 00:09:36,982
Wah, wah, wah, wah, wah!
Apa khabar, kucing?
240
00:09:37,017 --> 00:09:38,817
Okay, Hardison, anda telah mendapat
untuk mendapatkan dia dari pintu.
241
00:09:38,851 --> 00:09:41,252
- Awak mahu pergi mana? - Hanya beritahu saya
keluar dari sini dengan kopi saya, manusia.
242
00:09:41,287 --> 00:09:43,254
Saya minta maaf, saya fikir saya adalah
seorang yang mempunyai senjata di sini.
243
00:09:43,288 --> 00:09:46,223
W-apa yang ini?
Apa yang - Mmm.
244
00:09:46,258 --> 00:09:47,891
Bergerak ke dalam kedudukan.
245
00:09:47,926 --> 00:09:49,726
Ini adalah menjijikkan.
Tuan, mendapatkan keldai anda.
246
00:09:49,761 --> 00:09:52,195
Dapatkan keldai anda.
247
00:09:52,230 --> 00:09:55,132
Sekiranya menembak anda untuk
rasa buruk anda. Datang pada.
248
00:09:55,167 --> 00:09:57,168
Nampaknya saya mendapat saya tebusan
sedikit apabila popo datang.
249
00:09:57,202 --> 00:09:58,703
Bagaimana anda mahu, manusia -
pantai timur, pantai barat?
250
00:09:58,737 --> 00:10:00,805
Hardison, jangan menyakitinya.
251
00:10:00,840 --> 00:10:02,207
Anda tidak lakukan -
anda tidak mahu saya.
252
00:10:02,241 --> 00:10:03,208
Saya mahu anda.
253
00:10:03,328 --> 00:10:05,134
Tidak tidak tidak. Anda tidak mahu saya.
Apabila polis tiba di sini,
254
00:10:05,254 --> 00:10:07,280
mereka melihat anda mendapat tebusan
lelaki - penjagaan gonna tidak seseorang.
255
00:10:07,314 --> 00:10:09,883
Siapa yang akan menonton bahawa pada berita
petang, manusia? Anda - anda mahu dia.
256
00:10:09,917 --> 00:10:10,754
Huh?
257
00:10:10,874 --> 00:10:13,195
Aku mengatakan - dia akan membuat
tebusan yang lebih baik daripada saya.
258
00:10:13,315 --> 00:10:15,655
Mereka akan jatuh di seluruh diri mereka
memberikan anda apa sahaja yang anda mahu.
259
00:10:15,690 --> 00:10:17,624
Anda mahu dia sebagai tebusan.
260
00:10:17,658 --> 00:10:19,459
Dia akan membuat tebusan yang lebih baik -
Apa?! Tidak!
261
00:10:21,062 --> 00:10:23,729
Okay, Hardison.
Menyakiti dia seberapa banyak yang anda suka.
262
00:10:23,764 --> 00:10:24,964
Eliot, sekarang!
263
00:10:30,236 --> 00:10:31,703
Okay, kita mendapatkannya.
264
00:10:31,737 --> 00:10:32,956
Hardison, apabila anda
selesai berjoging anda,
265
00:10:33,076 --> 00:10:34,940
Saya mahu anda untuk gosok rakaman.
266
00:10:34,975 --> 00:10:36,776
Saya mahu melihat
mukanya jernih sekali.
267
00:10:36,810 --> 00:10:39,011
Sophie, anda tinggal dengan dia.
Tinggal dalam poket.
268
00:10:39,131 --> 00:10:40,614
Kami mendapat untuk mendapatkan dia untuk melekat
di sekeliling dan menandatangani beberapa autograf.
269
00:10:40,648 --> 00:10:41,748
Uh, Nate?
270
00:10:41,783 --> 00:10:43,255
Apa?
Beliau berlepas.
271
00:10:43,375 --> 00:10:45,226
Lelaki ini bukan wira.
272
00:10:49,759 --> 00:10:51,627
No.
273
00:10:51,661 --> 00:10:54,096
Dialah satu-satunya perkara yang
lebih baik daripada seorang wira.
274
00:10:55,665 --> 00:10:58,000
Beliau adalah misteri.
275
00:10:58,034 --> 00:11:00,168
Unh!
276
00:11:00,203 --> 00:11:02,604
Sekarang, yang kesan
khas praktikal.
277
00:11:02,639 --> 00:11:04,587
Tiada janaan komputer menipu.
278
00:11:04,707 --> 00:11:06,875
Itu adalah sesuatu yang penonton
benar-benar boleh membuat pelaburan.
279
00:11:06,909 --> 00:11:07,809
Oh, anda melihat bahawa?
280
00:11:07,843 --> 00:11:09,110
Boss bergerak, bukan?
281
00:11:09,144 --> 00:11:11,078
Apa kita dapat di web?
282
00:11:12,710 --> 00:11:14,912
Whoa! 320,000 hits?
283
00:11:15,032 --> 00:11:16,017
Mm-hmm.
284
00:11:16,051 --> 00:11:18,252
Dan itu adalah hanya dalam beberapa
jam, tuan-tuan dan puan-puan.
285
00:11:18,287 --> 00:11:20,522
Saya sedang menetapkan untuk menambah
satu lagi sifar kepada dengan malam ini!
286
00:11:20,556 --> 00:11:21,823
Bagaimana?
287
00:11:21,858 --> 00:11:23,125
Nah, anda lihat,
288
00:11:23,159 --> 00:11:25,060
untuk berkongsi video kami
289
00:11:25,095 --> 00:11:26,529
dengan orang di
seluruh dunia maya,
290
00:11:26,563 --> 00:11:28,965
pertama sekali anda perlu disahkan
sebagai rakan seseorang itu
291
00:11:28,999 --> 00:11:29,999
atau hubungi...
292
00:11:30,033 --> 00:11:31,434
Melainkan jika anda adalah saya.
293
00:11:31,469 --> 00:11:32,736
Keselamatan adalah satu keganasan yang kudus,
294
00:11:32,770 --> 00:11:35,039
tetapi saya berjaya untuk memuat
naik cacing yang akan backdoor ini
295
00:11:35,073 --> 00:11:37,174
Profil dummy ke dalam
senarai rakan pengguna
296
00:11:37,208 --> 00:11:39,676
dan mengembangkan rangkaian
ini pada kadar yang geometri.
297
00:11:39,711 --> 00:11:42,112
Mm.
298
00:11:42,147 --> 00:11:44,415
Jadi, "underhill24601"...
299
00:11:44,449 --> 00:11:47,585
Hanya membuat 11 juta
rakan-rakan hari ini.
300
00:11:47,620 --> 00:11:51,423
Yeah.
Saya - Saya masih...
301
00:11:51,458 --> 00:11:53,325
Orang ini menyelamatkan saya.
302
00:11:53,359 --> 00:11:56,617
Laporan berada dalam kira-kira satu contoh
yang jarang berlaku kepahlawanan benar,
303
00:11:56,737 --> 00:11:58,684
di mana seorang lelaki berjaya
menggagalkan rompakan bersenjata
304
00:11:58,804 --> 00:12:00,633
di kedai kopi tempatan.
305
00:12:00,667 --> 00:12:02,467
Encik Rockwell, tuan,
anda di dalam berita.
306
00:12:02,501 --> 00:12:05,370
... Siapakah orang ini sebagai
wira lagi yang tidak dikenali?
307
00:12:05,404 --> 00:12:08,662
Ini "Venti Vigilante,"
sedang dia dipanggil...
308
00:12:08,782 --> 00:12:11,804
Ia adalah satu kesilapan. Tutupkan.
Dapatkan kembali bekerja.
309
00:12:11,924 --> 00:12:13,201
Walaupun sumber kami di sini di WODC
310
00:12:13,321 --> 00:12:15,966
masih mencari tinggi dan
rendah untuk mengesan dia.
311
00:12:22,589 --> 00:12:24,483
Hey, hey. Itulah dia.
312
00:12:24,603 --> 00:12:26,058
Oh, hey, kawan.
Itulah lelaki itu.
313
00:12:26,092 --> 00:12:27,326
Datang pada.
314
00:12:27,361 --> 00:12:28,928
Teruskan.
315
00:12:28,962 --> 00:12:30,796
Teruskan, yeah.
316
00:12:30,831 --> 00:12:33,232
A medium separuh-caf
Musang Indonesia,
317
00:12:33,267 --> 00:12:34,300
susu soya -
318
00:12:34,335 --> 00:12:35,869
Di rumah.
319
00:12:37,304 --> 00:12:38,271
Terima kasih.
320
00:12:38,305 --> 00:12:39,940
Terima kasih.
321
00:12:42,277 --> 00:12:44,378
Hey. Hey! Anda.
322
00:12:45,914 --> 00:12:47,882
Saya kenal awak.
323
00:12:47,917 --> 00:12:49,684
Yeah, lelaki, saya tahu lelaki ini.
324
00:12:49,718 --> 00:12:51,086
Anda di - anda adalah seorang wira.
325
00:12:58,127 --> 00:13:00,461
Ha ha ha!
326
00:13:02,149 --> 00:13:03,449
Betul ke? The tepuk perlahan?
Yeah. Yeah, manusia.
327
00:13:03,483 --> 00:13:05,083
Yang bodoh.
Saya mendapat mereka sepanjang masa di sekolah tinggi.
328
00:13:05,118 --> 00:13:06,718
Anda tidak mendapatkan salah seorang daripada mereka
yang berada di sekolah menengah? Untuk jackass tahun?
329
00:13:06,752 --> 00:13:09,758
... Orang yang, pada risiko yang
besar kepada dirinya sendiri,
330
00:13:09,878 --> 00:13:12,023
dilucutkan senjata dan dikejar off
seorang lelaki bersenjata bertopeng...
331
00:13:12,057 --> 00:13:13,558
Kawan-kawan saya di sana
berkata anda terkenal.
332
00:13:13,592 --> 00:13:14,526
Adakah itu benar?
333
00:13:17,097 --> 00:13:18,729
Adakah anda seorang pemain drum atau sesuatu?
334
00:13:18,764 --> 00:13:21,833
- Tidak - Atau adakah anda salah seorang dari
orang-orang besar guys Internet syarikat,
335
00:13:21,953 --> 00:13:23,567
seperti kanak-kanak dalam filem itu?
336
00:13:23,602 --> 00:13:26,979
Um, anda mungkin telah
melihat saya di... TV.
337
00:13:27,099 --> 00:13:28,974
Oh, bintang TV.
338
00:13:29,008 --> 00:13:31,342
Squee.
339
00:13:32,641 --> 00:13:34,801
Kawan-kawan saya membuang
parti hujung minggu ini.
340
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
Hubungi saya.
341
00:13:39,352 --> 00:13:40,753
Okay.
342
00:13:40,787 --> 00:13:43,022
Cheers.
Mm.
343
00:13:46,193 --> 00:13:47,359
Now. Panggil saya sekarang --
344
00:13:47,394 --> 00:13:49,795
Jadi saya mempunyai nombor
telefon anda dalam telefon saya.
345
00:13:49,830 --> 00:13:51,397
Anda belum mendail.
Ooh.
346
00:13:58,471 --> 00:14:00,472
Oh. Mendapat ia.
347
00:14:02,487 --> 00:14:04,517
Saya fikir saya mendapat
lebih baik pada ini.
348
00:14:05,812 --> 00:14:07,890
Saya sedang pengklonan sel
Rockwell ini sekarang.
349
00:14:08,010 --> 00:14:09,020
Kerja yang baik, gadis.
350
00:14:09,140 --> 00:14:11,350
Saya tidak menikam beliau.
351
00:14:11,384 --> 00:14:14,344
Yeah.
Kami amat berbangga dengan anda.
352
00:14:14,464 --> 00:14:17,990
Uh... No-menikam Rabu -
tradisi baru.
353
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Alhamdulillah untuk temujanji.
354
00:14:21,895 --> 00:14:23,963
Mungkin kita boleh kembali
kepada kehidupan di sini.
355
00:14:23,997 --> 00:14:25,098
Apakah perniagaan beliau dalam?
356
00:14:25,132 --> 00:14:26,781
Saya dalam perniagaan
rumah-nama, Encik Rockwell.
357
00:14:26,901 --> 00:14:27,692
Sekejap.
358
00:14:27,812 --> 00:14:28,928
Yeah, uh, membatalkannya.
359
00:14:29,048 --> 00:14:32,406
Ahli Kongres berakhir mengikut jadual sekali lagi
saya, saya akan mempunyai untuk menembak anda.
360
00:14:32,440 --> 00:14:33,473
Perlu pergi.
361
00:14:33,508 --> 00:14:37,344
Gillis. Henry K. Gillis.
Awak apa khabar?
362
00:14:38,809 --> 00:14:41,181
Baiklah.
363
00:14:41,215 --> 00:14:42,282
Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.
364
00:14:42,316 --> 00:14:43,650
A kasar begitu lancar,
365
00:14:43,684 --> 00:14:44,850
tetapi kita boleh bekerja dengan itu.
366
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Anda adalah seorang perunding media.
367
00:14:46,256 --> 00:14:47,280
garis sama kerja kerana anda,
368
00:14:47,400 --> 00:14:49,188
kecuali saya membina diri orang lain.
369
00:14:49,222 --> 00:14:51,390
Tiada siapa yang lebih baik pada ia daripada saya.
370
00:14:51,424 --> 00:14:52,858
Jadi mengapa saya tidak pernah
mendengar daripada anda?
371
00:14:52,978 --> 00:14:54,608
Well, sebab yang sama saya tidak
pernah mendengar daripada anda
372
00:14:54,728 --> 00:14:56,270
sehingga saya dihidupkan
TV saya malam tadi -
373
00:14:56,390 --> 00:14:57,079
reka bentuk yang teliti.
374
00:14:57,199 --> 00:14:58,997
Undang-undang, sosej, dan
selebriti, kanak-kanak.
375
00:14:59,117 --> 00:15:00,933
Banyak yang lebih mudah
untuk mengawal perhatian
376
00:15:00,967 --> 00:15:02,434
apabila anda tidak berdiri di dalamnya.
377
00:15:02,468 --> 00:15:06,371
Nah, kemudian, dengan segala
hormat, Encik Gillis...
378
00:15:06,406 --> 00:15:07,837
Oh!
379
00:15:07,957 --> 00:15:10,142
... Mengapa saya mahu
berdiri di dalamnya?
380
00:15:10,176 --> 00:15:11,276
Encik Rockwell, satu soalan!
381
00:15:12,378 --> 00:15:14,220
Terima kasih. Terima kasih.
Anda mendapat tiada pilihan.
382
00:15:14,340 --> 00:15:16,277
Apa yang anda sehingga
kini, 2 juta YouTube hits?
383
00:15:16,397 --> 00:15:18,950
Maksud saya, perkara ini -
ia tidak akan hilang.
384
00:15:18,985 --> 00:15:21,620
Kini, media, mereka akan
hound siang dan malam anda -
385
00:15:21,654 --> 00:15:23,033
anda tahu bahawa, kita
berdua tahu bahawa -
386
00:15:23,153 --> 00:15:24,316
sehingga kamu memberi mereka sesuatu,
387
00:15:24,436 --> 00:15:26,365
atau mereka akan membuat sesuatu
yang di atas mereka sendiri.
388
00:15:26,485 --> 00:15:27,453
Sekarang, mendengar.
389
00:15:27,573 --> 00:15:28,583
Aku mengenal Engkau, Rockwell.
390
00:15:28,703 --> 00:15:31,042
Anda tidak boleh berpuas
hati hanya berdiri
391
00:15:31,162 --> 00:15:32,625
hanya di luar perhatian
selama-lamanya.
392
00:15:32,745 --> 00:15:34,465
Tiada siapa yang pernah adalah.
393
00:15:34,500 --> 00:15:36,935
Orang-orang yang anda mengambil ke bawah,
394
00:15:36,969 --> 00:15:39,870
mereka tidak layak kekayaan
mereka, kemasyhuran mereka -
395
00:15:39,905 --> 00:15:40,938
Yang kamu lakukan.
396
00:15:40,972 --> 00:15:42,773
Anda lebih baik daripada mereka.
397
00:15:42,808 --> 00:15:44,570
Jangan meninggalkan
peluang ini -
398
00:15:44,690 --> 00:15:47,187
kesempatan ini untuk melangkah
keluar dari bayang-bayang
399
00:15:47,307 --> 00:15:49,145
dan ke atas pentas.
400
00:15:51,136 --> 00:15:54,016
Cuba untuk meyakinkan seorang lelaki
untuk melangkah ke rel ketiga.
401
00:15:54,051 --> 00:15:56,919
Tanpa mendapat terlalu
dekat dengan ia sendiri.
402
00:16:03,360 --> 00:16:05,394
awam anda mahu bertemu dengan kamu.
403
00:16:05,429 --> 00:16:07,130
Ini kerana anda akan
beritahu mereka
404
00:16:07,164 --> 00:16:08,531
Saya seseorang yang mereka mahu bertemu.
405
00:16:08,565 --> 00:16:10,500
Orang ramai akan membeli mana-mana
pembohongan kita menolak ke atas mereka.
406
00:16:10,534 --> 00:16:12,040
Mereka masih percaya kehidupan
yang baik di luar sana.
407
00:16:12,168 --> 00:16:14,703
Lihat, saya akan memberitahu anda apa.
Mengapa tidak anda memberi saya seminggu?
408
00:16:14,737 --> 00:16:16,004
Biar saya tunjukkan kepada anda apa yang saya boleh lakukan.
409
00:16:16,039 --> 00:16:17,773
Anda tahu, saya sudah mendapat anda
menempah di "Washington Week."
410
00:16:17,808 --> 00:16:19,442
Yang tidak walaupun yang
paling tinggi-rated
411
00:16:19,476 --> 00:16:20,602
menunjukkan politik dalam slotnya.
412
00:16:20,722 --> 00:16:23,145
Tiga peringkat, kawan saya -
cendekiawan, bijaksana, dan guru.
413
00:16:23,180 --> 00:16:24,847
"Washington Minggu"
adalah tanah subur.
414
00:16:24,881 --> 00:16:25,734
Anda membuat percikan,
415
00:16:25,854 --> 00:16:27,351
anda jatuh beberapa
komen kontroversi.
416
00:16:27,471 --> 00:16:29,557
Maksud saya, anda berbuat demikian
di acara yang paling tinggi-rated,
417
00:16:29,677 --> 00:16:31,310
anda tahu, rambut-dos,
418
00:16:31,430 --> 00:16:32,688
mereka akan datang selepas
anda senjata a-Blazin '.
419
00:16:32,723 --> 00:16:34,090
Dengan cara ini, saya mendapatkan beberapa daya tarikan.
420
00:16:34,124 --> 00:16:35,422
Anda mendapatkan beberapa daya tarikan.
Tepat sekali.
421
00:16:35,542 --> 00:16:36,793
Sekarang, anda bermain hak ini,
422
00:16:36,827 --> 00:16:37,927
mengambil setiap menumbuk,
423
00:16:37,962 --> 00:16:39,963
kita akan menaiki gelombang
ini sepanjang jalan ke atas.
424
00:16:39,997 --> 00:16:42,132
Anda akan dapat berenang
di sungai wang.
425
00:16:42,166 --> 00:16:43,961
Hanya tidak memberi mereka
barangan anda yang terbaik
426
00:16:44,081 --> 00:16:46,402
sehingga kami -
kita akan mendapat 7 angka perjanjian buku.
427
00:16:46,522 --> 00:16:47,493
Adakah anda dengan saya setakat ini?
428
00:16:47,613 --> 00:16:49,611
Kerana... saya mahu
429
00:16:49,731 --> 00:16:51,579
untuk memulakan ini di luar dengan bang a.
430
00:16:51,699 --> 00:16:54,126
Sekarang, pasukan saya telah
pun memperoleh auditorium -
431
00:16:54,246 --> 00:16:55,845
ruang berdiri sahaja,
tempat penuh -
432
00:16:55,965 --> 00:16:56,875
untuk mendengar kepada anda malam ini
433
00:16:56,995 --> 00:16:59,787
memberi ucapan motivasi
mengenai kepahlawanan biasa.
434
00:17:03,054 --> 00:17:03,921
Kami buat?
435
00:17:03,955 --> 00:17:05,228
Oh, ya, hanya dengan seberapa segera
436
00:17:05,348 --> 00:17:07,724
kerana anda mendapat tempat
dan membersihkan ia keluar.
437
00:17:07,759 --> 00:17:10,160
Menjalankan pemeriksaan
latar belakang Gillis sini.
438
00:17:10,195 --> 00:17:11,962
Saya mahu tahu segala-galanya.
439
00:17:15,199 --> 00:17:17,201
Dia di dalam.
440
00:17:17,235 --> 00:17:19,136
pemeriksaan latar belakang - mendapat ia.
Nate, kami di atasnya.
441
00:17:19,171 --> 00:17:21,872
Baiklah. Adakah hak ini, seorang
lelaki, kita mendapat dia.
442
00:17:21,907 --> 00:17:23,341
Kami berada pada ambang.
443
00:17:30,070 --> 00:17:31,614
Maksud saya, anda tahu, dia telah mengambil umpan.
444
00:17:31,854 --> 00:17:33,454
Maksud saya, ia adalah satu-satunya cara
untuk menetapkan seluruh Ed Kelley ini -
445
00:17:33,489 --> 00:17:35,118
Tunggu. Anda tidak melakukan
ini untuk Ed Kelley.
446
00:17:35,238 --> 00:17:36,632
Anda menolak cecause
ini keras Rockwell.
447
00:17:36,752 --> 00:17:39,340
Anda tahu, anda mahu untuk melakukan
senarai pelanggan yang sulit,
448
00:17:39,460 --> 00:17:40,782
rekod telefon, dan kewangan.
449
00:17:40,902 --> 00:17:41,608
Nate, saya mendapat ia.
450
00:17:41,728 --> 00:17:44,093
Dia bekerja dari bayang-bayang
memutuskan siapa untuk mengambil,
451
00:17:44,213 --> 00:17:45,946
yakin dia menjadikan dunia
ini tempat yang lebih baik,
452
00:17:46,066 --> 00:17:48,192
membayangkan keunggulan
moral tertentu
453
00:17:48,312 --> 00:17:49,766
atas mangsa.
454
00:17:49,886 --> 00:17:51,972
Mana-mana bunyi ini seperti seseorang yang kita kenal?
Itulah yang baik!
455
00:17:52,092 --> 00:17:53,699
Tetapi, tidak, anda mendapat semua hak itu,
456
00:17:53,819 --> 00:17:55,077
tetapi saya fikir anda
mahu berhati-hati
457
00:17:55,111 --> 00:17:56,679
anda tidak membuat
saya sedikit juga -
458
00:17:56,713 --> 00:17:59,957
Hey, lihat, jika tiada apa-apa yang
memalukan untuk dia mencari pada anda,
459
00:18:00,077 --> 00:18:01,344
ia membuatkan anda kelihatan seperti
anda tidak adalah untuk sebenar.
460
00:18:01,464 --> 00:18:02,452
Saya tahu, tetapi di sini adalah perkara yang.
461
00:18:02,487 --> 00:18:04,807
Anda mengatakan bahawa saya
telah membantu diktator Mogutu
462
00:18:04,927 --> 00:18:05,689
meningkat kepada kuasa.
463
00:18:05,809 --> 00:18:07,116
Dia melakukan pembunuhan beramai-ramai, Hardison.
464
00:18:07,236 --> 00:18:08,204
Masalah?
465
00:18:08,324 --> 00:18:10,026
Rupa-rupanya tidak.
466
00:18:10,060 --> 00:18:12,061
Tidak mendapat begitu memberi tumpuan kepada dia,
467
00:18:12,095 --> 00:18:13,560
anda lupa permainan yang lebih besar.
468
00:18:13,680 --> 00:18:15,276
Kita semua tahu bahawa
kemasyhuran adalah raksasa,
469
00:18:15,396 --> 00:18:17,231
dan di sini anda akan poking
pada itu dengan kayu.
470
00:18:17,351 --> 00:18:19,901
Uh, Eliot, Parker, bagaimana
kita lakukan pada seminar itu?
471
00:18:19,935 --> 00:18:21,762
Well, ia mengambil masa, Nate.
472
00:18:21,882 --> 00:18:24,671
Ada lebih 100 ucapan motivasi
di Boston setiap hari.
473
00:18:24,791 --> 00:18:26,182
Like "Emotion ialah rakan Anda."
474
00:18:26,302 --> 00:18:27,976
Ooh! Itulah yang baik.
475
00:18:28,010 --> 00:18:30,615
"Aspire atau Luputkan."
476
00:18:30,735 --> 00:18:32,313
Wanita ini di sini -
477
00:18:32,348 --> 00:18:33,178
Dia bercakap selama dua jam
478
00:18:33,298 --> 00:18:34,943
tentang semua perkara yang dia rindukan
lakukan dengan anak-anak beliau
479
00:18:35,063 --> 00:18:36,418
pada hari biasa.
Melihat.
480
00:18:36,452 --> 00:18:37,202
Sepatutnya mereka mati?
481
00:18:37,322 --> 00:18:40,956
No. No. Mereka hanya... pergi ke kolej.
482
00:18:40,991 --> 00:18:42,258
Baiklah, berhenti.
Berhenti.
483
00:18:42,292 --> 00:18:43,552
Kembali dari risalah.
484
00:18:43,672 --> 00:18:44,920
Kembali dari risalah!
485
00:18:45,040 --> 00:18:47,868
Lelaki, lelaki, lelaki.
Bolehkah kita sila mempercepatkan begitu?
486
00:18:47,988 --> 00:18:49,094
Masa adalah faktor di sini.
487
00:18:49,214 --> 00:18:50,309
Well, apa yang anda mahu
saya lakukan, Nate? Huh?
488
00:18:50,429 --> 00:18:52,647
Macam lelaki ini akan bermain untuk
orang ramai yang menunjukkan untuk...
489
00:18:52,767 --> 00:18:54,973
"Anda tidak boleh cinta kepadanya sehingga anda suka anda"?
490
00:18:55,008 --> 00:18:56,976
Kami perlu pergi ke satu, anyway.
491
00:19:01,748 --> 00:19:03,110
Well, lelaki yang kita penjelasan daripada
492
00:19:03,230 --> 00:19:04,485
adalah seorang ahli bomba selama 43 tahun
493
00:19:04,605 --> 00:19:07,153
dan hanya menderma buah
pinggang kepada rakan karibnya.
494
00:19:07,187 --> 00:19:08,886
Kami tidak akan menyakitinya.
495
00:19:09,006 --> 00:19:10,964
Saya hanya berkata, ia adalah bertuah
kita tidak percaya di dalam neraka.
496
00:19:11,084 --> 00:19:13,759
Nate percaya di dalam neraka.
Tembak, saya percaya di dalam neraka.
497
00:19:13,794 --> 00:19:15,261
Oh, ya.
498
00:19:15,295 --> 00:19:16,927
Encik Jamison!
499
00:19:17,047 --> 00:19:18,633
Apa satu penghormatan!
Ah. Hello.
500
00:19:18,753 --> 00:19:19,964
80 tahun
501
00:19:20,084 --> 00:19:22,335
dan masih menyelamatkan nyawa.
502
00:19:22,369 --> 00:19:24,103
Dengan cara ini, sila.
Oh.
503
00:19:24,137 --> 00:19:26,439
Ah, tepat melalui sini.
504
00:19:26,474 --> 00:19:28,107
Ayuh mari pergi.
505
00:19:28,876 --> 00:19:30,009
Mana ucapan saya?
506
00:19:30,044 --> 00:19:32,078
auditorium adalah melalui
di sini, Encik Jamison.
507
00:19:32,112 --> 00:19:35,649
Saya perlu memberi amaran kepada anda -
lampu akan menjadi sangat, sangat terang.
508
00:19:35,683 --> 00:19:37,323
Anda belum nak dapat membuat
apa-apa daripada wajah-wajah
509
00:19:37,443 --> 00:19:40,176
di auditorium, tetapi hanya
mengambil tempat di belakang - Ooh.
510
00:19:40,296 --> 00:19:41,543
Di belakang dinding,
511
00:19:41,663 --> 00:19:43,390
dan hanya membiarkan ia merobek.
512
00:19:43,424 --> 00:19:45,016
Ooh.
513
00:19:45,136 --> 00:19:47,227
Tuan-tuan dan puan-puan --
514
00:19:47,347 --> 00:19:49,362
Wow, apa yang keluar mengundi yang hebat.
515
00:19:49,397 --> 00:19:51,012
Terima kasih banyak kerana datang.
516
00:19:51,132 --> 00:19:53,585
Aku memberi orang yang...
517
00:19:53,705 --> 00:19:55,488
melakukan sesuatu yang...
518
00:19:55,608 --> 00:19:57,571
membuat perbezaan!
519
00:20:00,442 --> 00:20:01,775
Hello.
520
00:20:01,810 --> 00:20:03,377
Oh, saya.
521
00:20:03,412 --> 00:20:05,913
Ia adalah sangat cerah.
Saya tidak dapat melihat apa-apa di antara kamu.
522
00:20:05,947 --> 00:20:08,415
Baiklah, Hardison, Macam
mana ucapan yang keluar?
523
00:20:08,450 --> 00:20:10,323
Oh, ia adalah sebahagian daripada kerja-kerja terbaik saya.
524
00:20:10,443 --> 00:20:11,338
Bagaimana dia?
525
00:20:11,458 --> 00:20:14,821
Well, pembangunan manusia sehingga
tidak betul-betul perkara itu.
526
00:20:18,526 --> 00:20:20,527
Baiklah, Rockwell.
Hey.
527
00:20:20,562 --> 00:20:21,995
Dengar.
528
00:20:22,030 --> 00:20:23,830
Sekarang, ini tidak
beberapa snoozer korporat
529
00:20:23,865 --> 00:20:25,532
dengan sekumpulan eksekutif
bosan-to-air mata.
530
00:20:25,566 --> 00:20:28,301
Orang-orang ini dibayar wang
yang baik untuk inspirasi.
531
00:20:28,336 --> 00:20:29,612
Apa yang saya sepatutnya
lakukan dengan ini?
532
00:20:29,732 --> 00:20:31,936
"Anda boleh menjadi seorang wira, juga."
Siapa neraka menulis crap ini?
533
00:20:32,056 --> 00:20:32,951
Maafkan anda?
534
00:20:33,071 --> 00:20:35,488
Mari kita melihat anda melakukan yang
lebih baik pada masa yang singkat.
535
00:20:35,910 --> 00:20:37,433
Orang hanya bersyukur.
536
00:20:37,553 --> 00:20:41,047
Dengar. Adakah anda mempunyai apa-apa
idea mengapa orang-orang di sini?
537
00:20:41,081 --> 00:20:43,380
Adakah anda mempunyai apa-apa idea
mengapa semua orang mahu sekeping anda?
538
00:20:43,500 --> 00:20:46,328
Kerana semua yang anda
pernah mahu dalam hidup anda
539
00:20:46,390 --> 00:20:48,424
adalah di hujung jari anda sekarang!
540
00:20:48,459 --> 00:20:50,071
Kehidupan yang baik.
541
00:20:50,191 --> 00:20:53,127
Ini "crap" - ini adalah bagaimana
anda mendapatkan apa yang anda mahu.
542
00:20:53,247 --> 00:20:56,065
Semua yang anda mahu adalah
di hadapan penonton ini...
543
00:20:56,100 --> 00:20:58,234
... Reed Rockwell.
...sekarang.
544
00:20:58,268 --> 00:20:59,869
pengiktirafan,
545
00:20:59,903 --> 00:21:01,537
pengesahan -
546
00:21:01,572 --> 00:21:03,572
mereka adalah perkara-perkara
yang akan mengisi kekosongan yang
547
00:21:03,607 --> 00:21:05,708
iaitu tempat yang mendalam
di dalam diri anda,
548
00:21:05,743 --> 00:21:07,977
mengambil kesakitan.
549
00:21:08,012 --> 00:21:11,013
Sekarang, anda pergi di
luar sana dan mengambil ia!
550
00:21:11,048 --> 00:21:12,415
... Saya memberikan
anda Venti Vigilante.
551
00:21:19,822 --> 00:21:21,656
I...
552
00:21:21,691 --> 00:21:25,761
I... I-Saya tidak tahu apa
yang saya lakukan di sini.
553
00:21:25,795 --> 00:21:27,196
Saya hanya...
554
00:21:27,230 --> 00:21:30,500
I-saya tidak mempunyai kafein
saya lagi satu pagi, dan...
555
00:21:35,841 --> 00:21:38,443
Nah...
556
00:21:38,477 --> 00:21:40,812
Anda boleh menjadi seorang wira, juga.
557
00:21:53,659 --> 00:21:56,761
Kami - kita semua suka untuk berfikir
bahawa apabila kita mendapati diri kita
558
00:21:56,796 --> 00:21:59,598
pada musim panas ini bahaya -
saat kebenaran -
559
00:21:59,632 --> 00:22:01,570
apabila kita perlu membuat
keputusan dan bertindak,
560
00:22:01,690 --> 00:22:03,276
bahawa kita akan bangkit,
561
00:22:03,396 --> 00:22:06,304
tetapi saya akan membiarkan
anda di atas satu rahsia.
562
00:22:06,339 --> 00:22:08,006
Saya tidak pasti yang saya boleh.
563
00:22:08,041 --> 00:22:11,566
Kita semua mempunyai keupayaan
luar biasa untuk berbuat baik,
564
00:22:11,686 --> 00:22:13,513
untuk menjadikan dunia ini
tempat yang lebih baik -
565
00:22:13,547 --> 00:22:14,951
lebih daripada kita memberikan
diri kita kredit untuk.
566
00:22:15,071 --> 00:22:18,010
Saya salah dengan kamera
menunjuk ke arah saya, tetapi...
567
00:22:18,554 --> 00:22:21,255
Ada kepahlawanan mana-mana,
568
00:22:21,289 --> 00:22:25,393
dalam setiap dan tiap-tiap seorang dari antaramu.
569
00:22:25,427 --> 00:22:28,329
Kita semua boleh menjadi wira.
570
00:22:28,363 --> 00:22:29,696
Terima kasih.
571
00:22:38,005 --> 00:22:40,091
Wow.
Mereka suka dia.
572
00:22:40,211 --> 00:22:41,871
Malah lebih baik
daripada itu, Nate -
573
00:22:41,991 --> 00:22:43,764
jumlah tweet dan
kemas kini status
574
00:22:43,884 --> 00:22:45,661
yang telah datang sejak ucapan -
575
00:22:45,985 --> 00:22:47,880
mereka bercakap mengenai beliau.
576
00:22:50,317 --> 00:22:52,118
Macam mana saya lakukan?
Menguasai!
577
00:22:52,152 --> 00:22:53,753
Lebih baik daripada yang pernah saya impikan.
578
00:22:53,787 --> 00:22:54,820
Aku mengatakan,
579
00:22:54,855 --> 00:22:56,822
kita akan pergi ke langkah
seterusnya sekarang.
580
00:22:56,857 --> 00:22:58,357
temuduga News, um,
segala-galanya -
581
00:22:58,392 --> 00:22:59,525
tetapi tiada masa untuk sisa.
582
00:22:59,560 --> 00:23:01,027
Sekarang, saya akan menubuhkan mesyuarat -
Nate.
583
00:23:01,062 --> 00:23:03,663
Oh. Yeah. Saya bercakap kepada
pelanggan saya sekarang.
584
00:23:03,698 --> 00:23:06,032
Hey, beritahu dia bahawa
"Washington Week" dipanggil.
585
00:23:06,066 --> 00:23:07,166
Yeah.
586
00:23:07,201 --> 00:23:08,465
Dengar, sesuatu yang besar
yang sedang berlaku.
587
00:23:08,585 --> 00:23:09,950
Saya bekerja pada sesuatu
yang benar-benar besar.
588
00:23:10,070 --> 00:23:12,259
Jadi saya akan berjaya telefon
selama kira-kira satu jam.
589
00:23:12,379 --> 00:23:13,973
Mengapa tidak anda pergi ke pejabat?
590
00:23:14,093 --> 00:23:16,135
Dan saya akan berjumpa anda di
sana dalam kira-kira satu jam.
591
00:23:16,255 --> 00:23:17,005
Okay, apa yang boleh saya lakukan?
592
00:23:17,125 --> 00:23:19,727
Apa yang boleh anda lakukan adalah
mula memo perkara untuk memoir anda.
593
00:23:21,248 --> 00:23:22,687
The Venti Vigilante
594
00:23:22,807 --> 00:23:25,651
telah dikenal pasti
sebagai Reed Rockwell...
595
00:23:25,686 --> 00:23:27,520
Hey. Telefon yang
putus-putus berdering.
596
00:23:27,554 --> 00:23:29,889
The Globe mahu melakukan
temu bual dengan anda.
597
00:23:29,923 --> 00:23:31,583
gig bercakap Korporat beratur.
598
00:23:31,703 --> 00:23:34,093
Dan CNN ingin melakukan cerita.
599
00:23:34,128 --> 00:23:35,895
Mereka mahu membawa anda pada
akhirnya dalam seminggu.
600
00:23:35,930 --> 00:23:37,931
Anda tahu, kita hanya boleh melakukan
pemeriksaan latar belakang
601
00:23:37,965 --> 00:23:40,700
dan jenis, anda tahu, menunggu
YouTube menjadi asas terkumpul.
602
00:23:40,735 --> 00:23:41,944
pemeriksaan latar belakang?
603
00:23:42,064 --> 00:23:43,017
Oh, ya, tiada apa yang perlu dibimbangkan.
604
00:23:43,137 --> 00:23:44,635
Mereka hanya mahu membawa anda,
lihat jika mereka suka anda,
605
00:23:44,755 --> 00:23:46,439
meletakkan anda pada pita,
begitulah keadaannya.
606
00:23:48,909 --> 00:23:50,009
kerja hari Good.
607
00:23:50,043 --> 00:23:51,344
... Pengurus Rockwell, Henry K.
Gillis,
608
00:23:51,378 --> 00:23:52,378
mengeluarkan kenyataan
609
00:23:52,412 --> 00:23:54,346
memuji perbuatan heroik guamnya.
610
00:23:58,543 --> 00:24:00,845
Pagi, Hardison.
611
00:24:00,879 --> 00:24:02,013
Ah.
612
00:24:02,047 --> 00:24:03,514
Kita berada di dalam bahagian terakhir ini.
613
00:24:03,549 --> 00:24:06,017
Kami akan mengambil lelaki
ini ke peringkat kebangsaan,
614
00:24:06,051 --> 00:24:07,652
membuat dan bocor
615
00:24:07,687 --> 00:24:08,714
memalsukan bukti terhadapnya.
616
00:24:08,834 --> 00:24:10,758
Dan kita akan membawanya ke bawah keras.
617
00:24:10,878 --> 00:24:11,790
Nate...
618
00:24:11,825 --> 00:24:14,837
Rockwell hanya menarik balik 25 grand
619
00:24:14,957 --> 00:24:16,329
dari akaunnya dalam bil-bil kecil.
620
00:24:16,364 --> 00:24:18,031
Mengapa dia perlu begitu
banyak wang tunai?
621
00:24:18,065 --> 00:24:19,056
Tidak tahu.
622
00:24:19,176 --> 00:24:21,368
Ia tidak bunyi seperti
satu perkembangan positif.
623
00:24:21,403 --> 00:24:22,903
Apa yang anda mahu kami lakukan?
624
00:24:24,005 --> 00:24:25,205
Mengikuti wang.
625
00:24:29,139 --> 00:24:30,635
Mengapa tidak anda beritahu saya memandu?
626
00:24:30,669 --> 00:24:31,970
Ini kereta saya.
627
00:24:32,004 --> 00:24:34,222
Baiklah, Nate.
Kami hanya mendapat kira di Lowell,
628
00:24:34,342 --> 00:24:35,674
kira-kira 20 minit keluar.
629
00:24:35,708 --> 00:24:39,378
Tailing rakan Rockwell dengan
beg penuh dengan wang.
630
00:24:39,413 --> 00:24:41,580
Hometown?
631
00:24:41,615 --> 00:24:44,183
Rockwell bukan dari Lowell.
Beliau adalah dari Methuen.
632
00:24:44,217 --> 00:24:45,307
Pergi ke Tenney.
633
00:24:45,427 --> 00:24:46,660
kanak-kanak yang tidak sah.
634
00:24:46,780 --> 00:24:49,522
Atau Reed pernah menjadi Rita.
635
00:24:49,556 --> 00:24:51,457
Apa?
Kami semua memikirkannya.
636
00:24:51,492 --> 00:24:53,860
Betul ke? Itu adalah seperti garis
di sana, dan anda hanya Cartwheel -
637
00:24:53,895 --> 00:24:55,444
Boleh menjadi seorang wanita.
Baiklah, seorang lelaki, lelaki, lelaki, lelaki.
638
00:24:55,564 --> 00:24:57,898
Oleh itu, kita tidak tahu apa
yang sehingga Rockwell ke sini.
639
00:24:57,932 --> 00:25:00,527
Hey, saya tertanya-tanya
jika Nate masih berfikiran
640
00:25:00,647 --> 00:25:02,894
dia mendapat semua sudut kemasyhuran
ini perkara yang dilindungi.
641
00:25:03,014 --> 00:25:04,238
Anda tahu, Sophie, saya boleh mendengar anda.
642
00:25:04,272 --> 00:25:05,739
Betul ke?
643
00:25:05,774 --> 00:25:07,908
- Pergi. Saya akan memanggil polis.
- En Rockwell -
644
00:25:07,942 --> 00:25:08,909
Okay.
645
00:25:08,943 --> 00:25:10,887
Ada seorang wanita dalam treler
646
00:25:11,007 --> 00:25:12,679
yang berhujah dengan
samseng Rockwell.
647
00:25:12,714 --> 00:25:15,082
Saya rasa ini adalah gonna mendapatkan
fizikal dalam kira-kira 30 saat.
648
00:25:15,116 --> 00:25:16,650
Buka pintu - Now!
649
00:25:27,297 --> 00:25:29,564
Dapatkan keluar dari rumah saya!
650
00:25:32,289 --> 00:25:33,635
Siapa neraka yang anda?
651
00:25:35,304 --> 00:25:36,538
kawalan kejiranan.
652
00:26:10,355 --> 00:26:12,573
Eliot, biarlah dia pergi.
653
00:26:24,143 --> 00:26:26,486
Sehingga lelaki yang muncul
di tangga depan saya,
654
00:26:26,520 --> 00:26:29,422
Saya tidak pernah mendengar dari
Reed Rockwell dalam selama-lamanya.
655
00:26:29,456 --> 00:26:30,890
Bagaimana anda kenal dia?
656
00:26:30,924 --> 00:26:32,992
Beliau membesar pasangan bandar-bandar lebih.
657
00:26:33,026 --> 00:26:34,960
Beliau bertarikh seorang gadis dari kelas saya.
658
00:26:34,994 --> 00:26:38,196
Malam prom, saya dan
teman lelaki saya, P.J.,
659
00:26:38,230 --> 00:26:41,761
berada di dalam kereta dengan
Reed dan gadis ini Missy,
660
00:26:41,881 --> 00:26:44,101
semua hancur karena serangan kilat keluar daripada minda kita.
661
00:26:44,135 --> 00:26:46,270
Dan kami mendapat ke dalam kemalangan...
662
00:26:46,939 --> 00:26:48,366
Dan Missy telah dibunuh.
663
00:26:49,407 --> 00:26:51,975
Saya tertanya-tanya mengapa dia
cuba untuk membeli berdiam diri.
664
00:26:54,079 --> 00:26:57,161
Ini adalah semua yang datang
mengenai kemalangan itu.
665
00:26:57,281 --> 00:26:59,646
Tidak pun disebut di dalam
Globe, hanya akhbar tempatan.
666
00:26:59,911 --> 00:27:03,289
Rockwell bimbang tentang
pemeriksaan latar belakang.
667
00:27:03,323 --> 00:27:06,759
Rockwell - dia tahu bagaimana untuk menjadi
mangsa kepada rahsia gelap rakyat,
668
00:27:06,793 --> 00:27:08,066
cecause dia mempunyai satu sendiri.
669
00:27:08,186 --> 00:27:10,011
Saya berfikir bahawa
Rockwell memandu kereta itu
670
00:27:10,131 --> 00:27:11,697
dan selepas itu, membuat ia
kelihatan seperti dia tidak.
671
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
Rockwell yang memandu?
672
00:27:15,035 --> 00:27:18,726
Saya bersumpah.
Saya juga mengambil gambar...
673
00:27:18,846 --> 00:27:20,402
Semua orang dari tempat duduk belakang
674
00:27:20,522 --> 00:27:21,755
selepas kami meninggalkan parti.
675
00:27:22,431 --> 00:27:23,741
Tetapi dia tidak pernah ditangkap.
676
00:27:23,775 --> 00:27:24,975
No.
677
00:27:26,576 --> 00:27:28,797
Saya tidak faham apa yang berlaku.
678
00:27:29,880 --> 00:27:31,848
Apabila saya mengambil
kamera itu kepada polis
679
00:27:31,882 --> 00:27:33,249
beberapa hari kemudian,
680
00:27:33,284 --> 00:27:37,170
negatif menunjukkan P.J.
Di tempat duduk pemandu.
681
00:27:41,225 --> 00:27:44,447
Apa? Ianya berfungsi.
682
00:27:45,863 --> 00:27:49,013
P.J. pergi ke penjara untuk
pembunuhan kenderaan.
683
00:27:49,133 --> 00:27:51,940
Dan Reed Rockwell pergi percuma.
684
00:27:55,625 --> 00:27:58,066
P.J. akan tidak pernah
memandu kereta yang
685
00:27:58,186 --> 00:27:59,497
jika dia telah minum.
Kamu mesti menjadi--
686
00:27:59,978 --> 00:28:03,347
Dia mempunyai biasiswa
gusti menunggunya di B.C.
687
00:28:03,382 --> 00:28:06,150
Dia bercakap tentang mencadangkan.
688
00:28:07,251 --> 00:28:09,128
Saya telah cuba untuk
memberitahu polis ini
689
00:28:09,162 --> 00:28:11,322
sejak 14 tahun yang lalu.
690
00:28:12,591 --> 00:28:14,040
Okay, kita mendapatkannya.
691
00:28:14,160 --> 00:28:17,864
Sekarang, di sini, Rockwell
adalah di tempat duduk penumpang,
692
00:28:17,984 --> 00:28:18,855
dan dia tersenyum.
693
00:28:18,975 --> 00:28:20,016
Hardison, ada apa-apa cara
694
00:28:20,136 --> 00:28:22,467
yang Rockwell boleh
dipalsukan filem negatif?
695
00:28:22,502 --> 00:28:24,303
Kita bercakap
teknologi prasejarah.
696
00:28:24,337 --> 00:28:26,715
Dia perlu beralih daripada
keseluruhan roll,
697
00:28:26,835 --> 00:28:28,744
dimasukkan ke dalam yang baru
dengan gambar-gambar yang sama,
698
00:28:28,864 --> 00:28:30,568
kecuali yang berubah.
699
00:28:30,965 --> 00:28:33,812
Ia adalah epik tetapi tidak mustahil.
700
00:28:33,846 --> 00:28:36,047
Nate, gadis ini mendapat
hampir apa-apa.
701
00:28:36,082 --> 00:28:37,949
Anda tidak mengambil wang itu, Emma.
702
00:28:37,983 --> 00:28:41,151
Saya tidak mahu apa-apa
daripada Reed Rockwell.
703
00:28:41,186 --> 00:28:43,854
Dia menghantar seorang lelaki di sini dengan 25k...
704
00:28:45,856 --> 00:28:48,825
... Cuba untuk mendapatkan saya untuk
berdiam diri mengenai kemalangan itu.
705
00:28:48,859 --> 00:28:51,427
Saya memberitahu beliau untuk mendapatkan hilang.
706
00:28:51,462 --> 00:28:54,931
Lihatlah, terima kasih kerana... bercakap kepada kami.
707
00:28:54,965 --> 00:28:56,232
Yeah.
708
00:28:56,267 --> 00:28:58,826
Anda semua tahu Rockwell?
709
00:28:58,946 --> 00:29:00,771
Adakah dia terkenal atau sesuatu?
710
00:29:00,806 --> 00:29:03,307
Kami akan memastikan ia.
711
00:29:06,445 --> 00:29:09,481
Okay, saya mahu kamu berdua pergi
mendapatkan filem doctored negatif
712
00:29:09,515 --> 00:29:10,649
dari arkib bukti polis.
713
00:29:10,683 --> 00:29:13,385
Adakah apa sahaja yang anda perlu lakukan.
Hanya mendapatkannya.
714
00:29:19,791 --> 00:29:21,024
Alamak.
715
00:29:21,059 --> 00:29:23,830
Bolehkah anda mencari
tabut perjanjian ke sana?
716
00:29:23,950 --> 00:29:25,733
Bagaimana saya nak
mencari apa-apa?
717
00:29:25,853 --> 00:29:27,196
Saya tidak tahu.
718
00:29:30,234 --> 00:29:32,869
Petang, puan.
Apa khabar?
719
00:29:32,904 --> 00:29:34,479
Saya menulis sekeping
720
00:29:34,599 --> 00:29:35,949
untuk Polis Warta, bukan?
721
00:29:36,069 --> 00:29:39,273
Pada wira Tanpa Tanda Perkhidmatan
penterjemahan sistem keadilan.
722
00:29:39,393 --> 00:29:40,945
Orang awam seperti anda
723
00:29:40,979 --> 00:29:44,335
yang memelihara arkib dari...
terbakar.
724
00:29:44,455 --> 00:29:46,098
Adakah anda akan
memerlukan sebarang gambar
725
00:29:46,218 --> 00:29:47,719
untuk sekeping anda, mister...
726
00:29:47,753 --> 00:29:51,123
Par... Dison -
"Pardison" adalah nama saya.
727
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
Itulah Pardison -
ia adalah Swahili. Um...
728
00:29:52,859 --> 00:29:54,920
Saya perhatikan
729
00:29:55,040 --> 00:29:57,229
bahawa anda mempunyai yang
sangat tidak konvensional
730
00:29:57,263 --> 00:29:58,997
sistem fail untuk arkib anda.
731
00:30:00,208 --> 00:30:02,806
Jadi, di mana akan
satu seperti saya
732
00:30:02,926 --> 00:30:04,897
mencari, seperti, a-pendakwa
733
00:30:05,017 --> 00:30:06,904
dari 90-an lewat, seperti...
734
00:30:06,939 --> 00:30:08,239
90-an...
... Tom Randall?
735
00:30:08,273 --> 00:30:10,240
Oh, dia!
736
00:30:10,274 --> 00:30:12,578
Saya memastikan dia segera kembali di sana.
737
00:30:12,828 --> 00:30:16,313
Kembali - kembali - dia -
Beliau adalah di sudut tenggara?
738
00:30:16,347 --> 00:30:17,780
Dalam...
739
00:30:17,815 --> 00:30:19,498
Apa itu, Encik Pardison?
740
00:30:19,618 --> 00:30:21,384
Saya tidak sa-- Saya berkata -
Saya berkata, apa yang anda katakan.
741
00:30:21,419 --> 00:30:24,954
Dia - dia adalah
di sudut tenggara?
742
00:30:28,392 --> 00:30:30,527
Oh sayang.
743
00:30:30,562 --> 00:30:32,309
Ha! Ia adalah berdebu.
744
00:30:32,429 --> 00:30:33,832
Terperangkap belakang tekak saya,
745
00:30:33,952 --> 00:30:36,734
sehingga di sana,
sehingga di sana.
746
00:30:36,769 --> 00:30:38,036
Awak tahu tak?
747
00:30:38,070 --> 00:30:41,506
I-Saya fikir saya nak
sebenarnya pergi ke depan
748
00:30:41,541 --> 00:30:43,409
dan mendapatkan beberapa gambar,
749
00:30:43,443 --> 00:30:44,396
ke - Yeah.
750
00:30:44,516 --> 00:30:47,413
Jadi, semua betul.
Awak jaga diri.
751
00:30:47,447 --> 00:30:48,347
A-hak semua.
752
00:30:48,382 --> 00:30:49,615
Baiklah.
Baiklah. Selamat tinggal.
753
00:30:49,649 --> 00:30:50,949
Baiklah.
754
00:30:50,984 --> 00:30:52,651
Kita masih boleh membuat kerja-kerja ini.
755
00:30:52,685 --> 00:30:55,019
Saya tidak tahu mengapa saya duduk
di sini mendengar pelan baru.
756
00:30:55,054 --> 00:30:56,754
Well, yang pertama tidak
akan semua yang baik.
757
00:30:56,788 --> 00:30:58,956
Ini perkara bermain-dengan-kemasyhuran -
ia adalah melulu.
758
00:30:58,991 --> 00:31:00,291
Anda belum mengawal tanda.
759
00:31:00,325 --> 00:31:01,692
Baiklah, kita beroperasi
tanpa bersih.
760
00:31:01,727 --> 00:31:02,517
gonna seseorang itu tercedera.
761
00:31:02,637 --> 00:31:05,428
Eliot, mengapa tidak anda hanya
mengambil seluruh kerja luar?
762
00:31:15,055 --> 00:31:15,955
Secara sedar atau tidak,
763
00:31:15,989 --> 00:31:17,297
Saya rasa anda melihat Reed Rockwell
764
00:31:17,417 --> 00:31:19,238
dan melihat semua yang anda
benci tentang Nathan -
765
00:31:19,358 --> 00:31:21,189
Mana-mana cara saya boleh mendapatkan anda
untuk tidak menyelesaikan pemikiran itu?
766
00:31:21,777 --> 00:31:24,336
Setiap kali ada masalah,
anda menolak lebih keras,
767
00:31:24,456 --> 00:31:26,773
dan sekarang anda menolak untuk
merosakkan Rockwell keras,
768
00:31:26,893 --> 00:31:28,435
anda akan berakhir
merosakkan diri sendiri.
769
00:31:28,555 --> 00:31:30,200
Mungkin itu adalah apa
yang anda cuba lakukan.
770
00:31:30,320 --> 00:31:31,655
Nate...
771
00:31:31,775 --> 00:31:32,817
Saya rasa beliau membangunkan
772
00:31:32,937 --> 00:31:35,552
dan kemudian mengambil satu pukulan
baru setiap gambar dalam daftar.
773
00:31:35,672 --> 00:31:37,658
Yang dia mengubah di sini
di tengah-tengah, lelaki -
774
00:31:37,778 --> 00:31:39,717
Maksud saya, teknologi pada masa
itu adalah primitif pada terbaik,
775
00:31:39,837 --> 00:31:41,025
tetapi ia adalah benar-benar kerja yang lancar.
776
00:31:41,145 --> 00:31:43,972
Hanya melangkau ke
halaman terakhir, sila.
777
00:31:44,501 --> 00:31:46,809
Kami tidak gonna dapat kuku
Rockwell untuk kemalangan kereta.
778
00:31:54,254 --> 00:31:55,680
Apa yang kamu maksudkan ia tidak berfungsi?
779
00:31:55,800 --> 00:31:57,287
Bagaimana neraka adakah
anda skru begitu? !!
780
00:31:57,322 --> 00:31:58,655
Ada orang dengan dia.
781
00:31:58,689 --> 00:31:59,723
Seseorang?
782
00:31:59,757 --> 00:32:02,403
Dia - dia memukul saya
783
00:32:02,523 --> 00:32:03,460
dengan pintu skrin.
784
00:32:06,297 --> 00:32:07,697
Apa?!
785
00:32:07,732 --> 00:32:11,535
Adakah kehidupan yang gadis itu benar-benar
hanya bernilai $ 25,000, Reed?
786
00:32:11,569 --> 00:32:14,676
Bagaimana kira-kira 14 tahun
penjara kerana lelaki saya?
787
00:32:14,796 --> 00:32:16,139
Itu sebahagian daripada ganjaran?
788
00:32:16,173 --> 00:32:18,040
Lihat, selepas rakan anda kiri,
789
00:32:18,160 --> 00:32:20,562
Saya mula mencari melalui
beberapa perkara dari ketika itu,
790
00:32:20,682 --> 00:32:22,679
dan saya dapati gambar yang
anda mungkin telah terlepas.
791
00:32:22,713 --> 00:32:25,606
Cukup yakin ia adalah
bernilai lebih daripada 25k.
792
00:32:25,726 --> 00:32:29,119
Beritahu saya apa angka yang
anda ada dalam fikiran.
793
00:32:30,234 --> 00:32:32,256
Bagaimana kira-kira 250?
794
00:32:33,659 --> 00:32:35,093
Atau apa?
795
00:32:35,127 --> 00:32:39,064
Atau anda pergi ke berita tempatan.
796
00:32:39,099 --> 00:32:42,322
Atau saya bercakap dengan wartawan yang
pertama yang akan mengambil panggilan saya.
797
00:32:42,442 --> 00:32:44,395
Awak ada sebarang idea
798
00:32:44,515 --> 00:32:46,189
yang anda sedang skru dengan?
799
00:32:46,309 --> 00:32:48,306
Saya akan berada di dalam Buick lama.
800
00:32:48,341 --> 00:32:50,374
Anda menunggu saya di bawah jambatan.
801
00:32:50,409 --> 00:32:52,376
Anda mendapat satu jam.
802
00:32:52,410 --> 00:32:54,518
Dan ia lebih baik menjadi
anda secara peribadi, Reed.
803
00:32:55,209 --> 00:32:56,599
Mendaki ke belakang kereta,
804
00:32:56,719 --> 00:32:57,881
menyerahkan wang -
805
00:32:57,916 --> 00:33:00,381
Saya menyerahkan engkau bukti,
anda keluar dari kereta.
806
00:33:00,501 --> 00:33:01,913
Semudah itu.
807
00:33:03,822 --> 00:33:04,889
Sangat bagus.
808
00:33:04,923 --> 00:33:06,056
Anda melakukan yang besar.
809
00:33:07,859 --> 00:33:10,526
Dia adalah milik anda semua, Nate.
810
00:33:13,997 --> 00:33:16,246
Nampaknya saya terlepas sesuatu.
811
00:33:17,401 --> 00:33:19,170
Bertenang, Rockwell.
Gunakan kata-kata anda.
812
00:33:19,290 --> 00:33:20,334
Jika ada masalah, kami
akan membaikinya.
813
00:33:20,454 --> 00:33:21,687
Saya sedang diperas ugut!
814
00:33:21,807 --> 00:33:23,910
Anjing betina ini saya tahu
setengah seumur hidup lalu -
815
00:33:24,030 --> 00:33:25,471
14 tahun - dia hanya...
816
00:33:26,471 --> 00:33:29,999
I-saya dalam kemalangan
kereta di sekolah tinggi.
817
00:33:30,119 --> 00:33:32,469
Gadis ini Saya tahu dibunuh.
Kami semua dalam keadaan mabuk.
818
00:33:32,589 --> 00:33:35,139
Saya bukan seorang memandu.
Saya bersumpah kepada Tuhan.
819
00:33:35,447 --> 00:33:36,947
Tetapi polis datang.
820
00:33:37,067 --> 00:33:38,572
Saya masih di tempat kejadian.
821
00:33:38,692 --> 00:33:40,343
Dan sekarang - sekarang -
822
00:33:40,463 --> 00:33:43,929
Gadis ini yang berada di dalam
kereta dengan kami mahu 250 grand...
823
00:33:43,964 --> 00:33:45,231
... Atau dia akan pergi awam
824
00:33:45,265 --> 00:33:46,733
dan mengatakan bahawa saya
adalah orang pada roda.
825
00:33:46,853 --> 00:33:47,967
Uh huh. Wow.
826
00:33:48,001 --> 00:33:50,236
Yang benar-benar sesuatu.
827
00:33:50,270 --> 00:33:52,004
Melihat.
828
00:33:52,039 --> 00:33:55,741
Lihat, saya-saya sudah cuba
untuk membuat ini hilang.
829
00:33:55,776 --> 00:33:57,731
Tidak cukup keras.
Duduk.
830
00:34:00,886 --> 00:34:03,354
Kita berada di garisan
gol di sini, Rockwell.
831
00:34:03,388 --> 00:34:06,323
Sekarang, anda tidak mampu untuk
mempunyai skandal seperti ini.
832
00:34:06,358 --> 00:34:08,592
Kami sama-sama tahu
bahawa ia tidak penting
833
00:34:08,627 --> 00:34:10,527
jika ia direka-reka atau sebenar.
834
00:34:10,562 --> 00:34:14,398
Melihat.
Permintaan ini...
835
00:34:14,432 --> 00:34:17,234
untuk $ 250,000...
836
00:34:17,269 --> 00:34:19,870
mungkin ia tidak apa-apa perkara yang tidak baik.
Apa?
837
00:34:19,904 --> 00:34:21,947
W-apa yang kau cakap ni?
838
00:34:22,067 --> 00:34:24,375
Secara perbandingan, ia
adalah wang yang banyak,
839
00:34:24,409 --> 00:34:26,649
tetapi ia bermakna bahawa gadis itu
tidak mahu rentetan daripada ini
840
00:34:26,769 --> 00:34:27,845
lebih sekumpulan pembayaran.
841
00:34:27,879 --> 00:34:29,980
Beliau mahu mengambil
wang sekarang dan hilang.
842
00:34:30,015 --> 00:34:31,081
Okay? Anda berdua menang.
843
00:34:31,116 --> 00:34:32,116
Tiada, Gillis...
844
00:34:32,151 --> 00:34:33,585
Dia menang.
845
00:34:33,619 --> 00:34:35,913
Saya keluar $ 250,000!
846
00:34:35,984 --> 00:34:36,881
Saya tidak akan bimbang tentang itu.
847
00:34:36,901 --> 00:34:38,575
Maksud saya, lihat, anda akan
membuat wang yang kembali
848
00:34:38,695 --> 00:34:40,472
dalam sebulan bercakap
pembabitan, anda tahu,
849
00:34:40,592 --> 00:34:41,960
satu minggu pemain buku.
850
00:34:42,080 --> 00:34:43,475
Jangan bimbang tentang itu.
Masalahnya ialah ini -
851
00:34:43,595 --> 00:34:46,199
anda kini berada...
852
00:34:46,233 --> 00:34:49,570
Anda tidak berada dalam
bayang-bayang lagi, Rockwell.
853
00:34:49,604 --> 00:34:51,338
Okay?
854
00:34:51,372 --> 00:34:54,408
Anda di - anda
sesuka hati media.
855
00:34:54,443 --> 00:34:58,213
Dan kita sama-sama tahu apa yang mereka
akan lakukan dengan cerita seperti ini.
856
00:35:01,801 --> 00:35:05,019
Tiada cara yang saya sedang membiarkan
anjing betina yang terlepas ini.
857
00:35:05,053 --> 00:35:09,156
Dia memberikan saya bukti dia,
saya keluar dari kereta dia...
858
00:35:11,091 --> 00:35:12,592
... Anda memastikan ini berakhir.
859
00:35:12,626 --> 00:35:15,161
Ambil rover tanah.
Awak mendapatkannya.
860
00:35:31,879 --> 00:35:34,748
masa yang lama, Emma.
861
00:35:34,782 --> 00:35:36,383
Hanya menyerahkan gambar.
862
00:35:39,788 --> 00:35:41,021
Hey. Hey!
Apa yang anda lakukan?
863
00:35:41,055 --> 00:35:43,557
Apa...
Di mana neraka kita akan pergi ?!
864
00:35:43,591 --> 00:35:44,691
Untuk mendapatkan bukti.
865
00:35:44,725 --> 00:35:46,415
Saya tidak cukup bodoh untuk
membawanya dengan saya!
866
00:35:46,535 --> 00:35:48,562
Hanya tarik kereta sialan lebih!
867
00:35:48,596 --> 00:35:50,130
Ini adalah crap amatur.
868
00:35:50,164 --> 00:35:52,332
Tunggu. Tunggu, saya
tahu anda dari -
869
00:35:52,366 --> 00:35:53,800
Saya telah melihat anda sebelum ini.
870
00:35:53,834 --> 00:35:56,536
I - Apa yang sedang
berlaku di sini ?!
871
00:36:17,095 --> 00:36:18,747
Oh, Tuhan saya.
872
00:36:18,867 --> 00:36:20,412
Oh, tidak lagi.
873
00:36:20,532 --> 00:36:22,021
Tidak lagi.
874
00:36:22,141 --> 00:36:24,146
Tidak lagi.
875
00:36:32,311 --> 00:36:33,608
Di mana neraka yang anda, Kreese?
876
00:36:33,728 --> 00:36:34,628
Saya kembali di pejabat.
877
00:36:34,748 --> 00:36:35,878
Telefon saya kedua anda...
878
00:36:40,043 --> 00:36:41,954
Petang, Encik Rockwell.
879
00:36:42,910 --> 00:36:44,837
Mengapa anda cuba untuk
menafikan ini, Encik Rockwell?
880
00:36:44,957 --> 00:36:47,820
Kerana saya tidak menyebabkan
apa-apa kemalangan.
881
00:36:47,940 --> 00:36:49,261
Saya adalah mangsa.
882
00:36:49,381 --> 00:36:50,644
Saya baru sahaja selesai memberitahu anda.
883
00:36:50,764 --> 00:36:53,497
Apa, adakah anda menarik yang
lencana daripada kotak bijirin?
884
00:37:13,521 --> 00:37:15,722
Berikan saya kunci.
885
00:37:50,317 --> 00:37:52,464
Apa-apa kepentingan dalam mengubah
kenyataan anda di sana, Froot gelung?
886
00:37:52,584 --> 00:37:54,772
- Apakah ini?
- Oh, mereka adalah rekod telefon anda, Rockwell.
887
00:37:54,892 --> 00:37:56,645
Yang menunjukkan berpuluh-puluh
panggilan dan teks
888
00:37:56,765 --> 00:37:57,777
bilangan gadis yang
889
00:37:57,897 --> 00:37:58,983
yang di dalam kereta yang
anda hanya smacked up.
890
00:37:59,103 --> 00:38:01,195
Panggil saya sekarang --
jadi saya perlu telefon anda...
891
00:38:01,315 --> 00:38:03,475
Oh. Mendapat ia.
892
00:38:03,595 --> 00:38:05,661
Saya sedang pengklonan sel
Rockwell ini sekarang.
893
00:38:05,781 --> 00:38:07,191
Cute gadis berambut perang
kecil seperti itu -
894
00:38:07,311 --> 00:38:08,279
Apa, adakah anda ugutan dia?
895
00:38:08,399 --> 00:38:09,353
Lihat, apa yang kita telah mendapat di sini
896
00:38:09,473 --> 00:38:10,728
dipanggil niat.
897
00:38:10,848 --> 00:38:12,493
Saya - Saya tidak
ugutan gadis itu.
898
00:38:12,613 --> 00:38:13,684
I-saya tidak tahu dia.
899
00:38:13,804 --> 00:38:15,537
Satu-satunya sebab saya berada di keretanya
900
00:38:15,657 --> 00:38:17,777
adalah cecause dia telah cuba untuk memeras
ugut saya. Saya bersumpah kepada Tuhan!
901
00:38:17,897 --> 00:38:19,336
Memeras ugut anda?
Ya.
902
00:38:19,456 --> 00:38:22,695
Kemalangan mabuk-memandu
ini 14 tahun yang lalu.
903
00:38:23,974 --> 00:38:25,616
Tidak, saya tidak bersalah!
904
00:38:25,736 --> 00:38:27,572
Yang mana kemalangan ?!
Sama ada!
905
00:38:27,692 --> 00:38:29,925
Kalian mempunyai -
beg bimbit saya.
906
00:38:30,045 --> 00:38:32,758
Dapatkan beg bimbit saya.
Ada 250 besar di sana.
907
00:38:32,878 --> 00:38:33,728
Ia adalah wang ganjaran.
908
00:38:33,848 --> 00:38:36,272
Ia akan membuktikan bahawa dia
telah cuba untuk memeras -
909
00:38:36,392 --> 00:38:38,534
Yang akan menjadi beg bimbit ini?
910
00:38:39,123 --> 00:38:42,476
Tunggu. Bagaimana...
911
00:38:52,615 --> 00:38:54,590
Tidur yang ketat, lelaki saya.
912
00:38:56,394 --> 00:38:58,028
I-I...
913
00:38:58,148 --> 00:38:59,734
Tidak tidak tidak Tidak.
914
00:38:59,854 --> 00:39:02,466
Bukti ini telah diubah
secara digital!
915
00:39:02,501 --> 00:39:03,763
Ini bukan gambar sebenar.
916
00:39:03,883 --> 00:39:05,277
I-I...
917
00:39:09,017 --> 00:39:10,606
Beritahu saya tentang itu.
918
00:39:18,715 --> 00:39:21,090
Negeri Peguam Kelley
secara peribadi menyelia
919
00:39:21,210 --> 00:39:22,708
pelepasan asli Lowell
920
00:39:22,828 --> 00:39:25,085
selepas menghabiskan 14 tahun yang lalu
921
00:39:25,205 --> 00:39:26,890
di penjara untuk jenayah
yang tidak dilakukannya.
922
00:39:27,010 --> 00:39:28,020
Fikirkan mereka gembira sekarang -
923
00:39:28,140 --> 00:39:29,549
Tunggu sehingga mereka melihat apa
yang ada dalam beg bimbit yang
924
00:39:29,669 --> 00:39:30,919
menunggu di rumah untuk mereka.
925
00:39:31,039 --> 00:39:33,316
Cukup untuk menetapkan pintu skrin mereka.
926
00:39:33,436 --> 00:39:35,802
Beberapa ratus ribu orang.
927
00:39:36,468 --> 00:39:38,511
... Namun kesedihan atas kematian
seorang gadis yang tidak bersalah
928
00:39:38,631 --> 00:39:40,738
- Dalam kemalangan kereta...
- Baiklah.
929
00:39:40,773 --> 00:39:42,974
Yang membawa kepada pemenjaraan beliau 14 tahun yang lalu.
Ia adalah melulu.
930
00:39:43,009 --> 00:39:45,510
Ia berbaloi.
931
00:39:45,630 --> 00:39:47,334
Ya, kali ini.
932
00:39:47,628 --> 00:39:50,200
Bet anda mula suka C.G.I.
yang Yoda sedikit sekarang?
933
00:39:50,320 --> 00:39:52,964
Ya, apabila dia memberikan kembali zaman
kanak-kanak dia mencuri daripada saya.
934
00:39:53,084 --> 00:39:55,353
Mengapa tidak anda hanya bertanya kepada
saya untuk menyertai sisi gelap? Teruskan.
935
00:39:55,473 --> 00:39:57,376
"Nah, Nate, kemenangan
bukan segala-galanya."
936
00:39:58,257 --> 00:40:00,827
Anda tahu, untuk sementara di sana,
anda adalah seorang lelaki yang jujur.
937
00:40:00,947 --> 00:40:03,605
Dan kemudian untuk beberapa ketika,
anda adalah seorang pencuri.
938
00:40:03,725 --> 00:40:05,193
Ya, mungkin saya kedua-duanya.
939
00:40:05,313 --> 00:40:06,713
Anda tidak boleh menjadi kedua-duanya.
940
00:40:09,635 --> 00:40:11,619
Saya tidak pasti pada ketika ini
941
00:40:11,620 --> 00:40:13,532
yang mana satu saya mahu menang.
942
00:40:17,357 --> 00:40:19,813
Sekarang untuk kembali kepada salah
satu daripada cerita atas malam ini,
943
00:40:19,933 --> 00:40:21,855
kenaikan teramat
ringkas dan kejatuhan
944
00:40:21,975 --> 00:40:23,152
Reed Rockwell,
945
00:40:23,272 --> 00:40:26,255
Foiling yang satu rompakan
kopi rumah pada hari Selasa
946
00:40:26,375 --> 00:40:29,932
dibayangi oleh penangkapan dan
beliau pengakuan berikutnya.
947
00:40:30,052 --> 00:40:33,024
Bukti baru menunjukkan bahawa
Rockwell adalah pemandu
948
00:40:33,059 --> 00:40:34,625
yang menyebabkan kemalangan...
949
00:40:34,745 --> 00:40:37,464
... Itu menyebabkan pemenjaraan P.J.
Tiernan ini
950
00:40:37,584 --> 00:40:39,168
14 tahun yang lalu.
Yeah.
951
00:40:39,288 --> 00:40:42,477
Encik Ford, itu adalah
neraka sekeping kerja.
952
00:40:42,962 --> 00:40:45,459
Budiman yang telah mendengar dalam
pada apartmen saya, saya menganggap.
953
00:40:45,579 --> 00:40:48,253
Penyadapan tanpa waran
adalah kejahatan besar.
954
00:40:48,753 --> 00:40:50,429
Dengar, di sini adalah perkara yang.
955
00:40:50,549 --> 00:40:53,294
Kami mempunyai beberapa kontrak
tertunggak dengan Encik Rockwell.
956
00:40:53,414 --> 00:40:55,571
Saya tidak menganggap anda akan
mempertimbangkan untuk mengambil mereka pada
957
00:40:55,691 --> 00:40:56,839
dengan bayaran yang besar.
958
00:40:56,959 --> 00:40:58,091
Saya tidak berfungsi cara itu.
959
00:40:58,211 --> 00:41:00,591
Anda jujur tidak, adakah anda?
960
00:41:00,870 --> 00:41:03,306
Anda sebenarnya berfikir anda
adalah salah satu orang yang baik.
961
00:41:03,426 --> 00:41:06,233
Anda mengambil berat untuk
bercakap ini pada muka-ke-muka?
962
00:41:06,353 --> 00:41:07,733
Tahniah sekali lagi.
963
00:41:07,853 --> 00:41:09,550
Mendapatkan menghilangkan
buih seperti Rockwell -
964
00:41:09,670 --> 00:41:11,242
anda menjadikan dunia ini
tempat yang lebih baik.
965
00:41:13,060 --> 00:41:15,999
Dan maklumat dari tempat
kejadian kemalangan asal
966
00:41:16,119 --> 00:41:19,190
menyatakan bahawa Rockwell
adalah di bawah pengaruh
967
00:41:19,310 --> 00:41:20,911
alkohol pada masa itu.
968
00:41:21,373 --> 00:41:23,036
Dan dalam sentuhan pelik,
969
00:41:23,156 --> 00:41:25,992
Rockwell telah ditangkap pada
kamera trafik tempatan malam ini
970
00:41:26,112 --> 00:41:29,105
menyebabkan satu lagi kemalangan kereta.