1
00:00:00,004 --> 00:00:04,000
(Ini merupakan REWARD DVDRip sari kata.)
Xenzai [NEF]
2
00:00:04,067 --> 00:00:05,467
Dimanakah mereka?
3
00:00:06,634 --> 00:00:07,968
Membersihkan bilik.
Membersihkan bilik!
4
00:00:10,567 --> 00:00:12,701
Adakah anda di sini untuk
membunuh saya, Ian?
5
00:00:17,234 --> 00:00:20,300
Baiklah, sebelum kita membuat
kesimpulan mesyuarat ini,
6
00:00:20,367 --> 00:00:25,100
Saya ingin memperkenalkan kepada anda
Naib Presiden terbaru IYS Insurans.
7
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
James Sterling.
8
00:00:30,133 --> 00:00:33,400
Anda semua tahu Jim Sterling
sebagai ketua penyiasat kami,
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,133
orang yang menemui Michelangelo
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,367
yang telah dicuri dari
saya tiga bulan lalu.
11
00:00:37,434 --> 00:00:40,067
Tetapi itu bukan alasan yang dia
sedang berdiri di sini sekarang.
12
00:00:40,133 --> 00:00:41,133
Well, ia sudah tentu
tidak cedera.
13
00:00:46,534 --> 00:00:49,734
Uh huh! Itu betul.
Ya, saya di muzium.
14
00:00:49,801 --> 00:00:51,868
Saya akan berada di rumah sekitar 6:00.
15
00:00:51,934 --> 00:00:53,133
Uh huh.
16
00:00:59,267 --> 00:01:01,000
Uh, tidak, tidak, saya akan, uh...
17
00:01:01,067 --> 00:01:04,133
Saya akan menetapkan mereka makan
apabila saya pulang ke rumah.
18
00:01:15,834 --> 00:01:19,934
Jadi, apa yang saya mencadangkan
adalah bahawa kami memastikan,
19
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
dan selamat seni pelanggan kami.
20
00:01:23,267 --> 00:01:25,567
kakitangan kami, teknologi kami.
21
00:01:25,634 --> 00:01:28,267
Tiada lagi bertulis
jutaan cek dolar
22
00:01:28,334 --> 00:01:31,901
kerana beberapa pengawal muzium
mengambil tidur di bawah Picasso.
23
00:01:33,133 --> 00:01:37,133
Pameran ini akan menjadi
sayap saya muzium.
24
00:01:37,200 --> 00:01:39,934
Setiap lukisan akan
ada sama ada saya
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,167
atau tergolong kepada pelanggan
berprofil tinggi IYS.
26
00:01:44,033 --> 00:01:46,000
Satu pertunjukan sempurna iman.
27
00:01:47,601 --> 00:01:49,934
Terima kasih kerana
undi kepercayaan anda.
28
00:01:52,601 --> 00:01:53,634
Apa khabar?
29
00:01:53,701 --> 00:01:55,334
Puan-puan!
30
00:02:13,667 --> 00:02:15,234
Jadi, apa yang anda fikir?
31
00:02:15,300 --> 00:02:16,801
Corner pejabat.
32
00:02:17,467 --> 00:02:18,667
Tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
33
00:02:18,734 --> 00:02:20,334
Bagaimana pula, uh...
34
00:02:22,067 --> 00:02:26,501
Sesuatu seperti saya lebih
selesa di ruang tertutup.
35
00:02:42,033 --> 00:02:43,367
Mari kita lihat di sini.
36
00:02:43,434 --> 00:02:44,534
Okay.
37
00:02:46,801 --> 00:02:48,133
Anda tahu, saya rasa anda akan
dimuatkan melalui tingkap yang
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,567
jika anda dalam
perjalanan cukup pantas.
39
00:02:51,501 --> 00:02:53,300
Kali terakhir saya melihat
anda, anda menjual sesuatu.
40
00:02:53,367 --> 00:02:55,801
Ia adalah sebuah pasukan yang bagus
anda mempunyai, dengan cara itu, uh...
41
00:02:55,868 --> 00:02:58,534
Portia, adalah nama yang dia?
Oh! Maksud saya, Sophie.
42
00:02:58,601 --> 00:03:02,601
Ya, ya, terima kasih.
Saya keluar dari jualan.
43
00:03:02,667 --> 00:03:03,834
Jadi, apakah anda sekarang?
44
00:03:03,901 --> 00:03:05,534
Kecurian.
45
00:03:05,601 --> 00:03:10,267
Ya, saya akan merompak Dua Galeri
Davids pada hari pembukaan.
46
00:03:14,734 --> 00:03:16,200
Nice bar basah.
47
00:03:26,734 --> 00:03:29,234
Adakah anda tidak akan
memanggil pihak polis?
48
00:03:30,167 --> 00:03:31,667
Sudah tentu tidak.
49
00:03:31,734 --> 00:03:33,267
Anda adalah seorang lelaki
yang sakit, Nathan.
50
00:03:34,734 --> 00:03:37,167
Anda masih menyalahkan saya
untuk kematian anak anda.
51
00:03:37,234 --> 00:03:38,901
Anda menolak tuntutan insurans
52
00:03:38,968 --> 00:03:40,334
untuk rawatan yang akan
menyelamatkan dia.
53
00:03:40,400 --> 00:03:43,067
Adalah menjadi dasar kami untuk
mengatakan tidak kepada semua tuntutan
54
00:03:43,133 --> 00:03:45,067
sehingga mereka telah
disiasat sepenuhnya.
55
00:03:45,133 --> 00:03:47,133
Terhenti! terhenti sepenuhnya!
56
00:03:47,200 --> 00:03:50,801
Saya tidak membiarkan perasaan
peribadi saya mempengaruhi dasar.
57
00:03:50,868 --> 00:03:52,300
Polisi anda.
58
00:03:52,367 --> 00:03:56,534
Syarikat ini tidak pernah bertukar
secara automatik ke bawah tuntutan
59
00:03:56,601 --> 00:03:57,734
sehingga anda datang bersama-sama.
60
00:03:57,801 --> 00:03:59,868
Saya mempunyai tanggungjawab
kepada pemegang saham saya.
61
00:03:59,934 --> 00:04:02,000
Orang kehilangan rumah mereka,
kanak-kanak meninggal dunia.
62
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
Tiada pengecualian.
63
00:04:16,701 --> 00:04:17,968
Apa yang anda buat di sini?
64
00:04:18,033 --> 00:04:19,000
Apa yang anda buat di sini?
65
00:04:19,067 --> 00:04:20,267
Anda akan kucar-kacir
ini sehingga.
66
00:04:20,334 --> 00:04:21,467
Anda akan kucar-kacir aku.
67
00:04:21,534 --> 00:04:22,501
Saya di sini dahulu.
Saya di sini dahulu.
68
00:04:30,567 --> 00:04:33,234
Apa yang anda lakukan?
69
00:04:33,300 --> 00:04:34,400
Persetan, Hardison.
70
00:04:34,467 --> 00:04:36,334
Ini adalah tempat saya. Kamu pergi.
71
00:04:37,734 --> 00:04:39,634
Saya akan membuat anda tawaran.
72
00:04:39,701 --> 00:04:41,100
Satu kali sahaja.
73
00:04:41,167 --> 00:04:43,033
Anda meletakkan jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif.
74
00:04:43,100 --> 00:04:45,601
Anda menderma semua
aset kepada badan amal,
75
00:04:45,667 --> 00:04:47,100
dan saya tidak akan
merompak muzium.
76
00:04:47,167 --> 00:04:48,400
Semua aset saya?
77
00:04:48,467 --> 00:04:49,567
Yeah.
78
00:04:49,634 --> 00:04:51,133
Bagaimana murah hati.
79
00:04:52,734 --> 00:04:54,634
Kami sedang dilakukan di sini.
80
00:04:54,701 --> 00:04:56,634
Ya, saya telah mendapat beberapa
urusan tugasan, terlalu.
81
00:04:56,701 --> 00:05:00,300
Tali, topeng,
mengetuk keluar gas!
82
00:05:05,100 --> 00:05:07,467
Jadilah melihat anda, Sterling.
83
00:05:07,534 --> 00:05:08,634
Nate.
84
00:05:09,501 --> 00:05:11,367
Di belakang kamu, melihat.
85
00:05:11,434 --> 00:05:12,601
Apa?
Belakang awak.
86
00:05:12,667 --> 00:05:14,567
Anda merosakkan saya, apa yang...
Hey!
87
00:05:14,634 --> 00:05:17,400
Hanya tinggal di mana anda berada.
Wah, wah, hey.
88
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
Hey!
89
00:05:22,100 --> 00:05:24,434
Hey.
90
00:05:24,501 --> 00:05:27,834
Saya meninggalkan barangan. Ia mendapat lencana
saya, ID saya... Pegang pada hanya satu saat.
91
00:05:27,901 --> 00:05:31,067
Hanya... Hey! Tunggu. Ia kelihatan
seperti kami mendapat keadaan di sini.
92
00:05:31,133 --> 00:05:32,934
Adakah anda melihat ini?
93
00:05:34,567 --> 00:05:36,934
Bolehkah kita mendapatkan beberapa
keselamatan lebih kepada Balai Blackpoole?
94
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
Saya rasa dia cuba untuk mendapatkan jalan
keluar di sini untuk tangga ke utara.
95
00:05:40,467 --> 00:05:41,567
Eliot, membantu saya.
Saya mendapat anda.
96
00:05:41,634 --> 00:05:43,501
Membantu saya, membantu saya.
Hey, menghalangnya.
97
00:05:45,868 --> 00:05:48,467
Saya mendapat ia, saya mendapat ia.
98
00:05:48,534 --> 00:05:50,167
Saya minta maaf, saya
tidak tahu anda?
99
00:05:56,133 --> 00:05:59,300
Sudah tentu dia berdarah
bercakap Bahasa Sepanyol.
100
00:05:59,367 --> 00:06:03,033
Kami memeriksa Blackpoole
sayap, tingkat dua sekarang.
101
00:06:07,434 --> 00:06:08,767
Baiklah, daftar satu
tingkat ke atas.
102
00:06:08,834 --> 00:06:10,801
Saya fikir saya melihat lelaki lain
berpakaian seperti yang satu ini.
103
00:06:10,868 --> 00:06:12,367
Mendapat ia. Mari pergi.
104
00:06:12,434 --> 00:06:13,467
Bergerak.
105
00:06:13,534 --> 00:06:15,067
Saya akan menendang pantat anda.
106
00:06:15,133 --> 00:06:17,167
Berdiri di sana. Saya akan
menendang pantat anda.
107
00:06:18,868 --> 00:06:20,400
Di manakah anda...
108
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
Berjalan sekarang, bercakap kemudian.
109
00:06:34,100 --> 00:06:35,133
Apa?
110
00:06:35,200 --> 00:06:36,467
Mari pergi.
111
00:06:42,601 --> 00:06:44,000
Perlukan teksi?
112
00:06:50,100 --> 00:06:51,934
Uh, Hardison, apakah ini?
113
00:06:52,000 --> 00:06:53,634
Ya, baik sejak Sterling
meniup penutup kami
114
00:06:53,701 --> 00:06:55,234
Saya terpaksa mencari
rumah selamat baru.
115
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Meletakkan rendah.
116
00:06:56,467 --> 00:06:58,267
Ini adalah idea anda
meletakkan rendah?
117
00:07:05,801 --> 00:07:07,567
Wow!
118
00:07:07,634 --> 00:07:09,834
Hey, tidak memecahkan apa-apa.
119
00:07:09,901 --> 00:07:11,033
Ada apa-apa untuk memecahkan.
120
00:07:11,100 --> 00:07:12,934
Yang mengoyakkan keluar tandas?
121
00:07:13,000 --> 00:07:16,667
Ini adalah satu rampasan
IRS, saya mendapat ia murah.
122
00:07:16,734 --> 00:07:18,467
IRS tidak mengambil tandas.
123
00:07:18,534 --> 00:07:19,968
Mereka lakukan apabila
mereka adalah emas padu.
124
00:07:20,033 --> 00:07:22,334
Mendengar ini digunakan untuk
menjadi tempat MC Hammer.
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,133
Saya rasa anda boleh sentuh ini,
126
00:07:24,200 --> 00:07:26,834
dengan pasukan SWAT dan
waran Persekutuan.
127
00:07:29,334 --> 00:07:30,434
Apa?
128
00:07:35,300 --> 00:07:36,734
Anda melihat bahawa?
129
00:07:37,801 --> 00:07:39,267
Kami adalah kacau-bilau.
130
00:07:41,734 --> 00:07:42,801
Yep.
131
00:07:47,567 --> 00:07:50,300
Bagaimana kamu tahu kita
akan berada di sana?
132
00:07:50,367 --> 00:07:52,300
Minggu lepas sebelum
pameran dibuka,
133
00:07:52,367 --> 00:07:55,267
keselamatan hampir di tempat, tetapi
tidak mempunyai kakitangan sepenuhnya.
134
00:07:55,334 --> 00:07:57,834
Masa terbaik kepada kes sendi.
135
00:07:57,901 --> 00:08:01,701
Plus saya lakukan mengejar kamu semua
pada satu titik atau yang lain.
136
00:08:01,767 --> 00:08:03,033
Adakah dia di atas ini?
137
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
Dia boleh mendengar anda, okay?
138
00:08:05,234 --> 00:08:07,234
Tunggu satu minit,
tidak ada ini, Eliot.
139
00:08:07,300 --> 00:08:09,100
Sophie telah datang kembali untuk saya.
140
00:08:09,167 --> 00:08:11,133
Tidak akan terpaksa jika dia tidak
akan berbohong kepada anda.
141
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Tunggu, tiada panggilan, tiga bulan,
saya tidak memerlukan anda orang.
142
00:08:13,267 --> 00:08:14,634
Apa yang kamu maksudkan anda tidak
perlukan kita? Saya minta maaf.
143
00:08:14,701 --> 00:08:17,067
Saya seolah-olah ingat
pekerjaan tertentu dengan kuda
144
00:08:17,133 --> 00:08:18,334
di mana saya disokong
permainan anda, sebenarnya.
145
00:08:18,400 --> 00:08:19,968
Saya tidak peduli.
Anda tidak con anak-anak kapal anda!
146
00:08:27,801 --> 00:08:30,133
Sistem Keselamatan
Glen Reader di sini.
147
00:08:32,467 --> 00:08:34,601
Dan itu bukan yang paling
teruk daripada itu.
148
00:08:34,667 --> 00:08:36,334
Hmm?
149
00:08:36,400 --> 00:08:38,634
The Davids berada di bawah kaca
peluru pada pad pengesan pergerakan.
150
00:08:38,701 --> 00:08:39,834
Betul ke?
Mmm-hmm.
151
00:08:39,901 --> 00:08:41,734
Alam dimeterai.
Betul ke?
152
00:08:41,801 --> 00:08:44,868
Disimpan pada suhu malar dan
kelembapan dalam kes itu.
153
00:08:44,934 --> 00:08:46,534
Saya melihat mereka bekerja
pada aliran udara.
154
00:08:46,601 --> 00:08:48,601
Tidak, tidak, tidak, anda boleh
melepasi pengesan gerakan, okay?
155
00:08:48,667 --> 00:08:51,200
Saya mempunyai pautan ke sistem
keselamatan dan suapan video.
156
00:08:51,267 --> 00:08:53,701
putaran Guard terlalu
berat untuk merebut hari.
157
00:08:53,767 --> 00:08:56,567
Dan pada waktu malam mereka
mendapat dua pengawal berdiri.
158
00:08:57,734 --> 00:08:59,934
Kenapa anda kembali?
159
00:09:00,000 --> 00:09:03,300
Kami bersetuju untuk
menyerakkan selama enam bulan.
160
00:09:03,367 --> 00:09:07,601
Anda semua, kamu semua, membuat
langkah amatur berada di sana.
161
00:09:07,667 --> 00:09:10,367
Ia terlalu sukar untuk meninggalkan belum
dilakukan pekerjaan. Ia seperti gatal.
162
00:09:10,434 --> 00:09:12,033
Saya meletakkan banyak kerja ke dalam kita.
163
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
Ke pejabat itu, ia adalah
seperti rumah kedua saya.
164
00:09:14,467 --> 00:09:16,634
Saya meletupkan rumah kedua saya.
165
00:09:16,701 --> 00:09:18,667
Seperti yang menjengkelkan
kerana anda orang,
166
00:09:18,734 --> 00:09:22,601
Saya berhenti anak kapal ini apabila
saya berhenti anak kapal ini.
167
00:09:22,667 --> 00:09:23,767
Tiada siapa yang membuatkan saya meninggalkan.
168
00:09:23,834 --> 00:09:27,567
Saya hanya, saya benar-benar
mahu menyakiti Sterling.
169
00:09:30,033 --> 00:09:33,100
Well, dia mengambil alih
keselamatan untuk galeri.
170
00:09:34,200 --> 00:09:35,901
Jadi, jika kita bekerja bersama-sama...
171
00:09:35,968 --> 00:09:38,868
Jika kita bekerja bersama-sama, kita boleh
membunuh dua ekor burung dengan satu batu.
172
00:09:38,934 --> 00:09:41,901
Break Blackpoole, dan
menghina Sterling.
173
00:09:41,968 --> 00:09:44,133
Tidak, tidak, Sterling, dia
tahu permainan kami, manusia.
174
00:09:44,200 --> 00:09:46,567
Okay? Ia akan menjadi dua kali lebih
keras untuk mencuri mereka patung.
175
00:09:46,634 --> 00:09:49,334
Oh, tidak, tidak, ia akan
menjadi empat kali keras.
176
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
Mereka tahu kita akan datang.
177
00:09:54,467 --> 00:09:56,267
Dan bagaimanakah
mereka tahu bahawa?
178
00:09:56,334 --> 00:09:58,234
Saya pergi ke pejabat mereka
dan memberitahu mereka.
179
00:09:58,300 --> 00:10:00,067
Oh, Nate.
180
00:10:00,133 --> 00:10:02,067
Tetapi kita semua mahu
menyakiti lelaki ini, bukan?
181
00:10:02,133 --> 00:10:05,968
Mereka dihina kami.
Tetapi, anda tahu, mengejek mereka?
182
00:10:06,033 --> 00:10:11,267
Sambutan yang akan
menjadi alkitabiah.
183
00:10:11,334 --> 00:10:13,467
Itulah yang saya
sedang mengharapkan.
184
00:10:21,534 --> 00:10:23,868
Hey, saya fikir bumbung
adalah cara di,
185
00:10:23,934 --> 00:10:26,834
tetapi ia kelihatan seperti mereka telah
rigged sensor penggera dengan jendela langit.
186
00:10:26,901 --> 00:10:28,767
Saya boleh mendapatkan
di sekeliling mereka.
187
00:10:28,834 --> 00:10:32,200
Betul ke? Dan berakhir di salah satu daripada
20 kamera baru mereka mendapat di bawah sana
188
00:10:32,267 --> 00:10:35,400
dari perjalanan sedikit
terakhir kami ke bawah tanah?
189
00:10:35,467 --> 00:10:36,634
Yang menyeronokkan.
190
00:10:36,701 --> 00:10:38,267
Ya, kita boleh
bercakap tentang itu?
191
00:10:38,334 --> 00:10:39,968
Bercakap tentang apa?
192
00:10:40,033 --> 00:10:42,701
Anda tahu, tiada seorang pun daripada ini mengambil
kira apa-apa langkah-langkah keselamatan baru
193
00:10:42,767 --> 00:10:44,300
Sterling yang mungkin
telah menambah sejak.
194
00:10:44,367 --> 00:10:47,968
Nah, kerana Nate membuat
tarikh bermain kecilnya.
195
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Di mana udara yang datang dari?
196
00:10:50,067 --> 00:10:53,067
Patung-patung berada
dalam kes yang tertutup,
197
00:10:53,133 --> 00:10:55,567
disimpan di kelembapan
berterusan dan suhu.
198
00:10:55,634 --> 00:10:57,868
Air bergerak masuk dan keluar. Bagaimana?
199
00:10:57,934 --> 00:11:00,501
Well, semua hak, dari
apa yang saya lihat,
200
00:11:00,567 --> 00:11:03,801
aliran udara ke muzium melalui
pangkal paparan, bukan?
201
00:11:03,868 --> 00:11:06,601
asas Hollow di bawah
patung-patung,
202
00:11:06,667 --> 00:11:08,901
supaya apa yang di bawah asas?
203
00:11:16,567 --> 00:11:20,100
Bilik pemulihan. Ia seperti
maze bilik bawah sana.
204
00:11:20,167 --> 00:11:22,601
kawalan aliran udara,
pemanasan, penyimpanan.
205
00:11:22,667 --> 00:11:23,734
Macam mana kita terlepas itu?
206
00:11:23,801 --> 00:11:26,234
Grifter, pemukul,
penggodam, pencuri,
207
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
anda semua cuba untuk
menyelesaikan versi jenayah
208
00:11:28,267 --> 00:11:31,067
bukan hanya cuba untuk
menyelesaikan jenayah.
209
00:11:33,133 --> 00:11:35,467
Ada sebab kita bekerja
bersama-sama.
210
00:11:35,534 --> 00:11:37,767
Yeah. Adalah.
211
00:11:39,667 --> 00:11:43,334
Okay, kita perlu akses kepada
bahawa bilik pemulihan,
212
00:11:43,400 --> 00:11:44,701
kita memerlukan seseorang
di bahagian dalam.
213
00:11:44,767 --> 00:11:47,501
Nah, kita tidak boleh lari con a.
Mereka tahu muka kami.
214
00:11:47,567 --> 00:11:49,000
Bagaimana pula Maggie?
215
00:11:49,067 --> 00:11:50,801
Nah, betul-betul. Maksud
saya kebanyakan orang muzium
216
00:11:50,868 --> 00:11:52,167
tidak akan mengenal kami.
217
00:11:52,234 --> 00:11:54,534
Tetapi Maggie, dia
bekerja di bawah sana.
218
00:11:54,601 --> 00:11:56,801
Tidak, bagaimana pula Maggie?
Dia ada di dalam.
219
00:11:56,868 --> 00:11:58,601
Anda hanya berkata, dia...
220
00:11:58,667 --> 00:12:02,033
Tidak, tunggu, kini diam, melihat, mendengar,
mendengar, saya dapat, saya faham.
221
00:12:02,100 --> 00:12:05,067
Hanya mempunyai Eliot memanggil
beliau sebagai Dr Sinclair.
222
00:12:05,133 --> 00:12:06,601
Kami tidak akan bermain beliau,
anda hanya berasa dia keluar.
223
00:12:06,667 --> 00:12:09,734
Mempunyai Eliot merasa keluar isteri saya?
224
00:12:09,801 --> 00:12:11,501
Merasa keluar.
225
00:12:11,567 --> 00:12:15,300
Ex, Nate, bekas isterinya.
226
00:12:15,367 --> 00:12:17,701
Okay, lihat, anda sentiasa
mempunyai pelan B, bukan?
227
00:12:17,767 --> 00:12:21,334
Jadi, halus, tanpa
Maggie, apakah pelan B?
228
00:12:26,334 --> 00:12:29,367
Maaf, alahan ini hanya
membunuh saya tahun ini.
229
00:12:29,434 --> 00:12:30,534
Jadi, kami berpindah keranda
230
00:12:30,601 --> 00:12:32,534
dari bilik Mesir
ke dewan kuliah.
231
00:12:32,601 --> 00:12:34,834
Ia masih perlu disahkan.
232
00:12:42,133 --> 00:12:43,334
Ah!
233
00:12:43,400 --> 00:12:46,868
Jim, ini adalah Dr.
Lloyd, pengarah muzium.
234
00:12:46,934 --> 00:12:48,701
Dan anda tahu Maggie.
235
00:12:48,767 --> 00:12:52,501
Encik Sterling akan mengambil alih semua
keselamatan untuk Gallery Blackpoole.
236
00:12:52,567 --> 00:12:53,767
Oh!
237
00:13:00,801 --> 00:13:04,133
Saya mahu itu, lantai ke
siling, keempat-empat tingkat.
238
00:13:05,467 --> 00:13:08,067
Anda tahu, kita...
Kami mempunyai keselamatan di sini.
239
00:13:09,567 --> 00:13:10,601
Hmm?
240
00:13:10,667 --> 00:13:11,901
Oh, hey, Doc.
241
00:13:11,968 --> 00:13:14,234
Benar-benar menakutkan.
242
00:13:14,300 --> 00:13:16,167
Setiap lukisan di galeri ini
243
00:13:16,234 --> 00:13:18,601
tergolong sama ada
saya atau klien IYS,
244
00:13:18,667 --> 00:13:21,200
dan saya akan melakukan apa sahaja
yang perlu untuk melindunginya.
245
00:13:21,267 --> 00:13:23,868
Dr. Lloyd, ini
tidak lagi muzium,
246
00:13:24,901 --> 00:13:27,234
ia adalah kebal
dengan waktu melawat.
247
00:13:30,834 --> 00:13:32,534
Encik Blackpoole, anda tahu,
saya hanya ingin menambah
248
00:13:32,601 --> 00:13:35,434
bahawa keselamatan kami
mempunyai tahun pengalaman.
249
00:13:35,501 --> 00:13:36,901
Malah, FBI hanya di
sini, dan mereka...
250
00:13:41,067 --> 00:13:42,234
Hello?
251
00:13:42,300 --> 00:13:43,667
Hey, Maggie, bagaimana
anda lakukan?
252
00:13:43,734 --> 00:13:47,767
Dr. Sinclair...
Adam, apa kejutan yang menyenangkan.
253
00:13:47,834 --> 00:13:49,167
Kemudahan ke dalamnya,
tidak tergesa-gesa beliau.
254
00:13:49,234 --> 00:13:51,767
Yeah, mendengar, saya dalam... Saya
kembali di Los Angeles untuk seketika.
255
00:13:51,834 --> 00:13:53,534
Anda tahu, saya terpaksa
meminta beliau keluar 10 kali
256
00:13:53,601 --> 00:13:54,934
sebelum kita mendapat kopi. Jadi hanya...
257
00:13:55,000 --> 00:13:57,767
Kopi? Saya suka.
258
00:13:57,834 --> 00:14:00,467
Ya, apa masa?
Dalam masa sejam?
259
00:14:00,534 --> 00:14:01,968
Ya, saya akan suka.
Biar saya...
260
00:14:02,033 --> 00:14:04,667
Biar saya tuliskan di
mana anda mahu pergi.
261
00:14:05,834 --> 00:14:07,968
Saya tahu di mana
tempat itu adalah di.
262
00:14:08,033 --> 00:14:09,167
Baiklah, saya tidak
sabar untuk itu.
263
00:14:09,234 --> 00:14:11,167
Ya, betul, sekarang...
264
00:14:14,367 --> 00:14:16,267
Dia mungkin hanya benar-benar
mahu beberapa kopi panas.
265
00:14:16,334 --> 00:14:18,334
Diam.
Ia tidak seperti tarikh.
266
00:14:19,968 --> 00:14:21,501
Adakah anda bergurau saya?
Anda menetapkan rambut anda?
267
00:14:21,567 --> 00:14:24,667
Oleh kerana saya sedang bermain
dude Profesor Sinclair.
268
00:14:25,801 --> 00:14:28,834
Nah, dan untuk anda.
269
00:14:31,200 --> 00:14:32,767
Terima kasih.
Sama-sama, menikmati.
270
00:14:34,834 --> 00:14:36,000
Anda datang ke sini banyak?
271
00:14:36,067 --> 00:14:38,267
Tidak, saya hanya mahu melihat anda.
272
00:14:42,901 --> 00:14:45,033
Itulah tarikh.
273
00:14:45,100 --> 00:14:47,667
Adakah kita benar-benar perlu untuk
meletakkan butang cam pada Eliot?
274
00:14:47,734 --> 00:14:49,200
isu keselamatan.
275
00:14:50,701 --> 00:14:52,567
Hmm.
Mmm-hmm.
276
00:14:52,634 --> 00:14:54,634
Kami tidak akan bercakap tentang
seni petang semua, kita?
277
00:14:54,701 --> 00:14:56,334
No.
278
00:14:56,400 --> 00:15:00,234
Baik. Itu sahaja bekas suami pernah
mahu untuk bercakap tentang.
279
00:15:00,300 --> 00:15:02,067
Yang begitu membosankan.
280
00:15:05,901 --> 00:15:06,901
Dengar,
281
00:15:08,667 --> 00:15:11,100
Saya berterima kasih kepada anda.
282
00:15:11,167 --> 00:15:13,934
Saya tidak bertarikh banyak sejak
perkahwinan saya berpecah.
283
00:15:14,000 --> 00:15:15,767
Takziah.
Tidak, tidak menjadi.
284
00:15:15,834 --> 00:15:20,000
Beliau adalah keterlaluan,
kesempurnaan, mengawal.
285
00:15:20,067 --> 00:15:23,734
Teratur, dia pernah berkata
saya teratur dan menepati masa.
286
00:15:23,801 --> 00:15:24,801
Hmm.
Mmm-hmm.
287
00:15:26,067 --> 00:15:27,734
Mesti mempunyai beberapa
kualiti yang baik.
288
00:15:27,801 --> 00:15:29,334
Tidak, tidak walaupun
dalam tidur.
289
00:15:30,868 --> 00:15:31,901
Oh!
290
00:15:33,300 --> 00:15:37,501
Setiap malam adalah malam prom,
anda tahu apa yang saya maksudkan?
291
00:15:37,567 --> 00:15:41,434
Tetapi yang paling teruk sekali,
dia benar-benar terlupa
292
00:15:41,501 --> 00:15:43,300
bahawa saya telah memberikan kepadanya
bahawa kamera Butang yang sama
293
00:15:43,367 --> 00:15:45,567
untuk Krismas tiga tahun lalu.
294
00:15:52,734 --> 00:15:54,234
Saya dapat menjelaskan.
295
00:15:58,033 --> 00:15:59,601
Ia tidak berlaku
kepada anda bahawa...
296
00:15:59,667 --> 00:16:01,200
Saya rasa digunakan.
297
00:16:01,267 --> 00:16:02,767
Anda berbohong kepada saya, Nate.
Bagaimana saya berbohong kepada anda?
298
00:16:02,834 --> 00:16:05,067
Saya tidak tahu mengapa
saya terkejut.
299
00:16:09,467 --> 00:16:11,100
Ia akan besar.
300
00:16:12,200 --> 00:16:13,601
Kita boleh memberitahu.
301
00:16:15,634 --> 00:16:17,901
Maggie. Untuk berfikir saya berasa maaf untuk anda.
302
00:16:17,968 --> 00:16:19,434
Maggie...
Seluruh cerita sob
303
00:16:19,501 --> 00:16:21,501
tentang menjadi rosak dan tidur
di dalam kereta anda dan peminum.
304
00:16:21,567 --> 00:16:22,601
Adalah.
305
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
Telah patah, sedang
tidur di dalam kereta,
306
00:16:24,467 --> 00:16:27,367
perkara yang mabuk, tidak
cukup pada masa lalu lagi.
307
00:16:27,434 --> 00:16:28,701
Apakah semua ini, Nate?
308
00:16:28,767 --> 00:16:30,567
Ini, mereka...
309
00:16:32,300 --> 00:16:33,634
Maggie, kami membantu orang.
310
00:16:33,701 --> 00:16:36,033
Anda melanggar undang-undang.
311
00:16:36,100 --> 00:16:38,634
No, mengambil mana undang-undang
meninggalkan off.
312
00:16:39,167 --> 00:16:41,067
Wow!
313
00:16:41,133 --> 00:16:44,567
Anda bukan orang yang
sama saya berkahwin.
314
00:16:44,634 --> 00:16:47,100
Uh, apa yang anda...
Jadi yang adakah ini membantu?
315
00:16:47,167 --> 00:16:48,501
Blackpoole yang bajingan, Nate.
316
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
Beliau adalah anak haram apabila
anda bekerja untuk beliau.
317
00:16:50,701 --> 00:16:52,234
Apa yang berubah?
318
00:16:53,467 --> 00:16:55,434
Hanya membantu saya memahami.
319
00:17:01,367 --> 00:17:03,767
Saya perlu memberitahu
anda sesuatu, Mag.
320
00:17:06,200 --> 00:17:07,868
Sila.
321
00:17:10,467 --> 00:17:11,567
Apa?
322
00:17:14,968 --> 00:17:19,434
Mag, apabila Sam dalam
peringkat empat,
323
00:17:19,501 --> 00:17:23,868
Saya mendapati rawatan
yang akan membantunya.
324
00:17:23,934 --> 00:17:27,534
Dan saya pergi ke Ian membayar
untuk itu, dan dia tidak akan.
325
00:17:32,300 --> 00:17:33,934
Dia tidak akan?
326
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Dia tidak akan.
327
00:17:37,734 --> 00:17:41,334
Saya beritahu dia yang kita telah dicagarkan rumah,
menjual kereta, bahawa sesungguhnya kami tidak patah.
328
00:17:41,400 --> 00:17:43,934
Ia tetap tidak akan
membayar tuntutan.
329
00:17:46,434 --> 00:17:50,767
Dua puluh tahun di syarikat itu, dan mereka
tidak akan membantu menyelamatkan anak kami.
330
00:17:54,367 --> 00:17:56,901
Mengapa engkau tidak
memberitahu saya ini?
331
00:17:56,968 --> 00:18:00,734
Saya bekerja dengan orang-orang ini,
Nate, saya mesra dengan mereka.
332
00:18:00,801 --> 00:18:02,634
Anda hanya beritahu saya
berjalan-jalan seperti orang bodoh.
333
00:18:02,701 --> 00:18:04,067
Beliau ialah anak-Ku juga.
334
00:18:04,133 --> 00:18:05,701
Saya tahu saya tahu.
335
00:18:12,133 --> 00:18:15,701
Mengapa kamu baru sahaja membawa
sekitar selama ini ini?
336
00:18:21,000 --> 00:18:24,534
Saya tidak mahu kau
benci aku, Maggie.
337
00:18:28,267 --> 00:18:30,067
Mengapa saya membenci anda?
338
00:18:32,334 --> 00:18:33,434
Saya sudi.
339
00:18:37,567 --> 00:18:38,934
Jika pernah saya lihat
anda melihat saya
340
00:18:39,000 --> 00:18:40,334
cara saya melihat
diri saya di cermin,
341
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Saya akan ditiup otak
sialan saya keluar.
342
00:18:47,000 --> 00:18:54,968
Tidak! Tidak!
343
00:19:13,767 --> 00:19:16,067
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
344
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
Datang sini.
345
00:19:35,501 --> 00:19:38,200
Apabila Eliot Spencer bekerja di sini sebagai
pengawal keselamatan di bawah nama palsu,
346
00:19:38,267 --> 00:19:40,000
dia memberikan nombor telefon
bimbit sebenar sebagai rujukan.
347
00:19:40,067 --> 00:19:43,067
Sekarang lihat yang hanya mendapat
panggilan daripada nombor itu?
348
00:19:44,801 --> 00:19:47,934
Well, Maggie, apa
yang memalukan.
349
00:19:52,234 --> 00:19:54,601
Jadi, kita mengukuhkan
rebar, menggantikan konkrit.
350
00:19:54,667 --> 00:19:56,367
Dengan apa-apa nasib mereka tidak
akan tahu apa yang melanda 'em.
351
00:19:56,434 --> 00:19:59,434
Dan itu, yang rancangan itu.
352
00:19:59,501 --> 00:20:02,100
Anda sebenarnya mengharapkan
ini untuk bekerja?
353
00:20:02,167 --> 00:20:04,167
Um... Tidak, tidak, tidak,
anda sepatutnya berkata,
354
00:20:04,234 --> 00:20:06,634
"Wow, yang hanya cukup
gila untuk bekerja."
355
00:20:06,701 --> 00:20:12,367
Sangat, peluang seolah-olah bengkok
sendiri untuk komplot pelik beliau.
356
00:20:12,434 --> 00:20:14,567
Itulah kuasa super beliau.
357
00:20:18,100 --> 00:20:21,434
Okay, sekarang, adakah anda
mempunyai apa yang kita perlukan?
358
00:20:21,501 --> 00:20:23,167
Saya perlu menyemak
inventori muzium.
359
00:20:23,234 --> 00:20:24,701
Oh, mudah.
360
00:20:27,934 --> 00:20:30,267
Ini adalah sulit.
361
00:20:30,334 --> 00:20:32,133
Anda tidak membaca e-mel
saya, adakah anda?
362
00:20:32,200 --> 00:20:33,868
Tidak tidak.
363
00:20:37,234 --> 00:20:39,100
Nah, di sini.
364
00:20:41,701 --> 00:20:44,367
Ini adalah satu-satunya perkara yang cukup
besar untuk apa yang anda perlukan.
365
00:20:44,434 --> 00:20:47,267
Great. Okay, sekarang bagaimana tidak lama lagi anda
boleh mendapatkan bahawa di dalam bilik pemulihan?
366
00:20:47,334 --> 00:20:49,400
Sekarang, yang tidak
jabatan saya.
367
00:20:49,467 --> 00:20:51,934
Anda perlu meyakinkan
pengarah muzium, Darien Lloyd
368
00:20:52,033 --> 00:20:53,767
untuk menariknya dari paparan.
Okay.
369
00:20:53,834 --> 00:20:55,934
Nate?
Hmm?
370
00:20:56,000 --> 00:20:59,534
Anda tidak boleh hanya membuat seseorang
melakukan apa yang anda mahu mereka lakukan.
371
00:21:00,234 --> 00:21:01,234
Whoa!
372
00:21:02,367 --> 00:21:04,167
Apa?
373
00:21:04,234 --> 00:21:06,534
Itulah apa yang kita lakukan, saya maksudkan...
374
00:21:08,133 --> 00:21:09,734
Awak comel.
375
00:21:15,634 --> 00:21:18,434
Sekarang, Maggie, ia tidak akan jatuh
keluar, hanya berpura-pura ia tidak ada.
376
00:21:18,501 --> 00:21:20,934
Oh, ya, hanya lupa suara saya
bekas suami dalam kepala saya
377
00:21:21,000 --> 00:21:22,767
memberitahu saya apa yang difikirkannya perlu saya lakukan.
378
00:21:22,834 --> 00:21:25,534
Saya dalam terapi untuk menyelesaikan
sebenarnya masalah ini.
379
00:21:25,601 --> 00:21:28,534
Uh... Maaf. Okay.
380
00:21:28,601 --> 00:21:30,467
Parker pada pendekatan beliau
jadi saya mahu anda untuk...
381
00:21:30,534 --> 00:21:35,200
Jadi tiada siapa yang lain mendapati ia menjengkelkan
apabila anda berleter mereka di tengah-tengah semua ini?
382
00:21:35,267 --> 00:21:36,801
Kenapa saya tidak
menjalankan satu ini, Nate?
383
00:21:36,868 --> 00:21:38,501
Ya, saya tidak berleter.
384
00:21:38,567 --> 00:21:40,167
Anda tahu, saya
hanya mempunyai...
385
00:21:40,234 --> 00:21:42,601
Anda tahu, jelas gambar sudut
pandangan yang besar dan...
386
00:21:42,667 --> 00:21:44,133
Tidak, sebenarnya anda tahu apa?
387
00:21:44,200 --> 00:21:46,267
Kami jenis seperti cara
berlari Sophie yang terakhir.
388
00:21:46,334 --> 00:21:47,734
Yeah, yeah.
389
00:21:47,801 --> 00:21:48,868
Sehingga ke tahap di mana
dia telah kami ditangkap,
390
00:21:48,934 --> 00:21:50,234
tetapi selain daripada
itu ia adalah besar.
391
00:21:50,300 --> 00:21:52,467
Ya, semua betul, baik, baik.
Anda berada di dalam terapi?
392
00:21:52,534 --> 00:21:54,100
Um, kenapa anda tidak...
393
00:21:54,167 --> 00:21:55,601
Mmm, tiada itu, tidak, tidak.
Nanti dulu, biar saya...
394
00:21:55,667 --> 00:21:57,100
Hey, saya akan memotong perniagaan anda.
Berpegang, Mag.
395
00:21:57,167 --> 00:21:59,434
Apa Parker menukar
ubat alahan dengan?
396
00:21:59,501 --> 00:22:01,667
Debunga. Ragweed, kebanyakannya.
397
00:22:02,501 --> 00:22:04,400
Dan dextroamphetamines.
398
00:22:04,868 --> 00:22:05,868
Ooh!
399
00:22:09,467 --> 00:22:11,033
Oh! Oh, saya minta maaf.
Oh, saya minta maaf.
400
00:22:11,100 --> 00:22:12,367
Adakah saya melangkah pada cermin mata anda?
401
00:22:12,434 --> 00:22:13,434
Tidak, tidak, tidak, ia adalah okay.
402
00:22:13,501 --> 00:22:14,734
Oh, okay.
403
00:22:14,801 --> 00:22:16,367
Okay, mengapa tidak anda
berjalan kepadanya,
404
00:22:16,434 --> 00:22:17,701
yang hanya sedikit
daripada nafas
405
00:22:17,767 --> 00:22:19,234
ia mengubah irama pertuturan,
406
00:22:19,300 --> 00:22:21,200
menjadikannya lebih sukar untuk
mengesan anda sedang berbohong.
407
00:22:21,267 --> 00:22:22,601
Lloyd.
408
00:22:22,667 --> 00:22:25,167
Anda lihat? Seperti itu di sana.
Ia adalah bermaklumat.
409
00:22:25,234 --> 00:22:26,701
Anda belajar, dan anda con.
410
00:22:26,767 --> 00:22:27,801
Mmm-hmm.
Yeah, yeah.
411
00:22:27,868 --> 00:22:29,133
Anda terlupa ini
di pejabat saya.
412
00:22:29,200 --> 00:22:32,400
I, uh... Apabila itu?
413
00:22:32,467 --> 00:22:35,601
Lima minit yang lalu. Saya menunjukkan
reka bentuk untuk Dua pameran Davids,
414
00:22:35,667 --> 00:22:38,067
anda ditandatangani di bangku.
415
00:22:38,133 --> 00:22:39,334
Awak okey?
416
00:22:39,400 --> 00:22:41,033
Baik. Sekarang, memandu
dia ke arah saya.
417
00:22:41,100 --> 00:22:45,133
Jangan beritahu dia, hanya memberinya separuh
idea, hendaklah ia menyempurnakannya.
418
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Aku akan membawa kamu yang lain daripada
rancangan selepas perkara anda di ruang Mesir.
419
00:22:48,167 --> 00:22:49,767
Okay terima kasih.
420
00:22:49,834 --> 00:22:52,334
Saya mempunyai satu perkara
di dalam bilik Mesir?
421
00:22:57,300 --> 00:22:58,834
Melancarkan kembali itu.
422
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Itulah Parker.
Tinggal di Dr. Collins.
423
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
Dr. Lloyd di sana, terlalu.
424
00:23:04,534 --> 00:23:06,701
Tinggal di Dr. Collins.
425
00:23:17,133 --> 00:23:18,167
... Pengarah Lloyd.
426
00:23:18,234 --> 00:23:20,300
Dr. Ramen Muzium Kaherah.
427
00:23:20,367 --> 00:23:23,367
Saya begitu bimbang bahawa saya
mempunyai hari yang salah.
428
00:23:23,434 --> 00:23:26,634
Oh, tidak, tidak, tidak, saya
tidak mempunyai temujanji.
429
00:23:27,801 --> 00:23:29,801
Oh, saya rasa saya lakukan.
430
00:23:29,868 --> 00:23:33,167
Oh, sayang, yang, tidak, yang
tidak bunyi yang baik pada semua.
431
00:23:33,234 --> 00:23:34,834
Saya mempunyai ia selama beberapa minggu.
432
00:23:34,901 --> 00:23:36,667
Well, saya telah
mengesahkan tanda,
433
00:23:36,734 --> 00:23:39,334
dan saya bersetuju,
pasti dinasti keempat.
434
00:23:39,400 --> 00:23:42,767
Keranda Firaun Mankalrey.
435
00:23:42,834 --> 00:23:44,000
Semuanya kabur.
436
00:23:44,067 --> 00:23:46,701
Saya sangat lega akhirnya
bertemu dengan seseorang
437
00:23:46,767 --> 00:23:52,334
yang mendapat perasaan yang baik untuk mengabaikan
semua yang bodoh, perniagaan sumpahan bodoh.
438
00:23:52,400 --> 00:23:53,801
Katakanlah apa?
439
00:23:53,868 --> 00:23:57,400
Well, saya akan mengesahkan
kesahihan seperti yang anda minta,
440
00:23:57,467 --> 00:23:58,901
ia adalah sangat baik untuk
bertemu dengan kamu.
441
00:24:00,067 --> 00:24:01,634
Gembira dapat bertemu dengan anda.
442
00:24:01,701 --> 00:24:02,901
Terima kasih.
443
00:24:02,968 --> 00:24:06,434
Um, jadi, uh, selamat
tinggal itu.
444
00:24:06,501 --> 00:24:09,100
Dan juga, saya cadangkan
anda, anda berjumpa doktor
445
00:24:09,167 --> 00:24:10,467
mengenai batuk itu.
446
00:24:10,534 --> 00:24:12,501
Ia seolah-olah pergi
ke dada anda.
447
00:24:12,567 --> 00:24:14,334
Ia hanya alahan.
448
00:24:20,300 --> 00:24:22,667
Oh!
449
00:24:22,734 --> 00:24:24,200
Okay, dia hanya memeriksa
semua tempat-tempat
450
00:24:24,267 --> 00:24:27,601
keranda telah disimpan
sebelum ia melanda muzium.
451
00:24:27,667 --> 00:24:29,100
Okay, apa yang dia mendapati?
452
00:24:29,167 --> 00:24:34,801
Oh, baik, lookey sini, Dr. Ernst
Volk, University of Berlin, mati.
453
00:24:34,868 --> 00:24:37,701
Dr. Schliemann,
Muzium London, mati.
454
00:24:38,334 --> 00:24:39,501
Uh-oh.
455
00:24:41,801 --> 00:24:45,033
Oh, dan juga tiga lelaki yang
benar-benar menemui kubur.
456
00:24:45,100 --> 00:24:46,767
Eliot, apa yang mengatakan?
Ia mengatakan mati.
457
00:24:46,834 --> 00:24:48,434
D- E-D, mati, bayi.
458
00:24:48,501 --> 00:24:49,901
D- E-A-D.
D- E-A-D.
459
00:24:49,968 --> 00:24:51,634
Saya tahu bagaimana untuk...
460
00:24:51,701 --> 00:24:53,834
Saya telah membuang gaya
sehingga sedikit, hanya sedikit.
461
00:24:53,901 --> 00:24:55,667
Gaya sedikit. Saya tahu bagaimana
untuk mengeja mati, persetan.
462
00:24:55,734 --> 00:24:58,267
Saya boleh mencuri bank,
saya boleh mengeja mati.
463
00:25:05,467 --> 00:25:07,634
Balut sekarang, Maggie.
464
00:25:07,701 --> 00:25:10,067
Anda melakukan yang besar.
465
00:25:10,133 --> 00:25:13,467
Di sana anda.
Bolehkah anda hanya log ini?
466
00:25:13,534 --> 00:25:14,801
Pasti.
467
00:25:16,200 --> 00:25:21,167
Hey, uh, Maggie, anda tidak percaya
dalam kutukan, adakah anda?
468
00:25:21,234 --> 00:25:26,767
Anda tahu, mumia, kutukan, kematian yang tidak
dapat dijelaskan sekitar sarcophaguses?
469
00:25:26,834 --> 00:25:29,968
Jangan jadi bodoh. Semua
orang tahu ia adalah kulat.
470
00:25:30,033 --> 00:25:31,601
Apa?
471
00:25:31,667 --> 00:25:33,734
flavus Aspergillus, ditemui
pada artifak Mesir.
472
00:25:33,801 --> 00:25:36,100
Dapat di mata dan spread
hidung, jangkitan,
473
00:25:36,167 --> 00:25:39,801
dan perkara seterusnya yang anda tahu,
satu lagi kematian daripada sumpahan.
474
00:25:41,133 --> 00:25:42,934
Jadi, uh, apa tanda-tanda?
475
00:25:43,000 --> 00:25:46,133
Kesesakan, kehilangan
ingatan, penglihatan kabur.
476
00:25:54,100 --> 00:25:56,667
Yep, yep, yep, yep, mengelak ia
sehingga, mengelak ia sehingga.
477
00:26:08,534 --> 00:26:12,100
No, mari kita keluar dari sini. Just, um...
Hanya memberi saya seketika.
478
00:26:12,167 --> 00:26:13,267
Yeah.
479
00:26:17,234 --> 00:26:18,567
Anda memerlukan sesuatu?
480
00:26:18,634 --> 00:26:21,701
Saya hanya mencuba untuk
membuat diri saya berguna.
481
00:26:21,767 --> 00:26:23,300
Ya, baik, kali terakhir
anda cuba yang
482
00:26:23,367 --> 00:26:25,467
kami terpaksa
meletupkan pejabat.
483
00:26:25,534 --> 00:26:26,567
Yang tidak adil.
484
00:26:26,634 --> 00:26:28,067
Saya hanya mendapat
digunakan untuk ia.
485
00:26:28,133 --> 00:26:31,033
Apa? Mempunyai pejabat?
486
00:26:33,634 --> 00:26:35,834
Sebagai sebahagian daripada satu pasukan.
487
00:26:35,901 --> 00:26:37,601
Lihat, saya tidak
bermaksud, anda tahu, ia...
488
00:26:37,667 --> 00:26:40,367
Ia tidak sepatutnya turun
ke bawah seperti itu.
489
00:26:41,567 --> 00:26:43,734
Apa yang sedang berlaku?
490
00:26:43,801 --> 00:26:45,400
Sophie di sini hanya
cuba untuk meminta maaf.
491
00:26:45,467 --> 00:26:46,968
Tidak, saya tidak.
492
00:26:47,033 --> 00:26:49,033
Oh, dia cuba yang dengan saya sebelum ini.
Dia jenis menghisap ia.
493
00:26:49,100 --> 00:26:50,934
Ya, sedikit.
494
00:26:51,000 --> 00:26:52,367
Oh, adakah dia memberikan ucapan
tentang bagaimana kita pencuri?
495
00:26:52,434 --> 00:26:54,334
Tentang bagaimana ini adalah
apa yang pencuri lakukan,
496
00:26:54,400 --> 00:26:56,033
dan jika kita dalam keadaannya kita
akan melakukan perkara yang sama?
497
00:26:56,100 --> 00:26:59,133
Tidak, saya fikir dia hanya
mendapat dengan bahagian itu.
498
00:27:04,000 --> 00:27:05,367
Anda memohon maaf kepadanya
terlebih dahulu?
499
00:27:05,434 --> 00:27:06,634
Huh? Kenapa saya bertahan?
500
00:27:06,701 --> 00:27:08,734
Saya tidak meminta maaf. I...
501
00:27:10,968 --> 00:27:12,701
Itulah masalah.
502
00:27:16,868 --> 00:27:22,534
Saya hanya mahu melihat jika kita...
503
00:27:22,601 --> 00:27:24,934
Kami semua okay antara
satu sama lain?
504
00:27:26,033 --> 00:27:28,434
Okay, ada ia.
505
00:27:28,501 --> 00:27:29,868
Saya maafkan awak.
Maaf diterima.
506
00:27:29,934 --> 00:27:31,968
Yeah.
Tidak, saya tidak. Uh-uh!
507
00:27:32,067 --> 00:27:33,667
Anda, saya tidak...
508
00:27:36,234 --> 00:27:39,434
Oh, tidak, tidak, tidak, hanya,
uh, sedikit meninggalkan sedikit.
509
00:27:40,968 --> 00:27:42,367
Yeah. Ada.
510
00:27:47,734 --> 00:27:49,667
Garis akhir ini sehingga
dengan Vermeer.
511
00:27:49,734 --> 00:27:52,100
Berhati-hati, menonton lantai.
512
00:27:52,167 --> 00:27:54,033
Betul-betul di
hadapan Rembrandt,
513
00:27:54,100 --> 00:27:56,334
jadi ia diterangi oleh
jendela langit itu.
514
00:28:06,868 --> 00:28:10,767
Dan kini, buat kali
pertama dalam 400 tahun,
515
00:28:10,834 --> 00:28:13,868
Dua Davids bersatu semula.
516
00:28:13,934 --> 00:28:18,868
Saya ingin mengucapkan terima
kasih kepada kakitangan muzium,
517
00:28:18,934 --> 00:28:21,901
dan sudah tentu
mengutip dana kami,
518
00:28:21,968 --> 00:28:26,067
dan anda semua, bagi peluang untuk
menyampaikan Michelangelo...
519
00:28:26,133 --> 00:28:27,667
Gambar-gambar yang
telah diedarkan.
520
00:28:27,734 --> 00:28:30,067
Kami mengimbas setiap tetamu
yang datang ke dalam muzium.
521
00:28:30,133 --> 00:28:32,000
Eliot Spencer?
522
00:28:32,067 --> 00:28:35,000
Eliot Spencer, mahu di lima
negara termasuk Myanmar,
523
00:28:35,067 --> 00:28:37,701
yang menawarkan karunia setengah
juta dolar di atas kepalanya.
524
00:28:37,767 --> 00:28:40,133
Membawa Spencer ke muka pengadilan,
525
00:28:40,200 --> 00:28:44,033
dan mendapat dibayar untuk
itu, adalah aising pada kek.
526
00:28:44,734 --> 00:28:46,267
Parker?
527
00:28:46,334 --> 00:28:49,300
Parker, mahu di sembilan negara
termasuk Brazil dan Yaman.
528
00:28:49,367 --> 00:28:52,000
Pilihan yang sukar, saya perlu
untuk flip duit syiling.
529
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Bagaimana pula Sophie Devereaux?
530
00:28:55,634 --> 00:28:59,634
England, Perancis, Sepanyol, Luxembourg.
Eropah, pada asasnya.
531
00:28:59,701 --> 00:29:02,133
France, membeli-belah yang indah,
532
00:29:03,234 --> 00:29:04,968
penjara menakutkan.
533
00:29:08,033 --> 00:29:09,834
Alec Hardison?
534
00:29:09,901 --> 00:29:13,501
Baik, dia akan lebih baik tidak
menunjukkan mukanya di Iceland.
535
00:29:13,567 --> 00:29:16,667
Perfect. Saya akan jatuh dia pergi
dalam perjalanan ke Perancis.
536
00:29:17,834 --> 00:29:19,334
Nathan Ford?
537
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Well, saya mempunyai sesuatu yang
istimewa dirancang untuknya.
538
00:29:21,067 --> 00:29:23,200
Tidak, tidak, tidak,
ia adalah Nathan Ford.
539
00:29:27,567 --> 00:29:28,734
Uh-oh.
540
00:29:30,234 --> 00:29:33,033
Baik, baik, baik, apa neraka
yang anda buat di sini?
541
00:29:33,100 --> 00:29:34,367
Well, saya membeli tiket.
542
00:29:34,434 --> 00:29:36,467
Ia dibuka kepada orang ramai.
Saya tidak fikir...
543
00:29:36,534 --> 00:29:39,234
Sudah tentu.
Berseronok.
544
00:29:40,701 --> 00:29:42,200
Anda mendengar dia.
545
00:29:43,868 --> 00:29:46,467
Konspirasi untuk melakukan
rompakan adalah apa?
546
00:29:46,534 --> 00:29:47,968
Lima tahun?
547
00:29:48,033 --> 00:29:50,634
Menangkap beliau dalam
perbuatan itu, 20.
548
00:29:54,133 --> 00:29:56,234
Tarik guys off galeri,
ikut Nate Ford.
549
00:29:56,300 --> 00:29:57,834
Di mana anda akan pergi?
Menggaru gatal.
550
00:30:01,467 --> 00:30:03,801
Anda tahu, saya mempunyai sebuah
muzium untuk menjalankan.
551
00:30:05,501 --> 00:30:06,834
Apa-apa sahaja berlaku di sini?
552
00:30:06,901 --> 00:30:07,968
No.
553
00:30:08,033 --> 00:30:10,634
Dr. Collins meminta sesuatu.
554
00:30:10,701 --> 00:30:11,868
Anda bekerja pada sesuatu.
555
00:30:11,934 --> 00:30:14,334
Tidak, dia tidak. I...
556
00:30:16,167 --> 00:30:17,767
Saya berpindah mumia.
557
00:30:17,834 --> 00:30:19,267
Mengapa?
558
00:30:19,334 --> 00:30:20,667
Tiada sebab.
559
00:30:33,701 --> 00:30:35,000
Ayuh, datang pada.
560
00:30:35,067 --> 00:30:37,033
Ini adalah secepat yang saya pergi.
561
00:30:44,601 --> 00:30:46,067
Lihat ini,
562
00:30:47,834 --> 00:30:50,801
secara langsung di bawah Davids.
563
00:30:50,868 --> 00:30:54,801
Daripada garisan sisi kamera.
564
00:30:54,868 --> 00:30:59,200
Mereka akan menggerudi sehingga
dan melalui asas paparan.
565
00:31:00,267 --> 00:31:02,601
Siapa siapa?
566
00:31:02,667 --> 00:31:06,567
Sesiapa s bersembunyi
di dalam keranda itu.
567
00:31:06,634 --> 00:31:07,868
Datang pada.
568
00:31:17,901 --> 00:31:20,501
Itulah mumia.
569
00:31:27,367 --> 00:31:29,133
Saya rasa anda
menetapkan sesuatu dari.
570
00:31:29,200 --> 00:31:30,300
Yeah.
571
00:31:35,667 --> 00:31:39,000
Mengapa mereka berbuat demikian? Saya tidak tahu.
572
00:31:48,868 --> 00:31:49,901
Terima kasih.
573
00:32:07,901 --> 00:32:09,434
Saya tidak dapat melihatnya.
574
00:32:09,501 --> 00:32:10,868
Sterling, mendapatkan
perkara ini terbuka.
575
00:32:10,934 --> 00:32:12,300
Anda dua, membuka ini.
576
00:32:12,367 --> 00:32:13,501
Kita tidak boleh.
Keselamatan Dalam Negeri.
577
00:32:13,567 --> 00:32:15,334
Apa?
578
00:32:15,400 --> 00:32:17,033
Gas tidak diketahui telah
dikeluarkan dalam ruang awam.
579
00:32:17,100 --> 00:32:18,133
Kita perlu
mengosongkan bangunan.
580
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Kosongkan?
581
00:32:19,267 --> 00:32:20,300
Ia adalah protokol Persekutuan.
582
00:32:20,367 --> 00:32:21,367
Uh, kita tidak akan berpindah.
583
00:32:21,434 --> 00:32:23,167
Ia adalah protokol Persekutuan
untuk serangan kimia.
584
00:32:23,234 --> 00:32:24,901
Adakah anda mengatakan
serangan kimia?
585
00:32:24,968 --> 00:32:27,234
Tiada serangan kimia.
Ia adalah rompakan.
586
00:32:27,300 --> 00:32:28,634
Ia adalah rompakan!
587
00:32:29,801 --> 00:32:32,767
Hey! neraka berdarah!
588
00:32:32,834 --> 00:32:35,701
Baiklah, semua anggota keselamatan
mengosongkan bangunan dengan segera.
589
00:32:35,767 --> 00:32:37,200
Mengosongkan bangunan
dengan segera.
590
00:32:37,267 --> 00:32:40,400
Kita tidak boleh meninggalkan. Kita tidak
tahu sama ada mereka berada di sana.
591
00:32:40,467 --> 00:32:42,133
Kita tiada pilihan.
592
00:32:44,734 --> 00:32:46,234
Tuan-tuan dan puan-puan,
593
00:32:46,300 --> 00:32:49,400
kami meminta anda untuk mengosongkan
bangunan dengan segera...
594
00:32:51,801 --> 00:32:53,234
Siapa ini?
595
00:32:54,501 --> 00:32:57,501
Apa yang sedang berlaku di sini?
596
00:32:57,567 --> 00:32:59,567
Mereka sudah dicuri mereka.
597
00:32:59,634 --> 00:33:02,467
Mereka menggunakan orang ramai untuk
menyeludup mereka keluar dengan palsu.
598
00:33:02,534 --> 00:33:05,767
Jangan ada yang bergerak sehingga
saya telah dirampas segala ketetapan.
599
00:33:05,834 --> 00:33:07,334
Maafkan saya, tuan, saya fikir
kita telah memindahkan.
600
00:33:07,400 --> 00:33:09,567
Kami adalah. Dapatkan mereka bergerak.
Baiklah, teruskan. Keluar!
601
00:33:09,634 --> 00:33:11,701
Baiklah, Geary, mengepung
mereka di luar.
602
00:33:16,400 --> 00:33:22,033
Semua orang, menyerahkan patung Mu
kepada semua orang di saman hitam.
603
00:33:22,100 --> 00:33:23,534
Halus, melakukan apa sahaja yang
anda perlu lakukan sekarang,
604
00:33:23,601 --> 00:33:27,133
sekurang-kurangnya kita mendapat
semua orang di luar bangunan.
605
00:33:27,200 --> 00:33:28,834
Anda mendapat semua
orang di luar bangunan.
606
00:33:37,567 --> 00:33:39,400
Mereka mencetuskan kunci pintu.
607
00:33:39,467 --> 00:33:43,367
Geary, Geary? Mana Ford?
608
00:33:43,434 --> 00:33:46,367
Kami mempunyai penggera di
atas bumbung, ke atas rumah.
609
00:34:32,467 --> 00:34:34,100
Mari kita pergi ke tempat kerja.
610
00:34:45,434 --> 00:34:46,467
Anda dapat dia?
611
00:34:46,534 --> 00:34:48,133
Saya mendapat semua daripada mereka.
612
00:34:48,200 --> 00:34:50,601
Anda mendapat kita panik,
jabatan bomba di sini.
613
00:34:50,667 --> 00:34:52,667
Adakah ini idea anda kawalan?
Baik.
614
00:34:52,734 --> 00:34:55,501
Ini adalah peluang terakhir anda, Maggie.
Datang bersih.
615
00:34:55,567 --> 00:34:58,200
Saya tidak tahu apa yang
anda bercakap tentang.
616
00:35:07,167 --> 00:35:08,334
Dua Davids.
617
00:35:09,968 --> 00:35:11,300
Alhamdulillah.
618
00:35:13,567 --> 00:35:14,734
Mendapat anda, Nate.
619
00:35:14,801 --> 00:35:16,601
Ya, itu adalah
titik keseluruhan.
620
00:35:16,667 --> 00:35:19,200
kembali Power dalam
kira-kira 15 saat.
621
00:35:20,300 --> 00:35:21,334
Apa maksud awak?
622
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
Anda tahu semua yang
mengejar saya di sekitar?
623
00:35:23,467 --> 00:35:25,200
"Jangan biarkan berhampiran
Dua Davids Nate Ford,
624
00:35:25,267 --> 00:35:27,701
"Bagaimana yang Nate Ford
akan mendapat Dua Davids?"
625
00:35:27,767 --> 00:35:31,100
Saya tidak dalang yang
satu ini, Sterling.
626
00:35:32,267 --> 00:35:34,234
Saya umpan.
627
00:35:34,300 --> 00:35:37,901
Tiga, dua, satu.
628
00:35:50,167 --> 00:35:51,868
Tidak!
629
00:35:53,400 --> 00:35:56,901
Bilik itu dikunci.
630
00:35:56,968 --> 00:35:59,033
Kadang-kadang klasik benar-benar
adalah yang terbaik.
631
00:35:59,100 --> 00:36:01,200
Mereka karya, mereka
adalah bernilai...
632
00:36:01,267 --> 00:36:03,701
150 juta dolar.
633
00:36:05,234 --> 00:36:09,567
The Vermeer, Caravaggio, dua Van Eycks.
Sekurang-kurangnya...
634
00:36:09,634 --> 00:36:10,968
Kita perlu menelefon polis.
635
00:36:11,033 --> 00:36:12,701
Ya, dia adalah betul, kita
benar-benar harus menelefon polis.
636
00:36:12,767 --> 00:36:14,734
Tidak, bukan polis. Apa maksud awak?
637
00:36:14,801 --> 00:36:16,968
Tidak, saya bertanggungjawab.
638
00:36:17,033 --> 00:36:20,234
Semua lukisan di dalam bilik
ini, mereka tanggungjawab saya.
639
00:36:20,300 --> 00:36:22,534
Tidak, mereka semua telah
dipinjamkan kepada saya.
640
00:36:26,267 --> 00:36:27,901
Oh, yang dilakukan dengan baik.
641
00:36:27,968 --> 00:36:32,434
Setiap karya tunggal di dalam
bilik ini diinsuranskan oleh IYS.
642
00:36:32,501 --> 00:36:34,868
Itu adalah pembayaran
150 juta dolar.
643
00:36:34,934 --> 00:36:36,801
Sekarang apa yang anda fikir papan
anda pengarah akan lakukan,
644
00:36:36,868 --> 00:36:40,434
apabila mereka menyedari bahawa anda telah
kehilangan syarikat 150 juta dolar?
645
00:36:40,501 --> 00:36:41,667
Dimanakah mereka?
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
Membersihkan bilik.
Dimanakah mereka?
647
00:36:43,534 --> 00:36:45,100
Membersihkan bilik!
648
00:36:45,167 --> 00:36:46,400
Datang pada.
649
00:36:49,701 --> 00:36:51,834
Adakah anda di sini untuk
membunuh saya, Ian?
650
00:36:56,901 --> 00:36:58,400
Berikut adalah bagaimana
ia akan pergi, Sterling.
651
00:36:58,467 --> 00:36:59,601
Saya semua telinga.
652
00:36:59,667 --> 00:37:01,634
Tidak, anda bercakap dengan
saya, tidak kepadanya.
653
00:37:01,701 --> 00:37:03,367
Anda bercakap dengan saya.
654
00:37:03,434 --> 00:37:06,167
Setiap lukisan tunggal akan
dikembalikan kepada IYS
655
00:37:06,234 --> 00:37:08,868
masa Ian Blackpoole itu
dilucutkan kedudukannya
656
00:37:08,934 --> 00:37:10,400
dan semua aset dalam
syarikat itu.
657
00:37:10,467 --> 00:37:14,400
Juga, dasar beliau menafikan
tiap-tiap tuntutan, yang berakhir.
658
00:37:15,300 --> 00:37:16,334
Peras ugut.
659
00:37:16,400 --> 00:37:18,634
Saya lebih suka untuk
memanggil ia pengawasan.
660
00:37:23,100 --> 00:37:25,868
Kali terakhir saya melihat
anda, anda menjual sesuatu.
661
00:37:25,934 --> 00:37:28,501
Saya keluar dari jualan.
662
00:37:28,567 --> 00:37:29,934
Jadi, apakah anda sekarang?
663
00:37:30,000 --> 00:37:31,534
Kecurian.
664
00:37:31,601 --> 00:37:35,868
Ya, saya akan merompak Dua Galeri
Davids pada hari pembukaan.
665
00:37:37,033 --> 00:37:39,334
Adakah anda tidak akan
memanggil pihak polis?
666
00:37:39,400 --> 00:37:40,934
Sudah tentu tidak.
667
00:37:46,467 --> 00:37:49,834
Apabila pemilik lukisan ini
668
00:37:49,901 --> 00:37:55,067
sedar bahawa Ian tahu ada akan menjadi
kecurian, tetapi tidak memanggil polis.
669
00:37:55,133 --> 00:37:58,033
Nah, mereka akan menyaman neraka
daripada dia, tidak mereka?
670
00:37:58,100 --> 00:38:03,667
Tetapi jika syarikat itu, dengan
niat baik, kembali lukisan mereka?
671
00:38:03,734 --> 00:38:06,100
Uh, mereka mungkin tidak memecat anda.
672
00:38:06,167 --> 00:38:08,100
Jika anda memberikan mereka Blackpoole.
673
00:38:12,767 --> 00:38:13,834
No.
674
00:38:15,000 --> 00:38:17,033
Sterling, anda
bekerja untuk saya.
675
00:38:19,934 --> 00:38:21,501
IYS adalah syarikat saya.
676
00:38:21,567 --> 00:38:25,033
Tidak boleh membiarkan perasaan
peribadi menjejaskan dasar.
677
00:38:25,100 --> 00:38:27,901
Anda mempunyai tanggungjawab
kepada pemegang saham.
678
00:38:28,834 --> 00:38:30,334
Tiada pengecualian.
679
00:38:39,334 --> 00:38:41,300
Saya telah kehilangan satu-satunya anak saya.
680
00:38:43,234 --> 00:38:45,834
Adakah anda benar-benar berfikir
anda menakutkan saya? Huh?
681
00:38:50,868 --> 00:38:54,667
Maggie, baik, anda faham.
682
00:39:01,400 --> 00:39:03,934
terapi skru, yang merasakan
benar-benar baik.
683
00:39:10,601 --> 00:39:13,434
Sudah tentu, anda tahu keseluruhan
pelan anda bergantung pada saya
684
00:39:13,501 --> 00:39:16,534
menjadi diri berkhidmat,
anak haram hancurnya.
685
00:39:16,601 --> 00:39:18,701
Hmm, yeah, iaitu hamparan.
686
00:39:20,534 --> 00:39:21,801
Saya akan hubungi anda
apabila ia dilakukan.
687
00:39:21,868 --> 00:39:23,267
Anda berbuat demikian.
688
00:39:27,467 --> 00:39:29,234
Di mana anda akan pergi?
689
00:39:30,567 --> 00:39:31,567
Di mana dia hendak pergi?
690
00:39:37,767 --> 00:39:39,367
Adakah anda akan berhenti sekarang?
691
00:39:39,434 --> 00:39:40,901
Saya tidak tahu.
692
00:39:41,601 --> 00:39:43,934
Menarik.
Hmm.
693
00:39:44,000 --> 00:39:45,434
Anda mengakui anda
tidak tahu sesuatu.
694
00:39:54,400 --> 00:39:56,501
Ia dilakukan.
keluar Blackpoole ini.
695
00:39:57,901 --> 00:39:59,067
Masa untuk kembali karya seni?
696
00:39:59,133 --> 00:40:00,501
Saya fikir begitu.
697
00:40:30,634 --> 00:40:34,767
Eliot dan Hardison, anda akan
menggantikan panel lantai,
698
00:40:34,834 --> 00:40:36,434
mengelak lubang, tiada siapa
yang akan tahu apa yang berlaku.
699
00:40:36,501 --> 00:40:38,834
Kami akan menggerakkan semua
karya seni ke dalam dok loading,
700
00:40:38,901 --> 00:40:43,501
membuat ia kelihatan seperti seseorang
dari luar menjatuhkannya off.
701
00:40:43,567 --> 00:40:45,567
Anda bukan orang
yang saya berkahwin.
702
00:40:47,501 --> 00:40:49,834
Nah, apa yang anda
fikir versi ini?
703
00:40:49,901 --> 00:40:51,868
Saya tidak cinta kepadanya,
704
00:40:51,934 --> 00:40:54,400
tetapi saya mungkin
suka dia lebih sedikit.
705
00:41:00,467 --> 00:41:03,000
Terima kasih, anda semua.
706
00:41:04,567 --> 00:41:06,534
Anda mengejutkan saya.
707
00:41:08,400 --> 00:41:10,567
Kami mempunyai prestasi yang baik.
708
00:41:10,634 --> 00:41:12,767
Ia adalah masa yang baik
untuk bergerak ke atas.
709
00:41:13,734 --> 00:41:17,400
Aku pergi ke tempat lain.
710
00:41:26,334 --> 00:41:27,734
permulaan yang baru.
711
00:41:33,100 --> 00:41:36,868
Kami membuat perbezaan.
Ingat itu.
712
00:41:47,901 --> 00:41:49,667
Di mana anda akan pergi?
713
00:41:53,100 --> 00:41:55,234
Mari kita lihat bagaimana
keras anda melihat.