1 00:00:08,826 --> 00:00:11,170 Setiap manusia ada malaikat. 2 00:00:11,787 --> 00:00:14,836 Seorang pelindung yang sentiasa menjaga kita. 3 00:00:15,791 --> 00:00:18,465 Kita tak tahu rupa sebenar mereka. 4 00:00:19,253 --> 00:00:21,347 Mungkin, orang tua. 5 00:00:22,297 --> 00:00:25,597 Esoknya, budak perempuan. 6 00:00:27,094 --> 00:00:29,938 Jangan biarkan rupa menipu anda. 7 00:00:30,180 --> 00:00:33,229 Keganasan mereka boleh menyerupai seekor naga. 8 00:00:34,476 --> 00:00:37,525 Tapi, mereka bukanlah disini untuk menempuh cabaran yang kita hadapi... 9 00:00:38,188 --> 00:00:40,737 ...tetapi mereka berbisik... 10 00:00:40,899 --> 00:00:43,277 ...mengingatkan kita. 11 00:00:43,694 --> 00:00:48,700 Iaitu kitalah yang berkuasa keatas dunia yang kita cipta. 12 00:01:11,597 --> 00:01:13,270 Tidak! 13 00:01:14,099 --> 00:01:15,396 Tidak. 14 00:05:05,163 --> 00:05:08,133 Kita boleh sangkal kewujudan malaikat kita... 15 00:05:08,291 --> 00:05:11,135 ...dengan berfikir bahawa, mereka tidak wujud. 16 00:05:11,712 --> 00:05:14,306 Tapi mereka akan tetap munculkan diri juga. 17 00:05:14,464 --> 00:05:16,512 Ditempat-tempat yang tak disangka. 18 00:05:16,675 --> 00:05:19,098 Dimasa-masa yang tak disangka. 19 00:05:19,553 --> 00:05:23,148 Mereka boleh bercakap melalui apa sahaja jenis karakter yang kita boleh bayangkan. 20 00:05:23,306 --> 00:05:25,900 Mereka akan berkomunikasi melalui syaitan jika mereka rasa perlu... 21 00:05:26,560 --> 00:05:28,312 ...mencabar kita... 22 00:05:28,478 --> 00:05:30,731 ...mengajak kita untuk berlawan. 23 00:06:26,411 --> 00:06:30,211 Perempuan, berumur 20 tahun. 24 00:07:07,202 --> 00:07:09,330 - Kau ayah dia? - Ayah angkat. 25 00:07:10,413 --> 00:07:13,166 Oh ya, kita ada berbual melalui telefon. 26 00:07:18,296 --> 00:07:20,845 Okay, ikut aku. 27 00:07:21,007 --> 00:07:23,226 Kita akan bawa dia masuk ke panggung. 28 00:07:23,802 --> 00:07:28,603 Dr. Gorski mesti nak tengok pesakit-pesakit yang baru. Dia memang suka tengok pesakit baru. 29 00:07:29,558 --> 00:07:32,607 Jangan risau, ayah. Dia akan okay disini. 30 00:07:32,769 --> 00:07:35,739 Segala-galanya terkawal. 31 00:07:36,773 --> 00:07:38,616 Okay? Jom, ikut aku. 32 00:07:52,539 --> 00:07:55,793 Jadi, inilah yang kami gelarkan, "Panggung". 33 00:08:09,306 --> 00:08:10,683 Penipu! 34 00:08:11,349 --> 00:08:13,647 Oh, budak-budak. Ya, pergi, pergi. 35 00:08:13,810 --> 00:08:15,483 Hey. Sini. 36 00:08:15,645 --> 00:08:17,488 Budak-budak! Jaga perangai! 37 00:08:17,647 --> 00:08:20,025 - Leraikan. Leraikan diorang. - Tolong bawak dia jauh, boleh tak?! 38 00:08:20,567 --> 00:08:22,114 Lynn. 39 00:08:23,320 --> 00:08:24,993 Amy. 40 00:08:25,155 --> 00:08:26,623 Duduk. 41 00:08:26,781 --> 00:08:27,828 Duduk. 42 00:08:30,076 --> 00:08:34,172 Sambung balik, budak-budak ni akan gunakan tempat ni untuk bersosial. 43 00:08:34,331 --> 00:08:38,757 Dr. Gorski, dia gunakan teknik ni untuk bantu mereka menangani isu masing-masing. 44 00:08:40,253 --> 00:08:42,221 Terapi Polish. 45 00:08:42,964 --> 00:08:47,219 Agak seronok tengok mereka berlakon jadi orang yang sentuh atau pukul mereka. 46 00:08:47,385 --> 00:08:49,854 Dr. Gorski rasa ia membantu. Tapi, aku tak rasa macam tu. 47 00:08:50,013 --> 00:08:52,812 Tapi tak penting pada kau jika ia membantu atau tidak. 48 00:08:52,974 --> 00:08:55,568 Lepas kami lakukan proses kami... 49 00:08:55,727 --> 00:08:58,276 - ...diorang ni takkan ingat apa-apa. - Bagus. 50 00:08:58,438 --> 00:09:01,988 Dia akan berada di syurga, faham-faham jelah. 51 00:09:02,150 --> 00:09:07,702 Dan semua masalah kau akan hilang. Kan? 52 00:09:09,074 --> 00:09:13,045 Aku tahu, kita bincang harga dalam 1400 melalui telefon.... 53 00:09:15,330 --> 00:09:17,207 ...tapi aku amik risiko besar ni... 54 00:09:17,374 --> 00:09:20,048 ...jadi, aku kena naikkan kepada 2000. 55 00:09:20,210 --> 00:09:22,838 Apa kau cakap ni sial? Kita dah ada perjanjian. 56 00:09:23,004 --> 00:09:28,056 Dengar sini, ayah. Aku takkan bagitahu kau apa yang kau patut buat... 57 00:09:28,218 --> 00:09:30,562 Tengok cara kau pun,nampak macam orang yang boleh uruskan apa saja. 58 00:09:30,720 --> 00:09:35,271 Aku tak tau apa yang kau buat budak perempuan ni. Dan, secara jujurnya, aku taknak tahu. 59 00:09:35,433 --> 00:09:38,562 Tapi, apa yang kau nak cakap bila detektif-detektif tu datang sini? 60 00:09:38,728 --> 00:09:40,856 Diorang dah semestinya akan menyebelahi dia. 61 00:09:41,022 --> 00:09:42,444 - Yeah. - Okay. 62 00:09:43,650 --> 00:09:45,448 Saya akan mulakan muzik awak. 63 00:09:46,152 --> 00:09:47,745 Awak selamat. 64 00:09:47,904 --> 00:09:49,622 Semuanya ok. 65 00:09:50,824 --> 00:09:52,747 Sekarang bertenang. 66 00:09:53,201 --> 00:09:54,418 Dan biarkan saja. 67 00:09:57,038 --> 00:09:59,257 Ada benda lain lagi: 68 00:09:59,416 --> 00:10:02,295 Aku takde doktor atau staff yang boleh lakukan lobotomi. 69 00:10:02,460 --> 00:10:04,883 - Apa? - Tapi... 70 00:10:05,046 --> 00:10:08,596 ...secara kebetulan, 5 hari dari sekarang, ada seorang akan ditugaskan disini. 71 00:10:08,758 --> 00:10:11,637 Aku boleh palsukan tandatangan doktor. Dah banyak kali dah aku buat macam ni. 72 00:10:11,803 --> 00:10:13,305 Sama macam apa yang kita bincangkan. 73 00:10:14,055 --> 00:10:15,728 Awak mengawal dunia ni. 74 00:10:16,850 --> 00:10:19,569 Aku bagitahu polis yang dia hilang akal selepas kematian mak dia. 75 00:10:19,728 --> 00:10:21,901 Tapi, situasi sebenarnya agak rumit. 76 00:10:22,063 --> 00:10:24,282 Biarkan kesakitan itu pergi. 77 00:10:25,066 --> 00:10:26,989 Biarkan perasaan merana itu pergi. 78 00:10:27,944 --> 00:10:30,322 Biarkan rasa bersalah itu pergi. 79 00:10:31,364 --> 00:10:33,708 Apa yang awak bayangkan sekarang... 80 00:10:33,867 --> 00:10:36,461 ...dalam dunia yang awak kawal? 81 00:10:37,120 --> 00:10:39,714 Dunia itu boleh menjadi kenyataan seperti kesakitan yang awak alami. 82 00:10:39,873 --> 00:10:41,875 Aku taknak dia ingat apa-apa langsung. 83 00:10:42,042 --> 00:10:47,014 Jangan risau, lepas aku selesai dengan dia, nama dia sendiri pon dia takkan ingat. 84 00:12:20,348 --> 00:12:21,395 Berhenti! 85 00:12:21,975 --> 00:12:24,069 Jauhkan benda tu dari aku. 86 00:12:24,227 --> 00:12:25,274 Ketepilah! 87 00:12:26,146 --> 00:12:27,318 Where is my mind? 88 00:12:27,480 --> 00:12:29,824 Tutuplah muzik jahanam tu. 89 00:12:31,442 --> 00:12:33,444 Buka ikatan ni. 90 00:12:34,362 --> 00:12:36,456 Jangan lupa buku lali aku. 91 00:12:37,907 --> 00:12:39,534 Cepatlah! 92 00:12:40,910 --> 00:12:43,504 Ada masalah ke, Sweet Pea? 93 00:12:43,997 --> 00:12:46,341 Ini satu gurauan, kan? 94 00:12:48,668 --> 00:12:50,966 Awak tak nampak ke tujuan benda ni? 95 00:12:51,129 --> 00:12:52,927 Ini semua untuk meransangkan penonton. 96 00:12:53,339 --> 00:12:55,592 Saya jadi budak sekolah seksi. 97 00:12:55,758 --> 00:12:59,479 Saya jadi pesakit mental yang tak boleh buat apa-apa, kan? Itu boleh meransang orang juga. 98 00:12:59,637 --> 00:13:01,230 Tapi ini apa? 99 00:13:01,848 --> 00:13:03,316 Mangsa Lobotomi? 100 00:13:04,934 --> 00:13:08,814 Berilah sesuatu yang lebih komersial, tak boleh ke? 101 00:13:08,980 --> 00:13:12,280 Sweet Pea, mari sini kejap, boleh? 102 00:13:19,699 --> 00:13:21,497 Awak kena tolong saya. 103 00:13:22,285 --> 00:13:24,208 Sayalah bintangnya, kan? 104 00:13:24,370 --> 00:13:26,498 Yelah. 105 00:13:26,873 --> 00:13:28,295 Baiklah, semua. Mulakan berkemas. 106 00:13:28,458 --> 00:13:31,211 Sweet Pea, aku nak kenalkan seseorang. Ini... 107 00:13:31,377 --> 00:13:32,469 Oh, takyah bagi tahu. 108 00:13:32,921 --> 00:13:35,015 Paderi ni bawa kau dari rumah anak yatim. 109 00:13:35,173 --> 00:13:37,141 Heh, heh, heh. Yeah, betul tu. 110 00:13:37,300 --> 00:13:41,021 High Roller[Orang kaya] akan ambil dia dalam masa 5 hari. 111 00:13:41,179 --> 00:13:44,683 Dia akan, kau tahulah, tengok bunga mana dia nak bawa balik. 112 00:13:46,309 --> 00:13:47,982 Sweet Pea, kau boleh tolong aku tak, sayang? 113 00:13:48,144 --> 00:13:52,399 Tunjukkan pada dia kawasan ni, bawa dia melancong disekeliling tempat kita ni? 114 00:13:52,565 --> 00:13:55,068 Blue, tolonglah. 115 00:13:55,235 --> 00:13:58,830 Kau sendiri tengok persembahan tadi, kan? Aku dah takde masa dah ni. 116 00:13:59,280 --> 00:14:00,497 Biar adik aku bawa dia. 117 00:14:01,741 --> 00:14:03,163 Rocket. 118 00:14:08,790 --> 00:14:11,134 Bawa dia pusing-pusing, boleh, dik? 119 00:14:14,671 --> 00:14:16,890 Baiklah, mari. Jom. 120 00:14:19,008 --> 00:14:21,010 Jangan risau, aku ni takdelah garang sangat. 121 00:14:21,928 --> 00:14:23,145 Selamat tinggal, anakku. 122 00:14:24,514 --> 00:14:25,561 - Jesus! - Oh .... 123 00:14:25,723 --> 00:14:27,350 Kau tunggulah apa jadi bila High Roller tu datang nanti! 124 00:14:27,517 --> 00:14:29,235 - Bertenang. - Aku takkan bertenang. 125 00:14:29,394 --> 00:14:32,068 - Kau tengok apa dia buat? Aku harap kau repot kat sini! - Ya, aku minta maaf. 126 00:14:32,730 --> 00:14:33,902 Ikut sini. 127 00:14:35,984 --> 00:14:39,659 Kau akan okay, mungkin akan ambil masa untuk biasakan diri. 128 00:14:40,196 --> 00:14:43,200 Macam mana kau boleh jadi anak yatim? 129 00:14:43,366 --> 00:14:46,836 Oh ya, aku faham. Ianya rumit, kan? 130 00:14:46,995 --> 00:14:50,044 Kita semua ada kisah sendiri. Aku punya... 131 00:14:50,206 --> 00:14:51,298 ...pon rumit. 132 00:14:53,209 --> 00:14:55,712 Inilah bilik untuk pelanggan kita. 133 00:14:55,878 --> 00:14:59,678 Ada tuala bersih dalam setiap bilik air... 134 00:15:03,428 --> 00:15:05,055 Buka suis tu. 135 00:15:07,849 --> 00:15:10,272 Blue tuan kelab ni. 136 00:15:10,810 --> 00:15:13,279 And kita, sayangku, heh... 137 00:15:13,896 --> 00:15:17,571 ...tarikan utamanya. Ta-da. 138 00:15:18,735 --> 00:15:20,487 Kelab ni hanya untuk sorokkan bisnes dia. 139 00:15:20,653 --> 00:15:24,203 Senjata, penjudian, perubatan, bantuan khas. 140 00:15:24,991 --> 00:15:29,497 Dia tarik pelanggan, dan kita kenalah beri mereka rasa... 141 00:15:29,662 --> 00:15:31,255 ...istimewa. 142 00:15:31,497 --> 00:15:32,919 Aku tak rasa dia bermasalah. 143 00:15:33,624 --> 00:15:36,047 - Dia nampak baik. - Dia nampak terdesak pada aku. 144 00:15:36,210 --> 00:15:38,008 Tak. Dia cuma takut. 145 00:15:38,171 --> 00:15:39,263 Aku rasa kesian dengan dia. 146 00:15:39,422 --> 00:15:41,641 Amber, semua orang pon kau kesian. 147 00:15:41,799 --> 00:15:45,679 Ingat tak masa kau mula-mula datang sini? Takde siapa yang kisahkan kau. 148 00:15:45,845 --> 00:15:48,473 Apa-apa pon, jangan rapat sangat dengan dia, okay? 149 00:15:48,639 --> 00:15:50,391 Blue simpan dia untuk High Roller. 150 00:15:51,768 --> 00:15:53,520 Tak mungkinlah dia masih ada dara. 151 00:15:54,937 --> 00:15:59,693 Babydoll, itu Amber, Blondie, dan kau dah jumpa kakak aku, Sweet Pea. 152 00:15:59,859 --> 00:16:02,112 - Jaga diri sendiri. - Dahlah korang ni, bagilah dia peluang. 153 00:16:02,278 --> 00:16:04,451 Yeah, bukannya dia ada buat apa-apa pada korang. 154 00:16:04,614 --> 00:16:06,287 Dah jadi kawan baik ke? 155 00:16:06,449 --> 00:16:08,668 Bolehtak kau bagi aku habiskan kerja aku. Boleh? 156 00:16:11,120 --> 00:16:12,463 Terima kasih. 157 00:16:14,332 --> 00:16:16,710 Setiap orang ada tarian diorang sendiri, rutin sendiri. 158 00:16:16,876 --> 00:16:20,471 Kita berlatih, berlatih, berlatih dan pelanggan tengok datang dan tengok persembahan kita. 159 00:16:20,630 --> 00:16:23,634 Dan, kalau diorang suka persembahan kita.... 160 00:16:24,634 --> 00:16:29,140 Dan, itulah sebabnya kita menari. 161 00:18:17,330 --> 00:18:18,422 Bagi balik! 162 00:18:29,759 --> 00:18:31,477 Sesiapa! Tolong aku! 163 00:18:45,650 --> 00:18:47,573 Lepaskan dia, babi. 164 00:18:52,281 --> 00:18:54,329 Aku tak bermaksud untuk apa-apakan dia. 165 00:19:11,509 --> 00:19:13,102 Kau okay? 166 00:19:15,137 --> 00:19:16,184 Yeah. Jomlah. 167 00:19:18,182 --> 00:19:20,150 Kita taknak terlambat. 168 00:19:21,394 --> 00:19:25,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 169 00:19:25,648 --> 00:19:29,824 2, 2, 3, 4, tangan, 6, 7, 8. Berhenti. 170 00:19:30,987 --> 00:19:32,239 Berhenti. 171 00:19:33,489 --> 00:19:35,457 Awak dimana sekarang ni? 172 00:19:35,992 --> 00:19:38,086 Awak ada bersama kita atau tidak? 173 00:19:39,495 --> 00:19:40,997 Sweet Pea, pergi rehat. 174 00:19:41,664 --> 00:19:42,916 Yeah. 175 00:19:50,423 --> 00:19:51,766 Babydoll. 176 00:19:52,800 --> 00:19:54,473 Mari sini. 177 00:19:55,094 --> 00:19:56,346 Mari, mari. 178 00:20:01,851 --> 00:20:03,649 Saya nak tengok awak sikit. 179 00:20:09,442 --> 00:20:10,819 Hm. 180 00:20:13,112 --> 00:20:14,705 Bolehlah. 181 00:20:15,114 --> 00:20:18,209 Saya akan mainkan muzik, okay? 182 00:20:18,367 --> 00:20:22,747 Saya nak kamu bertenang. Rasai muzik ni. 183 00:20:23,372 --> 00:20:26,376 Bukakan hati awak. Biarkan ia masuk. 184 00:20:26,542 --> 00:20:27,919 Dan bila awak dah sedia... 185 00:20:28,377 --> 00:20:30,630 ...saya nak awak menari. 186 00:21:00,034 --> 00:21:04,460 Jika awak tak menari, awak tiada tujuan. 187 00:21:04,622 --> 00:21:09,674 Dan, disini, kita tak simpan benda yang tiada tujuannya. 188 00:21:09,835 --> 00:21:15,217 Awak kena faham, cabaran awak untuk hidup sudah bermula. 189 00:21:15,633 --> 00:21:18,933 Awak taknak dinilai? Baiklah. 190 00:21:19,095 --> 00:21:22,770 Awak rasa awak tak kuat? Awak kuat sebenarnya. 191 00:21:23,516 --> 00:21:26,816 Jangan takut. 192 00:21:26,977 --> 00:21:29,947 Awak ada segala jenis senjata yang awak perlu. 193 00:21:30,106 --> 00:21:31,449 Lawanlah. 194 00:21:32,983 --> 00:21:34,030 Lagi sekali. 195 00:22:03,139 --> 00:22:06,609 Stand up 196 00:22:07,977 --> 00:22:12,858 You've got to manage 197 00:23:13,501 --> 00:23:15,094 Hello? 198 00:23:18,964 --> 00:23:21,092 -Maaf, boleh bantu saya? Saya.. -Kasut. 199 00:23:22,885 --> 00:23:24,728 Maaf? 200 00:23:24,887 --> 00:23:26,810 Kasut kau. 201 00:23:27,056 --> 00:23:29,809 Habis dah bersalji dalam ni. 202 00:23:29,975 --> 00:23:32,899 Oh, minta maaf. Nak saya cabut ke? 203 00:23:33,062 --> 00:23:34,655 Masanya telah berlalu. 204 00:23:35,898 --> 00:23:37,900 Apa yang aku boleh bantu? 205 00:23:39,109 --> 00:23:40,156 Aku cuma... 206 00:23:40,319 --> 00:23:42,913 Aku tanya kau dalam bentuk lain: 207 00:23:43,405 --> 00:23:44,622 Apa yang kau cari? 208 00:23:45,658 --> 00:23:47,410 Jalan keluar, rasanya. 209 00:23:47,576 --> 00:23:48,623 Rasanya? 210 00:23:49,745 --> 00:23:51,213 Tak, aku... 211 00:23:52,373 --> 00:23:53,875 Aku tahu. 212 00:23:55,751 --> 00:23:56,968 Aku kena keluar dari sini. 213 00:23:57,127 --> 00:23:59,129 Kebebasan. 214 00:23:59,296 --> 00:24:00,764 Taklah susah sangat, kan? 215 00:24:01,590 --> 00:24:04,560 Aku akan bantu kau mencari kebebasan. 216 00:24:04,718 --> 00:24:05,935 Apa yang aku kena buat? 217 00:24:09,765 --> 00:24:12,484 Ini ialah senjata kau. 218 00:24:16,522 --> 00:24:18,866 Kau akan mulakan perjalanan kau, bila kau ambil semua ni. 219 00:24:19,692 --> 00:24:21,945 Perjalanan menuju kebebasan. 220 00:24:36,041 --> 00:24:39,261 Kau akan perlukan 5 alat untuk perjalanan ni. 221 00:24:39,420 --> 00:24:41,718 Pertama sekali ialah peta. 222 00:24:41,881 --> 00:24:44,805 Kemudian api, pisau dan kunci. 223 00:24:45,759 --> 00:24:47,511 Kau cakap 5. 224 00:24:47,678 --> 00:24:50,352 Yang ke-5 ialah misteri. 225 00:24:50,639 --> 00:24:53,984 Itulah sebabnya. Itulah penamatnya. 226 00:24:54,935 --> 00:24:59,031 Ia akan menjadi pengorbanan yang dalam dan kemenangan yang jitu. 227 00:25:02,276 --> 00:25:06,531 Kau je yang boleh cari. 228 00:25:07,156 --> 00:25:08,829 Dan bila kau jumpa... 229 00:25:10,326 --> 00:25:12,624 ...ia akan membebaskan kau. 230 00:25:16,206 --> 00:25:18,584 Oh, dan satu perkara lagi: 231 00:25:21,629 --> 00:25:23,677 pertahankan diri. 232 00:30:26,808 --> 00:30:27,855 Apa benda tu? 233 00:30:28,018 --> 00:30:30,817 Seriuslah, kau mesti ajar aku macam mana nak menari macam tu. 234 00:30:30,979 --> 00:30:32,356 Gila betul. 235 00:30:32,522 --> 00:30:36,117 Betul-betul hebat. Menggigil aku tengok. 236 00:30:38,528 --> 00:30:41,782 Aku tak pernah tengok Madame Gorski tepuk tangan macam tu sebelum ni. 237 00:30:41,949 --> 00:30:43,201 Sudahlah. 238 00:30:43,367 --> 00:30:44,869 Dah masuk waktu tidur. 239 00:30:45,410 --> 00:30:47,253 Memang susah nak tarik hati dia ni. 240 00:30:47,412 --> 00:30:51,167 Dia tak tertarik ponlah. Semua gerakan dan rintihan tu. 241 00:30:51,333 --> 00:30:54,257 Tarian bukanlah semata-mata untuk meransang. 242 00:30:54,419 --> 00:30:58,515 Tarian aku melambangkan diri aku sendiri. 243 00:30:59,299 --> 00:31:00,926 Kau punya pulak? 244 00:31:01,093 --> 00:31:03,266 Ia melambangkan kebebasan. 245 00:31:04,263 --> 00:31:05,515 Aku akan keluar dari sini. 246 00:31:06,098 --> 00:31:08,692 Kalau dah keluar, hantarlah poskad dari syurga pada aku. 247 00:31:11,270 --> 00:31:13,147 Kau betul-betul cuba nak keluar ke? 248 00:31:13,772 --> 00:31:16,525 Yeah. Sebelum High Roller datang. 249 00:31:16,692 --> 00:31:18,865 - Aku nak ikut, boleh? - Aku pon. 250 00:31:20,988 --> 00:31:23,867 - Yeah, boleh je. - Kau takkan kemana-mana, Rocket. 251 00:31:24,032 --> 00:31:25,534 Suka hatilah aku nak buat apa. 252 00:31:25,701 --> 00:31:29,080 Takde siapa yang berjaya keluar dari sini. Kau tahukan? 253 00:31:29,246 --> 00:31:32,216 Yeah. Kau tahu, 3 budak cuba keluar, mati. 254 00:31:32,874 --> 00:31:35,172 Benda yang sama mungkin akan berlaku kepada budak-budak bodoh yang seterusnya. 255 00:31:35,335 --> 00:31:37,383 Macam ni, apa kata korang dengar dulu rancangan aku? 256 00:31:37,546 --> 00:31:39,674 Kitorang tak nak dengarlah rancangan kau tu, okay? 257 00:31:41,883 --> 00:31:43,806 Takyah cerita. 258 00:31:47,139 --> 00:31:49,233 Tapi kalau rancangannya bagus? 259 00:31:49,391 --> 00:31:51,894 Dia boleh pergi lancarkan sendiri. 260 00:31:52,561 --> 00:31:54,859 Aku taknak kau tercedera. 261 00:31:55,897 --> 00:31:59,993 - Aku dah buat macam-macam untuk pastikan kita selamat. - Ya, aku tahu. 262 00:32:00,485 --> 00:32:02,704 Aku takkan tercederalah. 263 00:32:03,864 --> 00:32:07,664 Aku cuma dah tak sanggup duduk kat sini. 264 00:32:07,826 --> 00:32:09,954 Dan jika rancangannya bagus, kita akan keluar dari sini. 265 00:32:10,120 --> 00:32:12,339 Tak, kita takkan. 266 00:32:13,123 --> 00:32:14,966 Kau keluarlah sendiri. 267 00:32:29,598 --> 00:32:32,272 - Kisah apa, bukannya aku tak pernah bersendirian sebelum ni. - Heh. 268 00:32:32,434 --> 00:32:34,277 Yelah tu. 269 00:32:35,270 --> 00:32:37,318 Tengoklah apa jadi lepas tu. 270 00:32:45,822 --> 00:32:50,453 Baby selamatkan aku dari tukang masak hari tu. 271 00:32:51,078 --> 00:32:52,455 Apa? 272 00:32:53,705 --> 00:32:59,132 Aku bertugas kat dapur dan dia datang dari belakang. 273 00:32:59,294 --> 00:33:03,140 dan dia tolak aku dan naik atas aku... 274 00:33:03,298 --> 00:33:05,471 ...dan aku tak boleh bergerak langsung. 275 00:33:08,595 --> 00:33:11,064 Dan, tiba-tiba dia datang, macam tu saja. 276 00:33:12,057 --> 00:33:15,106 Dia ambil pisau, letak kat leher dia. 277 00:33:16,061 --> 00:33:17,859 Dia selamatkan aku. 278 00:33:44,089 --> 00:33:46,638 High Roller akan datang untuk ambil aku dalam masa 3 hari. 279 00:33:47,384 --> 00:33:49,728 Tapi, sebelum diorang sampai, aku akan keluar dulu. 280 00:33:50,345 --> 00:33:53,815 Kalau korang nak ikut aku, ni rancangannya. 281 00:33:59,938 --> 00:34:01,485 Teruskan. 282 00:34:01,648 --> 00:34:03,025 Okay. 283 00:34:04,609 --> 00:34:08,580 Kalau kita boleh kumpulkan kesemua benda ni, kita akan bebas. 284 00:34:08,738 --> 00:34:10,206 Okay. 285 00:34:10,365 --> 00:34:11,867 - Macam mana nak guna semua ni? - Tunggu dulu. 286 00:34:12,868 --> 00:34:14,711 Aku nak tanya dulu. 287 00:34:14,870 --> 00:34:17,248 Macam mana nak dapatkan semua ni? 288 00:34:17,414 --> 00:34:21,260 Kalau siapa-siapa yang ada benda ni, kita ajak dia tengok aku menari. 289 00:34:21,460 --> 00:34:24,054 Sementara kitorang selongkar poket diorang? 290 00:34:24,212 --> 00:34:27,386 - Yeah, macam tulah. - Tapi, risikonya dah tentulah terletak pada kami. 291 00:34:27,549 --> 00:34:30,393 Sementara kau menari dalam alibi kau sendiri. 292 00:34:30,552 --> 00:34:33,647 Tak. Selagi aku menari, selagi tu diorang takkan perasan. 293 00:34:37,225 --> 00:34:40,195 Okay, pertama sekali ialah peta... 294 00:34:41,438 --> 00:34:44,783 ...kita kena cari mana jalan keluar, lokasi-lokasi pengawal. 295 00:34:44,941 --> 00:34:47,740 Blue ada satu dalam pejabat dia. Belakang meja. 296 00:34:47,903 --> 00:34:49,246 Baik. Bagus. 297 00:34:50,071 --> 00:34:52,324 Barang ke-2 ialah sesuatu untuk menghidupkan api... 298 00:34:52,491 --> 00:34:54,869 ...sebagai gangguan semasa kita lari. 299 00:34:55,285 --> 00:34:57,629 Tambahan, kebakaran akan melumpuhkan kesemua kawasan pemeriksaan. 300 00:34:58,622 --> 00:35:00,590 Dan yang ke-3 ialah pisau... 301 00:35:01,249 --> 00:35:02,796 ...digunakan jika ada sebarang halangan. 302 00:35:03,460 --> 00:35:04,507 Tukang masak. 303 00:35:05,921 --> 00:35:08,424 - Kita boleh. - Okay. 304 00:35:08,798 --> 00:35:10,300 Dan yang terakhir ialah kunci. 305 00:35:11,760 --> 00:35:13,478 Blue ada pakai rantai kunci. 306 00:35:13,637 --> 00:35:14,809 Pintu mana dia boleh buka? 307 00:35:14,971 --> 00:35:18,350 Semua sekali rasanya. Ianya kunci induk. 308 00:35:18,517 --> 00:35:21,270 Rancangan ni gila. 309 00:35:21,770 --> 00:35:24,193 Pengawal bersenjata bersepah, okay? 310 00:35:24,356 --> 00:35:26,700 Dan kalau Blue tahu, mati kita. 311 00:35:26,858 --> 00:35:31,204 Ia takkan, "Oh, minta maaf, Blue, kami takkan buat lagi." Tak. Kita akan mati. 312 00:35:32,239 --> 00:35:34,287 Kita memang dah mati pon. 313 00:35:39,663 --> 00:35:42,132 - Aku setuju. - Aku pon. 314 00:35:42,791 --> 00:35:43,963 Samalah. 315 00:35:49,631 --> 00:35:50,803 Baiklah. 316 00:35:52,175 --> 00:35:55,805 Aku cuma ikut sebab aku tahu kalau aku takde korang akan tertangkap, okay? 317 00:35:55,971 --> 00:35:57,518 Dan kalau syak wasangka mula naik... 318 00:35:58,848 --> 00:36:00,646 ...kalau aku cakap ianya dah tamat... 319 00:36:00,809 --> 00:36:02,527 ...kita berhenti. 320 00:36:02,686 --> 00:36:04,233 Okay. 321 00:36:06,189 --> 00:36:07,315 Okay. 322 00:36:10,318 --> 00:36:11,365 Aku akan dapatkan peta. 323 00:36:16,741 --> 00:36:19,540 Masa tu aku berjalan ikut rel keretapi. 324 00:36:19,828 --> 00:36:21,580 Tiba-tiba, ada pulak benda ni... 325 00:36:22,497 --> 00:36:24,875 - Apa kau nak? - Dia sedang menari. 326 00:36:25,333 --> 00:36:26,676 Siapa? 327 00:36:27,502 --> 00:36:29,004 Babydoll kaulah. 328 00:37:17,719 --> 00:37:22,816 One pill makes you larger 329 00:37:25,894 --> 00:37:29,489 One pill makes you larger 330 00:37:29,648 --> 00:37:34,119 And one pill makes you small 331 00:37:48,625 --> 00:37:50,047 Baby. 332 00:37:51,753 --> 00:37:53,255 Baby. 333 00:37:53,922 --> 00:37:56,926 Dia dah datang. Dia akan mulakan taklimat. 334 00:38:21,574 --> 00:38:23,872 Baiklah, ini rancangannya: 335 00:38:24,035 --> 00:38:27,460 Orang jerman dah sediakan laporan untuk kaiser[Maharaja Jerman,Austria] mereka. Sebuah peta 336 00:38:27,914 --> 00:38:29,291 Macam mana kita nak pintas? 337 00:38:29,457 --> 00:38:33,007 Kau akan lintas padang kematian, masuk ke kawasan parit musuh... 338 00:38:33,169 --> 00:38:36,013 ...dan ambil peta tu dari bunker panglima medan... 339 00:38:36,172 --> 00:38:38,300 sebelum kurier jejakkan kaki ke zeppelin. 340 00:38:38,466 --> 00:38:40,389 Macam seronok. 341 00:38:40,552 --> 00:38:43,647 Oh, dan aku dah aturkan sesuatu yang istimewa untuk Amber. 342 00:38:44,681 --> 00:38:46,479 Dia akan bawa korang keluar lepas korang berjaya. 343 00:38:48,977 --> 00:38:50,604 Jom. 344 00:40:01,716 --> 00:40:03,468 Doktor dan jurutera jerman... 345 00:40:03,635 --> 00:40:06,935 ...dah berjaya mengembalikan askar mereka yang dah mati untuk hidup semula. 346 00:40:07,096 --> 00:40:11,567 Mereka menggunakan kuasa stim dan teknologi clockwork. 347 00:40:12,060 --> 00:40:16,281 Jangan rasa bersalah kalau bunuh diorang ni. 348 00:40:18,399 --> 00:40:19,992 Diorang memang dah mati pon. 349 00:40:28,076 --> 00:40:29,453 Ingatlah, gadis-gadis: 350 00:40:29,786 --> 00:40:31,538 Kalau kau tak berdiri teguh untuk sesuatu... 351 00:40:32,455 --> 00:40:34,207 ...kau akan jatuh untuk segala-galanya. 352 00:40:35,583 --> 00:40:37,927 Oh, dan satu lagi: 353 00:40:39,921 --> 00:40:41,423 Cuba untuk berkerjasama. 354 00:41:24,966 --> 00:41:26,434 Anak haram. 355 00:42:42,001 --> 00:42:44,754 Sini korang. Bunker tu ikut sini. 356 00:43:01,980 --> 00:43:04,074 - Jaga-jaga! - Rocket! 357 00:43:04,232 --> 00:43:06,781 Sweet Pea! Tolong! 358 00:43:16,786 --> 00:43:18,163 Uh. Sweet Pea! 359 00:44:18,139 --> 00:44:19,482 Rocket. 360 00:44:23,978 --> 00:44:25,821 Kau okay? 361 00:44:34,030 --> 00:44:35,623 Dekat sini. 362 00:45:07,688 --> 00:45:10,362 Rocket. Cukup. 363 00:49:27,198 --> 00:49:28,666 Wow. 364 00:49:33,537 --> 00:49:34,880 - Sangat bagus. - Hm. 365 00:49:35,039 --> 00:49:36,757 - Sangat hebat. - Terima kasih. 366 00:49:36,916 --> 00:49:38,008 Amat bagus. 367 00:49:41,337 --> 00:49:43,385 Okay, ini memberikan aku idea baru. 368 00:49:43,547 --> 00:49:47,268 Apa kata, sebuah tarian peribadi untuk Datuk Bandar. 369 00:49:47,426 --> 00:49:48,473 Apa? 370 00:49:48,636 --> 00:49:51,480 Takde sentuh-sentuh, cuma nak bagi dia rasa teransang macam tu je. 371 00:49:51,639 --> 00:49:53,312 Nak tarik dia supaya berbelanja kat sini. 372 00:49:53,474 --> 00:49:55,602 Apa yang dia kena buat ialah, menari macam mana dia menari tadi. 373 00:49:56,977 --> 00:50:00,732 Tak boleh. Dia belum bersedia, dia masih mentah. 374 00:50:00,898 --> 00:50:02,445 Kau cakap dia tak sedia? 375 00:50:02,608 --> 00:50:04,736 Kostum pon takda. Apa lagi set. 376 00:50:04,902 --> 00:50:08,657 Sayang, dia tak perlukan semua benda mengarut tu. Dia dah bersedia. 377 00:50:08,864 --> 00:50:12,960 Mungkin. Tapi bukan kau yang tentukan semua tu tapi, aku. 378 00:50:13,119 --> 00:50:14,166 Oh. 379 00:50:14,328 --> 00:50:19,459 Itu persembahan aku dan aku tahu dia belum bersedia lagi. 380 00:50:20,042 --> 00:50:23,797 Nampak gayanya, aku dah menyinggung perasaan kau dan aku memohon maaf. 381 00:50:23,963 --> 00:50:25,465 Terima kasih. 382 00:50:25,631 --> 00:50:27,099 Tapi, ni situasinya: 383 00:50:27,258 --> 00:50:29,511 Persembahan mungkin kau yang uruskan... 384 00:50:29,677 --> 00:50:34,057 ...tapi budak-budak ni dan kau sekali... 385 00:50:35,141 --> 00:50:36,893 ...ialah milik aku. 386 00:50:38,686 --> 00:50:40,029 Kan? 387 00:50:41,856 --> 00:50:43,574 Kau milik aku. 388 00:50:44,567 --> 00:50:48,071 Kalau kau perlukan peringatan yang lebih kuat, kau cakap je, okay? 389 00:50:49,572 --> 00:50:50,869 Tak perlu. 390 00:50:51,031 --> 00:50:55,207 Samada dengan restu kau atau tidak, dia tetap akan naik pentas tu esok, kan? 391 00:50:57,997 --> 00:51:00,045 - Aku tengok apa yang aku boleh buat. - Macam tulah. 392 00:51:00,207 --> 00:51:01,379 - Mm-hm. - Baiklah. 393 00:51:01,542 --> 00:51:04,091 Lupa nak cakap, kau nampak cantik. 394 00:51:05,546 --> 00:51:07,389 Persembahan yang baik semua. 395 00:51:13,012 --> 00:51:14,059 Terima kasih. 396 00:51:14,221 --> 00:51:16,599 - Untuk apa? - Tukang masak. 397 00:51:16,765 --> 00:51:18,108 - Takde apalah. - Diamlah. 398 00:51:19,477 --> 00:51:22,401 Mana ada orang lain yang akan ambil risiko untuk orang lain kat sini. 399 00:51:23,314 --> 00:51:24,987 Terima kasih. 400 00:51:25,149 --> 00:51:26,196 Sama-sama. 401 00:51:27,610 --> 00:51:28,862 Kau ada keluarga? 402 00:51:31,405 --> 00:51:32,577 Tak. 403 00:51:32,990 --> 00:51:34,537 Oh, ya. 404 00:51:34,700 --> 00:51:36,873 Aku lupa pulak yang kau ni anak yatim. 405 00:51:37,661 --> 00:51:39,254 Aku lari dari aku punya keluarga. 406 00:51:39,622 --> 00:51:42,751 Aku rasa macam pandai masa tu, tapi.... 407 00:51:43,918 --> 00:51:45,420 Sweet Pea ikut. 408 00:51:46,003 --> 00:51:50,759 Agak gila sebab, dia takde masalah pon dengan mak bapak kitorang. 409 00:51:51,800 --> 00:51:54,303 Dia sayangkan kau. 410 00:51:56,430 --> 00:52:00,480 Pernah tak kau rasa tarik sesuatu semula? 411 00:52:01,268 --> 00:52:02,941 Macam, sesuatu yang kau terlepas cakap. 412 00:52:03,103 --> 00:52:04,446 Sesuatu yang kau buat. 413 00:52:07,983 --> 00:52:09,781 Setiap masa. 414 00:53:04,707 --> 00:53:06,004 Amber? 415 00:53:06,166 --> 00:53:07,713 Datuk Bandar datang malam ni. 416 00:53:08,127 --> 00:53:10,846 Aku tak pernah nampak dia tanpa cerut dia terpacak kat mulut dia. 417 00:53:11,005 --> 00:53:15,055 Ugh. Aku paling benci benda tu. Habis busuk rambut aku nanti. 418 00:53:16,719 --> 00:53:19,689 - Apa? - Kau. 419 00:53:20,389 --> 00:53:23,359 - Kau kena dapatkan mancis dia. - Taknaklah. 420 00:53:23,517 --> 00:53:25,485 - Aku tak boleh. - Ya, kau boleh. 421 00:53:25,644 --> 00:53:27,191 Tolonglah. 422 00:53:27,354 --> 00:53:30,358 Mesti ada cara lain atau orang lain yang boleh buat. 423 00:53:31,650 --> 00:53:34,153 Dia pelanggan kau. 424 00:53:35,362 --> 00:53:37,080 Yeah, tapi macam mana kalau aku tak berjaya untuk dapatkan? 425 00:53:37,698 --> 00:53:38,870 Kau bolehlah. 426 00:53:40,534 --> 00:53:44,710 Tapi susahlah, dahlah dia simpan kat poket dada dia. 427 00:53:44,872 --> 00:53:48,547 Jadi kau buatlah teknik ciuman leher... 428 00:53:48,709 --> 00:53:50,256 ...urut dada dia... 429 00:53:50,419 --> 00:53:51,671 ...masuk dalam sikit... 430 00:53:51,837 --> 00:53:53,259 ...dan bam... 431 00:53:53,422 --> 00:53:55,140 ...dah dapat. 432 00:53:56,550 --> 00:53:58,143 Yeah. 433 00:53:58,302 --> 00:54:00,145 Cium leher dia. 434 00:54:00,387 --> 00:54:02,310 - Mesti dia suka. - Heh, heh. 435 00:55:08,038 --> 00:55:10,837 Tuan-tuan. Selamat datang. 436 00:55:11,417 --> 00:55:16,139 Kami ada gadis baru malam ni untuk kamu semua. Sesuatu yang lebih istimewa. 437 00:55:17,673 --> 00:55:19,141 Dia masih dalam latihan... 438 00:55:19,299 --> 00:55:24,055 ...jadi, sebelum apa-apa, saya mahu memohon maaf jika ada pergerakan yang tidak sempurna. 439 00:55:24,221 --> 00:55:25,689 Apa-apa pon,... 440 00:55:26,390 --> 00:55:29,360 ...itulah yang membuatkan dia menarik. 441 00:55:29,727 --> 00:55:32,856 Saya persembahkan... 442 00:55:33,480 --> 00:55:35,824 ...Babydoll kami yang kecil molek. 443 00:56:18,275 --> 00:56:20,198 Okay. Macam ni caranya. 444 00:56:20,360 --> 00:56:22,863 Amber akan jaga kapal terbang ni. 445 00:56:23,030 --> 00:56:26,375 Blondie, kau akan gunakan senjata 50 cal ni dan juga 30 dibawah sana. 446 00:56:27,743 --> 00:56:32,795 Yang lain, masuk ke dalam halaman istana dan bunuh setiap makhluk yang menghalang. 447 00:56:32,956 --> 00:56:37,257 Bila kau sampai ke sarangnya, kau akan jumpa anaknya. 448 00:56:37,419 --> 00:56:39,171 Toreh leher dia. 449 00:56:40,172 --> 00:56:43,176 Dalam lehernya ada dua biji kristal... 450 00:56:43,342 --> 00:56:48,564 ...yang bila diketuk bersama, akan menghasilkan api yang sangat cantik. 451 00:56:50,849 --> 00:56:52,066 Amber... 452 00:56:52,518 --> 00:56:53,815 ...dekatkan lagi. 453 00:56:53,977 --> 00:56:56,901 Roger. Pendekatan bermula. 454 00:57:17,918 --> 00:57:19,090 Cantik. 455 00:57:19,253 --> 00:57:20,926 Ingat: 456 00:57:21,296 --> 00:57:24,800 Jangan sesekali berjanji jika kau tak boleh kotakannya. 457 00:57:25,843 --> 00:57:28,266 Oh, yeah, satu lagi. 458 00:57:30,013 --> 00:57:31,686 Jangan kejut ibunya. 459 00:57:51,118 --> 00:57:52,290 Baiklah, gadis-gadis. 460 00:57:53,495 --> 00:57:58,092 Gerak! Gerak! Gerak! 461 00:58:37,873 --> 00:58:39,466 Whoa! 462 01:01:34,716 --> 01:01:36,093 Ke istana! 463 01:02:14,172 --> 01:02:15,890 Aku ada idea. 464 01:02:16,466 --> 01:02:17,558 Pegang kuat! 465 01:02:38,572 --> 01:02:40,449 Ni ubat kau, celaka. 466 01:02:43,785 --> 01:02:45,162 Amber, mana dia? 467 01:02:45,328 --> 01:02:46,830 Jaga jam 6 kita, aku pon tak nampak ni. 468 01:02:48,290 --> 01:02:51,169 Blondie, jaga-jaga. 469 01:03:12,981 --> 01:03:15,029 Aku akan bunuh k... 470 01:03:22,157 --> 01:03:23,784 Silakanlah, Baby. 471 01:04:55,917 --> 01:04:57,385 Aku tak percaya aku berjaya. 472 01:04:57,544 --> 01:04:59,546 Gilalah, tarian dia memang hebat. 473 01:04:59,713 --> 01:05:01,932 Nampak tak apa yang kau boleh buat? 474 01:05:02,632 --> 01:05:04,885 Wow, Amber. 475 01:05:05,510 --> 01:05:07,137 Tengok ni. 476 01:05:08,054 --> 01:05:09,271 - Lagi sikit. - Yeah. 477 01:05:09,431 --> 01:05:10,899 Bagi sini, aku nak tengok. 478 01:05:13,893 --> 01:05:15,270 Oh. 479 01:05:15,437 --> 01:05:18,407 Kau cium leher je, mesti boleh punya. 480 01:05:19,733 --> 01:05:22,077 - Hebat. - Dapat tak? 481 01:05:22,902 --> 01:05:25,405 Bagus. Mari. 482 01:05:26,948 --> 01:05:29,918 - Dia tak perasan langsung. - Langsung tak tahu. 483 01:05:38,084 --> 01:05:39,802 Kerja yang bagus, Amber. 484 01:05:41,046 --> 01:05:42,548 - Terima kasih, Baby. - Syabas. 485 01:05:42,714 --> 01:05:45,058 - Syabas. - Syabas? 486 01:05:45,342 --> 01:05:47,094 Kita sambut apa ni? 487 01:05:47,594 --> 01:05:48,641 Huh? 488 01:05:49,637 --> 01:05:51,514 Siapa yang patut dapat ucapan syabas aku? 489 01:05:51,681 --> 01:05:54,400 Kau tahulah, ini kali pertama Babydoll naik pentas. 490 01:05:54,559 --> 01:05:56,106 Memang menakutkan, kau tahukan? 491 01:05:56,686 --> 01:05:57,903 Yeah. 492 01:05:58,480 --> 01:06:00,482 Jalinan hubungan sesama ahli panggung. 493 01:06:02,067 --> 01:06:03,444 Hm? 494 01:06:04,402 --> 01:06:06,621 Maksud aku, apa lagikan? 495 01:06:09,199 --> 01:06:13,329 Tak mungkinlah korang ada sesuatu untuk disorokkan dari aku, bukan? 496 01:06:13,703 --> 01:06:14,920 Takdelah. 497 01:06:15,288 --> 01:06:17,757 Bukannya ada orang pon masuk office aku... 498 01:06:18,375 --> 01:06:20,878 ...mengusik barang-barang aku. 499 01:06:21,586 --> 01:06:25,011 Takdelah. Mana ada orang hilang barang. 500 01:06:25,173 --> 01:06:29,144 Alat-alat kecil sana sini, kan? 501 01:06:29,302 --> 01:06:34,103 Takdelah. Tak mungkin sebab tu memang gila. Memang tak masuk akal. 502 01:06:34,265 --> 01:06:35,482 Kan? 503 01:06:35,642 --> 01:06:40,068 Sebab dah tentu ada penjelasan yang sebenar tentang kegembiraan korang ni. 504 01:06:40,230 --> 01:06:42,733 Mungkin persaudaraan sesama penghibur. 505 01:06:42,899 --> 01:06:47,826 Ianya adrenalin yang berlaku semasa tirai dinaikkan. 506 01:06:49,739 --> 01:06:51,036 Mungkin semua ni salah aku. 507 01:06:51,199 --> 01:06:54,624 Mungkin aku, dah terlalu memanjakan korang sangat. 508 01:06:54,828 --> 01:06:56,956 Mungkin aku kena ajar sikit korang ni. 509 01:06:57,122 --> 01:07:00,547 Tunjukkan semula parameter hubungan kita. Apa korang rasa? 510 01:07:00,708 --> 01:07:03,507 Blondie, korang? 511 01:07:07,215 --> 01:07:08,888 Dan apa kata kau? 512 01:07:09,509 --> 01:07:10,852 Huh? 513 01:07:11,845 --> 01:07:13,563 Oh. 514 01:07:14,681 --> 01:07:16,399 Kau rasa kau istimewa, bukan? 515 01:07:17,434 --> 01:07:20,688 Mari sini, aku nak bagi tahu kau satu rahsia. 516 01:07:20,937 --> 01:07:26,034 Kalau High Roller tu beli kau secara murah... 517 01:07:27,110 --> 01:07:28,987 ...aku akan... 518 01:07:34,868 --> 01:07:37,872 Ini sangat menghampakan aku sebab aku terpaksa menggunakan kekerasan terhadap korang. 519 01:07:38,037 --> 01:07:40,039 Aku ingat kita dah lepasi semua tu. 520 01:07:40,790 --> 01:07:44,385 I cuma...aku nak korang hentikan benda mengarut ni! 521 01:07:46,004 --> 01:07:48,132 Dengan penuh rasa hormat. 522 01:07:48,298 --> 01:07:52,929 Marilah, kita mulakan hidup kita seperti biasa. 523 01:08:04,564 --> 01:08:06,157 Nampaknya.... 524 01:08:08,401 --> 01:08:10,074 Cukuplah eksperimen kita ni. 525 01:08:12,864 --> 01:08:13,956 Apa kau cakap ni? 526 01:08:14,115 --> 01:08:15,913 Aku cakap ia dah tamat. 527 01:08:16,701 --> 01:08:18,453 Kan, Baby? 528 01:08:19,245 --> 01:08:20,246 Aku tak tahu. 529 01:08:20,747 --> 01:08:22,590 Apa maksud kau, kau tak tahu? 530 01:08:23,583 --> 01:08:24,755 Blue dah syak tu. 531 01:08:25,084 --> 01:08:26,256 Kita ada perjanjian. 532 01:08:26,419 --> 01:08:28,592 Kalau aku cakap ia dah tamat, ia tamat. 533 01:08:28,755 --> 01:08:30,928 Kita dah hampir berjaya. Takkan kita nak berhenti. 534 01:08:31,090 --> 01:08:35,095 Kau dengar tak apa yang blue cakap tadi? Dia tahu kita ada buat sesuatu. 535 01:08:35,261 --> 01:08:36,478 Dia tahu apa kita buat. 536 01:08:36,638 --> 01:08:39,892 Kalau dia dapat tahu, dah takde ceramah lagi. Kau tengok tadi, kan? 537 01:08:40,058 --> 01:08:43,938 Sweet Pea. Betul cakap Rocket. Esok High Roller datang. 538 01:08:44,103 --> 01:08:47,482 - Kalau kita teruskan je rancangan kita ni... - Tak! Kau dah tak boleh buat apa. 539 01:08:50,109 --> 01:08:51,736 Kita berhenti. 540 01:08:53,821 --> 01:08:55,118 Rocket... 541 01:08:56,533 --> 01:08:57,785 ...kita berhenti. 542 01:08:59,369 --> 01:09:01,121 Aku nak tamatkan semua ni. 543 01:09:01,996 --> 01:09:03,998 Kita semua akan tamatkan. 544 01:09:04,165 --> 01:09:07,339 Kau pon tahu ini je jalan keluar kita. 545 01:09:11,381 --> 01:09:13,475 Kau pilih dia... 546 01:09:14,676 --> 01:09:16,474 ...orang yang kau kenal ke entah tidak... 547 01:09:16,636 --> 01:09:18,354 ...lebih dari aku? 548 01:09:18,638 --> 01:09:20,811 Lepas segala-galanya yang aku dah korbankan untuk kau. 549 01:09:23,685 --> 01:09:25,153 Aku minta maaf. 550 01:10:10,940 --> 01:10:12,192 Blondie? 551 01:10:12,358 --> 01:10:14,986 Apa awak buat tu? Awak okay? 552 01:10:15,153 --> 01:10:16,370 Maaf. Takde apa. 553 01:10:16,529 --> 01:10:18,748 Apa? Apa masalahnya? Ada orang sakiti awak ke? 554 01:10:18,906 --> 01:10:22,661 - Tak, takde apa. Betul takde apa. - Nampak sangat... 555 01:10:22,952 --> 01:10:25,375 ...yang awak ni ada masalah. 556 01:10:26,372 --> 01:10:27,749 Hey. 557 01:10:28,666 --> 01:10:32,421 Awak boleh bagitahu saya. Saya mendengar. 558 01:10:33,421 --> 01:10:35,344 Madame Gorski... 559 01:10:36,090 --> 01:10:37,137 ...tolong. 560 01:10:37,300 --> 01:10:39,177 Saya kenal raut wajah tu. 561 01:10:39,969 --> 01:10:43,314 Awak rasa awak berseorangan, dan tiada siapa yang boleh tolong. 562 01:10:44,098 --> 01:10:46,647 Segala masalah ada jalan penyelesaiannya. 563 01:10:47,477 --> 01:10:48,945 Sekarang... 564 01:10:49,687 --> 01:10:51,940 ...cakaplah, apa masalahnya, nak. 565 01:10:55,735 --> 01:10:56,736 Okay. 566 01:10:59,781 --> 01:11:01,829 Janji awak boleh simpan rahsia? 567 01:11:01,991 --> 01:11:03,493 - Ya. - Ya. 568 01:11:22,553 --> 01:11:24,772 - Mana pula dia ni? - Aku tak tahu. 569 01:11:24,931 --> 01:11:27,025 Kita perlukan muzik kau. 570 01:11:29,560 --> 01:11:34,031 Kalau macam ni, kita lupakan jelah. Dah terlambat. Betul cakap Sweet Pea. 571 01:11:35,817 --> 01:11:38,286 Apa kau cakap ni? Kita 3 orang boleh... 572 01:11:38,444 --> 01:11:40,117 Aku tak rasa kita boleh. 573 01:11:40,947 --> 01:11:44,417 Aku taknak buat benda bodoh yang boleh menyebabkan bahaya pada korang. 574 01:11:45,368 --> 01:11:46,460 Maafkan aku. 575 01:11:48,621 --> 01:11:50,794 Hey, kita dah sampai sini, kan? 576 01:11:50,998 --> 01:11:53,797 Maksud aku, tak semua orang boleh buat macam ni. 577 01:11:56,462 --> 01:11:59,056 Tak mungkinlah High Roller tu teruk sangat, kan? 578 01:12:05,388 --> 01:12:08,608 Bukan ke korang ada tugasan lain yang korang patut buat? 579 01:12:09,809 --> 01:12:11,482 - Kau datang untuk tolong kitorang. - Tak. 580 01:12:12,520 --> 01:12:14,568 Aku datang untuk mengelakkan korang daripada sebarang kecelakaan. 581 01:12:15,064 --> 01:12:16,190 Terima kasih. 582 01:12:16,357 --> 01:12:17,904 Kita takde masa. 583 01:12:18,067 --> 01:12:20,991 Kalau kau dah siap beramah mesra, kau ada tarian untuk dilakukan. 584 01:12:21,154 --> 01:12:23,828 Amber, radio. 585 01:12:49,932 --> 01:12:52,105 Apa korang buat ni? 586 01:13:08,075 --> 01:13:10,453 Kau kena tengok ni. 587 01:13:24,425 --> 01:13:25,972 Turn off your mind 588 01:13:26,135 --> 01:13:29,639 Relax and float downstream 589 01:13:30,890 --> 01:13:33,894 It is not dying 590 01:13:34,560 --> 01:13:38,235 It is not dying 591 01:13:39,065 --> 01:13:40,783 Lay down all thought 592 01:13:40,942 --> 01:13:44,367 Surrender to the void 593 01:13:45,947 --> 01:13:48,917 It is shining 594 01:13:49,575 --> 01:13:52,545 It is shining 595 01:14:00,127 --> 01:14:04,177 Gadis-gadis, ini rancangan kita malam ni. 596 01:14:04,340 --> 01:14:08,311 Bom dengan kod nama "Kitchen Knife", berada atas keretapi yang dirompak tu. 597 01:14:08,469 --> 01:14:11,313 Dilindungi oleh beberapa dozen robot bersenjata. 598 01:14:11,889 --> 01:14:13,106 Ideanya mudah: 599 01:14:13,266 --> 01:14:18,067 Uruskan robot, nyahaktifkan bom, curi bom. 600 01:14:18,229 --> 01:14:22,609 Nombor kod untuk bom dan jetpack untuk korang keluar ada dalam beg tu. 601 01:14:22,775 --> 01:14:24,118 Baik. 602 01:14:24,402 --> 01:14:26,279 Sweet Pea. 603 01:14:26,445 --> 01:14:28,618 Aku gembira kau tukar fikiran. 604 01:14:34,996 --> 01:14:37,624 Jadi, korang tahu kerja korang. 605 01:14:38,040 --> 01:14:41,715 Untuk mereka yang berjuang... 606 01:14:41,878 --> 01:14:46,304 ...mereka akan jumpa nikmat hidup berbanding mereka yang menyorok. 607 01:14:46,841 --> 01:14:49,811 Oh, yeah. Satu lagi. 608 01:14:50,261 --> 01:14:54,357 Bom akan meletup apabila sampai ke kawasan bandar. 609 01:14:54,515 --> 01:14:58,645 Kalau aku jadi korang, aku akan cepat! 610 01:15:35,431 --> 01:15:36,603 Sedia senjata semua. 611 01:15:37,516 --> 01:15:38,517 Sedia. 612 01:15:38,684 --> 01:15:40,436 - Sedia. - Sedia. 613 01:15:47,944 --> 01:15:49,821 Aku dah nampak sasaran. 614 01:16:00,247 --> 01:16:01,590 Semoga berjaya. 615 01:16:14,220 --> 01:16:16,894 - Kami dah turun. - Baik. 616 01:19:00,511 --> 01:19:03,390 Bom akan aktif dalam masa 4 minit 15 saat. 617 01:19:05,891 --> 01:19:06,938 Kod! 618 01:19:07,101 --> 01:19:11,072 Bom akan aktif dalam masa 4 minit 10 saat. 619 01:19:12,106 --> 01:19:16,953 Bom akan aktif dalam masa 4 minit 5 saat. 620 01:19:20,156 --> 01:19:23,330 Tatacara penyahaktif dilancarkan. 621 01:19:26,912 --> 01:19:29,335 Tatacara penyahaktif, lengkap. 622 01:19:29,498 --> 01:19:30,920 Bom dinyahaktifkan. 623 01:19:38,299 --> 01:19:39,346 Whoa! 624 01:19:53,147 --> 01:19:56,822 Cepat, Amber. Kita kena bawak benda ni keluar dari sini. 625 01:19:57,151 --> 01:19:58,698 Dalam perjalanan. 626 01:20:09,580 --> 01:20:11,958 Sila rujuk pada panduan operasi. 627 01:20:12,124 --> 01:20:14,126 untuk butiran tentang.... 628 01:20:20,466 --> 01:20:22,139 Amber, boleh naik. 629 01:20:22,718 --> 01:20:24,345 Aku tarik. 630 01:20:27,806 --> 01:20:29,479 Korang, ada tersangkut pada sesuatu. 631 01:20:30,100 --> 01:20:32,899 Tunggu kejap, kita tertinggal satu. 632 01:20:59,380 --> 01:21:02,350 Tatacara langkau, lengkap. 633 01:21:02,758 --> 01:21:04,852 Senjata aktif. 634 01:21:06,345 --> 01:21:11,602 Amaran letupan. 635 01:21:13,102 --> 01:21:16,948 Amaran letupan. 636 01:21:58,564 --> 01:22:00,783 Amber, bomb aktif semula. 637 01:22:01,233 --> 01:22:05,113 Bom akan aktif dalam masa 45 saat. 638 01:22:05,279 --> 01:22:06,622 Pergilah. 639 01:22:10,617 --> 01:22:11,960 Whoa! 640 01:22:12,119 --> 01:22:13,962 - Rocket, jom. - Amaran: 641 01:22:14,121 --> 01:22:16,419 Bom akan aktif dalam masa 25 saat. 642 01:22:16,582 --> 01:22:19,085 Dah rosak. Ia takkan berkesan. 643 01:22:20,127 --> 01:22:22,425 Aku ada tangki penuh ni. Cepat kita sama-sama. 644 01:22:22,588 --> 01:22:24,556 Tak cukup kuat untuk bawa kita bersama. 645 01:22:24,715 --> 01:22:27,468 - Kita kena cuba. - Okay, kita cuba. 646 01:22:27,634 --> 01:22:29,636 Tapi janji dengan aku 2 perkara ni. 647 01:22:29,803 --> 01:22:31,271 Rocket, jom. 648 01:22:31,430 --> 01:22:34,229 - Pertama sekali... - Bom akan aktif dalam masa 15 saat. 649 01:22:34,391 --> 01:22:35,734 ...jangan marah. 650 01:22:35,893 --> 01:22:37,566 Pasal apa? 651 01:22:39,104 --> 01:22:40,526 Ini. 652 01:22:43,609 --> 01:22:45,282 Rocket! 653 01:22:58,123 --> 01:23:03,050 Bom akan aktif dalam masa 10, 9... 654 01:23:03,212 --> 01:23:08,013 8, 7, 6... 655 01:23:08,175 --> 01:23:11,304 ...5, 4... 656 01:23:11,470 --> 01:23:16,226 ...3, 2, 1. 657 01:23:52,511 --> 01:23:54,058 Yang kedua ialah... 658 01:23:56,849 --> 01:23:58,692 ...bila kau dah sampai rumah... 659 01:24:00,853 --> 01:24:02,355 ...bila kau dah bebas... 660 01:24:05,858 --> 01:24:08,407 ...cakap dengan mak, aku sayang dia. 661 01:24:10,028 --> 01:24:12,497 - Aku akan cakap. - Mak. 662 01:24:12,656 --> 01:24:14,283 Aku janji. 663 01:24:32,259 --> 01:24:33,932 Oh, tidak. 664 01:24:34,094 --> 01:24:37,769 Kau, apa kau dah buat ni? Anak haram takde otak. 665 01:24:37,931 --> 01:24:40,229 Tuan, saya tak tahu apa yang terjadi. Saya cuma... 666 01:24:40,392 --> 01:24:42,235 Ampun. Ampun. 667 01:24:42,394 --> 01:24:44,738 Bangunkan dia. Bangunkan dia, CJ! 668 01:24:47,065 --> 01:24:48,783 Ya. Yeah, tengok. 669 01:24:48,942 --> 01:24:50,990 Kau tengok apa kau dah buat. 670 01:24:51,153 --> 01:24:54,327 Kau tengok apa kau dah buat, bohsia! 671 01:24:55,073 --> 01:24:56,416 Amber, sayang. 672 01:24:56,575 --> 01:25:00,000 Kau gantikan Sweet Pea untuk slot malam ni. Pergi bersedia. 673 01:25:01,413 --> 01:25:04,587 Pergi. Bersedia. 674 01:25:06,001 --> 01:25:07,344 Pergi! 675 01:25:10,339 --> 01:25:12,433 Masukkan dia ke dalam "The Closet". 676 01:25:16,637 --> 01:25:18,685 Kau pula... 677 01:25:20,933 --> 01:25:21,980 ...tiba masanya. 678 01:25:42,037 --> 01:25:45,917 High Roller dah datang. Saya perlukan awak untuk fokus. 679 01:25:46,083 --> 01:25:48,211 Ah. Terima kasih. 680 01:25:50,587 --> 01:25:52,009 Korang? 681 01:25:52,172 --> 01:25:57,144 Kumpul sini kejap, boleh? Aku nak katakan sesuatu. 682 01:25:59,054 --> 01:26:02,103 Takpa, teruskan bersiap. 683 01:26:02,724 --> 01:26:05,022 Okay. Dah siap. 684 01:26:05,185 --> 01:26:07,028 Cantik. 685 01:26:08,730 --> 01:26:10,323 Baiklah. 686 01:26:12,818 --> 01:26:16,698 Aku dah cuba untuk berikan korang... 687 01:26:17,364 --> 01:26:18,991 ...hidup yang baik. 688 01:26:19,908 --> 01:26:22,377 Aku dah cuba. Betul. 689 01:26:23,328 --> 01:26:27,003 Apa yang aku nak semula cuma... 690 01:26:27,499 --> 01:26:29,172 ...hormat... 691 01:26:29,835 --> 01:26:31,883 ...kejujuran. 692 01:26:32,045 --> 01:26:33,797 Tahu... Oh, takpa, Margaret. 693 01:26:33,964 --> 01:26:36,888 Hubungan dua-hala. 694 01:26:37,509 --> 01:26:40,353 Tapi malang sekali. Malang sekali untuk ktia... 695 01:26:40,512 --> 01:26:43,891 ...ada beberapa orang... 696 01:26:44,057 --> 01:26:45,980 ...yang diketuai oleh satu orang... 697 01:26:47,519 --> 01:26:51,274 ...telah meludah terhadap kemudahan yang telah aku berikan... 698 01:26:51,440 --> 01:26:55,195 ...dan berkomplot menjatuhkan aku. 699 01:26:55,986 --> 01:26:57,454 Aku. 700 01:26:58,697 --> 01:26:59,949 Kawan korang. 701 01:27:00,782 --> 01:27:02,534 Penjaga korang. 702 01:27:03,285 --> 01:27:05,629 Majikan korang. 703 01:27:07,164 --> 01:27:10,794 Berkomplot untuk mengambil harta benda aku yang amat aku hargai. 704 01:27:10,959 --> 01:27:12,302 Blue, apa awak buat ni? 705 01:27:12,836 --> 01:27:16,056 - Hm? - Awak dah dapat infonya. Awak menang. 706 01:27:16,632 --> 01:27:19,226 Fantasi kecil tentang kebebasan ni, ini sahaja yang mereka ada. 707 01:27:20,886 --> 01:27:23,810 Tak, tak, tak. Takde siapa yang akan percaya benda tu sayang. Takde siapa, Vera. 708 01:27:24,890 --> 01:27:26,984 Takde apa lagi yang awak boleh buat... 709 01:27:27,309 --> 01:27:30,563 - Unh. - Kau dengar sini, bohsia tua. 710 01:27:30,729 --> 01:27:35,405 Dah terlambat untuk pujuk aku buat baik lagi. Dah terlalu lambat. 711 01:27:35,567 --> 01:27:39,868 Kau tahu tak apa kerja kita kat tempat ni? 712 01:27:40,030 --> 01:27:45,127 Saya ajar mereka untuk mengharungi awak. 713 01:27:47,287 --> 01:27:51,087 - Baiklah. - Maafkan saya! Saya tak bermaksud nak cakap semua tu. 714 01:27:51,249 --> 01:27:52,250 Saya minta maaf. 715 01:27:52,417 --> 01:27:54,090 Tidak, Blondie. 716 01:27:54,252 --> 01:27:56,550 Aku tak bermaksud. 717 01:27:56,755 --> 01:27:58,428 Dia cakap semuanya akan okay. 718 01:27:59,675 --> 01:28:01,473 Blue, kau dah silap. 719 01:28:01,635 --> 01:28:03,057 Tolonglah, jangan lakukan ni, okay? 720 01:28:03,220 --> 01:28:06,941 Betul tu. Blondie sayang kita ni, datang pada kami... 721 01:28:07,099 --> 01:28:10,444 ...dengan terdesaknya untuk menolong adik-beradiknya yang dah tersesat. 722 01:28:10,602 --> 01:28:12,445 Mula-mula, kami tak percaya. 723 01:28:12,604 --> 01:28:17,701 Selepas tahu, siapa yang terbabit, barulah, semuanya masuk akal. 724 01:28:18,276 --> 01:28:20,370 Kat sini? Blue. 725 01:28:22,906 --> 01:28:26,001 Uh-huh. "Peta. Api." 726 01:28:27,869 --> 01:28:32,420 Nampaknya terlebih awal korang padam yang satu ni. 727 01:28:33,917 --> 01:28:36,136 Betul tak, Amber? 728 01:28:39,464 --> 01:28:42,468 Kau nak cakap apa-apa? Ada? 729 01:28:43,468 --> 01:28:46,472 Blue, kami tak... kami masih... 730 01:28:46,638 --> 01:28:48,265 Tahu tak, sayang? 731 01:28:48,432 --> 01:28:49,979 Takpelah. 732 01:28:50,350 --> 01:28:51,943 Takpe. 733 01:28:55,647 --> 01:28:56,648 Tidak! 734 01:28:56,815 --> 01:28:58,488 - Oh, tuhanku! - Okay, bertenang. 735 01:28:58,650 --> 01:29:02,325 Semuanya akan pulih kembali, bisnes seperti biasa. 736 01:29:02,487 --> 01:29:05,081 Blondie, Aku nak ucap terima kasih keatas semua benda yang kau dah buat. 737 01:29:05,240 --> 01:29:06,537 Maafkan aku. 738 01:29:06,700 --> 01:29:09,920 Masalahnya, kita benci orang yang mulut kepoh, jadi.... 739 01:29:13,498 --> 01:29:15,000 Tidak! 740 01:29:19,337 --> 01:29:21,510 Okay. Ambil. 741 01:29:21,673 --> 01:29:23,220 Aku benci pistol. 742 01:29:23,383 --> 01:29:26,136 Aku harap semua dapat pengajaran hari ni. 743 01:29:26,303 --> 01:29:30,183 Terutama kau, Madame Gorski. Keluarkan dia dari sini. 744 01:29:31,725 --> 01:29:35,195 Dan korang yang lain, korang ada persembahan untuk dilakukan. Jadi, teruskan, pergi jayakan program kita ni! 745 01:29:35,353 --> 01:29:37,276 Pastikan ia berjaya! 746 01:29:53,371 --> 01:29:55,794 Aku banyak berfikir... 747 01:29:57,375 --> 01:30:00,549 ...tentang duit yang akan dibayar untuk kau. 748 01:30:01,171 --> 01:30:03,720 Dan kau rasa itu akan berikan aku keseronokan. 749 01:30:03,882 --> 01:30:06,977 Maksud aku, bisnes aku ni sendiri tentang keseronokan. 750 01:30:07,886 --> 01:30:10,230 Tapi, kau tahu tak apa yang aku rasa sebenarnya? 751 01:30:10,388 --> 01:30:14,359 Aku akan jujur dengan kau. Aku rasa macam aku ni budak kecik... 752 01:30:14,518 --> 01:30:16,646 ...duduk di sudut kotak pasir... 753 01:30:16,812 --> 01:30:20,362 ...sementara semua orang bermain dengan permainan aku... 754 01:30:21,733 --> 01:30:23,235 ...tapi aku tak. 755 01:30:24,110 --> 01:30:25,612 Jadi, kau tahu apa aku nak buat? 756 01:30:26,404 --> 01:30:29,749 Aku akan ambil permainan aku dan aku akan balik ke rumah. 757 01:30:32,619 --> 01:30:34,792 Oh, macam tu ya?! 758 01:30:35,247 --> 01:30:37,090 Itu je ke?! 759 01:30:37,249 --> 01:30:39,126 Mari sini! 760 01:30:39,292 --> 01:30:41,215 Tolonglah. 761 01:30:41,920 --> 01:30:45,094 Takkan dah mengalah? Huh? 762 01:30:45,632 --> 01:30:47,009 Tidak. 763 01:30:48,718 --> 01:30:49,935 Aku baru nak melawan. 764 01:31:01,064 --> 01:31:03,112 Aku bukan mainan kau. 765 01:31:04,609 --> 01:31:06,077 Sampai bila-bila. 766 01:31:14,995 --> 01:31:17,464 - Sweet Pea. - Mana Amber dan Blondie? 767 01:31:18,373 --> 01:31:19,716 Kita je yang tinggal. 768 01:31:20,834 --> 01:31:23,337 Kita kena pergi, Sweet Pea. Lekas. 769 01:32:01,499 --> 01:32:03,046 - Sini. - Okay. 770 01:32:28,109 --> 01:32:30,362 - Sekarang apa? - Kita tunggu. 771 01:32:41,206 --> 01:32:42,549 Mari. 772 01:33:05,855 --> 01:33:07,402 Jahanam. 773 01:33:08,900 --> 01:33:10,573 Mana boleh jadi. 774 01:33:11,069 --> 01:33:12,412 Semuanya dah berjalan dengan lancar. 775 01:33:13,279 --> 01:33:17,750 Peta, api, pisau, kunci. Dan satu lagi perkara misteri. 776 01:33:18,284 --> 01:33:19,752 Satu perkara lagi. 777 01:33:25,083 --> 01:33:26,585 Aku. 778 01:33:27,127 --> 01:33:28,595 Apa? 779 01:33:28,753 --> 01:33:31,552 Oh, aku. Dah tentu ianya aku. 780 01:33:32,215 --> 01:33:34,559 Ini je caranya untuk semua ni tamat. 781 01:33:34,718 --> 01:33:36,311 Apa maksud kau? 782 01:33:39,597 --> 01:33:41,144 Maksud aku, kau yang akan balik. 783 01:33:41,975 --> 01:33:44,069 Baliklah ke keluarga kau. 784 01:33:44,936 --> 01:33:47,439 Bagitahu apa yang Rocket cakap pada mak kau. 785 01:33:47,689 --> 01:33:49,487 Buat dia gembira. 786 01:33:51,151 --> 01:33:53,449 Keluar dan hidup seperti normal... 787 01:33:53,653 --> 01:33:55,121 ...kasih sayang... 788 01:33:55,613 --> 01:33:57,240 ...bebas. 789 01:33:58,616 --> 01:34:00,744 Kau kena hidup demi kami semua. 790 01:34:01,244 --> 01:34:04,464 - Baby, tak. Mana boleh kau buat macam ni. - Ya, Sweet Pea. 791 01:34:04,622 --> 01:34:06,499 Kau yang paling kuat. 792 01:34:06,666 --> 01:34:09,636 Kau je yang ada peluang untuk hidup diluar sana. 793 01:34:09,794 --> 01:34:12,297 Dengan kau balik dan hidup, itulah simbol kemenangan kita. 794 01:34:12,881 --> 01:34:15,350 Takpa, takpa. Macam ni lagi elok. 795 01:34:17,469 --> 01:34:19,062 Dengar. 796 01:34:19,763 --> 01:34:21,481 Aku akan keluar kesana... 797 01:34:22,474 --> 01:34:25,273 ...dan bila diorang kejar aku, kau lari okay?? 798 01:34:26,019 --> 01:34:27,737 Mesti ada jalan lain. 799 01:34:28,480 --> 01:34:29,982 Tak. 800 01:34:31,149 --> 01:34:32,696 Inilah dia. 801 01:34:35,653 --> 01:34:37,826 Ini bukan cerita aku. 802 01:34:38,615 --> 01:34:40,162 Ini cerita kau. 803 01:34:40,575 --> 01:34:42,327 Jangan, rosakkan rancangan ni, okay? 804 01:34:47,499 --> 01:34:50,378 Jangan ikut laluan utama dan cari stesen bas, okay? 805 01:34:51,503 --> 01:34:53,255 Kau akan okay. 806 01:35:17,987 --> 01:35:20,115 Mana kau nak pergi, sayang? 807 01:35:30,875 --> 01:35:33,970 Aku tanya ni, mana kau nak pergi? 808 01:35:58,778 --> 01:36:00,405 Jesus. 809 01:36:05,243 --> 01:36:06,665 Kau... ? 810 01:36:07,662 --> 01:36:09,881 Kau nampak tak cara dia tengok aku? 811 01:36:11,916 --> 01:36:15,170 Saat-saat terakhir tu, macam.... 812 01:36:23,928 --> 01:36:25,396 Doktor? 813 01:36:25,722 --> 01:36:26,769 Dah siap? 814 01:36:26,931 --> 01:36:30,686 Dr. Gorski, ada apa-apa maklumat tentang dia ni? 815 01:36:30,852 --> 01:36:33,480 Uh, ada sesuatu yang pelik tentang dia ni. 816 01:36:33,646 --> 01:36:36,946 Ya. Kematian ibunya menyebabkan dia rasa murung yang mendalam. 817 01:36:37,108 --> 01:36:40,988 Dan, dalam situasi tu, dia telah bunuh adik dia. 818 01:36:41,154 --> 01:36:42,280 Kesian dia. 819 01:36:43,239 --> 01:36:48,166 Malang sekali saya tak boleh lakukan apa-apa lagi. Saya tak diberikan masa yang cukup. 820 01:36:48,328 --> 01:36:50,877 Ya, tapi awak yang mengesyorkan prosedur ni. 821 01:36:51,039 --> 01:36:52,791 Oh, malang sekali, bukan. 822 01:36:52,957 --> 01:36:55,301 Ya, saya mengaku, dia ni agak susah untuk dikawal. 823 01:36:55,460 --> 01:37:00,341 Baru seminggu, dia tikam orang tua mulakan kebakaran... 824 01:37:00,506 --> 01:37:03,134 ...dan bantu pesakit lain untuk lari. 825 01:37:05,428 --> 01:37:07,977 Tapi saya tak setuju dengan cara ni, doktor. 826 01:37:08,139 --> 01:37:11,985 Habis tu, kenapa awak sahkan prosedur yang awak tak setuju? 827 01:37:12,143 --> 01:37:13,486 Saya tak... 828 01:37:17,482 --> 01:37:19,325 Ini tandatangan awak, kan? 829 01:37:19,943 --> 01:37:22,822 Saya dah banyak kali buat benda ni, doktor... 830 01:37:22,987 --> 01:37:26,662 ...secara jujurnya, saya sendiri pon kadang-kadang rasa bersalah. 831 01:37:26,824 --> 01:37:31,295 Dan, sumpah saya cakap, banyak jiwa yang terseksa saya dah saksikan dalam tempat ni. Percayalah. 832 01:37:31,454 --> 01:37:32,671 Tapi yang ni.... 833 01:37:33,581 --> 01:37:35,675 Ada sesuatu dalam tenungan dia. 834 01:37:36,000 --> 01:37:38,253 Saya tak pernah tengok siapa-siapa.... 835 01:37:39,170 --> 01:37:41,172 pandang saya dengan tenungan yang macam tu. 836 01:37:41,339 --> 01:37:43,558 Macam dia memang nak saya lakukannya. 837 01:37:48,263 --> 01:37:49,685 Saya harap ia membantu. 838 01:38:33,099 --> 01:38:34,726 Hi. 839 01:38:38,187 --> 01:38:39,905 Ingat aku tak? 840 01:38:40,898 --> 01:38:44,368 Dengar sini, aku ada rasa tak sedap hatilah? 841 01:38:44,527 --> 01:38:45,744 Diorang pon sama. 842 01:38:46,779 --> 01:38:48,827 Bukan ini caranya kita uruskan tempat ni. 843 01:38:48,990 --> 01:38:51,118 Bukan kita yang uruskan. Aku yang uruskan. 844 01:38:51,284 --> 01:38:53,127 Letak dia. 845 01:38:55,413 --> 01:38:56,756 Dengar... 846 01:38:58,416 --> 01:38:59,759 ...aku tak.... 847 01:39:00,501 --> 01:39:03,596 - Aku tak nak cederakan diorang lagi. - Aku tak nak buat benda ni. 848 01:39:03,755 --> 01:39:07,009 Korang, tolonglah jangan buat macam ni pada aku. 849 01:39:07,175 --> 01:39:08,927 Aku nak korang dudukkan dia kat situ. 850 01:39:10,803 --> 01:39:13,602 Letak dia kat kerusi tu lah, sial! 851 01:39:16,559 --> 01:39:18,277 Terima kasih. 852 01:39:21,898 --> 01:39:23,821 Tolong tutup pintu. 853 01:39:29,405 --> 01:39:33,751 Apa? Apa kena dengan kau ni? Akal kau dah takde? Huh? 854 01:39:33,910 --> 01:39:37,881 Kau dah takde, dah masuk syurga? Tak, tak, tak. Tak, tak, tak. 855 01:39:38,039 --> 01:39:39,757 Tak, tak, tak. 856 01:39:42,460 --> 01:39:44,303 Kau masih disini. 857 01:39:44,629 --> 01:39:46,802 Disini bersama aku. 858 01:39:48,341 --> 01:39:50,309 Bersama dalam situasi ni. 859 01:39:51,469 --> 01:39:54,313 Dan kau tak boleh pergi selagi aku tak benarkan. 860 01:39:55,056 --> 01:39:56,478 Okay? 861 01:40:10,196 --> 01:40:11,994 Tak betul macam tu. 862 01:40:12,448 --> 01:40:14,416 Tak sama. 863 01:40:14,992 --> 01:40:17,165 Kau kena datang semula. 864 01:40:20,289 --> 01:40:23,088 - Berhenti. Jauhkan diri dari gadis tu. - Apa awak buat ni? 865 01:40:23,251 --> 01:40:26,425 Aah! Tunggu. Tunggu, tunggu Tunggu. Aah! 866 01:40:26,587 --> 01:40:28,635 Perkara keji apa yang kau dah buat kat dalam ni, hah? 867 01:40:28,798 --> 01:40:31,426 Aku tak buat apa-apa. Tengoklah dia. 868 01:40:31,592 --> 01:40:34,015 Dia dah takde. Tengok muka dia! Dia dah takde. 869 01:40:34,178 --> 01:40:37,227 Kau ingat aku nak buat apa? Aku yang jaga diorang semua. 870 01:40:37,390 --> 01:40:39,984 Aku yang jaga. Ini semua budak-budak aku. Beritahu diorang. 871 01:40:40,893 --> 01:40:42,691 Cakaplah! 872 01:40:42,854 --> 01:40:44,231 Bawa dia keluar. 873 01:40:44,397 --> 01:40:47,947 - Sekarang. - Aah! Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! 874 01:40:48,109 --> 01:40:50,362 Bukan aku yang buat dia macam tu, bapak angkat dia. 875 01:40:50,528 --> 01:40:54,203 Aku akan bagi tahu segala-galanya. Aku bagitahu pasal duit. 876 01:40:54,532 --> 01:40:56,830 Bergerak jelah. 877 01:40:58,035 --> 01:40:59,787 Awak okay, cik? 878 01:41:04,000 --> 01:41:05,468 Cik? 879 01:41:20,808 --> 01:41:24,062 Akhir sekali, misteri kisah siapa... 880 01:41:24,562 --> 01:41:27,031 ...siapa yang menarik tirai. 881 01:41:27,857 --> 01:41:31,361 Siapa yang pilih langkah kita dalam sebuah tarian? 882 01:41:32,195 --> 01:41:34,448 Siapa yang menyebabkan kita jadi gila... 883 01:41:35,031 --> 01:41:36,408 ...menyebat kita dengan cambuk... 884 01:41:36,574 --> 01:41:40,670 ...dan memberi ganjaran kemenangan selepas semua halangan sudah ditempuhi? 885 01:41:41,579 --> 01:41:43,081 Siapa... 886 01:41:44,248 --> 01:41:46,751 ...yang aturkan semua ni? 887 01:41:48,252 --> 01:41:51,597 Bas 22 arah selatan ke Fort Wayne sudah mula dinaiki. 888 01:41:51,756 --> 01:41:54,885 Sila pegang tiket untuk ditunjuk pada pemandu bas. 889 01:42:09,690 --> 01:42:10,942 Maafkan kami, cik? 890 01:42:15,196 --> 01:42:17,039 Cik, boleh kami bertanya? 891 01:42:17,281 --> 01:42:19,625 Ada masalah ke, tuan-tuan? 892 01:42:19,784 --> 01:42:22,628 Ini tidak ada kena mengena dengan encik. Saya ada soalan untuk gadis ni. 893 01:42:22,787 --> 01:42:25,631 Kalau macam tu, cepat sikit boleh? Saya nak ada jadual ni. 894 01:42:25,790 --> 01:42:27,633 - Kami faham. - Ya ke? 895 01:42:27,792 --> 01:42:30,295 Gadis muda tu dah naik bas ni dari Hartford. 896 01:42:30,461 --> 01:42:34,682 Saya tak rasa dia tahu apa-apa yang berlaku dikawasan ini. 897 01:42:34,840 --> 01:42:36,012 Betul ke, cik? 898 01:42:36,175 --> 01:42:40,055 Saya cuma turunkan dia supaya dia boleh ke tandas. Bas punya, rosak. 899 01:42:43,683 --> 01:42:47,153 - Baiklah. - Oh, dan satu lagi. 900 01:42:47,687 --> 01:42:51,533 - Gadis ni memang peramah sepanjang perjalanan. - Ya, baiklah. 901 01:42:53,985 --> 01:42:57,489 Minta maaf tentang segalak kesulitan, cik. Semoga selamat dalam perjalanan. 902 01:42:57,655 --> 01:42:58,998 Takde masalah. 903 01:43:08,958 --> 01:43:12,508 - Saya takde tiket. - Saya tahu. Takpe. 904 01:43:12,670 --> 01:43:16,174 Pergi cari tempat duduk. Rehat dan tidurlah, ya. 905 01:43:16,841 --> 01:43:19,264 Jauh perjalanan kita ni. 906 01:43:20,803 --> 01:43:22,020 Terima kasih. 907 01:43:30,104 --> 01:43:33,950 Siapa yang akan meneruskan kasih sayang kita untuk mereka yang masih hidup? 908 01:43:34,942 --> 01:43:37,695 Siapa yang menghantar raksasa untuk membunuh kita... 909 01:43:38,070 --> 01:43:41,700 ...dan pada masa yang sama menyanyi bahawa kita takkan mati? 910 01:43:42,742 --> 01:43:47,714 Siapa yang ajar kita tentang kebenaran dan ketawa pada penipuan? 911 01:43:48,623 --> 01:43:52,719 Siapa yang tentukan kenapa kita hidup dan apa yang kita pertahankan sehingga kita mati? 912 01:43:53,377 --> 01:43:55,379 Siapa yang rantai kita? 913 01:43:55,546 --> 01:43:59,050 Dan siapa yang pegang kunci kebebasan kita? 914 01:44:00,926 --> 01:44:02,473 Andalah. 915 01:44:03,179 --> 01:44:05,728 Anda ada semua senjata yang anda perlu. 916 01:44:05,890 --> 01:44:07,233 Lawanlah.