1 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,346 Hello. 3 00:00:23,949 --> 00:00:26,313 Saya berasal daripada luar tembok,... 4 00:00:26,338 --> 00:00:29,485 ...di mana kami mempunyai segala-galanya tetapi saling memusnahi. 5 00:00:31,050 --> 00:00:35,266 Kami membina bandar kamu sebagai eksperimen. 6 00:00:35,291 --> 00:00:40,426 Kami percaya itu satu-satunya cara untuk memulihkan sifat kemanusiaan yang hilang. 7 00:00:41,236 --> 00:00:45,397 Dan kami mencipta sistem golongan untuk menjamin keamanan. 8 00:00:45,676 --> 00:00:51,162 Kami percaya ada di antara kamu yang mampu melangkaui golongan ini,... 9 00:00:51,187 --> 00:00:53,022 ...iaitu Divergent. 10 00:00:53,647 --> 00:00:56,314 Merekalah tujuan utama eksperimen ini. 11 00:00:56,339 --> 00:01:00,768 Mereka amat penting bagi kelangsungan hidup manusia. 12 00:01:00,809 --> 00:01:02,272 Jika kamu menyaksikan rakaman ini,... 13 00:01:02,279 --> 00:01:04,172 ...sekurang-kurangnya salah seorang di antara kamu adalah bukti... 14 00:01:04,197 --> 00:01:07,077 ...bahawa eksperimen kami berjaya. 15 00:01:07,369 --> 00:01:08,847 Masa telah tiba... 16 00:01:08,889 --> 00:01:11,948 ...untuk kamu keluar daripada pengasingan dan menyertai kami. 17 00:01:11,973 --> 00:01:15,230 Atas arahan Evelyn, pagar ini ditutup. 18 00:01:15,255 --> 00:01:18,713 Kami meyakini kamu untuk percaya bahawa kamu adalah yang terakhir,... 19 00:01:18,738 --> 00:01:20,896 ...tetapi sebenarnya bukan. 20 00:01:21,166 --> 00:01:27,048 Manusia sejagat menunggu kamu dengan harapan, di luar tembok. 21 00:01:54,867 --> 00:01:56,928 Kita hampir sampai. 22 00:01:57,749 --> 00:01:59,977 Ya, saya di belakang awak. 23 00:02:00,521 --> 00:02:02,707 Apa masalahnya, awak gayat? 24 00:02:02,732 --> 00:02:05,796 Tak, siapa cakap? 25 00:02:12,464 --> 00:02:15,009 Kadang-kala apabila saya melihat menjangkaui tembok,... 26 00:02:15,034 --> 00:02:18,059 ...seolah-olah saya dapat melihat sesuatu di sana. 27 00:02:18,601 --> 00:02:19,847 Awak pula? 28 00:02:19,872 --> 00:02:22,510 Tidak. 29 00:02:22,535 --> 00:02:24,553 Mungkin awak perlu luaskan pandangan. 30 00:02:24,578 --> 00:02:26,247 Saya sedang melihat. 31 00:02:26,272 --> 00:02:28,712 Cuma saya tak nampak apa yang awak nampak. 32 00:02:28,752 --> 00:02:31,617 Awak akan dapat melihatnya apabila ia muncul di hadapan awak. 33 00:02:32,692 --> 00:02:35,003 Awak yakin nak buat? 34 00:02:37,518 --> 00:02:38,960 Ya. 35 00:02:54,285 --> 00:02:56,572 Rakyat Chicago,... 36 00:02:56,597 --> 00:02:59,866 ...saya tahu kamu tertanya-tanya apa yang ada di luar tembok,... 37 00:02:59,891 --> 00:03:02,995 ...tetapi kadang-kala wujudnya tembok adalah untuk melindungi kita. 38 00:03:03,020 --> 00:03:07,209 Ingat, pihak pengasas yang membahagikan kita secara golongan. 39 00:03:07,234 --> 00:03:12,432 Jadi, selagi belum tahu tujuan mereka, tembok hendaklah sentiasa ditutup. 40 00:03:12,457 --> 00:03:14,156 Jeanine sudah meninggal. 41 00:03:14,181 --> 00:03:17,513 Hari ini, kita mulakan perbicaraan ke atas pakatannya. 42 00:03:17,538 --> 00:03:20,278 Bawa pembelot ke perbicaraan, menutup pagar... 43 00:03:20,303 --> 00:03:23,013 Tak lama lagi dia akan ulangi kesilapan Jeanine. 44 00:03:23,038 --> 00:03:25,040 Saya perlu bercakap dengan dia. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,694 Rasanya saya masih mampu pujuk dia. 46 00:03:28,458 --> 00:03:31,315 Tapi, itu tak mengubah apa-apa, kan? 47 00:03:31,489 --> 00:03:33,109 Tidak. 48 00:03:39,658 --> 00:03:42,050 Saya mahu awak dapatkan sesuatu untuk saya. 49 00:03:46,022 --> 00:03:47,089 Cuma ini? 50 00:03:47,114 --> 00:03:49,441 Awak pasti awak tak mahu matahari dan bulan? 51 00:03:49,466 --> 00:03:52,091 - Saya tahu itu banyak. - Ini mustahil. 52 00:03:52,116 --> 00:03:55,455 - Jadi? - Jadi, saya akan dapatkan. 53 00:04:08,671 --> 00:04:09,882 Kita nak ke mana? Boleh saya ikut? 54 00:04:09,907 --> 00:04:12,185 - Cukup, Peter. - Kenapa nak bermusuh? 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,604 Sistem golongan sudah tak ada. Kita boleh berkawan, kan? 56 00:04:14,629 --> 00:04:16,941 Boleh kita berdamai? 57 00:04:18,255 --> 00:04:20,091 Tris. 58 00:04:22,028 --> 00:04:25,514 Awak patut berada di atas sana bersama ketua bandar yang lain. 59 00:04:25,539 --> 00:04:28,529 Tidak, saya bukan ketua. Saya tak mahu buat peraturan. 60 00:04:28,530 --> 00:04:32,772 Pemimpin hebat tidak mencari kekuasaan, mereka dipilih kerana diperlukan. 61 00:04:32,797 --> 00:04:34,793 Mereka perlukan awak. 62 00:04:52,140 --> 00:04:54,837 Pandang sini. Pandang sini, pembelot! 63 00:04:54,862 --> 00:04:56,325 - Awak akan mati! - Berundur. 64 00:04:56,350 --> 00:04:58,927 Awak akan mati! 65 00:05:00,828 --> 00:05:02,245 Jalan. 66 00:05:02,739 --> 00:05:04,362 Duduk diam-diam. 67 00:05:07,142 --> 00:05:10,182 Kita sedang melalui era baharu. 68 00:05:10,646 --> 00:05:15,892 Saya bertekad untuk mencari kebenaran. Tetapi di bawah Jeanine, saya keliru. 69 00:05:15,917 --> 00:05:19,783 Oleh itu, dengan rendah hatinya saya meminta maaf. 70 00:05:25,723 --> 00:05:31,181 Tetapi kegagalan saya menguatkan keazaman saya untuk membaikinya. 71 00:05:32,557 --> 00:05:35,922 Walaupun Golongan Candor sudah tak wujud lagi,... 72 00:05:35,947 --> 00:05:40,337 ...saya mahu semua orang tahu bahawa saya takkan berhenti menuntut kejujuran,... 73 00:05:40,362 --> 00:05:42,856 ...sebagaimana kita membina semula bandar kita. 74 00:05:47,961 --> 00:05:51,918 Mulakan perbicaraan. Keadilan akan ditegakkan. 75 00:06:01,552 --> 00:06:04,073 Semoga kebenaran membebaskan awak. 76 00:06:08,854 --> 00:06:12,064 Tanpa keraguan, Max, awak membantu Jeanine mengambil alih Chicago... 77 00:06:12,089 --> 00:06:15,615 ...dan bertindak kejam ke atas penduduknya. 78 00:06:15,789 --> 00:06:18,453 Jadi, satu-satunya soalan saya adalah ini... 79 00:06:19,512 --> 00:06:23,793 Awak rasa wajar tak untuk membunuh seseorang dalam menyokong rejimnya? 80 00:06:25,051 --> 00:06:27,096 Sepenuhnya. 81 00:06:27,391 --> 00:06:32,342 Rakyat ibarat biri-biri. Mereka perlukan gembala untuk membimbing. 82 00:06:32,367 --> 00:06:37,071 Apabila mereka menolak, mereka akan dibunuh. 83 00:06:38,140 --> 00:06:39,105 Kejam. 84 00:06:39,130 --> 00:06:40,828 Kami patut bunuh awak! 85 00:06:40,853 --> 00:06:47,594 Bunuh dia! 86 00:06:53,091 --> 00:06:55,719 - Bunuh dia! - Jangan bunuh! 87 00:06:55,744 --> 00:06:57,381 - Biarkan dia hidup! - Bunuh dia! 88 00:06:57,406 --> 00:06:59,711 - Biarkan dia hidup! - Bunuh dia sekarang! 89 00:06:59,736 --> 00:07:01,143 Maafkan dia. 90 00:07:01,168 --> 00:07:02,674 Awak tak boleh buat begini. Hentikan! 91 00:07:02,699 --> 00:07:04,956 Biarkan dia hidup! Kita lebih baik dari ini! 92 00:07:04,981 --> 00:07:07,177 Maafkan dia. 93 00:07:13,540 --> 00:07:15,612 Jeanine! 94 00:07:16,004 --> 00:07:18,363 Jeanine sudah meninggal. 95 00:07:19,341 --> 00:07:21,561 Jangan biarkan semangatnya hidup. 96 00:07:21,586 --> 00:07:24,803 - Bunuh dia! - Biar dia hidup! 97 00:07:27,798 --> 00:07:32,011 Apa keputusan awak? Mereka perlukan jawapan. 98 00:07:38,469 --> 00:07:40,448 Ini hukuman mati. 99 00:07:40,473 --> 00:07:44,004 Tidak, ini perbicaraan. 100 00:07:45,435 --> 00:07:49,128 Dan saya menurut pada keinginan rakyat. 101 00:07:50,297 --> 00:07:54,811 Inilah masanya, kita melupakan masa lalu. 102 00:08:35,546 --> 00:08:37,835 Saya tak mahu mati. 103 00:08:37,860 --> 00:08:40,432 Begitu juga dengan biri-biri awak. 104 00:08:53,203 --> 00:08:58,617 Dahulu saya pernah berkata, "saya tinggalkan kamu dengan cinta, bukan kebencian." 105 00:08:59,692 --> 00:09:01,945 Masa itu telah berlalu. 106 00:09:07,627 --> 00:09:10,243 - Bunuh dia! - Pembelot! 107 00:09:10,715 --> 00:09:13,917 Bunuh dia! 108 00:09:14,304 --> 00:09:15,532 Pembelot! 109 00:09:15,557 --> 00:09:18,290 Keluar! 110 00:09:18,315 --> 00:09:20,329 Keluar! 111 00:09:20,354 --> 00:09:24,157 Beatrice! Maafkan saya. 112 00:09:25,825 --> 00:09:30,086 Mak telah menghasut perusuh. Semoga mak dapat kawal mereka. 113 00:09:32,982 --> 00:09:36,607 Beatrice, tolong. Jangan biar mereka bunuh saya. 114 00:09:36,632 --> 00:09:38,761 Beatrice, tidak. 115 00:09:39,380 --> 00:09:41,165 Beatrice! 116 00:09:43,695 --> 00:09:47,765 Apa yang awak buat? Kita perlu tunjukkan persatuan. 117 00:09:47,766 --> 00:09:50,531 Lebih-lebih lagi selepas Tris menolak untuk bersama kita. 118 00:09:50,532 --> 00:09:53,617 - Saya takkan memaksa Tris. - Awak perlu cuba. 119 00:09:53,618 --> 00:09:58,608 Mak sangka mak boleh halang orang ramai tinggalkan bandar? 120 00:09:58,633 --> 00:10:01,686 Tembok sudah terkunci sepenuhnya, tentera-tentera telah diberi arahan. 121 00:10:01,711 --> 00:10:04,042 Tiada siapa boleh keluar. 122 00:10:08,476 --> 00:10:10,929 Kenapa mak berjuang menentang Jeanine,... 123 00:10:11,871 --> 00:10:14,152 ...jika kesudahannya mak jadi seperti dia? 124 00:10:17,699 --> 00:10:21,878 Pemimpin perlu membuat keputusan sukar untuk melindungi rakyatnya. 125 00:10:24,484 --> 00:10:27,900 Awak akan faham apabila awak mengambil alih tempat mak. 126 00:10:39,238 --> 00:10:41,689 Mak buat semua ini untuk awak. 127 00:11:00,805 --> 00:11:02,668 Ini bukan masa yang sesuai untuk pergi. 128 00:11:03,642 --> 00:11:06,403 Saya tahu, tapi kita tak boleh berada lama di sini. 129 00:11:06,428 --> 00:11:09,481 Pesanan itu meminta kita supaya keluar dan meneroka dunia luar. 130 00:11:09,506 --> 00:11:12,488 Tapi, kita belum tahu siapa yang hantar pesanan itu. 131 00:11:12,489 --> 00:11:15,078 Awak tak teringin untuk tahu? 132 00:11:16,066 --> 00:11:18,220 Bagaimana dengan rumah kita? 133 00:11:19,665 --> 00:11:22,689 Rumah kita sudah tak wujud lagi. 134 00:11:22,999 --> 00:11:25,506 Mungkin cara untuk menolong Chicago adalah dengan memanjat tembok. 135 00:11:25,531 --> 00:11:29,207 Bagaimana kalau tiada apa-apa di luar? Tiada apa-apa yang tinggal? 136 00:11:29,866 --> 00:11:34,803 Saya boleh terima kalau awak bersama saya, tapi saya perlu mencuba. 137 00:11:39,539 --> 00:11:41,677 Esok adalah hari perbicaraan Caleb. 138 00:11:41,702 --> 00:11:43,408 Saya tahu. 139 00:11:47,170 --> 00:11:50,263 Saya tak berhutang apa-apa dengan dia. 140 00:11:50,850 --> 00:11:54,408 Tidak. Awak tak berhutang. 141 00:12:29,327 --> 00:12:31,469 Saya akan tangani dia. 142 00:12:33,120 --> 00:12:35,523 Awak fikir saya sedang minta izin awak? 143 00:12:40,590 --> 00:12:42,673 Jangan, Four. 144 00:12:42,698 --> 00:12:44,598 Four. 145 00:12:44,623 --> 00:12:46,696 Jangan bunuh saya. Maafkan saya. 146 00:12:47,942 --> 00:12:49,672 Four, maafkan saya. 147 00:12:49,697 --> 00:12:53,774 Awak cuba bunuh kakak sendiri, Caleb. Awak sendiri yang mulakan. 148 00:13:12,045 --> 00:13:14,558 Maafkan saya, atas segala-galanya. 149 00:13:18,540 --> 00:13:21,180 Mari, kita ke atas. 150 00:13:27,834 --> 00:13:30,211 - Beatrice? - Jalan perlahan. 151 00:13:33,724 --> 00:13:37,034 Semua tahanan Erudite sepatutnya berada dalam kurungan. 152 00:13:37,059 --> 00:13:38,517 Berhenti. 153 00:13:41,427 --> 00:13:43,924 Saya sendiri boleh tangani tahanan ini. 154 00:14:02,861 --> 00:14:04,631 Bawa dia masuk! 155 00:14:08,306 --> 00:14:10,646 Awak boleh keluar sekarang, Caleb. 156 00:14:17,804 --> 00:14:20,477 Terima kasih, Four. Terima kasih. 157 00:14:20,920 --> 00:14:24,902 Jangan berterima kasih kepada saya. Itu rancangan kakak awak. 158 00:14:34,075 --> 00:14:36,056 Awak selamatkan saya? 159 00:14:36,424 --> 00:14:38,863 Itulah tugas keluarga. 160 00:14:43,528 --> 00:14:45,304 Masuk ke dalam kereta. 161 00:14:58,756 --> 00:15:00,433 Saya dah agak. 162 00:15:06,241 --> 00:15:07,308 Hey, kawan. 163 00:15:07,333 --> 00:15:09,406 Apa yang awak buat, Peter? Pergi dari sini. 164 00:15:09,431 --> 00:15:11,861 Ya, itu yang saya sedang buat. Saya cuba pergi dari sini. 165 00:15:13,182 --> 00:15:15,103 Saya tak mahu berada di sini sementara emak awak yang gila... 166 00:15:15,128 --> 00:15:19,170 ...sibuk membunuh semua orang yang pernah bekerja dengan Jeanine. 167 00:15:19,629 --> 00:15:24,101 Saya boleh ikut kamu atau saya boleh... 168 00:15:24,399 --> 00:15:26,188 Jerit, "tolong, tolong! Mereka melarikan diri!" 169 00:15:26,213 --> 00:15:27,713 Masuk ke dalam kereta, Peter. Masuk ke dalam kereta. 170 00:15:27,738 --> 00:15:29,082 - Itulah maksud saya. - Masuk ke dalam kereta. 171 00:15:29,107 --> 00:15:30,465 Terima kasih. 172 00:15:34,199 --> 00:15:36,041 Apa khabar, Caleb? 173 00:15:37,325 --> 00:15:38,970 Ya! 174 00:15:40,816 --> 00:15:42,781 Kami mahukan kebenaran! 175 00:15:50,094 --> 00:15:51,778 Keadilan untuk semua! 176 00:15:54,166 --> 00:15:56,436 Awak ada rancangan, kan? 177 00:16:27,968 --> 00:16:30,997 Saya tak ada dengar apa-apa berkenaan pemindahan tahanan. 178 00:16:31,480 --> 00:16:33,802 Awak baru dengar dari saya. 179 00:16:34,945 --> 00:16:37,165 Tunjukkan surat pemindahan awak. 180 00:16:44,092 --> 00:16:47,204 Saya bawa. Ada di sini. 181 00:16:48,629 --> 00:16:50,949 Saya bawa semuanya. Buka pagar. 182 00:16:53,041 --> 00:16:55,756 Satu lagi. Cepat. 183 00:16:55,781 --> 00:16:58,775 Tobias Eaton membawa Caleb Prior keluar dari kurungan. 184 00:17:01,114 --> 00:17:02,970 Cepat, mari pergi, sekarang. 185 00:17:03,369 --> 00:17:06,435 Cepat! Buat lagi! 186 00:17:08,625 --> 00:17:10,682 Awak ni tugu? 187 00:17:11,513 --> 00:17:13,501 Buka pagar. 188 00:17:21,773 --> 00:17:23,527 Mereka lalu di sini? 189 00:17:28,018 --> 00:17:29,924 Mari keluar dari sini. 190 00:17:33,032 --> 00:17:34,825 Mereka melarikan diri. 191 00:17:54,879 --> 00:17:59,213 Tobias Eaton bersubahat melarikan Caleb Prior. Bermakna dia pembelot. 192 00:17:59,238 --> 00:18:00,096 Tembak sehingga mati. 193 00:18:01,121 --> 00:18:05,343 Tiada siapa boleh keluar dari tembok. Kita sudah diberi arahan. 194 00:18:19,423 --> 00:18:20,721 Sedia? 195 00:18:20,746 --> 00:18:22,084 Ya. 196 00:18:26,615 --> 00:18:29,313 Tak sama seperti membaca buku. 197 00:18:31,026 --> 00:18:33,408 Okey, keadaan lancar. 198 00:18:34,588 --> 00:18:36,977 Masa untuk melihat keadaan di luar. 199 00:18:37,621 --> 00:18:40,648 Okey, ikut saya. 200 00:18:55,753 --> 00:18:57,628 Tembak sekarang. 201 00:19:16,666 --> 00:19:18,536 Saya pergi. 202 00:19:18,807 --> 00:19:20,637 Maaf, Four. 203 00:19:20,662 --> 00:19:22,681 Cepat. 204 00:19:36,813 --> 00:19:38,915 Christina! 205 00:19:41,293 --> 00:19:44,459 - Saya okey. - Itu sebahagian dari rancangan, Kaku? 206 00:19:44,869 --> 00:19:47,315 Evelyn mengalirkan pagar dengan eletrik. 207 00:21:29,974 --> 00:21:31,674 Kita berjaya. 208 00:21:36,361 --> 00:21:37,867 Tori. 209 00:21:38,224 --> 00:21:39,854 Tori. 210 00:21:39,879 --> 00:21:42,432 Tori! Tori! 211 00:21:42,457 --> 00:21:43,943 Tori. 212 00:21:43,968 --> 00:21:45,489 Cepat, kita kena pergi. Cepat! 213 00:21:45,490 --> 00:21:48,156 Tidak, Tori! 214 00:21:51,231 --> 00:21:52,801 Tori. 215 00:22:08,144 --> 00:22:09,932 Masuk ke dalam kereta! 216 00:22:46,604 --> 00:22:48,316 Baiklah, cepat. 217 00:22:53,692 --> 00:22:55,654 Cepat, ikut sini. 218 00:23:24,901 --> 00:23:27,173 Apa yang berlaku di sini? 219 00:24:08,488 --> 00:24:11,161 Mereka tak menyambut kedatangan awak, Kaku. 220 00:24:11,186 --> 00:24:12,656 Diam, Peter. 221 00:24:12,681 --> 00:24:16,950 Kemanusiaan menyambut kamu dengan harapan. Kemanusiaan apa? 222 00:24:21,854 --> 00:24:24,148 Lubang ini seperti radioaktif. 223 00:24:24,268 --> 00:24:27,207 Atau memang begitu semenjak 200 tahun lalu. 224 00:24:28,172 --> 00:24:29,608 Apa maknanya? 225 00:24:29,633 --> 00:24:32,881 Ada pihak merosakkan dunia dengan teruk. 226 00:24:49,448 --> 00:24:52,192 Bagus, sekarang langit berdarah pula. 227 00:24:52,878 --> 00:24:54,484 Sini! 228 00:24:55,080 --> 00:24:56,489 Cepat. 229 00:24:56,514 --> 00:24:58,134 Sekarang, cepat. 230 00:25:14,816 --> 00:25:18,197 Ini menyeronokkan. Saya gembira kita keluar. 231 00:25:20,686 --> 00:25:22,986 Bagaimana jika memang tak ada apa-apa di luar sana? 232 00:25:26,235 --> 00:25:28,300 Pasti ada. 233 00:25:32,820 --> 00:25:34,770 Saya takut. 234 00:25:38,263 --> 00:25:41,264 Ya, baguslah tu. 235 00:26:25,829 --> 00:26:27,549 Kamu dengar tak? 236 00:26:27,872 --> 00:26:30,858 - Itu bunyi enjin. - Ada orang datang. 237 00:26:42,823 --> 00:26:45,290 - Itu Edgar, lari! - Cepat! 238 00:27:05,043 --> 00:27:07,150 Lari! Ke belakang, cepat! 239 00:27:14,365 --> 00:27:16,993 Hollis! Tidak. 240 00:27:48,607 --> 00:27:50,825 Apa ni? 241 00:27:52,762 --> 00:27:55,782 Jangan takut, tak perlu risau. Kamu selamat sekarang. 242 00:27:55,807 --> 00:27:57,111 Selamat datang, Four. 243 00:27:57,136 --> 00:27:59,287 Tris Prior, satu penghormatan dapat bertemu awak. 244 00:27:59,312 --> 00:28:01,367 Bagaimana awak tahu nama kami? 245 00:28:04,636 --> 00:28:06,168 Apa ni? 246 00:28:19,283 --> 00:28:22,904 Selamat datang ke masa hadapan. Kami memang menunggu kamu. 247 00:28:35,375 --> 00:28:38,719 Glob plasma kami akan melindungi kamu dari toksik. 248 00:29:14,658 --> 00:29:17,681 - Kita akan selamat. - Ya. 249 00:29:20,275 --> 00:29:21,667 Tengok. 250 00:29:32,431 --> 00:29:34,353 Ini menakjubkan. 251 00:29:35,265 --> 00:29:40,195 - Ini gila. - Hebat. 252 00:30:13,806 --> 00:30:15,236 Itu Tris. 253 00:30:15,261 --> 00:30:18,870 Selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik. Nama saya Matthew. 254 00:30:18,895 --> 00:30:22,231 Sekarang, mari kita bersihkan kamu. 255 00:30:23,100 --> 00:30:26,090 Itu dia, Beatrice Prior. Dia berjaya. 256 00:30:42,652 --> 00:30:44,598 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 257 00:30:44,623 --> 00:30:48,738 Awak sedang dibersihkan dari toksik yang membawa wabak ke dunia kita. 258 00:30:51,695 --> 00:30:55,137 Sila tanggalkan pakaian dan masukkan ke dalam peti pembakaran. 259 00:31:23,366 --> 00:31:25,188 Mara ke hadapan. 260 00:31:32,381 --> 00:31:34,376 Letakkan kaki pada tanda. 261 00:32:13,515 --> 00:32:14,621 Awak sudah bersih. 262 00:32:14,646 --> 00:32:17,368 Sila letakkan tangan awak ke dalam tiub di dinding. 263 00:32:22,321 --> 00:32:24,640 Tiada apa yang perlu dirisaukan, Tris. 264 00:32:24,665 --> 00:32:27,103 Sila letak tangan awak ke dalam tiub. 265 00:32:47,771 --> 00:32:49,519 Saya belum pernah rasa sebersih ini. 266 00:32:49,559 --> 00:32:52,339 Mandian terbaik saya pernah alami. 267 00:32:52,364 --> 00:32:54,180 Agak sejuk. 268 00:32:54,205 --> 00:32:56,131 Tanda awak berbeza. 269 00:32:58,233 --> 00:33:00,208 Kenapa semua berbeza? 270 00:33:09,452 --> 00:33:13,610 Hello, dan selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik. 271 00:33:13,635 --> 00:33:18,876 Pada awal abad ke-21, saintis telah menemui cara untuk memetakan... 272 00:33:18,901 --> 00:33:22,012 ...dan mengubah genom manusia. 273 00:33:22,829 --> 00:33:27,909 Anda boleh memilih untuk "kekal biasa" atau boleh memilih "sangat baik". 274 00:33:27,934 --> 00:33:31,353 Penyelesaian genetik membolehkan anda mengawal kehidupan anda. 275 00:33:31,378 --> 00:33:36,428 Jadi, kenapa hanya berharap, jika anda boleh memilih kesempurnaan? 276 00:33:36,453 --> 00:33:38,701 Pilih, Perfexia. 277 00:33:38,726 --> 00:33:42,026 Tetapi, niat asal untuk memadam kesilapan manusia... 278 00:33:42,051 --> 00:33:44,600 ...hampir memadam sifat kemanusiaan itu sendiri. 279 00:33:44,625 --> 00:33:47,716 Pengubahsuaian genetik mendorong perpecahan di antara manusia. 280 00:33:47,741 --> 00:33:50,975 Apabila perpecahan makin kuat, dunia akan mula hancur... 281 00:33:51,000 --> 00:33:56,084 ...sehingga manusia melampaui batas, dan tidak akan dapat kembali. 282 00:33:57,035 --> 00:33:58,951 Dari debu-debu peradaban,... 283 00:33:58,976 --> 00:34:06,169 ...sekumpulan kecil individu biasa telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik... 284 00:34:06,194 --> 00:34:09,472 ...di lapangan terbang O'Hare Chicago ini. 285 00:34:09,497 --> 00:34:12,611 Misi kami adalah memantau eksperimen besar... 286 00:34:12,636 --> 00:34:14,928 ...untuk membersihkan genom manusia. 287 00:34:14,953 --> 00:34:18,616 Eksperimen itu adalah bandar Chicago. 288 00:34:18,641 --> 00:34:24,356 Penglibatan anda dalam tugasan Biro bermakna anda adalah penjaga masa hadapan. 289 00:34:24,381 --> 00:34:27,650 Nasib anda bermula hari ini. 290 00:34:31,023 --> 00:34:34,074 Sekarang, sila ikut saya. 291 00:34:43,765 --> 00:34:46,054 Apa itu lapangan terbang? 292 00:34:49,685 --> 00:34:51,687 Kehidupan di Biro mungkin banyak syarat. 293 00:34:51,720 --> 00:34:54,249 Setiap kerja ada nilainya. 294 00:34:54,307 --> 00:34:56,227 Kami tidak mempunyai sumber yang lengkap... 295 00:34:56,252 --> 00:34:58,735 ...tapi saya harap kamu akan berpuas hati dengan penginapan. 296 00:34:59,345 --> 00:35:00,693 Mereka datang. 297 00:35:00,718 --> 00:35:03,069 - Siapa mereka? - Kami bawa mereka dari Fringe. 298 00:35:03,094 --> 00:35:05,895 Kami menyihatkan mereka. Kami berikan mereka peluang kedua. 299 00:35:05,920 --> 00:35:07,727 - Hai, Four. - Hai, Four. 300 00:35:07,752 --> 00:35:09,431 Hai, Four. 301 00:35:10,512 --> 00:35:12,498 Bagaimana mereka kenal kami? 302 00:35:12,523 --> 00:35:14,995 Eksperimen adalah tumpuan utama Biro. 303 00:35:15,020 --> 00:35:19,259 Teknologi pengawasan kami jauh lebih maju berbanding teknologi kamu di Chicago. 304 00:35:19,876 --> 00:35:21,918 Mereka membesar menyaksikan kamu. 305 00:35:21,943 --> 00:35:24,289 Tak perlu ditakutkan. 306 00:35:24,970 --> 00:35:27,357 Maafkan mereka kerana memandang kamu, tapi... 307 00:35:27,382 --> 00:35:31,072 ...kehadiran kamu adalah peristiwa paling menarik bagi segelintir dari kami. 308 00:35:32,156 --> 00:35:34,254 Selamat datang ke rumah baru. 309 00:35:38,615 --> 00:35:40,376 Mana Four? Awak apa-apakan dia? 310 00:35:40,401 --> 00:35:42,018 Saya dah pesan saya mahu mereka tanpa luka. 311 00:35:42,043 --> 00:35:44,594 Dia ikut mereka. Dengan rela. 312 00:35:44,619 --> 00:35:47,857 - Tapi dia masih hidup. - Awak faham tak? 313 00:35:47,882 --> 00:35:49,730 Dia mengkhianati awak. 314 00:35:50,024 --> 00:35:51,435 Tidak. 315 00:35:51,460 --> 00:35:54,108 - Itu cuma cinta. - Dia anak awak. 316 00:35:54,133 --> 00:35:56,060 Dia patut setia. Saya setia! 317 00:35:56,085 --> 00:35:57,837 Ya, awak setia. 318 00:35:57,862 --> 00:36:01,472 Jadi, pergi berehat. Saya mahu kamu bersedia. 319 00:36:07,139 --> 00:36:08,870 Apa pendapat awak? 320 00:36:11,710 --> 00:36:15,637 Saya rasa mereka sudah mengkaji kita selama 200 tahun dan kita perlu kejar. 321 00:36:18,005 --> 00:36:20,402 Kita akan cuba, kan? 322 00:36:20,932 --> 00:36:24,370 Ya, semestinya. 323 00:36:28,194 --> 00:36:30,249 Saya harap kita cuma berdua-duaan. 324 00:36:33,992 --> 00:36:37,496 Maaf, pengarah bersedia untuk jumpa awak. 325 00:36:40,025 --> 00:36:43,118 Tidak, maafkan saya. Cuma Tris seorang. 326 00:36:44,235 --> 00:36:46,128 Kami tak boleh pergi bersama? 327 00:36:46,153 --> 00:36:49,051 Memandangkan awak pembuka kotak yang menjemput kamu ke sini,... 328 00:36:49,076 --> 00:36:51,745 ...pengarah mahu berterima kasih secara peribadi. 329 00:36:54,223 --> 00:36:55,971 Jumpa nanti. 330 00:37:02,857 --> 00:37:04,702 - Pakaian. - Terima kasih. 331 00:37:04,727 --> 00:37:06,258 Ikut sini. 332 00:37:30,772 --> 00:37:33,457 Silakan. Letak tangan awak di bawah pengimbas. 333 00:37:33,482 --> 00:37:35,827 Akses dibenarkan. 334 00:37:44,898 --> 00:37:46,603 Tulen. 335 00:38:48,855 --> 00:38:52,120 Saya tak pernah menyangka bahawa dunia sebesar ini. 336 00:38:53,257 --> 00:38:57,401 Chicago merupakan salah sebuah daripada 50 buah bandar utama yang ada... 337 00:38:57,426 --> 00:38:59,101 ...di benua ini. 338 00:38:59,126 --> 00:39:03,657 Di luar sana, ada lebih banyak lautan dan daratan. 339 00:39:04,707 --> 00:39:06,910 Semuanya begini? 340 00:39:08,123 --> 00:39:09,624 Ya. 341 00:39:10,814 --> 00:39:12,984 Semuanya kecuali Providence. 342 00:39:13,285 --> 00:39:16,460 Kerana itulah apa yang kami buat di sini sangat penting, Tris. 343 00:39:57,507 --> 00:39:59,138 Hello. 344 00:39:59,601 --> 00:40:03,456 - Awak tentu pengarah. - Panggil saya David. 345 00:40:03,481 --> 00:40:06,234 Gembira dapat bertemu juga dengan awak akhirnya. 346 00:40:06,259 --> 00:40:08,986 Tentu awak ada banyak persoalan. 347 00:40:10,749 --> 00:40:14,001 Saya agak terpegun. Saya masih nak hadam. 348 00:40:14,026 --> 00:40:16,935 Tris, saya kenal awak. 349 00:40:16,960 --> 00:40:18,495 Saya melihat awak lahir. 350 00:40:18,520 --> 00:40:22,047 Saya lihat kasih sayang yang emak dan ayah awak berikan. 351 00:40:22,264 --> 00:40:26,964 Saya melihat seorang budak kecil periang membesar menjadi seorang wanita berani... 352 00:40:26,989 --> 00:40:29,104 ...yang mampu menentukan pilihan. 353 00:40:29,129 --> 00:40:31,550 Dauntless. Menentang Jeanine. 354 00:40:31,575 --> 00:40:33,494 Menyelamatkan Chicago. 355 00:40:33,519 --> 00:40:35,772 Bagi orang-orang awak, awak seoarang Divergent. 356 00:40:35,797 --> 00:40:38,732 Bagi pihak Dewan, awak dianggap pelik. 357 00:40:38,757 --> 00:40:42,656 Bagi saya, awak keajaiban. 358 00:40:44,830 --> 00:40:48,106 David, awak tahu apa yang berlaku di Chicago sekarang? 359 00:40:48,131 --> 00:40:50,461 Semestinya. Ya. 360 00:40:50,541 --> 00:40:52,625 Orang-orang Erudite menimbulkan kekecohan,... 361 00:40:52,650 --> 00:40:54,281 ...tapi saya tak mahu awak risau mengenainya. 362 00:40:54,306 --> 00:40:59,302 Memulihkan ketenteraman di Chicago adalah penting bagi saya dan awak. 363 00:40:59,327 --> 00:41:02,061 Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan "rosak". 364 00:41:02,262 --> 00:41:03,495 Apa itu "rosak"? 365 00:41:03,520 --> 00:41:06,665 Perubahan genetik membawa kesan buruk. 366 00:41:06,690 --> 00:41:10,176 Terlalu berani, awak menjadi kejam. Terlalu baik, awak menjadi pasif. 367 00:41:10,201 --> 00:41:14,024 Terlalu bijak, awak akan hilang kasih sayang. Seperti adik awak. 368 00:41:14,049 --> 00:41:17,232 - Caleb rosak? - Ya. 369 00:41:17,257 --> 00:41:18,532 Selama hampir 200 tahun,... 370 00:41:18,557 --> 00:41:22,500 ...pemikiran saintifik terhebat wujud di sini untuk menguji teori. 371 00:41:22,524 --> 00:41:24,677 Sekiranya kita boleh menyelamatkan orang rosak secara genetik... 372 00:41:24,702 --> 00:41:26,497 ...dari persekitaran toksik di Fringe... 373 00:41:26,522 --> 00:41:28,840 ...dan meletakkan mereka di tempat selamat seperti Chicago,... 374 00:41:28,865 --> 00:41:33,422 ...mungkin seiring masa, kandungan genetik manusia akan pulih dengan sendirinya. 375 00:41:33,447 --> 00:41:35,709 Kembali kepada keadaan asal. 376 00:41:35,734 --> 00:41:37,995 Dan saya salah seorang dari yang asal? 377 00:41:39,248 --> 00:41:41,336 Awak satu-satunya. 378 00:41:42,250 --> 00:41:44,516 Itu tak masuk akal. 379 00:41:44,540 --> 00:41:46,849 Four juga Divergent. Ada ramai Divergent. 380 00:41:46,874 --> 00:41:48,695 Bukan Divergent, Tris. Tulen. 381 00:41:48,720 --> 00:41:52,448 Secara genetiknya awak "tulen". Yang lain masih "rosak". 382 00:41:52,473 --> 00:41:55,068 - Four? - Rosak. 383 00:41:55,191 --> 00:41:58,368 Tidak seteruk Caleb, tapi rosak. 384 00:41:58,393 --> 00:42:00,987 Jika kita tahu apa yang membuatkan awak tulen,... 385 00:42:01,012 --> 00:42:04,262 ...mungkin kita boleh guna pengetahuan itu untuk membantu yang rosak. 386 00:42:07,032 --> 00:42:09,556 Apa kaitan semua ini dengan Chicago? 387 00:42:09,999 --> 00:42:11,514 Saya menerima arahan dari pihak Dewan. 388 00:42:11,539 --> 00:42:13,679 Merekalah pihak yang menentukan nasib kita. 389 00:42:13,694 --> 00:42:15,703 Nasib awak dan saya. 390 00:42:16,147 --> 00:42:19,106 Saya akan bawa awak ke Providence untuk bertemu mereka. 391 00:42:19,139 --> 00:42:23,467 Jika mereka melihat adanya kemungkinan, bahawa awaklah kemungkinan itu,... 392 00:42:23,492 --> 00:42:25,362 ...itu akan mengubah segala-galanya. 393 00:42:25,387 --> 00:42:28,435 Saya faham awak susah untuk percayakan saya. 394 00:42:28,460 --> 00:42:32,448 Tapi jika awak tak percayakan saya, percayalah pada mak awak. 395 00:42:33,570 --> 00:42:34,584 Mak saya? 396 00:42:34,609 --> 00:42:37,402 Mak awak, Natalie, bukan dilahirkan di Chicago. 397 00:42:37,427 --> 00:42:41,663 Dia lahir di Fringe dan diselamatkan oleh Biro. 398 00:42:43,048 --> 00:42:45,602 Tak, itu mustahil. 399 00:42:45,859 --> 00:42:48,003 Tengoklah sendiri. 400 00:42:59,414 --> 00:43:01,306 Apa ni? 401 00:43:01,394 --> 00:43:03,709 Ini tab ingatan mak awak. 402 00:43:03,734 --> 00:43:07,126 Dengan tab ini, awak boleh melihat dunia menerusi matanya. 403 00:43:13,272 --> 00:43:14,897 Apa saya perlu buat? 404 00:43:14,922 --> 00:43:17,339 Letak pada pelipis awak. 405 00:43:29,047 --> 00:43:31,406 Natalie, cepat. 406 00:43:31,688 --> 00:43:32,999 Saya bukan Natalie. 407 00:43:33,024 --> 00:43:35,526 Kita perlu menyorok. Cepat. 408 00:44:02,623 --> 00:44:04,883 Mereka datang! Lari! 409 00:44:05,528 --> 00:44:07,654 Fringer! 410 00:44:27,947 --> 00:44:29,740 Saya bukan Natalie. 411 00:44:34,057 --> 00:44:36,288 Natalie, tidak! 412 00:44:38,132 --> 00:44:39,326 Tidak! 413 00:44:39,351 --> 00:44:41,867 Tentera Biro! 414 00:44:51,955 --> 00:44:53,813 Kiri, sebelah kiri! 415 00:44:53,838 --> 00:44:55,871 Sebelah kanan! 416 00:44:56,186 --> 00:44:59,717 Kami akan bawa awak ke Biro. Awak selamat. 417 00:45:00,437 --> 00:45:02,683 Awak tak perlu takut lagi. 418 00:45:09,198 --> 00:45:11,878 - Berapa ramai awak selamatkan hari ini? - Belum cukup. 419 00:45:11,903 --> 00:45:14,062 Tak pernah cukup. 420 00:45:14,087 --> 00:45:17,765 Chicago mesti berjaya, David. Itu satu-satunya harapan kita. 421 00:45:17,790 --> 00:45:22,350 Dari debu-debu peradaban, sekumpulan kecil individu biasa... 422 00:45:22,375 --> 00:45:28,526 ...telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik, di lapangan terbang O'Hare Chicago ini. 423 00:45:29,006 --> 00:45:30,520 Awak selamat. 424 00:45:30,545 --> 00:45:33,195 ...eksperimen besar, untuk membersihkan genom manusia. 425 00:45:33,225 --> 00:45:35,107 Awak selamat sekarang. 426 00:45:40,550 --> 00:45:44,094 Nasib anda bermula hari ini. 427 00:45:51,850 --> 00:45:53,699 Tris. 428 00:45:53,973 --> 00:45:56,793 Di saat memerlukan, mak awak telah melakukan sesuatu... 429 00:45:56,818 --> 00:45:59,250 ...yang belum pernah dilakukan sesiapa. 430 00:45:59,275 --> 00:46:01,934 Dia menawarkan diri untuk meninggalkan Biro yang selamat... 431 00:46:01,959 --> 00:46:04,927 ...untuk menjalani eksperimen itu sendiri. 432 00:46:05,612 --> 00:46:09,582 Dia melakukannya kerana dia tahu bahawa yang rosak boleh diselamatkan. 433 00:46:09,607 --> 00:46:14,213 Dia sangat yakin dengan eksperimen ini, dia sanggup menjadi sebahagian daripadanya. 434 00:46:14,567 --> 00:46:19,679 Jika saya boleh tunjukkan kepada Dewan yang keajaiban awak boleh ditiru,... 435 00:46:20,110 --> 00:46:23,145 ...usaha seumur hidupnya akan lengkap. 436 00:46:23,511 --> 00:46:25,542 Pihak Dewan akan melihat semua orang,... 437 00:46:25,567 --> 00:46:29,971 ...walau di mana mereka lahir, mereka layak untuk hidup. 438 00:46:32,095 --> 00:46:36,175 Bantu saya. Awak sudah menyelamatkan sebuah bandar. 439 00:46:37,402 --> 00:46:39,803 Bantu saya selamatkan dunia. 440 00:46:47,794 --> 00:46:49,765 Itu menakjubkan. 441 00:46:49,790 --> 00:46:53,626 Seolah-olah saya adalah dia dan melihat semua benda melalui matanya. 442 00:46:55,570 --> 00:46:59,015 Saya masih tak percaya yang mak saya datang dari tempat ini. 443 00:46:59,536 --> 00:47:02,016 Saya faham kenapa dia pergi. 444 00:47:05,034 --> 00:47:09,295 Awak percayakan dia? David. 445 00:47:10,714 --> 00:47:12,666 Saya percayakan mak saya. 446 00:47:13,597 --> 00:47:15,133 Ya. 447 00:47:47,760 --> 00:47:49,457 Akses ditolak. 448 00:47:49,482 --> 00:47:50,916 Tris. 449 00:47:54,282 --> 00:47:56,939 Akses dibenarkan. 450 00:48:00,679 --> 00:48:02,968 Awak dah sampai. Awak sedia? 451 00:48:03,893 --> 00:48:06,217 Kirim salam kepada David. 452 00:48:14,769 --> 00:48:17,012 Tobias Eaton. 453 00:48:17,552 --> 00:48:19,862 Awak ditugaskan kepada saya. 454 00:48:19,887 --> 00:48:23,202 Saya Nita. Mari. 455 00:48:26,786 --> 00:48:29,194 Kenapa tak ada sesiapa dibenarkan ke atas? 456 00:48:29,219 --> 00:48:31,923 Itu salah satu daripada banyak peraturan Dewan. 457 00:48:31,948 --> 00:48:33,638 Yang pasti bukan peraturan saya. 458 00:48:33,663 --> 00:48:35,341 Pemisahan, saya tak menyukainya. 459 00:48:35,366 --> 00:48:38,365 Saya setuju, tiba masanya nanti, itu takkan diperlukan lagi. 460 00:48:38,390 --> 00:48:42,930 Tapi Tris, entahlah siapa beritahu awak bahawa menjadi berbeza adalah teruk. 461 00:48:42,955 --> 00:48:45,750 Kerana saya tahu itu bukan kata-kata mak awak. 462 00:48:54,059 --> 00:48:58,712 Saya dah agak saya boleh tiru. Saya cuma perlukan masa. 463 00:48:58,737 --> 00:49:01,575 Regina, mari bincang. Awak kelihatan baik, tapi... 464 00:49:01,600 --> 00:49:03,907 ...saya tak suka bekerja di belakang meja. 465 00:49:03,932 --> 00:49:05,214 Saya ada penyakit takut sempit. 466 00:49:05,239 --> 00:49:06,906 Saya perlukan tempat yang ada aksi. 467 00:49:06,931 --> 00:49:11,396 Tugas pengawasan adalah untuk memastikan tab memaparkan situasi di Chicago. 468 00:49:11,421 --> 00:49:13,976 Di sinilah adanya aksi. 469 00:49:14,001 --> 00:49:18,006 Hayes, ini pod awak. Prior, awak di sebelah. 470 00:49:20,595 --> 00:49:23,953 Tentangan makin meningkat. Evelyn mula bertindak balas. 471 00:49:23,978 --> 00:49:26,749 Perhatikan apa yang berlaku, failkan laporan. 472 00:49:26,774 --> 00:49:30,106 Tunggu, saya baru lari daripada Chicago. 473 00:49:30,131 --> 00:49:33,515 Sekarang awak minta saya duduk di sini dan memerhatikannya seumur hidup saya? 474 00:49:33,530 --> 00:49:34,874 Dengan Caleb? 475 00:49:34,899 --> 00:49:37,948 Mungkin awak lebih memilih untuk diusir ke Fringe? 476 00:49:40,300 --> 00:49:44,083 Teknologi pengawasan ini memang hebat. 477 00:49:44,108 --> 00:49:47,547 - Penciptanya tentu bijak. - Terima kasih. 478 00:49:47,572 --> 00:49:49,128 Dibuat dengan kasih sayang. 479 00:49:49,153 --> 00:49:50,753 Pengampu. 480 00:49:51,370 --> 00:49:53,235 Teruskan, Prior. 481 00:49:58,911 --> 00:50:01,557 Awak pula, tanganinya. 482 00:50:55,343 --> 00:50:57,291 Banyaknya senjata. 483 00:50:57,318 --> 00:51:00,106 Fringe penuh dengan orang-orang berbahaya. 484 00:51:00,400 --> 00:51:02,117 Pakai. 485 00:51:04,100 --> 00:51:06,085 - Apa ni? - Drone peribadi. 486 00:51:06,110 --> 00:51:09,895 Meluaskan medan penglihatan dan menyediakan pemodelan dan persekitaran 3D. 487 00:51:09,920 --> 00:51:14,198 - Sama seperti di Dauntless? - Kecuali semua ini baru. 488 00:51:24,553 --> 00:51:26,218 Ambil. 489 00:51:27,048 --> 00:51:28,272 Terima kasih. 490 00:51:28,310 --> 00:51:30,449 Aktifkan penghubung. 491 00:51:31,117 --> 00:51:34,210 Tangan kiri mengaktifkan drone. 492 00:51:50,489 --> 00:51:52,076 Alat ini mampu buat benda lain? 493 00:51:52,101 --> 00:51:53,914 Tak banyak. 494 00:52:01,448 --> 00:52:04,403 Gunakan drone untuk cari sasaran. 495 00:52:04,428 --> 00:52:07,517 Akan memakan sedikit masa untuk awak terbiasa dengannya. 496 00:52:08,943 --> 00:52:10,452 Ya. 497 00:52:12,376 --> 00:52:13,897 Okey. 498 00:52:33,958 --> 00:52:35,638 Dikenal pasti. 499 00:53:00,267 --> 00:53:02,180 Sasaran dikenal pasti. 500 00:53:24,012 --> 00:53:26,064 Rasanya saya dah mahir. 501 00:53:43,488 --> 00:53:45,152 Boleh saya tanya? 502 00:53:45,177 --> 00:53:47,677 - Ya, boleh. - Sekiranya mak saya lahir di Fringe,... 503 00:53:47,702 --> 00:53:50,069 ...bagaimana dia boleh terkorban di Chicago? 504 00:53:50,094 --> 00:53:52,789 Awak tak boleh hantar dia ke pagar begitu sahaja, kan? 505 00:53:52,814 --> 00:53:54,068 Tidak. 506 00:53:54,093 --> 00:53:55,643 Dewan sentiasa berhati-hati... 507 00:53:55,693 --> 00:53:58,543 ...dalam memperkenalkan sebarang unsur baru untuk eksperimen. 508 00:53:58,568 --> 00:54:01,613 Betul. Tapi, apabila perlu, mereka akan campur tangan. 509 00:54:02,348 --> 00:54:04,084 Ya. 510 00:54:04,109 --> 00:54:05,931 Jadi, kenapa mereka tak campur tangan sekarang? 511 00:54:05,956 --> 00:54:09,544 Mereka akan campur tangan. Kita cuma perlu kemukakan kes. 512 00:54:10,804 --> 00:54:14,520 - Saya masih boleh berharap pada awak? - Ya. 513 00:54:14,545 --> 00:54:16,626 Boleh saya harapkan awak? 514 00:54:20,965 --> 00:54:23,349 Jeanine tak pernah berpeluang untuk menentang awak. 515 00:54:23,374 --> 00:54:26,871 Makin cepat kita selesai, makin cepat kita pergi ke Providence. 516 00:54:39,767 --> 00:54:42,914 Allegiant. Itu julukan nama kamu. 517 00:54:42,939 --> 00:54:45,894 Gelaran Amity sudah tak sesuai lagi. 518 00:54:45,919 --> 00:54:49,797 Apa tujuan utama Allegiant? Sistem golongan? 519 00:54:49,822 --> 00:54:52,801 Sistem golongan menjaga keamanan di Chicago buat sekian lama. 520 00:54:52,826 --> 00:54:56,003 Saya tak tahu mengenainya kerana saya dibuang dari golongan saya. 521 00:54:56,028 --> 00:54:58,747 Saya menyerahkan hidup saya, anak saya, segala-galanya. 522 00:54:58,772 --> 00:55:01,930 Saya faham kemarahan awak, Evelyn. 523 00:55:02,303 --> 00:55:06,028 - Tapi, langkah kemaraan... - Langkah kemaraan telah pun bermula. 524 00:55:09,040 --> 00:55:11,594 Saya tahu saya kata saya akan datang seorang diri, tapi... 525 00:55:11,619 --> 00:55:14,219 ...saya bukannya Candor atau pun Amity. 526 00:55:14,244 --> 00:55:17,971 Jadi, saya akan tipu dan melawan jika perlu. 527 00:55:17,996 --> 00:55:22,206 Nampak parut ini? Saya tak dilahirkan sebagai Amity. 528 00:55:23,032 --> 00:55:24,390 Dan saya boleh yakinkan awak,... 529 00:55:24,391 --> 00:55:27,390 ...saya tak gentar berjuang untuk apa yang saya percayai. 530 00:55:28,790 --> 00:55:31,308 Kita seolah-olah dua kacang dalam satu periuk. 531 00:55:31,333 --> 00:55:34,218 Tapi tak perlu sampai begini. 532 00:55:34,243 --> 00:55:36,961 Kita boleh buat perjanjian. 533 00:55:39,462 --> 00:55:41,371 - Berundur! - Tunduk! 534 00:55:41,578 --> 00:55:42,888 - Pergi dari sini! - Cepat. 535 00:55:55,185 --> 00:55:56,437 Baiklah, Caleb. 536 00:55:56,462 --> 00:55:59,211 Maklumkan kepada saya jika ada perubahan. 537 00:56:08,458 --> 00:56:11,291 Caleb kata segelintir dari Dauntless menyokong Johanna. 538 00:56:11,316 --> 00:56:14,227 Tapi seluruh Candor masih menyokong Evelyn. 539 00:56:14,540 --> 00:56:16,908 Keadaan di luar kawalan. 540 00:56:17,359 --> 00:56:19,882 David ada beritahu tak apa yang kita boleh buat? 541 00:56:19,907 --> 00:56:23,167 Ya, sebaik sahaja kita utarakan kepada pihak Dewan, Biro akan campur tangan. 542 00:56:24,899 --> 00:56:28,621 Jadi, semuanya bergantung kepada Dewan misteri, kan? 543 00:56:28,646 --> 00:56:32,305 - Bagaimana kalau mereka menolak? - David yakin mereka takkan menolak. 544 00:56:32,759 --> 00:56:35,012 David, betul. 545 00:56:37,247 --> 00:56:40,744 Saya faham kenapa saya tak boleh ke atas. 546 00:56:42,211 --> 00:56:45,502 Saya "rosak" dan awak "tulen". 547 00:56:46,634 --> 00:56:48,632 Saya tahu. 548 00:56:49,970 --> 00:56:52,274 Awak tahu, bila awak akan beritahu saya? 549 00:56:53,274 --> 00:56:55,027 Entahlah, saya... 550 00:56:55,052 --> 00:56:58,027 - Saya rasa itu tak penting. - Kenapa tak penting? 551 00:56:58,052 --> 00:57:02,648 Kerana tak ada bezanya samada awak tulen atau rosak. 552 00:57:04,385 --> 00:57:06,865 Awak masih orang yang sama bagi saya. 553 00:57:12,280 --> 00:57:16,012 Saya tahu itu tak sempurna, tapi... 554 00:57:16,037 --> 00:57:17,655 ...Biro telah menyelamatkan mak saya daripada Fringe. 555 00:57:17,657 --> 00:57:18,655 Saya takkan berada di sini tanpa dia. 556 00:57:18,680 --> 00:57:21,572 Apa sebenarnya yang awak tahu tentang apa yang mereka buat di Fringe? 557 00:57:22,361 --> 00:57:24,124 Awak cuma tahu kisah yang mereka ceritakan. 558 00:57:24,149 --> 00:57:25,834 - Ya, tapi... - Maafkan saya. 559 00:57:25,859 --> 00:57:27,828 Dia perlukan awak di atas. 560 00:57:30,390 --> 00:57:32,531 Dia perlukan awak di atas. 561 00:58:02,925 --> 00:58:05,393 Saya akan ikut jika awak ke Fringe lain kali. 562 00:58:05,757 --> 00:58:07,053 Awak belum sedia. 563 00:58:07,078 --> 00:58:08,777 Saya akan ikut. 564 00:58:13,980 --> 00:58:15,578 Tris. 565 00:58:15,603 --> 00:58:18,404 Saya faham bahawa pemisahan... 566 00:58:18,429 --> 00:58:20,971 ...menyukarkan awak dan Four, tapi... 567 00:58:20,996 --> 00:58:23,424 ...saya mengamati kamu berdua dengan baik untuk yakin yang... 568 00:58:23,449 --> 00:58:26,600 ...saya rasa kamu akan dapat atasinya. 569 00:58:28,139 --> 00:58:29,798 Kami okey. 570 00:58:32,323 --> 00:58:34,210 Semua okey. 571 00:58:39,688 --> 00:58:42,428 Bagus. Mari bekerja. 572 00:58:51,933 --> 00:58:56,235 Sekarang masanya, turun semua. Cuaca baik, sedia untuk beraksi. 573 00:58:56,260 --> 00:58:58,010 - Awak, cepat. - Cepat. 574 00:58:58,035 --> 00:59:00,443 - Cepat. - Bersedia. 575 00:59:04,053 --> 00:59:05,904 Gerak. 576 00:59:14,409 --> 00:59:17,002 Baiklah, ini rancangan kita. Dengar! 577 00:59:17,027 --> 00:59:20,725 Ini mungkin misi kemanusiaan, tetapi kumpulan kecil itu sangat bahaya. 578 00:59:20,750 --> 00:59:23,437 - Semua faham? - Ya. 579 00:59:23,462 --> 00:59:26,340 - Berapa jangka hayat hidup di sini? - 25 hingga 30 tahun. 580 00:59:26,365 --> 00:59:30,212 Tapi jika kita bawa mereka lebih awal, boleh mencapai 50 atau 60 tahun di Biro. 581 00:59:30,237 --> 00:59:34,393 Dauntless, jika keputusan di tangan saya, kamu takkan berada dari sini. 582 00:59:34,418 --> 00:59:37,476 Saya tahu kamu beranggapan kehidupan di Chicago lasak, tetapi ini Fringe. 583 00:59:37,501 --> 00:59:39,394 - Faham? - Ya. 584 00:59:39,419 --> 00:59:41,415 Misi kita untuk menyelamatkan seramai mungkin kanak-kanak. 585 00:59:41,440 --> 00:59:43,344 Mereka membesar dalam keadaan yang teruk. 586 00:59:43,369 --> 00:59:47,460 Tapi, kamu ada senjata, patuh pada protokol. 587 00:59:47,485 --> 00:59:49,553 Saya tak mahu ada anggota terkorban. 588 01:00:00,241 --> 01:00:03,157 Keluarkan senjata kamu. 589 01:00:03,812 --> 01:00:05,707 Cepat! 590 01:00:25,191 --> 01:00:28,008 Cepat! Bergerak! 591 01:00:35,400 --> 01:00:37,060 Drone. 592 01:00:37,439 --> 01:00:38,863 Pergi! 593 01:00:40,944 --> 01:00:42,039 Tolong! 594 01:00:42,064 --> 01:00:44,923 Berhenti, berhenti. Tak mengapa. 595 01:00:44,948 --> 01:00:46,563 Saya nak ayah saya. Tolong! 596 01:00:46,588 --> 01:00:49,541 Tidak, tidak! Ayah! 597 01:00:50,801 --> 01:00:53,419 Semua akan selamat. Mari. 598 01:01:43,449 --> 01:01:44,864 Mari. 599 01:01:46,772 --> 01:01:48,247 Lari! 600 01:01:59,517 --> 01:02:01,409 Mencari sasaran. 601 01:02:04,859 --> 01:02:07,230 Sini. 602 01:02:08,545 --> 01:02:10,501 Sasaran dikenal pasti. 603 01:02:14,477 --> 01:02:15,712 Cepat. 604 01:02:19,263 --> 01:02:20,138 Berhenti! 605 01:02:20,463 --> 01:02:23,183 - Jangan dekat dengan anak saya. - Bertenang, kami datang untuk membantu. 606 01:02:23,263 --> 01:02:24,083 Kami tak perlukan bantuan awak. 607 01:02:24,108 --> 01:02:26,848 - Saya cuma nak bercakap dengan awak. - Saya tak mahu kehilangan keluarga saya. 608 01:02:27,273 --> 01:02:28,043 Berhenti! 609 01:02:28,068 --> 01:02:30,545 - Pergi, lepaskan. - Lepaskan dia! 610 01:02:30,570 --> 01:02:33,110 Lepaskan dia. Jangan sentuh anak saya. 611 01:02:45,006 --> 01:02:46,214 Apa yang awak buat? 612 01:02:47,223 --> 01:02:48,134 Jangan bimbang, semuanya selamat. 613 01:02:48,159 --> 01:02:49,336 - Saya nak jumpa ayah saya. - Saya tahu. 614 01:02:49,361 --> 01:02:51,319 Four, mari pergi! Kita kena gerak! 615 01:02:51,344 --> 01:02:54,484 - Jangan bimbang. - Cepat, kita kena pergi. 616 01:02:54,509 --> 01:02:56,086 Tak mengapa, mari. 617 01:02:56,111 --> 01:02:58,117 - Romit! - Jangan. 618 01:02:58,142 --> 01:03:00,313 Apa yang berlaku di sini? 619 01:03:01,806 --> 01:03:04,181 Jalankan tugas awak, Dauntless. 620 01:03:04,206 --> 01:03:05,247 Mari pergi. 621 01:03:06,806 --> 01:03:08,247 Gerak! 622 01:03:10,076 --> 01:03:11,827 Cepat! 623 01:03:19,005 --> 01:03:22,056 Seorang lelaki, dua kanak-kanak. Bawa mereka ke pesawat, cepat. 624 01:03:37,160 --> 01:03:40,040 Ini dipanggil sabun, awak patut cuba. 625 01:03:40,065 --> 01:03:43,306 - Kenapa, Kaku? Awak sesat? - Saya nak jumpa Four. 626 01:03:43,331 --> 01:03:45,879 Saya dan David akan pergi ke Providence. 627 01:03:46,015 --> 01:03:48,193 Temu janji pertama kali dengan pengarah? 628 01:03:48,218 --> 01:03:51,073 - Laju awak buat kerja. - Peter, jangan ganggu dia. 629 01:03:52,320 --> 01:03:54,656 Awak tak perlu pertahankan saya. 630 01:03:54,787 --> 01:03:56,530 Perhatian! 631 01:03:59,938 --> 01:04:02,325 Aturkan persediaan kami ke Providence. Saya mahu pesawat dalam satu jam. 632 01:04:02,355 --> 01:04:03,749 - Ya, tuan. - Ikut saya. 633 01:04:03,774 --> 01:04:04,839 David, hey. 634 01:04:04,864 --> 01:04:09,010 Saya nak tanya awak berkenaan kerja saya. Saya tak suka menaip dan.. 635 01:04:09,035 --> 01:04:10,745 Atau kalau awak sibuk hari ini, saya faham. 636 01:04:10,770 --> 01:04:12,963 Tak ada masalah, kita boleh bincang esok. 637 01:04:12,988 --> 01:04:14,896 Cadangan baik. 638 01:04:16,598 --> 01:04:18,167 Terima kasih. 639 01:04:24,342 --> 01:04:26,293 Saya perlu bercakap dengan awak. 640 01:04:27,162 --> 01:04:28,933 Apa ini, Nita? 641 01:04:29,573 --> 01:04:30,828 Vaksin. 642 01:04:30,853 --> 01:04:34,200 Apa maksud awak? Kita tak diberi vaksin. 643 01:04:35,341 --> 01:04:36,864 Four. 644 01:04:38,606 --> 01:04:40,305 Tengok ni. 645 01:04:42,045 --> 01:04:44,214 Apa nama awak? 646 01:04:44,239 --> 01:04:45,935 Nama saya? 647 01:04:51,867 --> 01:04:55,575 - Saya tumpang simpati tentang ayah awak. - Ayah saya? 648 01:05:00,717 --> 01:05:03,204 - Baiklah, jumpa awak di pangkalan. - Ya. 649 01:05:05,110 --> 01:05:06,812 Ini bukannya misi kemanusiaan. 650 01:05:06,837 --> 01:05:09,572 Kita bukannya menyelamatkan kanak-kanak, kita menculik mereka. 651 01:05:10,129 --> 01:05:12,322 Inilah tugas kita. Sekarang awak tahu. 652 01:05:12,347 --> 01:05:14,077 David bawa mereka keluar dari sini,... 653 01:05:14,102 --> 01:05:18,185 ...hapuskan ingatan mereka dengan gas, dan membesarkan mereka di Biro. 654 01:05:18,518 --> 01:05:21,018 Jika awak hapuskan ingatan mereka, bermakna awak menghapuskan identiti mereka. 655 01:05:21,043 --> 01:05:24,551 Ya, saya rasa itulah tujuannya. 656 01:05:50,056 --> 01:05:51,957 Mereka semua tak bersenjata. 657 01:05:54,475 --> 01:05:56,898 Saya takkan menyerah kepada semua ini. 658 01:05:57,849 --> 01:06:00,262 Kumpulkan mereka yang masih selamat. 659 01:06:00,287 --> 01:06:02,354 Kita akan menentang Evelyn. 660 01:06:02,979 --> 01:06:04,862 Ya, saya sedang isi peluru. 661 01:06:15,109 --> 01:06:18,124 Hari ini kita akan tumbangkan Evelyn. 662 01:06:18,149 --> 01:06:20,396 Walau apa pun risikonya. 663 01:06:28,166 --> 01:06:29,563 Ini tayangan secara langsung. 664 01:06:29,588 --> 01:06:34,379 - Teknologi pengawasan mereka memang hebat. - Caleb, boleh awak tumpukan perhatian? 665 01:06:34,404 --> 01:06:36,266 Ini rumah kita. 666 01:06:36,291 --> 01:06:38,415 Peperangan akan tercetus. 667 01:06:40,416 --> 01:06:42,064 Awak nak ke mana? 668 01:06:42,870 --> 01:06:44,964 Saya perlu bertindak. 669 01:06:56,802 --> 01:06:59,809 Four, apa awak cuba buat? 670 01:06:59,834 --> 01:07:02,243 Dapatkan Tris. Kami akan pergi. 671 01:07:02,268 --> 01:07:04,325 Awak tak boleh naik ke sana. 672 01:07:06,030 --> 01:07:07,670 - Apa awak buat? - Four. 673 01:07:07,695 --> 01:07:09,383 - Awak tak boleh berada di sini. - Four. 674 01:07:09,408 --> 01:07:11,190 - Itu takkan berjaya. - Tulen. 675 01:07:11,215 --> 01:07:13,738 Lif tengah sedang dicerobohi. 676 01:07:37,609 --> 01:07:39,074 - Hey. - Kita pergi. 677 01:07:39,099 --> 01:07:40,382 - Apa? - Sekarang. 678 01:07:40,410 --> 01:07:41,792 Apa? Saya tak boleh pergi. 679 01:07:41,822 --> 01:07:44,621 Awak belum faham, tapi mereka telah tipu awak. 680 01:07:44,646 --> 01:07:46,080 Tipu? Apa maksud awak? 681 01:07:46,105 --> 01:07:48,751 Semua yang mereka beritahu awak, mereka... 682 01:07:48,776 --> 01:07:50,645 Turunkan senjata. 683 01:07:50,670 --> 01:07:53,318 Dia menculik kanak-kanak dari keluarga mereka. 684 01:07:53,343 --> 01:07:55,008 Kami memberikan mereka kehidupan yang lebih baik. 685 01:07:55,033 --> 01:07:58,940 - Dengan membunuh mak-ayah mereka? - Itu kemalangan tak disengajakan, tuan. 686 01:08:00,613 --> 01:08:03,650 Satu kemalangan tak bermakna tindakan kami salah. 687 01:08:03,675 --> 01:08:05,651 Tris, ini bukanlah tempat yang kita bayangkan. 688 01:08:05,676 --> 01:08:07,496 Jika awak perlu pilih untuk menyelamatkan satu nyawa,... 689 01:08:07,521 --> 01:08:11,259 ...dan pilihan awak samada kanak-kanak sihat atau orang tua yang berpenyakit,... 690 01:08:11,284 --> 01:08:13,096 - ...siapa awak pilih? - Saya takkan memilih. 691 01:08:13,121 --> 01:08:15,482 Bagus, bermakna kedua-dua mereka mati. 692 01:08:16,078 --> 01:08:18,237 Kita perlu pergi. 693 01:08:20,161 --> 01:08:23,034 Tris, kita perlu balik ke Chicago. Kita tak patut tinggalkannya. 694 01:08:23,058 --> 01:08:25,252 - Tidak, kita kena tunggu. - Kita sudah menunggu. 695 01:08:25,277 --> 01:08:29,207 - David bukan seperti yang awak sangka. - Four, awak tak tahu apa-apa tentang David. 696 01:08:29,232 --> 01:08:30,979 Awak tak tahu apa yang kami buat di sini. 697 01:08:31,004 --> 01:08:32,309 Apa yang kamu buat? 698 01:08:32,334 --> 01:08:34,223 Awak tahu tak apa yang sedang berlaku di luar sana? 699 01:08:34,248 --> 01:08:35,725 Ya, saya tahu. 700 01:08:35,750 --> 01:08:38,091 Awak rasa untuk apa saya pergi menemui pihak Dewan? 701 01:08:38,116 --> 01:08:39,638 Tris. 702 01:08:40,831 --> 01:08:42,640 Dengar cakap saya. 703 01:08:42,665 --> 01:08:44,306 Tris. 704 01:08:47,711 --> 01:08:49,667 Ikut saya. 705 01:08:53,486 --> 01:08:55,347 Saya perlu pergi. 706 01:09:11,558 --> 01:09:13,727 Awak dah buat silap. 707 01:09:44,522 --> 01:09:46,201 Awak sedia? 708 01:09:47,975 --> 01:09:49,465 Ya. 709 01:09:50,705 --> 01:09:53,497 Autopilot diaktifkan. 710 01:10:20,016 --> 01:10:22,625 Awak mahu pulang ke Chicago, saya akan hantarkan. 711 01:10:22,918 --> 01:10:24,571 Tidak, terima kasih. 712 01:10:24,837 --> 01:10:27,717 Awak mahu berjalan merentasi Fringe? Saya tak rasa begitu. 713 01:10:28,512 --> 01:10:30,605 Tiada peraturan yang melarang awak pulang, Four. 714 01:10:30,630 --> 01:10:31,985 Mari. 715 01:10:33,577 --> 01:10:35,975 - Ya. - Saya akan ikut awak. 716 01:10:46,340 --> 01:10:48,031 Semua sedia. 717 01:10:48,769 --> 01:10:50,799 Hantar kami ke Chicago. 718 01:10:56,090 --> 01:10:58,949 Saya faham perasaan awak, tapi.. 719 01:10:58,974 --> 01:11:03,516 Apa yang awak akan buat nanti akan memberikan kesan kepada semua orang. 720 01:11:04,142 --> 01:11:08,719 Jika Four tak memahaminya, itu bukan salah awak. 721 01:11:29,633 --> 01:11:32,718 David tak mahu awak tengok apa yang awak nampak di Fringe. 722 01:11:32,743 --> 01:11:36,148 Dia mengawal dengan ketat. Tiada tindakan tanpa persetujuannya. 723 01:11:36,181 --> 01:11:40,526 Dan ini satu-satunya pesawat yang boleh terbang melepasi dinding samaran. 724 01:11:41,321 --> 01:11:43,350 Kenapa awak beritahu saya? 725 01:11:44,394 --> 01:11:46,954 Kami tak bawa awak ke Chicago. 726 01:12:48,654 --> 01:12:50,291 Bertahan! 727 01:13:17,635 --> 01:13:20,296 Selamat datang ke Providence. 728 01:13:31,769 --> 01:13:34,372 Saya faham kenapa mereka tak mahu berkongsi. 729 01:13:34,937 --> 01:13:38,263 Kelak, seluruh dunia akan menyaksikan kecantikan ini. 730 01:13:51,593 --> 01:13:53,464 Seperti yang kamu nampak, ada beberapa... 731 01:13:53,489 --> 01:13:55,736 ...petanda genetik yang menyokong kesimpulan ini. 732 01:13:55,761 --> 01:14:00,075 Ujian personaliti berpandukan piawaian, penilaian tingkah laku, tindak balas rangsangan. 733 01:14:00,100 --> 01:14:02,281 Dia lulus kesemuanya dengan baik. 734 01:14:02,306 --> 01:14:05,050 Bunyinya baik jika itu betul. 735 01:14:05,075 --> 01:14:06,091 Phillip. 736 01:14:06,116 --> 01:14:09,896 David pernah tipu kita, bukannya begitu, David? 737 01:14:10,080 --> 01:14:11,447 Saya mahu dengar dari dia. 738 01:14:11,472 --> 01:14:14,061 Saya tak tahu kenapa dia tak boleh beritahu apa-apa. 739 01:14:14,086 --> 01:14:16,586 Hiburkan kami, David. 740 01:14:17,514 --> 01:14:20,288 Ini tentu mengejutkan awak, Cik Prior,... 741 01:14:20,293 --> 01:14:22,838 ...menyedari yang awak tulen... 742 01:14:24,450 --> 01:14:27,630 Tulen, saya tak tahu pun apa maknanya. 743 01:14:28,586 --> 01:14:30,137 Tapi betul, itu mengejutkan saya. 744 01:14:30,162 --> 01:14:33,585 Semakin banyak yang saya belajar tentang masa lalu, semakin saya rasa... 745 01:14:33,610 --> 01:14:35,883 ...kamu melakukan kesilapan sama berulang-ulang kali. 746 01:14:35,908 --> 01:14:40,250 - Tris, ini bukan caranya. - Biar dia bercakap, David. 747 01:14:41,526 --> 01:14:43,339 Kesilapan apa, Tris? 748 01:14:43,364 --> 01:14:46,539 Manusia tidak boleh dibezakan dengan cara begini. 749 01:14:46,564 --> 01:14:48,305 Ia tak berkesan. 750 01:14:48,330 --> 01:14:51,303 Mungkin sudah tiba masanya untuk memeluk semua orang daripada... 751 01:14:51,304 --> 01:14:53,404 ...membahagi-bahagikan mereka. 752 01:14:54,616 --> 01:14:57,435 Tidak kira samada mereka tulen atau rosak. 753 01:14:57,460 --> 01:15:00,627 - Itu bukan topik yang kita bincangkan. - Sepatutnya itulah yang dibincangkan. 754 01:15:01,345 --> 01:15:04,516 Saya tahu semua ini hanyalah eksperimen bagi kamu... 755 01:15:04,541 --> 01:15:07,273 ...tapi orang-orang di Chicago memang wujud. 756 01:15:07,298 --> 01:15:10,089 Dan mereka sedang berperang kerana pembahagian yang kamu cipta... 757 01:15:10,114 --> 01:15:11,997 ...dan kamu tak membantu mereka. 758 01:15:12,022 --> 01:15:16,102 David mempunyai kawalan ke atas pentadbiran Chicago. 759 01:15:17,835 --> 01:15:19,982 Dia ke sini untuk melanjutkan penerimaan dananya. 760 01:15:20,207 --> 01:15:21,816 Yang dengan senang hatinya kami boleh salurkan... 761 01:15:21,841 --> 01:15:24,434 ...tetapi jika keadaan seteruk yang dia kata, David,... 762 01:15:24,459 --> 01:15:27,328 ...bukannya awak patut selesaikannya dahulu? 763 01:15:43,658 --> 01:15:46,004 Awak kata awak tak boleh buat apa-apa. 764 01:15:46,028 --> 01:15:49,687 Saya sedang buat sesuatu. Saya akan kembalikan sistem golongan. 765 01:15:49,713 --> 01:15:52,054 Apa? Kenapa? 766 01:15:52,079 --> 01:15:54,824 Saya harap Allegiant boleh selesaikan masalah untuk saya. 767 01:15:54,849 --> 01:15:56,725 Sistem golongan berfungsi, Tris. 768 01:15:56,750 --> 01:16:00,456 Sistem golongan menjaga keamanan. Sistem golongan mencipta awak. 769 01:16:02,375 --> 01:16:04,877 Saya tak patut percayakan awak. 770 01:16:07,131 --> 01:16:11,918 Awak mahukan perubahan tanpa pengorbanan, awak mahukan keamanan tanpa perjuangan. 771 01:16:12,111 --> 01:16:14,586 Semua itu tak boleh dipakai dalam dunia ini. 772 01:16:32,337 --> 01:16:33,859 Awak okey? 773 01:16:35,318 --> 01:16:37,011 Saya akan okey. 774 01:16:37,053 --> 01:16:38,581 Saya harap Biro tak jauh. 775 01:16:38,606 --> 01:16:40,541 Saya perlu ke Chicago dan beritahu Evelyn,... 776 01:16:40,566 --> 01:16:42,605 ...dia ada masalah yang lebih besar daripada Johanna. 777 01:16:44,536 --> 01:16:47,844 Awak perlukan alat ini, untuk melepasi dinding samaran. 778 01:16:47,869 --> 01:16:50,416 Kami perlukan bantuan awak, Tobias. 779 01:16:50,441 --> 01:16:52,920 Awak tak tahu apa kemampuan David. 780 01:16:55,675 --> 01:16:57,528 Bagaimana dengan Tris? 781 01:16:58,135 --> 01:17:01,657 Selagi dia berada di Biro, dia selamat. 782 01:17:02,033 --> 01:17:04,261 Tris terlalu berharga bagi David. 783 01:17:07,287 --> 01:17:09,227 Saya perlu gerak. 784 01:17:10,146 --> 01:17:12,043 Jika David tanya nanti,... 785 01:17:12,068 --> 01:17:14,147 ...saya nak awak beritahu yang saya tinggalkan awak. 786 01:17:14,171 --> 01:17:15,519 Okey? 787 01:17:15,867 --> 01:17:19,054 - Kenapa? - Tris akan tahu yang awak tipu. 788 01:18:34,502 --> 01:18:36,382 Berlaku kemalangan. 789 01:18:37,026 --> 01:18:39,674 Berlaku pergolakan, seperti ribut biasa, tapi... 790 01:18:39,699 --> 01:18:42,268 Mungkin kilat. 791 01:18:42,640 --> 01:18:44,938 - Kami terhempas. - Di mana Four? 792 01:18:44,963 --> 01:18:46,086 Saya tak tahu. 793 01:18:46,111 --> 01:18:49,903 Saya pengsan. Semasa saya terjaga, semua orang terkorban. 794 01:18:49,928 --> 01:18:51,366 Four tinggalkan saya. 795 01:18:51,391 --> 01:18:54,034 Okey, kita akan cari penyelesaian, periksa Fringe. 796 01:18:54,059 --> 01:18:55,429 Pastikan dia tak berada di sana. 797 01:18:55,454 --> 01:18:58,971 Jangan bimbang. Kita akan jumpa dia, saya janji. 798 01:19:03,408 --> 01:19:06,459 Four takkan sesekali tinggalkan sesiapa di tempat kemalangan. 799 01:19:06,484 --> 01:19:09,504 Ya, dia kata awak akan cakap begitu. 800 01:19:09,929 --> 01:19:12,826 Four cuba kembali ke Chicago. 801 01:19:51,293 --> 01:19:54,451 - Peter. - Hello, David. 802 01:19:54,552 --> 01:19:56,889 Saya ingatkan awak tak tahu nama saya. 803 01:19:56,913 --> 01:20:00,228 Saya kenal semua orang penting dari Chicago. 804 01:20:00,922 --> 01:20:02,376 Yakah? 805 01:20:04,662 --> 01:20:08,319 Kalau saya orang penting, kenapa awak bagi saya tugasan teruk? 806 01:20:09,926 --> 01:20:12,808 Kita semua perlu berkorban. 807 01:20:16,546 --> 01:20:18,696 Saya tak nampak awak berkorban. 808 01:20:21,452 --> 01:20:22,949 Peter. 809 01:20:25,811 --> 01:20:28,863 Saya perlukan bantuan berkenaan sesuatu di Chicago. 810 01:20:33,503 --> 01:20:35,548 Apa faedahnya untuk saya? 811 01:20:36,343 --> 01:20:39,445 Kalau awak buat dengan baik, awak boleh pilih apa sahaja kerja. 812 01:20:41,125 --> 01:20:42,882 Kecuali jawatan saya. 813 01:21:04,724 --> 01:21:06,764 Awak tahu Peter ada di mana? 814 01:21:06,998 --> 01:21:09,039 Dia tak berada di pod? 815 01:21:09,064 --> 01:21:10,504 Tidak. 816 01:21:10,643 --> 01:21:12,977 Tidak, saya tak tahu. 817 01:21:19,794 --> 01:21:22,640 Ada apa-apa saya boleh bantu? 818 01:21:26,735 --> 01:21:28,848 Boleh awak cari Four? 819 01:21:30,550 --> 01:21:32,684 Awak tak boleh beritahu sesiapa. 820 01:21:32,709 --> 01:21:34,671 Baiklah, tentu. 821 01:21:37,608 --> 01:21:40,458 Apa sahaja yang awak perlukan, Beatrice. 822 01:21:59,677 --> 01:22:02,153 Ayuh, Four, awak di mana? 823 01:22:05,092 --> 01:22:06,242 Evelyn. 824 01:22:07,192 --> 01:22:09,542 Kami jumpa dia di luar tembok. 825 01:22:11,582 --> 01:22:13,557 Buka. 826 01:22:17,818 --> 01:22:20,274 Mana anak saya? 827 01:22:21,733 --> 01:22:23,378 Saya tak tahu. 828 01:22:25,506 --> 01:22:27,508 Edgar beritahu saya apa yang berlaku di luar sana. 829 01:22:27,533 --> 01:22:32,011 Jadi, lebih baik awak cakap, atau kami akan adakan perbicaraan awak sekarang! 830 01:22:32,036 --> 01:22:34,087 Awak takkan buat. 831 01:22:34,112 --> 01:22:36,268 Kerana saya ada sesuatu yang awak perlukan. 832 01:22:36,293 --> 01:22:39,940 Yakah? Apa tu? 833 01:22:40,592 --> 01:22:43,173 Cara untuk awak menang perang. 834 01:22:47,539 --> 01:22:49,167 Ada berita? 835 01:22:50,007 --> 01:22:51,506 Belum. 836 01:22:54,892 --> 01:22:56,068 Maafkan saya. 837 01:22:56,093 --> 01:22:57,301 Tris! 838 01:22:57,325 --> 01:22:59,366 - Awak jumpa dia? - Ya, saya jumpa Four. 839 01:22:59,391 --> 01:23:01,985 Dan ada sesuatu yang awak mahu tengok juga. 840 01:23:03,745 --> 01:23:05,461 Okey, cepat. 841 01:23:07,717 --> 01:23:10,857 Di sana, itu dia. Kita jumpa dia. 842 01:23:13,826 --> 01:23:15,394 Four. 843 01:23:15,690 --> 01:23:19,054 Jangan bimbang, dia selamat. Tengok sahaja. 844 01:23:21,494 --> 01:23:23,523 Tempat apa ni? 845 01:23:23,548 --> 01:23:25,409 Awak akan menyukainya. 846 01:23:57,833 --> 01:23:59,205 Apa ni? 847 01:23:59,230 --> 01:24:01,677 Cubalah. Awak akan tahu. 848 01:24:02,702 --> 01:24:05,688 Cuma jangan cuba pada orang yang awak tak suka. 849 01:24:09,468 --> 01:24:13,157 Saya tertanya-tanya bila awak akan berani untuk berhadapan dengan saya. 850 01:24:13,182 --> 01:24:15,828 Sudah tiga minggu awak tinggalkan saya di sini. 851 01:24:15,853 --> 01:24:17,880 Saya mengendalikan sistem golongan! 852 01:24:17,905 --> 01:24:21,529 Saya melindungi anak kita daripada konco-konco Jeanine. 853 01:24:21,881 --> 01:24:25,657 Melindungi dia. Itu awak panggil? 854 01:24:25,682 --> 01:24:28,162 Memukul anak sendiri. 855 01:24:29,219 --> 01:24:31,936 Itu yang mencipta identitinya. 856 01:24:45,654 --> 01:24:48,084 Pastikan dia dapat dos yang tepat. 857 01:25:21,593 --> 01:25:24,455 Tobias, ayah cuba untuk jadikan awak lebih baik. 858 01:25:25,776 --> 01:25:28,961 Tobias, ayah cuba untuk jadikan awak lebih baik. 859 01:25:46,846 --> 01:25:49,737 Maafkan saya, tapi... 860 01:25:51,873 --> 01:25:54,102 Awak siapa? 861 01:25:58,564 --> 01:26:02,179 Bayangkan jika awak lepaskan kepada Allegiant. 862 01:26:02,204 --> 01:26:06,928 Johanna sekalipun tak akan ingat masa sebelum awak berkuasa. 863 01:26:07,175 --> 01:26:09,615 Siapa yang beritahu awak tentang ini? 864 01:26:09,640 --> 01:26:12,063 Awak mempunyai kawan yang kuat di luar sana,... 865 01:26:12,088 --> 01:26:15,044 ...jika awak memilih untuk menyerang daripada sekadar bersiap-sedia. 866 01:26:15,069 --> 01:26:18,167 - Kawan ini ada nama? - David. 867 01:26:20,614 --> 01:26:21,663 David? 868 01:26:21,688 --> 01:26:23,187 Awak boleh beritahu kawan saya,... 869 01:26:23,188 --> 01:26:26,793 ...saya takkan menggunakannya kecuali itu pilihan terakhir. 870 01:26:27,717 --> 01:26:30,531 Kenapa David menyokong Evelyn? 871 01:26:30,749 --> 01:26:33,254 Itu tak masuk akal. 872 01:26:39,566 --> 01:26:41,932 Awak okey? Mak risaukan awak. 873 01:26:41,957 --> 01:26:43,893 Evelyn, berdamailah dengan Allegiant. 874 01:26:43,918 --> 01:26:48,144 Tidak, Johanna sudah buat pilihan. Mak tak pernah mahukan perang ini. 875 01:26:48,169 --> 01:26:49,919 Tapi mak akan akhirinya, mak janji. 876 01:26:49,944 --> 01:26:51,402 Mak tak tahu apa yang mak hadapi. 877 01:26:51,427 --> 01:26:53,915 - Bukan Johanna masalahnya. - Dengar. 878 01:26:53,940 --> 01:26:58,167 Mak tahu awak marah pada mak dan mak faham. 879 01:26:58,192 --> 01:27:02,071 Cuma, mak tak berniat... 880 01:27:03,482 --> 01:27:06,665 Ini juga sukar bagi mak. Mak tak mahu kurung awak di sini. 881 01:27:06,690 --> 01:27:08,628 Jadi, lepaskan saya. 882 01:27:10,912 --> 01:27:13,888 Tak boleh, mak ada tanggungjawab. 883 01:27:13,913 --> 01:27:18,010 Satu hari nanti, awak akan faham, tapi sekarang mak mahu awak tunggu di sini. 884 01:27:18,035 --> 01:27:20,852 Mak akan akhiri semua ini. Walau apa cara sekalipun. 885 01:27:20,877 --> 01:27:23,178 Macam mana mak mahu akhirinya? 886 01:27:23,454 --> 01:27:26,305 Jangan bimbang. Awak takkan berada lama di sini. 887 01:27:26,721 --> 01:27:29,300 Apa maksud awak? 888 01:27:29,409 --> 01:27:30,902 Evelyn sedang buat keputusan sekarang. 889 01:27:30,927 --> 01:27:35,701 Jika dia menggunakan serum ingatan, penduduk Chicago akan lupa segala-galanya. 890 01:28:25,632 --> 01:28:27,532 Kita perlu pergi. 891 01:28:27,557 --> 01:28:29,993 Panggil Christina dan jumpa saya di luar. 892 01:28:30,701 --> 01:28:31,859 Kita nak ke mana? 893 01:28:32,808 --> 01:28:34,307 Rumah. 894 01:28:49,247 --> 01:28:51,803 Akses dibenarkan. 895 01:29:02,531 --> 01:29:04,923 Bagaimana keadaan Chicago? 896 01:29:05,142 --> 01:29:08,227 Pastikannya selamat daripada Evelyn dan puak golongan itu? 897 01:29:08,399 --> 01:29:09,997 Tris. 898 01:29:10,370 --> 01:29:11,972 Awak perlu lupakan Chicago. 899 01:29:11,997 --> 01:29:13,115 Sangat kelakar, David. 900 01:29:13,140 --> 01:29:16,677 Awak sudah memantau saya bertahun-tahun dan awak tak tahu apa-apa tentang saya. 901 01:29:16,787 --> 01:29:20,054 Awak mahu menghapuskan ingatan semua orang di Chicago, bukan? 902 01:29:20,079 --> 01:29:23,174 - Baiklah. - Awak tak pernah menyokong Allegiant. 903 01:29:23,199 --> 01:29:26,373 Mereka melayan awak dengan teruk, mereka membunuh emak dan ayah awak. 904 01:29:26,398 --> 01:29:28,358 - Four ada di sana. - Four. 905 01:29:28,383 --> 01:29:29,943 Ya, Four ada di sana. 906 01:29:29,968 --> 01:29:33,177 Tapi dia rosak, sama seperti yang lain. 907 01:29:34,579 --> 01:29:35,833 Awak nak ke mana? 908 01:29:35,858 --> 01:29:37,561 Ambil pesawat awak dan saya takkan kembali. 909 01:29:37,586 --> 01:29:39,287 Awak tak boleh terbangkannya. 910 01:29:39,802 --> 01:29:41,518 Tengoklah. 911 01:29:52,166 --> 01:29:55,008 Autopilot diaktifkan. 912 01:30:00,607 --> 01:30:03,704 Tris Prior mencuri pesawat saya, tangkap dia. 913 01:30:09,521 --> 01:30:11,040 Cepat. 914 01:30:12,357 --> 01:30:15,712 - Christina, ini untuk awak dan Tris. - Mana awak tahu kami akan pergi? 915 01:30:15,837 --> 01:30:18,072 Bukan awak seorang saja yang tak suka David. 916 01:30:18,827 --> 01:30:20,307 - Cepat. - Terima kasih. 917 01:30:20,332 --> 01:30:21,990 - Tunggu. - Masuk. 918 01:30:23,066 --> 01:30:25,120 Jangan pegang atau saya humban awak keluar. 919 01:30:25,145 --> 01:30:27,084 Mari selamatkan Four. 920 01:30:45,715 --> 01:30:48,085 Ada tiga pesawat mengekori kita. 921 01:30:54,411 --> 01:30:55,993 - Pesawat plasma diaktifkan. - Kepung dia. 922 01:30:56,018 --> 01:30:59,641 Tujah dia ke bawah. Autopilot akan menurunkan dia dengan selamat. 923 01:31:08,125 --> 01:31:09,249 Apa yang mereka cuba buat? 924 01:31:10,074 --> 01:31:12,465 Mereka cuba untuk mendaratkan kita. 925 01:31:15,155 --> 01:31:17,033 Saya akan tukar kepada manual. 926 01:31:21,621 --> 01:31:24,581 - Naikkan! - Saya sedang cuba. 927 01:31:25,157 --> 01:31:26,792 Saya sedang cuba! 928 01:31:26,817 --> 01:31:28,493 Ketinggian. 929 01:31:43,581 --> 01:31:45,241 Saya boleh. 930 01:31:49,075 --> 01:31:50,998 Arahan anda, tuan? 931 01:31:51,070 --> 01:31:52,743 Tembak jatuh dia. 932 01:31:52,790 --> 01:31:56,939 Sebelum dia sampai ke tembok samaran. Kamu tak boleh ikut dia. 933 01:32:02,810 --> 01:32:04,471 Matilah kita. 934 01:32:05,524 --> 01:32:07,948 Kita akan mati! 935 01:32:10,540 --> 01:32:12,040 Bertahan! 936 01:32:19,146 --> 01:32:21,139 Makin hampir! 937 01:32:45,021 --> 01:32:47,462 Tentu ada cara untuk hentikan gas. 938 01:32:47,487 --> 01:32:50,539 Periksa sistem pengudaraan, ada di seluruh bandar. 939 01:32:51,067 --> 01:32:52,416 Bawah sana. 940 01:32:52,441 --> 01:32:54,047 Johanna. 941 01:32:54,675 --> 01:32:56,828 Kita sampai tepat pada masa. 942 01:33:04,013 --> 01:33:06,022 Sekarang masanya, Evelyn. 943 01:33:08,098 --> 01:33:11,756 Awak kata, gas adalah pilihan terakhir. 944 01:33:12,674 --> 01:33:14,160 Jadi? 945 01:33:15,264 --> 01:33:19,006 Bagaimana awak andaikan perbicaraan awak akan berakhir? 946 01:33:32,838 --> 01:33:35,138 Maklumkan kepada saya sebelum serum itu akan dilepaskan. 947 01:33:35,163 --> 01:33:37,292 Baiklah, semoga berjaya. 948 01:33:37,317 --> 01:33:39,086 Terima kasih. 949 01:33:47,328 --> 01:33:49,100 Bagaimana drone ini berfungsi? 950 01:33:49,125 --> 01:33:50,975 Aktifkan penghubung awak. 951 01:33:54,375 --> 01:33:57,045 - Dan? - Perhatikan dan belajar. 952 01:33:57,070 --> 01:33:59,589 Berhenti di situ dan jatuhkan senjata kamu. 953 01:33:59,614 --> 01:34:02,581 Apa yang kamu buat? 954 01:34:02,606 --> 01:34:04,492 Turunkan saya! 955 01:34:14,334 --> 01:34:16,387 Baiklah, yang ini awak uruskan. 956 01:34:17,187 --> 01:34:19,400 - Tenang! - Maaf! 957 01:34:19,728 --> 01:34:21,272 Jangan bergerak! 958 01:34:21,297 --> 01:34:22,988 Bagus. 959 01:34:38,475 --> 01:34:39,995 Periksa. 960 01:35:06,209 --> 01:35:08,924 Lupakan! Saya pergi dari sini! 961 01:35:23,649 --> 01:35:25,343 Apa tu? 962 01:36:19,291 --> 01:36:21,099 Maafkan saya. 963 01:36:21,446 --> 01:36:23,869 Saya tak sepatutnya percayakan David. 964 01:36:23,894 --> 01:36:26,260 Awak buat apa yang awak rasa betul. 965 01:36:31,083 --> 01:36:32,882 Saya cintakan awak. 966 01:36:42,971 --> 01:36:44,922 Kita perlu cari Evelyn. 967 01:36:46,307 --> 01:36:47,792 Mari. 968 01:36:50,555 --> 01:36:52,630 Status serum, sedia. 969 01:36:52,655 --> 01:36:54,276 Sekarang... 970 01:36:54,301 --> 01:36:56,652 Jika awak tekan butang itu,... 971 01:36:58,329 --> 01:37:01,186 ...kita akan selamat di dalam bilik kebal. 972 01:37:03,584 --> 01:37:05,031 Dan... 973 01:37:05,974 --> 01:37:08,829 Tiada siapa akan tahu apa yang berlaku kepada mereka. 974 01:37:12,553 --> 01:37:14,299 Keputusan awak. 975 01:37:26,732 --> 01:37:30,340 Memulakan, pengewapan serum. 976 01:37:37,893 --> 01:37:41,162 Kawan-kawan, mereka mengaktifkan serum. 977 01:37:41,187 --> 01:37:43,442 Kamu jumpa cara untuk mematikannya? 978 01:37:46,135 --> 01:37:47,385 Belum. 979 01:37:47,410 --> 01:37:48,926 Sini. 980 01:38:08,154 --> 01:38:09,191 Terkunci. 981 01:38:09,216 --> 01:38:10,764 Saya akan cuba masuk ke bilik kawalan. 982 01:38:10,789 --> 01:38:12,950 Evelyn, hentikan semua ini sekarang. 983 01:38:16,179 --> 01:38:19,155 Mak tak mahu buat semua ini, tapi mak terpaksa. 984 01:38:19,180 --> 01:38:21,674 Cuma mak satu-satunya orang yang tahu cara untuk selamatkan Chicago. 985 01:38:21,699 --> 01:38:24,149 Betul kata mak supaya tutup pagar, tapi tak ada siapa yang dengar! 986 01:38:24,174 --> 01:38:25,582 Tak ada siapa! 987 01:38:25,776 --> 01:38:27,594 Walaupun awak. 988 01:38:27,797 --> 01:38:30,562 Allegiant sendiri yang memulakan semua ini. 989 01:38:30,588 --> 01:38:33,818 Evelyn, serum itu bukan hanya untuk menghapuskan ingatan Allegiant. 990 01:38:33,843 --> 01:38:35,960 Serum itu akan menghapuskan ingatan penghuni seluruh bandar. 991 01:38:35,985 --> 01:38:36,991 Apa? 992 01:38:37,016 --> 01:38:39,447 Semua yang mereka beritahu awak adalah tipu. 993 01:38:40,358 --> 01:38:42,036 Apa... 994 01:38:44,325 --> 01:38:46,372 - Ayuh. - Evelyn. 995 01:38:46,397 --> 01:38:48,756 Saya mahu memihak kepada mak. 996 01:38:49,887 --> 01:38:52,209 Tapi apa yang mak buat terhadap bandar... 997 01:38:52,914 --> 01:38:54,685 ...turut menimpa saya. 998 01:38:57,366 --> 01:38:58,859 Emak. 999 01:39:01,185 --> 01:39:02,654 Tobias. 1000 01:39:03,471 --> 01:39:05,727 Saya takkan kenal mak lagi. 1001 01:39:11,351 --> 01:39:13,068 Jangan lakukan. 1002 01:39:16,657 --> 01:39:18,254 Tolong. 1003 01:39:19,243 --> 01:39:20,702 Jangan. 1004 01:39:27,561 --> 01:39:29,030 Tidak! 1005 01:39:32,196 --> 01:39:35,221 Sebab itulah dia pilih lelaki seperti saya untuk tugas sebegini. 1006 01:39:37,070 --> 01:39:39,355 Semoga awak menyaksikannya, David. 1007 01:39:44,363 --> 01:39:46,786 Christina, awak dah jumpa cara untuk membuka pintu? 1008 01:39:47,292 --> 01:39:49,531 Sekali terkunci dari dalam, pintu itu tak akan terbuka. 1009 01:39:49,556 --> 01:39:51,433 Cuba lagi! 1010 01:39:52,868 --> 01:39:56,069 Memulakan pelepasan serum. 1011 01:40:27,755 --> 01:40:31,048 Jangan bernafas! Jangan sedut gas itu! 1012 01:40:41,332 --> 01:40:42,944 Caleb, kita tiada pilihan lagi di sini! 1013 01:40:42,969 --> 01:40:45,276 Tunggu, rasanya saya jumpa sesuatu. 1014 01:40:45,301 --> 01:40:46,892 Ada satu titik di mana wap dikeluarkan. 1015 01:40:46,917 --> 01:40:49,711 Potong talian komunikasi mereka dengan pesawat. 1016 01:40:51,865 --> 01:40:53,343 Caleb? 1017 01:40:53,751 --> 01:40:56,126 - Caleb? - Tris? 1018 01:40:56,548 --> 01:40:58,304 Tris, awak boleh dengar? 1019 01:41:00,638 --> 01:41:02,390 Caleb! 1020 01:41:03,634 --> 01:41:05,279 Saya akan masuk. 1021 01:41:23,118 --> 01:41:24,444 Apa? 1022 01:41:26,207 --> 01:41:27,865 Teruk! 1023 01:41:33,016 --> 01:41:34,850 - Hentikannya! - Terkunci! 1024 01:41:34,882 --> 01:41:37,513 - Buka pintu! - Buka pintu! 1025 01:41:38,525 --> 01:41:40,765 Peter, buka pintu! 1026 01:41:49,281 --> 01:41:51,413 Saya akan cari awak, Peter. 1027 01:41:59,114 --> 01:42:00,780 Tobias. 1028 01:42:01,005 --> 01:42:02,553 Mak okey. 1029 01:42:04,775 --> 01:42:06,998 - Boleh awak hentikan? - Tidak. 1030 01:42:20,968 --> 01:42:22,796 Caleb, awak dengar tak? 1031 01:42:23,350 --> 01:42:25,453 Caleb, awak di mana? 1032 01:42:31,107 --> 01:42:32,925 Caleb Prior! 1033 01:42:38,246 --> 01:42:39,671 Maaf. 1034 01:42:45,631 --> 01:42:48,096 Teruskan. Ikut saya. 1035 01:42:52,178 --> 01:42:53,955 Tris, tengok ni. Sangat bijak. 1036 01:42:53,980 --> 01:42:55,253 Mereka menghubungkan paip ke dalam saluran udara. 1037 01:42:55,278 --> 01:42:57,349 Caleb, fokus. Beritahu saya lokasinya. 1038 01:42:57,374 --> 01:43:00,025 Di sini. Ada injap pengasingan yang mengawal aliran udara. 1039 01:43:00,050 --> 01:43:02,146 Tapi, saya tak tahu cara untuk awak turun ke sana. 1040 01:43:02,171 --> 01:43:04,279 Saya tahu, Four! 1041 01:43:10,073 --> 01:43:11,397 Pergi! 1042 01:43:20,480 --> 01:43:23,451 Tris, di hujung lorong. 1043 01:43:35,221 --> 01:43:37,302 Tutup pintu. 1044 01:43:47,886 --> 01:43:50,452 Tris, saya mengawal semua benda. 1045 01:43:50,477 --> 01:43:52,787 Saya boleh tutup bilik yang awak berada sekarang. 1046 01:43:52,812 --> 01:43:54,987 Berhenti melawan. 1047 01:43:55,012 --> 01:43:57,257 Ada cara lain. Turun melalui tangga. 1048 01:44:00,951 --> 01:44:05,249 Bodohnya, berhentilah. Saya yang cipta awak. 1049 01:44:05,274 --> 01:44:09,421 Awak sudah seperti anak saya. Kerana itulah awak bersikap begitu. 1050 01:44:09,446 --> 01:44:11,792 Anak culik. 1051 01:44:11,817 --> 01:44:15,086 Tris, di hujung lorong, ada jalan lain pada sebelah kiri. 1052 01:44:18,751 --> 01:44:20,903 Sudah berakhir, Tris. 1053 01:44:25,052 --> 01:44:26,930 Mencari sasaran. 1054 01:44:27,768 --> 01:44:29,474 Mencari sasaran. 1055 01:44:30,360 --> 01:44:32,224 Mencari sasaran. 1056 01:44:35,290 --> 01:44:37,197 Sasaran dikenal pasti. 1057 01:44:39,625 --> 01:44:41,269 Itu dia. 1058 01:44:49,381 --> 01:44:52,327 Awak betul, David. Ini sudah berakhir. 1059 01:45:01,094 --> 01:45:02,846 Tidak! 1060 01:45:05,553 --> 01:45:07,705 Pelepasan serum dihentikan. 1061 01:45:08,130 --> 01:45:10,121 Sudah "rosak". 1062 01:45:27,426 --> 01:45:28,838 Bersih. 1063 01:45:31,370 --> 01:45:32,977 Sudah bersih. 1064 01:45:33,003 --> 01:45:34,676 Tak ada lagi. 1065 01:45:37,777 --> 01:45:39,419 Bersih. 1066 01:45:40,291 --> 01:45:41,874 Bersih. 1067 01:45:55,590 --> 01:45:57,252 Kita berjaya. 1068 01:45:58,286 --> 01:46:00,402 Itulah tugas kepada keluarga. 1069 01:46:10,148 --> 01:46:13,172 Caleb, ada seperkara lagi yang saya nak awak buat. 1070 01:46:13,197 --> 01:46:15,593 Saya mahu hantar pesanan kepada David. 1071 01:46:28,540 --> 01:46:31,026 Nama saya Tris Prior. 1072 01:46:31,518 --> 01:46:34,156 Saya di sini untuk menyatakan kebenaran. 1073 01:46:34,658 --> 01:46:36,893 Ada orang lain yang hidup di planet ini. 1074 01:46:36,918 --> 01:46:39,063 Mereka tidak melihat kita sama. 1075 01:46:39,088 --> 01:46:44,250 Mereka menggelar diri mereka tulen dan menggelar kita rosak. 1076 01:46:44,622 --> 01:46:47,458 Mereka mencipta tembok untuk memisahkan kita dari dunia mereka. 1077 01:46:47,483 --> 01:46:50,774 Dan sistem golongan untuk memisahkan kita antara satu sama lain. 1078 01:46:56,516 --> 01:46:59,524 Awak sangka awak boleh buang saya begini? 1079 01:47:00,113 --> 01:47:02,364 Awak minta saya buat kerja kotor awak... 1080 01:47:02,389 --> 01:47:06,385 ...dan buang saya seperti orang lain. 1081 01:47:06,410 --> 01:47:08,369 Kita ada persetujuan, kawan! 1082 01:47:08,394 --> 01:47:11,524 Kita adalah eksperimen mereka, dan itu hampir memusnahkan kita. 1083 01:47:11,549 --> 01:47:14,838 Saya tetapkan sistem autopilot untuk jiran kita. 1084 01:47:16,434 --> 01:47:20,376 Beserta kejutan kecil apabila ia menembusi dinding samaran. 1085 01:47:25,181 --> 01:47:28,019 Mereka cuba untuk membuatkan kita lupa terhadap identiti kita... 1086 01:47:28,044 --> 01:47:32,262 ...dan tempat asal kita, tetapi mereka gagal. 1087 01:47:33,240 --> 01:47:35,857 Jadi, kita berdiri bersama,... 1088 01:47:35,882 --> 01:47:39,579 ...bukan sebagai lima golongan, tetapi sebagai satu bandar. 1089 01:47:39,604 --> 01:47:41,888 Kita akan meruntuhkan tembok mereka. 1090 01:47:50,788 --> 01:47:53,240 Saya mahu apartmen teratas! 1091 01:47:53,265 --> 01:47:56,513 Ya, itu betul. 1092 01:48:00,090 --> 01:48:01,562 Atau... 1093 01:48:01,587 --> 01:48:05,155 ...bilik di kawasan tingkat atas. 1094 01:48:08,927 --> 01:48:10,793 Okey, begini... 1095 01:48:11,197 --> 01:48:14,107 Saya mahu katil lama saya. 1096 01:48:14,550 --> 01:48:19,261 Datang ke sini buka pintu! 1097 01:48:19,286 --> 01:48:21,369 Tolong! 1098 01:48:37,467 --> 01:48:42,339 Kamu telah memantau kami, sekarang giliran kami memantau kamu. 1099 01:48:48,079 --> 01:48:49,920 Kepada kamu yang berada di luar tembok,... 1100 01:48:49,945 --> 01:48:53,482 ...dengar sini baik-baik, kerana saya tahu kamu sedang mendengar. 1101 01:48:54,472 --> 01:48:57,476 Chicago bukannya eksperimen kamu. 1102 01:48:57,501 --> 01:48:59,572 Ini rumah kami. 1103 01:48:59,597 --> 01:49:01,918 Dan akan sentiasa menjadi milik kami. 1104 01:49:05,000 --> 01:49:07,000 Subtitle by: Apiq Ader