1
00:00:42,435 --> 00:00:52,310
Gusti bukanlah sukan, ianya tentang pertempuran
yang terkandung di dalamnya. - SULTAN

2
00:00:52,378 --> 00:00:59,181
Hari ini, persembahan menarik ditunjukkan
kedua-dua penggusti dari India.

3
00:00:59,285 --> 00:01:04,416
Bray menang. Bray memenanginya dengan mudah.

4
00:01:04,457 --> 00:01:11,420
Dikatakan dia hampir mencipta rekod baru di India.

5
00:01:12,164 --> 00:01:15,361
Susah untuk menyatakan berapa banyak wang
telah dibelanjakan untuk perlawanan ini.

6
00:01:15,434 --> 00:01:20,201
Apa yang saya pasti ialah
ianya satu risiko yang kecil.

7
00:01:20,206 --> 00:01:23,300
Ghaybh akan berlawan hari ini.

8
00:01:23,342 --> 00:01:33,240
Tapi dibuktikan sendiri oleh Akash
Oberoi. Berkaitan kes ujian dopping.

9
00:01:33,252 --> 00:01:36,449
Apa yang akan dibincangkan
nanti? Kita akan ketahuinya.

10
00:01:36,455 --> 00:01:40,391
Terbukti sukan utama India ialah kriket.

11
00:01:40,426 --> 00:01:47,195
Namun kini sukan India kian bertambah dan
tidak tertumpu pada satu sukan sahaja.

12
00:01:56,242 --> 00:01:58,210
Saya mohon maaf atas kekalahan itu.

13
00:01:59,378 --> 00:02:01,369
Dan saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

14
00:02:02,314 --> 00:02:05,306
Saya tahu, demi simbol kita.

15
00:02:05,351 --> 00:02:07,376
Setiap dari kamu mempercayainya.

16
00:02:08,254 --> 00:02:10,188
Daripada menjualnya, lebih baik saya meneruskannya.

17
00:02:10,256 --> 00:02:15,353
Tapi mereka semua tahu, sukan yang
mengangkat Manish sebagai kelima di dunia.

18
00:02:15,394 --> 00:02:17,259
Dan saya masih mempercayainya.

19
00:02:17,363 --> 00:02:20,230
Berikan saya masa enam bulan.

20
00:02:20,232 --> 00:02:21,256
Dan saya akan lakukannya demi kamu.

21
00:02:21,300 --> 00:02:24,167
Jangan anggap ini masalah kecil, Akash.

22
00:02:24,236 --> 00:02:29,173
Semua tahu yang sukan itu adalah salah.
Kami memikirkan situasi sekarang.

23
00:02:29,175 --> 00:02:31,166
Tidak, saya tidak setuju.

24
00:02:31,277 --> 00:02:34,405
Dua tahun pun tak cukup. Apatah lagi enam bulan?

25
00:02:34,413 --> 00:02:36,244
Mungkin kamu betul.

26
00:02:37,183 --> 00:02:39,344
Saya pernah kalah dan saya ambil duit saya.

27
00:02:39,418 --> 00:02:42,182
Kamu tahu apa itu stadium kosong.

28
00:02:42,354 --> 00:02:45,255
Tapi jika kamu mengalah, kita
patut menutupnya hari ini.

29
00:02:45,291 --> 00:02:48,283
Saya tidak akan kembali kepada penaja saya.

30
00:02:48,394 --> 00:02:50,328
Dan saya takkan biarkan itu berlaku.

31
00:02:53,365 --> 00:02:56,232
Berikan saya peluang terakhir.

32
00:02:57,236 --> 00:03:00,364
Mr. Patel, percayalah pada saya.

33
00:03:01,373 --> 00:03:03,364
Saya takkan kecewakan anda.

34
00:03:03,409 --> 00:03:07,175
Sekali lagi, Akash Oberoi cuba
mengelak dari melakukan sidang media.

35
00:03:07,213 --> 00:03:10,307
Tiada wartawan yang mendapat jawapan dari dia.

36
00:03:10,416 --> 00:03:14,250
Perumahan. Pencinta kepuasan atau kegagalan sistem.

37
00:03:14,353 --> 00:03:17,413
Jawapannya adalah enam bulan.

38
00:03:22,294 --> 00:03:24,285
Berapa lama lagi masa kau ada?

39
00:03:27,233 --> 00:03:28,427
6 bulan.

40
00:03:30,302 --> 00:03:33,328
Aku takut gagal.

41
00:03:33,439 --> 00:03:35,339
Tapi kamu betul.

42
00:03:37,276 --> 00:03:39,244
Sukan ni dah tiada harapan.

43
00:03:39,278 --> 00:03:43,305
Tapi aku rasa ianya bagus.

44
00:03:44,250 --> 00:03:48,414
Kau tahu pasal sukan ini! Melahirkan
ramai professional dalam dunia ini.

45
00:03:49,255 --> 00:03:51,155
Permulaan banyak sukan.

46
00:03:51,190 --> 00:03:57,151
Bukanlah itu masalahnya. Generasi
kau pun satu masalah juga.

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,256
Segala yang penting pada dia. Tetap menolaknya.

48
00:04:00,366 --> 00:04:01,458
Apa yang kau mahu?

49
00:04:02,201 --> 00:04:06,262
Aku mahu cakap yang masa
depan suka ini di Hindustan.

50
00:04:07,206 --> 00:04:09,436
Bukan di tangan aku, tapi kamu.

51
00:04:10,176 --> 00:04:16,308
India adalah negara dimana
aku menghargai penduduknya.

52
00:04:17,383 --> 00:04:23,322
Bila berlangsung di arena Hindustani,
pasukan lain umpama serigala.

53
00:04:23,422 --> 00:04:28,257
Itulah penyebab stadium penuh.

54
00:04:28,394 --> 00:04:30,191
Betul?

55
00:04:30,262 --> 00:04:34,392
Dan semua atlet India dapat bertarung untuknya?

56
00:04:37,436 --> 00:04:39,336
"Sultan"

57
00:04:42,474 --> 00:04:45,341
Akash, aku melihat saat dia berlawan.

58
00:04:46,345 --> 00:04:50,213
Menggunakan seluruh kekuatan.

59
00:04:51,250 --> 00:04:54,242
Menang tapi tidak puas.

60
00:04:54,386 --> 00:04:58,152
Dan kalah, tapi tidak marah.

61
00:04:58,357 --> 00:05:02,191
Cyrenaica dalam matanya, terhimpun segala kekuatan.

62
00:05:05,397 --> 00:05:09,333
Hitungan kekuatannya adalah 10.

63
00:05:09,368 --> 00:05:12,166
..Dan sekarang.

64
00:05:12,238 --> 00:05:16,299
Semua penggusti dalam gelanggang,
selamat datang Haryana.

65
00:05:16,442 --> 00:05:20,344
Nikmati pertarungan ini!

66
00:05:20,379 --> 00:05:27,285
Raja gelanggang Haryana,
Sultan Ali Khan.

67
00:05:27,319 --> 00:05:29,287
50 ekor kuda kesemuanya.

68
00:05:29,355 --> 00:05:32,222
10 pedang dan 10 atlit.

69
00:05:32,258 --> 00:05:40,358
Sangat hebat. Dan kita akan
melihat kekuatan 10 orang lelaki.

70
00:05:40,466 --> 00:05:48,271
Pemenang akan mendapat sumbangan jentera.

71
00:05:48,307 --> 00:05:57,409
Semua orang ingin melihat aksi Sultan.

72
00:06:40,292 --> 00:06:49,360
Sekarang Sultan sedang memasuki Haryana.

73
00:07:04,450 --> 00:07:06,441
Kamu lihatlah.

74
00:07:07,252 --> 00:07:11,348
Inilah dia suasana perlawanan.

75
00:07:17,363 --> 00:07:22,232
Jatuhkannya ke tanah.

76
00:07:40,386 --> 00:07:44,220
Satu demi satu dijatuhkannya.

77
00:07:48,460 --> 00:07:51,293
Dia terlalu hebat.

78
00:08:04,343 --> 00:08:09,303
Sultan sangat kuat.

79
00:08:09,348 --> 00:08:11,316
Perlawanan ini sungguh gila.

80
00:08:25,264 --> 00:08:29,223
Watak utama perlawanan ini ialah Sultan.

81
00:08:29,368 --> 00:08:33,202
Sultan, mengaku kalahlah. Atau kau akan menyesal.

82
00:08:43,315 --> 00:08:44,373
Inilah kekuatan Sultan.

83
00:08:45,217 --> 00:08:47,310
Kuat seperti kebiasaanya.

84
00:08:48,253 --> 00:08:58,390
Sultan menang dan menjadi jiwa Haryana.

85
00:08:58,397 --> 00:09:01,230
Sultan Ali Khan.

86
00:09:05,337 --> 00:09:12,402
Jentera diberikan kepada Sultan atas kemenangannya.

87
00:09:12,444 --> 00:09:18,280
Dan kita mendapat pahlawan
yang terbaik, Sultan Ali Khan.

88
00:09:20,285 --> 00:09:24,244
Akash, panggil dia berlawan semula.

89
00:09:24,356 --> 00:09:29,191
Dan aku percaya, dia akan membuat
nama Hindustan dikenali seluruh dunia.

90
00:09:29,228 --> 00:09:32,288
"Sultan, Sultan, Sultan"

91
00:09:48,247 --> 00:09:52,240
SULTAN

92
00:12:11,256 --> 00:12:13,247
Membekal air.

93
00:12:13,392 --> 00:12:16,259
- Dah terima gaji? - Ya, Tuan.

94
00:12:16,294 --> 00:12:18,353
Semua dah menunggu di dalam.

95
00:12:19,364 --> 00:12:22,299
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

96
00:12:34,346 --> 00:12:36,371
Semoga dirahmati.

97
00:12:40,352 --> 00:12:42,343
Biarkan mereka.

98
00:12:42,387 --> 00:12:46,221
Catat nama mereka.

99
00:12:46,324 --> 00:12:48,349
- Lepas nama kau? Ya? - Maafkan saya.

100
00:12:48,360 --> 00:12:50,419
- Mana Sultan Ali Khan? - Di dalam.

101
00:12:51,296 --> 00:12:53,321
Okay sekarang kad dia.

102
00:12:55,300 --> 00:12:58,394
Sampai bila nak hidup dengan
gaji 10, 20 rupee begini?

103
00:12:59,471 --> 00:13:01,336
Kena ada kerja yang bagus.

104
00:13:01,406 --> 00:13:03,374
Tidak apalah, abang.

105
00:13:04,376 --> 00:13:05,400
Cuma masa yang menentukannya.

106
00:13:06,211 --> 00:13:08,179
Tapi masih tetap bagus.

107
00:13:09,214 --> 00:13:10,408
Semoga dirahmati.

108
00:13:13,218 --> 00:13:15,243
- Kamu pasti ini rumah Sultan Ali? - Terima kasih.

109
00:13:15,253 --> 00:13:19,280
Aku melihatnya sendiri. Aku
nampak dia hanya orang biasa.

110
00:13:19,324 --> 00:13:23,454
Aku perlukan seseorang yang muda dan cergas.

111
00:13:25,330 --> 00:13:31,428
Jentera tersekat lagi? Panggil
Sultan. Dia akan uruskannya.

112
00:13:31,470 --> 00:13:33,301
Tunggu sekejap.

113
00:13:38,210 --> 00:13:40,440
Enjin masih hidup.

114
00:13:58,296 --> 00:13:59,320
Tekan minyak.

115
00:14:06,238 --> 00:14:07,398
Ayah, kamu betul.

116
00:14:11,476 --> 00:14:14,468
Sebentar, Sultan?

117
00:14:15,247 --> 00:14:16,373
Maafkan saya.

118
00:14:18,416 --> 00:14:20,407
- Ayah kamu apa khabar? - Dia sihat.

119
00:14:25,223 --> 00:14:30,251
Aku dah pencen, tapi masih lakukannya lagi.

120
00:14:31,196 --> 00:14:32,356
Pertarungan bermula.

121
00:14:32,397 --> 00:14:33,364
Aku akan beri kau segalanya.

122
00:14:33,431 --> 00:14:38,198
Aku tak mahu apa-apa dari kau.

123
00:14:38,270 --> 00:14:40,204
Terima kasih atas tawaran kau.

124
00:14:40,238 --> 00:14:42,399
Tunggu dulu.

125
00:14:43,241 --> 00:14:44,299
Nyatakan bayarannya.

126
00:14:44,309 --> 00:14:47,244
Untuk mendapat persetujuan dalam perjanjian kita.

127
00:14:54,352 --> 00:14:57,219
Jika kau bukan anak Avbrvy.

128
00:14:57,422 --> 00:15:03,258
Aku takkan beri kau peluang bercakap lagi. Ingat tu.

129
00:15:04,429 --> 00:15:07,296
Ayah kamu orang yang baik.

130
00:15:12,470 --> 00:15:16,406
Apa? Kenapa aku kena lakukan ini?

131
00:15:17,309 --> 00:15:22,212
Aku tak mahu pergi! Kaulah yang pergi!

132
00:15:22,247 --> 00:15:24,272
- Celaka. - Abang!

133
00:15:24,282 --> 00:15:26,443
- Apa? - Lelaki itu tidak melepasinya.

134
00:15:26,451 --> 00:15:28,316
Apa yang berlaku?

135
00:15:28,353 --> 00:15:32,289
- Apakah itu? Cukup. - Aku tak
ada tiket. Berilah pada aku satu.

136
00:15:32,324 --> 00:15:34,258
- Tolonglah. - Berapa duit kau ada?

137
00:15:34,359 --> 00:15:39,228
Kau bawa dia. Nanti aku beri tiket. Pergilah.

138
00:15:39,264 --> 00:15:40,196
Marilah.

139
00:15:40,198 --> 00:15:45,226
Jangan kacau orang lain!

140
00:15:45,237 --> 00:15:47,228
- Maafkan saya, kamu Govind? - Ya.

141
00:15:47,405 --> 00:15:49,339
Hai, aku adalah Akash Avbrvy.

142
00:15:49,441 --> 00:15:51,432
- Kamu dari mana? - Dehli.

143
00:15:52,210 --> 00:15:54,337
Kamu kenal Sultan?

144
00:15:55,313 --> 00:15:56,245
Ya.

145
00:15:56,281 --> 00:16:00,411
Boleh kita bercakap sebentar?

146
00:16:01,353 --> 00:16:03,184
Silakan.

147
00:16:03,355 --> 00:16:04,413
- Jaga kaunter. - Ya.

148
00:16:04,456 --> 00:16:08,392
- Selesa tak kerusi tu? - Bolehlah.

149
00:16:10,328 --> 00:16:13,297
Sultan dah lama tak masuk gelanggang.

150
00:16:14,266 --> 00:16:15,324
Kenapa?

151
00:16:17,202 --> 00:16:18,260
Ada sebuah cerita.

152
00:16:18,403 --> 00:16:22,134
Sebuah kisah cinta. Kampung sebelah.

153
00:16:23,375 --> 00:16:25,275
Hello, abang Sultan.

154
00:16:30,415 --> 00:16:35,443
- Teh. - Sebuah kisah cinta Sultan.

155
00:16:37,255 --> 00:16:40,190
Kisah yang tiada pengkhianatan atau hipokrit.

156
00:18:07,445 --> 00:18:12,348
8 tahun yang lalu pada hari perayaan.

157
00:18:12,350 --> 00:18:15,285
Untuk merayakan penghujung tahun.

158
00:18:15,387 --> 00:18:20,290
Apa yang kau nampak? Permainan? Kau yakin?

159
00:18:23,261 --> 00:18:30,360
Apa kau sedang buat? Sudah-sudahlah dengan benda ni.

160
00:18:30,435 --> 00:18:35,395
Pak Cik, beri kami sedikit masa.
Ianya akan elok dan kau akan gembira.

161
00:18:35,407 --> 00:18:41,175
Haryana Sultan, seperti Kanalay.

162
00:18:41,246 --> 00:18:42,406
Aku dah berhenti.

163
00:18:42,447 --> 00:18:46,178
Aku terlalu tua untuk bermain.

164
00:18:46,217 --> 00:18:47,445
Aku telah mempelajarinya.

165
00:18:48,186 --> 00:18:52,452
Pak cik, kau ada kaki yang
panjang. Boleh jadi model.

166
00:18:54,325 --> 00:18:55,417
Hai, Sultan?

167
00:18:56,194 --> 00:18:57,161
Tito.

168
00:18:57,262 --> 00:18:58,422
Govind, semuanya elok sahaja?

169
00:18:58,463 --> 00:19:01,193
Ya, bagus. Aku mendengar tentangnya.

170
00:19:01,199 --> 00:19:02,291
Ya, tapi takde orang jemput kau.

171
00:19:04,402 --> 00:19:06,165
Apa kau cakap ni?

172
00:19:06,237 --> 00:19:07,397
Siapa yang akan menang pertandingan layang-layang?

173
00:19:07,439 --> 00:19:09,202
Rakesh akan menang.

174
00:19:09,240 --> 00:19:10,400
- Pasti? - Mahu bertaruh?

175
00:19:11,176 --> 00:19:13,406
Aku bertaruh atas sesiapa saja yang
jika layang-layangnya terjatuh.

176
00:19:13,445 --> 00:19:16,278
Adalah pemenang.

177
00:19:18,283 --> 00:19:21,150
Kenapa? Kau takut?

178
00:19:21,352 --> 00:19:25,345
Mereka cakap dia bukan sahaja handal di kampung ni.

179
00:19:25,423 --> 00:19:30,292
Tapi seluruh negara! Sultan tak terkalah.

180
00:19:30,295 --> 00:19:31,387
Apa kau fikir?

181
00:19:32,297 --> 00:19:36,427
Aku semakin tua, lutut semakin sakit, kan?

182
00:19:37,168 --> 00:19:39,398
Kami tengah bekerja sekarang.

183
00:19:39,471 --> 00:19:41,439
Dan aku sedang serius bekerja.

184
00:19:41,473 --> 00:19:43,338
Okay, mari bertaruh.

185
00:19:43,475 --> 00:19:46,342
Jika dalam masa 3 minit tiada gangguan.

186
00:19:46,344 --> 00:19:52,249
Sultan akan berlari dan kalahkan
si muka hitam seperti keldai.

187
00:19:52,417 --> 00:19:54,146
- Nampak? - Okay?

188
00:19:54,219 --> 00:19:58,178
- Okay. - Ianya terputus.

189
00:19:58,289 --> 00:19:59,347
Ayuhlah, Sultan.

190
00:19:59,457 --> 00:20:01,220
Jangan pedulikan dia.

191
00:20:01,226 --> 00:20:03,285
Kau rosakkan antena aku!

192
00:20:03,294 --> 00:20:05,319
Kemana kau pergi?

193
00:20:05,363 --> 00:20:08,264
Bagaimana dengan antena aku?

194
00:20:13,438 --> 00:20:15,372
Ayuhlah!

195
00:20:20,245 --> 00:20:21,371
Mari!

196
00:20:21,412 --> 00:20:27,214
Hey! Pergi! Pergi!

197
00:20:34,359 --> 00:20:37,226
Hey, cepatlah!

198
00:20:39,297 --> 00:20:44,234
Sekarang saya menyokong Ino.

199
00:20:44,269 --> 00:20:46,328
Ayuhlah, Ino.

200
00:21:21,306 --> 00:21:23,274
Jauh!

201
00:21:23,408 --> 00:21:26,400
Pergi!

202
00:21:30,448 --> 00:21:33,178
- Kamu datang .. - June!

203
00:21:33,251 --> 00:21:35,344
- Saya datang dari. - 7 ..

204
00:21:35,386 --> 00:21:38,446
- Dan .. - Sultan.

205
00:21:59,377 --> 00:22:02,210
Kamu butakah?

206
00:22:04,249 --> 00:22:08,379
Sekarang aku boleh guna untuk
ini. Sekarang menjeritlah!

207
00:22:09,420 --> 00:22:10,387
Apa yang kau lihat?

208
00:22:11,189 --> 00:22:12,417
Kau nak aku cungkil biji mata kau?

209
00:22:12,457 --> 00:22:15,426
Jahanam, kau dah merosakkan motorsikal aku!

210
00:22:15,460 --> 00:22:19,191
- Jangan pukul dia. - Janganlah
sentuh, kau nak kena juga?

211
00:22:19,230 --> 00:22:21,323
- Kau nak kena? - Mari pergi.

212
00:22:21,366 --> 00:22:25,393
Pergi, kalau tak aku pukul kau.
Merosakkan helmet aku saja.

213
00:22:25,403 --> 00:22:27,371
- Apa? Kenapa kau menjerit? - Pergi!

214
00:22:27,405 --> 00:22:30,306
Kita kena cepat. Apa yang kau lakukan?

215
00:22:34,245 --> 00:22:39,205
Kami mendapat sedikit masalah tadi.

216
00:22:39,217 --> 00:22:40,309
Kamu kalah!

217
00:22:40,351 --> 00:22:45,254
Sekarang beritahu siapa yang
nampak hitam macam keldai?

218
00:22:55,333 --> 00:22:58,200
Lihat tu.

219
00:23:05,343 --> 00:23:07,174
Selamat berjumpa, datuk.

220
00:23:07,245 --> 00:23:10,339
Selamat datang, anakku.

221
00:23:10,415 --> 00:23:15,250
Kamu datang, kenapa?

222
00:23:15,420 --> 00:23:17,354
Selamat datang kepada kamu. Saya ..

223
00:23:17,388 --> 00:23:19,356
Sekurangnya ucaplah selamat datang.

224
00:23:19,390 --> 00:23:23,224
Mak, tengoklah betapa sopannya dia.

225
00:23:23,261 --> 00:23:24,353
Apa yang dia cakapkan?

226
00:23:24,395 --> 00:23:26,363
Lelaki tua, 30 tahun.

227
00:23:26,431 --> 00:23:32,392
Tapi bermain macam budak-budak.

228
00:23:33,204 --> 00:23:37,265
Masa muda aku dulu dihabiskan dengan bekerja.

229
00:23:37,275 --> 00:23:38,401
Kau nak tunjukkan sifat teruk pada negara?

230
00:23:40,211 --> 00:23:41,200
Perangai seperti itu?

231
00:23:41,245 --> 00:23:44,237
- Memalukan. - Berhentilah.

232
00:23:44,382 --> 00:23:48,182
Tiada siapa yang ketawakan kau.

233
00:23:48,252 --> 00:23:53,315
Dia elok sahaja.

234
00:23:53,324 --> 00:23:59,194
Apa yang aku cakap ini akan jadi kenyataan!

235
00:23:59,364 --> 00:24:00,388
- Mak. - Apa?

236
00:24:00,431 --> 00:24:03,229
- Saya baru saja berjumpa bakal isteri. - Di mana?

237
00:24:03,334 --> 00:24:04,426
Nenek, perempuan itu memukul mukanya.

238
00:24:04,435 --> 00:24:07,199
Perempuan yang istimewa.

239
00:24:08,239 --> 00:24:11,208
Aku pernah melihatnya sebelum ini.

240
00:24:11,309 --> 00:24:13,243
Sangat istimewa.

241
00:24:14,245 --> 00:24:17,271
Hati aku mengatakannya takkala bertemu dengannya.

242
00:24:17,415 --> 00:24:21,317
- Adakah kami telah dijodohkan? - Dia cintakan kau?

243
00:24:22,186 --> 00:24:23,346
Perlahan-lahan.

244
00:24:24,322 --> 00:24:26,222
Cucuku.

245
00:24:26,324 --> 00:24:32,388
Jangan disimpan perasaan ini.

246
00:24:33,197 --> 00:24:36,325
Pergi beritahu dia.

247
00:24:37,235 --> 00:24:39,430
Kau cintakan dia.

248
00:24:39,470 --> 00:24:41,335
Dan kahwini dia.

249
00:24:41,372 --> 00:24:43,237
- Kau tahu, kan? - Lepas tu?

250
00:24:43,274 --> 00:24:49,304
Bertindaklah dengan cepat.

251
00:24:49,414 --> 00:24:55,284
Kamu mampu melakukannya.

252
00:25:04,429 --> 00:25:10,163
Nampaknya kita dah lewat.

253
00:25:10,268 --> 00:25:12,202
Seseorang perlu menjadi suaminya.

254
00:25:12,236 --> 00:25:13,396
Penutup belum dibuka?

255
00:25:14,205 --> 00:25:15,399
Kau pergi lihat dimana ia.

256
00:25:15,473 --> 00:25:18,442
- Kemarilah. - Itu dia, Govind.

257
00:25:19,177 --> 00:25:21,270
Inilah peluang kita.

258
00:25:22,213 --> 00:25:24,238
Manisan.

259
00:25:24,282 --> 00:25:25,271
Apa yang kau lakukan?

260
00:25:25,349 --> 00:25:26,441
Apa masalah kau, budak?

261
00:25:31,456 --> 00:25:36,223
Ini, sarung tangan ini?

262
00:25:36,427 --> 00:25:37,394
Yang mana satu?

263
00:25:37,428 --> 00:25:40,295
Sama denganku.

264
00:25:40,431 --> 00:25:42,365
Jahitannya.

265
00:25:43,434 --> 00:25:45,163
Di sekitar.

266
00:25:45,169 --> 00:25:49,333
Kena beli tiket untuknya.

267
00:25:50,208 --> 00:25:53,268
"Yang itu bagus, tapi yang ini tidak."

268
00:25:53,311 --> 00:25:55,404
Aku tinggalkannya satu. Mahu tiket kau?

269
00:25:55,413 --> 00:25:57,176
Kau nak aku jadi orang yang berbeza?

270
00:25:57,248 --> 00:25:58,272
Tak.

271
00:25:58,416 --> 00:26:00,179
Namaku Sultan Ali Khan.

272
00:26:00,251 --> 00:26:03,414
Bekerja di syarikat televisyen.

273
00:26:04,355 --> 00:26:06,346
Kenapa paksa diri untuk bercakap English?

274
00:26:06,457 --> 00:26:11,258
Aku tahu kamu pergi ke England untuk belajar.

275
00:26:11,395 --> 00:26:15,229
Aku cintakan kamu dan kita boleh bercium.

276
00:26:17,268 --> 00:26:20,237
Kau tahu di England apa orang
panggil lelaki seperti kau?

277
00:26:20,438 --> 00:26:22,338
Lelaki bandar.

278
00:26:25,209 --> 00:26:26,176
Lelaki bandar.

279
00:26:26,277 --> 00:26:29,337
Aku sukakannya.

280
00:26:29,447 --> 00:26:32,177
Apa yang dia cakap?

281
00:26:32,383 --> 00:26:37,446
Dia cakap aku lelaki bandar. Pergi ikut dia.

282
00:26:51,435 --> 00:26:53,403
Dia masuk ke dalam rumah.

283
00:26:55,406 --> 00:26:58,273
Ada tarian!

284
00:27:02,413 --> 00:27:05,405
Quito, dia berkahwin?

285
00:27:06,250 --> 00:27:11,381
Mengejutkan. Orang macam dia pun boleh berkahwin.

286
00:27:25,403 --> 00:27:29,271
Apa kamu sedang buat? Pergilah membantu.

287
00:27:29,273 --> 00:27:34,210
Dia disana. Aku akan buat dia jatuh cinta pada aku.

288
00:27:34,278 --> 00:27:36,269
Bagaimana caranya?

289
00:27:36,380 --> 00:27:39,406
Dia nampak menakutkan.

290
00:27:39,450 --> 00:27:43,386
Ini mungkin hari kematian kau?

291
00:27:43,421 --> 00:27:45,184
Semua dah sedia?

292
00:27:45,222 --> 00:27:46,280
Siapkan semuanya!

293
00:27:46,357 --> 00:27:48,291
Kau dah gila?

294
00:27:48,326 --> 00:27:49,418
Lakukan seperti apa yang aku suruh.

295
00:27:50,361 --> 00:27:54,297
Besarkan lagi suaranya, boleh?

296
00:27:55,399 --> 00:28:00,234
Dia akan lihat kehebatan aku.

297
00:32:02,213 --> 00:32:04,181
Sytkay ..

298
00:32:04,381 --> 00:32:06,315
Sultan...

299
00:32:06,383 --> 00:32:08,374
Sytkay ...

300
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Sytkay ...

301
00:32:11,355 --> 00:32:13,289
Kawanku, Sultan.

302
00:32:13,324 --> 00:32:15,224
Ada apa?

303
00:32:15,426 --> 00:32:20,420
Ini dia kamus terjemahan India kepada English.

304
00:32:21,298 --> 00:32:25,166
Kau tahu apa maksud Sytgay?

305
00:32:25,202 --> 00:32:25,429
Apa?

306
00:32:25,436 --> 00:32:28,234
SYT bererti tahi.

307
00:32:29,206 --> 00:32:31,333
Dan 'guy' adalah lelaki.

308
00:32:31,375 --> 00:32:35,175
Digabungkan menjadi tahi lelaki.

309
00:32:35,246 --> 00:32:38,215
Dengan kata lain, kau macam tahi.

310
00:32:40,284 --> 00:32:42,252
Tahi?

311
00:32:42,286 --> 00:32:43,275
Betul ke?

312
00:32:43,287 --> 00:32:47,280
Aku tidak main-main. Dia pandang kau macam tahi.

313
00:32:49,293 --> 00:32:55,391
Damn! Ada orang panggil aku anjing.

314
00:32:55,399 --> 00:33:01,304
Tapi tak pernah ada orang panggil aku sebagai tahi.

315
00:33:01,338 --> 00:33:04,205
Sangat-sangat memalukan.

316
00:33:04,341 --> 00:33:07,208
Ini mencalar maruah aku.

317
00:33:08,178 --> 00:33:11,306
Aku kena kembalikan maruah aku.

318
00:33:14,385 --> 00:33:17,252
Aku tahu dia dimana.

319
00:33:17,254 --> 00:33:18,414
Namanya ialah Aarfa.

320
00:33:18,455 --> 00:33:20,286
Aarfa.

321
00:33:20,324 --> 00:33:24,192
Dia adalah anak kepada seorang penggusti.

322
00:33:24,228 --> 00:33:26,162
Ayah dia seorang penggusti?

323
00:33:26,163 --> 00:33:27,323
Ada gimnasium berdekatan sini.

324
00:33:27,364 --> 00:33:29,298
Sesiapa yang memenangi pertandingan ini..

325
00:33:29,333 --> 00:33:34,327
..Akan diberi peluang ke kejohanan gusti.

326
00:33:34,338 --> 00:33:41,335
Sukan ini memerlukan berat badan yang sesuai...

327
00:33:41,378 --> 00:33:44,313
...dan lawanmu juga sama.

328
00:33:44,315 --> 00:33:54,156
Juara setempat, anak kepada penggusti, Aaarfa.

329
00:34:01,365 --> 00:34:03,390
Pegang kepalanya.

330
00:34:05,269 --> 00:34:06,361
Aarfa!

331
00:34:06,403 --> 00:34:09,201
Dia baru datang dari New Delhi.

332
00:34:09,239 --> 00:34:10,365
Gadis garang itu...

333
00:34:10,374 --> 00:34:12,399
...adalah juara negeri ini.

334
00:34:12,409 --> 00:34:16,311
Ayahnya mahu dia memenangi
pingat emas di sukan Olimpik.

335
00:34:18,415 --> 00:34:20,246
Sangat hebat.

336
00:34:20,284 --> 00:34:25,381
Biarpun lelaki lain putus asa dengannya,
tapi aku dah jatuh cinta dengannya.

337
00:34:28,225 --> 00:34:33,185
Aku sanggup lakukan apa saja
untuk berkahwin dengannya.

338
00:34:34,431 --> 00:34:39,198
Aku tahu kau mampu, tapi bagaimana caranya.

339
00:34:39,203 --> 00:34:40,192
Aku tak faham.

340
00:34:40,204 --> 00:34:44,197
Dokto akan berkahwin dengan doktor.

341
00:34:44,308 --> 00:34:46,367
Guru akan berkahwin dengan guru.

342
00:34:46,377 --> 00:34:50,404
Jadi penggusti akan berkahwin dengan penggusti.

343
00:34:52,316 --> 00:34:54,216
Apa maksud kau?

344
00:34:54,218 --> 00:34:59,178
Aku, Sultan akan menjadi penggusti.

345
00:34:59,223 --> 00:35:00,383
Lihatlah nanti.

346
00:35:00,391 --> 00:35:02,291
Penggusti.

347
00:35:04,361 --> 00:35:06,386
Bagus.

348
00:35:06,430 --> 00:35:12,232
Pemenangnya adalah Aarfa.

349
00:35:17,307 --> 00:35:19,172
Bagus!

350
00:35:22,246 --> 00:35:24,407
Perlawanan kau tadi sangat hebat.

351
00:35:24,415 --> 00:35:28,181
Boleh ajar aku?

352
00:35:28,218 --> 00:35:29,412
Apa maksud kau?

353
00:35:29,453 --> 00:35:31,216
Kau ingat tak apa yang kau cakap semalam?

354
00:35:31,255 --> 00:35:32,415
Dia seperti 'bass sound'?

355
00:35:32,456 --> 00:35:35,425
Kali ini aku akan beritahu
kau apa maksud 'bass'. Faham?

356
00:35:35,426 --> 00:35:38,361
Tak, aku mahu bercakap dengan kau.

357
00:35:38,395 --> 00:35:40,454
Aku orang yang berterus-terang.

358
00:35:40,464 --> 00:35:43,331
Aku akan cakap apa di dalam fikiran aku.

359
00:35:43,367 --> 00:35:48,327
Aku jatuh cinta pada kau dan mahu kahwini kau.

360
00:35:48,439 --> 00:35:52,170
Jadi, kau mahu jadi Romeo.

361
00:35:52,209 --> 00:35:54,370
Tapi aku dah bertunang.

362
00:35:54,411 --> 00:35:57,312
Aku akan kahwini seorang penggusti.

363
00:35:57,314 --> 00:36:03,275
Tapi 5 minit yang lalu aku dah
ambil keputusan mahu jadi penggusti.

364
00:36:03,320 --> 00:36:05,311
Aku takkan berhenti selagi
wisel penamat tidak ditiupkan.

365
00:36:05,322 --> 00:36:06,380
Dengar sini wahai Mr. Romeo penggusti.

366
00:36:06,423 --> 00:36:09,358
Kalau kau benar mahu melakukannya.

367
00:36:09,359 --> 00:36:11,259
Aku akan tunggu kau.

368
00:36:11,295 --> 00:36:14,230
Datang ke gimnasium aku kalau kau berani.

369
00:36:14,264 --> 00:36:17,199
Itu cabaran kau?

370
00:36:17,234 --> 00:36:18,201
Aku akan datang esok.

371
00:36:18,235 --> 00:36:21,227
Pagi, dan akan berlatih dengan ayah kau.

372
00:36:21,405 --> 00:36:28,436
Aku pasti akan datang.

373
00:36:31,215 --> 00:36:34,378
Satu lagi, aku bukan tahi.

374
00:36:35,319 --> 00:36:37,412
Ayuh, bersungguh-sungguhlah.

375
00:36:37,421 --> 00:36:38,410
Tarik! Tarik!

376
00:36:38,455 --> 00:36:41,185
Berhenti! Berhenti!

377
00:36:41,191 --> 00:36:44,388
Kejohanan dah dekat, berlatih
dengan bersungguh-sungguh.

378
00:36:44,428 --> 00:36:46,191
Mulakan! Tunjukkan aku kebolehan kau.

379
00:36:46,196 --> 00:36:47,220
Jadi.

380
00:36:47,264 --> 00:36:49,425
Apa, cakap sajalah.

381
00:36:49,433 --> 00:36:54,234
Saya mahu jadi seorang penggusti.

382
00:36:54,238 --> 00:36:56,399
Kau tahu apa makna seorang penggusti?

383
00:36:56,440 --> 00:36:58,465
Nak aku tunjukkan?

384
00:36:59,276 --> 00:37:04,236
Aku boleh tunjukkan bila aku berada kat sana.

385
00:37:04,448 --> 00:37:06,416
Baguslah, kau akan dapat pengajaran yang baik.

386
00:37:06,450 --> 00:37:09,385
Kau penggusti? Kau tak tahu malu ke?

387
00:37:09,386 --> 00:37:11,251
Bena-benar memalukan.

388
00:37:11,288 --> 00:37:14,280
Saya dah minta izin dari ayahku.

389
00:37:15,192 --> 00:37:19,424
Suatu hari nanti, aku akan memenangi
pingat emas Olimpik untuk India.

390
00:37:19,429 --> 00:37:22,330
Dalam English disebut 'gold'.

391
00:37:22,332 --> 00:37:28,430
Aku suka kau, Shahrukh Khan. Peluklah aku.

392
00:37:30,374 --> 00:37:34,367
Jangan menyindir Shahrukh Khan. Saya suka dia.

393
00:37:34,378 --> 00:37:40,214
Dia mengorat perempuan hanya
menggunakan mata sahaja.

394
00:37:40,217 --> 00:37:43,277
Kau datang sini nak jadi penggusti ke 'Playboy'?

395
00:37:43,287 --> 00:37:49,283
Aku mahu jadi kedua-duanya.

396
00:37:49,326 --> 00:37:52,227
Bagus kata-kata kau.

397
00:37:52,229 --> 00:37:53,218
Apa nama kau?

398
00:37:53,230 --> 00:37:54,197
Sultan.

399
00:37:54,231 --> 00:37:55,357
Sultan.

400
00:37:55,365 --> 00:37:57,162
Apa latihan yang kau selalu buat?

401
00:37:57,201 --> 00:38:02,298
Aku menyertai pertandingan layang-layang.

402
00:38:02,306 --> 00:38:06,208
Masih belum ada pertandingan
layang-layang dalam Olimpik.

403
00:38:06,243 --> 00:38:09,337
Bukan senang nak buat layang-layang terbang.

404
00:38:09,379 --> 00:38:14,180
Kalau tak percaya, aku boleh
kalahkan tiga orang penggusti kau.

405
00:38:14,184 --> 00:38:17,381
Jika mereka dapat tangkap aku, aku
kalah dan takkan tunjuk muka lagi.

406
00:38:17,421 --> 00:38:21,221
Jika aku menang, kau kena terima aku.

407
00:38:21,225 --> 00:38:23,352
Dan ingat, aku mampu lakukan ini.

408
00:38:23,393 --> 00:38:26,191
Maaf, maaf.

409
00:38:26,263 --> 00:38:27,389
Tiada masalah.

410
00:38:27,397 --> 00:38:29,297
Wind, Yasin, Rakesh.

411
00:38:29,333 --> 00:38:32,234
Mari lihat segagah mana orang ini.

412
00:38:32,269 --> 00:38:34,237
- Okay. - Lakukannya.

413
00:38:35,405 --> 00:38:37,168
Boleh mula?

414
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
Sedia?

415
00:38:40,244 --> 00:38:41,404
Mula.

416
00:39:05,335 --> 00:39:07,200
Tangkap dia!

417
00:39:54,251 --> 00:39:58,381
Tolong aku, dahan ini akan patah, aku akan jatuh.

418
00:39:58,422 --> 00:40:02,290
Tolong!

419
00:40:02,292 --> 00:40:04,192
Aku akan jatuh.

420
00:40:04,194 --> 00:40:05,456
Tolong!

421
00:40:06,363 --> 00:40:10,163
Sekarang aku percaya...

422
00:40:10,200 --> 00:40:13,226
...yang kau ada kaki yang kuat.

423
00:40:13,403 --> 00:40:17,169
Esok pukul 6 pagi.

424
00:40:17,274 --> 00:40:19,174
Jumpa nanti.

425
00:40:39,429 --> 00:40:42,296
Ada apa yang berlaku?

426
00:40:42,332 --> 00:40:44,197
Kau tak nampak ke?

427
00:40:44,201 --> 00:40:47,170
Derma darahlah.

428
00:40:47,304 --> 00:40:51,240
Seperti biasa, perempuan akan
membantu dalam kempen ini.

429
00:40:51,274 --> 00:40:53,333
Mary Kom ada kat sana.

430
00:40:53,343 --> 00:40:56,369
Ayuh pergilah derma darah.

431
00:40:56,413 --> 00:40:58,381
Apa yang akan berlaku...

432
00:40:59,416 --> 00:41:01,384
...biarkan ia terjadi.

433
00:41:01,385 --> 00:41:07,346
Aku di sini untuk mengejar
cintaku, ini bukan masalah besar.

434
00:41:07,357 --> 00:41:09,257
Sila duduk.

435
00:41:09,292 --> 00:41:10,316
Hello.

436
00:41:10,360 --> 00:41:11,452
Kau juga datang?

437
00:41:11,461 --> 00:41:14,157
Bagus, berbaringlah.

438
00:41:14,197 --> 00:41:16,392
Aku belum pernah melakukan ini.

439
00:41:17,234 --> 00:41:18,394
Aku takutlah.

440
00:41:18,402 --> 00:41:21,394
Apa kau cakap ni? Seseorang tolong periksa dia.

441
00:41:21,405 --> 00:41:25,364
Lelaki sihat macam kau patut derma dua beg darah.

442
00:41:27,277 --> 00:41:28,301
Peganglah tangan aku.

443
00:41:28,311 --> 00:41:29,437
Jangan.

444
00:41:32,282 --> 00:41:34,182
Lepaskan.

445
00:41:35,185 --> 00:41:37,244
Aku ada buat perkara yang kau marah?

446
00:41:37,254 --> 00:41:39,347
Dia berdarah jenis O negetif.

447
00:41:39,456 --> 00:41:42,254
O negetif, jenis darah yang jarang dijumpai.

448
00:41:42,292 --> 00:41:45,386
Seluruh Asia hanya ada 1 % darah jenis ini.

449
00:41:45,429 --> 00:41:49,422
- Apa maksud kau? - Orang seperti kau jarang ada.

450
00:41:50,400 --> 00:41:54,268
Tak perlulah buat ini semua
untuk tahu betapa uniknya aku.

451
00:41:54,304 --> 00:41:57,330
Aku dah cakap yang...

452
00:41:57,374 --> 00:42:00,434
...aku benar-benar cintakan kau.

453
00:42:00,444 --> 00:42:02,275
Sangat romantik.

454
00:42:02,279 --> 00:42:09,276
Cinta melukakan aku seperti Kumar Sano.

455
00:42:09,319 --> 00:42:11,378
Aku hanya akan berikan pada kau.

456
00:42:11,388 --> 00:42:15,324
Kau masih mahu berkahwin dengan penggusti?

457
00:42:15,358 --> 00:42:17,223
Jika benar, aku akan jadi
seorang penggusti untuk kau.

458
00:42:17,260 --> 00:42:22,357
Perasaanku ini takkan berubah
tak kira apa yang terjadi.

459
00:42:22,365 --> 00:42:26,267
Aku dan ayahku berimpian untuk
memenangi pingat di sukan Olimpik.

460
00:42:26,303 --> 00:42:29,363
Aku tak mahu masalah seperti ini mengganggu aku.

461
00:42:33,343 --> 00:42:35,311
Nak minum?

462
00:42:36,313 --> 00:42:38,440
Boleh kita minum jus?

463
00:42:40,183 --> 00:42:41,275
Derma darah kau dulu.

464
00:42:41,284 --> 00:42:43,309
Tolong ambil darah dia.

465
00:42:51,428 --> 00:42:53,419
Aku mahu tahu.

466
00:42:54,397 --> 00:42:56,422
Kenapa kau belum kahwin?

467
00:42:56,433 --> 00:42:59,163
Aku mahu kahwin, tapi...

468
00:43:00,237 --> 00:43:03,229
...tapi tiada yang sesuai untukku.

469
00:43:03,273 --> 00:43:05,434
Sekarang giliran kau pula.

470
00:43:05,442 --> 00:43:08,309
Gadis secantik kau...

471
00:43:08,311 --> 00:43:10,176
...menjadi seorang penggusti.

472
00:43:10,180 --> 00:43:14,276
Maksud kau gadis tak boleh menjadi penggusti?

473
00:43:14,284 --> 00:43:16,252
Bukan itu yang aku maksudkan.

474
00:43:16,453 --> 00:43:21,390
Dalam masyarakat kita, hanya lelaki
yang disanjung menjadi penggusti.

475
00:43:21,424 --> 00:43:23,358
- Tapi perempuan .. - Kenapa?

476
00:43:23,360 --> 00:43:27,228
Perempuan tak dibenarkan menjadi penggusti?

477
00:43:28,398 --> 00:43:31,299
Sebab mahu ubah pandangan
inilah aku menjadi penggusti.

478
00:43:31,334 --> 00:43:34,235
Kau tahu kenapa aku berlawan dengan lelaki?

479
00:43:34,237 --> 00:43:36,171
Semuanya demi mengubah pandangan masyarakat.

480
00:43:36,172 --> 00:43:40,199
Kebanyakan perempuan hidup bergantung pada suaminya.

481
00:43:40,243 --> 00:43:45,180
Kau nak cakap jika perempuan bekerja,
siapa yang akan uruskan rumah tangga?

482
00:43:46,416 --> 00:43:48,441
Ayahku mahukan anak lelaki.

483
00:43:48,485 --> 00:43:50,419
Untuk jadikan dia penggusti hebat.

484
00:43:50,420 --> 00:43:52,388
Tapi malangnya aku yang lahir.

485
00:43:52,422 --> 00:43:55,357
Ibuku meninggal semasa melahirkan aku.

486
00:43:56,393 --> 00:43:59,260
Tapi aku tetap berterima kasih pada ayahku.

487
00:43:59,362 --> 00:44:01,296
Dia berikan segalanya padaku.

488
00:44:01,298 --> 00:44:04,358
Segalanya mencukupi.

489
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
Tapi aku tetap di sini.

490
00:44:07,304 --> 00:44:10,239
Dan aku melihatnya sendiri.

491
00:44:10,273 --> 00:44:14,369
Bila tiba hari dimana aku mendapat pingat,
Aarfa akan dikenali seluruh Haryana.

492
00:44:14,377 --> 00:44:17,346
Ada apa-apa yang kau mahu katakan?

493
00:44:17,347 --> 00:44:20,339
Kau masih cintakan aku?

494
00:44:20,383 --> 00:44:22,283
Jika kau memegang perempuan terlalu erat,

495
00:44:22,285 --> 00:44:24,276
dia terpaksa melawan.

496
00:44:24,321 --> 00:44:28,280
Kerana gusti adalah minat aku.

497
00:44:28,391 --> 00:44:30,222
Kenapa kau ketawa?

498
00:44:30,226 --> 00:44:32,353
Kau nampak seperti Lakshmi.

499
00:44:32,362 --> 00:44:34,387
Penampilan kau dapat menipu orang lain.

500
00:44:34,431 --> 00:44:37,264
Tapi di dalam kau adalah seorang pahlawan.

501
00:44:38,268 --> 00:44:40,202
Aku sangat terkejut.

502
00:48:07,210 --> 00:48:10,407
Kids were dressed in jeans and a T-shirt that Gobin.

503
00:48:10,413 --> 00:48:12,313
Itu Coco, dan ini Opium.

504
00:48:12,348 --> 00:48:14,407
- Halo. - Halo.

505
00:48:15,251 --> 00:48:16,411
Sila duduk.

506
00:48:18,188 --> 00:48:22,181
Apa yang kau mahu makan, kakak ipar?
Makanan kat sini semuanya sedap.

507
00:48:22,192 --> 00:48:23,318
Kakak ipar?

508
00:48:24,260 --> 00:48:26,353
Begitulah kami panggil abang kami.

509
00:48:26,362 --> 00:48:30,196
Dan ini kali pertama dia membawa seorang perempuan.

510
00:48:30,233 --> 00:48:31,291
Apa kau cakap ni?

511
00:48:31,301 --> 00:48:33,292
Kau beritahu mereka yang kita bercinta?

512
00:48:33,303 --> 00:48:34,429
Tidak.

513
00:48:35,338 --> 00:48:37,169
Ya.

514
00:48:37,440 --> 00:48:41,376
Salah ke?

515
00:48:41,411 --> 00:48:43,276
Aku pulang.

516
00:48:43,313 --> 00:48:44,337
Aarfa.

517
00:48:44,347 --> 00:48:46,178
Dengar, Aarfa.

518
00:48:46,182 --> 00:48:47,376
Apa masalahnya?

519
00:48:47,417 --> 00:48:50,250
Kau beritahu mereka yang aku teman wanita kau?

520
00:48:55,458 --> 00:48:57,255
Maaf.

521
00:48:57,260 --> 00:48:59,160
Ya, aku beritahu seperti itu.

522
00:48:59,229 --> 00:49:01,197
Salah ke?

523
00:49:01,231 --> 00:49:05,258
Bukan mereka sahaja... bahkan
semua orang mengetahui.

524
00:49:05,268 --> 00:49:10,171
Tentang perasaan kita berdua.

525
00:49:10,273 --> 00:49:13,242
Bila bangun pagi dan dapati
enjin motorsikal dah mati.

526
00:49:13,309 --> 00:49:16,369
Kita bersarapan pagi, makan malam bersama.

527
00:49:16,379 --> 00:49:19,314
Ketawa, bergembira

528
00:49:20,316 --> 00:49:24,412
Adakah kau berfikir dua kali
bila berjumpa seseorang?

529
00:49:26,456 --> 00:49:29,220
Hanya kau.

530
00:49:30,193 --> 00:49:31,353
Kau tahu apa?

531
00:49:31,361 --> 00:49:33,420
Kau tak faham aku, itulah masalah utama aku.

532
00:49:33,463 --> 00:49:36,330
Aku tak pernah jumpa lelaki macam kau.

533
00:49:36,366 --> 00:49:37,355
Dan apa yang kau fikir?

534
00:49:37,400 --> 00:49:39,425
Kau baru kenal aku 4 hari dan kau dah jatuh cinta?

535
00:49:40,203 --> 00:49:42,194
Lihat diri kau, lihat diri aku.

536
00:49:42,272 --> 00:49:44,263
Antara kita ada persamaan?

537
00:49:44,340 --> 00:49:46,171
Aku adalah juara nasional.

538
00:49:46,209 --> 00:49:48,268
Impian dan cita-citaku.

539
00:49:48,311 --> 00:49:51,212
Dan kau pula, hanya badut.

540
00:49:51,247 --> 00:49:54,273
Kau hanya pelawak bagi negara ini.

541
00:49:54,317 --> 00:49:56,285
Kau tahu maksud cinta?

542
00:49:56,319 --> 00:49:59,186
Aku hormati dia.

543
00:49:59,188 --> 00:50:02,282
Dia tahu apa yang kau tidak tahu.

544
00:50:02,325 --> 00:50:06,421
Kau tiada arah tujuan hidup kah?

545
00:50:07,430 --> 00:50:11,230
Aku akan menjadi teman wanitanya
dan takkan berjumpa kau lagi.

546
00:50:23,212 --> 00:50:25,373
Sultan, mari sini.

547
00:50:25,381 --> 00:50:27,349
Mari makan.

548
00:50:30,353 --> 00:50:33,322
Apa kena dengan dia?

549
00:51:10,360 --> 00:51:12,328
Kamu melamar gadis itu?

550
00:51:12,462 --> 00:51:16,262
Berfikirlah sebaiknya sebelum melakukannya.

551
00:51:16,265 --> 00:51:17,391
Inilah kesannya.

552
00:51:19,369 --> 00:51:21,303
Saya bukan budak-budak.

553
00:51:24,440 --> 00:51:28,274
Hanya dia yang tidak melihatnya dengan baik.

554
00:51:28,311 --> 00:51:30,211
Anakku.

555
00:51:30,413 --> 00:51:35,180
Kebahagiaan setiap lelaki adalah wanita.

556
00:51:35,218 --> 00:51:38,244
Kegagalan lelaki juga adalah wanita.

557
00:51:38,287 --> 00:51:41,415
Tapi bukanlah bagi lelaki
yang fokus mengejar kejayaan.

558
00:51:41,457 --> 00:51:47,327
Untuk dia menghormati kau, kau
kena hormati diri kau dulu.

559
00:51:49,298 --> 00:51:52,199
Kuatkan semangat, Sultan.

560
00:51:52,235 --> 00:51:53,395
Berusahalah.

561
00:51:53,469 --> 00:51:57,371
Kau mampu membanggakan dunia ini.

562
00:52:05,214 --> 00:52:09,207
- Sini ialah pendaftaran untuk
perlawanan nasional? - Ya.

563
00:52:09,252 --> 00:52:10,241
Ya, dan?

564
00:52:10,286 --> 00:52:13,312
Aku mahu menyertainya, tulis nama aku.

565
00:52:13,389 --> 00:52:15,357
Kau dah gila?

566
00:52:15,391 --> 00:52:17,325
Kau fikir ini satu gurauan?

567
00:52:17,460 --> 00:52:19,428
Pergilah, ramai lagi yang menunggu.

568
00:52:20,463 --> 00:52:25,230
Tulis nama aku, tolonglah.

569
00:52:25,301 --> 00:52:28,395
Kau sedar risiko dalam perlawanan ini?

570
00:52:28,471 --> 00:52:30,405
Kau mahu bertanding dalam kejuaraan nasional?

571
00:52:30,440 --> 00:52:31,429
Ya.

572
00:52:31,474 --> 00:52:35,274
Sukan ini sangat sulit dan mereka
dah berlatih bertahun-tahun.

573
00:52:35,311 --> 00:52:39,213
Kau hanya akan kalah.

574
00:52:39,382 --> 00:52:40,349
Pergilah, jangan buang masa aku.

575
00:52:40,383 --> 00:52:43,318
Ada lag yang mahu sertai?

576
00:52:44,287 --> 00:52:47,256
J. Singh, Rakesh, Durga, Kenapa?

577
00:52:47,290 --> 00:52:49,281
Biar aku mencuba.

578
00:52:49,292 --> 00:52:51,351
Kau mahu tulis nama aku?

579
00:52:51,394 --> 00:52:53,259
Kau bergurau?

580
00:52:53,429 --> 00:52:55,397
Seriuslah.

581
00:52:57,433 --> 00:52:59,298
Kau mahu berlawan dengan mereka?

582
00:52:59,335 --> 00:53:00,302
Ya.

583
00:53:00,470 --> 00:53:02,233
Bila?

584
00:53:02,371 --> 00:53:04,339
Sekarang.

585
00:53:42,211 --> 00:53:44,406
Cukup-cukuplah.

586
00:53:45,314 --> 00:53:47,305
Kau boleh menghadapinya?

587
00:53:47,383 --> 00:53:49,442
Apa kau fikir pertandingan sebenar nanti?

588
00:53:50,186 --> 00:53:57,251
Aku akan kalah, dipaksa mengaku kalah,
terpaksa terima kekalahan dan makan pasir ini.

589
00:53:59,428 --> 00:54:03,159
Hari ini aku berdiri dengan kekuatan aku sendiri.

590
00:54:04,300 --> 00:54:06,427
Bulan depan aku akan berlatih dan bersiap-sedia.

591
00:54:07,170 --> 00:54:09,138
Dalam gelanggang ini.

592
00:54:09,272 --> 00:54:16,235
Pada ketika itu, aku, Sultan akan
bersedia untuk memenangi kejuaraan ini.

593
00:56:15,298 --> 00:56:17,323
Dada, kau apa khabar?

594
00:56:17,333 --> 00:56:20,302
Sultan, dia mahu jadi juara.

595
00:56:20,369 --> 00:56:23,167
Jika dia berhasrat membantu kau.

596
00:56:23,272 --> 00:56:26,366
Jangan berhenti.

597
00:56:26,442 --> 00:56:28,205
Ulanginya lagi.

598
00:56:28,411 --> 00:56:32,279
Lakukannya dengan berhati-hati.

599
00:56:39,455 --> 00:56:43,323
Bagus, teruskan.

600
00:56:49,298 --> 00:56:54,429
Kau ada lima saat untuk memegang lehernya.

601
00:57:02,244 --> 00:57:07,307
Pegang tangannya dan dia
takkan dapat berbuat apa-apa.

602
00:58:35,471 --> 00:58:40,374
Aku mahu kau menulis namaku.

603
00:58:40,443 --> 00:58:45,278
Kau akan memenangi pertandingan kali ini, Sultan.

604
00:58:53,222 --> 00:58:57,249
Hari pertandingan. Dua bulan kemudian.

605
00:58:59,195 --> 00:59:03,427
Arefeh memasuki peringkat akhir buat kali kedua!

606
00:59:03,466 --> 00:59:05,195
Lakukannya Kamersh.

607
00:59:05,201 --> 00:59:09,365
Gerakan mnenarik dari Arefeh.
Dia akan mengalahkan lawannya.

608
00:59:09,405 --> 00:59:13,364
Arafeh bergerak ke bawah.

609
00:59:13,375 --> 00:59:16,344
Dakthrav terus jatuh ke tanah.

610
00:59:17,480 --> 00:59:22,179
Semuanya bangga akan India.

611
00:59:23,352 --> 00:59:27,311
Hero kita ialah Ratu Haryana!

612
00:59:33,195 --> 00:59:40,363
Lawan Sultan adalah juara nasional.

613
00:59:41,237 --> 00:59:47,267
Pashav memegang leher dia dan menjatuhkannya!

614
00:59:51,413 --> 00:59:56,180
Tiada peluang lagi buat Sultan!

615
00:59:56,418 --> 00:59:58,283
Sultan! Sultan!

616
00:59:58,320 --> 01:00:02,256
Tiada yang mengenali nama Sultan.

617
01:00:02,258 --> 01:00:05,352
Tapi pada hari ini semua melaungkan namanya.

618
01:00:05,394 --> 01:00:09,330
Kalahkan dia dan itu dia Sultan.

619
01:00:09,365 --> 01:00:17,431
Jdyman sekarang bukan lagi sesiapa dan
Alin Sultan Khan adalah juara terbaru.

620
01:00:26,215 --> 01:00:28,240
Profesor John.

621
01:00:28,284 --> 01:00:33,278
Pengadil mempersoalkan kelakuan Sultan.

622
01:00:41,397 --> 01:00:43,262
Kau dah gila?

623
01:00:43,399 --> 01:00:45,196
Kau betul dah gila?!

624
01:00:45,401 --> 01:00:48,336
Sejak kau hadir, pelbagai masalah timbul.

625
01:00:49,271 --> 01:00:54,368
Kau patut mempelajari perkara baru!

626
01:00:55,277 --> 01:00:57,268
Kau pernah berlawan dengan Chigir?

627
01:00:57,379 --> 01:01:00,246
Jika kau mati hari ini, kau akan terlepas gelaran.

628
01:01:02,251 --> 01:01:04,242
Jangan ingat ini perkara main-main.

629
01:01:05,454 --> 01:01:08,321
Kau nak buat sesuka hati kau?

630
01:01:08,357 --> 01:01:09,415
Aku pun tak tahu apa yang aku mahu.

631
01:01:10,392 --> 01:01:14,419
Aku tak faham dan kau juga tak faham.

632
01:01:17,333 --> 01:01:20,302
Aku sedar tiada seorang pun yang
dapat berikan Shaksat sebanyak itu.

633
01:01:20,402 --> 01:01:23,235
Sehinggalah kau menjadi mangsa.

634
01:01:25,341 --> 01:01:26,365
Guru.

635
01:01:27,309 --> 01:01:29,368
Wakil pengadil mahu berjumpa dengan kau.

636
01:01:37,353 --> 01:01:39,321
Kau masih tak nak bercakap, Sultan?

637
01:01:40,422 --> 01:01:42,356
Aku tahu aku ketakutan.

638
01:01:44,293 --> 01:01:47,160
Aku mencintai seseorang.

639
01:01:48,397 --> 01:01:51,195
Tapi aku hadapi banyak masalah.

640
01:01:51,266 --> 01:01:53,234
Halangannya terlalu besar.

641
01:01:53,402 --> 01:01:56,303
Jatuh cinta pada seorang gadis.

642
01:01:59,475 --> 01:02:02,410
Dia melukakan perasaan aku.

643
01:02:05,481 --> 01:02:08,279
Aku bukan lagi aku yang dulu.

644
01:02:09,418 --> 01:02:12,216
Aku memasuki pertandingan ini...

645
01:02:12,287 --> 01:02:14,380
...bukan untuk mendapat kehormatan.

646
01:02:15,224 --> 01:02:17,192
Hanya untuk membuktikan siapa aku.

647
01:02:21,296 --> 01:02:23,287
Setakat ini ianya di luar jangkaan kita.

648
01:02:23,332 --> 01:02:26,358
Apa kamu fikir tentang perlawanan ini?

649
01:02:26,402 --> 01:02:31,305
Hari ini akan menjadi sejarah lahirnya seorang raja.

650
01:02:31,306 --> 01:02:33,274
Dia akan berjaya mengukir sejarah.

651
01:02:42,351 --> 01:02:47,288
Perlawanan ini akan menjadi penentu nasibnya.

652
01:02:47,356 --> 01:02:51,190
Pertandingan ini adalah amat penting!

653
01:02:56,432 --> 01:03:01,199
Sultan, Sultan

654
01:03:02,204 --> 01:03:05,196
Sultan, Sultan

655
01:03:06,208 --> 01:03:09,439
Sultan, Sultan

656
01:03:10,212 --> 01:03:15,172
Sultan, Sultan

657
01:03:15,451 --> 01:03:19,217
Sultan, Sultan

658
01:03:20,189 --> 01:03:21,247
Ya, bagus!

659
01:03:22,324 --> 01:03:26,192
Sultan, Sultan

660
01:03:27,329 --> 01:03:30,389
Sultan, Sultan

661
01:03:31,433 --> 01:03:34,266
Sultan, Sultan

662
01:03:35,270 --> 01:03:40,298
Sultan, Sultan

663
01:03:41,410 --> 01:03:45,210
Sultan, Sultan

664
01:03:52,354 --> 01:03:55,289
Ini ialah kati ketiga buat Dyvraj.

665
01:03:55,324 --> 01:03:59,260
Sepertinya dia akan muncul juara.

666
01:03:59,294 --> 01:04:01,194
Kemenangan adalah milik kau.

667
01:04:01,263 --> 01:04:03,424
Tamatkan perlawanan ini sekarang, okay?

668
01:04:15,210 --> 01:04:17,303
Lakukan yang terbaik Sultan.

669
01:04:17,379 --> 01:04:19,404
Lakukan yang terbaik Sultan.

670
01:04:19,448 --> 01:04:22,178
Lakukan yang terbaik Sultan.

671
01:04:22,217 --> 01:04:25,209
Lakukan yang terbaik Sultan.

672
01:04:25,220 --> 01:04:27,188
Lakukan yang terbaik Sultan.

673
01:04:27,222 --> 01:04:29,281
Lakukan yang terbaik Sultan.

674
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
Sorakan luar biasa bergema di stadium.

675
01:04:31,360 --> 01:04:33,419
Lakukan yang terbaik Sultan.

676
01:04:45,274 --> 01:04:49,301
Sultan telah mendapat gelaran juara.

677
01:04:53,348 --> 01:04:59,218
Sultan telah melakar satu sejarah!

678
01:04:59,321 --> 01:05:04,190
Pada hari ini bintang telah lahir!

679
01:05:26,215 --> 01:05:28,274
Tahniah. Maafkan aku, Sultan.

680
01:05:31,453 --> 01:05:33,284
Minta maaf untuk apa?

681
01:05:33,455 --> 01:05:35,320
Lihatlah sendiri.

682
01:05:37,326 --> 01:05:39,453
Orang bersorak Sultan Sultan.

683
01:05:41,463 --> 01:05:43,431
Kau tak mahu bersama mereka?

684
01:05:46,401 --> 01:05:48,335
Ya.

685
01:06:24,239 --> 01:06:28,403
- Kamu menerima Sultan Khan sebagai suami? - Ya.

686
01:06:28,477 --> 01:06:35,178
Sultan Khan Ali, adakah kau menerima?

687
01:06:35,217 --> 01:06:36,206
Aku nak jawab apa ni?

688
01:06:36,285 --> 01:06:39,220
Jawablah "Aku terima".

689
01:06:39,354 --> 01:06:42,255
Tuan Molvi, aku terima.

690
01:08:27,195 --> 01:08:29,186
Apa perasaan kamu selepas menrima pingat ini?

691
01:08:29,197 --> 01:08:33,395
Saya ingin berterima kasih
pada ayah serta jurulatihku.

692
01:08:33,402 --> 01:08:37,429
- Nenek saya .. - Sultan dia tanya apa perasaan kau.

693
01:08:38,407 --> 01:08:42,400
Sangat gembira dan bangga.

694
01:10:00,255 --> 01:10:06,285
Hari ini Sultan telah mengklarifikasikan lesennya.

695
01:10:06,294 --> 01:10:11,357
74kg, Sultan. 54kg, Arefeh.

696
01:10:25,313 --> 01:10:28,282
Sultan Khan pergi beli gula-gula.

697
01:10:29,184 --> 01:10:31,448
Dia dan pengsan dan doktor mahu gula-gula.

698
01:10:32,187 --> 01:10:35,315
Yang basah ke kering?

699
01:10:35,323 --> 01:10:38,315
Mana satu pun boleh.

700
01:11:12,460 --> 01:11:14,428
Apa yang telah kau buat?

701
01:11:15,263 --> 01:11:17,390
Aku dah ingatkan kau.

702
01:11:19,267 --> 01:11:24,398
Semua yang kita lakukan selama
ini adalah untuk pingat Olimpik.

703
01:11:25,307 --> 01:11:27,275
Semuanya termaktub dalam kontrak.

704
01:11:28,343 --> 01:11:30,334
Kau nak rosakkan semua ini?

705
01:11:31,379 --> 01:11:34,314
Aku dah sampai ke destinasi aku, ayah.

706
01:11:34,416 --> 01:11:37,214
Lihatlah.

707
01:11:37,252 --> 01:11:39,413
Dia menari dan gembira.

708
01:11:42,390 --> 01:11:44,415
Itulah destinasiku.

709
01:11:46,461 --> 01:11:52,161
Tak kira kemana pun dia pergi.

710
01:11:52,300 --> 01:11:55,360
Capailah impianmu.

711
01:11:57,339 --> 01:12:00,206
Impianku sudah tertunai.

712
01:12:05,213 --> 01:12:07,238
Kami berdua dah sedia.

713
01:12:31,373 --> 01:12:35,207
- Kau kalah. - Tidak, tidak.

714
01:12:35,277 --> 01:12:36,369
- Saya makan .. - Tidak.

715
01:12:36,411 --> 01:12:38,276
Saya nak minum air.

716
01:12:39,347 --> 01:12:42,441
Menekuklah, bagus.

717
01:12:43,184 --> 01:12:47,314
Berguling. Bagus.

718
01:12:47,355 --> 01:12:49,323
Cukuplah buat masa sekarang.

719
01:12:52,427 --> 01:12:54,418
Kau wajib dapat pingat emas Olimpik.

720
01:12:55,263 --> 01:13:00,200
Perlawanan antara Sultan Ali Khan dari India.

721
01:13:00,201 --> 01:13:03,170
Dan Aaron Levy dari Greece.

722
01:13:03,271 --> 01:13:07,207
Bermula pusingan ke-2, Aaron bergerak pantas.

723
01:13:08,209 --> 01:13:11,201
- Ayah, saya risau. - Diamlah.

724
01:13:11,313 --> 01:13:15,272
Aaron melakukan gerakan lagi dan mendapat 3 mata.

725
01:13:15,283 --> 01:13:18,411
- Ini tidak baik buat Sultan. - Ayuh Sultan!

726
01:13:25,193 --> 01:13:28,162
Sultan menamatkan perlawanan
ini dengan hanya satu gerakan.

727
01:13:28,229 --> 01:13:31,460
Lelaki ini mampu mencipta keajaiban.

728
01:13:32,233 --> 01:13:35,293
India memenangi pertandingan lagi.

729
01:13:35,303 --> 01:13:39,364
Sultan Ali Khan sangat hebat!

730
01:14:01,262 --> 01:14:05,164
Ini adalah pen terbaik di dunia.

731
01:14:05,367 --> 01:14:07,358
Tulis impian kamu dengan pen ini.

732
01:14:07,402 --> 01:14:08,426
Cut!

733
01:14:08,470 --> 01:14:12,270
Video Khan, tontonlah.

734
01:14:12,307 --> 01:14:16,437
- Minyak sayuran. - Cut, ulang sekali lagi.

735
01:14:17,178 --> 01:14:21,171
Tuan Pengarah, saya bukannya pelakon.

736
01:14:21,282 --> 01:14:22,340
- Sultan. - Ya, Tuan.

737
01:14:22,417 --> 01:14:26,183
Dawan Rang Khan cakap dia tidak akan berlawan.

738
01:14:26,254 --> 01:14:28,188
Halsvhan tidak menerima dia.

739
01:14:28,223 --> 01:14:31,249
Ketidakhadiran dia telah menyebabkan salah faham.

740
01:14:31,292 --> 01:14:34,420
Adakah berlaku setiap tahun?

741
01:14:34,462 --> 01:14:38,228
Pavan lebih baik menandatangani Avnast.

742
01:14:41,469 --> 01:14:43,369
Tuan-tuan dan puan-puan.

743
01:14:43,405 --> 01:14:51,210
Sultan telah memperoleh pingat
emas dan membuat kita bangga.

744
01:14:53,348 --> 01:15:01,278
Kerajaan ingin mengenang jasa beliau.

745
01:15:01,322 --> 01:15:11,357
Sekarang persilakan Sultan untuk berucap.

746
01:15:25,280 --> 01:15:27,441
Apa perasaan kau bila mendapat pingat emas?

747
01:15:28,183 --> 01:15:30,242
Kau tanyalah pada pingat itu.

748
01:15:30,285 --> 01:15:35,279
Kerana aku tak mendapat pingat,
tapi aku ambil pingat aku.

749
01:15:35,390 --> 01:15:38,257
Mana ada pingat sebegitu.

750
01:15:38,293 --> 01:15:40,454
Ianya pingat Sultana.

751
01:15:43,264 --> 01:15:45,232
Bagaimana dengan program Yandwatn?

752
01:15:45,266 --> 01:15:48,360
Turkey akan menyertai kejohanan dunia minggu depan.

753
01:15:48,403 --> 01:15:52,430
Dan aku akan memenanginya, menjadi Raja segala Raja.

754
01:15:52,440 --> 01:15:55,170
Bermakna kamu yakin akan mengalahkannya?

755
01:15:55,210 --> 01:15:57,337
Hanya ada seorang yang dapat kalahkan Sultan.

756
01:15:57,412 --> 01:15:59,312
Iaitu Sultan sendiri.

757
01:16:00,482 --> 01:16:03,349
Adakah ini keyakinan atau berlagak?

758
01:16:03,351 --> 01:16:06,411
Kau takkan berpuas hati dengan jawapan itu nanti.

759
01:16:07,288 --> 01:16:13,352
Tapi kau akan dapat jawapannya
selepas aku menang nanti. Terima kasih

760
01:16:18,299 --> 01:16:21,325
Sultan Khan, aku fikir aku dah lukakan hati kau.

761
01:16:21,402 --> 01:16:22,369
Aku peminat kau.

762
01:16:23,171 --> 01:16:24,399
Aku nak bergambar dengan kau.

763
01:16:26,207 --> 01:16:29,267
Aku fikir kau akan kalah jadi janganlah berlagak.

764
01:16:30,445 --> 01:16:34,313
Benar? Berambuslah.

765
01:16:40,255 --> 01:16:45,158
Selepas sidang media, Sultan
telah menampar wartawan.

766
01:16:45,193 --> 01:16:48,424
Orang mengatakan dia semakin berlagak sombong.

767
01:16:49,364 --> 01:16:53,391
Di awal sidang media dia tidak menjawab soalan.

768
01:16:53,468 --> 01:16:56,232
Tonton apa?

769
01:16:56,337 --> 01:16:58,328
Ini tak baik untuk anak dalam kandungan.

770
01:17:00,174 --> 01:17:03,143
Mari makan.

771
01:17:04,245 --> 01:17:06,372
Kau tahu apa yang aku katakan padanya.

772
01:17:07,181 --> 01:17:09,206
Kelas berat.

773
01:17:09,350 --> 01:17:13,150
Patung besar di hadapan
universiti, sangat membanggakan.

774
01:17:13,421 --> 01:17:15,446
Keluar TV.

775
01:17:16,190 --> 01:17:17,316
Sultan, saya dah mengandung 9 bulan.

776
01:17:18,192 --> 01:17:19,352
Benarkah?

777
01:17:20,261 --> 01:17:24,220
Jadi lelaki ke perempuan?

778
01:17:25,266 --> 01:17:27,234
Apa?

779
01:17:27,335 --> 01:17:28,393
Mana yang kamu mahukan?

780
01:17:28,436 --> 01:17:32,372
Lelaki.

781
01:17:33,341 --> 01:17:35,332
Aku dah pilih nama Asham.

782
01:17:35,376 --> 01:17:38,277
Satu hari bila dunia ini penuh dengan kacau-bilau.

783
01:17:38,313 --> 01:17:41,373
Dia akan menjadi penyelamatnya.

784
01:17:41,416 --> 01:17:47,321
Bila kau ketawa, dunia akan ketawa, mari makan.

785
01:17:49,324 --> 01:17:51,258
Apa doktor cakap?

786
01:17:51,292 --> 01:17:53,226
Bila bayi akan lahir?

787
01:17:53,227 --> 01:17:55,320
- Mungkin minggu depan. - Baguslah.

788
01:17:57,332 --> 01:18:02,326
Dia akan lahir bersama gelaran juaraku.

789
01:18:02,403 --> 01:18:07,238
Jika saya menang, dia akan dikenali.

790
01:18:10,244 --> 01:18:12,337
- Sultan .. - Apa?

791
01:18:13,214 --> 01:18:15,182
Kejuaraan dunia.

792
01:18:15,450 --> 01:18:21,320
Aku perlukan kau di sisi.

793
01:18:21,356 --> 01:18:27,295
Doktor tahu ini adalah anak Sultan.

794
01:18:27,328 --> 01:18:30,297
Dia mewarisi darahku.

795
01:18:30,365 --> 01:18:32,333
Dia ada kekuatan yang sama.

796
01:18:32,367 --> 01:18:35,165
Juara seperti aku.

797
01:18:35,203 --> 01:18:37,228
Dilahirkan seperti Philvinna.

798
01:18:37,271 --> 01:18:39,296
Bila dia lahir...

799
01:18:40,208 --> 01:18:44,167
..ayahnya menjadi juara dunia.

800
01:18:44,212 --> 01:18:46,237
Sultan, dengar.

801
01:18:48,383 --> 01:18:50,374
Mimpi indah itu bagus.

802
01:18:51,386 --> 01:18:55,379
Tapi jika kau selalu bermimpi,
kau akan hanyut nanti.

803
01:18:56,290 --> 01:19:00,192
Aku juga harap akan dapat pingat itu.

804
01:19:01,162 --> 01:19:05,155
Tapi demi kebahagiaan aku melepaskannya.

805
01:19:06,300 --> 01:19:10,168
Ada bezanya antara maruah
dan juga sifat rendah diri.

806
01:19:11,406 --> 01:19:16,275
Aku dah beritahu kau dan itu membuatku bangga.

807
01:19:16,310 --> 01:19:20,246
Tolonglah.

808
01:19:22,350 --> 01:19:23,408
Dengar.

809
01:19:24,385 --> 01:19:26,353
Ketika aku masih bukan sesiapa.

810
01:19:28,189 --> 01:19:30,350
Kau tiada disisi aku.

811
01:19:31,459 --> 01:19:35,259
Aku berusaha sendiri untuk berjaya seperti hari ini.

812
01:19:36,431 --> 01:19:40,367
Ianya memang begitu.

813
01:19:41,302 --> 01:19:45,363
Garvih juga memperakuinya ketika aku di England.

814
01:19:46,274 --> 01:19:52,270
Aku lakukan dengan keyakinan diri.

815
01:19:54,415 --> 01:19:56,440
Makanan dah habis.

816
01:20:04,225 --> 01:20:07,319
Sultan memegang lehernya!

817
01:20:07,462 --> 01:20:10,260
Itulah gaya seorang raja!

818
01:20:21,275 --> 01:20:24,403
Sultan berlawan dengan baik.

819
01:20:43,364 --> 01:20:45,264
Doktor!

820
01:20:46,234 --> 01:20:47,394
Doktor!

821
01:21:06,320 --> 01:21:13,385
Itu dia 'suplex', gerakan popular
Sultan berjaya membenam lawannya.

822
01:21:13,427 --> 01:21:20,162
Sultan Ali Khan dari India
juara gusti dunia yang baru.

823
01:21:20,201 --> 01:21:23,193
Raja Gelanggang!

824
01:21:35,449 --> 01:21:39,180
- Lelaki atau perempuan? - Lelaki.

825
01:21:39,220 --> 01:21:41,381
- Seperti keinginanku. - Cepatlah pulang.

826
01:21:43,191 --> 01:21:44,351
Tahniah.

827
01:21:57,471 --> 01:22:00,235
Di mana?

828
01:22:04,245 --> 01:22:05,337
Arefeh?

829
01:22:11,219 --> 01:22:12,413
Tahniah.

830
01:22:13,421 --> 01:22:16,219
Sultan Si Juara Dunia.

831
01:22:17,458 --> 01:22:20,222
Raja segala raja.

832
01:22:25,266 --> 01:22:27,200
Jika saya di tempat awak...

833
01:22:28,302 --> 01:22:31,135
...tentu anak kita tidak bertuah.

834
01:22:31,372 --> 01:22:34,398
Ianya jarang berlaku.

835
01:22:35,376 --> 01:22:40,245
Dia lahir dengan darah negatif.

836
01:22:40,381 --> 01:22:43,350
Dia terlalu lemah.

837
01:22:44,452 --> 01:22:47,319
Dia menghidap anemia.

838
01:22:47,388 --> 01:22:49,447
Tapi dia tetap bertarung dengan nyawanya.

839
01:22:50,391 --> 01:22:53,224
Selama 11 jam.

840
01:22:55,396 --> 01:22:58,263
Semua penduduk telah diuji jenis darah mereka.

841
01:22:58,399 --> 01:23:01,334
Tapi tiada darah yang sejenis.

842
01:23:02,370 --> 01:23:05,362
Saat melahirkan dia.

843
01:23:08,209 --> 01:23:11,235
Aku bertarung dengan nyawaku.

844
01:23:13,381 --> 01:23:16,214
Tapi dia gagal dan meninggal.

845
01:23:22,390 --> 01:23:29,193
Kamu berjaya mencapai impian mu tapi dia gagal.

846
01:23:30,331 --> 01:23:32,196
Kamu menang, Sultan.

847
01:23:33,434 --> 01:23:36,164
Tapi sekarang semuanya tak bermakna.

848
01:23:41,242 --> 01:23:45,440
Semuanya dah musnah.

849
01:23:49,450 --> 01:23:52,351
Pergilah Sultan.

850
01:23:53,220 --> 01:23:57,213
Saya tak mahu lihat kamu.

851
01:26:08,422 --> 01:26:12,153
Dah enam bulan aku tak berhubung dengannya.

852
01:26:12,226 --> 01:26:15,218
Aku jarang berjumpa dengannya.

853
01:26:15,262 --> 01:26:18,356
Selepas kematian neneknya,

854
01:26:18,365 --> 01:26:20,299
...aku pulang ke rumah.

855
01:26:22,470 --> 01:26:25,337
Beberapa hari kemudian bapanya meninggal.

856
01:26:26,340 --> 01:26:28,274
Hanya tinggald dia.

857
01:26:29,243 --> 01:26:30,267
Aarfa?

858
01:26:30,311 --> 01:26:32,370
Aarfa tinggal bersama bapanya.

859
01:26:32,413 --> 01:26:37,214
Dan sekarang masih tinggal dengan bapanya.

860
01:26:37,284 --> 01:26:40,344
Sekali setahun dia datang bersembahyang di kuil ini.

861
01:26:40,354 --> 01:26:45,291
Dia datang dan pergi begitu sahaja.

862
01:26:45,359 --> 01:26:48,419
Bila dia hilang, semuanya akan turut menghilang.

863
01:26:50,231 --> 01:26:51,357
Bagaimana keadaan Sultan?

864
01:26:51,398 --> 01:26:53,161
Kau nak aku beritahu?

865
01:26:53,200 --> 01:26:55,464
Sebelum ini, dia berjuang untuk kemenangan.

866
01:26:56,203 --> 01:26:58,296
Sekarang berjuang untuk dirinya sendiri.

867
01:26:58,372 --> 01:27:01,273
Hanya tinggal mimpi.

868
01:27:01,308 --> 01:27:03,299
Dia perlukan seseorang...

869
01:27:03,377 --> 01:27:06,278
...untuk bersama dengannya.

870
01:27:07,181 --> 01:27:10,275
Dia tak dapat lupakan Aarfa.

871
01:27:10,417 --> 01:27:15,150
Dia cuba meminta maaf darinya.

872
01:27:15,189 --> 01:27:17,384
Dia sangat merana.

873
01:27:21,428 --> 01:27:24,226
Aku fikir kau orang yang baik.

874
01:27:25,266 --> 01:27:27,427
- Aku mahu meminta sesuatu. - Apa?

875
01:27:27,468 --> 01:27:30,164
Niat kau sangat baik.

876
01:27:30,204 --> 01:27:32,172
Tapi orang tak bersetuju dengan kau.

877
01:27:32,173 --> 01:27:35,233
Teruskan berusaha jika itu yang kamu mahukan.

878
01:27:35,342 --> 01:27:38,243
Jika terus berusaha...

879
01:27:38,312 --> 01:27:42,180
...dia pasti akan menerima tawaranmu.

880
01:27:43,284 --> 01:27:47,186
Terima kasih.

881
01:27:59,166 --> 01:28:03,159
- Sultan Ali Khan, kan? - Ya.

882
01:28:03,204 --> 01:28:04,228
Duduklah.

883
01:28:04,471 --> 01:28:06,302
Apa kamu mahu cakapkan?

884
01:28:06,340 --> 01:28:09,207
Mengenai pembinaan bank darah.

885
01:28:09,210 --> 01:28:10,438
Aku dah pernah bincangkannya.

886
01:28:11,212 --> 01:28:13,407
Aku juga dah beritahu pada kementerian.

887
01:28:13,447 --> 01:28:16,211
Tapi belum ada berita.

888
01:28:16,217 --> 01:28:18,378
Aku dah lama tunggu keputusan dari Perdana Menteri.

889
01:28:19,353 --> 01:28:23,289
Negara ini tiada masalah, kan?

890
01:28:23,324 --> 01:28:25,189
Kau pasti boleh melakukan sesuatu.

891
01:28:33,367 --> 01:28:36,302
Sultan, kenapa tergesa-gesa?

892
01:28:36,303 --> 01:28:40,239
Tunggulah sedikit masa lagi.

893
01:28:40,274 --> 01:28:41,263
Hidup India.

894
01:28:49,350 --> 01:28:53,343
Sultan, marilah bercakap sebentar.

895
01:28:56,290 --> 01:28:58,155
Kau dah dapat kelulusan?

896
01:28:58,192 --> 01:28:59,386
Belum.

897
01:29:01,328 --> 01:29:03,262
Aku tahu sebabnya, Kurds.

898
01:29:04,431 --> 01:29:07,423
Hanya perdana menteri yang dapat singkirkannya.

899
01:29:09,336 --> 01:29:12,169
Dah berapa banyak duit kau kumpul?

900
01:29:12,172 --> 01:29:13,332
234,000 dollar.

901
01:29:13,374 --> 01:29:17,367
Semua tu tak berguna.

902
01:29:18,178 --> 01:29:20,373
Ayahku memberitahu Sultan lahir sebagai penggusti.

903
01:29:22,316 --> 01:29:24,443
Dengar, aku bisnesman dan aku
datang berurusan dengan kau.

904
01:29:25,219 --> 01:29:29,383
Dengarlah dulu cakap aku.

905
01:29:29,390 --> 01:29:34,191
Fikirkan, semua yang kau lakukan
ketika bergelut dengan Badsthvan.

906
01:29:34,395 --> 01:29:36,363
Pemiliknya masih sama.

907
01:29:36,463 --> 01:29:39,364
Bukan senang mahu berjaya.

908
01:29:41,402 --> 01:29:44,200
Ini kad namaku.

909
01:29:50,444 --> 01:29:53,379
Telefonlah aku.

910
01:29:54,348 --> 01:29:55,372
Bagus, Prim.

911
01:29:55,416 --> 01:29:57,281
Ikut kata aku, bagus, Prim.

912
01:29:57,284 --> 01:29:58,342
Gerakan bagus.

913
01:29:58,352 --> 01:29:59,319
Angkat lutut, Prim.

914
01:29:59,353 --> 01:30:00,411
Bagus.

915
01:30:00,454 --> 01:30:02,251
Bagus, Prim.

916
01:30:02,289 --> 01:30:04,348
Teguhkan kaki kau, Prim. Sekarang.

917
01:30:04,358 --> 01:30:05,256
Bagus, Prim.

918
01:30:26,280 --> 01:30:28,305
Listen to me. Good, Prim.

919
01:30:28,315 --> 01:30:30,215
Dah berapa banyak duit kau kumpul?

920
01:30:33,420 --> 01:30:36,389
Ayahku memberitahu Sultan lahir sebagai penggusti.

921
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
Fikirkan, semua yang kau lakukan
ketika bergelut dengan Badsthvan.

922
01:30:39,326 --> 01:30:42,386
Bagus, Prim, sekarang.

923
01:31:28,442 --> 01:31:33,402
Aku tahu kau tak mahu jumpa aku lagi.

924
01:31:33,447 --> 01:31:38,407
Aku pun tak tahu apa yang kau fikirkan.

925
01:31:39,253 --> 01:31:48,252
Kau benar-benar bencikan aku.

926
01:31:49,363 --> 01:31:52,389
Kau takkan dapat memaafkan aku.

927
01:31:54,168 --> 01:31:55,362
Aku tahu.

928
01:31:56,437 --> 01:32:01,340
Tapi gusti adalah perkara lain.

929
01:32:01,341 --> 01:32:04,367
Hanya itu yang aku ada dalam hidupku.

930
01:32:04,378 --> 01:32:07,211
Aku mahu terus hidup atas 'tanah' ini.

931
01:32:08,282 --> 01:32:10,250
Kau juga harus tetap berdiri atas 'tanah' ini.

932
01:32:12,186 --> 01:32:17,214
Kehidupan harus tetap diperjuangkan.

933
01:32:19,193 --> 01:32:21,218
Aku akan berjumpa Perdana Menteri.

934
01:32:24,298 --> 01:32:29,395
Tanpa kau disisi.

935
01:32:31,338 --> 01:32:34,307
Kehidupanku dah berakhir.

936
01:32:35,209 --> 01:32:37,404
Tapi ini adalah maruah kita.

937
01:32:39,313 --> 01:32:43,374
Maruah kau dan aku.

938
01:32:50,190 --> 01:32:52,283
Aku akan pergi sekarang.

939
01:32:54,328 --> 01:33:06,229
Mulai hari ini, aku takkan cari kau lagi.

940
01:33:07,307 --> 01:33:11,403
Aku minta maaf atas semua yang berlaku.

941
01:33:12,379 --> 01:33:14,438
Dia takkan maafkan aku?

942
01:34:53,213 --> 01:34:54,373
Hei, kawan.

943
01:34:56,350 --> 01:34:58,409
Hati-hati

944
01:35:35,288 --> 01:35:38,382
Dia dah datang.

945
01:35:40,227 --> 01:35:41,455
Gembira kau datang.

946
01:35:41,461 --> 01:35:43,361
Cepatnya kau buat keputusan?

947
01:35:43,363 --> 01:35:50,235
Nenek aku pernah cakap,
perkara baik jangan dilewatkan.

948
01:35:50,270 --> 01:35:54,206
Betul tu. Selamat datang.

949
01:36:06,420 --> 01:36:08,285
Dia penggusti ke?

950
01:36:08,321 --> 01:36:09,447
Mana kau jumpa dia, Akash?

951
01:36:09,456 --> 01:36:11,219
Dia pernah memenangi pingat emas Olimpik.

952
01:36:11,258 --> 01:36:12,247
Aku tak percaya.

953
01:36:12,292 --> 01:36:14,192
- Dia akan jadi juara dunia
- Lupakannya.

954
01:36:14,194 --> 01:36:15,320
Kau yakin dengan keupayaannya?

955
01:36:15,362 --> 01:36:18,297
Memerlukan masa yang lama untuk menjadi hebat.

956
01:36:18,298 --> 01:36:22,166
Ada ramai penggusti hebat,
kau fikir dia boleh menang?

957
01:36:22,169 --> 01:36:24,160
Ini sukan untuk orang muda.

958
01:36:24,204 --> 01:36:26,195
Umur biasa penggusti ialah 30 atau 32 tahun.

959
01:36:26,206 --> 01:36:29,266
Tapi kau bawa lelaki 40-an untuk bertanding?

960
01:36:29,276 --> 01:36:33,235
Kau tahu gaya gusti ini kan?

961
01:36:33,280 --> 01:36:35,373
- Kamu betul. - Tak, dengarkan.

962
01:36:35,415 --> 01:36:39,215
Gerakannya memerlukan kepantasan dan kekuatan.

963
01:36:39,219 --> 01:36:41,346
- Dia boleh lakukan semua ini? - Mr.
Patel, kamu betul. Saya setuju dengan kamu.

964
01:36:41,388 --> 01:36:42,412
Tapi dia adalah jaguh.

965
01:36:42,456 --> 01:36:46,153
Aku akan buktikan pada kamu.

966
01:36:48,361 --> 01:36:49,385
Ada penaja tak?

967
01:36:49,429 --> 01:36:54,264
Tiada yang mahu taja sukan ini.

968
01:36:54,301 --> 01:36:56,235
Apa yang kau fikir bila nampak dia?

969
01:36:56,236 --> 01:36:59,205
Siapa akan taja ia?

970
01:37:00,474 --> 01:37:03,409
Apa pendapat kau tentang
badan mereka? Sungguh tegap.

971
01:37:03,410 --> 01:37:06,243
Ya, sangat tegap.

972
01:37:06,246 --> 01:37:10,148
Badan aku dulu juga macam mereka, tapi...

973
01:37:10,183 --> 01:37:12,378
Benarkah?

974
01:37:12,419 --> 01:37:16,185
Badan kau nampak gemuk.

975
01:37:16,223 --> 01:37:18,157
Lihat mereka.

976
01:37:18,191 --> 01:37:19,351
Lihatlah.

977
01:37:19,359 --> 01:37:21,293
Aku nampak berbeza.

978
01:37:21,328 --> 01:37:24,195
CCTV.

979
01:37:24,231 --> 01:37:27,291
Mari pergi.

980
01:37:27,300 --> 01:37:30,201
Kita pergi cari penaja.

981
01:37:32,339 --> 01:37:35,399
Dia pernah taja Liverpool.

982
01:37:35,475 --> 01:37:38,171
Sharukhan Kolkata.

983
01:37:38,411 --> 01:37:40,276
Preity Zinta.

984
01:37:40,280 --> 01:37:42,373
Dan dihadapan kau ini.

985
01:37:42,415 --> 01:37:45,179
Kawan aku, Adam.

986
01:37:45,218 --> 01:37:47,413
Kau masih ingat apa yang kita buat kat Gapa?

987
01:37:47,420 --> 01:37:50,218
Aku dengar projek itu dah ditutup.

988
01:37:50,223 --> 01:37:53,283
Media sangat sibuk?

989
01:37:53,326 --> 01:37:55,157
Aku bukan datang untuk itu.

990
01:37:55,162 --> 01:37:58,290
Aku mahu melabur dalam kejohanan.

991
01:37:58,331 --> 01:38:00,390
Tidak, aku takkan berlawan.

992
01:38:00,400 --> 01:38:03,426
Siapa cakap kau akan berlawan,
dia yang akan berlawan, Sultan.

993
01:38:03,436 --> 01:38:06,428
Kami datang untuk dapatkan penaja.

994
01:38:06,439 --> 01:38:08,407
Kau ada penaja?

995
01:38:08,441 --> 01:38:10,409
Lihat dia tu.

996
01:38:10,410 --> 01:38:14,369
Dia bergantung pada duit penaja.

997
01:38:14,381 --> 01:38:20,377
Dia mahu aku carikan penaja? Tak mungkin.

998
01:38:20,387 --> 01:38:24,323
Kau kena yakin boleh cari penaja.

999
01:38:24,357 --> 01:38:26,154
Fikirkanlah.

1000
01:38:26,159 --> 01:38:29,390
Media antarabangsa akan datang
dan kau tak tahu nak buat apa?

1001
01:38:29,429 --> 01:38:31,158
Fikirlah.

1002
01:38:31,164 --> 01:38:34,224
Sultan akan jadi tumpuan dunia.

1003
01:38:34,267 --> 01:38:36,167
Nanti kau juga akan untung.

1004
01:38:36,169 --> 01:38:38,296
Fikirkan tentangnya.

1005
01:38:38,405 --> 01:38:42,136
Kau akan masuk majalah.

1006
01:38:48,281 --> 01:38:52,217
Badan Sultan nampak terlalu kurus.

1007
01:38:52,219 --> 01:38:55,188
Makanlah banyak-banyak kat sini.

1008
01:38:55,222 --> 01:38:58,214
Nanti jadi gemuk sedikit.

1009
01:38:59,226 --> 01:39:03,253
- Kau setuju?
- Ya, aku setuju.

1010
01:39:18,245 --> 01:39:20,372
Apa ni?

1011
01:39:20,447 --> 01:39:22,347
Inilah sukan yang akan kau ceburi.

1012
01:39:22,349 --> 01:39:26,285
Kau serius?

1013
01:39:26,286 --> 01:39:31,189
Aku dah banyak kali bertanding.

1014
01:39:31,358 --> 01:39:33,326
Tapi aku tak pernah berlawan kasar macam mereka.

1015
01:39:33,326 --> 01:39:39,356
Judo, boxing, karate, semuanya aku dah hadapi.

1016
01:39:39,399 --> 01:39:41,264
Jadi apa kamu fikir?

1017
01:39:41,268 --> 01:39:43,327
Duit satu juta dan kau akan
belajar berlawan seperti itu?

1018
01:39:43,370 --> 01:39:47,204
Aku tak ragu pasal duit.

1019
01:39:47,207 --> 01:39:50,176
Tapi aku bukannya Superman.

1020
01:39:50,210 --> 01:39:54,374
Masa 6 minggu akan sangat menyeksakan.

1021
01:39:54,381 --> 01:39:56,281
- Kau kena yakin.
- Aku yakin.

1022
01:39:56,316 --> 01:39:58,307
Apa perkara utama bagi penggusti?

1023
01:39:58,318 --> 01:39:59,148
Kuasa.

1024
01:39:59,185 --> 01:40:00,311
- Kau memilikinya? - Aku memilikinya.

1025
01:40:00,353 --> 01:40:01,411
Berapa lama kau perlukan?

1026
01:40:01,421 --> 01:40:06,154
- 6 minggu. - Bagus, aku akan melatih kau.

1027
01:40:06,426 --> 01:40:08,417
Matilah aku.

1028
01:40:08,461 --> 01:40:11,294
Mari pergi.

1029
01:40:14,301 --> 01:40:16,269
Bandar lama Delhi.

1030
01:40:16,303 --> 01:40:18,396
Delhi yang sebenar.

1031
01:40:20,307 --> 01:40:24,300
Semua yang kau tak dapat jumpa
kat tempat lain ada di sini.

1032
01:40:29,349 --> 01:40:33,217
Bandar lama juga sama.

1033
01:40:33,219 --> 01:40:37,155
Salah satu bandar tertua di dunia.

1034
01:40:39,259 --> 01:40:42,319
Lapan tahun lalu, seorang anak muda pergi ke London.

1035
01:40:42,395 --> 01:40:46,422
Untuk mencapai ke tahap yang tak pernah
dicapai sesiapa dalam bidang sukan.

1036
01:40:46,433 --> 01:40:48,401
Terlalu banyak pingat di sini.

1037
01:40:48,401 --> 01:40:52,235
Terlalu ramai jaguh di sini.

1038
01:41:00,380 --> 01:41:04,180
Memenangi satu dari lima perlawanan di London.

1039
01:41:04,217 --> 01:41:09,245
Tapi dia gagal ujian doping.

1040
01:41:11,191 --> 01:41:14,422
Dia kembali ke Delhi.

1041
01:41:14,427 --> 01:41:17,396
Dia tiada apa-apa lagi.

1042
01:41:17,397 --> 01:41:19,262
Dia berhenti bertarung.

1043
01:41:19,299 --> 01:41:21,358
Tapi pertarungan tidak lupakan dia.

1044
01:41:21,401 --> 01:41:25,394
Sekarang dia adalah jurulatih
terbaik yang melatih petarung.

1045
01:41:25,405 --> 01:41:27,396
Kerana dia tahu dialah yang terbaik.

1046
01:41:27,440 --> 01:41:30,432
Fateh. Fateh Singh.

1047
01:41:38,218 --> 01:41:40,448
Pingat Olimpik.

1048
01:41:42,288 --> 01:41:44,313
Juara Dunia.

1049
01:41:44,324 --> 01:41:46,349
Aku tak berapa suka pada dia.

1050
01:41:46,359 --> 01:41:49,419
Lihatlah penampilan dia.

1051
01:41:51,398 --> 01:41:54,265
Itu hanya tinggal cerita.

1052
01:41:59,239 --> 01:42:01,207
Jadi apa?

1053
01:42:01,241 --> 01:42:04,210
Kau fikir aku ni professor?

1054
01:42:07,247 --> 01:42:08,373
Aku takkan melatih dia.

1055
01:42:08,381 --> 01:42:11,373
Fateh, dia adalah jaguh yang terbaik.

1056
01:42:13,286 --> 01:42:15,220
Terbaik?

1057
01:42:15,221 --> 01:42:16,245
Ya.

1058
01:42:16,389 --> 01:42:19,256
Lihatlah dia elok-elok.

1059
01:42:19,259 --> 01:42:24,162
Dia sudah tiada harapan.

1060
01:42:24,197 --> 01:42:31,126
Orang sepertinya terhalang dengan
beban dosa di dalam badannya.

1061
01:42:32,372 --> 01:42:35,432
Aku tak melatih orang seperti itu.

1062
01:42:36,242 --> 01:42:38,403
Latihlah dia, aku yakin padanya.

1063
01:42:38,411 --> 01:42:42,211
Kepercayaan atau cuma keyakinan?

1064
01:42:44,384 --> 01:42:47,410
Okay.

1065
01:42:51,458 --> 01:42:55,292
Aku beri kau peluang.

1066
01:42:58,231 --> 01:43:01,223
Mari lihat sekuat mana penggusti ini.

1067
01:43:01,267 --> 01:43:06,261
Datang sini pagi esok.

1068
01:43:12,312 --> 01:43:16,146
Sultan, lelaki yang dah pun mati.

1069
01:43:18,351 --> 01:43:24,290
Sultan sudah tidak berguna lagi.

1070
01:43:27,327 --> 01:43:33,232
Sultan dah mati.

1071
01:43:59,292 --> 01:44:02,352
Dia telah mati.

1072
01:45:03,223 --> 01:45:06,283
Bodoh, jangan gementar.

1073
01:45:28,181 --> 01:45:30,376
Lihat dia tu.

1074
01:45:37,223 --> 01:45:39,418
Membuang masa.

1075
01:45:39,425 --> 01:45:41,359
Dia tak mampu memberi apa-apa lagi.

1076
01:45:45,231 --> 01:45:48,257
Dia langsung tak berguna.

1077
01:46:15,328 --> 01:46:19,355
Aku dah lama tinggalkan dunia gusti.

1078
01:46:20,233 --> 01:46:23,327
Tapi aku tak lupa yang aku bekas penggusti.

1079
01:46:23,336 --> 01:46:27,238
Aku masih hidup.

1080
01:46:29,242 --> 01:46:30,436
Dalam bahasa English apa?

1081
01:46:30,476 --> 01:46:34,435
Alive and healthy.

1082
01:46:34,480 --> 01:46:37,449
Okay?

1083
01:46:40,219 --> 01:46:43,347
Jurulatih.

1084
01:46:49,195 --> 01:46:52,392
- Apa pendapat kau? - Dia layak mendapatnya.

1085
01:46:54,334 --> 01:46:56,427
Mari lakukannya.

1086
01:46:56,469 --> 01:46:59,404
Mari.

1087
01:47:03,242 --> 01:47:06,211
Ayuhlah, setakat itu sajakah kemampuan kau?

1088
01:47:06,245 --> 01:47:09,408
Laju lagi.

1089
01:47:10,216 --> 01:47:12,343
Kenapa? Dah tak larat?

1090
01:47:12,352 --> 01:47:15,185
Latihan jenis apakah ini?

1091
01:47:16,189 --> 01:47:20,182
Angkat!

1092
01:47:22,195 --> 01:47:24,425
Mesin ini seperi nelayan.

1093
01:47:24,430 --> 01:47:27,228
Hanya Kurds yang memukulnya.

1094
01:47:27,266 --> 01:47:29,234
Gusti erk?

1095
01:47:29,235 --> 01:47:32,329
Jaga pernafasan kau untuk
jadi penggusti yang terbaik.

1096
01:47:32,338 --> 01:47:33,362
Rendahkannya.

1097
01:47:33,406 --> 01:47:36,341
Latihan bergantung pada teknik larian.

1098
01:47:36,342 --> 01:47:42,247
Mari lihat kemampuan kau dalam gusti.

1099
01:47:42,281 --> 01:47:44,408
Rendahkan kepala. Fokus pada kekuatan.

1100
01:47:44,417 --> 01:47:47,409
Kena tingkatkan keseimbangan.

1101
01:47:48,221 --> 01:47:50,155
Ayuh, angkat ia!

1102
01:47:50,189 --> 01:47:54,285
Juara dunia sebegini lemah?
Lakukan lagi.

1103
01:47:58,264 --> 01:48:00,425
Tarik!

1104
01:48:00,433 --> 01:48:04,392
Ayuh! Ayuh!

1105
01:48:05,338 --> 01:48:06,362
Kau pandang apa?

1106
01:48:06,372 --> 01:48:11,139
Jadi kau nak berlawan denganku?
Ayuh masuk ke dalam gelanggang.

1107
01:48:11,177 --> 01:48:16,171
Kalau kau nak rehat, kalahkan aku dulu.

1108
01:48:16,182 --> 01:48:18,377
Tak mungkin. Tarik!

1109
01:48:18,418 --> 01:48:21,410
10 orang dalam pasukan, kau hanya ada satu tempat.

1110
01:48:21,421 --> 01:48:25,380
Kena ada bentuk badan yang sesuai.

1111
01:48:26,392 --> 01:48:29,156
Tak guna.

1112
01:48:29,162 --> 01:48:30,322
Tak sama dengan latihan yang kita buat.

1113
01:48:30,329 --> 01:48:35,198
Kau kena ada ketahanan ketika
berlawan dalam gelanggang.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:39,135
OK.

1115
01:48:39,172 --> 01:48:40,434
Kenapa kau buang masa kau?

1116
01:48:40,473 --> 01:48:42,270
Aku hanya isi masa lapang.

1117
01:48:42,308 --> 01:48:45,277
Tengok apa yang jadi pada
layang-layang selepas rosak.

1118
01:48:45,278 --> 01:48:47,212
Seperti harimau bintang mengejar mangsa.

1119
01:48:47,246 --> 01:48:52,343
- Bodoh. - Dia nampak bersemangat.

1120
01:48:55,188 --> 01:48:59,420
Tolonglah.

1121
01:49:00,193 --> 01:49:03,458
Kita kena cepat sebelum orang lain mendapatkannya.

1122
01:49:04,330 --> 01:49:06,230
Tengok tu.

1123
01:49:24,350 --> 01:49:28,309
Salah satu latihan yang penting
ialah, tahu kekuatan lawan.

1124
01:49:28,321 --> 01:49:32,382
Kenapa kau paksa diri kau?

1125
01:49:32,425 --> 01:49:37,260
Marcus, seorang jaguh yang merbahaya.

1126
01:49:37,263 --> 01:49:39,197
Kau kena berusaha keras untuk kalahkannya.

1127
01:49:39,232 --> 01:49:40,392
Empat.

1128
01:49:40,399 --> 01:49:47,271
Jangan biarkan cahaya berkelip.

1129
01:49:48,174 --> 01:49:49,198
Okay.

1130
01:49:49,208 --> 01:49:50,368
Jadi bangunlah!

1131
01:49:50,409 --> 01:49:54,210
Sultan.

1132
01:49:54,247 --> 01:49:57,148
Lakukan serangan.

1133
01:49:57,183 --> 01:50:01,381
Siku, lutut, tumbuk, tumbuk.

1134
01:50:33,386 --> 01:50:36,355
Dia masih belum bersedia.

1135
01:50:36,355 --> 01:50:39,347
Dia tersekat atas bumbung.

1136
01:50:39,358 --> 01:50:43,294
Perkara paling bahaya dalam sukan
ini ialah teknik penguncinya.

1137
01:50:43,329 --> 01:50:47,129
Ianya membuatkan kau tak boleh
bergerak. Aku akan ajar kau teknik ini.

1138
01:50:47,166 --> 01:50:48,394
Tapi... penggusti semua.

1139
01:50:48,434 --> 01:50:52,427
Jika kau dikunci terlalu erat, menyerah
kalah. Perlawanan dah tamat, okay?

1140
01:50:52,438 --> 01:50:56,272
Bernafas.

1141
01:50:56,409 --> 01:50:59,207
Bernafas.

1142
01:50:59,211 --> 01:51:02,374
Teruskan bernafas.

1143
01:51:02,381 --> 01:51:05,373
Teruskan bernafas. Bernafas.

1144
01:51:05,418 --> 01:51:08,387
Berapa lama kau boleh bertahan?

1145
01:51:09,288 --> 01:51:11,381
Dia pengsan.

1146
01:51:11,390 --> 01:51:15,349
Dia tak boleh lawan jurulatih.
Bawakan dia air.

1147
01:51:15,394 --> 01:51:18,420
Dia saja cari mati.

1148
01:51:21,267 --> 01:51:24,168
1.. 2.. 3.. 4.. 5

1149
01:51:25,171 --> 01:51:28,265
1.. 2.. 3.. 4.. 5

1150
01:51:36,349 --> 01:51:41,252
Siku, lutut, tumbuk, tumbuk.

1151
01:51:45,257 --> 01:51:48,351
Tambahkan kecepatan. Ayuh.

1152
01:51:56,235 --> 01:51:58,430
Ya.

1153
01:52:33,239 --> 01:52:36,402
Itu dia jaguh aku.

1154
01:52:38,377 --> 01:52:40,402
Begitulah.

1155
01:52:40,446 --> 01:52:44,348
Abyraj, jaguh negara.

1156
01:52:46,218 --> 01:52:50,450
Savyndr Singh. Jaguh Boxing Dunia.

1157
01:52:51,190 --> 01:52:56,389
Francis, pingat emas taekwondo peringkat dunia.

1158
01:52:59,465 --> 01:53:03,162
Mereka semua bermula di sini.

1159
01:53:03,369 --> 01:53:08,397
Mari letakkan mangga nama.

1160
01:53:12,244 --> 01:53:17,147
Mereka meletak nama mereka di sini.

1161
01:53:18,184 --> 01:53:25,147
Nama seorang pemenang.

1162
01:53:25,391 --> 01:53:30,294
Kerana mereka adalah pemenang.

1163
01:53:34,433 --> 01:53:38,199
Kedua-duanya aku suka, Sultan.

1164
01:53:38,270 --> 01:53:42,331
Apa yang paling diinginkan dalam hidup ini.

1165
01:53:43,309 --> 01:53:46,244
Keluarga.

1166
01:53:50,182 --> 01:53:54,175
Aku sentiasa berlatih.

1167
01:53:54,220 --> 01:53:58,281
Tapi pertarungan itu tak boleh
dibandingkan dengan apa pun.

1168
01:53:59,391 --> 01:54:04,158
Kerana kita mahu kalahkan musuh kita.

1169
01:54:05,297 --> 01:54:08,323
Jangan kecewakan diri kau.

1170
01:54:09,301 --> 01:54:13,169
Dan aku minta maaf aku tak hadir untuk kau.

1171
01:54:14,340 --> 01:54:20,370
Kerana jika aku mati dalam gelanggang,
kau takkan dapat menerimanya.

1172
01:54:22,448 --> 01:54:26,316
Aku telah melihat sesuatu.

1173
01:54:35,194 --> 01:54:38,391
Berendah dirilah.

1174
01:54:47,206 --> 01:54:52,269
Siaran langsung dari stadium nasional di Delhi.

1175
01:54:56,248 --> 01:54:59,411
Dua tahun lepas para pelabur
mengalami kerugian besar,

1176
01:54:59,418 --> 01:55:04,185
dan kejuaraan kali ini adalah
paling penting kepada India.

1177
01:55:04,223 --> 01:55:10,184
Musim ketiga akan bermula tiga
hari lagi. Anda pasti tertarik.

1178
01:55:10,229 --> 01:55:13,164
Berjalan di belakang saya
sekarang ialah Taryn Woodley.

1179
01:55:13,199 --> 01:55:16,430
Tayrn berasal dari Amerika, dimilik
oleh peniaga dari China, Joseph Ma.

1180
01:55:16,468 --> 01:55:20,234
Dia juara bertahan kejuaraan Pro Take Down.

1181
01:55:20,239 --> 01:55:24,175
Marcus dari England, dimiliki
peniaga dari British, James Kvfyld.

1182
01:55:24,210 --> 01:55:27,270
Di belakang dia ialah mahaguru Capoeira, Maurice.

1183
01:55:27,313 --> 01:55:32,410
Maurice dari Brazil, dimiliki
peniaga Rusia, Victor Galizky.

1184
01:55:32,451 --> 01:55:35,215
Tiba bahagian yang terpenting,

1185
01:55:35,254 --> 01:55:41,284
diperkenalkan penganjur kejuaraan, Akash Singh.

1186
01:55:41,327 --> 01:55:46,162
Dan yang paling menarik, jaguh dari India.

1187
01:55:46,198 --> 01:55:50,362
Untuk pertama kalinya penggusti
dari India menyertai kejohanan ini.

1188
01:55:50,402 --> 01:55:53,371
Beliau bernama Sultan.

1189
01:55:53,405 --> 01:55:57,205
Beliau pernah memenangi pingat emas
Olimpik serta juara gusti dunia.

1190
01:55:57,243 --> 01:56:00,178
Ini adalah pertama kalinya

1191
01:56:03,215 --> 01:56:06,378
Ini adalah pertama kalinya penggusti...

1192
01:56:06,418 --> 01:56:09,285
...diperkenalkan dalam skala yang besar.

1193
01:56:09,321 --> 01:56:12,381
Seperti yang dapat dilihat, kesemua
jaguh kelihatan bersemangat...

1194
01:56:12,424 --> 01:56:17,418
...dan bersedia untuk kejuaraan ini.

1195
01:56:23,235 --> 01:56:25,203
Nama saya Shang Mayang.

1196
01:56:25,237 --> 01:56:26,397
Dan saya Kobra Singh.

1197
01:56:26,438 --> 01:56:30,135
Selamat datang ke sidang
media pertama kejuaraan ini.

1198
01:56:30,175 --> 01:56:33,269
Ini ialah musim ketiga Pro Take Down.

1199
01:56:33,345 --> 01:56:34,437
Terima kasih, Kobra.

1200
01:56:34,480 --> 01:56:38,177
Kita pergi kepada sesi soal jawab.

1201
01:56:38,217 --> 01:56:42,244
Akash menentukan penggusti
India menyertai kejuaraan ini?

1202
01:56:42,254 --> 01:56:44,222
Saya dah buat kesilapan.

1203
01:56:44,390 --> 01:56:51,228
Mereka cakap mengenai India,
dan Sultan datang dari India.

1204
01:56:51,297 --> 01:56:53,356
Maruah negara.

1205
01:56:53,365 --> 01:56:56,391
Dan saya fikir dia ialah yang terbaik.

1206
01:56:56,435 --> 01:56:59,302
Sultan, kemana menghilang selama ini?

1207
01:56:59,338 --> 01:57:02,432
Selepas memenangi kejuaraan?

1208
01:57:02,474 --> 01:57:04,442
Masalah keluarga.

1209
01:57:08,347 --> 01:57:14,377
Saya ada masalah keluarga.

1210
01:57:14,386 --> 01:57:17,287
Tuan, saya dengar isteri anda tiada di sini.

1211
01:57:17,323 --> 01:57:18,312
Kamu bercerai?

1212
01:57:18,357 --> 01:57:21,292
Tolong jangan tanya soalan peribadi.

1213
01:57:23,462 --> 01:57:26,158
Kami belum bercerai.

1214
01:57:26,198 --> 01:57:29,167
Hanya bergaduh.

1215
01:57:29,201 --> 01:57:33,228
Kami mencintai satu sama lain.

1216
01:57:33,272 --> 01:57:36,298
Kamu pula bagaimana, dah kawin?

1217
01:57:36,475 --> 01:57:42,277
Dengar sini, dalam kalangan
wanita, akan ada pahlawan.

1218
01:57:42,281 --> 01:57:43,339
Mereka adalah pahlawan.

1219
01:57:43,415 --> 01:57:47,181
Benar, isteri kamu juga penggusti, kan?

1220
01:57:47,386 --> 01:57:51,288
Kau pun tanya soalan sama.

1221
01:57:54,226 --> 01:57:57,252
Inilah kerja media.

1222
01:57:57,262 --> 01:57:59,230
Menimbulkan kekecohan.

1223
01:57:59,264 --> 01:58:03,428
Biarkan kami selesaikan masalah kami.

1224
01:58:06,438 --> 01:58:08,429
Kamu fikir boleh menangi kejuaraan ini?

1225
01:58:08,474 --> 01:58:10,442
- Aku tak tahu. - Tidak.

1226
01:58:10,442 --> 01:58:12,239
Tak mungkin.

1227
01:58:12,277 --> 01:58:15,212
Kerana esok adalah petarungan kau dan aku.

1228
01:58:15,247 --> 01:58:19,274
Aku akan patahkan semua tulang kau.

1229
01:58:19,318 --> 01:58:23,345
Dan aku akan bungkus dan hantar kepada isteri kau.

1230
01:58:28,193 --> 01:58:30,286
Dia kedengaran gementar.

1231
01:58:31,430 --> 01:58:36,163
Mahu jawab dalam English?

1232
01:58:43,175 --> 01:58:46,440
Aku akan jawab dalam gelanggang. Bye.

1233
01:58:46,478 --> 01:58:49,447
Sultan, nama yang disebut ramai pihak.

1234
01:58:49,448 --> 01:58:54,181
Jujur aku katakan, Sultan, kehidupan adalah...

1235
01:58:54,219 --> 01:58:56,312
Dah setahun berlalu, Aarfa,

1236
01:58:56,355 --> 01:58:59,381
Tuhan pun akan mengampuni.

1237
01:59:04,196 --> 01:59:06,426
Tuan, saya dengar isteri anda tiada di sini.

1238
01:59:06,465 --> 01:59:09,298
Kamu bercerai?

1239
01:59:31,457 --> 01:59:36,224
PERKAHWINAN AARFA SULTAN

1240
01:59:38,430 --> 01:59:42,264
Kami mengambil video.

1241
01:59:45,304 --> 01:59:47,397
- Masa silam Arfa. - Aku menerimanya.

1242
01:59:47,439 --> 01:59:51,432
Masa sekarang Aarfa?

1243
01:59:51,443 --> 01:59:52,375
Aku terima.

1244
01:59:52,411 --> 01:59:55,278
Aarfa dalam kesusahan?

1245
01:59:56,248 --> 01:59:58,307
Aku terima.

1246
01:59:58,350 --> 02:00:01,410
Aarfa melampaui batas?

1247
02:00:08,193 --> 02:00:08,420
Dia tertidur.

1248
02:00:08,460 --> 02:00:13,420
Juara nasional tertidur di malam perkahwinannya.

1249
02:00:15,200 --> 02:00:17,430
Sayangku.

1250
02:00:24,343 --> 02:00:28,211
Jadi inilah hari yang kita tunggu-tunggu.

1251
02:00:28,247 --> 02:00:31,273
Perlawanan pertama kejuaraan Pro Take Down.

1252
02:00:31,316 --> 02:00:34,410
24 akan bertanding dalam masa 25 hari...

1253
02:00:34,419 --> 02:00:37,183
...dan kesemua mereka akan diletakkan dalam sangkar.

1254
02:00:37,256 --> 02:00:40,248
Juara akan mendapat 100 juta rupees.

1255
02:00:40,292 --> 02:00:43,227
Walaupun dua musim terakhir berakhir dengan teruk,

1256
02:00:43,228 --> 02:00:45,423
kali ini kita akan mendapat juara baru.

1257
02:00:45,464 --> 02:00:49,230
Ini kerana kita ada Sultan.

1258
02:00:49,268 --> 02:00:52,294
Penonton sedang memasuki ruang tempat duduk.

1259
02:00:57,209 --> 02:01:04,342
Memperkenalkan, Maurice!

1260
02:01:07,186 --> 02:01:11,179
Lihatlah jaguh ini.

1261
02:01:11,190 --> 02:01:16,423
Dia kelihatan bersemangat sekali.

1262
02:01:19,331 --> 02:01:29,366
Dan semua penonton bersorak nama Maurice!

1263
02:01:54,233 --> 02:01:57,396
Dah tiba masa kau.

1264
02:02:00,205 --> 02:02:01,331
Aku tunggu kat luar.

1265
02:02:01,373 --> 02:02:08,245
Dua musim lepas menyaksikan perlawanan yang menarik.

1266
02:02:08,280 --> 02:02:12,307
Itu membuatkan kita gembira.

1267
02:02:12,317 --> 02:02:15,218
Sekarang kita ada...

1268
02:02:15,254 --> 02:02:21,193
Ayuh. Bersedia.

1269
02:02:35,207 --> 02:02:45,412
Mempersilakan petarung kedua kita, Sultan Ali Khan.

1270
02:02:46,418 --> 02:02:49,319
Lihatlah Sultan tu, aku yakin dia boleh menang.

1271
02:02:49,354 --> 02:02:52,346
Ayuh Sultan!

1272
02:02:57,329 --> 02:03:00,264
Tak percaya rasanya dia ada di sana.

1273
02:03:00,265 --> 02:03:04,167
Sultan!

1274
02:03:04,202 --> 02:03:07,365
Bagaimana perasaan kau?

1275
02:03:08,340 --> 02:03:14,301
Lebih panas dari pemanasan global.

1276
02:03:15,380 --> 02:03:18,144
Kau tahu apa yang buat aku teruja
tentang kejuaraan ini, Kobra?

1277
02:03:18,183 --> 02:03:20,378
Ada ramai petarung yang muda,

1278
02:03:20,419 --> 02:03:26,255
tapi masih belum ada yang dapat kalahkan Sultan.

1279
02:03:26,258 --> 02:03:28,419
Jadi ini sangat menarik untuk ditonton.

1280
02:03:29,194 --> 02:03:34,154
Kerana kejuaraan ini sangat ketat
walaupun bagi petarung lama.

1281
02:03:34,199 --> 02:03:38,260
Kita sedang melihat petarung dengan gaya 'capoeira'.

1282
02:03:57,422 --> 02:04:00,186
Petarung.

1283
02:04:01,393 --> 02:04:03,384
Belaga sarung tangan.

1284
02:04:04,296 --> 02:04:06,196
Bersedia.

1285
02:04:06,431 --> 02:04:11,164
Sedia?

1286
02:04:11,203 --> 02:04:12,363
Lawan!

1287
02:04:14,272 --> 02:04:17,264
Perlawanan pertama bagi musim ketiga, Kobra.

1288
02:04:17,309 --> 02:04:21,370
Kita sedang lihat jaguh dari
India, Sultan, dalam gelanggang.

1289
02:04:21,413 --> 02:04:25,247
Kobra, saya fikir ini sangat menarik.

1290
02:04:34,459 --> 02:04:37,394
Mari lihat gerakan Marrese.

1291
02:04:37,429 --> 02:04:42,389
Dia kelihatan memandang rendah kepada Sultan.

1292
02:04:48,340 --> 02:04:50,399
Jaukan diri dari pagar.

1293
02:04:51,209 --> 02:04:53,268
Jangan putus asa.

1294
02:04:53,278 --> 02:04:55,337
Marrese, ayuh!

1295
02:04:59,284 --> 02:05:01,275
Perasaan aku tertekan.

1296
02:05:01,319 --> 02:05:03,184
Tutuplah TV!

1297
02:05:03,188 --> 02:05:05,247
Nanti, perlawanannya masih belum tamat.

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,451
Sultan ayuhlah!

1299
02:05:11,463 --> 02:05:17,197
Apa kau buat? Kenapa tak fokus?

1300
02:05:17,235 --> 02:05:18,327
Apa kau sedang fikir?

1301
02:05:18,336 --> 02:05:20,270
Guna otak kau.

1302
02:05:20,305 --> 02:05:22,364
Perlawanan ini agak sukar baginya.

1303
02:05:22,374 --> 02:05:26,208
Gaya 'capoeira' sangat sukar dibaca.

1304
02:05:26,244 --> 02:05:30,237
Sultan tentu keliru seperti kita semua.

1305
02:06:27,305 --> 02:06:31,332
Penonton melaungkan nama Marrese,
dan Sultan tiada peluang.

1306
02:06:37,349 --> 02:06:41,376
Bagus, selamatkan diri kau.

1307
02:06:44,356 --> 02:06:46,187
Bernafas!

1308
02:06:46,191 --> 02:06:50,355
Dia menguncinya. Aku fikir inilah penamatnya.

1309
02:06:50,395 --> 02:06:53,330
Lehernya tekunci!

1310
02:06:54,432 --> 02:06:59,199
Okay, hanya tinggal 10 saat. Sultan sedang dikunci.

1311
02:07:01,339 --> 02:07:04,240
Tolonglah bertahan.

1312
02:07:04,242 --> 02:07:06,335
5 saat masih tinggal.

1313
02:07:23,295 --> 02:07:26,264
Bertahan.

1314
02:07:27,299 --> 02:07:28,323
Dan dia berjaya.

1315
02:07:28,366 --> 02:07:32,393
Sultan dapat bertahan pada pusingan pertama.

1316
02:07:33,271 --> 02:07:35,205
Bagus.

1317
02:07:35,340 --> 02:07:37,399
'Yes'!

1318
02:07:41,346 --> 02:07:43,314
Sangat bagus.

1319
02:07:43,348 --> 02:07:46,283
Kau bernasib baik.

1320
02:07:47,218 --> 02:07:49,277
Sultan, mari sini.

1321
02:07:49,421 --> 02:07:52,390
Jangan gementar.

1322
02:07:52,424 --> 02:07:57,259
- Aku perlukan sedikit masa. - Duduk.

1323
02:07:58,430 --> 02:08:00,398
Dia petarung yang hebat.

1324
02:08:03,234 --> 02:08:08,262
Aku tak pasti samada dia ni petarung ataupun beruk.

1325
02:08:08,273 --> 02:08:12,300
Dia hanya fikir tentang
bertarung dan bukan perkara lain.

1326
02:08:12,344 --> 02:08:15,404
Jangan libatkan perasaan dan
hanya fikir tentang pertarungan.

1327
02:08:15,447 --> 02:08:18,439
Jauhkan diri dari dia.

1328
02:08:31,262 --> 02:08:40,227
Aku akan patahkan semua tulang kau,
bungkus dan hantar kepada isteri kau.

1329
02:08:51,416 --> 02:08:53,407
Lawan!

1330
02:08:53,451 --> 02:08:57,182
Mari, mari, mari!

1331
02:08:58,189 --> 02:09:01,181
Mari, marilah!

1332
02:09:02,227 --> 02:09:08,257
Sultan berjaya bertahan pusingan pertama
tapi bagaimana dengan pusingan kedua?

1333
02:09:17,208 --> 02:09:18,334
Apakah itu?

1334
02:09:18,376 --> 02:09:20,401
Apa itu?

1335
02:09:29,187 --> 02:09:29,414
Apa yang baru berlaku?

1336
02:09:29,454 --> 02:09:32,184
Sultan meninggalkan gelanggang.

1337
02:09:32,223 --> 02:09:33,383
Dia mahu kemana?

1338
02:09:35,226 --> 02:09:37,160
Perlawanan masih belum tamat.

1339
02:09:37,228 --> 02:09:42,427
Sultan pasti lawannya takkan dapat berlawan lagi.

1340
02:09:46,371 --> 02:09:49,238
Perlawanan ini berakhir dengan 'KO'.

1341
02:09:49,307 --> 02:09:52,174
Mari lihat ulang tayang.

1342
02:10:04,189 --> 02:10:09,320
Ini yang kita panggil gaya moden.

1343
02:10:09,327 --> 02:10:14,321
Aku ada gelaran untuk ini, tamparan Sultan.

1344
02:10:19,337 --> 02:10:22,204
Ya tuhanku.

1345
02:10:22,440 --> 02:10:30,176
Sultan. Sultan.

1346
02:10:30,215 --> 02:10:34,242
Sultan. Sultan.

1347
02:10:34,252 --> 02:10:38,416
Yeay!

1348
02:10:49,334 --> 02:10:52,201
Sultan.

1349
02:10:53,371 --> 02:10:55,339
Kau berlawan seperti juara.

1350
02:10:55,406 --> 02:10:57,397
Rehatlah.

1351
02:10:58,276 --> 02:11:00,267
Apa aku boleh buat?

1352
02:11:00,311 --> 02:11:03,246
Aku tak boleh tidur malam.

1353
02:11:05,316 --> 02:11:08,342
Tahu tak bila aku berada disini bersama kau...

1354
02:11:08,353 --> 02:11:11,413
...aku rasa macam orang yang berjaya.

1355
02:11:14,192 --> 02:11:16,183
Kau dah beri aku pelajaran penting.

1356
02:11:16,227 --> 02:11:17,319
Apa?

1357
02:11:17,362 --> 02:11:20,354
Kita tak boleh gagal dalam hidup.

1358
02:11:20,398 --> 02:11:23,265
Semua orang ingin mengejar impian.

1359
02:11:23,301 --> 02:11:28,295
Antara aku dan kejuaraan ini
hanyalah satu perniagaan.

1360
02:11:30,175 --> 02:11:36,341
Tapi sekarang aku lebih menghormatinya.

1361
02:11:36,381 --> 02:11:39,316
Sangat menyentuh perasaan.

1362
02:11:39,350 --> 02:11:42,319
Cakaplah kau mahu aku berlawan lagi.

1363
02:11:42,353 --> 02:11:44,218
Selamat malam.

1364
02:11:44,255 --> 02:11:45,187
Selamat malam.

1365
02:11:45,223 --> 02:11:47,453
Perlawanan pertama sangat menarik dan mengejutkan.

1366
02:11:47,458 --> 02:11:51,155
Kita lihat Sultan sangat tangkas.

1367
02:11:51,196 --> 02:11:55,132
Dia berada dalam situasi bersedia.

1368
02:11:55,166 --> 02:11:59,159
Dia kelihatan tak dapat dihentikan lagi.

1369
02:11:59,204 --> 02:12:01,229
Pukul dia!

1370
02:12:01,272 --> 02:12:04,241
Kunci dia.

1371
02:12:05,176 --> 02:12:08,202
Dia menguncinya dengan ketat.

1372
02:12:08,246 --> 02:12:11,181
- Dan dia menyerah. - 'Yes'!

1373
02:12:11,216 --> 02:12:13,184
Dah cakap dia akan jadi juara.

1374
02:12:13,218 --> 02:12:18,246
Kamu ada periuk nasi Sultan?

1375
02:12:18,289 --> 02:12:20,382
Ya, ya, mahu berapa biji?

1376
02:12:20,391 --> 02:12:24,384
Dia menghormati lawannya selepas mengalahkannya.

1377
02:12:24,429 --> 02:12:29,230
Itulah yang membuat lelaki ini hebat.

1378
02:12:32,303 --> 02:12:34,134
- Maafkan saya, puan. - Hello.

1379
02:12:34,172 --> 02:12:36,333
Anakku berumur 5 tahun, Rakesh.

1380
02:12:36,407 --> 02:12:39,376
Dia mahu menukar namanya.

1381
02:12:39,377 --> 02:12:41,208
Dia mahu dipanggil Sultan.

1382
02:12:41,212 --> 02:12:44,204
Aku tanya kenapa. Kerana Sultan adalah hero.

1383
02:12:44,249 --> 02:12:47,309
Dia suka juara yang lain, tapi yang
paling atas sekali ialah Sultan.

1384
02:12:47,352 --> 02:12:49,286
Dia mahu jadi Sultan.

1385
02:12:49,320 --> 02:12:52,289
Aku ada gambar lukisannya.

1386
02:13:13,411 --> 02:13:15,379
Terima kasih.

1387
02:13:15,413 --> 02:13:18,211
- Ada apa lagi? - Tidak, terima kasih.

1388
02:13:27,392 --> 02:13:31,226
Sebentar.

1389
02:13:33,298 --> 02:13:35,425
- Sedang buat apa? - Makan.

1390
02:13:35,433 --> 02:13:38,402
Cepat bersedia.

1391
02:13:38,436 --> 02:13:41,200
Kita ke parti.

1392
02:13:41,239 --> 02:13:42,206
Serius?

1393
02:13:42,206 --> 02:13:46,233
Ini hari jadi aku.

1394
02:13:46,277 --> 02:13:48,336
Betul tu.

1395
02:13:48,379 --> 02:13:50,244
Tahniah.

1396
02:13:50,281 --> 02:13:51,213
Bergembiralah.

1397
02:13:51,249 --> 02:13:53,342
Tak guna.

1398
02:13:53,384 --> 02:13:55,375
Mari pergi berparti.

1399
02:13:55,420 --> 02:13:57,320
- Cepatlah sedia. - Aku penat.

1400
02:13:57,322 --> 02:13:59,415
Betul?

1401
02:13:59,457 --> 02:14:02,358
Tak tahu nak cakap apa.

1402
02:14:02,360 --> 02:14:04,157
Aku pun tak nak pergilah.

1403
02:14:04,195 --> 02:14:06,322
Aku nak duduk sini je.

1404
02:14:06,364 --> 02:14:09,390
- Kau tak faham. - Kau yang tak faham.

1405
02:14:10,301 --> 02:14:12,360
Kau dah macam abangku.

1406
02:14:12,403 --> 02:14:14,337
Dah macam keluarga aku.

1407
02:14:14,372 --> 02:14:17,273
Aku takkan berparti tanpa keluarga.

1408
02:14:17,308 --> 02:14:19,367
Aku nak duduk sini dan tengok TV.

1409
02:14:19,410 --> 02:14:22,243
Lebih-lebih kau ni.

1410
02:14:23,214 --> 02:14:25,409
Aku kena berlatih.

1411
02:14:25,416 --> 02:14:30,149
Kau kena faham.

1412
02:14:30,355 --> 02:14:35,418
Jangan ajar aku macammana nak jadi bapa seseorang.

1413
02:14:37,428 --> 02:14:38,395
Mari.

1414
02:14:54,412 --> 02:14:56,175
Minumlah.

1415
02:14:56,214 --> 02:15:00,241
Aku tak mahu.

1416
02:15:00,284 --> 02:15:02,343
Ya tuhan, kau sangat comel.

1417
02:15:02,387 --> 02:15:04,378
Tinggalkan isteri kau dan kahwini aku.

1418
02:15:04,422 --> 02:15:08,358
Isteriku sangat istimewa.

1419
02:15:08,359 --> 02:15:11,157
Tak lama nanti kau akan bosan dengan dia.

1420
02:15:11,195 --> 02:15:13,425
Setiap perkahwinan akan ada penamatnya.

1421
02:15:16,367 --> 02:15:22,169
Hubungan kami takkan ada penamatnya.

1422
02:15:22,206 --> 02:15:25,369
Kau tak fikir dia cantik?

1423
02:15:25,376 --> 02:15:27,207
Bukan begitu.

1424
02:15:27,245 --> 02:15:29,304
Kamu berdua sangat cantik.

1425
02:15:29,347 --> 02:15:31,338
Tapi aku sayangkan isteriku.

1426
02:15:31,382 --> 02:15:34,215
Macammana nak sebut dalam English?

1427
02:15:34,218 --> 02:15:36,379
- Perasaan. - Perasaan, perasaan.

1428
02:15:36,421 --> 02:15:38,218
Aku ada perasaan istimewa.

1429
02:15:38,256 --> 02:15:42,386
Itu yang aku rasa.

1430
02:19:07,265 --> 02:19:14,228
Sultan, yang selalu menang
dalam gelanggang, kini popular.

1431
02:19:14,272 --> 02:19:18,402
Lagu My Love yang dinyanyi olehnya
sedang popular di internet.

1432
02:19:18,442 --> 02:19:23,345
Peminat memanggilnya penggusti Romeo.

1433
02:20:29,413 --> 02:20:34,373
Siapa akan jadi juara dalam
perlawanan antara Sultan dan Tyrone?

1434
02:20:56,374 --> 02:20:59,309
Hello?

1435
02:21:04,382 --> 02:21:06,213
Mula!

1436
02:21:06,417 --> 02:21:10,319
Apa yang menarik pada perlawanan ini ialah
ianya antara penggusti melawan penggusti.

1437
02:21:10,321 --> 02:21:13,290
Perlawanan ini amat menarik ditonton.

1438
02:21:13,324 --> 02:21:16,191
Seperti yang dilihat, Tyrone sangat berhati-hati.

1439
02:21:16,193 --> 02:21:19,253
Dia pernah mendapat pelawaan menyertai WWF.

1440
02:21:19,296 --> 02:21:23,164
Sebagai penggusti Tyrone Qharh sangat kuat.

1441
02:21:31,475 --> 02:21:37,209
Saksikan gerakan hebat itu.

1442
02:21:38,349 --> 02:21:43,286
Sultan. Sultan.

1443
02:21:52,263 --> 02:21:55,289
Serangan tepat oleh Sultan.

1444
02:21:55,299 --> 02:21:58,393
Dia mempunyai gaya bertarung yang
unik, seronok untuk ditonton.

1445
02:22:31,202 --> 02:22:33,329
Ianya sangat tidak terjangka olehnya.

1446
02:22:33,337 --> 02:22:37,171
Memukul dan menendang campuran gusti.

1447
02:22:37,174 --> 02:22:40,234
Sultan kelihatan gementar.

1448
02:22:46,250 --> 02:22:48,184
Perlawanan ini sangat berat.

1449
02:22:48,185 --> 02:22:51,245
Hari ini Sultan telah dipukul teruk.

1450
02:23:25,155 --> 02:23:27,385
Sultan rebah, Tyrone menyerang!

1451
02:23:28,158 --> 02:23:30,149
Diselamatkan oleh loceng.

1452
02:23:30,194 --> 02:23:33,163
Ini tidak bagus.

1453
02:23:33,163 --> 02:23:36,291
Lelaki ini kegemaran penonton,
saya juga meminatinya.

1454
02:23:36,333 --> 02:23:40,463
Bila lihat dia rebah, ini tidak menyenangkan.

1455
02:23:40,471 --> 02:23:43,235
Mari sini.

1456
02:23:43,240 --> 02:23:47,267
- Aku fikir rusuk aku dah patah. - Betul ke?

1457
02:23:47,311 --> 02:23:50,280
Aku nak dia menangis nanti.

1458
02:23:51,448 --> 02:23:55,316
Aku fikir kita kena hentikan perlawanan
ni kerana sangat teruk jika diteruskan.

1459
02:23:55,352 --> 02:23:57,445
Kau bergurau ke?

1460
02:23:57,454 --> 02:24:00,423
Aku akan melawan dia sampai mati.

1461
02:24:00,457 --> 02:24:03,187
Aku tahu kau tak suka kalah.

1462
02:24:03,227 --> 02:24:06,424
June bersamanya, ingat?

1463
02:24:09,300 --> 02:24:11,427
Menggunakan June untuk memenangi aku.

1464
02:24:13,203 --> 02:24:15,364
Aku akan buat dia menyesal.

1465
02:24:20,210 --> 02:24:22,405
Jumpa nanti.

1466
02:24:22,446 --> 02:24:25,438
Pukul dia untuk aku.

1467
02:24:25,449 --> 02:24:29,442
Pusingan kedua akan bermula.

1468
02:24:29,453 --> 02:24:31,148
Apa yang berlaku?

1469
02:24:31,188 --> 02:24:32,212
Rusuk patah.

1470
02:24:32,222 --> 02:24:33,154
Apa?

1471
02:24:33,190 --> 02:24:34,384
Hentikan perlawanan, sekarang!

1472
02:24:34,391 --> 02:24:37,417
Jika hentikan, dia akan marah kita.

1473
02:24:38,195 --> 02:24:39,423
Mula!

1474
02:24:44,335 --> 02:24:50,433
Kelihatan Sultan agak susah
manakala Tyron menyerangnya.

1475
02:24:50,474 --> 02:24:55,411
Saya fikir Tyron akan memenangi perlawanan ini.

1476
02:25:19,303 --> 02:25:25,242
Sultan rebah buat kali kedua.

1477
02:25:25,275 --> 02:25:32,181
- Bangun! - Tyron berundur sambil
memegang bahunya. Mungkin bahu patah.

1478
02:25:49,166 --> 02:25:52,192
Ayuh Sultan, jangan kalah.

1479
02:26:36,213 --> 02:26:39,205
Berdiri.

1480
02:26:41,318 --> 02:26:44,151
Bangunlah!

1481
02:26:54,364 --> 02:27:00,269
Sultan menafikannya. Adakah ini
kebangkitan seorang penggusti?

1482
02:27:06,343 --> 02:27:11,303
- Bagus, Sultan. - Ayuh, Sultan!

1483
02:27:15,352 --> 02:27:18,150
Terus bangkit Sultan!

1484
02:27:18,188 --> 02:27:20,349
Semuanya memberi sokongan kepada Sultan.

1485
02:27:20,357 --> 02:27:26,353
Terus bangkit Sultan!

1486
02:27:26,396 --> 02:27:29,388
Terus bangkit Sultan!

1487
02:27:29,399 --> 02:27:33,301
Terus bangkit Sultan!

1488
02:27:45,315 --> 02:27:47,340
Itu dia pahlawanku!

1489
02:27:51,255 --> 02:27:53,280
Ayuh!

1490
02:28:02,232 --> 02:28:07,226
Itulah penamat bagi Tyron dalam arena ini.

1491
02:28:07,237 --> 02:28:08,397
Itu dia!

1492
02:28:08,438 --> 02:28:10,429
Tyron kelihatan tidak bergerak.

1493
02:28:10,440 --> 02:28:15,434
Dengan ini, penggusti romantik kita...

1494
02:28:15,445 --> 02:28:20,382
...berjaya ke pusingan terakhir.

1495
02:28:51,281 --> 02:28:54,307
- Hello? - Hello, ini saya Govind.

1496
02:28:54,351 --> 02:28:58,151
Sultan cedera dan kami membawanya ke hospital.

1497
02:28:58,188 --> 02:29:03,216
Tolong datang, kami dah hantar tiket untuk kamu.

1498
02:29:03,327 --> 02:29:07,320
Ada drama dalam kejuaraan ini?

1499
02:29:07,364 --> 02:29:09,332
Seperti yang dilihat di belakang saya.

1500
02:29:09,333 --> 02:29:14,168
Ratusan peminat Sultan menunggu di luar hospital.

1501
02:29:14,204 --> 02:29:16,297
Dan berharap Sultan akan cepat sembuh.

1502
02:29:20,210 --> 02:29:22,178
Akash!

1503
02:29:22,446 --> 02:29:23,378
Ya tuan.

1504
02:29:23,380 --> 02:29:25,314
Dah buat keputusan?

1505
02:29:25,449 --> 02:29:29,385
Belum lagi. Saya dah hubungi keluarga
beliau dan mereka sedang kemari.

1506
02:29:29,419 --> 02:29:31,284
Saya harap dia akan dapat teruskan perlawanan ini.

1507
02:29:31,288 --> 02:29:32,414
- Berfikir logiklah.
- Saya cuba...

1508
02:29:32,422 --> 02:29:35,152
Akash, memang dia dah stabil.

1509
02:29:35,192 --> 02:29:37,387
Tapi dia masih dalam keadaan merbahaya.

1510
02:29:38,428 --> 02:29:42,262
Jika dia teruskan, dia takkan
keluar gelanggang dalam bernyawa.

1511
02:29:46,236 --> 02:29:48,227
Mari, ini Akash.

1512
02:30:24,441 --> 02:30:27,205
Masih cari masalah?

1513
02:30:28,278 --> 02:30:32,442
Tak lagi. Aku dah penat.

1514
02:30:32,449 --> 02:30:35,145
Duduklah.

1515
02:30:35,218 --> 02:30:38,153
Diam.

1516
02:30:40,457 --> 02:30:42,448
Kenapa kau lakukan semua ni, Sultan?

1517
02:30:43,160 --> 02:30:46,220
Untuk buktikan kau cintakan aku?

1518
02:30:46,263 --> 02:30:52,224
Tolonglah, kita pernah ada masalah besar.

1519
02:30:54,338 --> 02:30:56,306
Apa yang buat kau sedih?

1520
02:30:59,176 --> 02:31:01,371
Aku tak boleh tengok kau sedih atau menangis.

1521
02:31:02,312 --> 02:31:04,371
Aku dah berubah.

1522
02:31:04,381 --> 02:31:07,145
Aku dah fikirkannya.

1523
02:31:07,184 --> 02:31:12,247
Dulu aku tak peduli pada orang yang cintakan aku.

1524
02:31:17,327 --> 02:31:19,352
Sekarang aku dah berubah.

1525
02:31:21,398 --> 02:31:23,423
Menjadi lebih baik.

1526
02:31:26,403 --> 02:31:29,201
Ianya amat menyakitkan.

1527
02:31:30,173 --> 02:31:35,236
Aarfa, dimana kau selama ini?

1528
02:31:40,217 --> 02:31:43,345
Ianya memerlukan masa untuk sembuh.

1529
02:31:45,288 --> 02:31:47,381
Kau fikir apa?

1530
02:31:52,262 --> 02:31:56,289
Kau fikir aku takkan datang?

1531
02:31:56,366 --> 02:31:58,334
Tapi aku datang.

1532
02:31:58,335 --> 02:32:01,168
Kenapa?

1533
02:32:01,405 --> 02:32:04,272
Hanya untuk melihat kau.

1534
02:32:05,375 --> 02:32:11,405
Melewati masa-masa yang dilalui bersendirian.

1535
02:32:12,249 --> 02:32:16,242
Orang terluka mengambil masa untuk sembuh.

1536
02:32:16,253 --> 02:32:18,187
Kau tahu kenapa?

1537
02:32:19,356 --> 02:32:22,223
Kerana aku benar-benar cintakan kau.

1538
02:32:22,225 --> 02:32:24,352
Lebih dari kau cintakan aku.

1539
02:32:27,431 --> 02:32:33,370
Tapi aku sangat terluka.

1540
02:32:35,338 --> 02:32:38,398
Kerana kau tak fahami aku
sepertimana aku fahami kau.

1541
02:32:40,177 --> 02:32:43,237
Seperti kau pernah cakap...

1542
02:32:43,280 --> 02:32:47,341
...masalah hidup, selesaikan dan menanginya?

1543
02:32:59,296 --> 02:33:02,197
Maaf.

1544
02:33:09,339 --> 02:33:17,439
Doktor cakap, jika kau masuk gelanggang
lagi, kau takkan keluar hidup-hidup.

1545
02:33:18,281 --> 02:33:19,407
Aku tahu.

1546
02:33:19,416 --> 02:33:23,352
Tapi mereka tak kenal Sultan yang sebenarnya.

1547
02:33:24,254 --> 02:33:26,245
Aku pergi dulu.

1548
02:33:26,256 --> 02:33:29,316
Janjilah yang kau akan sembuh.

1549
02:33:29,326 --> 02:33:32,227
Bertahanlah.

1550
02:33:32,262 --> 02:33:34,389
Jangan mati dalam gelanggang.

1551
02:33:34,396 --> 02:33:36,364
Menangi kejuaraan itu.

1552
02:33:36,364 --> 02:33:38,195
Aku berjanji.

1553
02:33:38,233 --> 02:33:39,393
Ya.

1554
02:33:39,401 --> 02:33:44,395
Selesaikan apa yang kau mulakan.

1555
02:33:46,274 --> 02:33:52,176
Berjanjilah yang kau akan
kembali pada aku selepas tu.

1556
02:33:52,214 --> 02:33:56,150
Seperti suami dan isteri.

1557
02:33:57,185 --> 02:33:59,346
Kembali hidup-hidup.

1558
02:34:01,323 --> 02:34:03,382
Aku percaya kau mampu.

1559
02:34:03,425 --> 02:34:05,393
Jangan berputus asa.

1560
02:34:11,133 --> 02:34:15,331
Aku ada 'monster' dalam gelanggang.

1561
02:34:15,403 --> 02:34:21,137
Ayuh, peminat dah tunggu kat luar.

1562
02:34:21,176 --> 02:34:23,337
Mereka risaukan kau.

1563
02:35:09,191 --> 02:35:14,219
Sultan akan melawan Marcus yang
terkenal dengan petarung merbahaya.

1564
02:35:14,262 --> 02:35:21,361
Dia telah menghantar lawannya
sebelum ini ke hospital.

1565
02:35:28,410 --> 02:35:34,246
Kau takut?

1566
02:35:47,362 --> 02:35:49,330
Mari.

1567
02:35:50,432 --> 02:35:53,299
Aku akan datang nanti.

1568
02:35:55,270 --> 02:35:58,205
Air muka apa begitu?

1569
02:35:59,241 --> 02:36:02,301
Senyum untuk aku boleh?

1570
02:36:10,185 --> 02:36:13,382
Aku fikir perlawanan Sultan kali ini...

1571
02:36:13,421 --> 02:36:16,288
...seperti membunuh diri.

1572
02:36:16,324 --> 02:36:17,416
Aku setuju dengan itu.

1573
02:36:17,425 --> 02:36:21,225
Aku fikir Marcus akan memenanginya.

1574
02:36:21,263 --> 02:36:23,322
Tapi aku fikir dah tiba masa
kita hormati lelaki ini.

1575
02:36:23,331 --> 02:36:27,165
Tentu ada peluang dan kita harus menyaksikannya.

1576
02:36:27,168 --> 02:36:30,296
Kadang-kala kita juga harus
bergantung pada nasib, kan?

1577
02:36:33,141 --> 02:36:34,335
Kau dengar apa kata mereka?

1578
02:36:34,342 --> 02:36:38,108
Mari buat mereka diam.

1579
02:36:38,146 --> 02:36:41,377
Beritahu aku sesuatu.

1580
02:36:41,383 --> 02:36:48,221
Kau yang derma untuk bank darah aku?

1581
02:36:48,256 --> 02:36:50,383
- Ya.
- Bagus.

1582
02:36:51,192 --> 02:36:53,319
Apa orang cakap?

1583
02:36:54,129 --> 02:36:59,192
"Takut adalah perasaan tapi keberanian
adalah sesuatu yang kau lakukan"

1584
02:37:11,379 --> 02:37:13,347
Mari.

1585
02:37:15,150 --> 02:37:16,378
Perlawanan terakhir.

1586
02:37:32,167 --> 02:37:38,333
Sultan. Sultan ..

1587
02:38:26,221 --> 02:38:28,212
Masuk dekat.

1588
02:38:30,325 --> 02:38:35,092
Petarung bersedia?

1589
02:38:35,130 --> 02:38:36,358
Sedia?

1590
02:38:36,398 --> 02:38:39,128
Mula!

1591
02:39:18,239 --> 02:39:23,108
Govind, aku gembira menjadi abang kau.

1592
02:39:53,308 --> 02:39:56,243
- Tamatkannya! - Aku akan tamatkannya.

1593
02:41:45,320 --> 02:41:49,154
Itu dia.

1594
02:41:49,190 --> 02:41:51,249
Lawan balik Sultan.

1595
02:42:09,210 --> 02:42:12,202
Aku bersusah payah nak masuk kejuaraan ini.

1596
02:42:12,213 --> 02:42:17,173
Aku akan berjuang kerana aku adalah Sultan.

1597
02:42:17,218 --> 02:42:23,248
Jangan biarkan sesiapa mengalahkan kau.

1598
02:42:24,158 --> 02:42:30,290
Itu bukanlah berlagak, Sultan.

1599
02:42:30,398 --> 02:42:34,095
Kau fikir boleh kalahkan diri kau sendiri?

1600
02:42:34,135 --> 02:42:38,367
Orang yang dapat kalahkan
Sultan adalah dirinya sendiri.

1601
02:42:39,407 --> 02:42:42,342
Mari.

1602
02:43:04,165 --> 02:43:12,231
Ayuh, Sultan.

1603
02:43:12,273 --> 02:43:15,140
Harini aku belajar tiga perkara.

1604
02:43:15,143 --> 02:43:16,371
Ini bukanlah sukan.

1605
02:43:16,411 --> 02:43:18,402
Nyawa boleh melayang dalam ini.

1606
02:43:18,413 --> 02:43:26,286
Dia bukanlah hebat sangat.

1607
02:43:30,258 --> 02:43:41,135
Kedua, ini pertarungan terakhir jadi
aku akan lakukan sebaik mungkin.

1608
02:43:43,371 --> 02:43:47,330
- Bagus!
- Amat bagus!

1609
02:43:54,148 --> 02:43:59,211
- Ayuh, Sultan.

1610
02:43:59,220 --> 02:44:03,281
Dan yang terakhir, lepasi halangan diri sendiri.

1611
02:44:03,324 --> 02:44:07,124
Ayuhlah Sultan!

1612
02:44:07,128 --> 02:44:11,121
Jika mahu menjadi nombor satu!

1613
02:44:12,266 --> 02:44:15,258
Bagus!

1614
02:45:27,275 --> 02:45:35,148
Sultan ... Sultan.

1615
02:45:35,383 --> 02:45:39,149
Sultan!

1616
02:46:39,149 --> 02:46:43,185
Tahniah anakku.

1617
02:46:44,185 --> 02:46:47,211
Bagus sekali.

1618
02:46:52,293 --> 02:46:56,127
Aku rasa kau patut tambah latihan kau.

1619
02:46:56,163 --> 02:47:02,261
Macam mana sebut dalam English? Aku
tak mahu dilatih oleh orang mati.

1620
02:47:02,303 --> 02:47:07,138
Ambil ni sebagai bayaran penat lelah kau.

1621
02:47:08,142 --> 02:47:12,374
- Untuk aku?
- Ya, kau.

1622
02:47:14,819 --> 02:47:17,123
Aarfa, pendatang baru.

1623
02:47:17,566 --> 02:47:22,888
Aarfa, pendatang baru dalam
kejohanan ini.

1624
02:47:23,111 --> 02:47:25,886
Tapi gayanya amat menakjubkan.

1625
02:47:26,151 --> 02:47:29,657
Ini kerana latihan dari Sultan.

1626
02:47:36,040 --> 02:47:37,040
Doktor?

1627
02:47:37,680 --> 02:47:38,680
Aarfa?

1628
02:47:39,400 --> 02:47:41,004
Cepat. Saya sangat risau.

1629
02:47:41,560 --> 02:47:43,050
Panggil untuk manisan!

1630
02:47:53,640 --> 02:47:55,927
Apa kamu mahu?
Perempuan atau lelaki?

1631
02:47:57,560 --> 02:48:00,404
Hadiahkan perempuan
untuk saya.

1632
02:48:09,400 --> 02:48:11,402
Bagaimana kamu rasa selepas
semua kejayaan ini?

1633
02:48:11,800 --> 02:48:14,167
Apa kamu fikir?
Tengok muka saya, ia berseri.

1634
02:48:14,560 --> 02:48:17,564
Sudah 5 tahun sejak kita tengok
Sultan dalam gelanggang...

1635
02:48:17,800 --> 02:48:19,656
Adakah kita akan dapat tengok
dia di musim yang akan datang?

1636
02:48:19,680 --> 02:48:22,763
Dia pengusti. Di mana saja dia
berada, dia akan berlawan.