1
00:00:55.341 --> 00:01:00.792
Subtitle by:
F.A.C.A.M.E

2
00:02:29.709 --> 00:02:32.626
(Hong Kong Jockey Club)

3
00:02:37.209 --> 00:02:38.792
Satu peluang yang baik untuk menjaringkan gol pada 40 kilometer 

4
00:02:38.876 --> 00:02:40.084
laman web pertaruhan utama di U.K. ditutup.

5
00:02:40.167 --> 00:02:42.459
pertaruhan besar yang datang dalam  bernilai kira-kira $ 35J.

6
00:02:42.542 --> 00:02:44.001
- SJM ditutup
- 30 kilometer.

7
00:02:44.084 --> 00:02:45.709
- Semua Asia ditutup
- $ 80J.

8
00:02:45.792 --> 00:02:46.792
Tiada lagi pertaruhan.

9
00:02:54.792 --> 00:02:56.792
- Betulkan ia.
- Salinan.

10
00:03:02.209 --> 00:03:04.209
The Club kehilangan wang lagi pada perlawanan ini.

11
00:03:10,334 --> 00:03:11,876
tembaga mengambil kes ini dengan serius

12
00:03:11.959 --> 00:03:13.501
dan membawa masuk seseorang untuk membantu kami.

13
00:03:14.001 --> 00:03:15.792
Madam Wong, Wong Man Ling.

13
00:03:16.209 --> 00:03:17.917
Kami menyertai ICAC pada masa yang sama.

14
00:03:18.001 --> 00:03:19,709
Beliau kemudian ditugaskan Pencegahan Rasuah

15
00:03:19.792 --> 00:03:21.751
dan baru sahaja menerima ijazah Juris Doctor beliau.

16
00:03:21.834 --> 00:03:23.459
Dia biasa dengan Jockey Club undang-undang kecil

17
00:03:23.501 --> 00:03:24.876
dan telah memberikan nasihat kepada JC.

18
00:03:24.917 --> 00:03:25.917
Dia pakar.

19
00:03:26.501 --> 00:03:27.667
Selamat petang, Puan.

20
00:03:27.751 --> 00:03:28.751
Selamat petang.

21
00:03:29,084 --> 00:03:32.084
Dua minggu lalu, kami menerima e-mel tanpa nama

22
00:03:32.209 --> 00:03:34.376
mengenai HKJC Football pedagang Tang Siu Hung

23
00:03:34,459 --> 00:03:36.417
kerana mengambil rasuah.

24
00:03:36.709 --> 00:03:37.959
E-mel tersebut dinamakan

25
00:03:38.001 --> 00:03:39.584
6 perlawanan Eropah pada  2  bulan.

26
00:03:39.751 --> 00:03:43.751
Kami diperiksa mereka pada 9, 14 dan 28,

27
00:03:43.834 --> 00:03:44.959
dan mendapati sesuatu yang hanyir.

28
00:03:45.209 --> 00:03:46.334
handicap JC

29
00:03:46.376 --> 00:03:47.917
pertaruhan adalah berdasarkan kepada kemungkinan

30
00:03:48.042 --> 00:03:50,001
dari laman web luar negara, terutama Macau.

31
00:03:50.084 --> 00:03:53.751
Tang tidak menyemak semula kemungkinan pada masa ini penting.

32
00:03:53.834 --> 00:03:56.126
Dalam masa kelewatan pendek saat

33
00:03:56.209 --> 00:03:59.209
pertaruhan juta dolar telah diletakkan.

34
00:03:59.292 --> 00:04:01.042
Hasilnya, JC mengalami berat  kerugian. 

35
00:04:01.167 --> 00:04:03.834
pertaruhan haram
dan perlawanan tetap di mana-mana.

36
00:04:04.126 --> 00:04:06.001
Setiap tahun, penduduk di Hong Kong

37
00:04:06.084 --> 00:04:07.751
kehilangan $ 128 untuk pertaruhan haram.

38
00:04:07.834 --> 00:04:09.959
Di Hong Kong, selain daripada hartanah,

39
00:04:10,292 --> 00:04:11.959
pertaruhan haram
adalah perniagaan yang paling menguntungkan.

40
00:04:12.167 --> 00:04:14.042
Madam Wong, mari kita bercakap tentang JC.

41
00:04:15.876 --> 00:04:18,417
perolehan tahun lepas ialah $ 1708.

42
00:04:18.876 --> 00:04:21.209
Pertaruhan pada bola sepak
dan lumba kuda tidak sama.

43
00:04:21.292 --> 00:04:23.376
Dalam perlumbaan kuda, kemungkinan berdasarkan kolam renang.

44
00:04:23.709 --> 00:04:26.001
Secara statistik, ia adalah satu kemenangan pasti.

45
00:04:26.084 --> 00:04:27.167
Mari kita berpegang kepada bola sepak.

46
00:04:27.251 --> 00:04:28.126
Maaf,

47
00:04:28.167 --> 00:04:30.417
Saya akan panjang lebar dalam persembahan.

48
00:04:30.584 --> 00:04:31.917
Ia OK, sila pergi.

49
00:04:32.376 --> 00:04:36.376
Dalam bola sepak, pertaruhan adalah lebih kepada pasukan.

50
00:04:36.459 --> 00:04:39.167
Kejutan yang boleh membawa kepada kerugian besar.

51
00:04:39.251 --> 00:04:42.126
Walaupun pemain boleh dibayar untuk membuang perlawanan,

52
00:04:42.209 --> 00:04:44.459
jangan kita lupa petikan terkenal Ng Fong Wing,

53
00:04:44.542 --> 00:04:45.626
bola itu bulat.

54
00:04:45.709 --> 00:04:47.751
Apa-apa yang mungkin di dunia ini.

55
00:04:48.126 --> 00:04:50.876
Potongan logik tindakan Tang Siu Hung

56
00:04:50.917 --> 00:04:53.751
adalah dia telah mengambil wang daripada bookmakers menyalahi undang-undang.

57
00:04:53.834 --> 00:04:55.042
Jika perlawanan pergi gila

58
00:04:55.084 --> 00:04:56.501
dan dia tidak menetapkan kemungkinan,

59
00:04:56.709 --> 00:04:58.709
bookmakers boleh meletakkan pertaruhan mereka dengan JC

60
00:04:58.751 --> 00:04:59.876
 dan kehilangan wang yang kurang. 

61
00:04:59.917 --> 00:05:01.917
Dia dibayar untuk berbuat apa-apa?

62
00:05:02.001 --> 00:05:03.667
Dia melakukan banyak dengan melakukan apa-apa.

63
00:05:05.292 --> 00:05:07.334
Tammy, memberitahu kita mengenainya Tang Siu Hung.

64
00:05:07.626 --> 00:05:09.751
Kami memeriksa akaun bank beliau, tiada apa yang ada.

65
00:05:10.126 --> 00:05:12.751
Dia pergi ke U.K. apabila dia adalah 14,

66
00:05:12.834 --> 00:05:14.834
dan bekerja dengan sebuah syarikat pertaruhan tempatan.

67
00:05:14.917 --> 00:05:17.167
Beliau menjadi seorang peniaga untuk JC apabila dia datang kembali.

68
00:05:17.251 --> 00:05:19.334
Dia seorang kaki perempuan dan boros.

69
00:05:19.417 --> 00:05:21.709
Dia suka wain merah dan suka berpesta,

70
00:05:21.792 --> 00:05:22.959
sering menghabiskan

71
00:05:23.001 --> 00:05:24.084
$ 100K pada makan dengan kawan-kawannya.

72
00:05:24.334 --> 00:05:25,584
Mengingatkan saya kepada seorang pegawai tinggi tertentu.

73
00:05:25.876 --> 00:05:28.126
gaji tahunan beliau adalah $ 1.5M,

74
00:05:28.209 --> 00:05:30.251
tetapi menyewa sahaja telah $ 80K sebulan.

75
00:05:30.376 --> 00:05:32.667
sumber pendapatan beliau telah menjadi misteri.

76
00:06:06.792 --> 00:06:08.792
- Call HQ untuk sandaran!
- Baik tuan!

77
00:06:13.167 --> 00:06:15,542
Pusat Kawalan,
menembak di Eastern Hospital Road.

78
00:07:52.167 --> 00:07:53.376
Di mana Boss anda?

79
00:07:53.917 --> 00:07:55.167
Pagi, Sir!

80
00:07:55.251 --> 00:07:56.459
Dia hanya melangkah jauh.

81
00:07:56.792 --> 00:07:59.126
Pembunuhan  mangsa adalah kakitangan Jockey Club.

82
00:07:59.459 --> 00:08:02.001
ICAC menyaksikan rakaman. Panggil dia.

83
00:08:02.084 --> 00:08:02.834
Baik tuan!

84
00:08:02.876 --> 00:08:04.876
GO  lulus!

85
00:08:04.917 --> 00:08:06.626
Pergi 

86
00:08:06.834 --> 00:08:09.542
Sama sekali tidak!

87
00:08:11.417 --> 00:08:12.667
Kerja berpasukan!

88
00:08:12.751 --> 00:08:16.876
Inspektor, Wong Sir sedang mencari anda.

89
00:08:17.417 --> 00:08:19.501
Beliau seolah-olah tegang, mesti ada sesuatu yang besar.

90
00:08:38.167 --> 00:08:40.459
Inspektor Lau Senior Po Keung, Unit Jenayah.

91
00:08:42.542 --> 00:08:43.792
Luk Sir!

92
00:08:45.542 --> 00:08:48.251
Mengapa kamu berikut si mati?

93
00:08:49.167 --> 00:08:51.251
ICAC adalah berdasarkan kes, ia adalah sulit.

94
00:08:51.334 --> 00:08:52.334
Apakah jenis kes?

95
00:08:52.417 --> 00:08:54.834
Ia sulit.

96
00:08:56.084 --> 00:08:59.084
ICAC oasis biasanya mengenai rasuah.

97
00:08:59.167 --> 00:09:02.376
Adakah dia pada pengambilalihan? Atau adakah dia merasuah seseorang?

98
00:09:02.459 --> 00:09:04.959
Ia sulit.

99
00:09:05.959 --> 00:09:07.084
Luk Sir!

100
00:09:07.667 --> 00:09:09.834
Anda membiarkan pembunuh pergi,

101
00:09:09.876 --> 00:09:11.459
dan anda hanya boleh menggambarkan matanya?

102
00:09:12.042 --> 00:09:13.084
Anda tidak berguna

103
00:09:13.417 --> 00:09:15.001
Beliau

104
00:09:15.042 --> 00:09:16.251
memakai topi keledar.

105
00:09:16.667 --> 00:09:18.292
- Luk Tuan 
- Itu OK, Luk Sir!

106
00:09:18.542 --> 00:09:19,959
Anda boleh pergi.

107
00:09:20.417 --> 00:09:21.417
Terima kasih.

108
00:09:25.417 --> 00:09:26.667
Terima kasih, Luk Sir!

109
00:09:27.376 --> 00:09:30.084
Inspektor, ICAC boleh menjadi begitu sombong.

110
00:09:30.251 --> 00:09:31.542
Mereka mesti tahu banyak lagi.

111
00:09:31.626 --> 00:09:33.709
Tetapi tiada apa-apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

112
00:09:35.001 --> 00:09:36.917
Hanya pergi oleh buku ini.

113
00:09:37.626 --> 00:09:38.709
Fork, susulan.

114
00:09:38.792 --> 00:09:39.792
Baik tuan!

115
00:09:41.459 --> 00:09:43.834
Orang berjalan kaki ke atas beliau seperti tikar pintu!

116
00:09:44.792 --> 00:09:45.792
Bekerja.

117
00:09:49.542 --> 00:09:51.376
The Jockey Club adalah pemerintahan yang bebas.

118
00:09:51.709 --> 00:09:53.709
ahli Lembaga Pengarah

119
00:09:53.751 --> 00:09:55.292
semua bigshots di Hong Kong.

120
00:09:55.709 --> 00:09:58.667
Pengurus Keselamatan mereka tidak mudah untuk berurusan dengan.

121
00:09:58.709 --> 00:10:00.459
Bergantung kepada

122
00:10:00.501 --> 00:10:02.126
jika dia mahu bekerja dengan kami.

123
00:10:02.876 --> 00:10:04.459
- Lama tak jumpa!
- Lama tak jumpa!

124
00:10:04.542 --> 00:10:06.292
- Maaf untuk masalah anda, Terry!
- Ia adalah tugas saya.

125
00:10:06.376 --> 00:10:07.376
Lun Sir.

126
00:10:07.834 --> 00:10:09.751
Tidak lagi.

127
00:10:10,167 --> 00:10:13.042
Saya meninggalkan ICAC 6 tahun yang lalu.

128
00:10:13.126 --> 00:10:15.167
Saya berkhidmat di bawah anda apabila saya mula di ICAC.

129
00:10:15.251 --> 00:10:17.001
Saya digunakan untuk memanggil anda Lun Sir.

130
00:10:17.417 --> 00:10:20,001
- Kita perlu mendapatkan bersama-sama!
- Pasti!

131
00:10:21.126 --> 00:10:23.584
Ini adalah Daniel, dia Penolong Trader.

132
00:10:23.667 --> 00:10:25.959
Dia akan menunjukkan kepada anda di mana Encik Tang bekerja.

133
00:10:26.042 --> 00:10:28.501
Biar saya tahu bagaimana saya boleh membantu.

134
00:10:28.584 --> 00:10:31.417
Joe dan Tammy, pergi dengan Daniel.

135
00:10:31,459 --> 00:10:32.167
Baik tuan!

136
00:10:32.334 --> 00:10:34.417
- Mari kita berbual.
- Pasti!

137
00:10:39.084 --> 00:10:41.042
- Datang.
- Terima kasih.

138
00:10:42.626 --> 00:10:43.876
Sila duduk.

139
00:10:45.792 --> 00:10:47.251
Unit Jenayah adalah di sini.

140
00:10:47.334 --> 00:10:50.792
Mereka mengambil komputer dan fail Tang Siu Hung.

141
00:10:51.042 --> 00:10:52.459
Bagaimana lagi saya boleh membantu anda?

142
00:10:52.542 --> 00:10:54.167
Sebagai Pengurus Keselamatan,

143
00:10:54.251 --> 00:10:55.542
anda seorang lelaki yang kuat.

144
00:10:55.626 --> 00:10:57.542
Jika apa-apa berlaku dalam JC,

145
00:10:57.626 --> 00:10:59.292
anda adalah orang yang pertama untuk memanggil.

146
00:10:59.626 --> 00:11:03.126
Sebelum polis mengambil barang-barang Tang Siu Hung-kanak,

147
00:11:03.834 --> 00:11:05.334
adakah anda memeriksa mereka?

148
00:11:05.917 --> 00:11:08.667
Adakah terdapat satu siasatan dalaman kepada-Nya?

149
00:11:08.792 --> 00:11:12.542
Tiada, tetapi saya berharap anda akan mengetahui.

150
00:11:13.417 --> 00:11:14.292
Dua minggu yang lalu,

151
00:11:14.334 --> 00:11:16.126
kami menerima e-mel tanpa nama

152
00:11:16.584 --> 00:11:18.834
mengenai Tang Siu Hung mengambil rasuah.

153
00:11:18.959 --> 00:11:20.751
Sekarang dia telah mati,

154
00:11:20.834 --> 00:11:23.126
kita perlu mencari pemberi maklumat itu.

155
00:11:23.209 --> 00:11:24.709
Anda mengesyaki sesiapa?

156
00:11:25.167 --> 00:11:26.834
Saya tidak tahu.

157
00:11:30.209 --> 00:11:31.917
Anda mengesyaki saya?

158
00:11:32.001 --> 00:11:33.542
Saya tidak tahu.

159
00:11:36.334 --> 00:11:39.084
Saya masih ingat apa yang anda ajarkan kepada kami.

160
00:11:39.459 --> 00:11:43.417
Sentiasa mengesyaki orang yang paling mencurigakan.

161
00:11:43.501 --> 00:11:44.626
Betul?

162
00:11:45.209 --> 00:11:46.626
Madam Wong,

163
00:11:48.126 --> 00:11:51.459
Saya telah melakukan semua yang saya boleh untuk membantu ICAC.

164
00:12:00.751 --> 00:12:02.917
Encik Ha, Encik Harrington.

165
00:12:03.001 --> 00:12:05.834
Ini adalah Luk Sir dan Madam Wong dari ICAC.

166
00:12:05.876 --> 00:12:06.834
- Hi!
- Nice untuk bertemu dengan kamu.

167
00:12:06.876 --> 00:12:09.084
- Pengerusi kami, Encik Harrington.
- Nice untuk bertemu dengan kamu.

168
00:12:09.167 --> 00:12:10,876
Ini adalah bos saya, Encik Ha Chi Yin,

169
00:12:10.917 --> 00:12:14.001
Pengarah Kanan dan Pengerusi
Jawatankuasa Disiplin.

170
00:12:14.042 --> 00:12:15.126
- Hello!
- Hello!

171
00:12:15.167 --> 00:12:16.251
Encik Luk,

172
00:12:16.584 --> 00:12:20.792
Jockey Club adalah Hong Kong
pertubuhan kebajikan terbesar.

173
00:12:21.251 --> 00:12:24.251
Kami memerlukan anda untuk menyelesaikan kes ini,

174
00:12:24.334 --> 00:12:28.876
supaya kita boleh memulihkan kembali keyakinan orang ramai!

175
00:12:28,959 --> 00:12:31,209
- Saya akan cuba yang terbaik.
- Terima kasih.

176
00:12:32.001 --> 00:12:33.917
Lebih baik kita pergi. Terima kasih.

177
00:12:34.001 --> 00:12:35.959
- Saya akan membimbing anda keluar.
- Tidak perlu.

178
00:12:39.584 --> 00:12:40.876
- Terry 
- Ya?

179
00:12:40.959 --> 00:12:42.959
Memerhatikan sesuatu.

180
00:12:43.459 --> 00:12:46.584
Melaporkan kepada saya sebaik sahaja anda mendengar apa-apa.

181
00:12:46.667 --> 00:12:48.167
Faham?

182
00:12:48.251 --> 00:12:49.251
Ya.

183
00:12:51.959 --> 00:12:52.959
Joe,

184
00:12:53.251 --> 00:12:53.834
Saya bercakap dengan orang-orang

185
00:12:53.876 --> 00:12:54.584
yang bekerja dengan Tang Siu Hung.

186
00:12:54.667 --> 00:12:55.876
Dia tidak begitu popular.

187
00:12:55.959 --> 00:12:57.501
Tetapi tiada apa yang mencurigakan.

188
00:13:05.709 --> 00:13:09.126
Saya mendapati si mati adalah ketat dengan Bill Mad.

189
00:13:09.209 --> 00:13:10.626
Rang Undang-Undang Mad?

190
00:13:11,042 --> 00:13:13.292
teman anda, Inspektor.

191
00:13:15.167 --> 00:13:19.126
- Check it out!
- Baik tuan!

192
00:13:20.751 --> 00:13:21.751
Anda mengenal-Nya?

193
00:13:21.792 --> 00:13:23.917
Anda buat taruhan. Dia masih berhutang beberapa ratus grand.

194
00:13:24.001 --> 00:13:26.417
- Ia adalah $ 2M.
- $ 2M 

195
00:13:30,084 --> 00:13:31.417
- Ballman!
- Apa?

196
00:13:31,459 --> 00:13:33.792
- Away pasukan, Corner.
- Great!

197
00:13:33.834 --> 00:13:37.417
- $ 2000 kemenangan rumah, High.
- Gotcha!

198
00:13:46.209 --> 00:13:48.917
Ballman, memberi satu lagi peluang saya.

199
00:13:48.959 --> 00:13:51.876
Adakah anda membayar Boss saya yang $ 120K anda berhutang dia?

200
00:13:51.917 --> 00:13:54.709
- Saya akan jika saya menang.
- Bagaimana jika anda kehilangan?

201
00:13:54.751 --> 00:13:56.417
Biar saya meletakkan pertaruhan, buddy!

202
00:13:56.459 --> 00:13:58.959
- Keluar!
- Keluar!

203
00:13:59.042 --> 00:14:00.042
Keluar!

204
00:14:01.459 --> 00:14:04.167
$ 50K  pasti menang. Brazil mempunyai bidang rumah.

205
00:14:04.251 --> 00:14:06.376
Selepas anda membayar, $ 2M-

206
00:14:06.417 --> 00:14:07.751
Ayuh, $ 50K.

207
00:14:07.792 --> 00:14:09.167
Jika saya menang, saya akan membayar dengan penuh minat.

208
00:14:09.667 --> 00:14:10.667
Berhenti

209
00:14:12.709 --> 00:14:14.251
Adakah awak ok?

210
00:14:19.751 --> 00:14:21,459
Dinobatkan sebagai Young Master Chef, Shum Wing Fai

211
00:14:21.501 --> 00:14:23.459
ditemui mati di rumah,

212
00:14:23.501 --> 00:14:24.584
bersebelahan dengan pembakar arang.

213
00:14:25.001 --> 00:14:27.959
Polis menemui satu nota bunuh diri di apartmennya.

214
00:14:28.042 --> 00:14:29.376
Ia dipercayai ketika Piala Dunia,

215
00:14:29.459 --> 00:14:31.834
dia berhutang bookmakers haram $ 2M
dan memilih untuk bunuh diri.

216
00:14:38.376 --> 00:14:39.376
$ 2000 Home.

217
00:14:39,501 --> 00:14:42.709
OK, $ 2000 Home  terima kasih!

218
00:14:43.251 --> 00:14:44.792
Apa neraka?

219
00:14:49.292 --> 00:14:50.292
Siapakah anda?

220
00:14:53.876 --> 00:14:55.792
Tidak ada keperluan untuk mendapatkan pemarah.

221
00:14:55.876 --> 00:14:56.751
Seperti telefon bimbit mahal 

222
00:14:56.792 --> 00:14:59.584
- Kami ditoreh.
-  Ia OK untuk basah.

223
00:15:00.167 --> 00:15:02.667
Mengapa membuat kacau-bilau? Kita mahu untuk membuat wang.

224
00:15:02.917 --> 00:15:03.917
GO  lulus!

225
00:15:06.084 --> 00:15:08.334
Sama sekali tidak! Hilang lagi 

226
00:15:08.417 --> 00:15:10.126
- Ballman, taruhan yang lain!
- Pasti!

227
00:15:10,167 --> 00:15:11.501
Saya akan menetapkan anda kemudian, anjing betina!

228
00:15:12.126 --> 00:15:13.126
Apa?

229
00:15:13.667 --> 00:15:14.667
Maaf!

230
00:15:15,667 --> 00:15:17.334
Saya perlu maaf.

231
00:15:22,751 --> 00:15:24.459
Saya belanja.

232
00:15:24.542 --> 00:15:25.834
Lebih baik saya kembali bekerja.

233
00:15:28.376 --> 00:15:29.376
Terima kasih.

234
00:15:48.292 --> 00:15:50.292
Luk Sir, Lau Po Keung ada di sini.

235
00:15:53.626 --> 00:15:55.376
Well, Teddy? Apa yang ia akan menjadi?

236
00:15:56.209 --> 00:15:56.959
$ 1,000 Rendah.

237
00:15:57.001 --> 00:15:58.667
Gotcha, terima kasih.

238
00:15:59.917 --> 00:16:01.501
- Apa khabar?
- Polis!

239
00:16:01.584 --> 00:16:03.459
Polis? Apa yang kamu mahu?

240
00:16:04.917 --> 00:16:06.167
Beacon Keung!

241
00:16:06.626 --> 00:16:08.126
- Apa yang kamu mahu?
- Apa yang awak kata?

242
00:16:08.209 --> 00:16:09.584
Di mana Bill Mad?

243
00:16:10,001 --> 00:16:12.834
Dia tidak ada di sini. Ingin membuat taruhan?

244
00:16:12.876 --> 00:16:14.959
Adakah anda membayar hutang anda?

245
00:16:15.001 --> 00:16:15.876
Mana Mad Rang Undang-Undang?

246
00:16:16.084 --> 00:16:19.417
Saya kini senaraikan dalam bahasa Inggeris sekali lagi, saya tidak tahu.

247
00:16:20.792 --> 00:16:23.876
Ini adalah Police! Hit lampu, membunuh TV.

248
00:16:25.292 --> 00:16:26.751
Adakah anda sedang mencari masalah?

249
00:16:29.167 --> 00:16:31.001
Apakah ini? Anda seorang polis kotor?

250
00:16:31.126 --> 00:16:32.792
Jangan fikir tiada siapa yang melihat.

251
00:16:32.876 --> 00:16:34.334
Saya rakaman ini.

252
00:16:34.376 --> 00:16:37.376
Anda mati apabila saya meletakkan ini di YouTube.

253
00:16:37.501 --> 00:16:39.876
Biar saya lihat l.D. anda kad.

254
00:16:40.501 --> 00:16:41.834
Kata yang?

255
00:16:41.876 --> 00:16:43.001
Mengapa tidak anda tunjukkan anda?

256
00:16:43.459 --> 00:16:45.751
Bagaimana jika anda menyamar sebagai polis?

257
00:16:45.792 --> 00:16:47.876
- Adakah ini permainan?
- Permainan apa?

258
00:16:47.917 --> 00:16:50.292
Polis yang tidak seronok. Saya lebih suka mainan dengan punk a.

259
00:16:50.334 --> 00:16:51.584
Miss 

260
00:16:52.084 --> 00:16:54.167
jika anda tidak mahu keluarkan l.D. anda kad,

261
00:16:54.251 --> 00:16:56.459
sila datang ke Balai Polis dengan kami.
Mengambilnya.

262
00:16:56.542 --> 00:16:57.792
Girl Tall,

263
00:16:58.542 --> 00:16:59.917
Saya akan mengambil alih.

264
00:17:06.126 --> 00:17:07.126
Di mana awak tinggal?

265
00:17:07.209 --> 00:17:09.584
Cuba untuk menjemput saya?

266
00:17:09.626 --> 00:17:11.417
Apa neraka?

267
00:17:11.834 --> 00:17:13.084
Ballman, bukan?

268
00:17:13.417 --> 00:17:16.251
Dengar up, yang anda cari pada 3 tahun penjara.

269
00:17:16.292 --> 00:17:18.001
Kelajuan yang kurang, saya akan melakukan masa untuk anda.

270
00:17:18.084 --> 00:17:20.334
Berapakah Mad Bill membayar anda?

271
00:17:20.417 --> 00:17:22.709
Anda benar-benar mahu mengambil rap untuk dia?

272
00:17:22.792 --> 00:17:25.501
Ia kira-kira wang, tidak mempunyai kesetiaan.

273
00:17:26.501 --> 00:17:28.251
Nama saya Ebby Lau.

274
00:17:28.667 --> 00:17:30.834
Ayah saya meninggal dunia ketika saya masih kecil.

275
00:17:30.917 --> 00:17:33.042
Abang saya menghimpunkan aku.

276
00:17:33.084 --> 00:17:37.376
Dia super pintar tetapi dia suka berjudi.

277
00:17:37.584 --> 00:17:41.876
Dia kaki judi dilahirkan dan rugilah.

278
00:17:42.501 --> 00:17:45.292
Dia meminjam daripada ah long

279
00:17:45.792 --> 00:17:47.626
dan berhutang berjuta-juta untuk bookmakers menyalahi undang-undang.

280
00:17:47.709 --> 00:17:51.126
pencen ayah tidak mencukupi untuk menampung hutang-hutangnya.

281
00:17:51.542 --> 00:17:53.959
Orang ramai di pintu depan kita setiap hari.

282
00:17:54.751 --> 00:17:57.501
Pada suatu hari ketika saya pulang dari sekolah,

283
00:17:57.917 --> 00:18:00.126
pemiutang telah bersandar pada Morn saya.

284
00:18:04.917 --> 00:18:08.376
Mereka mengambil kebebasan dengan saya

285
00:18:09.251 --> 00:18:11,876
dan memanggilnya faedah.

286
00:18:12,501 --> 00:18:16.001
Morn memberitahu saya untuk tidak memberitahu abang saya,

287
00:18:16.167 --> 00:18:18.709
kerana dia akan membawa dirinya ke dalam masalah yang lebih.

288
00:18:19.917 --> 00:18:21.792
Dia memberitahu saya untuk hidup dengan ia!

289
00:18:23.834 --> 00:18:25,334
Pada akhirnya?

290
00:18:26.667 --> 00:18:29.167
Ibu dan saya meninggalkan.

291
00:18:29.251 --> 00:18:31.834
Dia mendapat pekerjaan membasuh pinggan mangkuk.

292
00:18:33,501 --> 00:18:36.001
Tetapi dalam tempoh kurang daripada satu tahun,

293
00:18:36.209 --> 00:18:38.251
dia meninggal dunia akibat kegagalan paru-paru.

294
00:18:38.501 --> 00:18:40.667
Saya berumur 17 tahun ketika itu.

295
00:18:41.417 --> 00:18:45.042
Saya menjual bir untuk menyokong diri saya sendiri.

296
00:18:45.251 --> 00:18:50.251
Di manakah engkau, ketika itu?

297
00:18:50.626 --> 00:18:53.542
Di manakah anda, Inspektor Lau?

298
00:18:56.209 --> 00:18:57.209
Boss berada di Yuen Long.

299
00:18:57.501 --> 00:18:58.834
Di mana di Yuen Long?

300
00:18:59.709 --> 00:19:00.709
Bersuara!

301
00:19:01.334 --> 00:19:02.709
Kau Kee Store.

302
00:19:03.959 --> 00:19:04.959
Mari kita

303
00:19:12.417 --> 00:19:13.417
Dengan baik?

304
00:19:14.917 --> 00:19:16.042
Inspector!

305
00:19:16.959 --> 00:19:17.959
Sir!

306
00:19:23.209 --> 00:19:24.667
(Kee Store Kau)

307
00:19:26.709 --> 00:19:28.876
Chelsea  baik!

308
00:19:29.167 --> 00:19:30.959
Hung, $ 500 pada Chelsea, Low.

309
00:19:31.001 --> 00:19:32.001
Chelsea $ 500 Rendah.

310
00:19:32.042 --> 00:19:33.667
Ya, terus bercakap.

311
00:19:34.292 --> 00:19:36.209
Chelsea Vs West Brom

312
00:19:36.251 --> 00:19:39.001
Rang undang-undang, anda akan mengambil pertaruhan $ 300K pada West Brom?

313
00:19:39,167 --> 00:19:40.251
Kenapa tidak?

314
00:19:40.292 --> 00:19:41.292
Baik!

315
00:19:47.959 --> 00:19:50.584
Ayuh, menembak!

316
00:19:50.709 --> 00:19:52.459
Mana Bill Tang?

317
00:19:58.376 --> 00:19:59.667
Jangan bergerak!

318
00:20:00.709 --> 00:20:01.334
Jangan bergerak!

319
00:20:01.376 --> 00:20:03.209
Mengambil mudah, Sir.

320
00:20:03.292 --> 00:20:04.709
Siapakah di antara kamu adalah Bill Tang?

321
00:20:04.792 --> 00:20:05.834
lam.

322
00:20:05.917 --> 00:20:09.209
ICAC, kami memerlukan bantuan anda dengan kes.

323
00:20:10,209 --> 00:20:11.792
ICAC?

324
00:20:11.959 --> 00:20:14.876
Lelaki! Anda benar-benar menakutkan saya!

325
00:20:15.001 --> 00:20:16.792
Saya fikir anda polis!

326
00:20:16.917 --> 00:20:19.001
Apa yang tak kena dengan awak?

327
00:20:19.042 --> 00:20:21.751
Punks tidak takut daripada ICAC.

328
00:20:21.834 --> 00:20:24.542
Apa yang saya lakukan adalah bukan urusan anda! Pergi!

329
00:20:24.626 --> 00:20:26.126
pertaruhan haram adalah perniagaan kami.

330
00:20:26,167 --> 00:20:28.001
Jika kita mempunyai apa-apa kotoran pada anda,

331
00:20:28.042 --> 00:20:30.834
kami akan menyerahkan kamu kepada Polis. Mari pergi.

332
00:20:33.042 --> 00:20:34.042
Hey, datang kembali!

333
00:20:35.292 --> 00:20:38.209
Menahan mereka 

334
00:21:16.959 --> 00:21:18,209
Beacon Keung!

335
00:21:18.584 --> 00:21:19.834
Ingat

336
00:21:19,959 --> 00:21:22.501
kamu telah berhutang wang saya ketika itu?

337
00:21:22.626 --> 00:21:25.292
Saya tidak pernah sekali leant pada anda.

338
00:21:25,334 --> 00:21:26.834
Adakah saya membayar anda kembali?

339
00:21:26.876 --> 00:21:29.459
Ya, kita berada sekarang ini, dan saya akan melihat anda sekitar.

340
00:21:31.417 --> 00:21:32.376
Kenal dia?

341
00:21:32.417 --> 00:21:34.376
Saya tidak perlu menjalankan jika saya tidak.

342
00:21:34.501 --> 00:21:35.667
Saya tidak tahu apa-apa.

343
00:21:35.709 --> 00:21:37.542
Tidak? Kemudian kenapa dia memanggil anda sepanjang masa?

344
00:21:37.626 --> 00:21:40.292
Dia memanggil sekarang dan kemudian, tidak semua masa.

345
00:21:40.334 --> 00:21:42.667
Kami membesar di kampung yang sama.

346
00:21:42.751 --> 00:21:44.501
Tetapi ICAC adalah ke dia.

347
00:21:44.751 --> 00:21:47.251
Jelas sekali beliau terlibat dengan pengadil kotor,

348
00:21:47.292 --> 00:21:49.209
dan disambungkan kepada pertaruhan haram.

349
00:21:49.251 --> 00:21:50.501
Saya benar-benar tidak tahu.

350
00:21:50.542 --> 00:21:53.501
Saya hanya seorang bookie tahap rendah.

351
00:21:53.584 --> 00:21:55.584
- Siapa bank?
- Bagaimana anda tahu?

352
00:21:55.751 --> 00:21:57.751
Di manakah anda menghantar pertaruhan anda tidak boleh menelan?

353
00:21:57.959 --> 00:22:00.459
Jockey Club? SJM? Di mana?

354
00:22:00.751 --> 00:22:04.334
Orang lain mungkin tidak menggali ini, tetapi tidak saya.

355
00:22:04.584 --> 00:22:07.667
Saya dibayar dius saya, dalam berjuta-juta.

356
00:22:08.501 --> 00:22:09.626
Apa yang di dalamnya untuk saya?

357
00:22:16.334 --> 00:22:17.334
Polis!

358
00:22:17.376 --> 00:22:20.042
Mahu bermain besbol pada jam ini lewat?

359
00:22:20.084 --> 00:22:22.501
Mari kita lihat siapa yang lebih cepat, kelawar anda atau pistol saya?

360
00:22:22.834 --> 00:22:24.542
Hilang 

361
00:22:25,459 --> 00:22:28.209
Luk Sir, saya mendengar anda berada ke dia.

362
00:22:28.876 --> 00:22:30.667
Sebagai tetamu saya.

363
00:22:33,209 --> 00:22:35.001
pegawai,

364
00:22:35.084 --> 00:22:37.917
Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak ada perkara yang hendak dicakap.

365
00:22:46.376 --> 00:22:49.042
Dapatkan bantuan dari CIB?

366
00:22:49.209 --> 00:22:52.376
pemberi maklumat saya berkata dia mungkin boleh membantu saya mencari 

367
00:22:52.459 --> 00:22:54.667
Pemberi maklumat? Mungkin?

368
00:22:54.751 --> 00:22:57.876
Bagaimana memastikan anda?

369
00:22:58.751 --> 00:23:02.376
Saya tidak tahu, ia adalah sukar untuk mengatakan 

370
00:23:02.459 --> 00:23:04.292
Saya akan memberikan 30% peluang anda

371
00:23:04.334 --> 00:23:05.834
juga jikalau kamu berkata 100%.

372
00:23:06.251 --> 00:23:09.251
Walaupun anda berada teragak-agak, bagaimana saya boleh mempercayai anda?

373
00:23:09.376 --> 00:23:10,876
Ada peluang yang sebenar kita boleh retak ini, Tuan!

374
00:23:10.917 --> 00:23:12,959
Mengapa kamu melepaskan-up secara tiba-tiba?

375
00:23:13.042 --> 00:23:16.376
Saya lulus anda bola. Adakah anda tidak mendapatkannya?

376
00:23:17,292 --> 00:23:20.126
Ini adalah satu kes ICAC, biarkan mereka melakukan kerja.

377
00:23:20.334 --> 00:23:22.709
Jika mereka menyelesaikannya, memberi mereka kredit.

378
00:23:22.959 --> 00:23:25.209
Hanya melakukan apa yang anda lakukan yang terbaik.

379
00:23:25,459 --> 00:23:27.501
Tiada siapa yang peduli jika anda dan berfoya-foya,

380
00:23:27.667 --> 00:23:29.542
hanya tidak pergi kepala ke kepala dengan ICAC

381
00:23:29.626 --> 00:23:32,126
atau mereka akan membuat aduan kepada Biro Keselamatan.

382
00:23:32.501 --> 00:23:34.251
Pendek kata,

383
00:23:34.334 --> 00:23:37.417
jika anda lihat atas semula, saya tidak akan menyelamatkan keldai anda.

384
00:23:37.459 --> 00:23:38.917
Faham?

385
00:23:41.251 --> 00:23:42.251
Baik tuan!

386
00:23:49.917 --> 00:23:51.167
Dapatkan kembali bekerja!

387
00:23:53.251 --> 00:23:54.584
Tuan 

388
00:23:54.626 --> 00:23:57.667
Kami bekerja selama lebih 20 jam
dan hanya mempunyai sarapan pagi.

389
00:23:57.751 --> 00:24:00.334
Bolehkah kita pulang sekarang?

390
00:24:01.042 --> 00:24:04.209
Kami hanya mahu untuk mandi dan berehat.

391
00:24:05.834 --> 00:24:07.084
Go!

392
00:24:08.751 --> 00:24:10,001
Teruskan!

393
00:24:10,459 --> 00:24:12.001
Go! Sabun .. 

394
00:24:13.167 --> 00:24:15.417
Apa neraka? Kami tidak berhutang najis!

395
00:24:15.501 --> 00:24:17.626
Ia lebih seperti dia berhutang kami!

396
00:24:45.501 --> 00:24:47.209
Lau Tuan, boleh saya bantu?

397
00:24:47.376 --> 00:24:50,001
Saya hanya melintas.

398
00:24:50.042 --> 00:24:52.542
Saya tidak pernah ke ICAC, jadi saya jatuh dalam.

399
00:24:52.626 --> 00:24:54.417
Nice  jadi baru dan bersih.

400
00:24:54.709 --> 00:24:56.584
Malangnya ia akan datang ke rumah pengebumian.

401
00:24:56.667 --> 00:24:57.417
Tetapi tidak mengapa,

402
00:24:57.459 --> 00:24:58.917
anda mempunyai aura kematian 

403
00:24:59.459 --> 00:25:01.667
- Nikmati lawatan anda.
- Tunggu 

404
00:25:03.459 --> 00:25:05.417
Luk Sir, saya 

405
00:25:05.459 --> 00:25:07.626
Mari kita pergi duduk.

406
00:25:11.751 --> 00:25:13,001
Bagaimana saya boleh tolong awak?

407
00:25:13.417 --> 00:25:15.209
Rang Undang-Undang Crazy memberitahu saya sesuatu.

408
00:25:15.626 --> 00:25:17.626
Ada seseorang dipanggil Guru,

409
00:25:17.917 --> 00:25:21.876
pemain terbesar di Hong Kong pada pertaruhan bola sepak.

410
00:25:22.167 --> 00:25:24.709
Tiada siapa yang telah melihat Dia.

411
00:25:26.876 --> 00:25:30.917
Mereka mengatakan dia berhubung dengan bigshots di Eropah

412
00:25:31.001 --> 00:25:34.751
dan membuat yang sejuk $ 35 setahun.

413
00:25:34.959 --> 00:25:39.501
Tang Siu Hung telah dibunuh oleh pembunuh upahan profesional.

414
00:25:39.792 --> 00:25:43.001
Kami mengesyaki ia memerintahkan pembunuhan itu.

415
00:25:43.209 --> 00:25:44.626
Bagaimana saya boleh tolong awak?

416
00:25:44.876 --> 00:25:46.584
Saya tidak memerlukan bantuan anda.

417
00:25:46.834 --> 00:25:49.126
tembaga ini mengambil ini dengan serius.

418
00:25:49.209 --> 00:25:51.084
Bagaimana pula dengan operasi bersama?

419
00:25:51.251 --> 00:25:52.626
Kami yakin

420
00:25:52.709 --> 00:25:56.001
Guru adalah dihubungkan dengan pembunuhan Tang Siu Hung.

421
00:25:56.042 --> 00:25:57.542
Kami percaya

422
00:25:57.584 --> 00:25:59.876
Guru disogok Tang Siu Hung.

423
00:26:00.334 --> 00:26:03.209
Kami menangani pembunuhan itu, anda bekerja pada rasuah.

424
00:26:03.292 --> 00:26:05.584
kes yang berbeza, tetapi matlamat yang sama, bukan?

425
00:26:05.626 --> 00:26:06.709
Apa yang anda fikir?

426
00:26:06.876 --> 00:26:08.209
Bagaimana saya boleh tolong awak?

427
00:26:09.876 --> 00:26:11.751
Saya dah cakap saya tidak memerlukan bantuan anda.

428
00:26:11,792 --> 00:26:14.042
Anda masih tidak mendapatkannya?

429
00:26:14.126 --> 00:26:16.126
Operasi bersama.

430
00:26:16.334 --> 00:26:19.542
Anda tahu Polis jarang bekerja dengan ICAC.

431
00:26:19,959 --> 00:26:24.876
Kami telah menjadi orang-orang yang jam di 

432
00:26:24.959 --> 00:26:26.917
OK  bagaimana ingin anda untuk teruskan?

433
00:26:32.834 --> 00:26:34.334
Pada masa lalu,

434
00:26:34.376 --> 00:26:36.292
dalam kes dada Polis,

435
00:26:36.417 --> 00:26:38.417
kita menulis pertaruhan kami pada pembalut gula-gula

436
00:26:38.459 --> 00:26:41.001
supaya kita boleh mengusir mereka ke dalam tandas.

437
00:26:41.042 --> 00:26:43.042
Yang begitu ketinggalan zaman.

438
00:26:43.334 --> 00:26:45.667
Sekarang kita pergi ke dalam talian.

439
00:26:45.876 --> 00:26:50,001
Jika najis berlaku,
kita memuat naik ke laman web bookmakers '

440
00:26:50.042 --> 00:26:53.667
dari tempat-tempat keras
untuk mengesan seperti Camdodia atau Vietnam.

441
00:26:53.959 --> 00:26:56.876
Pertaruhan datang melalui WhatsApp atau WeChat.

442
00:26:56.959 --> 00:26:59.084
Anda tidak pernah berjumpa dengan beliau?

443
00:26:59.376 --> 00:27:00.501
Tidak ada keperluan untuk.

444
00:27:00.584 --> 00:27:02.792
Seorang kawan bersama ketagih kita keluar. Ia mengenai amanah.

445
00:27:03.334 --> 00:27:05.292
Menang atau kalah, wang bertukar tangan.

446
00:27:06.042 --> 00:27:07.334
Jika anda tidak membayarnya,

447
00:27:07.459 --> 00:27:08.251
anda akan melihat dia

448
00:27:08.292 --> 00:27:09.209
apabila dia menghantar seseorang untuk membunuh anda.

449
00:27:09.376 --> 00:27:10.792
Saya selalu bermain adil.

450
00:27:10.834 --> 00:27:11,876
(Mesej baru)

451
00:27:15.251 --> 00:27:18.292
Guru mahu bertemu dalam  2  jam.
Biarkan dia pergi gambar.

452
00:27:18.376 --> 00:27:20.209
- Apa?
- Lakukan sahaja.

453
00:27:20.334 --> 00:27:22.084
Saya memberitahu bank

454
00:27:22.251 --> 00:27:25.417
Saya ingin memperkenalkan beliau untuk 2G yang kaya

455
00:27:25,584 --> 00:27:27.917
yang pertaruhan adalah $ 10 M dan ke atas.

456
00:27:27.959 --> 00:27:31,209
Dia terlalu kaya bagi saya dan saya hanya mahu komisen.

457
00:27:44.751 --> 00:27:45.876
Luk Sir,

458
00:27:45.917 --> 00:27:48.917
mahu tahu siapa yang di belakang tempat kejadian?

459
00:27:49.334 --> 00:27:51.001
Kami akan mengetahui dalam  2  jam.

460
00:27:51.167 --> 00:27:52.167
Apa?

461
00:27:52.584 --> 00:27:55.126
Guru mahu bertemu dalam  2  jam.
Biarkan dia pergi gambar.

462
00:27:55.167 --> 00:27:56.917
- Apa?
- Lakukan sahaja.

463
00:27:58.084 --> 00:28:01.084
ICAC begitu dimuatkan.

464
00:28:01.167 --> 00:28:02.876
Jika saya mempunyai peralatan seperti ini,

465
00:28:02.917 --> 00:28:04.292
Saya akan retak setiap kes

466
00:28:04.334 --> 00:28:06.292
dan Pesuruhjaya sekarang.

467
00:28:06.459 --> 00:28:08.501
A VIP Polis Credit Union

468
00:28:08.542 --> 00:28:09.959
tidak akan membuat Pesuruhjaya.

469
00:28:10,501 --> 00:28:11.542
Anda mendaftar pada saya?

470
00:28:11.584 --> 00:28:13.126
Saya mesti orang pasti

471
00:28:13.167 --> 00:28:15.001
Saya bekerja dengan boleh dipercayai.

472
00:29:04.209 --> 00:29:05.917
Selamat datang, semua orang.

473
00:29:06.501 --> 00:29:09.751
The Red Star Carefund bawah Red Star Group

474
00:29:09.792 --> 00:29:12.334
telah aktif dalam khidmat masyarakat.

475
00:29:12,501 --> 00:29:15.584
Mereka akan menderma $ 10M

476
00:29:15.626 --> 00:29:18.292
Persatuan Pemulihan spasticity.

477
00:29:18.459 --> 00:29:21.251
Miss Lily Li,

478
00:29:21.292 --> 00:29:22.542
Pengurus Red Star Carefund

479
00:29:22.709 --> 00:29:26.459
sekarang akan membentangkan cek. Miss Li 

480
00:29:40.292 --> 00:29:41.792
Terima kasih, Cik Li.

481
00:29:44.542 --> 00:29:46.584
Saya perlu pergi. Selamat tinggal!

482
00:29:50.209 --> 00:29:51.459
Hi!

483
00:29:54.084 --> 00:29:55.334
Encik Shek!

484
00:29:57.376 --> 00:29:59.334
Gembira dapat bertemu dengan anda.

485
00:30:05.709 --> 00:30:06.709
Mereka datang ke bawah.

486
00:30:16.251 --> 00:30:18.167
Anda boleh memanggil saya Lily.

487
00:30:18.751 --> 00:30:19.876
Asalmu dari mana?

488
00:30:20.876 --> 00:30:23.334
Yunfu di Guangdong. Saya dalam hartanah.

489
00:30:23.417 --> 00:30:25,542
wang besar.

490
00:30:26.584 --> 00:30:30.376
Tidak benar-benar, tetapi saya tidak pernah kekurangan wang.

491
00:30:32.542 --> 00:30:34.042
Adakah saya perlu mengupah seseorang

492
00:30:35.084 --> 00:30:36.084
untuk mengumpul kemenangan saya?

493
00:30:36.292 --> 00:30:39.667
Adakah tidak benar-benar mahu mengganggu anda.

494
00:30:40.042 --> 00:30:44.167
Anda keluar untuk mengejar apabila ia datang kepada wang.

495
00:30:44.251 --> 00:30:48.042
Apa lagi yang ada untuk bercakap tentang?

496
00:30:51.501 --> 00:30:55.709
Yi Chao An Yangchun adalah
dalam perniagaan pelancongan.

497
00:30:55.917 --> 00:30:58.709
Semua orang tahu dia.

498
00:30:58.751 --> 00:31:01.792
Yangchun dekat Yunfu.

499
00:31:01.834 --> 00:31:04.001
Mungkin anda kenal dia?

500
00:31:06.834 --> 00:31:09.167
Kenapa mesti saya?

501
00:31:09.209 --> 00:31:10.376
Saya tidak berminat dalam pelancongan.

502
00:31:11.292 --> 00:31:14.709
Saya hanya ingin tahu.

503
00:31:15.417 --> 00:31:19.126
Jika anda tidak tahu dia, kita boleh katakan ini di luar.

504
00:31:19,709 --> 00:31:21.792
Ia harus Yi Chao Hong, bukan Yi Chao An.

505
00:31:21.876 --> 00:31:23.834
Beliau menimbulkan beberapa masalah di Yunfu lebih awal.

506
00:31:23.876 --> 00:31:26.501
Namanya ialah Yi Chao Hong, bukan Yi Chao An.

507
00:31:26.584 --> 00:31:28.876
Ada gua stalaktit
antara Yangchun dan Yunfu.

508
00:31:29,084 --> 00:31:31.542
Dia seperti pembuat masalah.

509
00:31:31.584 --> 00:31:33.126
Sudah tentu Aku mengenal Dia.

510
00:31:34.376 --> 00:31:38.251
Jika anda mendapat maklumat yang salah, mungkin saya tidak dapat mempercayai anda.

511
00:31:38.334 --> 00:31:40.834
- Lupakan ia.
- En Shek, jangan pergi.

512
00:31:41.584 --> 00:31:44.709
Sila duduk.

513
00:31:45.584 --> 00:31:46.584
Sila 

514
00:31:47.584 --> 00:31:50.459
Mari kita turun ke perniagaan.

515
00:31:55.626 --> 00:31:58.959
Pertaruhan dengan kami adalah mudah dan mudah.

516
00:31:59.626 --> 00:32:01.251
Beri kami kenalan WeChat anda,

517
00:32:01.292 --> 00:32:02.834
kami akan memberikan nombor akaun bank.

518
00:32:02.876 --> 00:32:05.501
Fine, swap WeChat kenalan mari.

519
00:32:14,876 --> 00:32:15.834
Ayuh 

520
00:32:15.876 --> 00:32:17.376
Tunggu!

521
00:32:18.876 --> 00:32:20.876
Hello, Encik Yi?

522
00:32:22.709 --> 00:32:25.959
Betul ke? Saya akan segera berakhir.

523
00:32:26,959 --> 00:32:27.959
Ayuh 

524
00:32:28.001 --> 00:32:29.501
Saya minta maaf, Encik Shek.

525
00:32:29.542 --> 00:32:30.834
Hari ini adalah hari jadi Encik Yi.

526
00:32:30.876 --> 00:32:32.751
Saya mempunyai untuk bertindak.

527
00:32:33.042 --> 00:32:35.417
Anda meninggalkan? Kami tidak dilakukan di sini.

528
00:32:41.042 --> 00:32:42.042
Kami meniup.

529
00:32:43.709 --> 00:32:44.709
Siu Leung 

530
00:32:47.209 --> 00:32:48.209
Fork.

531
00:33:06.626 --> 00:33:08.376
Luk Tuan, kita kehilangan dia di sempadan.

532
00:33:08.417 --> 00:33:09.584
Dia pergi ke Shenzhen.

533
00:33:10.417 --> 00:33:12.834
Tammy, apa yang anda mendapat di Lily Li?

534
00:33:12.917 --> 00:33:16.042
Tidak ada Lily Li di laman web Red Star Group.

535
00:33:16.126 --> 00:33:19.126
An penyamar? Ini adalah syarikat besar.

536
00:33:19.751 --> 00:33:22.834
Ia adalah dia  gadis bahan Lily Li.

537
00:33:24.251 --> 00:33:25.751
Saya masih ingat berita.

538
00:33:26.084 --> 00:33:28.917
Lily Li, yang lahir dari seorang ibu tunggal

539
00:33:29.001 --> 00:33:31.667
yang bekerja sebagai tukang urut kaki di Shenzhen.

540
00:33:31.834 --> 00:33:33.542
Dia mendapat dihubungkan dengan orang kaya

541
00:33:33.584 --> 00:33:35.584
dan mula untuk menjual tampang hartanya talian.

542
00:33:35.709 --> 00:33:39.792
Dia mendakwa menjadi GM
dalam Red Star Group,

543
00:33:39.834 --> 00:33:42.667
dan menimbulkan kemarahan pengguna Internet.

544
00:33:42.709 --> 00:33:44.209
Puan, adakah anda menghafal berita?

545
00:33:44.292 --> 00:33:46.459
Saya masih ingat apa yang saya baca. tidak anda?

546
00:33:46.626 --> 00:33:47.667
Adakah dia manusia?

547
00:33:47.709 --> 00:33:49.834
Anda mempunyai daya ingatan yang lemah dan kesihatan yang lemah.

548
00:33:51.084 --> 00:33:53.126
Tammy, anda dari Shenzhen.

549
00:33:53.167 --> 00:33:54.834
Bagaimana pula beberapa hari keluar?

550
00:33:54.876 --> 00:33:55.876
Baik tuan!

551
00:33:55.917 --> 00:33:58.876
(Shenzhen)

552
00:33:59.584 --> 00:34:00.917
Anda mesti menulis

553
00:34:00.959 --> 00:34:03.251
mengenai kerja-kerja amal kami.

554
00:34:03.709 --> 00:34:05.834
Untuk semua bencana alam di negara ini,

555
00:34:05.917 --> 00:34:09.001
kami akan menghantar bekalan ke kawasan bencana sekaligus.

556
00:34:09.126 --> 00:34:12.917
Saya faham. Saya sedang menemubual Miss Lily Li.

557
00:34:13,001 --> 00:34:15.501
Saya mendengar dia GM daripada Red Star Carefund,

558
00:34:15.917 --> 00:34:18.084
dan agak selebriti di internet.

559
00:34:18.126 --> 00:34:20.167
Nah 

560
00:34:20.209 --> 00:34:22.709
Kita tidak tahu apa-apa Lily Li.

561
00:34:22.792 --> 00:34:24.751
Dia tidak ada kena mengena dengan kami.

562
00:34:24.792 --> 00:34:26.501
Liu, anda akauntan.

563
00:34:26.542 --> 00:34:28.417
Mari kita bercakap tentang sumbangan kita 

564
00:34:28.501 --> 00:34:32.167
Dari tahun 2010 hingga 2015,

565
00:34:32.209 --> 00:34:34.667
kami telah menderma $ 1.8B 

566
00:34:42.292 --> 00:34:43.292
Untuk Dongmen.

567
00:34:47.876 --> 00:34:51.501
Adakah anda tahu kaki rumah urut Lily?

568
00:34:57.792 --> 00:34:58.792
Apa yang anda lakukan?

569
00:35:07.709 --> 00:35:09.001
Dia menjualnya.

570
00:35:09.042 --> 00:35:10.667
Anda tidak akan mencari beliau di sana.

571
00:35:14.417 --> 00:35:16.376
- Minuman Anda 
- Terima kasih

572
00:35:16.751 --> 00:35:18.376
Bagaimana anda mencari Lily Li?

573
00:35:23.334 --> 00:35:24.501
Pada hari pertama

574
00:35:24.542 --> 00:35:27.126
kolej pada tahun 2008.

575
00:35:34.084 --> 00:35:36.792
Kami pasangan yang tidak lama lagi selepas itu.

576
00:35:40.584 --> 00:35:42.876
Kemudian dia mendapat peranan bit

577
00:35:43.542 --> 00:35:44.876
dalam kumpulan drama

578
00:35:45.334 --> 00:35:47.167
dan dia meninggalkan saya untuk pengeluar.

579
00:35:47.251 --> 00:35:48.584
Setahun yang lalu,

580
00:35:48.626 --> 00:35:49.292
jawatan beliau pergi virus.

581
00:35:49.334 --> 00:35:50.376
Apabila dia flaunted hartanya

582
00:35:51.209 --> 00:35:53.959
Menurut seorang rakan sekelas
yang tinggal di berhubung dengan dia,

583
00:35:54.251 --> 00:35:57.542
dia bertemu dengan sugar daddy yang kaya dan berkuasa.

584
00:35:57.709 --> 00:35:59.001
Who?

585
00:35:59.084 --> 00:36:00.251
Tiada siapa tahu.

586
00:36:00.292 --> 00:36:03.251
Tiada siapa yang telah melihat Dia. Seseorang misteri.

587
00:36:03.334 --> 00:36:05.084
Mengapa kamu memberitahu saya ini?

588
00:36:05.542 --> 00:36:07.292
Kerana ayah saya memberitahu saya anda menyiasat beliau.

589
00:36:08.501 --> 00:36:11.834
Ayah saya adalah seorang kader lama setia kepada syarikat.

590
00:36:12.167 --> 00:36:13.709
Dia tahu anda dari Hong Kong.

591
00:36:13.751 --> 00:36:16.834
Dia mahu anda untuk membantu nama penyelamatan Red Star.

592
00:36:22.167 --> 00:36:23.167
Diam jika anda mahu hidup!

593
00:36:23.542 --> 00:36:24.542
Jangan mencampuri urusan orang.

594
00:36:40.834 --> 00:36:41.834
Lari 

595
00:36:44.959 --> 00:36:45.959
Adakah awak ok?

596
00:37:26.751 --> 00:37:28.834
Well, Luk Sir?

597
00:37:29,084 --> 00:37:31.001
Madam Wong dikesan plat lesen

598
00:37:31.292 --> 00:37:32.959
kepada pemilik.

599
00:37:33.417 --> 00:37:36.334
Sun Wah Shan, pemilik Wang Pak Investments.

600
00:37:36.376 --> 00:37:37.917
Alamat berdaftar di Shenzhen,

601
00:37:37.959 --> 00:37:40.084
dengan nombor telefon Tanah Besar.

602
00:37:40.126 --> 00:37:42.626
Saya mengesyaki dia Guru yang sebenar.

603
00:37:44.501 --> 00:37:45.417
Jika dia dalam Hong Kong,

604
00:37:45.459 --> 00:37:47.167
kita boleh mengesan bilangan namanya.

605
00:37:47.626 --> 00:37:49.167
- Siu Leung 
- Baik tuan!

606
00:38:02.917 --> 00:38:04.667
Anda bekerja lewat, Encik Lun.

607
00:38:05.001 --> 00:38:06.751
Saya memeriksa di atas anda.

608
00:38:07.959 --> 00:38:10.709
Ini adalah jaket Encik Tang.

609
00:38:10.917 --> 00:38:11.917
Pembantu rumah itu mengambil

610
00:38:11.959 --> 00:38:13.042
kering membersihkan hari matinya.

611
00:38:13.251 --> 00:38:14.876
Mereka menghantar semula kerana

612
00:38:14.917 --> 00:38:16.042
ada sesuatu dalam poket.

613
00:38:16.209 --> 00:38:18.001
Saya sibuk tadi dan tidak membawa kepada anda.

614
00:38:18.084 --> 00:38:19.334
Terima kasih.

615
00:38:55.667 --> 00:38:56.792
Ada apa, Terry?

616
00:38:57.251 --> 00:39:00.417
Encik Ha, saya memerlukan bantuan anda dengan sesuatu.

617
00:39:00.501 --> 00:39:02.459
Sudah tentu! Mencedera.

618
00:39:02.834 --> 00:39:04.417
Saya mendapati kenyataan bank Tang Siu Hung.

619
00:39:04.792 --> 00:39:07.251
Ia mengandungi beberapa deposit mencurigakan.

620
00:39:08.209 --> 00:39:10.126
Anda mengesyaki dia berada di atas pengambilalihan?

621
00:39:10,334 --> 00:39:12.251
Saya sedang mencari ke dalam semua pilihan.

622
00:39:14,084 --> 00:39:16.459
Bagaimana saya boleh tolong awak?

623
00:39:16,542 --> 00:39:18.334
Ini semua adalah deposit tunai.

624
00:39:18.542 --> 00:39:20.126
Saya mahu untuk memeriksa CCTV bank

625
00:39:20.167 --> 00:39:21,459
dan melihat yang menjadikan mereka.

626
00:39:21.959 --> 00:39:23.876
Tetapi Club tidak mempunyai kuasa.

627
00:39:23.917 --> 00:39:25,584
Melainkan kita menyerahkan ini kepada pihak Polis.

628
00:39:26.542 --> 00:39:28.376
Atau hendaklah kita menjalankan audit dalaman?

629
00:39:28.501 --> 00:39:31.792
Anda Pengarah Bukan Eksekutif bank ini.

630
00:39:32.917 --> 00:39:34.292
Yang sepatutnya menjadi mudah.

631
00:39:41.876 --> 00:39:43.792
Boss, wang itu adalah bersedia.

632
00:40:18.792 --> 00:40:19,959
Kami mendengar kembali dari syarikat telekom.

633
00:40:20.042 --> 00:40:22.251
jumlah tanah besar Matahari menghantar
mesej dalam Hong Kong.

634
00:40:22.292 --> 00:40:23.542
Lihat ini

635
00:40:24.959 --> 00:40:26.084
Satu lagi telah dihantar

636
00:40:26.126 --> 00:40:28.084
ke nombor yang sama 5 hari lepas.

637
00:40:28.292 --> 00:40:30.251
Terdapat hanya  2  mesej antara nombor-nombor ini.

638
00:40:30.334 --> 00:40:33.167
Tang telah dibunuh pada awal pagi 4 hari lalu.

639
00:40:33.251 --> 00:40:34.292
Ini mungkin penyerang.

640
00:40:34.376 --> 00:40:35.876
Nombor-nombor di hadapan perlu masa.

641
00:40:36.167 --> 00:40:37.667
15:00?

642
00:40:39.042 --> 00:40:42.084
Apakah "moko"?

643
00:40:43.084 --> 00:40:44.334
Dapatkan senjata anda.

644
00:40:46.251 --> 00:40:48.126
Set nombor di hadapan adalah masa.

645
00:40:48.167 --> 00:40:50.042
15:00 ialah 15:00

646
00:40:50.209 --> 00:40:51.751
Set seterusnya huruf adalah tempat yang.

647
00:40:51.876 --> 00:40:54.417
Moko adalah nama baru untuk Grand Century Place.

648
00:41:41.167 --> 00:41:42.626
Saya akan melihat ke sekitar.

649
00:42:57.042 --> 00:42:58.876
tangan anda hangat.

650
00:43:01.334 --> 00:43:02.584
Ia hampir 03:00.

651
00:43:03.292 --> 00:43:04.542
Apa yang anda lihat?

652
00:43:06.501 --> 00:43:08.876
Anda adalah seorang anak yatim perang?

653
00:43:10,501 --> 00:43:12,626
Yang begitu sedih!

654
00:43:13.251 --> 00:43:17.084
Saya tidak mempunyai pilihan tetapi membeli anda kopi

655
00:43:17.126 --> 00:43:18.626
dan menawarkan anda beberapa kehangatan.

656
00:43:18.667 --> 00:43:19.917
Maaf saya sibuk.

657
00:43:20,001 --> 00:43:21.542
Biarkan saya nombor anda.

658
00:43:21.584 --> 00:43:22.584
Selamat tinggal!

659
00:43:23.876 --> 00:43:25.376
Adakah anda perlu menjadi begitu sejuk?

660
00:43:27.709 --> 00:43:29.334
Luk Sir, kami mendapat sesuatu.

661
00:43:29.376 --> 00:43:31.542
Seorang lelaki berjalan ke 217.

662
00:43:32.501 --> 00:43:33,501
Madam Wong 

663
00:43:34.126 --> 00:43:35.376
Girl Tall dan sabun, mengikuti mereka.

664
00:43:35.417 --> 00:43:37.501
Mari kita pergi lihat.

665
00:43:37.917 --> 00:43:39.917
- Saya suka bra ini 
- Miss?

666
00:43:39.959 --> 00:43:41.834
- Boleh saya tolong awak?
- Saya mahu cuba ini.

667
00:43:43.251 --> 00:43:45.917
Maaf, saya tahu saya tidak sepatutnya mengambil gambar,

668
00:43:45.959 --> 00:43:47.584
Saya hanya mahu menunjukkan ini kepada isteri saya.

669
00:43:47.626 --> 00:43:49.626
Ada apa, Honey? Adakah awak ok?

670
00:43:49.751 --> 00:43:51.792
Maaf untuk mengganggu.

671
00:43:54.001 --> 00:43:55.001
Apa-apa!

672
00:43:55.251 --> 00:43:57.084
- Adakah anda pasti?
- Positif!

673
00:44:01.501 --> 00:44:03.084
Luk Sir, kami mendapat sesuatu.

674
00:44:04.126 --> 00:44:06.334
jumlah tanah besar Sun Wah Shan adalah dalam talian.

675
00:44:06.417 --> 00:44:07.376
Dimanakah dia?

676
00:44:07.417 --> 00:44:10.251
Di suatu tempat berhampiran kedai kopi.

677
00:44:11.126 --> 00:44:12.751
ICAC ke kedai kopi.

678
00:44:13.542 --> 00:44:14.834
Unit Jenayah tinggal di luar.

679
00:44:16.209 --> 00:44:17.709
Girl Tall dan sabun, tinggal di mana anda berada.

680
00:44:30.376 --> 00:44:32.292
Selamat datang, berapa banyak?

681
00:44:32.376 --> 00:44:34.251
Sila beratur di sana.

682
00:44:34.709 --> 00:44:36.167
Berapa ramai, Miss?

683
00:44:36.209 --> 00:44:37.917
- Saya jumpa seseorang.
- Teruskan.

684
00:44:41.959 --> 00:44:42.959
Tammy,

685
00:44:43.334 --> 00:44:44.626
memotong semua sambungan telefon bimbit

686
00:44:44.667 --> 00:44:45.667
dalam 1,000m.

687
00:44:47.584 --> 00:44:49.376
pusat membeli-belah ini tidak mempunyai signal 

688
00:44:49.417 --> 00:44:50.709
- Tidak ada rangkaian.
- Supaya aku dapat melihat 

689
00:44:50.751 --> 00:44:52.959
Tidak ada signal 

690
00:44:53.001 --> 00:44:54.959
- Apa?
- Telefon bimbit tidak berfungsi.

691
00:44:55.167 --> 00:44:57.126
Keluar tunggal garis Sun Wah Shan dan memanggil beliau.

692
00:45:08.876 --> 00:45:10,876
Tiada jawapan. Beliau digantung.

693
00:45:11.126 --> 00:45:12.251
Hubungi semula.

694
00:45:20.334 --> 00:45:21.584
Dia berpaling off telefon.

695
00:45:47.251 --> 00:45:48.876
Apakah keadaan di 217?

696
00:45:49.626 --> 00:45:50.876
Apa-apa.

697
00:45:57.001 --> 00:45:58.251
Apa?

698
00:46:19.001 --> 00:46:22.001
ICAC! Adakah seseorang membuka loker ini?

699
00:46:22.209 --> 00:46:23.417
Dia hanya meninggalkan.

700
00:46:38.126 --> 00:46:41.667
Pada eskalator ke 2

701
00:46:41.751 --> 00:46:44.126
Manusia semua keluar.

702
00:46:57.709 --> 00:46:59.417
Menginap di sini dan panggilan untuk sandaran.

703
00:47:07.209 --> 00:47:08.459
2 / F tandas.

704
00:47:14.251 --> 00:47:16.251
Apa yang anda buat di sini?

705
00:47:16.334 --> 00:47:17.834
Adakah anda mengikuti saya?

706
00:47:21.126 --> 00:47:22.376
Fork!

707
00:47:42.042 --> 00:47:43.292
Letakkan pakaian anda kembali!

708
00:47:44.501 --> 00:47:46.501
Tidak melihat dia. Terlalu banyak keluar.

709
00:47:52.251 --> 00:47:56.542
Adakah sesiapa yang melihat dia? 1.78m dalam jaket hitam.

710
00:47:56.917 --> 00:47:59.167
Adakah sesiapa nampak suspek?

711
00:48:02.334 --> 00:48:05.042
Seseorang selepas anda? ah long?

712
00:48:05.376 --> 00:48:06.876
Dia mungkin di lobi.

713
00:48:07.792 --> 00:48:09.959
Saya tidak melihat dia.

714
00:48:31.667 --> 00:48:34.126
Pintu Depan, kelabu tee,

715
00:48:34.167 --> 00:48:35.834
dengan seorang gadis dalam seluar pendek bunga.

716
00:49:11.417 --> 00:49:13.917
- Sorry!
- Untuk apa?

717
00:49:15.084 --> 00:49:17.751
Adalah mereka ah long?

718
00:49:17.876 --> 00:49:19.334
Tidak mengapa jika anda muflis,

719
00:49:19.584 --> 00:49:21.792
tetapi jika orang itu, ah long,

720
00:49:22.501 --> 00:49:25.709
maaf, kami tidak boleh menjadi rakan-rakan.

721
00:49:27.667 --> 00:49:28.917
Hey

722
00:49:29.417 --> 00:49:31.542
Apa permainan yang anda bermain?

723
00:49:33.126 --> 00:49:34.501
Maaf, kami tidak lagi terbuka.

724
00:49:36.626 --> 00:49:37.751
Adakah anda berada di Moko?

725
00:49:37.834 --> 00:49:39.084
Lepaskan! Anda mencederakan saya!

726
00:49:39,167 --> 00:49:40.542
Yang hadir di sisi?

727
00:49:42.042 --> 00:49:44.376
- Seorang pelanggan.
- Apa yang kamu lakukan dengan pelanggan?

728
00:49:44.584 --> 00:49:46.501
Saya berlari ke dia. Apa masalah awak?

729
00:49:46.584 --> 00:49:47.834
Adakah anda mempunyai nombor telefon beliau?

730
00:49:48.126 --> 00:49:49.126
NO-.

731
00:49:49.834 --> 00:49:51.959
Dengar, dia sangat berbahaya.

732
00:49:52.042 --> 00:49:54.542
Janganlah kamu bersetubuh dengan dia lagi.

733
00:49:54.626 --> 00:49:57.917
Saya tahu anda akan melakukan yang bertentangan dengan tepat.

734
00:49:58.001 --> 00:50:00.209
Tetapi percayalah, dia bukan apa yang anda fikir dia.

735
00:50:00.292 --> 00:50:03.709
anda juga akan mendengarkan aku? Sila?

736
00:50:06.292 --> 00:50:07.667
Hanya tidak berbuat apa-apa melulu.

737
00:50:08.459 --> 00:50:11.001
Ini adalah nombor saya, jika anda melihat dia

738
00:50:11.292 --> 00:50:13.334
hubungi saya segera.

739
00:50:23.876 --> 00:50:26.042
Kami mendapati alamat IP e-mel tanpa nama.

740
00:50:26.126 --> 00:50:28.959
Pacific Coffee di Sing Woo Road di Happy Valley.

741
00:50:31.417 --> 00:50:32.667
Adakah aku akan pergi dengan anda?

742
00:50:33.042 --> 00:50:35.292
Tidak perlu.

743
00:50:36.167 --> 00:50:37.292
Terima kasih.

744
00:50:52.501 --> 00:50:53.917
- En Lun!
- Terima kasih.

745
00:50:59.751 --> 00:51:03.126
- Maaf, saya akan mendapat satu sama lain.
- Terima kasih.

746
00:51:30.792 --> 00:51:31.667
Hello?

747
00:52:12.709 --> 00:52:14.459
Anda disebut-sebut kita kira mengenai Tang Siu Hung.

748
00:52:32.001 --> 00:52:33.084
Anda tahu saya tidak merokok.

749
00:52:35.792 --> 00:52:37.792
Saya meninggalkan ICAC 6 tahun yang lalu.

750
00:52:37.834 --> 00:52:40.626
Jika pegawai boleh minum Maotai dan makan daging organ,

751
00:52:40.667 --> 00:52:43.417
apa yang salah dengan Luk Sir merokok cerut?

752
00:52:44.917 --> 00:52:46.167
Mari kita kembali kepada kes itu.

753
00:52:54.292 --> 00:52:58.126
Anda masih berdendam atas Maggie?

754
00:53:01.834 --> 00:53:04.084
Mari kita berpegang dengan kes itu. Apa yang anda tahu?

755
00:53:06.209 --> 00:53:10.084
Saya bekerja untuk Jockey Club sekarang, tidak ICAC.

756
00:53:14,084 --> 00:53:17.584
Apabila saya mula, anda memberitahu saya

757
00:53:17,667 --> 00:53:20.626
ICAC bukan kerja, tetapi iman.

758
00:53:21.292 --> 00:53:24.459
Anda melaporkan Tang kerana anda masih mempunyai iman.

759
00:53:31,167 --> 00:53:32.417
Saya perlu pergi.

760
00:54:17.626 --> 00:54:18.626
Hello? Siapa ini?

761
00:54:18.709 --> 00:54:21.542
- William 
- Terry? Apa yang ia?

762
00:54:21.709 --> 00:54:22.709
Ada sesuatu 

763
00:54:23.501 --> 00:54:24.501
Terry!

764
00:54:27.084 --> 00:54:28.084
Terry 

765
00:54:31.626 --> 00:54:32.626
Hello?

766
00:56:04.042 --> 00:56:06.667
Luk Sir, berapa lama anda mengenali si mati?

767
00:56:07.042 --> 00:56:08.542
Lebih 10 tahun.

768
00:56:09.751 --> 00:56:11.751
Saya berkhidmat di bawah beliau apabila saya mula keluar di ICAC.

769
00:56:11.834 --> 00:56:14.042
- Anda tahu dia baik?
- Lebih 10 tahun.

770
00:56:14.126 --> 00:56:15.376
Anda kekal berhubung?

771
00:56:15.417 --> 00:56:17.626
Tidak banyak selepas dia pergi ke Jockey Club.

772
00:56:17.709 --> 00:56:18.959
Sebelum itu?

773
00:56:19.667 --> 00:56:21.084
Saya mengenali beliau selama lebih 10 tahun.

774
00:56:21.251 --> 00:56:23.042
Anda telah rakan-rakan selama lebih 10 tahun,

775
00:56:23.126 --> 00:56:24.876
mengapa anda adalah kawan yang baik sebelum

776
00:56:24.917 --> 00:56:27.292
dan sekarang anda tidak kekal berhubung?

777
00:56:27.792 --> 00:56:29.126
Apa yang anda memandu di?

778
00:56:30.167 --> 00:56:32,126
Kami mendapati  2  menyeru log telefonnya

779
00:56:32.167 --> 00:56:34.126
sebelum dia meninggal dunia.

780
00:56:34.834 --> 00:56:38.584
Satu daripada anda dan satu untuk anda.

781
00:56:38.626 --> 00:56:40.126
Apa yang kamu bincangkan?

782
00:56:42.042 --> 00:56:44.626
ICAC adalah berdasarkan kes, ia adalah sulit.

783
00:56:45.626 --> 00:56:46.876
Itu lagi?

784
00:56:48.001 --> 00:56:49.251
Saya dipanggil 999.

785
00:56:49.376 --> 00:56:51.834
Orang yang melaporkan jenayah

786
00:56:51.876 --> 00:56:53.167
biasanya yang berkaitan dengannya.

787
00:56:53.292 --> 00:56:56.917
Anda adalah satu-satunya di tempat kejadian.

788
00:56:57.251 --> 00:56:58.209
Motif?

789
00:56:58.251 --> 00:57:00.417
- Wang dan wanita.
- Yang mana satu?

790
00:57:02.126 --> 00:57:03.626
Kami mendapati

791
00:57:03.751 --> 00:57:05.167
isterinya Maggie Yu

792
00:57:05.292 --> 00:57:08.042
menyertai ICAC masa yang sama anda lakukan.

793
00:57:08.292 --> 00:57:09.959
Anda bertarikh untuk seketika,

794
00:57:10,334 --> 00:57:12.542
maka anda telah dihantar ke Scotland Yard

795
00:57:12.584 --> 00:57:14.042
dan anda berpecah.

796
00:57:14.417 --> 00:57:18.334
Dia kemudian berkahwin Terry Lun.

797
00:57:18.376 --> 00:57:21.042
Tetapi mereka dipisahkan  2  tahun yang lalu

798
00:57:21.084 --> 00:57:24.251
dan Cik Yu pergi untuk hidup
dengan ibu bapanya di Australia.

799
00:57:24,292 --> 00:57:25,584
Hanya meletakkan'

800
00:57:25.709 --> 00:57:27.876
Terry Lun mencuri gadis anda

801
00:57:27.917 --> 00:57:29.584
dan anda diadakan dendam.

802
00:57:34.417 --> 00:57:37.042
Anda mengajar saya

803
00:57:37.084 --> 00:57:38.542
untuk menggali ke masa lalu seseorang

804
00:57:38.584 --> 00:57:41.751
sebelum anda bekerja dengan dia.

805
00:57:42.251 --> 00:57:43.376
Betul?

806
00:57:45.167 --> 00:57:49.042
Sebenarnya  ia pisses saya kira bekerja dengan anda.

807
00:57:49.376 --> 00:57:51.459
Anda mempunyai tenaga kerja
dan negeri-of-the-art peralatan.

808
00:57:51.542 --> 00:57:53.292
Anda mengalahkan saya di setiap selekoh.

809
00:57:53.376 --> 00:57:55.584
Sekarang ada peluang saya untuk berbuat masuk.

810
00:57:55.876 --> 00:57:58.959
Saya tidak mungkin dapat melepaskan apa-apa peluang.

811
00:58:01.334 --> 00:58:02.584
Masih mabuk benar?

812
00:58:02.626 --> 00:58:04.167
Sudah tentu!

813
00:58:05.501 --> 00:58:07.084
OK  serius,

814
00:58:07.626 --> 00:58:10.209
mengikut CCTV,

815
00:58:10.251 --> 00:58:12.251
pembunuh bayaran yang sama membunuh Terry Lun

816
00:58:12,292 --> 00:58:13.417
dan Tang Siu Hung.

817
00:58:13.667 --> 00:58:15.751
Pada hari itu di pusat membeli-belah, anda betul.

818
00:58:16.084 --> 00:58:20.459
Terry Lun telah dibunuh kerana dia mendapati sesuatu.

819
00:58:20.751 --> 00:58:22.584
- Mari kita berpecah!
- Pasti!

820
00:58:25.126 --> 00:58:26.376
Luk Tuan 

821
00:58:26.709 --> 00:58:30.042
anda diiktiraf mata pembunuh itu 
itulah mengesankan.

822
00:58:30.667 --> 00:58:31.667
Terima kasih.

823
00:58:36.584 --> 00:58:37.667
ICAC kerja membuat anda

824
00:58:37.709 --> 00:58:39.126
meninggalkan rakan-rakan atau keluarga

825
00:58:39.876 --> 00:58:42.876
untuk menegakkan kesaksamaan sosial dan keadilan.

826
00:58:42.917 --> 00:58:45.376
Kita mesti komited kepada iman ini

827
00:59:19.376 --> 00:59:22.042
Yeah.

828
00:59:33.417 --> 00:59:34.417
Ia di dalam!

829
00:59:36,084 --> 00:59:37.084
Ya!

830
00:59:38.292 --> 00:59:39.751
(Anda tidak boleh berjaya walaupun anda berlarutan,)

831
00:59:39.792 --> 00:59:41.834
(Tetapi anda pasti akan gagal jika anda berhenti.)

832
00:59:46.626 --> 00:59:50.417
Saya memberitahu anda untuk meletakkan rendah

833
00:59:50.459 --> 00:59:53.459
atau anda hanya akan memberi saya masalah.

834
00:59:53.709 --> 00:59:55.876
 saya akan. 

835
00:59:56.376 --> 00:59:59.542
Jangan berjudi apabila anda berada di Macau.

836
01:00:01.167 --> 01:00:02.459
Saya tidak 

837
01:00:02.542 --> 01:00:05.376
Saya hanya cuba untuk beratur

838
01:00:05.459 --> 01:00:07.376
pemilik lombong arang batu dari Shanxi untuk anda.

839
01:00:07.584 --> 01:00:10.709
(Macau)

840
01:00:12.376 --> 01:00:14.001
Pemain mempunyai 1.

841
01:00:14.251 --> 01:00:15.251
Banker menarik 

842
01:00:17.834 --> 01:00:20.876
7 

843
01:00:22.334 --> 01:00:24.501
Saya tahu  ya!

844
01:00:24.792 --> 01:00:27.001
7 

845
01:00:31.917 --> 01:00:32.792
Saya faham.

846
01:00:32.834 --> 01:00:36.001
Dapatkan saya satu lagi $ 500K cip rolling.

847
01:00:36.959 --> 01:00:40.251
Miss Lily, Brother Wai mahu perkataan dengan anda.

848
01:00:46.417 --> 01:00:48.584
Anda seorang lelaki yang sibuk.

849
01:00:48.626 --> 01:00:50.542
Bagaimana baik anda untuk membeli saya teh!

850
01:00:50.584 --> 01:00:53.626
Anda berjanji untuk membayar $ 26M dalam 3 hari.

851
01:00:55.501 --> 01:00:57.459
Ini adalah kira-kira apa-apa amaun yang kecil?

852
01:00:57.501 --> 01:00:59.001
Saya bercakap dengan Brother Wah.

853
01:00:59.417 --> 01:01:00.834
Beliau berkata anda

854
01:01:00.876 --> 01:01:02.417
sendiri.

855
01:01:02.917 --> 01:01:05.542
Menggunakan baik 3 hari anda.

856
01:01:05.959 --> 01:01:08.917
Semoga berjaya.

857
01:01:20.834 --> 01:01:22.084
Anda?

858
01:01:27.042 --> 01:01:29.667
(Contact)

859
01:01:29.709 --> 01:01:30.501
(Po Keung)

860
01:01:33.834 --> 01:01:34.959
(Po Keung)

861
01:01:35.001 --> 01:01:36.001
(Pendailan )

862
01:01:36.417 --> 01:01:37.834
Berada di sana!

863
01:01:38.209 --> 01:01:40.792
Ikut aku!

864
01:01:46.584 --> 01:01:47.834
Apa yang awak buat?

865
01:01:48.584 --> 01:01:49.834
Tidak banyak.

866
01:01:51.876 --> 01:01:53.167
Berikan saya nombor awak.

867
01:01:54.792 --> 01:01:56.542
Apa tindakan!

868
01:01:58.876 --> 01:02:00.126
Saya meninggalkan dalam beberapa hari.

869
01:02:00.209 --> 01:02:01.209
Di mana anda akan pergi?

870
01:02:02.334 --> 01:02:03.376
Luar bandar untuk melakukan pekerjaan.

871
01:02:03.751 --> 01:02:04.751
Tepat di mana anda hendak pergi?

872
01:02:06.501 --> 01:02:08.542
Saya datang ke terima kasih.

873
01:02:08.751 --> 01:02:09.959
Untuk apa?

874
01:02:10,209 --> 01:02:11.917
Saya ingin berjumpa dengan awak.

875
01:02:34.209 --> 01:02:35.709
Pernahkah anda terfikir 

876
01:02:37.709 --> 01:02:39.542
apa masa depan anda akan menjadi seperti?

877
01:02:40.251 --> 01:02:41.959
Kahwinilah lelaki yang baik,

878
01:02:42.042 --> 01:02:44.792
dude sejuk yang mencintai saya.

879
01:02:44.876 --> 01:02:46.084
Seseorang yang boleh melawan,

880
01:02:46.167 --> 01:02:48.126
seseorang yang boleh melindungi saya.

881
01:02:51.084 --> 01:02:52.417
Bagaimana dengan awak?

882
01:02:54.209 --> 01:02:55.792
Saya tidak tahu.

883
01:02:58.042 --> 01:03:00.542
Saya tidak pernah tahu apa esok adalah seperti.

884
01:03:00.584 --> 01:03:02.126
Sesuatu yang mengganggu anda?

885
01:03:06.001 --> 01:03:08.584
Cheers! Untuk esok.

886
01:03:08.667 --> 01:03:10.542
Saya berharap keadaan akan menjadi lebih baik.

887
01:03:17.917 --> 01:03:19.459
- Go!
- Pasti!

888
01:03:19.501 --> 01:03:21.084
Lari 

889
01:03:23.209 --> 01:03:24.792
Dia seorang lelaki yang baik.

890
01:03:25,584 --> 01:03:26.542
Jangan bergerak!

891
01:03:26.584 --> 01:03:27.709
Tiada ---

892
01:04:13.501 --> 01:04:16.042
- Well?
- Adakah tidak menangkap dia!

893
01:04:16.084 --> 01:04:18.667
Mengapa engkau tidak pergi selepas dia?

894
01:04:18.917 --> 01:04:21.417
Musa pun keluarlah dari, anda melihat dia!

895
01:04:21.584 --> 01:04:22.501
Anda mengharapkan saya untuk pergi selepas dia?

896
01:04:22.542 --> 01:04:25,084
Saya mengharapkan anda untuk menangkap beliau, apa lagi?

897
01:04:25.876 --> 01:04:28.501
Jangan menjadi seperti pemalas!

898
01:04:30,001 --> 01:04:31.501
Pemalas?

899
01:04:32.542 --> 01:04:34.667
Sesiapa sahaja boleh hubungi kami slackers,

900
01:04:34.709 --> 01:04:35.834
tetapi tidak anda.

901
01:04:37.001 --> 01:04:39.876
Adakah anda tahu apa yang mereka panggil kami?

902
01:04:39.959 --> 01:04:42.417
- The "Death Squad"
- Terima kasih pada awak.

903
01:04:42.459 --> 01:04:44.251
Mengapa? Kerana kita tidak mendapat kredit

904
01:04:44.292 --> 01:04:46.667
dan tiada ganjaran di bawah anda.

905
01:04:47.209 --> 01:04:50.709
Semua orang di Unit Jenayah mahu mendapatkan lebih awal.

906
01:04:51.209 --> 01:04:54.709
Tetapi di bawah anda? Siapakah kita bergurau?

907
01:04:55.084 --> 01:04:56.251
Kami lebih suka berusaha lebih gigih

908
01:04:56.292 --> 01:04:59.251
untuk mendapatkan pemindahan, Sir!

909
01:05:18.917 --> 01:05:19.917
Hello?

910
01:05:20,501 --> 01:05:23.542
Adakah anda tahu Inspektor Lau Po Keung?

911
01:05:23.667 --> 01:05:25.126
Ya. Siapa ini?

912
01:05:25.917 --> 01:05:27.126
Dia 

913
01:05:30.959 --> 01:05:32.417
Luk Sir?

914
01:05:32.459 --> 01:05:33.709
Adakah awak memanggil saya?

915
01:05:33.751 --> 01:05:35.251
Saya kakak Lau Sir ini.

916
01:05:37.459 --> 01:05:38.584
Saya memanggil nombor

917
01:05:38.626 --> 01:05:40.542
dalam telefon beliau masuk satu demi satu.

918
01:05:41.001 --> 01:05:44.292
Anda No. 8 dan satu-satunya yang akan datang.

919
01:05:45.292 --> 01:05:46.792
Mengapa dia mendapat diletupkan begitu?

920
01:05:47.084 --> 01:05:50.834
Saya tidak tahu. Mungkin kerana suspek melarikan diri.

921
01:05:51.584 --> 01:05:54.042
Beliau mempunyai rakan-rakan shithole minum

922
01:05:54.084 --> 01:05:55.459
dan berjudi dengan dia.

923
01:05:56.376 --> 01:05:58.334
Sekarang anda tidak dapat mencari sesiapa sahaja yang sedang menolongnya.

924
01:06:08.209 --> 01:06:09.459
Hey

925
01:06:10,709 --> 01:06:12.209
Bagaimana keadaanmu?

926
01:06:19,709 --> 01:06:21.126
Shit!

927
01:06:21.834 --> 01:06:24.167
Dalam mimpi saya, saya bersama cinta pertama saya

928
01:06:24.209 --> 01:06:25.709
di South Bay Shipyard.

929
01:06:25.751 --> 01:06:26.834
Anda 

930
01:06:30.251 --> 01:06:34.167
Bloody Hell! Saya melihat anda apabila saya membuka mata saya.

931
01:06:34.792 --> 01:06:36.751
- Minum beberapa teh panas.
- Terima kasih.

932
01:06:38.334 --> 01:06:40.917
Menyelesaikannya dan saya akan membawa anda ke rumah.

933
01:06:41.584 --> 01:06:44.626
Kakak anda memanggil saya. Dia bimbang tentang anda.

934
01:06:45.459 --> 01:06:46.459
Ebby?

935
01:06:54.834 --> 01:06:56.626
Ini begitu pelik!

936
01:06:58.417 --> 01:07:00.001
4 polis melaporkan kepada saya,

937
01:07:00.792 --> 01:07:02.501
lebih 4,000 di bahagian ini

938
01:07:04.292 --> 01:07:06.417
dan lebih 30,000 di Hong Kong.

939
01:07:08.417 --> 01:07:10,334
Hanya orang dari ICAC

940
01:07:11.167 --> 01:07:12.584
akan datang.

941
01:07:16.167 --> 01:07:18.042
Saya tidak banyak yang lebih baik.

942
01:07:20,501 --> 01:07:24,292
Bagi seorang pegawai penyiasat ICAC,
segala-galanya adalah sulit.

943
01:07:27.084 --> 01:07:29.167
Saya tiada kawan.

944
01:07:30.751 --> 01:07:32.376
Apabila saya meninggalkan Akademi Polis,

945
01:07:32.417 --> 01:07:35.001
dunia adalah di kaki saya.

946
01:07:36.001 --> 01:07:37.751
Akupun menang.

947
01:07:39.292 --> 01:07:43.292
Tetapi saya kehilangan segala-galanya apabila saya mula untuk berjudi.

948
01:07:43.376 --> 01:07:47.209
Keluarga saya, kerjaya saya.

949
01:07:48.542 --> 01:07:50.459
Saya memukul bahagian bawah batu untuk masa yang lama.

950
01:07:52.667 --> 01:07:55.042
Saya memberitahu diri saya sudah tiba masanya untuk membentuk.

951
01:07:55.459 --> 01:07:57.709
Saya mahu kelihatan seperti seorang manusia lagi.

952
01:07:59.251 --> 01:08:02.792
Saya mahu menutup fail, walaupun hanya sekali 

953
01:08:05.001 --> 01:08:06.167
Saya tidak mahu kekal

954
01:08:06.209 --> 01:08:08.501
kalah pada hari aku mati.

955
01:08:08.542 --> 01:08:09.917
Faham?

956
01:08:11.001 --> 01:08:12.834
Tetapi realitinya memberitahu saya

957
01:08:15.292 --> 01:08:18.042
apabila anda turun dan ingin mendapatkan kembali pada kaki anda

958
01:08:20.417 --> 01:08:22.084
ia begitu sukar.

959
01:08:31.501 --> 01:08:32.751
Ayuh 

960
01:08:33.167 --> 01:08:35.626
Selesai teh dan saya akan membawa anda ke rumah.

961
01:08:44.542 --> 01:08:46.042
Saya rumah!

962
01:08:54.001 --> 01:08:55.626
Bagaimanakah kamu dapat menipu saya?

963
01:08:59.667 --> 01:09:01.334
Apa?

964
01:09:02.542 --> 01:09:05.626
Anda tahu pasukan yang lebih lemah akan menang,

965
01:09:06.251 --> 01:09:09.084
supaya anda gobbled pertaruhan dalam pasukan yang lebih kukuh

966
01:09:09.126 --> 01:09:12.167
dan dijual saya yang lain.

967
01:09:12,626 --> 01:09:16.667
Itulah $ 10M! Anda fikir saya bodoh?

968
01:09:16.751 --> 01:09:22.334
Anda tahu saya berhutang Macau Wai $ 26M,

969
01:09:22.709 --> 01:09:26.126
dia mungkin membuang saya daripada Ponte de Amizade.

970
01:09:26,167 --> 01:09:27.042
Anda enggan membantu saya 

971
01:09:27.084 --> 01:09:28.709
Saya enggan membantu anda?

972
01:09:29.792 --> 01:09:31.459
Anda sentiasa meminta berjuta-juta.

973
01:09:32,126 --> 01:09:35.084
Kadang-kadang sehingga  7  atau 8 juta.

974
01:09:35.334 --> 01:09:38.584
Belum lagi hutang 40M perjudian $ anda.

975
01:09:38.667 --> 01:09:39.959
Selama bertahun

976
01:09:40.001 --> 01:09:42.959
Saya telah ketagih anda dengan jutawan yang cukup.

977
01:09:43.042 --> 01:09:45.084
Saya mempunyai lebih daripada yang dibayar anda kembali.

978
01:09:45.167 --> 01:09:49,709
Hari ini anda membeli Hermes, hari esok yang Porsche.

979
01:09:49.751 --> 01:09:52.709
Anda memanggil yang membayar saya kembali? Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?

980
01:09:52.751 --> 01:09:54.459
Bagaimana dengan awak?

981
01:09:54.501 --> 01:09:55.792
Anda ditipu cukup

982
01:09:55.834 --> 01:09:57.376
dari Boss anda.

983
01:09:57.876 --> 01:10:00.042
Anda terlalu yg ingin tahu!

984
01:10:00.126 --> 01:10:02.292
Jangan hidung anda di mana ia bukan milik!

985
01:10:03.376 --> 01:10:07.751
Fine! Kemudian kami akan pergi cara berasingan kami!

986
01:10:07.834 --> 01:10:09.667
Anda mahu meninggalkan?

987
01:10:11.501 --> 01:10:12.209
Berhenti!

988
01:10:13.084 --> 01:10:14.459
- Tidak sehingga saya katakan anda boleh!
- Berhenti

989
01:10:14.542 --> 01:10:18.251
- Atau anda tidak ke mana-mana!
- Berhenti

990
01:10:19.084 --> 01:10:22.917
Orang yang menyerahkan Aku

991
01:10:23.001 --> 01:10:25.376
tidak akan dibuang dari Ponte de Amizade.

992
01:10:25,542 --> 01:10:27.792
Anda akan mengalami nasib yang jauh lebih buruk daripada kematian.

993
01:11:03.167 --> 01:11:05.042
Saya tidak berani tinggal di Hong Kong atau Shenzhen.

994
01:11:05.084 --> 01:11:07.001
Saya mempunyai  2  minggu lagi pada visa AS saya.

995
01:11:07.167 --> 01:11:08.626
Saya menuju ke lapangan terbang sekarang.

996
01:11:10,167 --> 01:11:12.834
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku selepas  2  minggu.

997
01:11:13.167 --> 01:11:15.126
Saya akan bermain dengan telinga.

998
01:11:38.167 --> 01:11:39.334
ICAC!

999
01:11:39.376 --> 01:11:42.501
Miss Li, kami memerlukan bantuan anda dengan kes.

1000
01:11:43.709 --> 01:11:44.959
Miss Li,

1001
01:11:45.626 --> 01:11:48.042
kita lulus fail anda untuk Imigresen.

1002
01:11:48.209 --> 01:11:50.667
Mereka akan menjejaki anda sebaik sahaja anda menyeberangi sempadan.

1003
01:11:52.751 --> 01:11:54.459
Kami benar-benar mahu membantu anda.

1004
01:11:55.001 --> 01:11:57.876
- Bolehkah anda memastikan keselamatan saya?
- Ya.

1005
01:12:00.709 --> 01:12:01.751
OK.

1006
01:12:06.376 --> 01:12:10.042
Saya memberitahu anda semua yang saya tahu.

1007
01:12:10,209 --> 01:12:11.542
Anda mesti menangkapnya.

1008
01:12:11.709 --> 01:12:14.501
Berdasarkan kenyataan anda,

1009
01:12:14.626 --> 01:12:16.126
ia sukar untuk memberitahu jika Sun ditawarkan

1010
01:12:16.167 --> 01:12:18.126
atau rasuah diterima.

1011
01:12:20.126 --> 01:12:21.001
Ada satu lagi petunjuk 

1012
01:12:21.042 --> 01:12:22.001
Saya tidak tahu jika ia berguna.

1013
01:12:22,751 --> 01:12:24.751
BA 027

1014
01:13:13.376 --> 01:13:14.626
Kereta di belakang kelihatan hanyir.

1015
01:13:31.042 --> 01:13:32.667
Anda terlalu cuai!

1016
01:13:34,459 --> 01:13:36.251
Ia hanya beberapa polis.

1017
01:13:36.334 --> 01:13:40.209
Jangan risau, anda tidak akan didedahkan.

1018
01:13:46.459 --> 01:13:47.834
Apabila kita berada di atas bot,

1019
01:13:47.876 --> 01:13:49.834
polis tidak boleh mengikuti kami.

1020
01:13:50.251 --> 01:13:51.459
Kita selamat.

1021
01:13:51.542 --> 01:13:53.376
Selamat datang ke Hong Kong!

1022
01:13:54.376 --> 01:13:55.376
Cheers!

1023
01:13:56.251 --> 01:13:59.042
Anda suka bot rakan saya?

1024
01:13:59.876 --> 01:14:01.834
Ia baik!

1025
01:14:02.167 --> 01:14:05.917
Saya terlalu sibuk untuk menguruskan untuk anda untuk bertemu.

1026
01:14:06.459 --> 01:14:08.167
hari yang panjang.

1027
01:14:09.417 --> 01:14:11.126
Anda membayar pasukan bola sepak

1028
01:14:11.167 --> 01:14:12.334
dan menetapkan perlawanan di Eropah

1029
01:14:12.459 --> 01:14:14.834
dan kami membuat wang dalam Hong Kong.

1030
01:14:14.917 --> 01:14:17.042
Saya amat berbesar hati untuk bekerjasama dengan anda.

1031
01:14:17.126 --> 01:14:18.126
Yeah!

1032
01:14:18.292 --> 01:14:21.959
Saya menempah panas satu untuk anda malam ini.

1033
01:14:22.001 --> 01:14:25.792
Dapatkan rehat di hotel.

1034
01:14:26.251 --> 01:14:27.959
Saya akan menjemput anda kemudian.

1035
01:14:28.167 --> 01:14:29.417
Jumpa lagi!

1036
01:14:46.751 --> 01:14:47.876
Hentikan kereta!

1037
01:15:06.084 --> 01:15:07.667
Bermula dari sekarang,

1038
01:15:07.709 --> 01:15:10.542
kita boleh berurusan secara langsung.

1039
01:15:17.626 --> 01:15:20.126
Boss berkata identiti anda telah terdedah.

1040
01:15:20.334 --> 01:15:22.709
Anda perlu meninggalkan secepat mungkin.

1041
01:15:22,751 --> 01:15:24.251
Ini adalah tiket penerbangan anda.

1042
01:15:46.667 --> 01:15:50.417
Pembunuh sama adalah mungkin di sebalik semua 3 hits.

1043
01:15:50.751 --> 01:15:52.001
Seorang profesional.

1044
01:15:52.209 --> 01:15:54.792
Choi, semak dengan Imigresen.

1045
01:15:54.876 --> 01:15:57.042
Lihat jika anda akan mencari seseorang yang mencurigakan.

1046
01:15:57.126 --> 01:15:59.834
Sabun dan Tall Girl, pergi ke rumah Terry Lun ini.

1047
01:15:59.917 --> 01:16:03.417
Semak bingkai CCTV beliau dengan bingkai.

1048
01:16:03.709 --> 01:16:06.251
Fork, menggali segala-galanya di Sun Wah Shan.

1049
01:16:06.334 --> 01:16:09.167
Saya ingin tahu nilai bersihnya, wanita itu,

1050
01:16:09.251 --> 01:16:12.042
pertikaian wang dengan sesiapa sahaja, lebih banyak lebih baik.

1051
01:16:13.251 --> 01:16:16.542
Hentikan merenung! Anda mahu promosi?

1052
01:16:16,626 --> 01:16:18,417
Dapatkan untuk bekerja jika anda lakukan!

1053
01:16:18.501 --> 01:16:21.417
Anda tidak perlu menunjukkan kepada saya apa-apa perkara, tetapi sila 

1054
01:16:21.501 --> 01:16:23.876
menunjukkan beberapa menghormati lencana anda.

1055
01:16:24.001 --> 01:16:25.167
Anda polis.

1056
01:16:25.709 --> 01:16:27.376
Berkelakuan seperti satu, OK?

1057
01:16:27.751 --> 01:16:29,084
Baik tuan!

1058
01:16:29.251 --> 01:16:30.501
Luk Sir!

1059
01:16:33.251 --> 01:16:34.751
Saya melihat  terima kasih.

1060
01:16:36.501 --> 01:16:37.459
Apa?

1061
01:16:37.501 --> 01:16:40.126
Ini diambil di lapangan terbang,
INTERPOL telah mengesahkan

1062
01:16:40.209 --> 01:16:42.334
orang ini memanipulasi perlawanan bola sepak di Eropah.

1063
01:16:42.376 --> 01:16:44.292
Namanya ialah Benjamin Boss, juga dikenali sebagai Big Boss.

1064
01:16:44.376 --> 01:16:45.959
Sun Wah Shan adalah pasangannya.

1065
01:16:46.042 --> 01:16:48.251
Dia berjalan operasi dalam Hong Kong

1066
01:16:48.292 --> 01:16:49.667
dan disogok Tang Siu Hung.

1067
01:16:49.876 --> 01:16:51.209
Hanya mendapat panggilan daripada Lau Sir.

1068
01:16:51.251 --> 01:16:54.084
Sun mati. Dibunuh oleh seorang pembunuh bayaran profesional.

1069
01:16:55.459 --> 01:16:56.751
Ada orang lain?

1070
01:16:57.626 --> 01:16:59.001
Menurut Lily Li,

1071
01:16:59.042 --> 01:17:01.126
Sun harus mempunyai rakan kongsi di Hong Kong.

1072
01:17:01.584 --> 01:17:02.709
Luk Sir,

1073
01:17:03.834 --> 01:17:05.667
Lau Sir dihantar melalui bukti

1074
01:17:05.709 --> 01:17:07.001
dari rumah Terry Lun ini.

1075
01:17:07.459 --> 01:17:10.376
Saya dapati sesuatu dalam telefon  lihat!

1076
01:17:10.626 --> 01:17:12.084
Saya akan zum masuk untuk anda.

1077
01:17:20.126 --> 01:17:21.667
Saya lihat tiada apa yang istimewa.

1078
01:17:21.792 --> 01:17:23.042
Ia adalah satu video selfshot.

1079
01:17:29.584 --> 01:17:30.792
CCTV!

1080
01:17:31.042 --> 01:17:31.917
Saya minta maaf anda terpaksa tergesa-gesa kembali

1081
01:17:31.959 --> 01:17:33,209
dan membuka pintu.

1082
01:17:33.376 --> 01:17:35.084
Ia OK. Saya kerana di Beijing

1083
01:17:35.126 --> 01:17:36.334
untuk mesyuarat Lembaga.

1084
01:17:36.626 --> 01:17:37.709
Tetapi masih ada masa.

1085
01:17:38.126 --> 01:17:39.542
Anda mendapati petunjuk baru?

1086
01:17:39.626 --> 01:17:41.626
Kami mahu memeriksa komputer Encik Lun ini.

1087
01:17:49.917 --> 01:17:51.167
Luk Sir,

1088
01:17:53.584 --> 01:17:57.292
Lun Sir terbunuh pada 18 pada 9:30 petang.

1089
01:18:04.792 --> 01:18:07.501
Saya minta maaf, kita perlu komputer ini sebagai bukti.

1090
01:18:13.084 --> 01:18:16.584
Lau Sir, William Luk. Saya perlu meminjam

1091
01:18:16.667 --> 01:18:19.834
pena Terry Lun digunakan hari dia dibunuh.

1092
01:18:20,001 --> 01:18:21.584
Kami mendapati darah pada pen,

1093
01:18:21.626 --> 01:18:22.792
kami menunggu keputusan makmal.

1094
01:18:22.959 --> 01:18:24.792
Semuanya masih di ruang bukti.

1095
01:18:24.834 --> 01:18:26.334
Saya faham. Terima kasih.

1096
01:18:30.876 --> 01:18:31.501
Hello?

1097
01:18:31.542 --> 01:18:34.209
- Lau Sir, ada pakej untuk anda!
- Terima kasih.

1098
01:18:40.001 --> 01:18:43.459
Encik Lau, saya mempunyai sesuatu untuk anda.

1099
01:18:54.126 --> 01:18:55.001
Hello?

1100
01:18:55.042 --> 01:18:58.876
Lau Sir, anda perlu telah melihat berita baru-baru ini.

1101
01:18:58.917 --> 01:19:00.042
Beri pen Terry Lun ini

1102
01:19:00.251 --> 01:19:04.001
kepada manusia yang akan datang kepada anda.

1103
01:19:04.501 --> 01:19:07.542
Tiada perniagaan monyet, atau lain 

1104
01:19:09.167 --> 01:19:11.834
Hello?

1105
01:19:15.084 --> 01:19:16.084
Berundur!

1106
01:19:18.751 --> 01:19:20.626
Saya perlukan bukti Terry Lun ini.

1107
01:19:20.667 --> 01:19:22.084
Biarlah dia mengisi borang.

1108
01:19:28.667 --> 01:19:29.959
Dia mencuri bukti!

1109
01:19:30.042 --> 01:19:31.542
Datang kembali!

1110
01:19:35.751 --> 01:19:36.751
Datang kembali!

1111
01:19:36,876 --> 01:19:37.876
Inspector!

1112
01:19:40.001 --> 01:19:42.042
Pergi bersama saya! Menggunakan kereta saya, datang pada.

1113
01:19:43.251 --> 01:19:45.042
Jangan ikut saya! Dapatkan kembali bekerja.

1114
01:19:45.084 --> 01:19:46.084
Ingat di mana pejabat anda?

1115
01:19:46.126 --> 01:19:46.876
Apa?

1116
01:19:47.459 --> 01:19:48.459
Go!

1117
01:19:50.376 --> 01:19:51.667
Apa Neraka?

1118
01:19:55.167 --> 01:19:57.126
Anda tidak akan mendapatkan pen itu melainkan jika

1119
01:19:57.167 --> 01:19:58.751
Saya melihat kakak saya.

1120
01:19:59.626 --> 01:20:00.667
Apa yang sedang berlaku?

1121
01:20:01.167 --> 01:20:02.334
Kita ada masalah.

1122
01:20:02.376 --> 01:20:03.501
Adakah dia mempunyai barangan ini?

1123
01:20:03.542 --> 01:20:04.542
Ya.

1124
01:20:05.417 --> 01:20:08.459
Bawalah anak itu dan memastikan anda bersih.

1125
01:20:08.792 --> 01:20:09.792
SALINAN-

1126
01:20:10,876 --> 01:20:13,001
OK, mudah.

1127
01:20:14.334 --> 01:20:15.626
- Tiada jawapan.
- Apa yang berlaku?

1128
01:20:15,667 --> 01:20:16.542
Hubungi semula!

1129
01:20:17.084 --> 01:20:18.084
Sekali lagi.

1130
01:20:20.834 --> 01:20:22.334
Dia tidak meningkat.

1131
01:20:23.042 --> 01:20:24.501
Jika kita tidak mencari dia tidak lama lagi,

1132
01:20:24.542 --> 01:20:26.001
mereka akan mengeluarkan satu waran tangkap.

1133
01:20:26.084 --> 01:20:27.251
- Apa yang berlaku?
- Itu serius 

1134
01:20:27.292 --> 01:20:30.709
Luk Sir, Lau Sir berlepas dengan pen Terry Lun ini.

1135
01:20:46.251 --> 01:20:47.001
Cakap dengan saya.

1136
01:20:47.042 --> 01:20:49.001
Di manakah anda? Bolehkah anda bercakap?

1137
01:20:49.167 --> 01:20:52.792
Apa bank? Saya tidak mahu pinjaman. Berapa banyak?

1138
01:20:53.042 --> 01:20:55.667
Anda perlu $ 100M? Tidak? Diam!

1139
01:20:55.751 --> 01:20:58.876
Saya dalam perjalanan saya untuk memenuhi cinta pertama saya.

1140
01:21:02.459 --> 01:21:03.334
Dalam mimpi saya,

1141
01:21:03.376 --> 01:21:05.876
Saya bersama cinta pertama saya di South Bay Shipyard.

1142
01:21:11.667 --> 01:21:13.876
Fork, Inspektor mesti berada dalam kesusahan.

1143
01:21:16.501 --> 01:21:17.959
Ada apa, Encik Lau?

1144
01:21:18,417 --> 01:21:19.667
Dengar 

1145
01:21:19,709 --> 01:21:23.001
kita bertukar dalam masa 30 minit di South Bay Shipyard.

1146
01:21:23.251 --> 01:21:25.126
Jika saya tidak melihat kakak saya,

1147
01:21:25,209 --> 01:21:30.376
Saya akan memberikan pen itu kepada Polis
dan ICAC. Akhir cerita.

1148
01:21:31.334 --> 01:21:32.417
Shit!

1149
01:21:34.834 --> 01:21:38.084
Jika Neraka adalah South Bay Shipyard? Melihat ia.

1150
01:21:41.792 --> 01:21:44.334
- Plat Lesen Inspektor 
- HP2055

1151
01:21:46.834 --> 01:21:48.042
Kata Laluan.

1152
01:21:48.667 --> 01:21:50.334
Dapatkan kembali bekerja. Ingat di mana pejabat anda?

1153
01:21:50.876 --> 01:21:52.084
Office?

1154
01:21:52.792 --> 01:21:54.959
3-2-5

1155
01:21:56.751 --> 01:21:57.876
Bingo!

1156
01:22:00.167 --> 01:22:01.542
(South Bay Shipyard)

1157
01:22:26.667 --> 01:22:27.792
Shit!

1158
01:22:36.792 --> 01:22:38.792
Po Keung!

1159
01:22:40.876 --> 01:22:42.126
Encik Lau!

1160
01:22:44.959 --> 01:22:48.417
Biarkan dia pergi dan saya akan memberikan anda pena.

1161
01:22:54.917 --> 01:22:56.709
OKEY!

1162
01:23:11.417 --> 01:23:17.126
Ini bukan apa yang saya mahu.

1163
01:23:17.584 --> 01:23:21.209
Ia tidak wujud.

1164
01:23:22.626 --> 01:23:23.876
Bunuh dia.

1165
01:23:24.334 --> 01:23:25.959
Pen ini adalah palsu.

1166
01:23:32.042 --> 01:23:33.417
Shit!

1167
01:23:39,501 --> 01:23:43.334
Anda fikir saya cukup bodoh untuk menyerahkan pen?

1168
01:23:46.917 --> 01:23:51.126
Anda tidak akan pernah merasa jika saya tidak memberitahu anda.

1169
01:23:51.834 --> 01:23:57.209
Membiarkan dia pergi, saya akan menjadi tebusan anda.

1170
01:23:57.334 --> 01:23:59.792
Jika tidak, semua orang

1171
01:23:59.834 --> 01:24:02.292
akan tahu apa yang di dalam kandang.

1172
01:24:02.959 --> 01:24:05.542
Dan anda memakan bangkai!

1173
01:24:09.501 --> 01:24:12.584
Po Keung!

1174
01:24:12.667 --> 01:24:15.959
Anda tidak mempunyai pilihan, biarkan dia pergi!

1175
01:24:16.584 --> 01:24:20.042
Anda salah, Encik Lau! Saya mempunyai pilihan.

1176
01:24:22.251 --> 01:24:25.667
Tanpa apa-apa keraguan, saya akan dilantik 

1177
01:24:26.126 --> 01:24:30.251
Pengerusi seterusnya Jockey Club.

1178
01:24:30.792 --> 01:24:33,209
Kami akan menjadi yang terhebat

1179
01:24:33.251 --> 01:24:35.751
taruhan di dunia.

1180
01:24:37.084 --> 01:24:39.501
Dunia milik kita.

1181
01:24:39.959 --> 01:24:42.834
Tanpa pasangan ini,

1182
01:24:42.876 --> 01:24:44.626
Saya sentiasa boleh mencari satu sama lain.

1183
01:24:46.167 --> 01:24:49.501
fakta-fakta ini saya tidak suka orang mengugut saya,

1184
01:24:49.917 --> 01:24:52.709
jika anda melakukannya, anda akan mati.

1185
01:24:54.042 --> 01:24:56.167
Membersihkan padang.

1186
01:25:01.667 --> 01:25:02.917
Mari kita

1187
01:25:06.709 --> 01:25:09.542
Po Keung!

1188
01:25:24.084 --> 01:25:25,334
Berpecah!

1189
01:25:29.417 --> 01:25:30.792
Dapatkan off!

1190
01:25:31.501 --> 01:25:33.709
Tinggal disini! Saya akan uruskan ini.

1191
01:26:38.501 --> 01:26:39.751
Perlindungan untuk saya.

1192
01:28:19.084 --> 01:28:20.751
Saya akan pergi selepas suspek.

1193
01:28:26.751 --> 01:28:28.542
Tammy Tarn, ICAC. Saya di sini untuk membantu anda.

1194
01:28:28.667 --> 01:28:30.751
Po Keung!

1195
01:28:50.667 --> 01:28:52.626
- Dekat sini!
- Duduk ketat!

1196
01:29:00.542 --> 01:29:01.876
Pegawai ke bawah di luar South Bay Shipyard.

1197
01:29:01.917 --> 01:29:03.417
Menghantar ambulans.

1198
01:29:07.209 --> 01:29:09.667
ICAC, anda ditangkap.

1199
01:29:12.751 --> 01:29:16.959
Po Keung!

1200
01:29:21.376 --> 01:29:22.626
Memanggil ambulans.

1201
01:29:28.917 --> 01:29:30.792
ICAC. Ini adalah South Bay Shipyard.

1202
01:29:30.834 --> 01:29:32.292
Saya minta maaf!

1203
01:29:33.001 --> 01:29:35.042
Pegawai ke bawah, menghantar ambulans.

1204
01:29:45.709 --> 01:29:47.209
Saya minta maaf!

1205
01:29:52.584 --> 01:29:54.584
- Tahniah.
- Terima kasih.

1206
01:29:54.626 --> 01:29:55.876
Encik Ha, tiba giliran anda.

1207
01:29:55.917 --> 01:29:57.792
- Encik Ha, saya pasti ia anda.
- Terima kasih.

1208
01:29:57.834 --> 01:29:59.876
Tahniah.

1209
01:30:02.709 --> 01:30:07.792
Kepada pengarah Lembaga, undi berada.

1210
01:30:08.167 --> 01:30:11.417
A Pengerusi baru 

1211
01:30:16.709 --> 01:30:20.459
Puan Ko Tsui Lai Kwok.

1212
01:30:23.334 --> 01:30:25.876
Gloria, ia anda.

1213
01:30:31.626 --> 01:30:33.042
Apa yang sedang berlaku?

1214
01:30:33.126 --> 01:30:35.959
Kenapa ia Gloria? Itu adalah tempat duduk saya!

1215
01:30:36.042 --> 01:30:38.042
Saya baru sahaja menerima video.

1216
01:30:38.792 --> 01:30:40.084
Tengoklah

1217
01:30:43.501 --> 01:30:47.917
Encik Ha, $ 300K untuk menetapkan perlawanan yang tidak mencukupi.

1218
01:30:49.251 --> 01:30:51.334
Ia adalah perubahan kecil kepada anda. Saya memerlukan lebih banyak.

1219
01:30:51.417 --> 01:30:52.917
$ 500K perlawanan?

1220
01:30:53.084 --> 01:30:54.417
Anda cukup tamak.

1221
01:30:54.501 --> 01:30:56.334
Saya tidak mengatakan anda berada kedekut.

1222
01:30:56.417 --> 01:30:59.709
Tetapi saya boros, saya perlu $ 500K.

1223
01:31:00.209 --> 01:31:02.501
Biarlah saya berfikir mengenainya.

1224
01:31:02.876 --> 01:31:06.334
Berikut adalah kepada wang besar! Cheers!

1225
01:31:25.709 --> 01:31:28.376
Saya ICAC Principle Investigator William Luk.

1226
01:31:28.917 --> 01:31:30.209
Encik Ha Chi Yin,

1227
01:31:30.292 --> 01:31:32.501
anda disyaki melanggar undang-undang Pencegahan
Ordinan Rasuah.

1228
01:31:32.542 --> 01:31:34.042
Anda kini berada dalam tahanan

1229
01:31:34.584 --> 01:31:36.792
- Sila datang dengan cara ini.
- Sila.

1230
01:31:37.792 --> 01:31:42.317
Subtitle by:
F.A.C.A.M.E