1 00:01:45,397 --> 00:01:47,897 "...takkan berubah." 2 00:01:50,280 --> 00:01:52,680 "...takkan membesar!" 3 00:01:55,181 --> 00:01:57,681 "...tak dapat teruskan lagi." 4 00:03:39,182 --> 00:03:43,182 Manusia ditawarkan peluang untuk asimilasi... 5 00:03:43,183 --> 00:03:45,997 ...tetapi mereka menolak. 6 00:03:45,998 --> 00:03:49,398 Oleh itu, mereka adalah musuh negara. 7 00:03:49,399 --> 00:03:52,099 Dan akan ditangkap serta diternak... 8 00:03:52,100 --> 00:03:54,600 ...untuk bekalan darah 9 00:04:00,101 --> 00:04:03,601 Memalukan apabila manusia di seluruh dunia telah berkurangan... 10 00:04:03,602 --> 00:04:06,250 ...untuk kita mendapatkan makanan. 11 00:04:10,151 --> 00:04:12,451 Kebuluran Perlukan darah 12 00:05:34,167 --> 00:05:37,210 Dengan kurangnya baki populasi untuk mengekalkan industri,... 13 00:05:37,295 --> 00:05:40,839 ...negara Dunia Ketiga di seluruh Asia juga digalakkan... 14 00:08:34,388 --> 00:08:37,682 Material dalam mesyuarat ini adalah rahsia. 15 00:08:37,767 --> 00:08:39,626 Pesuruhjaya. 16 00:08:39,810 --> 00:08:43,813 Banduan Death Row 4705B merupakan puntianak... 17 00:08:43,814 --> 00:08:48,068 ...dipilih untuk kajian selama sebulan terhadap kesan kehilangan darah. 18 00:08:48,069 --> 00:08:52,110 Apa? - Kekurangan darah manusia dalam tempoh masa yang lama... 19 00:08:52,198 --> 00:08:56,042 ...mengakibatkan lobus organ hadapan terjejas. 20 00:08:56,619 --> 00:09:00,580 Tanda pertama kecacatan fizikal bermula dengan telinga panjang. 21 00:09:00,581 --> 00:09:03,750 Fungsi mental seperti logik, emosi,... 22 00:09:03,751 --> 00:09:07,128 ...percakapan, kemudian berhenti berfungsi lebih cepat... 23 00:09:07,129 --> 00:09:10,423 ...daripada yang awak atau pasukan awak jangkakan, Doktor. 24 00:09:10,424 --> 00:09:15,818 Di jalanan, makhluk ini menjadi masalah besar. 25 00:09:15,888 --> 00:09:19,631 Tuan-tuan, kita sedang kebuluran. Statistik terbaru kami menunjukkan... 26 00:09:19,725 --> 00:09:23,052 ...populasi manusia hanya tinggal kurang dari 5%. 27 00:09:23,053 --> 00:09:27,023 Kita bercakap tentang kepupusan bangsa manusia. 28 00:09:27,024 --> 00:09:29,900 Kita bercakap tentang mendapatkan darah yang cukup... 29 00:09:29,901 --> 00:09:32,952 ...untuk kekalkan populasi kita sampai hujung bulan. 30 00:09:32,980 --> 00:09:36,207 Jika pengganti darah tidak ditemui dengan segera,... 31 00:09:36,208 --> 00:09:39,243 ...inilah yang akan berlaku pada kita semua. 32 00:09:41,455 --> 00:09:43,322 Edward? 33 00:09:53,342 --> 00:09:55,860 Nikmati kopi awak, encik. 34 00:09:58,139 --> 00:10:01,908 Saya ada beritahu awak tentang anak perempuan saya, Alison? 35 00:10:02,810 --> 00:10:06,537 Pada awal tahun 2008, saya didiagnosis menghidap sarkoma. 36 00:10:06,856 --> 00:10:09,608 Rasa terkejut bila dapat tahu saya ada kanser itu satu hal... 37 00:10:09,609 --> 00:10:14,560 ...tapi apabila beritahu anak saya, hatinya hancur luluh. 38 00:10:14,655 --> 00:10:19,325 Saya berdoa untuk keajaiban, tapi saya jenis realistik. 39 00:10:21,871 --> 00:10:26,472 Kemudian, dunia berubah. Semua doa saya terjawab. 40 00:10:26,626 --> 00:10:29,860 Keabadian telah berikan saya penawar. 41 00:10:29,954 --> 00:10:34,706 Sekarang, saya dan anak saya ada sepanjang masa di dunia. 42 00:10:34,800 --> 00:10:40,112 Tapi dia melihat evolusi ini seperti penyakit... 43 00:10:40,389 --> 00:10:45,407 ...yang lebih teruk dari kanser. Dia tak mahu menoleh. 44 00:10:46,437 --> 00:10:49,655 Saya seekor raksasa bagi dia. 45 00:10:52,568 --> 00:10:56,211 Dan dia lari, sama macam orang lain. 46 00:10:56,614 --> 00:11:00,816 Kita diberkati, Edward. Diberkati. 47 00:11:01,369 --> 00:11:05,780 Awak perlu renung kematian di depan mata untuk ketahui itu. 48 00:11:06,666 --> 00:11:09,742 Kami belum bersedia, En. Bromley. 49 00:11:13,297 --> 00:11:15,990 Tak minum kopi? 50 00:11:17,009 --> 00:11:19,285 Tak juga. 51 00:11:21,764 --> 00:11:25,257 Awak kasihankan manusia, betul tak? 52 00:11:26,519 --> 00:11:29,388 Saya juga. 53 00:11:32,233 --> 00:11:35,451 Ini saat-saat genting, Edward. 54 00:11:36,404 --> 00:11:40,606 Kita mesti mulakan ujian pengganti darah itu. 55 00:11:40,825 --> 00:11:46,045 Itu saja cara untuk bantu bangsa manusia. 56 00:11:48,791 --> 00:11:53,384 Dia mahu kita mara ke hadapan lagi, betul tak? - Ya. 57 00:11:54,547 --> 00:11:57,123 Okey. 58 00:11:58,300 --> 00:12:01,093 Ada sebarang perubahan? 59 00:12:01,429 --> 00:12:07,366 Haemacillin, CBC dan panel biokimia, semuanya stabil. 60 00:12:09,103 --> 00:12:12,104 Pengganti itu berfungsi. 61 00:12:12,840 --> 00:12:16,650 Sekarang masa untuk mara lebih dari ujian pada haiwan. 62 00:12:16,736 --> 00:12:22,181 Awak tahu Perkuburan Vernon Park diserbu sekumpulan budak malam tadi? 63 00:12:23,159 --> 00:12:27,962 Mereka gali banyak kubur, fikir mereka dapat cari darah manusia. 64 00:12:29,123 --> 00:12:32,015 Huru-hara di luar sana. 65 00:12:46,849 --> 00:12:50,883 Baiklah, Prebet. Awak mungkin rasa sedikir peningkatan suhu darah. 66 00:12:50,936 --> 00:12:54,806 Cuma Haemacillin memasuki sistem awak. Pasti berhasil. 67 00:12:54,807 --> 00:12:57,591 Baik, tuan. - Okey. 68 00:13:05,618 --> 00:13:09,086 Apa awak rasa? - Tiada perubahan, tuan. 69 00:13:26,388 --> 00:13:28,797 Meningkat 6 darjah. 70 00:13:28,798 --> 00:13:33,852 Itu agak cepat dari yang dijangka, tapi awak okey. 71 00:13:45,866 --> 00:13:48,701 68 darjah dan kekal. 72 00:13:55,543 --> 00:13:58,811 Apa awak rasa? - Saya rasa okey, tuan. 73 00:14:03,968 --> 00:14:07,027 Saya perlukan 20cc Epimone. Lekas! 74 00:14:10,891 --> 00:14:12,825 Tahan. 75 00:14:12,935 --> 00:14:15,561 Hanya bernafas. 76 00:14:17,231 --> 00:14:19,499 Lekas! Lekas! 77 00:15:11,911 --> 00:15:14,913 ...keganasan di London hari ini di mana polis bertempur dengan pembantah... 78 00:15:14,914 --> 00:15:17,749 ...mengenai rancangan baru pencatuan darah. 79 00:15:17,750 --> 00:15:21,027 Penunjuk perasaan berang terhadap elaun darah yang terlalu ketat... 80 00:15:21,028 --> 00:15:24,447 ...dan badan-badan kerajaan gagal menunaikan janji bagi mencari alternatif. 81 00:15:24,448 --> 00:15:29,098 Kejadian sama turut berlaku di seluruh asia dan timur tengah baru-baru ini. 82 00:15:29,136 --> 00:15:32,013 Dalam berita tempatan, jenayah berkaitan darah meningkat... 83 00:15:32,014 --> 00:15:35,107 ...dengan satu dari 10 didatangi oleh... 84 00:15:35,108 --> 00:15:38,177 ...aktiviti subsider pada bulan lepas. 85 00:16:13,847 --> 00:16:16,148 Awak okey? 86 00:16:16,509 --> 00:16:19,351 Apa yang awak buat? - Berundur. 87 00:16:19,452 --> 00:16:22,070 Jangan dekat. - Tembak dia lagi! 88 00:16:22,071 --> 00:16:23,930 Jangan. 89 00:16:25,359 --> 00:16:28,227 Awak... Awak manusia. - Tembak! 90 00:16:28,228 --> 00:16:31,271 Jangan tembak saya lagi! Jangan! 91 00:16:35,394 --> 00:16:39,045 Saya boleh tolong awak. Masuk dalam kereta saya. 92 00:16:39,046 --> 00:16:42,873 Saya akan tolong awak. Cepat! 93 00:16:50,801 --> 00:16:53,522 Cepat, masuk. 94 00:17:07,776 --> 00:17:11,219 Mod pemanduan perlindungan waktu siang diaktifkan. 95 00:17:30,924 --> 00:17:33,717 Kereta 51 sampai di lokasi. 96 00:17:34,344 --> 00:17:37,188 Awak okey, encik? - Ya, saya okey. 97 00:17:37,189 --> 00:17:40,232 Saya okey. - Awak cam mereka, encik? 98 00:17:40,233 --> 00:17:43,878 Tak juga. Ia berlaku begitu pantas. 99 00:17:43,879 --> 00:17:46,755 Mereka tak tunggu untuk lihat rupa saya. 100 00:17:46,756 --> 00:17:51,476 Kami percaya mereka mungkin manusia. Awak nampak mereka ke mana? 101 00:17:53,655 --> 00:17:56,682 Rasanya mereka ke sana. 102 00:17:59,887 --> 00:18:02,697 Jaga diri, encik. - Awak juga. 103 00:18:17,471 --> 00:18:20,530 Terima kasih. - Awak okey? 104 00:18:20,531 --> 00:18:22,349 Ya. 105 00:18:23,310 --> 00:18:25,611 Jumpa lagi. 106 00:18:26,105 --> 00:18:29,955 Saya meragui itu. - Selamat hari jadi, Ed. 107 00:18:46,316 --> 00:18:49,577 Ini adalah pengumuman kesihatan dan keselamatan komuniti. 108 00:18:49,578 --> 00:18:52,621 Tinggal sejam lagi sebelum matahari terbit. 109 00:19:06,654 --> 00:19:09,472 10 tahun selepas kejadian pada tahun 2009,... 110 00:19:09,473 --> 00:19:12,350 ...hidupan liar puntianak merayau ke bawah cahaya matahari.. 111 00:19:12,351 --> 00:19:16,028 ...telah menjadi punca nombor satu kebakaran hutan di seluruh negara. 112 00:19:19,575 --> 00:19:22,851 Perumahan dan perniagaan yang terhubung di seluruh bandar,... 113 00:19:22,852 --> 00:19:27,539 ...terowong Subwalk adalah laluan paling selamat untuk berjalan pada waktu siang. 114 00:19:27,708 --> 00:19:30,718 Subwalk. Perlindungan di bawah matahari. 115 00:19:30,719 --> 00:19:33,721 Mengubahsuai kereta anda untuk pemanduan di siang hari... 116 00:19:33,722 --> 00:19:36,256 ...tidaklah begitu mahal. 117 00:19:41,972 --> 00:19:45,282 Amaran keselamatan. Pintu belakang terbuka. 118 00:19:45,934 --> 00:19:47,785 Frankie. 119 00:19:48,228 --> 00:19:50,278 Hei, Ed. 120 00:19:51,857 --> 00:19:55,918 Saya hampir tak cam awak. - Baru beberapa bulan. 121 00:19:56,570 --> 00:19:59,822 Saya ada sesuatu untuk awak. - Ya? Apa dia? 122 00:19:59,823 --> 00:20:02,341 Awak rasa? 123 00:20:04,786 --> 00:20:10,071 Ini parti hari jadi. - Ya, umur saya dah 35 kali 10. 124 00:20:10,500 --> 00:20:14,593 Hari jadi tiada gunanya. - Jom kita minum. 125 00:20:21,386 --> 00:20:24,671 Bau manusia. - 100% tulen. 126 00:20:25,224 --> 00:20:28,826 Salah satu minuman paling menyegarkan. 127 00:20:29,102 --> 00:20:33,355 Saya dengar yang minuman inipun dah makin susah nak cari. 128 00:20:37,027 --> 00:20:41,111 Saya tak boleh. - Mengarut. Awak perlukannya. 129 00:20:41,615 --> 00:20:47,219 Ya. Kehidupan yang teruk, dan awak tak mati. 130 00:20:48,163 --> 00:20:50,013 Ayuhlah. 131 00:20:50,624 --> 00:20:53,867 Saya tak sentuh darah manusia. 132 00:20:53,977 --> 00:20:56,645 Awak tak sentuh darah manusia. 133 00:20:56,646 --> 00:20:59,740 Awak bekerja untuk syarikat yang gunakan manusia macam lembu susu. 134 00:20:59,741 --> 00:21:03,959 Jangan nak ajar saya, adik. - Jangan berlagak hebat, abang. 135 00:21:04,012 --> 00:21:07,139 Ed, syarikat awak mengusahakan sejenis darah palsu. 136 00:21:07,140 --> 00:21:10,708 Itu satu hal, tapi kita tahu yang duit mereka dari ternakan manusia. 137 00:21:10,709 --> 00:21:14,194 Kita nak sambung bergaduh lagi? - Kita tahu yang mereka buat duit... 138 00:21:14,231 --> 00:21:17,249 Saya tak buru manusia. Itu kerja awak. 139 00:21:17,250 --> 00:21:20,277 Saya cari mereka, awak ternak mereka. 140 00:21:20,278 --> 00:21:25,355 Buang saja benda ni. - Tiada apa yang berubah, betul tak? 141 00:21:25,701 --> 00:21:28,977 Awak masih tak faham kenapa aku sertainya. 142 00:21:29,029 --> 00:21:34,041 Apa akan berlaku kalau dah tiada setitik darah pun yang tinggal? 143 00:21:34,042 --> 00:21:38,460 Apabila tiada lagi manusia, tiada apa-apa? - Kita sentiasa jumpa lebih banyak. 144 00:21:38,547 --> 00:21:41,841 Pengganti darah bermakna penamat pemburuan manusia. 145 00:21:41,842 --> 00:21:44,685 Darah palsu bukan penamat apa-apa. 146 00:21:44,686 --> 00:21:49,978 Kalau saya percaya itu, saya pasti dah tikam jantung saya sekarang ni. 147 00:22:23,300 --> 00:22:25,392 Frankie. 148 00:22:36,496 --> 00:22:38,530 Oh, Tuhan. 149 00:22:52,829 --> 00:22:54,306 Frankie! 150 00:23:05,970 --> 00:23:07,670 Frankie! 151 00:23:11,371 --> 00:23:13,071 Frankie? 152 00:24:08,947 --> 00:24:12,524 Ini serangan kali ketiga di kawasan ini sejak bulan lepas. 153 00:24:12,525 --> 00:24:15,093 Ia sudah berada di pinggir kota sekarang. 154 00:24:15,094 --> 00:24:18,930 Penting untuk awak kemaskini sistem keselamatan awak. 155 00:24:23,536 --> 00:24:28,221 Subsider, sangat kuat. - Ciri sama dengan semua yang lain. 156 00:24:28,249 --> 00:24:32,311 Keagresifannya mungkin disebabkan kurangnya paras serotonin. 157 00:24:32,312 --> 00:24:36,114 Kita perlukan lebih banyak rondaan untuk hapuskan mereka. 158 00:24:36,716 --> 00:24:39,109 Makhluk hodoh. 159 00:24:48,812 --> 00:24:52,355 Carl? - Apa, awak kenal dia? 160 00:24:54,734 --> 00:24:58,136 Ya, dia pekebun kawasan setempat. 161 00:24:58,321 --> 00:25:02,523 Saya jumpa dia 2 minggu lepas. - Dia hisap darah puntianak lain. 162 00:25:02,617 --> 00:25:05,327 Cuma ambil masa beberapa minggu untuk jadi begini. 163 00:25:05,328 --> 00:25:08,839 Beberapa dari lukanya nampak seperti disengajakan. 164 00:25:08,840 --> 00:25:12,092 Dia hisap darahnya sendiri? - Mungkin. 165 00:25:12,093 --> 00:25:15,486 Itu akan mempercepatkan lagi mutasi. 166 00:25:15,588 --> 00:25:17,597 Binatang. 167 00:25:29,227 --> 00:25:32,737 Amaran keselamatan. Pintu belakang terbuka. 168 00:26:10,018 --> 00:26:11,759 Hai. 169 00:26:16,157 --> 00:26:21,409 Awak datang nak bunuh saya? - Kami perlukan bantuan awak. 170 00:26:21,554 --> 00:26:25,598 Kami mencari puntianak yang kami boleh percaya. 171 00:26:25,992 --> 00:26:28,059 Percaya? 172 00:26:34,509 --> 00:26:38,219 Awak doktor darah. Awak boleh tolng kami. 173 00:26:38,321 --> 00:26:42,205 Tolong awak macam mana? - Pengganti darah adalah penyelesaian,... 174 00:26:42,206 --> 00:26:45,809 ...tapi bukan penawar. Ada cara lain. 175 00:26:48,515 --> 00:26:50,323 Ambil. 176 00:27:10,224 --> 00:27:13,324 Gordon Creek - Rabu Tengah Hari Seorang Diri 177 00:27:35,436 --> 00:27:38,996 Siapa tu? - Tiada apa. 178 00:27:47,557 --> 00:27:50,108 Dengan bekalan darah yang terus menyusut... 179 00:27:50,109 --> 00:27:52,702 ...pelabur persendirian menarik balik saham manusia mereka... 180 00:27:52,703 --> 00:27:55,330 ...dari fasiliti penuaian syarikat Bromley Marks. 181 00:27:55,331 --> 00:27:58,558 Ramai pakar percaya yang syarikat itu takkan lagi mampu kendalikan... 182 00:27:58,559 --> 00:28:02,585 ...permintaan darah kebangsaan. Jurucakap FDA mengesahkan... 183 00:28:05,058 --> 00:28:07,642 Bagaimana keadaan awak, Edward? 184 00:28:07,643 --> 00:28:10,962 Kejadian pecah masuk pasti sangat traumatik. 185 00:28:10,963 --> 00:28:13,706 Saya okey. Terima kasih. 186 00:28:16,060 --> 00:28:21,414 Serangan penduduk setiap hari ini menyebabkan kebimbangan besar. 187 00:28:22,901 --> 00:28:26,920 Alasan kukuh untuk mara ke hadapan, betul tak? 188 00:28:27,238 --> 00:28:29,981 Saya suka jaminan awak... 189 00:28:29,982 --> 00:28:34,785 ...yang pengganti darah akan menggantikan bekalan manusia kita, tuan.. 190 00:28:35,455 --> 00:28:41,017 Penting untuk kita benarkan bangsa manusia berpopulasi semula. 191 00:28:42,253 --> 00:28:45,288 Bukan itu yang saya tanya. 192 00:28:46,341 --> 00:28:51,094 Majoriti populasi akan berpuas hati dengan pengganti darah. 193 00:28:51,095 --> 00:28:56,580 Tapi pasti ada orang yang sanggup bayar lebih untuk benda asli. 194 00:29:00,146 --> 00:29:04,149 Ayuhlah, Edward, kita perlu jadi realistik. 195 00:29:04,150 --> 00:29:09,186 Kalau kita tak penuhi keperluan semua pasaran, orang lain akan buat. 196 00:29:09,848 --> 00:29:14,851 Awak rasa berapa banyak mereka sanggup bayar untuk anak awak? 197 00:30:36,659 --> 00:30:39,443 Dia menunggu awak. 198 00:31:10,651 --> 00:31:12,687 Amaran UV. 199 00:31:14,788 --> 00:31:16,788 Amaran UV. 200 00:31:17,089 --> 00:31:19,089 Amaran UV. 201 00:31:23,581 --> 00:31:26,583 Amaran UV. 202 00:31:51,234 --> 00:31:55,052 Pokok merupakan benda paling tua di Bumi. 203 00:31:56,114 --> 00:31:58,481 Awak tahu? 204 00:32:00,560 --> 00:32:05,363 Orang kata, ada beberapa darinya melebihi usia 4,000 tahun. 205 00:32:06,332 --> 00:32:10,401 Tapi suatu hari nanti, pokok ini akan mati. 206 00:32:11,504 --> 00:32:14,288 Begitu juga awak. 207 00:32:14,966 --> 00:32:18,576 Mungkin awak takkan mati kerana usia tua macam dia... 208 00:32:19,595 --> 00:32:25,814 ...tapi benda yang awak bergantung iaitu nafas terakhir manusia,... 209 00:32:26,185 --> 00:32:29,954 ...akan lenyap sebaik saja darah lenyap. 210 00:32:31,232 --> 00:32:35,099 Apa awak nak? - Perkara sama macam awak. 211 00:32:35,778 --> 00:32:38,428 Masa depan. 212 00:32:53,362 --> 00:32:56,613 Dulu saya sama macam awak. 213 00:32:57,075 --> 00:32:59,758 Tapi tidak lagi. 214 00:33:03,347 --> 00:33:07,383 Lionel Cormac. Kawan-kawan panggil saya Elvis. 215 00:33:11,339 --> 00:33:14,215 Saya takkan mengigit. 216 00:33:19,363 --> 00:33:22,655 Elvis. - Ya. Awak tahu, seperti... 217 00:33:39,342 --> 00:33:44,409 Dapat rasakannya? Sudah 9 tahun tidak berdenyut. 218 00:33:45,223 --> 00:33:48,307 Kelihatan mustahil, kan? 219 00:33:49,268 --> 00:33:54,010 Memang mustahil. - Berlegar-legar tanpa denyutan. 220 00:33:54,190 --> 00:33:56,815 Tapi awak ada di sini. 221 00:33:56,884 --> 00:33:59,952 Macam mana awak lakukannya? 222 00:34:03,074 --> 00:34:04,882 Audrey. 223 00:34:14,886 --> 00:34:16,920 Letakkan senjata. 224 00:34:16,921 --> 00:34:19,506 Frankie? - Letakkan senjata. 225 00:34:19,507 --> 00:34:22,767 Frankie, apa yang awak buat? - Jauhi dia, Ed. 226 00:34:22,768 --> 00:34:24,777 Turunkan senjata. - Jangan terukkan lagi keadaan. 227 00:34:24,804 --> 00:34:27,812 Berhenti acukan senapang! Frankie! - Ini perkara serius, Ed. 228 00:34:27,815 --> 00:34:30,867 Mereka boleh bunuh awak. 229 00:34:38,985 --> 00:34:41,035 Mari pergi. 230 00:34:47,410 --> 00:34:49,410 Tak guna! 231 00:34:52,773 --> 00:34:56,008 Lekas, masuk dalam kereta saya! 232 00:35:24,305 --> 00:35:27,389 Amaran UV. - Saya boleh uruskan. 233 00:35:32,371 --> 00:35:34,372 Amaran UV. 234 00:35:35,041 --> 00:35:37,016 Amaran. 235 00:35:39,111 --> 00:35:41,987 Saya tak boleh... - Tepi! 236 00:35:48,346 --> 00:35:50,846 Jalan terus! 237 00:36:30,079 --> 00:36:33,171 Pegang kuat-kuat. - Apa dia? 238 00:36:56,163 --> 00:36:59,749 Semua orang okey? - Ya. 239 00:37:01,600 --> 00:37:04,100 Pengembungan tayar diaktifkan 240 00:37:23,274 --> 00:37:25,474 Tak guna. 241 00:37:26,077 --> 00:37:29,102 Saya sayang kereta tu. 242 00:38:16,268 --> 00:38:19,069 Awak dah buat perkara betul. 243 00:38:19,138 --> 00:38:22,030 Tadi tu adik saya. 244 00:38:29,715 --> 00:38:31,524 Jom. 245 00:38:44,505 --> 00:38:47,740 Saya tak hebat dalam sains, Doktor. 246 00:38:48,092 --> 00:38:51,102 Kereta sentiasa jadi kepakaran saya. 247 00:38:51,103 --> 00:38:54,731 Pengubahsuaian perlindungan dari cahaya siang adalah kepakaran saya. 248 00:38:54,732 --> 00:38:57,132 Atau dulu. 249 00:38:57,560 --> 00:39:01,645 Kamera buatan, perisai matahari, perkara sebegitu. 250 00:39:03,007 --> 00:39:08,018 Bengkel saya dulu yang pertama di bandar yang mula melakukannya. 251 00:39:08,112 --> 00:39:11,913 Saya ada sebuah kedai berhampiran tempat awak. 252 00:39:12,007 --> 00:39:15,876 Pemanduan hari siang, tiada apa dapat kalahkannya. 253 00:39:16,053 --> 00:39:21,296 Tiada trafik, tiada polis. Masalahnya kalau tak berhati-hati... 254 00:39:21,375 --> 00:39:25,194 ...awak boleh terkena selaran matahari. 255 00:39:37,032 --> 00:39:42,052 Awak cuma boleh bertahan tanpa darah sebelum ia celarukan kepala awak. 256 00:40:02,182 --> 00:40:06,260 Hebat, bagaimana seluruh dunia awak boleh berubah. 257 00:40:06,437 --> 00:40:09,012 Betul tak, Doktor? 258 00:40:25,205 --> 00:40:28,424 Kita perlu ciptanya semula dengan selamat. 259 00:40:28,459 --> 00:40:31,735 Sebab itulah kami perlukan awak. 260 00:40:33,464 --> 00:40:35,472 Matahari? 261 00:40:36,425 --> 00:40:39,760 Awak jadi manusia disebabkan matahari? 262 00:40:39,845 --> 00:40:42,546 Sakit macam neraka. 263 00:40:59,698 --> 00:41:02,249 Silakan duduk. 264 00:41:05,371 --> 00:41:08,014 Awak kenal siapa saya? 265 00:41:08,015 --> 00:41:11,708 Abang saya pernah sebut tentang awak, tuan. 266 00:41:13,504 --> 00:41:17,931 Awak dah buat perkara betul dengan melaporkan tindakan dia, En. Dalton. 267 00:41:17,966 --> 00:41:22,053 Awak nak terus buat perkara betul, kan? 268 00:41:22,054 --> 00:41:25,722 Saya akan buat apa saja yang diminta, tuan. 269 00:41:26,892 --> 00:41:30,895 Edward adalah ahli bernilai dalam pasukan kami... 270 00:41:30,896 --> 00:41:34,415 ...dan orang penting untuk masa depan kita. 271 00:41:34,800 --> 00:41:38,436 Kami cuma berharap dia teruskan kerjanya. 272 00:41:38,437 --> 00:41:43,473 Jika dia kembali dengan segera, tiada dakwaan akan dikenakan. 273 00:41:43,659 --> 00:41:47,494 Saya tak tahu apa yang awak fikir saya boleh buat, tuan. 274 00:41:49,581 --> 00:41:52,858 Awak suka jadi puntianak? 275 00:41:53,877 --> 00:41:56,886 Ya, tuan. - Kenapa? 276 00:41:58,048 --> 00:42:02,427 Maksud saya, sudah jelas abang awak tidak bersetuju. 277 00:42:02,428 --> 00:42:06,471 Tak tahulah kalau itu sifat biasa dalam keluarga awak. 278 00:42:07,316 --> 00:42:10,042 Saya hebat dalam perkara ni. 279 00:42:10,077 --> 00:42:13,612 Saya tak pernah bagus dalam menjadi manusia, tuan. 280 00:42:13,856 --> 00:42:16,873 Dan saya bukan abang saya. 281 00:42:20,525 --> 00:42:23,948 Baguslah kalau begitu, Frankie. 282 00:42:28,829 --> 00:42:32,890 Setiap beberapa minggu, kami keluar mencari yang lain. 283 00:42:34,251 --> 00:42:37,754 Semakin sukar untuk cari sesiapa. 284 00:42:37,755 --> 00:42:42,616 Saya cuma berjaya cari tiga ketika awak buat kami kemalangan. 285 00:42:44,344 --> 00:42:47,563 Berhentikan kereta. 286 00:42:51,110 --> 00:42:54,679 Bila kali terakhir awak minum darah manusia? 287 00:42:54,680 --> 00:42:57,222 Apa halnya? 288 00:42:59,651 --> 00:43:02,102 Saya okey. 289 00:43:04,323 --> 00:43:06,407 Jangan... 290 00:43:13,023 --> 00:43:16,515 Kami nak awak fokus. - Tidak! Saya tak... 291 00:43:16,516 --> 00:43:19,594 Dia tak minta, Doktor. 292 00:43:25,477 --> 00:43:28,345 Ke tempat yang kita tuju ni,... 293 00:43:28,363 --> 00:43:32,841 ...saya tak mampu risaukan awak di depan yang lain. 294 00:44:21,066 --> 00:44:23,709 Tepat pada masanya. 295 00:44:23,710 --> 00:44:27,070 Berhenti risau, awak akan hidup lama. 296 00:44:29,892 --> 00:44:33,160 Jarvis, ini Ed. 297 00:44:33,620 --> 00:44:35,462 Ed. 298 00:44:37,416 --> 00:44:39,733 Ini luar biasa. 299 00:44:39,734 --> 00:44:44,588 Biasanya apabila ada puntianak, saya akan terberak dalam seluar. 300 00:44:44,682 --> 00:44:47,208 Lebih baik awak berbaloi dengan risikonya. 301 00:44:47,209 --> 00:44:50,660 Jar sudah berhubung dengan kumpulan manusia terbesar yang kami jumpa... 302 00:44:50,661 --> 00:44:54,838 ...sekian lama, dan dia akan bawa mereka ke sini. 303 00:44:55,167 --> 00:44:57,876 Saya letak lebih banyak katil di bilik bawah tanah. 304 00:44:57,877 --> 00:45:01,138 Kami akan berhubung dengan awak dan maklumkan apa-apa. 305 00:45:01,139 --> 00:45:03,473 Semoga berjaya. 306 00:45:04,635 --> 00:45:06,985 Awak juga. 307 00:45:24,922 --> 00:45:29,140 Tempat ni selamat? - Menjadi manusia di dunia yang dipenuhi puntianak... 308 00:45:29,217 --> 00:45:33,311 ...selamat seperti menunggang pelacur 5 dolar. 309 00:45:33,831 --> 00:45:37,907 Ini rumah, Doktor, tapi tiada antara kita yang selamat. 310 00:45:42,047 --> 00:45:46,082 Ladang anggur ini milik orang tua saya. Mereka nak saya uruskan suatu hari... 311 00:45:46,109 --> 00:45:49,912 ...tapi masa tu, saya lebih berminat untuk masuk kolej. 312 00:45:49,913 --> 00:45:53,348 Tak lama selepas kejadian itu, saya kembali... 313 00:45:54,409 --> 00:45:58,261 ...dan ia nampak macam tempat yang bagus untuk bersembunyi. 314 00:46:04,069 --> 00:46:07,104 Saya berhutang nyawa dengan perempuan tu. 315 00:46:07,105 --> 00:46:11,583 Dia jumpa saya selepas saya terbakar dan bawa saya ke sini. 316 00:46:13,145 --> 00:46:16,471 Saya nak kenalkan awak dengan seseorang. 317 00:46:17,391 --> 00:46:20,660 Ed, ini Senator Wes Turner. 318 00:46:22,504 --> 00:46:25,147 Awak selamat. - Ya. 319 00:46:25,148 --> 00:46:28,442 Puntianak lagi. - Diam, Colin. 320 00:46:28,443 --> 00:46:31,461 Mereka cuba membantu. 321 00:46:31,471 --> 00:46:35,700 Menjadi seorang puntianak dan seorang ahli politik, susah nak buat kawan. 322 00:46:35,701 --> 00:46:39,420 Wes kenal ramai puntianak di pejabat yang mahukan penawar ini,... 323 00:46:39,421 --> 00:46:42,973 ...dan lebih penting lagi, akan gunakannya untuk sebab yang betul. 324 00:46:42,974 --> 00:46:46,843 Kami nak bina semula bangsa manusia, tapi berbahaya kalau... 325 00:46:46,844 --> 00:46:51,538 ...jatuh ke tangan yang salah. - Kita spesies terancam, Doktor. 326 00:46:51,583 --> 00:46:54,859 Sudah masanya kita ubah semua tu. 327 00:47:21,246 --> 00:47:24,713 Krisis darah global yang meningkat telah melihat harga melambung tinggi... 328 00:47:24,714 --> 00:47:27,433 ...sepanjang minggu lepas. 329 00:47:28,370 --> 00:47:31,388 Pakar percaya yang ini akan membuatkan darah tak dapat diperoleh... 330 00:47:31,389 --> 00:47:36,731 ...kepada ramai penduduk dan hanya akan mencipta wabak subsider. 331 00:47:43,460 --> 00:47:45,794 Maafkan saya. 332 00:47:47,105 --> 00:47:50,682 Bukan ini yang saya minta. - Baca notis tu, encik. 333 00:47:50,742 --> 00:47:54,195 Sekarang kami hanya dibenarkan hidang 5% darah dalam setiap kopi. 334 00:47:54,196 --> 00:47:57,397 Saya tak peduli apa notis tu kata. 335 00:48:00,352 --> 00:48:03,871 Hanya tambahkan darah dalam kopi saya. 336 00:48:03,872 --> 00:48:05,922 Tak boleh. 337 00:48:26,561 --> 00:48:28,370 Tepi! 338 00:48:51,403 --> 00:48:54,855 Kami dah uji darah yang telah diekstrak di bawah cahaya UV,... 339 00:48:54,856 --> 00:48:59,916 ...dan ia dijangkiti. Bagaimana darah awak boleh jadi manusia? 340 00:48:59,986 --> 00:49:02,404 Awak pasti tahu, Doktor. 341 00:49:02,405 --> 00:49:05,616 Bagaimana rasanya ketika matahari kena tubuh awak? 342 00:49:05,617 --> 00:49:08,285 Apa maksud awak? 343 00:49:08,286 --> 00:49:11,897 Saya rasa macam ayam goreng. 344 00:49:11,898 --> 00:49:15,151 Boleh awak ingat apa-apa spesifik tentangnya? 345 00:49:15,152 --> 00:49:19,004 Saya ingat, ketika cahaya matahari kena saya... 346 00:49:19,364 --> 00:49:23,925 ...ia seperti starter petir dalam jantung saya. 347 00:49:25,745 --> 00:49:30,340 Seperti ada orang membiarkan udara kembali dalam ruang. 348 00:49:35,005 --> 00:49:39,483 Mungkin satu-satunya cara untuk kaji darah ni adalah di dalam tubuh. 349 00:49:39,885 --> 00:49:43,453 Kita perlu kawal pembakaran cahaya siang. 350 00:49:50,478 --> 00:49:53,355 Pengambilan berjaya. - Bagus, Jarvis. 351 00:49:53,356 --> 00:49:56,565 Jumlah keseluruhan, 15. Kami akan ikut jalan luar bandar... 352 00:49:56,566 --> 00:50:00,002 ...jadi kami mungkin ambil masa lama. - Okey, berhati-hati. 353 00:50:03,825 --> 00:50:06,184 Awak okey? 354 00:50:07,713 --> 00:50:10,217 Mereka mungkin takut pada awak... 355 00:50:10,219 --> 00:50:13,222 ...tapi mereka yakin awak boleh tolong kami. 356 00:50:13,226 --> 00:50:17,095 Saya tak ingat bagaimana rasanya menjadi manusia. 357 00:50:18,865 --> 00:50:21,741 Awak takut mati? 358 00:50:22,552 --> 00:50:24,436 Ya. 359 00:50:24,496 --> 00:50:28,307 Kebanyakan dari kami terlalu takut mati untuk fikir ia sebagai jalan. 360 00:50:28,308 --> 00:50:31,868 Sebab itulah ramai yang berpaling tadah. 361 00:50:33,672 --> 00:50:36,873 Bagaimana ia berlaku pada awak? 362 00:50:36,942 --> 00:50:39,584 Saya dikhianati. 363 00:50:41,112 --> 00:50:43,571 Adik saya... 364 00:50:52,958 --> 00:50:57,175 Apa ni? - Tangki penapaian wain. 365 00:50:57,212 --> 00:51:00,464 Penapaian. Itu kedap udara, kan? 366 00:51:00,465 --> 00:51:02,774 Ya, betul. 367 00:51:08,039 --> 00:51:11,400 Apa tu? - Kipas pengekstrakan. 368 00:51:11,401 --> 00:51:14,645 Ia keluarkan udara dari tangki untuk halang pengoksidaan wain. 369 00:51:14,646 --> 00:51:18,515 Sempurna. Kita akan gunakannya untuk padamkan api. 370 00:51:40,305 --> 00:51:43,081 Berapa jauh untuk ke gudang anggur tu, Jarvis? 371 00:51:43,082 --> 00:51:46,875 Kira-kira 2 jam dari sini. - Dah lama awak buat kerja ni? 372 00:51:46,876 --> 00:51:51,738 Ambil manusia, beri tempat tinggal? - Sejak awal lagi. 373 00:51:51,766 --> 00:51:55,851 Dah tak ramai yang tinggal. Berapa lama awak larikan diri? 374 00:51:55,937 --> 00:52:00,189 Kebanyakan dari kami lari bersama selama bertahun-tahun. 375 00:52:00,400 --> 00:52:04,993 Saya tak pernah lihat seteruk ini. - Kenapa awak ke sini? 376 00:52:05,030 --> 00:52:09,033 Lebih selamat. Ada banyak matahari. 377 00:52:09,034 --> 00:52:13,785 Tak banyak tempat teduh. - Tak banyak makanan juga. 378 00:52:14,122 --> 00:52:16,998 Ya, terima kasih. 379 00:52:30,555 --> 00:52:32,605 Tak guna. 380 00:53:00,752 --> 00:53:04,095 Damak ubat penenang! Gerak! Gerak! 381 00:53:30,448 --> 00:53:32,540 Alamak. 382 00:53:34,160 --> 00:53:36,536 Gerak, gerak! 383 00:53:45,130 --> 00:53:47,167 Tembak! 384 00:54:12,640 --> 00:54:15,224 Boleh sesiapa dengar? 385 00:54:15,243 --> 00:54:18,127 Helo? Ada sesiapa di sana? 386 00:54:18,163 --> 00:54:21,188 Kami dengar. Siapa ni? - Mereka dah jumpa kami. 387 00:54:21,282 --> 00:54:24,367 Mereka ada di merata tempat. - Awak di mana? 388 00:54:34,437 --> 00:54:37,188 Awak masih di sana? 389 00:54:47,826 --> 00:54:51,526 Ia tempat terpencil. Mungkin tempat paling selamat untuk kita berkumpul. 390 00:54:51,604 --> 00:54:55,896 Berapa lama untuk ke sana? - Kalau ikut laluan sepanjang Sungai Marshall... 391 00:54:55,950 --> 00:54:59,368 ...kita akan sampai ke kabin saya sebelum senja. - Okey. 392 00:54:59,369 --> 00:55:02,429 Awak hati-hati. - Awak juga. 393 00:55:05,710 --> 00:55:09,713 Jom, Ed. Kita kena pergi. - Saya tak boleh. 394 00:55:09,714 --> 00:55:12,916 Mereka akan sampai tak lama lagi. - Matahari dah nak terbit. 395 00:55:12,917 --> 00:55:16,819 Kita mungkin tak berpeluang jalankan eksperimen ni lagi. Saya kena buat. 396 00:55:16,838 --> 00:55:20,640 Benda itu boleh bunuh awak. - Saya sudahpun mati. 397 00:55:23,728 --> 00:55:26,137 Usah pedulikannya. 398 00:55:26,564 --> 00:55:29,765 Saya suka barbeku yang sedap. 399 00:56:04,669 --> 00:56:07,204 Kamu tak perlukan itu. 400 00:56:07,205 --> 00:56:10,073 Kamu selamat di sini, ayah janji. 401 00:56:10,074 --> 00:56:12,767 Mana kawan-kawan saya? 402 00:56:13,344 --> 00:56:16,429 Tolong jangan cederakan mereka. 403 00:56:18,241 --> 00:56:22,917 Kamu nampak sangat cantik. Kamu dah besar. 404 00:56:28,109 --> 00:56:30,626 Ayah, tolonglah. 405 00:56:31,237 --> 00:56:33,997 Ayah gembira dapat jumpa kamu. 406 00:56:33,998 --> 00:56:37,600 Ayah tak sangka akan lihat kamu lagi, sayang. 407 00:56:37,652 --> 00:56:41,136 Kamu selamat sekarang. Kamu selamat. 408 00:56:42,849 --> 00:56:47,919 Tapi kawan-kawan kamu, tiada apa ayah boleh buat. Ayah kesal. 409 00:56:49,130 --> 00:56:51,856 Ayah tak kesal! 410 00:56:53,318 --> 00:56:56,527 Ali, bagilah ayah tolong kamu. 411 00:57:16,533 --> 00:57:19,534 Awak yakin dah bersedia nak lakukan ini? 412 00:57:19,844 --> 00:57:22,937 Ya, apa yang akan jadi silap? 413 00:57:35,068 --> 00:57:37,893 Badan awak hangat. 414 00:58:19,012 --> 00:58:21,187 Sedia, Doktor? 415 00:58:21,239 --> 00:58:24,048 Saya sedia. - Mari lakukannya, Aud. 416 00:58:24,283 --> 00:58:26,914 Okey, dengan kiraan saya. 417 00:58:26,915 --> 00:58:30,315 3, 2, 1, sekarang! 418 00:58:48,516 --> 00:58:50,399 Ed! 419 00:58:51,102 --> 00:58:54,137 Saya tak apa-apa. - Dia okey, Aud! 420 00:58:54,138 --> 00:58:58,032 Mari lakukan lagi - Mari lakukan lagu! 421 00:59:02,613 --> 00:59:06,358 3, 2, 1, sekarang! 422 00:59:21,240 --> 00:59:24,666 Awak okey? - Ed? 423 00:59:24,677 --> 00:59:27,987 Ya, lagi. - Dia okey! 424 00:59:35,980 --> 00:59:39,724 3, 2, 1, sekarang! 425 01:00:07,094 --> 01:00:08,836 Ed. 426 01:00:12,350 --> 01:00:14,050 Ed? 427 01:00:52,056 --> 01:00:54,290 En. Dalton. 428 01:00:54,433 --> 01:00:57,809 Bagaimana bahu awak? - Ia sembuh dengan cepat. 429 01:00:57,895 --> 01:01:01,880 Bagaimana dengan awak, tuan? - Saya akan hidup. 430 01:01:03,776 --> 01:01:07,795 Awak tahu, ketika Perang Saudara,... 431 01:01:08,030 --> 01:01:12,650 ...Jeneral Sherman berkata, "Saya dah penat dan jemu dengan perang." 432 01:01:12,810 --> 01:01:17,820 "Kegemilangannya semua karut. Perang adalah neraka." 433 01:01:19,250 --> 01:01:23,594 Kurang dari 50 manusia telah ditangkap pada minggu lepas. 434 01:01:23,671 --> 01:01:27,323 Ada antara kita yang percaya "neraka" mungkin akan datang. 435 01:01:27,758 --> 01:01:31,169 Tapi dengan tentera berdedikasi macam awak,... 436 01:01:31,170 --> 01:01:34,571 ...kita boleh halang itu daripada berlaku. 437 01:01:37,268 --> 01:01:39,076 Frankie. 438 01:01:42,840 --> 01:01:46,258 Saya nak awak buat sesuatu untuk saya. 439 01:01:54,285 --> 01:01:57,877 Jauhi saya. - Tak perlu takut pada saya. 440 01:01:57,955 --> 01:02:00,289 Jauhkan diri. 441 01:02:00,291 --> 01:02:04,093 Inikah yang awak mahu? Hidup dalam ketakutan? 442 01:02:04,153 --> 01:02:07,906 Saya boleh tolong awak. Jadikan awak salah satu dari kami. 443 01:02:07,907 --> 01:02:11,315 Bebas. Awak boleh hidup selamanya. 444 01:02:11,385 --> 01:02:13,736 Pergi jahanamlah! 445 01:03:55,114 --> 01:03:57,673 Selamat kembali. 446 01:04:40,685 --> 01:04:44,211 Dia tak nak minum darah, tuan. 447 01:04:44,789 --> 01:04:46,614 Okey. 448 01:04:57,635 --> 01:04:59,418 Ali? 449 01:05:01,972 --> 01:05:03,864 Sayang. 450 01:05:07,853 --> 01:05:11,914 Ali, apa kamu buat? Itu akan meracuni kamu. 451 01:05:15,820 --> 01:05:18,629 Inikah yang ayah mahu? - Tidak, sayang. 452 01:05:18,630 --> 01:05:21,915 Inikah yang ayah mahu? - Tidak, tidak. 453 01:05:25,379 --> 01:05:29,213 Ayah yang buat semua ni! - Tidak! 454 01:05:32,903 --> 01:05:35,604 Ayah yang buat semua ni! 455 01:05:56,235 --> 01:05:59,737 Pasukan tentera telah diperintahkan ke bandar-bandar besar... 456 01:05:59,738 --> 01:06:04,148 ...untuk mengawal apa yang digelar sebagai wabak subsider. 457 01:06:04,160 --> 01:06:08,835 Pemimpin tentera mengumumkan mereka takkan bertoleransi terhadap krisis ini. 458 01:06:08,898 --> 01:06:11,833 Arahan untuk memulakan kepungan dan tangkapan... 459 01:06:11,834 --> 01:06:16,844 ...semua penduduk Blood-Deprived kelas 4 telah dikeluarkan. 460 01:06:28,501 --> 01:06:32,584 Kita dah dekat? - Kabin Senator ada di depan tu saja. 461 01:07:35,734 --> 01:07:38,535 Semuanya dah tiada. 462 01:07:39,864 --> 01:07:41,897 Semuanya. 463 01:07:43,159 --> 01:07:46,226 Kita akan mulakan semula. 464 01:07:46,537 --> 01:07:49,813 Kita tak boleh terus larikan diri. 465 01:07:51,834 --> 01:07:55,135 Saya kenal seseorang yang boleh tolong. 466 01:08:05,097 --> 01:08:07,640 Dengan kepungan semasa tentera... 467 01:08:07,641 --> 01:08:11,935 ...nampaknya kita akan terus menyaksikan subsider semakin berkurangan. 468 01:08:12,021 --> 01:08:15,630 Tapi persoalannya ialah, kemudian apa? - Keluarga kami kebuluran. 469 01:08:15,631 --> 01:08:19,659 Kami tak mampu beri makan makhluk ini juga. - Saya tahu ini salah... 470 01:08:19,660 --> 01:08:23,238 ...tapi makhluk ini, mereka perlu pergi. 471 01:11:01,565 --> 01:11:05,568 Terima kasih. Saya tahu,s aya tahu. 472 01:11:05,569 --> 01:11:09,004 Saya pasti tak dapat buat tanpa awak. 473 01:11:14,478 --> 01:11:17,329 Saya akan telefon awak semula. 474 01:11:20,250 --> 01:11:23,501 Awak benar-benar manusia. 475 01:11:24,571 --> 01:11:28,064 Ini susah nak percaya. - Nanti dulu. 476 01:11:29,802 --> 01:11:32,428 Maaf, awak siapa? 477 01:11:32,429 --> 01:11:36,939 Kami orang yang ada busur panah. - Sekarang masa yang berbahaya, Chris. 478 01:11:36,975 --> 01:11:41,053 Kita tak boleh terlalu berhati-hati. Duduklah. 479 01:11:43,440 --> 01:11:45,657 Ed, ini saya. 480 01:11:45,692 --> 01:11:48,778 Selepas 6 tahun yang kita habiskan bekerja bersama,... 481 01:11:48,779 --> 01:11:51,831 ...awak tahu pengorbanan yang saya dah buat. 482 01:11:51,832 --> 01:11:56,334 Saya sentiasa bersama awak 100%. - Saya tahu. 483 01:11:56,787 --> 01:11:58,821 Baiklah, dengar. 484 01:11:58,822 --> 01:12:03,658 Kita ada sesuatu yang lebih baik daripada pengganti darah. 485 01:12:04,711 --> 01:12:07,321 Kita ada penawar. 486 01:12:07,322 --> 01:12:11,584 Saya boleh ulangi prosedurnya, tapi saya nak awak bantu saya. 487 01:12:11,585 --> 01:12:15,437 Inilah peluang untuk ubah segala-galanya. 488 01:12:26,191 --> 01:12:29,217 Macam mana awak buat? 489 01:12:41,665 --> 01:12:44,741 Awak nak jawab panggilan tu? 490 01:12:49,339 --> 01:12:51,206 Helo. 491 01:12:51,467 --> 01:12:54,343 Tak. Ya. 492 01:12:56,221 --> 01:12:59,948 Sekejap. Bekas isteri. 493 01:13:00,217 --> 01:13:03,535 Boleh bagi saya masa sekejap? 494 01:13:03,812 --> 01:13:05,654 Ya. 495 01:13:07,691 --> 01:13:10,934 Kita tak setuju dengan itu, tidak. 496 01:13:11,195 --> 01:13:13,862 Apa awak cakap ni? 497 01:13:23,123 --> 01:13:26,216 Buruknya rumah ni. 498 01:13:34,051 --> 01:13:38,120 Awak nak pergi mana? - Periksa kawan awak. 499 01:14:31,525 --> 01:14:35,326 Kalau mereka jumpa kita, kita tak dapat tolong dia. 500 01:15:17,821 --> 01:15:19,838 Letakkannya! 501 01:15:24,411 --> 01:15:27,262 Saya tak percaya. 502 01:15:29,666 --> 01:15:32,242 Jangan dekat. 503 01:15:36,131 --> 01:15:39,566 Frankie, saya dah jumpa penawar. 504 01:15:39,601 --> 01:15:43,145 Saya boleh ubah awak semula. 505 01:15:45,223 --> 01:15:47,524 Tidak. - Letakkannya. 506 01:15:47,525 --> 01:15:50,586 Tak apa. Frankie, tak apa. 507 01:15:51,563 --> 01:15:55,081 Frankie, masih belum terlambat. 508 01:15:56,160 --> 01:16:00,036 Awak tahu kenapa saya mengkhianati awak, Ed? 509 01:16:04,743 --> 01:16:10,463 Awak pernah cakap, awak lebih rela mati daripada jadi sebahagian dari kami. 510 01:16:11,583 --> 01:16:17,988 Saya bukan khianati awak sebab suka-suka atau pentingkan diri demi darah. 511 01:16:18,382 --> 01:16:24,018 Saya khianati awak sebab awak pasti dah mati kalau saya tak buat begitu. 512 01:16:25,138 --> 01:16:28,698 Saya tak boleh kehilangan awak, Ed. 513 01:16:30,936 --> 01:16:33,787 Fikiran saya bercelaru. 514 01:16:37,075 --> 01:16:39,885 Saya boleh bawa awak keluar dari sini. 515 01:16:39,886 --> 01:16:42,888 Kami takkan ke mana-mana tanpa Audrey. 516 01:16:42,889 --> 01:16:45,949 Perempuan tu. - Ya, perempuan tu. 517 01:16:46,727 --> 01:16:50,086 Awak takkan dapat dia lagi. 518 01:16:51,748 --> 01:16:54,816 Awak nak tolong kami? 519 01:16:56,294 --> 01:16:58,303 Tolonglah. 520 01:17:05,053 --> 01:17:07,491 Okey. 521 01:17:28,326 --> 01:17:30,344 Tak guna. 522 01:18:33,683 --> 01:18:38,370 Edward, kulit awak sawo matang. Sesuai dengan awak. 523 01:18:43,652 --> 01:18:45,877 Tahu tak, Edward... 524 01:18:46,238 --> 01:18:51,499 ...darah dia ada bau yang tiada apa dapat gantikannya. 525 01:18:53,203 --> 01:18:55,286 Ketakutan. 526 01:19:04,589 --> 01:19:07,682 Saya tak nak mati. 527 01:19:09,886 --> 01:19:14,205 Saya tak boleh lakukannya, menjadi manusia. 528 01:19:14,349 --> 01:19:18,635 Bukankah itu yang awak mahu? - Saya tak nak berasa takut. 529 01:19:18,636 --> 01:19:22,722 Saya takkan bebas kalau begini. Saya nampak itu sekarang. 530 01:19:22,766 --> 01:19:25,809 Tolonglah, bantu saya. 531 01:19:28,446 --> 01:19:34,039 Apa yang awak mahu? - Tukar kami berdua, biar kami pergi... 532 01:19:34,102 --> 01:19:38,614 ...dan saya akan tunjuk cara untuk populasikan semula bekalan manusia awak. 533 01:19:38,615 --> 01:19:41,283 Apa yang awak buat? 534 01:19:41,284 --> 01:19:45,011 Dan awak akan beri saya penawar ini? - Ya. 535 01:19:45,063 --> 01:19:48,748 Asalkan awak biar dia bebas. - Tidak. 536 01:19:51,094 --> 01:19:55,364 Bunyinya macam dia tak berminat dengan saranan awak, Edward. 537 01:19:55,365 --> 01:19:59,392 Bila tiba masanya, dia akan faham. - Yakah? 538 01:20:01,855 --> 01:20:04,188 Terima kasih. 539 01:20:05,275 --> 01:20:11,078 Saya takkan nafikan yang situasi semakin teruk semasa ketiadaan awak. 540 01:20:11,114 --> 01:20:15,117 Orang awam, tentera, semua orang kebuluran. 541 01:20:15,285 --> 01:20:19,170 Bekalan darah kita dah tiada. 542 01:20:19,205 --> 01:20:24,289 Ed. - Saya sendiripun dapat rasakan kesan akibat kehilangan darah. 543 01:20:24,586 --> 01:20:30,062 Tapi sama seperti semalam, semua itu adalah masa lalu. 544 01:20:33,345 --> 01:20:39,197 Saya selalu fikir awak yang akan hasilkan pengganti yang stabil... 545 01:20:39,198 --> 01:20:43,243 ...bukan Christopher. Tapi rasanya saya silap. 546 01:20:43,813 --> 01:20:49,364 Tengok. Kami akan buat penghasilan besar-besaran dalam 2 hari lagi. 547 01:20:49,402 --> 01:20:52,454 Bukan soal penawar. 548 01:20:53,823 --> 01:20:57,333 Tapi soal mengulangi urusniaga. 549 01:20:59,162 --> 01:21:04,374 Lagipun, apa yang nak disembuhkan? 550 01:21:08,171 --> 01:21:11,205 Jadi awak nampak, Edward. 551 01:21:13,093 --> 01:21:16,094 Saya tak perlukan awak lagi. 552 01:21:17,263 --> 01:21:21,099 Tentulah awak takkan berjaya sebagai manusia. 553 01:21:21,142 --> 01:21:23,818 Awak lemah. 554 01:21:25,480 --> 01:21:30,125 Kebenarannya ialah, awak seorang pengecut. 555 01:21:34,447 --> 01:21:38,733 Bagaimana rasanya mengubah anak awak sendiri? 556 01:21:39,119 --> 01:21:42,912 Awak takkan lakukannya, kan? Awak takkan, betul tak? 557 01:21:42,998 --> 01:21:46,774 Awak paksa adik saya lakukannya untuk awak. 558 01:21:48,211 --> 01:21:51,462 Jadi, siapa yang pengecut? 559 01:21:58,096 --> 01:22:00,797 Tidak! 560 01:22:34,991 --> 01:22:39,193 Darah awak... Apa awak dah buat pada saya? 561 01:22:41,139 --> 01:22:44,982 Puntianak fikir mereka memiliki dunia ini,... 562 01:22:45,418 --> 01:22:49,070 ...yang manusia perlu bersembunyi darinya. 563 01:22:49,647 --> 01:22:52,373 Itu tak benar. 564 01:22:56,446 --> 01:23:00,215 Setiap hari, matahari muncul. 565 01:23:04,187 --> 01:23:08,039 Dan setiap hari, puntianak perlu bersembunyi. 566 01:23:12,337 --> 01:23:15,863 Puntianak takkan terus hidup. 567 01:23:16,007 --> 01:23:18,799 Itulah kebenarannya. 568 01:23:22,247 --> 01:23:25,323 Elvis Presley pernah berkata,... 569 01:23:25,341 --> 01:23:28,617 "Kebenaran itu seperti matahari." 570 01:23:28,770 --> 01:23:32,605 "Awak boleh padamkannya untuk satu masa..." 571 01:23:33,691 --> 01:23:36,492 "...tapi ia takkan pergi." 572 01:23:40,198 --> 01:23:43,283 Tn. Bromley, buka! 573 01:23:44,410 --> 01:23:48,829 Darah puntianak terawat. Itulah penawarnya. 574 01:23:48,998 --> 01:23:53,999 Selamat kembali ke dunia manusia. Sekarang awak boleh mati. 575 01:25:24,669 --> 01:25:27,061 Mari pergi. 576 01:25:49,953 --> 01:25:52,753 Jangan buat begini. 577 01:25:53,456 --> 01:25:56,298 Ada penawar. 578 01:25:56,943 --> 01:25:59,743 Jangan buat begini. 579 01:26:05,651 --> 01:26:07,735 Lari. 580 01:26:09,655 --> 01:26:11,539 Tidak! 581 01:26:18,055 --> 01:26:19,781 Ed! 582 01:29:35,411 --> 01:29:38,487 Tak mungkin ada penawar. 583 01:29:38,547 --> 01:29:41,982 Saya tak boleh biar awak lakukannya. 584 01:29:42,018 --> 01:29:44,551 Saya minta maaf. 585 01:31:14,944 --> 01:31:18,845 Kami ada penawar. Kami boleh ubah awak semula. 586 01:31:18,915 --> 01:31:21,682 Masih belum terlambat. 587 01:31:21,883 --> 01:31:28,883 Sarikata Oleh: Sham Santiago