1 00:02:50,569 --> 00:02:54,100 Maafkan aku cik. Aku tak tahu yang aku akan mengejutkan kau. 2 00:02:54,237 --> 00:02:56,962 Keluarga Heelshires berada di luar buat masa ni. 3 00:02:56,964 --> 00:02:59,837 Mereka minta maaf dan meminta kau menunggu kat ruang tamu. 4 00:03:00,181 --> 00:03:02,402 Nampak seperti sesuatu yang keluar dari buku cerita, kan? 5 00:03:02,827 --> 00:03:05,518 Keluarga Heelshires sudah membayarnya. 6 00:03:05,520 --> 00:03:08,199 Aku akan bawa barang-barang kau masuk. - Terima kasih. 7 00:03:55,510 --> 00:03:58,395 Ada sesiapa di atas sana? Hi. 8 00:04:47,055 --> 00:04:48,508 Ada sesiapa atas sini? 9 00:05:26,692 --> 00:05:27,920 Apa khabar. 10 00:05:29,475 --> 00:05:30,723 Maaf. 11 00:05:30,946 --> 00:05:34,778 Percaya atau tak, aku sebenarnya cuba untuk tak menakutkan kau. 12 00:05:34,780 --> 00:05:38,407 Tak. Aku minta maaf. Aku yang terkejut. Aku ingatkan aku ada dengar seseorang kat atas, jadi.. 13 00:05:39,517 --> 00:05:43,288 Adakah semuanya OK? - Ya, aku minta maaf. Aku sangat bodoh. 14 00:05:43,659 --> 00:05:45,034 Adakah kau Tn. Heelshires? - Bukan. 15 00:05:45,036 --> 00:05:47,737 Sudah kuduga. Aku budak penghantar barang runcit. 16 00:05:47,835 --> 00:05:50,311 Pemuda tempatan penghantar barang. 17 00:05:50,820 --> 00:05:52,445 Aku pemilik kedai itu, sebenarnya. 18 00:05:53,128 --> 00:05:55,049 OK, aku Malcolm. - Hi. 19 00:05:55,051 --> 00:05:57,412 Kau pastinya kat sini untuk kerja pengasuh tu? - Ya, Greta Evans. 20 00:05:57,414 --> 00:05:59,942 Aku ada barang-barang runcit kat bawah yang nak dibuka. Nak ikut tak? 21 00:05:59,944 --> 00:06:05,694 Aku boleh berikan kau lawatan ke tempat eksotik seperti bilik pinggan mangkuk dan almari roti. 22 00:06:05,975 --> 00:06:09,157 Adakah itu menarik minat kau? - Kedengaran bagus, Tentu. Tunjukkan jalannya. 23 00:06:09,952 --> 00:06:15,090 Kau orang Amerika, ya? - Ya, kunjungan pertama aku ke UK 24 00:06:15,092 --> 00:06:16,394 Biar aku teka. 25 00:06:17,240 --> 00:06:18,996 California, betul tak? 26 00:06:19,485 --> 00:06:22,982 Montana. Dalam ni? - Ya, letakkanya dalam bakul tu. 27 00:06:22,984 --> 00:06:25,934 Aku biasanya bagus dengan benda-benda ni, kau tahu. Aku ada kurnia. 28 00:06:25,936 --> 00:06:27,005 Kurnia? 29 00:06:27,057 --> 00:06:29,701 Peramal, penilik atau apa saja yang kamu gelarkan ia. 30 00:06:29,703 --> 00:06:32,662 Aku ada nenek yang menilik daun teh, mak aku pula menilik tapak tangan. 31 00:06:33,926 --> 00:06:36,718 Ok, jadi apa yang kau dapat baca? - Aku? 32 00:06:41,169 --> 00:06:42,365 Gula-gula getah. 33 00:06:44,484 --> 00:06:49,768 Kita tak boleh pilih kurnia kita, Cik Evans. Mari, jika kau benarkan aku. Jangan segan. 34 00:06:49,770 --> 00:06:51,174 Benarkan kau ... 35 00:06:52,059 --> 00:06:55,158 Ya, aku akan menilik gula-gula getah kau. Aku profesional. Percayakan aku. 36 00:07:02,657 --> 00:07:04,287 Tanda-tanda berbeza. 37 00:07:05,082 --> 00:07:08,097 Aku boleh nampak yang kau adalah seorang penulis ... 38 00:07:08,290 --> 00:07:10,829 dari Phoenix, Montana. 39 00:07:10,831 --> 00:07:13,924 Nampaknya, kau datang ke sini untuk terinspirasi oleh suasana luar bandar Eropah... 40 00:07:13,926 --> 00:07:17,287 dan melarikan diri daripada kehidupan sibuk di Amerika. 41 00:07:17,289 --> 00:07:19,445 Tidak. - Hampir. 42 00:07:20,203 --> 00:07:22,725 Langsung tak. Ya. 43 00:07:23,001 --> 00:07:26,186 OK, sekali lagi cubaan, OK. Satu saja. 44 00:07:28,181 --> 00:07:31,793 Aku dah nampak apa yang silap. Ianya dah sangat jelas sekarang. 45 00:07:33,500 --> 00:07:35,214 Aku nampak masa lalu yang gelap. 46 00:07:35,221 --> 00:07:37,158 Melarikan diri daripada seseorang? 47 00:07:38,393 --> 00:07:39,563 Itu yang ia kelihatan. 48 00:07:43,181 --> 00:07:44,818 Aku buangkan ia sekarang. 49 00:07:48,637 --> 00:07:50,490 Aku risau itu adalah cubaan terbaik aku untuk memikat. 50 00:07:50,490 --> 00:07:53,073 Percaya atau tak, mereka sebenarnya mempertimbangkan aku sebagai menawan dalam negara ni. 51 00:07:53,074 --> 00:07:54,074 Ianya tak mengapa. 52 00:07:54,657 --> 00:07:57,969 Agak hebat juga kami dapat membiak. 53 00:07:57,971 --> 00:08:00,700 Roti? - Di dalam kabinet di belakang kau. 54 00:08:06,437 --> 00:08:09,351 Dan bagaimana dengan keluarga ni? 55 00:08:09,850 --> 00:08:15,510 Mereka baik. Dan sangat murah hati. Sebaik yang kau harap kau akan jumpa. 56 00:08:15,956 --> 00:08:19,841 Dan anak lelaki mereka? Brahms? - Brahms. 57 00:08:20,508 --> 00:08:21,859 Dia adalah... 58 00:08:22,898 --> 00:08:25,769 Aku tak benar-benar tahu bagaimana nak jelaskan. 59 00:08:27,898 --> 00:08:29,330 Cik. Heelshires. 60 00:08:30,290 --> 00:08:33,349 Gembira akhirnya dapat berjumpa dengan kau. 61 00:08:34,337 --> 00:08:36,503 Di mana kasut-kasut kau? 62 00:08:39,607 --> 00:08:44,589 Brahms tak sabar bertemu denganmu. Dia belum pernah bertemu orang Amerika. 63 00:08:44,591 --> 00:08:46,834 Aku juga nak bertemu dengan dia. 64 00:08:46,982 --> 00:08:50,935 Aku pasti tadi kasutku ada kat sini. 65 00:08:52,049 --> 00:08:55,809 Ia akan muncul balik. Ianya Brahms. Dia suka bermain. 66 00:08:56,139 --> 00:08:59,801 Aku jangka kau ada bawa kasut lain? - Ya. Betul. 67 00:08:59,803 --> 00:09:03,169 Ayuh cepat. Kita dah biarkan dia menunggu lama. 68 00:09:04,405 --> 00:09:08,163 Namanya ialah Pn.Evans. Kami nak kau berperangai baik-baik. 69 00:09:08,184 --> 00:09:12,616 Kau sangat pandai. Dan ayah nak... 70 00:09:15,892 --> 00:09:19,370 Pn Evans, biar aku perkenalkan kau kepada Tn. Heelshires. 71 00:09:19,372 --> 00:09:20,762 Pn. Evans. 72 00:09:20,926 --> 00:09:24,572 Dan ini anak lelaki kami Brahms. 73 00:09:41,758 --> 00:09:43,193 Jadi sekarang kau dah berjumpa dengan Brahms. 74 00:09:46,862 --> 00:09:48,393 Apa khabar, Brahms? 75 00:09:50,860 --> 00:09:56,598 Jangan nakal-nakal kat Pn. Evans. Dia datang dari jauh untuk berjumpa dengan kau. 76 00:09:58,312 --> 00:10:00,424 Aku pergi dulu. Bil itu ada atas meja. 77 00:10:00,503 --> 00:10:03,319 Senang melihatmu, Pn. Evans. Moga bertemu lagi di penghantaran berikutnya. 78 00:10:03,382 --> 00:10:05,315 Terima kasih, Malcolm. - Sama-sama. 79 00:10:21,774 --> 00:10:23,798 Senang bertemu denganmu, Brahms. 80 00:10:24,286 --> 00:10:26,402 Aku harap kita boleh jadi kawan. 81 00:10:29,022 --> 00:10:32,655 Ayah, boleh tak kau bawakan barang-barang Pn. Evans ke biliknya? 82 00:10:32,784 --> 00:10:36,051 Kita dah boleh mula. Aku ada banyak nak tunjuk pada kau. 83 00:10:37,447 --> 00:10:41,642 Kau akan bersendirian kat sini. Kau boleh tak? - Ya, sudah tentu. 84 00:10:42,370 --> 00:10:48,576 Kami dah cuba ramai pengasuh. Brahms dah tolak kesemuanya, jadi ... 85 00:10:48,846 --> 00:10:53,411 Tapi mereka tak semuda dan secantik kau. 86 00:10:53,427 --> 00:10:57,754 Kau perlu bangunkan dia setiap pagi pada pukul 7.00am dan pakaikan dia baju. 87 00:10:58,825 --> 00:11:01,755 Pakaian bersih ada di belakang kau. 88 00:11:06,612 --> 00:11:08,352 Jadi aku harus ... 89 00:11:08,910 --> 00:11:12,725 Bangunkan dan pakaikan dia pakaian. Berulang-kali nanti pasti akan biasa. 90 00:11:16,251 --> 00:11:17,988 Bangun, Brahms. 91 00:11:18,256 --> 00:11:21,143 Kau, tak tahulah, tapi itu takkan membangunkan aku. 92 00:11:23,381 --> 00:11:28,100 Dah tiba masa untuk bangun. - Dia bukannya bayi, Pn. Evans. 93 00:11:28,102 --> 00:11:30,342 Kau tak perlu takut yang kau akan menyakiti dia. 94 00:11:33,469 --> 00:11:34,745 Maafkan aku. 95 00:11:36,796 --> 00:11:41,571 Mari tunjukkan Pn. Evans bagaimana kau berpakaian. 96 00:11:41,593 --> 00:11:45,062 Aku boleh biarkan saja dia lakukan, tapi kami ada di sini malam ni. 97 00:11:47,027 --> 00:11:50,686 Brahms ada kelas 3 jam sehari, 5 hari dalam seminggu... 98 00:11:50,688 --> 00:11:53,829 Biasanya aku akan mulai dengan membaca puisi. Kau ada hafal mana-mana puisi? 99 00:11:54,644 --> 00:11:56,949 Aku tahu 'There Was Gonna Be Next Man'. 100 00:11:58,568 --> 00:12:01,462 Tak semestinya puisi. 101 00:12:01,523 --> 00:12:07,752 Membaca buku juga boleh, tapi kau mesti baca dengan jelas dan lantang. 102 00:12:07,754 --> 00:12:08,991 Ya, tentu. 103 00:12:12,906 --> 00:12:16,100 Ya, tentu. - Bagus. 104 00:12:16,423 --> 00:12:19,707 Dan sekarang ini adalah muzik pilihannya. 105 00:12:21,624 --> 00:12:27,678 Kau perlu duduk lurus. Macam budak baik. 106 00:12:28,922 --> 00:12:31,399 Muzik. 107 00:12:31,401 --> 00:12:37,203 Aku tak tahu bagaimana Brahms dapat hidup tanpa muziknya. Itu adalah dunianya. 108 00:12:37,205 --> 00:12:40,976 Dia sukakannya lebih daripada aku, jadi ... 109 00:12:41,347 --> 00:12:46,167 Dia menikmatinya sangat-sangat hinggakan aku tak sanggup nak ambil ia daripada dia. 110 00:13:06,626 --> 00:13:10,840 Kami tak buang makanan dari sini. Ini adalah rumah desa. 111 00:13:11,940 --> 00:13:15,044 Kau tahu apa maksudnya? - Tidak. 112 00:13:15,592 --> 00:13:19,348 Maksudnya, kita berperang dengan alam sentiasa ... 113 00:13:19,350 --> 00:13:24,593 cuaca, tumbuhan dan makhluk perosak. Terutamanya makhluk perosak. 114 00:13:24,595 --> 00:13:28,715 Jadi kita perlu melaksanakan langkah berjaga-jaga terhadap mereka. 115 00:13:29,952 --> 00:13:31,905 Hello, sayangku 116 00:13:33,245 --> 00:13:39,301 Tn. Heelshire akan terangkan tugasan kau selebihnya. - Makanannya buang kat sini. 117 00:13:40,805 --> 00:13:45,320 Terima kasih. Sekarang aku akan tunjukkan kau perangkapnya. 118 00:13:50,003 --> 00:13:54,951 Kami lakukan yang terbaik untuk menjaga rumah ni. Oh ya, kami tak menggunakan pendiding api dah. 119 00:13:54,953 --> 00:14:00,102 Merbahaya. Sedihnya, tukang kami yang lepas... 120 00:14:00,561 --> 00:14:03,092 telah memakukan semua tingkap. 121 00:14:03,187 --> 00:14:07,137 Secara peribadi, aku rasa tak perlu, tapi... 122 00:14:07,270 --> 00:14:11,656 Pn. Heelshire yakin tikus-tikus itu merayap ke dalam dinding. 123 00:14:11,658 --> 00:14:16,459 Dan Brahms tak biasa dengan haiwan. Dia agak pemalu. 124 00:14:16,941 --> 00:14:18,310 Sangat segan. 125 00:14:18,763 --> 00:14:22,164 Entah bagaimana kelihatannya untuk kau, tapi sejujurnya... 126 00:14:22,166 --> 00:14:28,070 Aku tak tahu semuanya akan sampai begini. Sikit demi sikit dan akhirnya sekaligus. 127 00:14:30,621 --> 00:14:34,932 Apa aku nak kata adalah itu yang kelihatan... 128 00:14:35,532 --> 00:14:39,524 anak lelaki kami ada di sini Dia benar-benar ada bersama kita. 129 00:14:41,081 --> 00:14:44,011 Kau faham, Cik Evans? - Ya. 130 00:14:44,013 --> 00:14:46,831 Bagus. Sangat bagus. 131 00:14:50,977 --> 00:14:55,023 Oh Tuhan, jaga anak kami. 132 00:14:55,024 --> 00:14:59,430 Ampuni dosa kami dan bawalah kami mengikut Engkau. 133 00:15:00,165 --> 00:15:03,638 Tuhan memberkati Ibu. Tuhan memberkati Ayah. 134 00:15:04,031 --> 00:15:05,931 Tuhan memberkati Greta. 135 00:15:06,407 --> 00:15:08,133 Tuhan memberkati aKu. 136 00:15:08,135 --> 00:15:09,719 - Amin. - Amin. 137 00:15:09,721 --> 00:15:12,495 Kau langsung tak nakal hari ini. 138 00:15:12,497 --> 00:15:16,463 Kau bertingakh baik seperti orang dewasa. Ibu bangga dengan kau. 139 00:15:20,569 --> 00:15:24,631 - Boleh kau beri kami waktu sedikit bercakap dengan Brahms? - Tentu. 140 00:15:47,960 --> 00:15:52,838 Dia inginkan kau. Dia telah memilih kau jika kau inginkannya. 141 00:16:05,518 --> 00:16:08,653 Aku tak tahu. Ini agak menakutkan. 142 00:16:09,523 --> 00:16:13,106 Rumah terpencil. Tak ada jiran. Jendela tak pernah dibuka. 143 00:16:13,108 --> 00:16:16,511 Telefon tak berfungsi dan tak ada WiFi. - Kau tahu kau perlu keluar dari sini. 144 00:16:16,513 --> 00:16:19,929 Ini amat sesuai untuk kau. - Seolah-olah aku mengabaikan mereka. 145 00:16:19,931 --> 00:16:24,189 Kau akan dibayar untuk mengurus boneka. - Kau patut tengok macam mana mereka bercakap dengannya. 146 00:16:24,190 --> 00:16:26,966 Memang agak menakutkan, tapi ia cuma untuk beberapa bulan. 147 00:16:26,970 --> 00:16:29,172 Kau boleh hadapinya. - Dah dua minggu dah ... 148 00:16:29,174 --> 00:16:32,864 Kau perlukan duit itu. Jadi kau boleh mulai semula dan lupakan apa dah berlaku. 149 00:16:32,926 --> 00:16:35,301 Lepas tu apa pulak? - Semua akan baik saja. 150 00:16:35,535 --> 00:16:36,575 Kau betul. 151 00:16:37,883 --> 00:16:40,609 Apa? - Tentang Cole. 152 00:16:41,444 --> 00:16:43,353 Dia balik-balik menelefon. 153 00:16:44,016 --> 00:16:46,510 Dia malah datang kemari. Membuatkan Morgan rasa takut. 154 00:16:46,512 --> 00:16:48,336 Apa kau dah beritahu dia? - Tak ada apa-apa. 155 00:16:48,347 --> 00:16:50,029 Aku takkan katakan apa-apa kat dia. 156 00:16:50,710 --> 00:16:53,334 Dia macam tak peduli perintah menjarakkan diri tu. 157 00:16:53,336 --> 00:16:55,544 Jangan sesekali berhubung dengan dia. 158 00:16:56,231 --> 00:16:59,125 Jangan beritahu kau ada bercakap dengan aku, anggap kau tak tahu aku kat mana. 159 00:16:59,127 --> 00:17:00,813 Aku tahu. - Kau tahu. 160 00:17:00,815 --> 00:17:02,635 Aku tak nak kau terluka lagi. 161 00:17:30,642 --> 00:17:33,942 Berani betul kau? Apa kau dah buat? 162 00:17:34,111 --> 00:17:36,287 Tunggulah hingga Ibu laporkan kat ayah. 163 00:17:37,378 --> 00:17:40,259 Ibu tak sangka kau akan melakukan ini. 164 00:17:41,863 --> 00:17:44,081 Ibu nak pergi sekarang. 165 00:17:44,237 --> 00:17:46,593 Kau jangan nakal-nakal. 166 00:17:47,098 --> 00:17:49,099 Sebab kau dah janji kat kami. 167 00:17:49,291 --> 00:17:51,323 Maaf kami terburu-buru. 168 00:17:51,325 --> 00:17:54,448 Kami dah lama tak pergi bercuti, jadi kami rasa tak sabar-sabar 169 00:17:54,449 --> 00:17:57,277 Dan Brahms juga nampaknya sukakan kau. 170 00:17:57,279 --> 00:18:00,474 Aku harap kita ada peluang ... 171 00:18:00,647 --> 00:18:05,735 untuk menjelaskan betapa uniknya Brahms ini ... 172 00:18:05,737 --> 00:18:11,713 Tapi kau akan biasa nanti. Ini ada sesuatu untuk membantu kau. 173 00:18:12,189 --> 00:18:14,218 Jadual. Peraturan. 174 00:18:14,220 --> 00:18:16,971 Pn. Heelshire menuliskan kesemuanya. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,985 Ia mungkin tampak bodoh, tapi sebaiknya kau ikut kesemuanya... 176 00:18:19,987 --> 00:18:24,244 sebab Brahms tidak seperti kanak-kanak lain. Dia istimewa. 177 00:18:24,246 --> 00:18:28,011 Malangnya kami dah terlalu memanjakan dia selama ini. 178 00:18:37,227 --> 00:18:43,632 Malcolm datang sekali seminggu bersama-sama dengan upah kau. 179 00:18:43,680 --> 00:18:47,636 Dan dia boleh jawab semua soalan yang kau mungkin ... 180 00:18:47,844 --> 00:18:51,079 yang kau mungkin ada. Aku minta maaf, aku sedikit tak OK hari ni. 181 00:18:51,275 --> 00:18:53,963 Ianya dah lama semenjak kami ke mana-mana. 182 00:18:59,876 --> 00:19:02,343 Berbuat baik dengan dia dan dia akan berbuat baik dengan kau. 183 00:19:02,992 --> 00:19:03,718 Tapi jika kau berkasar dengannya... 184 00:19:03,718 --> 00:19:08,055 Oh, dia akan baik dengannya. Bukan begitu, CIk Evans? 185 00:19:08,442 --> 00:19:11,621 Ya, aku akan layan dia macam anak aku sendiri. 186 00:19:21,085 --> 00:19:25,917 Maafkan aku. - Ayuh sayang. Dah masa untuk pergi. 187 00:20:15,765 --> 00:20:18,626 Maaf nak cakap, Brahms. Kau agak menakutkan aku. 188 00:25:35,057 --> 00:25:38,379 Aku baru saja di sini dan kau dah nak rosak. 189 00:26:35,593 --> 00:26:37,829 Lagu Tidur Brahms. 190 00:26:37,988 --> 00:26:41,532 Hai, ini Sandy. Tinggalkan pesanan. Atau tak perlu. 191 00:26:41,867 --> 00:26:46,320 Hai, ini aku lagi. Hubungi aku semula bila boleh. 192 00:26:46,339 --> 00:26:50,965 Kirimkan juga majalah padaku. Semua yang ada. Semua. 193 00:26:58,794 --> 00:26:59,807 Hello? 194 00:27:35,694 --> 00:27:36,938 Nak tumpang? 195 00:27:41,510 --> 00:27:44,873 Jadi semua makanan tu dibuang? - Tak semua. 196 00:27:44,875 --> 00:27:49,404 Tn. Heelshire makan sebahagiannya. Dia biasanya tegas soal tu. 197 00:27:49,961 --> 00:27:51,536 Kau boleh saja beritahu aku. 198 00:27:52,079 --> 00:27:54,661 Dan rosakkan kejutannya. - Terima kasih. 199 00:27:55,672 --> 00:28:00,446 Bercakap tentang kejutan, ini bayaran pertama untuk kerja cemerlang kau. 200 00:28:00,448 --> 00:28:01,515 Terima kasih. 201 00:28:02,704 --> 00:28:04,292 Tapi aku perlu tanya kau sesuatu. 202 00:28:04,294 --> 00:28:08,158 Ya, aku single, Percaya atau tidak. 203 00:28:09,256 --> 00:28:12,218 "Apakah kisah disebalik boneka itu?" - Ya. 204 00:28:12,970 --> 00:28:16,207 Ada kebakaran dan Brahms gagal diselamatkan. 205 00:28:16,774 --> 00:28:19,901 Pada ulang tahun kelapannya. Sungguh tragis. 206 00:28:21,631 --> 00:28:24,147 Bonekanya muncul tak lama setelah itu. 207 00:28:25,452 --> 00:28:28,322 Mesti pelik kan? Ianya juga begitu aneh. 208 00:28:28,809 --> 00:28:30,056 Ianya tak salah. 209 00:28:30,058 --> 00:28:33,982 Cara mereka menerimanya. Aku tak dapat bayangkan apa rasanya kehilangan anak. 210 00:28:36,639 --> 00:28:40,259 Jadi dia mati 20 tahun lalu. Dia mungkin seusia kau. 211 00:28:40,808 --> 00:28:42,865 Mereka hidup macam tu untuk 20 tahun? 212 00:28:44,574 --> 00:28:47,246 Dan mencari selama setahun untuk mendapatkan pengasuh. 213 00:28:48,810 --> 00:28:51,203 Kau mungkin rasa gila dalam rumah tu, betul tak? 214 00:28:51,205 --> 00:28:54,401 Kau harus keluar sekali-kali. Aku akan tunjukkan kau aktiviti malam disini. 215 00:28:54,403 --> 00:28:57,773 Aku tahu kau tak boleh tinggalkan Brahms, tapi aku takkan beritahu. 216 00:29:00,468 --> 00:29:04,226 Aku baru saja putus hubungan. - Tak, ini tak bermaksud apa-apa. 217 00:29:04,823 --> 00:29:08,146 Tak, kau boleh percaya kat aku. Ini adalah... 218 00:29:08,524 --> 00:29:12,750 Hubungan profesional kerana kita bekerja kepada orang yang sama. 219 00:29:12,752 --> 00:29:18,466 Ini tugas kita. Bukan untuk bersenang-senang. Aku janji. 220 00:29:20,005 --> 00:29:22,388 Jadi? - Baiklah. 221 00:29:30,492 --> 00:29:33,582 Kau tahu, itu adalah duit yang banyak berbanding yang aku peroleh sebulan. 222 00:29:33,608 --> 00:29:38,787 Dan mereka bayar kau tunai? - Ya. Dalam pound. 223 00:29:38,789 --> 00:29:41,971 Apa yang kau buat? - Aku bersiap. 224 00:29:41,973 --> 00:29:44,566 Malcolm mengajakku ke kota. 225 00:29:44,568 --> 00:29:45,990 Kau berdating? 226 00:29:45,992 --> 00:29:49,032 Ianya bukan dating. Kami tak panggil ia macam tu. - Betul? 227 00:29:49,034 --> 00:29:53,155 - Lebih mirip hubungan profesional. - Dan itu bukan berdating 228 00:29:53,157 --> 00:29:55,673 Kami masih bekerja kepada orang yang sama. - Ya, itu betul. 229 00:29:56,072 --> 00:29:59,670 - Kau pakai gaun merahmu. - Entah. Aku masih memilih. 230 00:30:00,147 --> 00:30:04,182 - Biar kuteka. Kau minum wain merah. - Mungkin. 231 00:30:04,348 --> 00:30:06,723 Aku tahu kau keluar dating. 232 00:30:08,655 --> 00:30:14,392 Baguslah untuk kau. Kau tak perlu nafikan hanya kerana dia penghantar barang. 233 00:30:22,925 --> 00:30:24,847 Kau masih kat sana? 234 00:30:27,452 --> 00:30:28,984 Maaf. - Apa dah berlaku? 235 00:30:29,075 --> 00:30:31,560 Ianya Brahms. - Brahms? 236 00:30:32,223 --> 00:30:33,745 Ianya boneka itu. 237 00:32:50,869 --> 00:32:52,299 Pakaian-pakaian aku. 238 00:33:10,909 --> 00:33:11,981 Hello? 239 00:33:15,284 --> 00:33:17,646 Malcolm, jika itu kau, ini langsung tak kelakar. 240 00:33:21,078 --> 00:33:23,025 Dengar, jika ada sesiapa kat atas sana ... 241 00:34:39,630 --> 00:34:40,897 Atas sini. 242 00:34:41,825 --> 00:34:42,497 Malcolm! 243 00:34:47,219 --> 00:34:47,835 Tidak! Malcolm! 244 00:35:16,927 --> 00:35:17,996 Atas sini. 245 00:38:23,186 --> 00:38:27,518 Kau di situ semalaman? Gadis apa yang menyelinap ke loteng orang lain? 246 00:38:28,005 --> 00:38:31,266 Aku rasa dah bertahun-tahun tiada siapa ke sana. Kenapa kau kesana? 247 00:38:37,761 --> 00:38:39,934 Itu adalah satu misteri dah terungkai. 248 00:38:40,572 --> 00:38:42,622 Aku akan periksa bahagian rumah yang lain. 249 00:38:59,280 --> 00:39:03,866 Sudah kuperiksa ke setiap hujung rumah indah yang aneh ini. 250 00:39:03,867 --> 00:39:06,960 Semua jendela tertutup. Rumah ini selamat. 251 00:39:07,608 --> 00:39:09,902 Ada seseorang di sini sebelumnya, aku tahu. 252 00:39:10,392 --> 00:39:11,811 Pakaian-pakaian aku. 253 00:39:12,202 --> 00:39:15,505 Aku berjalan dalam tidur masa aku kecil. 254 00:39:16,408 --> 00:39:18,238 Aku tak berjalan dalam tidur. 255 00:39:18,239 --> 00:39:22,864 Aku akan teruskan mencari untuk pastikan tiada pencuri sopan berada di sekitar... 256 00:39:22,866 --> 00:39:25,987 menceroboh, mencuri sesuatu dan menutup semuanya sebelum beredar pergi. 257 00:39:26,752 --> 00:39:29,415 - Bukan masalah. Lagipun aku kat sini sekarang. - Kau pasti? 258 00:39:29,417 --> 00:39:30,498 Tentu. 259 00:39:35,628 --> 00:39:38,411 Kau pernah bermain ini sebelum ni. - Ya. 260 00:39:38,510 --> 00:39:41,750 Beritahu aku jika kau nak bertaruh duit? - Tak mengapa. 261 00:39:42,697 --> 00:39:45,864 Jadi, beritahu aku sesuatu mengenai Brahms. 262 00:39:46,927 --> 00:39:49,216 Aku dah beritahu semua yang aku tahu. 263 00:39:49,748 --> 00:39:52,448 Wajah menipu kau sangat teruk sekali. 264 00:39:54,572 --> 00:39:56,394 Baiklah. Apa yang kau nak tahu? 265 00:39:56,499 --> 00:39:59,816 Bagaimana lagaknya dia? Brahms yang sebenar. 266 00:40:01,319 --> 00:40:06,939 Ada dua kisah di kota ini. Kisah yang lebih sopan dan mitos. 267 00:40:06,940 --> 00:40:09,915 Dan kebenarannya terletak di antara keduanya. 268 00:40:10,030 --> 00:40:11,874 Apa kisah yang lebih sopan tu? 269 00:40:13,222 --> 00:40:18,139 Dia adalah seorang yang baik dan agak menyedihkan dia mati terlalu awal. 270 00:40:18,987 --> 00:40:20,447 Dan khabar angin pulak? 271 00:40:20,449 --> 00:40:22,841 Dia bukannya budak yang baik. 272 00:40:23,220 --> 00:40:25,726 Dia sebenarnya budak yang agak pelik. 273 00:40:27,145 --> 00:40:28,380 Apa kebenarannya? 274 00:40:35,644 --> 00:40:38,029 Satu petang aku datang ke sini untuk menghantar barang ... 275 00:40:38,031 --> 00:40:41,198 Aku tak tahu masa itu yang ia adalah harijadi Brahms. 276 00:40:41,294 --> 00:40:45,085 Pn. Heelshire sedang membuka hadiah bersama dengan boneka tu. 277 00:40:45,734 --> 00:40:47,648 Dan Tn. Heelshire ... 278 00:40:49,062 --> 00:40:50,581 ada di sana. 279 00:40:51,687 --> 00:40:53,238 Mereka mungkin baru bergaduh. 280 00:40:54,617 --> 00:40:59,883 Mabuk dan bercakap sendirian. Mengatakan dia dah tak tahan lagi dah.. 281 00:41:00,185 --> 00:41:01,728 Aku katakan aku akan datang balik ... 282 00:41:01,730 --> 00:41:04,702 tapi dia kata minumlah dengan dia. Jadi akupun minum dengan dia. 283 00:41:04,703 --> 00:41:06,620 Kami minum beberapa gelas. 284 00:41:07,025 --> 00:41:09,954 Kami berbual tentang cuaca dan akhirnya... 285 00:41:10,643 --> 00:41:13,466 Aku mendapat keberanian untuk bertanyakan dia soalan itu. 286 00:41:13,786 --> 00:41:16,419 Bagaimana si Brahms itu? Brahms yang sebenarnya. 287 00:41:18,282 --> 00:41:21,993 Dia menatapku dengan pandangan sedih. 288 00:41:22,982 --> 00:41:25,976 Aku menyesali pertanyaanku. Namun dia mengatakan satu perkataan. 289 00:41:27,542 --> 00:41:29,687 Ganjil, katanya. 290 00:41:30,176 --> 00:41:31,245 Ganjil. 291 00:41:33,042 --> 00:41:37,778 Itu saja. Dan itu mungkin saja jawapan yang aku mungkin akan dapat. 292 00:41:41,205 --> 00:41:42,344 Giliran aku. 293 00:41:44,441 --> 00:41:46,593 Adakah kau pasti kau OK seorang kat sini? 294 00:41:48,602 --> 00:41:49,672 Ya. 295 00:41:50,012 --> 00:41:54,174 Keluarga yang menganggap boneka adalah jelmaan anak mereka. 296 00:41:54,176 --> 00:41:56,210 Ya, kau boleh percayakan mereka. 297 00:41:56,212 --> 00:41:59,138 Bukannya macam tu. Dia tak datang ke sini dan memeriksa seluruh rumah. 298 00:41:59,140 --> 00:42:03,239 Berjaga-jaga saja. Dia akan berdiri di tepi katil kau di tengah-tengah malam dalam gaun merah kau... 299 00:42:03,248 --> 00:42:05,161 dan gincu di seluruh wajahnya. 300 00:42:05,238 --> 00:42:07,235 Aku serius. 301 00:42:07,546 --> 00:42:12,957 Terdapat ramai orang jahat di seluruh dunia dan malangnya kau tahu tu lebih dari orang lain. 302 00:42:14,211 --> 00:42:18,406 Sekarang giliranku, Cole ada datang ke rumah. 303 00:42:18,408 --> 00:42:21,673 Morgan kata dia membanting pintu itu. 304 00:42:21,675 --> 00:42:25,754 Cole katakan ingin mengirim kau surat dan minta maaf. 305 00:42:25,756 --> 00:42:27,443 Morgan berikan alamat aku atau tak? 306 00:42:27,445 --> 00:42:30,457 Dia tak tahu harus berbuat apa, usianya baru 10 tahun. 307 00:42:30,741 --> 00:42:33,254 Maaf, Greta. - Tak, aku tahu ... 308 00:42:33,256 --> 00:42:35,736 Aku perlu minta maaf sebab aku libatkan korang dalam smeua ni. 309 00:42:35,738 --> 00:42:39,197 Jangan cakap macam tu, kita adalah keluarga. Dan kau tak buat apa-apa salahpun. 310 00:42:39,199 --> 00:42:44,277 Apa yang telah berlaku adalah salah dia. Apa yang dia dah ambil daripada kau. 311 00:42:44,278 --> 00:42:46,807 Aku takkan baca apa yang si celaka itu kirimkan. 312 00:42:47,636 --> 00:42:49,634 Semua berlaku ada sebab. 313 00:43:09,390 --> 00:43:10,737 Hello? 314 00:44:51,080 --> 00:44:52,132 Hello. 315 00:44:56,370 --> 00:44:57,456 Hello. 316 00:45:10,122 --> 00:45:11,199 Hello. 317 00:45:12,052 --> 00:45:13,270 Siapa ni? 318 00:45:13,785 --> 00:45:15,689 Tolonglah keluar. 319 00:45:16,699 --> 00:45:19,287 Mari bermain dengan aku, Greta. 320 00:45:22,662 --> 00:45:26,774 Siapa ni? - Mengapa kau tak ikut peraturan tu? 321 00:45:28,423 --> 00:45:29,510 Jangan ganggu aku. 322 00:45:36,462 --> 00:45:38,093 Apa kau sedang buat? 323 00:46:06,218 --> 00:46:08,521 Aku janji takkan nakal. 324 00:46:10,462 --> 00:46:12,394 Ianya kesukaan kau. 325 00:48:01,435 --> 00:48:02,974 Adakah ini yang kau nak? 326 00:48:17,120 --> 00:48:19,631 - Helo. - Greta, ini Malcolm. 327 00:48:20,250 --> 00:48:21,334 Hei. 328 00:48:22,238 --> 00:48:23,955 Ianya pelik... 329 00:48:24,392 --> 00:48:28,420 Ketika aku pertama kali datang sini, Cik Hellyshire kata Brahms yang ambil kasut aku. 330 00:48:29,384 --> 00:48:31,102 Dan dia suka bermain. 331 00:48:32,169 --> 00:48:34,081 Aku ingatkan dia bergurau. 332 00:48:34,083 --> 00:48:37,821 Adakah semuanya OK? Kasut apa? Adakah kau nak kasut yang lain? 333 00:48:37,823 --> 00:48:39,698 Ianya bukan tentang kasut aku. 334 00:48:40,640 --> 00:48:43,420 Aku benar-benar tak fahami kau. Aku menelefon nak tahu andai kau ... 335 00:48:43,422 --> 00:48:45,997 Aku perlu pergi. 336 00:49:05,630 --> 00:49:06,689 Anakku sayang ... 337 00:49:08,239 --> 00:49:09,990 Tuhan ampunkan kami. Dengan kasih, Mak dan Ayah. 338 00:49:09,992 --> 00:49:12,480 Dah tiba masa, sayang. 339 00:50:30,750 --> 00:50:32,382 Mari bangun. 340 00:50:51,145 --> 00:50:55,120 Aku pergi ke pintu dan nampak tanglung-tanglung secara rawak mendekati melalui kegelapan itu. 341 00:50:55,122 --> 00:50:57,506 Adakah dia berseorangan? Tanya wanita penjaga itu. 342 00:50:57,508 --> 00:50:59,532 Ya. Dan berapa jauhkah ia? 343 00:50:59,534 --> 00:51:00,653 50 batu. 344 00:51:00,655 --> 00:51:04,710 Itu sangat jauh. Aku tertanya-tanya mengapa En. Reid percayakan dia pergi sejauh itu seorang diri. 345 00:51:11,475 --> 00:51:16,477 Aku tak ingat banyak akan perjalanan tu. Aku cuma ingat yang hari itu agak panjang... 346 00:51:16,612 --> 00:51:19,861 dan nampaknya kami dah berjalan beratus-ratus kilometer. 347 00:51:29,366 --> 00:51:30,588 Aku rasa kita dah lakukan kesemuanya. 348 00:51:34,045 --> 00:51:36,921 10. Beri dia ciuman untuk tidur. 349 00:51:55,572 --> 00:51:57,288 Aku boleh ajar kau ni, bukan begitu Brahmsy? 350 00:51:59,904 --> 00:52:01,630 Aku tak tahu yang kau pandai bermain piano? 351 00:52:02,110 --> 00:52:04,305 Maaf. Aku dah ketuk. 352 00:52:05,082 --> 00:52:06,231 Tak mengapa. 353 00:52:06,324 --> 00:52:08,918 Apa kau buat kat sini? - Kau tak jawabpun telefon. 354 00:52:09,394 --> 00:52:13,037 Jadi aku putuskan untuk bawa barang-barang minggu ni awal sikit. 355 00:52:13,039 --> 00:52:16,837 Aku boleh datang balik jika kau... - Tak. Aku cuma tak jangka kau saja. 356 00:52:19,195 --> 00:52:21,867 Aku bawakan surat-surat. 357 00:52:22,229 --> 00:52:23,773 Adakah kau pasti semuanya OK? 358 00:52:25,390 --> 00:52:26,455 Ya. 359 00:52:27,065 --> 00:52:28,507 Kau boleh letak semua surat tu kat sana. 360 00:52:35,398 --> 00:52:37,435 Nampaknya kau dan Brahms agak rapat. 361 00:52:39,593 --> 00:52:40,593 Ya. 362 00:52:42,669 --> 00:52:46,476 Aku berfikir untuk mengajak kau ... 363 00:52:46,478 --> 00:52:49,663 ...ke kota untuk makan malam dan menari kat kelab. 364 00:52:49,665 --> 00:52:53,125 Kau harus tahu yang aku lagenda kat sini bagi gerakan tarianku. 365 00:52:54,958 --> 00:52:56,503 Aku tak rasa macam tu. 366 00:52:58,459 --> 00:52:59,515 Kenapa tidak? 367 00:53:00,846 --> 00:53:03,426 Kau tak perlu risau tentang Brahms. 368 00:53:03,428 --> 00:53:06,510 Dia tak kisah. Kau kisah tak? 369 00:53:06,538 --> 00:53:09,820 "Sudah tentu tak. Aku berharap dia akan pergi. Aku juga nak sedikit privasi." 370 00:53:10,900 --> 00:53:15,168 "Aku akan menonton televisyen dan mandi. Bersenang-senang sendirian." 371 00:53:16,249 --> 00:53:18,889 Baguslah. High Five. 372 00:53:23,067 --> 00:53:24,309 Mungkin lain kali. 373 00:53:25,578 --> 00:53:26,910 Ya, mungkin lain kali. 374 00:53:31,144 --> 00:53:32,463 Aku gerak dulu. 375 00:54:07,831 --> 00:54:09,071 Kau dengar aku tak? 376 00:54:29,855 --> 00:54:31,415 Ini dia makanan kau. 377 00:54:39,850 --> 00:54:42,983 Jika ada roh dalam rumah ini, tolong berikan aku petanda. 378 00:55:03,595 --> 00:55:04,758 Bodoh. 379 00:55:25,340 --> 00:55:27,919 - Maaf aku memanggilmu kembali. - Apa ada masalah? 380 00:55:27,921 --> 00:55:30,189 Aku nak orang lain pun lihat ni. 381 00:55:30,261 --> 00:55:32,366 Agar aku pasti. - Apa nak dilihat? 382 00:55:32,368 --> 00:55:34,692 Dia hidup. - Siapa yang hidup? 383 00:55:34,719 --> 00:55:38,090 Brahms hidup. - Brahms hidup? 384 00:55:38,092 --> 00:55:42,287 Aku tahu. Kau mesti fikir yang aku gila. Aku pun akan fikir begitu. 385 00:55:42,289 --> 00:55:45,826 Aku bersihkan ini supaya kau boleh nampak yang aku tak menipu. 386 00:55:45,829 --> 00:55:47,853 Aku tak rasa kau menipu. 387 00:55:48,336 --> 00:55:50,217 Aku rasa kau dah gila. 388 00:55:50,754 --> 00:55:52,553 Kita kena gunakan kapur tu. 389 00:55:53,511 --> 00:55:57,065 Kadang-kadang pergerakannya tak banyak. Jadi sukar nak perasan. 390 00:55:57,444 --> 00:56:03,909 Pada mulanya aku agak skeptik, aku ambil ukuran dia untuk kepastian. 391 00:56:05,614 --> 00:56:07,342 Ini dia. 392 00:56:09,318 --> 00:56:13,772 Ini sesuatu yang.. Sesuatu! 393 00:56:16,859 --> 00:56:22,907 Pada mulanya, aku tak sedar. Sentiasa berlaku benda pelik, tapi... 394 00:56:23,734 --> 00:56:25,263 Benda-benda kecil, seperti... 395 00:56:25,283 --> 00:56:30,163 bunyi tapak-tapak kaki, rantai aku, kasut aku dan pakaian aku hilang... 396 00:56:33,987 --> 00:56:36,408 Dan aku teringat apa kau kata. 397 00:56:36,428 --> 00:56:39,034 Dia pemalu, dia tak nak orang jumpa dia. 398 00:56:39,054 --> 00:56:41,767 Jika kau tinggalkan bilik itu dan biarkan dia bersendirian... 399 00:56:42,143 --> 00:56:43,620 dia berikan satu petunjuk. 400 00:56:43,640 --> 00:56:47,886 Ini adalah satu trik magik kan? Kau tak rasa dia hidup, kan? 401 00:56:48,457 --> 00:56:50,180 Ini bukannya trik, mari. 402 00:56:54,683 --> 00:56:57,871 Brahm, kami masuk ni. 403 00:56:59,749 --> 00:57:01,536 Ianya sesuatu. 404 00:57:01,556 --> 00:57:06,013 Aku rasa kita kena duduk. Aku rasa kau dah penat. 405 00:57:07,002 --> 00:57:10,095 Tolonglah, Brahms, Aku nak dia melihatnya. 406 00:57:10,686 --> 00:57:14,967 Aku tahu ianya sukar untuk kau, tapi kau boleh lakukannya untuk aku? 407 00:57:15,356 --> 00:57:18,842 Aku perlu kau melakukannya, atau aku akan pergi. Aku tak boleh tinggal di sini. 408 00:57:18,862 --> 00:57:20,241 Greta, ayuh. 409 00:57:20,622 --> 00:57:23,216 Berikannya satu lagi peluang. 410 00:57:23,519 --> 00:57:27,371 Jika ia tak bergerak, dan tiada apa berlaku. Maksudnya aku sedang gila. 411 00:57:29,864 --> 00:57:31,916 Satu lagi peluang. 412 00:58:17,157 --> 00:58:21,546 Kemana dia pergi? - Aku tak tahu. Dia selalu lakukannya. 413 00:58:21,733 --> 00:58:24,694 Dia hilang macam tu saja. 414 00:58:28,347 --> 00:58:29,973 Dia tak pernah kat situ sebelum ini. 415 00:58:30,748 --> 00:58:33,047 Ianya sukar dipercayai. 416 00:58:33,283 --> 00:58:35,579 Kita tak tahu sedang berurusan dengan apa. 417 00:58:35,581 --> 00:58:38,658 Adakah ia hantu, roh yang terperangkap? - Atau seorang budak lelaki? 418 00:58:40,265 --> 00:58:43,629 Brahms adalah seorang budak lelaki. - Ya, betul. 419 00:58:45,795 --> 00:58:47,633 Dia beruntung kau datang. 420 00:58:48,599 --> 00:58:51,757 Aku tak rasa ianya tuah. - Kau tak rasa macam tu? 421 00:58:52,516 --> 00:58:54,607 Aku rasa aku kat sini untuk sesuatu sebab. 422 00:58:58,951 --> 00:59:01,826 Ada seorang pemuda kat Amerika yang aku ada sesuatu dengannya. 423 00:59:02,328 --> 00:59:04,906 Cole. Bukannya lelaki yang baik. 424 00:59:06,156 --> 00:59:07,215 Dan... 425 00:59:09,593 --> 00:59:12,651 Semua yang aku kenal, merayu agar aku tinggalkan dia. 426 00:59:14,088 --> 00:59:15,899 Dan bila aku dapat tahu yang aku mengandung. 427 00:59:16,799 --> 00:59:18,042 Dan... 428 00:59:18,854 --> 00:59:21,085 Dia berjanji dia akan berubah. 429 00:59:22,600 --> 00:59:24,227 Yang dia benar-benar menyesal. 430 00:59:25,790 --> 00:59:27,347 Dan aku percayakan dia. 431 00:59:30,853 --> 00:59:31,892 Dan... 432 00:59:34,200 --> 00:59:37,928 Satu hari dia buat balik lagi dan ... 433 00:59:39,601 --> 00:59:41,716 kakakku membawaku ke hospital 434 00:59:42,565 --> 00:59:45,521 Tapi aku tahu, aku dah kehilangan bayi itu. 435 00:59:50,292 --> 00:59:51,929 Apa aku nak cakap adalah aku... 436 00:59:53,917 --> 00:59:56,512 Aku tahu perasaannya bila kehilangan anak. 437 00:59:57,321 --> 00:59:59,222 Seperti keluarga Heelshire. 438 01:00:00,581 --> 01:00:02,416 Dan ia menghubungkan aku dengan mereka. 439 01:00:02,983 --> 01:00:04,895 Dan Brahms, dan juga... 440 01:00:06,375 --> 01:00:07,814 ...tempat ini. 441 01:00:11,722 --> 01:00:13,267 Adakah ia masuk akal? 442 01:00:15,147 --> 01:00:17,155 Ya, masuk akal. 443 01:00:18,170 --> 01:00:21,341 Apa pun alasannya, aku senang akan kedatanganmu. 444 01:00:23,679 --> 01:00:24,927 Aku juga. 445 01:00:29,703 --> 01:00:32,992 Dan Tuhan memberkati Malcolm. Tuhan memberkatiku. 446 01:00:33,573 --> 01:00:35,211 Tuhan memberkati Brahmsy. 447 01:00:36,138 --> 01:00:38,138 Kau berlaku baik hari ini. 448 01:00:41,768 --> 01:00:43,016 Tidur nyenyak. 449 01:00:56,363 --> 01:00:57,615 Hi. - Jadi ... 450 01:01:01,207 --> 01:01:04,842 Ini adalah pakaian yang cantik. - Emak yang belikan untuk aku. 451 01:01:05,391 --> 01:01:08,628 Dia ada citarasa yang bagus. - Aku tahu. 452 01:01:29,510 --> 01:01:31,922 - Tunggu. - Kau tak apa-apa? 453 01:02:10,957 --> 01:02:12,673 Apa yang berlaku ni? 454 01:02:14,611 --> 01:02:18,471 Kau akan rosakkan telinga kau, anak bodoh. 455 01:02:20,179 --> 01:02:22,204 Kenapa kau melakukan ini? 456 01:02:41,911 --> 01:02:45,609 Setelah semua yang dah terjadi, kau mungkin lebih selesa tidur kat kota malam ni. 457 01:02:46,789 --> 01:02:48,926 Baiklah. Apa yang baru berlaku ... 458 01:02:50,132 --> 01:02:51,569 Muzik itu ... 459 01:02:51,954 --> 01:02:53,556 Itu bukan ... 460 01:02:55,212 --> 01:02:58,163 Budak-budak kadang-kala pandai memberontak. Ianya adalah pemberontakan. 461 01:02:58,598 --> 01:03:00,817 Aku faham apa maksud semua ni untuk kau. 462 01:03:01,591 --> 01:03:03,884 Mari fikirkan sejenak... 463 01:03:03,886 --> 01:03:05,248 Tak perlu. 464 01:03:05,927 --> 01:03:09,230 Aku tahu benar apa sedang berlaku. Aku takkan pergi ke mana-mana. 465 01:03:09,667 --> 01:03:13,548 Pn. Heelshire meminta aku menjaga Brahms dan itu apa aku nak buat. 466 01:03:13,550 --> 01:03:16,111 Mereka akan faham jika begitu. 467 01:03:16,286 --> 01:03:18,785 Mereka memilih aku. Mereka nak aku tinggal kat sini. 468 01:03:19,245 --> 01:03:20,500 Dengan Brahms. 469 01:03:21,753 --> 01:03:23,475 Oh Tuhan. 470 01:03:30,776 --> 01:03:32,599 Aku patut ceritakan ini awal-awal lagi ... 471 01:03:34,036 --> 01:03:35,874 Tapi aku tak nak buat kau rasa takut. 472 01:03:37,111 --> 01:03:40,685 Seorang gadis kecil dari kota pernah datang sini, seminggu sekali, bermain dengan Brahms. 473 01:03:40,685 --> 01:03:42,365 Namanya Emily Cribbs. 474 01:03:43,149 --> 01:03:46,412 Dan pada harijadinya dia balik rumah, dia gagal sampai ke rumah. 475 01:03:48,009 --> 01:03:52,549 Tak lama kemudian, mereka menemui mayatnya kat dalam hutan. Tengkoraknya dipukul. 476 01:03:52,653 --> 01:03:56,501 Pihak polis menghubuni Heelshires untuk beritahu yang mereka nak menyoal siasat Brahms. 477 01:03:56,503 --> 01:03:59,681 Namun ketika mereka tiba, semuanya dah musnah terbakar. 478 01:03:59,683 --> 01:04:02,815 Keluarga Heelshire dapat keluar, tapi Brahms terbakar hidup-hidup.. 479 01:04:03,201 --> 01:04:07,013 Mereka dah jumpa pembunuh dia? - Tak. 480 01:04:07,323 --> 01:04:11,459 Apa aku nak kata ialah jika kau betul dan ini adalah perbuatan roh atau hantu atau... 481 01:04:11,463 --> 01:04:13,334 Aku tak tahu. 482 01:04:14,649 --> 01:04:18,562 Aku tak yakin Brahms dulunya baik. 483 01:04:20,305 --> 01:04:22,702 Tapi kau sendiri yang cakap itu hanya khabar angin. 484 01:04:23,004 --> 01:04:24,441 Bagaimana kalau tidak? 485 01:04:27,592 --> 01:04:32,024 - Aku tahu dia akan mencederakanku. Aku tahu. - Ianya cuma rasa tak selamat kat rumah ini. OK. 486 01:04:37,193 --> 01:04:38,634 Aku takkan pergi. 487 01:04:45,500 --> 01:04:47,896 Sekarang jangan nakal dan tidurlah. 488 01:04:53,322 --> 01:04:55,424 Kau takkan melukaiku, kan Brahms? 489 01:05:48,831 --> 01:05:52,187 ULANG TAHUN KE-8 Brahms Heelshire & Emily Cribbs 490 01:06:30,712 --> 01:06:32,071 Siapa lapar? 491 01:06:35,539 --> 01:06:36,814 Aku lapar. 492 01:06:49,170 --> 01:06:50,826 Mari kita tengok. 493 01:06:55,025 --> 01:06:57,130 Aku ingat kau akan datang... 494 01:07:02,627 --> 01:07:03,605 Cole... 495 01:07:05,061 --> 01:07:06,320 Siapa Malcolm? 496 01:07:08,345 --> 01:07:11,979 Aku nak menulis surat, tapi kau tahulah aku ni. 497 01:07:12,634 --> 01:07:14,276 Aku tak menulis sangat. 498 01:07:15,150 --> 01:07:16,490 Siapa budak kecil ini? 499 01:07:17,461 --> 01:07:18,812 Siapa nama dia? 500 01:07:20,107 --> 01:07:21,168 Brahms. 501 01:07:29,031 --> 01:07:34,278 Ini adalah lawak, kan? Budak sebenar akan keluar bila-bila masa dari sekarang.. 502 01:07:34,662 --> 01:07:36,612 Tak ada pun budak kecil. 503 01:07:37,683 --> 01:07:39,564 Mereka mengupahku untuk menguruskan satu boneka. 504 01:07:43,909 --> 01:07:45,176 Adakah kau serius? 505 01:07:46,235 --> 01:07:48,631 Itu menjadikan semuanya mudah. 506 01:07:49,341 --> 01:07:53,193 Dalam perjalanan ke sini, aku tertanya-tanya bagaimana nak yakinkan kau untuk pulang dan.. 507 01:07:53,195 --> 01:07:55,759 Apa kita nak buat dengan budak tu, dan sekarang benda ni? 508 01:07:59,490 --> 01:08:01,872 Aku pernah bekerja kat Fairview dengan ... 509 01:08:02,044 --> 01:08:06,714 Ed Bruner Group. Dia ada kontrak untuk hotel baru. 510 01:08:07,316 --> 01:08:09,860 Jadi terdapat lebih dari cukup kerja untuk kita semua. 511 01:08:10,751 --> 01:08:11,886 Wow... 512 01:08:12,758 --> 01:08:14,838 Itu sangat bagus, Cole. Itulah yang kau nak. 513 01:08:21,237 --> 01:08:23,830 Aku faham kenapa kau pergi. Betul. 514 01:08:32,713 --> 01:08:34,553 Pesawat kita akan berlepas esok tengahari. 515 01:08:36,623 --> 01:08:37,963 Aku akan bawa kau pulang. 516 01:08:42,084 --> 01:08:46,189 Maaf, aku masuk macam tu saja. - Tak apa. Ini adalah... 517 01:08:46,191 --> 01:08:49,155 Ini Malcolm. Dia yang bawa barang-barang runcit kemari. 518 01:08:49,232 --> 01:08:51,144 Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 519 01:08:52,871 --> 01:08:56,121 Apa pandangan kau tentang semua patung boneka ni? 520 01:08:56,123 --> 01:08:59,397 Entahlah. Aku cuba tak nak masuk campur hal orang lain. 521 01:09:02,519 --> 01:09:03,677 Lelaki yang bijak. 522 01:09:04,448 --> 01:09:07,119 Aku ada barang-barang tu jika kau nak semak senarai. 523 01:09:07,125 --> 01:09:09,546 Ya, tentu. Aku akan segera kembali. 524 01:09:22,201 --> 01:09:24,902 - Kenapa dia di sini? - Dia muncul begitu saja. 525 01:09:24,904 --> 01:09:27,712 Dia harus pergi. Kau tak boleh benarkan dia tinggal di sini. 526 01:09:27,714 --> 01:09:29,705 Tidak, aku takkan biar dia lakukan sesuka hatinya. 527 01:09:30,480 --> 01:09:34,001 Dia nak aku pulang. - Itu takkan berlaku. 528 01:09:37,990 --> 01:09:42,252 Bagaimana jika dia serang kau? - Dia takkan. Percayalah. 529 01:09:44,076 --> 01:09:45,330 Aku ada plan. 530 01:09:47,375 --> 01:09:48,618 Kedengarannya bagus. 531 01:09:50,942 --> 01:09:55,147 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Selamat malam. 532 01:10:05,281 --> 01:10:09,191 Adakah aku perlu risau? - Tentang Malcolm? Tidak. 533 01:10:39,582 --> 01:10:40,939 Tolonglah. 534 01:10:41,794 --> 01:10:43,993 Jadi malam ni aku tak tidur dengan kau? 535 01:10:43,995 --> 01:10:46,416 Tidak, aku akan bawakan kau selimut lagi. - Tak mengapa. 536 01:10:48,811 --> 01:10:50,175 Apa kau buat dengan benda tu? 537 01:10:50,177 --> 01:10:55,014 Aku nak pindahkan dia dar. Aku fikir kau takkan suka dia ada di sini dengan kau. 538 01:10:55,016 --> 01:10:57,322 Dia menakutkan. - Ya. 539 01:11:01,161 --> 01:11:02,898 Aku minta maaf atas apa dah terjadi. 540 01:11:04,362 --> 01:11:08,190 Aku cuma nak tahu sekiranya kau memaafkanku. 541 01:11:08,342 --> 01:11:10,608 Aku nak kau katakannya. - Aku tak boleh lakukannya. 542 01:11:15,417 --> 01:11:18,133 Tapi aku nak kau tahu ... 543 01:11:20,435 --> 01:11:22,081 Kau takkan terlepas daripada aku, Gretha. 544 01:11:23,224 --> 01:11:27,056 Aku takkan lepaskan kau, tak kiralah kemana kau larikan diri. 545 01:11:32,582 --> 01:11:34,046 Adakah kau faham? 546 01:11:45,950 --> 01:11:48,250 Pastikan kau berkemas, agar kau siap untuk esok. 547 01:12:10,585 --> 01:12:13,387 Jangan risau, aku takkan tinggalkan kau. 548 01:12:20,552 --> 01:12:21,894 Tapi aku perlukan pertolongan kau. 549 01:13:55,525 --> 01:14:00,309 Cole? Apa dah berlaku? - Masuk sini. Apa semua ni? 550 01:14:00,785 --> 01:14:03,094 Adakah kau yang buat? - Tidak. 551 01:14:03,096 --> 01:14:05,750 Jangan bermain-main dengan aku. Siapa lagi jika bukan kau? 552 01:14:05,852 --> 01:14:07,923 Tiada orang lain lagi dalam rumah ni. 553 01:14:14,743 --> 01:14:16,174 Boneka tu? 554 01:14:17,914 --> 01:14:19,624 Boneka tu yang menulis ni? 555 01:14:19,913 --> 01:14:22,108 Jangan bergurau dengan aku 556 01:14:22,787 --> 01:14:24,046 Baiklah. 557 01:14:24,698 --> 01:14:25,976 Bukan kau yang buat. 558 01:14:26,735 --> 01:14:27,970 Ianya boneka itu. 559 01:14:30,144 --> 01:14:31,310 Berikannya padaku. 560 01:14:32,544 --> 01:14:33,757 Berikan aku boneka itu. - Tidak. 561 01:14:33,759 --> 01:14:34,839 Berikan aku boneka itu. 562 01:14:36,211 --> 01:14:40,368 Berikannya kat aku. - Tidak. Lepaskan aku. 563 01:14:40,370 --> 01:14:43,350 Sekarang aku dah penat. - Aku yang lakukannya. Kau betul. 564 01:14:43,352 --> 01:14:45,887 Ianya dah terlambat. Berikan aku boneka itu. - Tidak. 565 01:14:46,070 --> 01:14:48,348 Sekarang. Aku maksudkannya. 566 01:14:48,548 --> 01:14:50,835 Ambil barang-barang kau dan pergi! 567 01:14:51,136 --> 01:14:54,560 Sepertinya semua orang tak sabar-sabar nak aku pergi. 568 01:14:54,562 --> 01:14:55,639 Adakah semuanya OK? - Ya. 569 01:14:55,641 --> 01:14:58,656 Mungkin, mungkin kau yang menulis pesanan itu. 570 01:14:59,794 --> 01:15:02,628 Adakah kau nak kata itu kerja boneka tu? - Apa yang Brahms dah lakukan? 571 01:15:03,517 --> 01:15:05,539 Kau tak faham apa sedang berlaku. Boneka tu... 572 01:15:05,541 --> 01:15:08,250 Tak, aku sangat faham apa yang terjadi di sini. 573 01:15:08,252 --> 01:15:10,464 - Berikan boneka tu. - Apa istimewanya boneka ini? 574 01:15:10,629 --> 01:15:13,481 Tolonglah. - Apa? 575 01:15:15,291 --> 01:15:16,362 Apa? 576 01:15:40,784 --> 01:15:42,026 Apa tadi tu? 577 01:15:45,126 --> 01:15:46,647 Aku rasa kita kena keluar dari sini. 578 01:15:46,649 --> 01:15:48,291 Apa sedang berlaku? 579 01:16:05,664 --> 01:16:07,515 Kita benar-benar perlu pergi. 580 01:16:17,049 --> 01:16:18,202 Ada sesuatu... 581 01:16:23,282 --> 01:16:24,645 Apa sedang berlaku? 582 01:16:36,189 --> 01:16:37,627 Bangun. Ayuh. 583 01:16:39,943 --> 01:16:41,377 Oh Tuhan. Apa tu? 584 01:16:51,055 --> 01:16:52,113 Itu Brahms. 585 01:16:53,125 --> 01:16:54,186 Itu mustahil. 586 01:17:10,733 --> 01:17:11,782 Berhenti. 587 01:17:44,937 --> 01:17:46,072 Ayuh. 588 01:18:05,528 --> 01:18:06,774 Ianya mati. 589 01:18:29,636 --> 01:18:30,790 Kabinet tu. 590 01:18:52,624 --> 01:18:55,945 Arah sini. - Kuncinya. 591 01:18:56,479 --> 01:18:58,227 Cari kuncinya. 592 01:18:58,247 --> 01:19:00,508 Aku tak dapat nampak apa-apa. Oh Tuhan. 593 01:19:00,876 --> 01:19:04,056 Malcolm, kita boleh keluar melalui sini. 594 01:19:05,481 --> 01:19:06,609 Ayuh pergi. 595 01:19:11,367 --> 01:19:12,981 Tutupkannya. 596 01:19:31,734 --> 01:19:33,800 - Arah sini. - Masuk. 597 01:19:35,163 --> 01:19:36,726 Malcolm. 598 01:19:41,724 --> 01:19:45,747 - Dia ada segala yang dia perlukan. - Dia tinggal di sini, ingat tak? 599 01:19:46,106 --> 01:19:48,213 Kita harus cari jalan keluar. 600 01:19:52,622 --> 01:19:55,034 Itu aku.. 601 01:19:55,889 --> 01:19:59,406 Itu adalah gaunku. Barang-barang aku ada kat sini. 602 01:19:59,874 --> 01:20:01,656 Greta, aku dah temui jalan turun. 603 01:20:03,908 --> 01:20:06,510 Dia mengawasiku sepanjang hari. 604 01:20:08,884 --> 01:20:11,138 SEMOGA TUHAN MEMAAFKAN KITA SEMUA 605 01:20:15,087 --> 01:20:16,779 Ayuh, arah ni. 606 01:20:16,799 --> 01:20:20,778 Kami takkan datang balik, gadis itu sekarang milik kau. Dia untuk kau simpan... 607 01:20:21,387 --> 01:20:22,860 Mereka takkan datang balik lagi. 608 01:20:23,109 --> 01:20:28,348 Dia dah hidup begitu lama dalam dinding tu dan mereka tahu akannya. 609 01:21:23,669 --> 01:21:24,689 Ayuh. 610 01:21:29,753 --> 01:21:33,671 Pergi luar. Cepat. - Adakah dia kat luar? 611 01:21:35,614 --> 01:21:38,589 Ianya berkunci. - Ayuh. Bukakannya. 612 01:21:39,028 --> 01:21:41,042 Aku rasakan yang dia menutupnya dengan baik. 613 01:21:42,072 --> 01:21:44,272 Kemana kau nak pergi? - Dia datang. 614 01:21:44,376 --> 01:21:47,737 Aku takkan pergi tanpa kau. - Pergi sekarang. Aku nak kau pergi. 615 01:21:47,887 --> 01:21:48,916 Pergi. 616 01:21:50,744 --> 01:21:52,082 Ayuh. 617 01:22:19,013 --> 01:22:20,369 Kembalilah. 618 01:22:23,068 --> 01:22:25,387 Aku takkan nakal-nakal. Sungguh. 619 01:22:28,137 --> 01:22:29,776 Kembalilah. 620 01:22:32,466 --> 01:22:34,172 Kembalilah. 621 01:22:34,906 --> 01:22:39,407 Jangan tinggalkan aku. Kembalilah. 622 01:22:39,672 --> 01:22:44,136 Jika kau pergi, aku akan bunuh dia. Aku akan bunuh dia macam yang lain. 623 01:23:47,679 --> 01:23:49,600 Aku kembali demi kau, Brahms. 624 01:23:54,457 --> 01:23:57,252 Aku dah kata aku takkan pergi, dan aku lakukannya, kan? 625 01:24:01,698 --> 01:24:03,449 Aku dah kata aku takkan... 626 01:24:12,469 --> 01:24:14,012 Sekarang masa untuk tidur. 627 01:24:16,909 --> 01:24:18,914 Brahms! Aku kata ianya masa untuk tidur. 628 01:24:19,557 --> 01:24:21,193 Ayuh. 629 01:24:24,368 --> 01:24:25,880 Kau tahu peraturan-peraturannya. 630 01:24:42,419 --> 01:24:44,353 Letakkan itu. 631 01:24:52,911 --> 01:24:54,416 Adakah kau dah sedia untuk tidur? 632 01:24:59,834 --> 01:25:01,358 Di bawah selimut. 633 01:25:11,098 --> 01:25:13,861 Jadi budak baik dan pergi tidur ya. 634 01:25:18,643 --> 01:25:19,688 Ciuman. 635 01:25:21,318 --> 01:25:23,231 Tak ada ciuman malam ini. 636 01:25:24,270 --> 01:25:26,097 Itu hukuman buat kau. Maaf. 637 01:25:33,175 --> 01:25:34,221 Satu ciuman. 638 01:28:30,938 --> 01:28:33,325 10. CIUMAN SELAMAT MALAM