1
00:00:59,160 --> 00:01:03,160
Subtitle by : Aliff Najwan & Syukri Jailani
Malaysian Subbers Crew
2
00:01:09,160 --> 00:01:10,234
Selamat pagi.
3
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
Selamat pagi.
Sesiapa nampak baju saya?
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,068
Mama, nampak tak?
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,428
Ia ditempat kali terakhir kamu letak.
6
00:01:16,760 --> 00:01:18,398
- Yang lain nampak?
- Tidak.
7
00:01:18,480 --> 00:01:19,993
Baju awak disini.
8
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Berikannya.
9
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Nah.
10
00:01:24,080 --> 00:01:25,832
Hentikan, Quincy.
11
00:01:26,000 --> 00:01:27,752
Baju itu saja yang saya ada. Ayuhlah.
12
00:01:27,840 --> 00:01:30,195
Apa masalahnya?
Dimata kami awak mewah, budak kolej?
13
00:01:30,280 --> 00:01:31,633
Apa awak cuba maksudkan?
14
00:01:31,720 --> 00:01:34,393
Saya sentiasa berdikari.
Saya berikan apa yang mampu.
15
00:01:34,520 --> 00:01:35,669
Bye, Mama.
16
00:01:35,800 --> 00:01:36,949
Mama, apa yang awak buat?
17
00:01:37,080 --> 00:01:40,197
Anak lelaki pertama yang masuk
ke kolej, ianya nampak dihormati.
18
00:01:41,040 --> 00:01:42,473
Awak sukakannya?
19
00:01:42,840 --> 00:01:44,751
Ma, kita tak perlukannya.
20
00:01:44,840 --> 00:01:46,193
Sarungnya dulu.
21
00:01:57,000 --> 00:02:00,117
Mama, ianya negara Ohio.
Ia bukan sekolah hujung minggu.
22
00:02:04,320 --> 00:02:06,550
Ketika awak berusia 5 tahun,
saya fikir akan kehilangan awak.
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,471
Tengoklah awak sekarang.
24
00:02:12,480 --> 00:02:14,391
Saya tahu bila saya
potong ketulan dari tubuh awak itu.
25
00:02:14,960 --> 00:02:16,234
Awak dilahirkan untuk kebaikan.
26
00:02:16,400 --> 00:02:17,594
Ya.
27
00:02:18,200 --> 00:02:20,077
Tuhan menyelamatkan awak bersebab.
28
00:02:26,640 --> 00:02:27,789
Tengoklah.
29
00:02:28,760 --> 00:02:30,239
Awak nampak kacak.
30
00:02:30,320 --> 00:02:33,039
Seorang lelaki menonjolkan
imejnya pada dunia.
31
00:02:33,200 --> 00:02:35,031
Ingat itu, James Cleveland Owens.
32
00:02:35,120 --> 00:02:37,315
Ya, Mama. Terima kasih.
33
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Bye, Laverne.
34
00:02:42,680 --> 00:02:44,238
Ayah berada di tingkat bawah hari ini?
35
00:02:44,320 --> 00:02:46,754
Harap begitulah.
Dia tahu awak nak pergi.
36
00:02:59,920 --> 00:03:01,353
Sekian lama, Pa.
37
00:03:15,680 --> 00:03:16,795
Sejarah akan berulang semula, Pa.
38
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Tengoklah saja nanti.
39
00:03:41,520 --> 00:03:43,954
Juruhebah: Itu dia negara Ohio
Ken Seitz di atas padang.
40
00:03:44,040 --> 00:03:46,031
Ia Charlie Parsons dan Foy Draper,
41
00:03:46,200 --> 00:03:48,156
dari Universiti California Selatan.
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,754
Dan satu lagi kekalahan teruk
untuk negara Ohio.
43
00:03:54,800 --> 00:03:56,313
Hei, itu dia jurulatih.
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,469
Hei.
45
00:03:57,640 --> 00:03:58,959
Larry.
46
00:03:59,080 --> 00:04:00,308
Apa yang berlaku, Dean?
47
00:04:00,640 --> 00:04:02,358
Berapa banyak dah sekarang?
48
00:04:04,320 --> 00:04:05,639
Takguna.
49
00:04:07,840 --> 00:04:11,355
Maaf, jurulatih. Kali ini saya
rasa saya pasti akan dikalahkan.
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,993
Ya, itu mungkin alasan kenapa
awak tak mahu lakukannya.
51
00:04:15,080 --> 00:04:16,832
Lelaki di radio: Menyebabkannya tiga
kali kalah berturut-turut,
52
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
untuk Larry Snyder dan negara Ohio.
53
00:04:19,160 --> 00:04:21,037
Selepas dua tahun tanpa
kemenangan negara,
54
00:04:21,120 --> 00:04:22,951
anda pasti tertanya-tanya,
jika Buckeyes membuat kesilapan
55
00:04:23,040 --> 00:04:25,508
membawa kembali Snyder
jurulatih di alma mater lamanya.
56
00:04:25,600 --> 00:04:27,431
Dia seorang atlet yang teruk
pada waktu itu,
57
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
tapi itu bukan menjadikan
anda jurulatih yang bagus.
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,078
Jika saya Larry Snyder sekarang,
59
00:04:31,200 --> 00:04:32,758
Saya pasti bimbang atas kerjaya saya.
60
00:04:32,840 --> 00:04:34,717
Berikut adalah seorang lelaki
yang tidak asing untuk menang,
61
00:04:34,840 --> 00:04:37,035
jurulatih USC, Dean Cromwell.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,429
Dengan empat pingat emas
Olimpik untuk kejuaraanya,
63
00:04:39,520 --> 00:04:41,909
tidak hairanlah mereka memanggilnya,
"Perintih kejuaraan."
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
Terima kasih kerana sudi
meluangkan masa, Encik Cromwell.
65
00:04:44,040 --> 00:04:45,678
Baiklah, panggil saya Dean...
(Tutup Radio)
66
00:04:45,760 --> 00:04:47,990
Oh tidak. Tolong, hidupkan semula.
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,911
Kenapa? Jadi, kami boleh
melihat awak duduk berkeliaran,
68
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
setiap waktu petang rasa
bersalah terhadap diri sendiri?
69
00:04:51,960 --> 00:04:53,791
Bagaimana awak tahu apa
yang telah saya jadualkan?
70
00:04:53,920 --> 00:04:55,797
Oh, saya tahu jadual itu.
71
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Darah segar.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,555
Hai, apa khabar?
Saya dave.
73
00:05:35,040 --> 00:05:36,758
Kita ada cuaca yang baik, bukan?
74
00:05:36,840 --> 00:05:38,239
Dave! Kamu nampak anggun.
75
00:05:38,320 --> 00:05:40,959
Dave, boleh awak berhenti menggangu
setiap gadis yang awak nampak?
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,712
Saya tak ganggu mereka.
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Mereka tak pernah bertemu lelaki
kolej sebelum ini. Mereka rasa kagum.
78
00:05:45,040 --> 00:05:46,678
Ya, tapi awak belum lagi jadi pelajar kolej.
79
00:05:46,920 --> 00:05:48,717
Baiklah. Jadi, mari pergi.
80
00:05:48,800 --> 00:05:52,270
Baiklah, beri saya 10 minit.
Saya nak mandi dan sebagainya.
81
00:06:05,960 --> 00:06:07,871
Kemari, sayang.
Berikan saya masa sebentar.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,188
Mari pada ayah.
83
00:06:10,320 --> 00:06:13,551
Saya tengah kerja, Jesse.
Awak tak boleh datang sini.
84
00:06:13,640 --> 00:06:16,154
Awak seperti cuba menjauhi saya.
85
00:06:16,240 --> 00:06:19,198
Lihat, jika perempuan itu bersuara
lebih banyak masalah timbul.
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,714
Betul ke?
87
00:06:21,640 --> 00:06:22,993
Keluar dari sini. Cepat.
88
00:06:30,000 --> 00:06:32,434
Duit akan jadi berkurangan
mulai dari sekarang.
89
00:06:32,800 --> 00:06:34,153
Sehingga nanti,
90
00:06:34,600 --> 00:06:35,635
ambil ini.
91
00:06:35,720 --> 00:06:37,392
Saya akan mengirim lebih lagi
sebaik saja saya dapat kerja.
92
00:06:37,480 --> 00:06:39,152
Awak perlu asingkannya sedikit
untuk perkahwinan.
93
00:06:39,800 --> 00:06:42,189
Awak akhirnya akan berkahwin
dengan saya, Jesse Owens?
94
00:06:43,000 --> 00:06:44,115
Saya akan kotakannya.
95
00:06:52,640 --> 00:06:54,119
Hai. Apa khabar?
96
00:07:00,200 --> 00:07:01,315
Hai. Apa khabar?
97
00:07:05,000 --> 00:07:06,991
Cepat, si pendek!
98
00:07:07,160 --> 00:07:08,639
Saya mahu sampai kesana
sebelum kita tamatkan pengajian.
99
00:07:28,360 --> 00:07:29,998
Whoo-hoo!
100
00:07:53,960 --> 00:07:56,269
Permainan yang baik...
Woah, woah, woah.
101
00:07:57,080 --> 00:07:59,548
Sekarang, mana kamu nak pergi?
102
00:08:00,880 --> 00:08:02,836
Nak gunakan bilik persalinan.
103
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
Tidak sehingga kami
gunakannya dulu.
104
00:08:05,400 --> 00:08:07,038
Kamu berdua tunggu giliran.
105
00:08:08,520 --> 00:08:09,714
Orang berkulit hitam berkongsi bilik
persalinan dengan kami sekarang?
106
00:08:09,840 --> 00:08:11,353
Mari kita pergi dari sini.
107
00:08:11,440 --> 00:08:12,953
Dave.
108
00:08:22,600 --> 00:08:24,556
Sepak punggung celaka itu
itu yang sepatutnya saya buat.
109
00:08:24,680 --> 00:08:26,398
Bunyinya seperti idea yang hebat.
110
00:08:26,600 --> 00:08:29,319
Kita keluar dari sini sebelum
beg kita mereka keluarkan barang.
111
00:08:29,440 --> 00:08:32,079
Dave, ini peluang kita.
112
00:08:32,880 --> 00:08:34,074
Okay? Jangan rosakkannya.
113
00:08:35,560 --> 00:08:36,754
Hei, Owens.
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,633
Jurulatih nak berjumpa dengan awak.
115
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
Sekarang. Cepat!
116
00:08:44,960 --> 00:08:47,633
Apa saya patut buat, cium punggungnya
selepas saya mengilapnya.
117
00:08:47,720 --> 00:08:48,948
Tidak, kawan.
118
00:08:49,120 --> 00:08:52,510
Lihat, awak cuma senyum
dan melakukannya dengan baik.
119
00:08:53,320 --> 00:08:56,630
Jalani setiap satu hingga akhir walaupun
dipijak oleh orang berkulit putih ini.
120
00:09:03,720 --> 00:09:04,755
Hei maaf.
121
00:09:24,960 --> 00:09:26,359
Peggy, siapa yang kita ada di sini?
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,434
Jurulatih Snyder, saya Jesse Owens.
123
00:09:32,680 --> 00:09:34,113
Cantik jaket.
124
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Rasanya seperti saya kembali
ke sekolah Ahad.
125
00:09:40,920 --> 00:09:42,672
Nak masuk ke tak?
126
00:09:48,320 --> 00:09:49,514
Tutup pintu.
127
00:09:55,800 --> 00:09:56,994
Oh, awak boleh duduk.
128
00:10:05,120 --> 00:10:07,156
Charlie Riley kata awak boleh berlari.
129
00:10:07,360 --> 00:10:08,634
Ya, tuan.
130
00:10:08,840 --> 00:10:12,276
Yah, katanya awak semulajadi
yang terbaik dia pernah nampak.
131
00:10:13,080 --> 00:10:15,230
Rasanya begitulah.
132
00:10:15,640 --> 00:10:17,392
Secara peribadinya,
saya tak percayakan semulajadi.
133
00:10:17,720 --> 00:10:19,950
Kerana mereka fikir yang
mereka tidak perlu bekerja.
134
00:10:21,040 --> 00:10:22,439
Saya akan cakap,
135
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
awak boleh berlari.
136
00:10:25,520 --> 00:10:27,476
Oh budak, awak juga boleh melompat.
137
00:10:28,800 --> 00:10:31,189
Apa yang cuma saya nak tahu,
bolehkah awak menang?
138
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Dan apa yang cuba saya maksudkan,
boleh awak bekerja?
139
00:10:37,400 --> 00:10:39,516
Awak tahu, mak awak mungkin
berkeras tentang pemakaian awak,
140
00:10:39,600 --> 00:10:41,511
tetapi saya begitu pasti yang dia
tak mengajar awak mengenai adab.
141
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
Awak patut lihat mata orang
yang sedang bercakap dengan awak.
142
00:10:46,760 --> 00:10:48,193
Bolehkah awak bekerja?
143
00:10:48,840 --> 00:10:52,469
Saya mengutip 100 paun kapas
setiap sehari pada usia enam tahun.
144
00:10:53,440 --> 00:10:55,112
Awak pernah kutip kapas?
145
00:10:55,920 --> 00:10:59,390
Cara ianya dibelah,
dikeluarkan dari buah kapas itu?
146
00:11:01,200 --> 00:11:02,758
Ya, tuan, saya boleh bekerja.
147
00:11:04,160 --> 00:11:06,037
Jurulatih Riley seorang lelaki yang pintar.
148
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
Tapi saya menyaksikan awak
diluar harini, biar saya beritahu.
149
00:11:10,200 --> 00:11:14,591
Permulaan tak bagus, rentak
tiada dan postur awak teruk.
150
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Tapi kita boleh baikinya, itu mudah.
151
00:11:17,040 --> 00:11:20,794
Tapi jika awak nak menang,
ianya akan ambil masa, boleh?
152
00:11:21,080 --> 00:11:22,911
Awak menang di sini.
153
00:11:24,360 --> 00:11:28,069
Dan bahagian lain saya masih belum
ketahui lagi. Harap begitu juga.
154
00:11:28,800 --> 00:11:31,792
Tahun lepas, saya berlari 100 meter
di Chicago pada 9.4
155
00:11:33,000 --> 00:11:34,752
Ianya sama seperti Wykoff.
Ia adalah satu rekod dunia.
156
00:11:34,880 --> 00:11:36,598
Rekod tak membawa
makna apa-apa.
157
00:11:37,960 --> 00:11:39,109
Awak tahu apa yang penting?
158
00:11:39,560 --> 00:11:40,788
Pingat.
159
00:11:41,200 --> 00:11:44,272
Separuh budak taktahu dari mana,
curi rekod awak seperti itu.
160
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
Tetapi pingat emas?
161
00:11:47,360 --> 00:11:49,191
Itulah adalah hidup awak.
162
00:11:53,280 --> 00:11:54,679
Itu awak?
163
00:11:56,600 --> 00:11:57,828
Ya.
164
00:11:58,480 --> 00:12:01,313
Ia adalah pasukan Olimpik US,
Perlawanan di Paris, '24.
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,468
Pergilah tengok.
166
00:12:07,320 --> 00:12:10,153
Itu saya di sebelah kanan,
sebelah Charley Paddock.
167
00:12:10,880 --> 00:12:14,919
Awak pergi ke Paris pada tahun '24
dengan Charley Paddock?
168
00:12:16,240 --> 00:12:17,275
Tidak.
169
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
Mengapa tidak?
170
00:12:20,280 --> 00:12:22,157
Awak nak memenangi pingat emas?
171
00:12:23,800 --> 00:12:25,028
Sudah tentu.
172
00:12:25,160 --> 00:12:26,479
Awak nak melakukannya dalam Berlin?
173
00:12:28,840 --> 00:12:31,559
Maksud saya, melainkan jika awak
masih merancang untuk menunggu.
174
00:12:34,640 --> 00:12:35,993
Awak tahu, saya...
175
00:12:36,800 --> 00:12:39,633
Saya dengar mereka tak ambil berat
mengenai kaum berlainan warna di sana.
176
00:12:39,840 --> 00:12:42,991
Ya, memang mereka tidak peduli
terutamanya orang Columbus.
177
00:12:44,280 --> 00:12:45,679
Itu akan jadi masalah?
178
00:12:47,520 --> 00:12:50,751
Tidak, tuan.
Saya datang kesini untuk berlari.
179
00:12:51,360 --> 00:12:53,078
Jadi, untuk 28 bulan akan datang,
180
00:12:53,200 --> 00:12:55,316
samada awak di kelas atau di trek,
181
00:12:55,400 --> 00:12:57,197
setiap jam, setiap hari.
182
00:12:57,280 --> 00:12:59,714
Saya tak peduli pasal gred awak.
Langsung tak.
183
00:12:59,840 --> 00:13:00,795
Dan saya tak peduli jika
kawan-kawan awak,
184
00:13:00,880 --> 00:13:01,869
dengan tong arak yang
mereka inginkan bantuan.
185
00:13:01,960 --> 00:13:04,155
Dan saya tidak kesah jika
awak ada gadis di rumah,
186
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
melipat stoking suteranya
dan matanya dipandang.
187
00:13:06,960 --> 00:13:08,678
Awak berpihak pada saya.
188
00:13:09,080 --> 00:13:11,036
Adakah kita boleh sefahaman?
189
00:13:12,720 --> 00:13:13,948
Ya, tuan.
190
00:13:14,560 --> 00:13:17,757
Bagus. Pulang ke rumah
dapatkan sedikit rehat.
191
00:13:18,280 --> 00:13:21,397
9 pagi esok, kita akan lihat
berapa bagusnya awak.
192
00:13:26,400 --> 00:13:27,628
Jesse.
193
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
Kenapa awak datang ke sini?
194
00:13:30,800 --> 00:13:33,030
Maksud saya, selepas huru-hara
yang awak buat di Chicago,
195
00:13:33,120 --> 00:13:35,475
awak pergi kenana-mana
saja yang awak mahu.
196
00:13:35,960 --> 00:13:38,076
Awak tahu, mungkin ada
beberapa tempat yang,...
197
00:13:39,200 --> 00:13:40,758
...lebih progresif.
198
00:13:41,480 --> 00:13:42,959
Ya.
199
00:13:43,760 --> 00:13:46,115
Encik Riley kata awak
adalah yang terbaik.
200
00:13:52,480 --> 00:13:53,549
Seorang lagi?
201
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Ya.
202
00:13:55,240 --> 00:13:56,673
Mengenai jenaka yang
melibatkan kapal itu,
203
00:13:56,760 --> 00:13:59,433
mereka nak menamakan kita
semula dengan, "Model T Negara"
204
00:13:59,680 --> 00:14:01,079
Yakah?
205
00:14:01,200 --> 00:14:02,553
Apa-apa warna yang awak mahukan,
selagi ia berwarna hitam.
206
00:14:02,640 --> 00:14:03,868
Ya, mungkin jika awak
dan jurulatih Schmidt,...
207
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
...biarkan dia bermain bola sepak,
tentunya dia berada di padang, kan?
208
00:14:06,680 --> 00:14:08,113
Jesse!
Mulakan bila awak dah bersedia.
209
00:14:08,280 --> 00:14:09,759
Okay, jurulatih.
210
00:14:10,160 --> 00:14:11,912
Mari lihat apa yang
akan kita perolehi disini.
211
00:14:15,080 --> 00:14:16,991
Sedia mula! (KLIK)
212
00:14:22,080 --> 00:14:23,877
(Jam randik berdetik)
213
00:14:25,200 --> 00:14:26,428
(KLIK)
214
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Wow!
215
00:14:28,160 --> 00:14:30,390
Saya tak tahu kenap rupa
awak nampak begitu kagum.
216
00:14:30,480 --> 00:14:32,994
Ini adalah antara kedua yang
perlahan berbanding rekod Wykoff.
217
00:14:33,800 --> 00:14:36,598
Frank Wykoff berlari
100 ela dalam 9.4.
218
00:14:37,120 --> 00:14:38,872
Dia hanya berlari 100 meter.
219
00:14:41,800 --> 00:14:44,951
Lynn, awak tahu tak yang meter
lebih panjang dari ela?
220
00:14:45,080 --> 00:14:46,559
Tidak.
221
00:14:48,920 --> 00:14:50,433
Ada masalah, jurulatih?
222
00:14:51,440 --> 00:14:54,159
Tidak, Jesse. Tiada masalah.
223
00:14:54,840 --> 00:14:56,671
Awak nak saya lakukannya sekali lagi?
224
00:14:58,320 --> 00:15:00,515
Ya, bagus juga itu.
225
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Perhatikan permulaan awak.
226
00:15:06,320 --> 00:15:08,151
Bila dia mula bekerja,
pandangan terhadapnya,
227
00:15:08,280 --> 00:15:10,077
...disana adalah pingat
emas tahun 1936.
228
00:15:10,840 --> 00:15:13,195
Itulah, jika dia berada di
sukan Olimpik ke '36.
229
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
Kami tidak akan pergi
ke Berlin, Brundage!
230
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Pencinta-Nazi!
231
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
Jauhkan tangan awak dari saya!
232
00:15:39,200 --> 00:15:41,270
Amerika tak boleh ambil
bahagian dalam permainan ini!
233
00:15:50,280 --> 00:15:52,714
Okay, kita di sini.
234
00:15:54,720 --> 00:15:56,472
Duduklah, Avery.
235
00:16:01,200 --> 00:16:04,192
Apa semua ini, kenapa saya
mendengar tentang boikot?
236
00:16:14,400 --> 00:16:16,277
Tiada kata putus lagi,
237
00:16:16,360 --> 00:16:20,797
tetapi kami mendengar tentang
beberapa laporan buruk diluar Jerman.
238
00:16:20,880 --> 00:16:23,075
Nampaknya, pembundaran
melibatkan Romani Gypsi...
239
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
Gypsi!
240
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
...merosakkan harta Yahudi.
241
00:16:26,200 --> 00:16:30,478
Mereka gunakan kelab sukan untuk mengecualikan atlet Yahudi dari ujian.
242
00:16:30,600 --> 00:16:33,751
Mereka letakkan dua wanita,
Mayer dan Bergmann, keduanya Yahudi.
243
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
Keduanya!
Sebagai tanda isyarat.
244
00:16:36,240 --> 00:16:38,231
Mungkin yang lain tidak cukup bagus.
245
00:16:38,320 --> 00:16:39,639
Maafkan saya?
246
00:16:39,720 --> 00:16:41,551
Adakah ini saja tujuannya?
247
00:16:41,960 --> 00:16:45,555
Ia bukan tujuan
Kesatuan Olahraga Amatur
248
00:16:45,640 --> 00:16:47,631
atau Jawatankuasa Olimpik
Amerika Syarikat
249
00:16:47,720 --> 00:16:49,836
atau Jawatankuasa
Olimpik Antarabangsa
250
00:16:49,920 --> 00:16:51,911
memberitahu Jerman bagaimana
untuk mentadbir kerajaan mereka.
251
00:16:52,000 --> 00:16:53,672
Jadi awak fikir kita hanya
perlu duduk diam,
252
00:16:53,760 --> 00:16:55,910
dan dengar katanya yang
bermain secara adil?
253
00:16:56,040 --> 00:16:59,953
Saya kata politik tiada
tempat dalam sukan.
254
00:17:00,120 --> 00:17:02,839
AAU telah pun menerima
jemputan untuk bersaing.
255
00:17:02,920 --> 00:17:04,592
Awak masih nak teruskan
kata-kata awak?
256
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
Jika mereka dikembalikan pada mereka.
257
00:17:06,440 --> 00:17:10,274
Ramai pemberontak
yang datang diluarsana,
258
00:17:10,400 --> 00:17:12,391
dan ianya bukan saja
menentang orang Yahudi.
259
00:17:12,480 --> 00:17:15,677
Sekarang mereka kata tidak
mahu Negro turut bersaing.
260
00:17:15,880 --> 00:17:17,632
Krauts ditendang keluar dalam
pasukan bola sepak 20 tahun lalu,...
261
00:17:17,760 --> 00:17:19,432
...dan mereka masih terus
bernafas sendiri.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,431
Mereka perlukan perlawanan ini.
263
00:17:21,800 --> 00:17:23,711
Untuk tunjukkan kebangkitan mereka.
264
00:17:24,720 --> 00:17:26,472
Mengapa mereka risikokan
kita untuk menarik diri?
265
00:17:26,560 --> 00:17:28,949
Mereka mungkin tak fikir
yang kita juga ada keberanian.
266
00:17:29,040 --> 00:17:33,636
Kami ada jaminan yang mereka
tak akan mendiskriminasi.
267
00:17:33,840 --> 00:17:36,752
Dan awak percaya kata-kata Nazi?
268
00:17:37,240 --> 00:17:40,198
Saya tak pernah bertemu Nazi.
Awak pernah?
269
00:17:40,640 --> 00:17:42,949
Fikirkannya semula,
bilakah kali terakhir
270
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
awak berjimak dengan
yahudi atau negro?
271
00:17:44,880 --> 00:17:46,552
(Ketawa kecil)
272
00:17:46,640 --> 00:17:49,438
Ayuh, situasi disini tidak setanding.
273
00:17:49,520 --> 00:17:50,555
Tidak setanding?
274
00:17:50,640 --> 00:17:54,758
Awak nak menarik diri dari acara
sukan yang paling besar di dunia,...
275
00:17:55,480 --> 00:17:57,277
...hanya kerana beberapa khabar angin.
276
00:17:58,000 --> 00:18:00,150
Sudah beberapa tahun yang sukar di sini juga.
278
00:18:00,240 --> 00:18:03,630
Rakyat Amerika perlukan kejuaraan
279
00:18:03,800 --> 00:18:05,791
untuk mengingatkan mereka
apa yang mereka mampu.
280
00:18:05,920 --> 00:18:08,195
Terkejutnya saya yang awak
masih melihat rakyat Amerika,
281
00:18:08,280 --> 00:18:10,157
dari seluruh jalan dan di bangunan
pencakar langit milik awak.
282
00:18:10,280 --> 00:18:11,599
Pergi jahanam, Mahoney.
283
00:18:11,680 --> 00:18:13,796
Permainan ini perlu merangkumi semua.
284
00:18:13,880 --> 00:18:15,711
Jika saya tidak berpuas hati
285
00:18:15,800 --> 00:18:18,439
bahawa Nazi akan berkelakuan
baik terhadap janji-janjinya,
286
00:18:18,520 --> 00:18:21,796
Saya tiada pilihan tetapi
untuk mengesyorkan,
287
00:18:21,880 --> 00:18:23,916
undian untuk memboikot.
288
00:18:26,240 --> 00:18:29,676
Awak tak boleh buat macam itu.
289
00:18:29,760 --> 00:18:34,390
Tidak, tapi saya boleh mendesak
setiap atlet untuk suara hati mereka,...
290
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
...dan saya kenal ramai orang di Amerika
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,232
dan Jawatankuasa Antarabangsa
merasakan perkara yang sama.
292
00:18:39,320 --> 00:18:41,356
Tetapi itu politik, bukannya sukan.
293
00:18:41,440 --> 00:18:44,113
Kami akan menghantar seseorang
disana untuk cari tahu.
294
00:18:44,560 --> 00:18:45,913
Pastikan mereka dalam talian.
295
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Siapa yang awak fikirkan?
296
00:18:49,880 --> 00:18:51,518
Saya mencadangkan Avery.
297
00:18:54,120 --> 00:18:55,473
Saya pembina.
298
00:18:55,640 --> 00:18:59,189
Awak tak perlukan diplomat untuk itu?
299
00:18:59,600 --> 00:19:02,592
Saya rasa awak lah diplomat
yang kami perlukan.
300
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Mari berkumpul.
301
00:19:04,880 --> 00:19:06,950
Okay, kita akan ada beberapa
latihan yang baru.
302
00:19:07,080 --> 00:19:08,832
Awak fikir saya kacang,
tetapi kita akan terus lakukannya.
303
00:19:08,960 --> 00:19:11,349
Pertama, kita akan mulakan
dengan lutut tinggi, seperti itu.
304
00:19:11,440 --> 00:19:13,078
Awak perlu selisihkan kedua-dua kaki.
305
00:19:13,160 --> 00:19:14,832
Dan ia akan berfungsi pada
sinkopasi kamu.
306
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
Orang fikir yang langkah pendek
membuatkan kita lebih perlahan.
307
00:19:17,560 --> 00:19:18,959
Kebanyakkan orang silap.
308
00:19:19,040 --> 00:19:22,555
Langkah pendek bermaksud lebih
kemajuan dan kepantasan masa.
309
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
Apabila kaki kamu di udara,
awak takkan bergerak ke depan.
310
00:19:25,000 --> 00:19:27,070
Jadi, biarkan kedua belah kaki
berkerja dua kali.
311
00:19:27,160 --> 00:19:29,071
Cepat! Bergerak!
312
00:19:29,640 --> 00:19:32,996
Ruth sayang, cuma banyak ini
yang saya boleh kirim bulan ini.
313
00:19:33,080 --> 00:19:35,196
Harga buku-buku kami lebih
tinggi dari apa yang awak fikir.
314
00:19:35,600 --> 00:19:37,431
Tetapi saya mendapat pekerjaan
dia stesen perkhidmatan.
315
00:19:37,600 --> 00:19:39,431
Gaji di bayar setiap minggu.
316
00:19:39,520 --> 00:19:42,990
Jurulatih kami ada idea tersendiri
bagaimana menyelesaikannya.
317
00:19:43,160 --> 00:19:44,991
Dia melatih kami lebih gigih.
318
00:19:45,120 --> 00:19:48,317
Sekarang, awak mungkin tak percaya,
tekalah apa saya buat harini?
319
00:19:48,640 --> 00:19:50,596
Saya memohon lesen perkahwinan.
320
00:19:50,960 --> 00:19:53,428
Saya akan pulang dengan
bergaya, Minnie Ruth.
321
00:19:53,800 --> 00:19:55,153
Cium Gloria untuk saya.
322
00:19:55,480 --> 00:19:57,436
Saya rindukan kamu berdua.
323
00:19:57,880 --> 00:19:59,029
Jesse.
324
00:20:12,640 --> 00:20:14,153
Tak nampak awak buat
latihan pagi ini.
325
00:20:15,800 --> 00:20:19,713
Ya. saya perlu potong katak
di kelas makmal.
326
00:20:20,400 --> 00:20:23,073
Baiklah. Bagaimana kalau petang ini?
327
00:20:23,480 --> 00:20:25,630
Saya berada di stesen perkhidmatan.
328
00:20:25,840 --> 00:20:27,319
Adakah awak mengepam gas?
329
00:20:32,160 --> 00:20:36,278
Saya perlukan kerja ini. Ada ramai
orang yang bergantung pada saya.
330
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
Rasanya saya dah salah faham
331
00:20:39,000 --> 00:20:40,353
Kerana saya beranggapan
332
00:20:40,440 --> 00:20:42,158
ketika kamu berdiri di pejabat saya
dan pandang mata saya,
333
00:20:42,280 --> 00:20:44,396
awak berikan saya komitmen teruk!
334
00:20:45,240 --> 00:20:46,832
Awak fikir awak tahu segala-galanya?
335
00:20:46,920 --> 00:20:48,478
Tiada apa lagi nak dipelajari?
336
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
Tidak, tuan!
337
00:20:50,640 --> 00:20:53,518
Dengar, saya mungkin tak sepantas
seperti yang saya mahukan,...
338
00:20:53,720 --> 00:20:55,517
...tetapi awak perlu fikirkan cara,...
339
00:20:55,640 --> 00:20:57,437
...untuk beri makan dan pakaikan
bayi perempuan saya baju.
340
00:20:58,520 --> 00:21:00,988
Ataupun, lengkapkan latihan
awak di sekitar saya,
341
00:21:01,720 --> 00:21:03,631
kerana saya tiada pilihan lain.
342
00:21:06,320 --> 00:21:07,355
Hei!
343
00:21:09,800 --> 00:21:12,189
Kenapa awak tak beritahu yang
awak ada anak perempuan?
344
00:21:13,000 --> 00:21:14,558
Awak tak pernah tanya.
345
00:21:33,560 --> 00:21:34,788
Selamat datang ke Jerman, Herr Brundage!
346
00:21:34,920 --> 00:21:36,148
Terima kasih.
347
00:21:36,240 --> 00:21:37,878
Saya percaya yang penerbangan
awak menyenangkan.
348
00:21:38,000 --> 00:21:39,558
Ya. Sangat menarik.
349
00:21:49,240 --> 00:21:50,719
Ini akan menjadi yang terbesar
350
00:21:50,800 --> 00:21:53,394
dan stadium yang paling maju dari
segi teknikal dalam sejarah Olimpik.
351
00:21:54,760 --> 00:21:58,958
326 ekar, dengan kapasiti 110, 000.
352
00:21:59,240 --> 00:22:01,913
Juga, lebih baik berbanding stadium
Los Angeles kepunyaan awak.
353
00:22:09,480 --> 00:22:12,790
Setiap detik dirakam oleh
Cik Leni Riefenstahl,
354
00:22:12,920 --> 00:22:15,229
salah satu pembikin filem
termuda yang paling berbakat,
355
00:22:15,520 --> 00:22:17,909
dipilih oleh Fuhrer sendiri.
356
00:22:55,120 --> 00:22:57,395
Ini adalah sejarah, Herr Brundage.
357
00:22:57,520 --> 00:22:59,636
Untuk pertama kalinya,
ribuan penonton
358
00:22:59,720 --> 00:23:03,349
akan merasakan seolah-olah mereka
berada di Sukan Olimpik itu sendiri.
359
00:23:05,480 --> 00:23:07,311
Saya tiada banyak masa
untuk gambarannya.
360
00:23:08,680 --> 00:23:09,874
Herr Brundage.
361
00:23:09,960 --> 00:23:11,393
Mari benarkan Cik Riefenstahl
untuk menerangkannya.
362
00:23:11,520 --> 00:23:12,953
Maaf, saya lambat.
363
00:23:23,080 --> 00:23:25,514
Saya perkenalkan Dr. Joseph Goebbels.
364
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
Apa khabar?
365
00:23:31,000 --> 00:23:33,753
Kementeriannya akan membiayai
filem sederhana saya.
366
00:23:34,720 --> 00:23:36,551
Saya dah dengar pasal itu.
367
00:23:36,640 --> 00:23:39,996
Adalah harapan saya yang Olympia
akan membangun sebagai iklan terbesar,
368
00:23:40,080 --> 00:23:43,152
untuk Olimpik terunggul yang
pernah disaksikan oleh satu dunia.
369
00:23:43,680 --> 00:23:46,956
Akhirnya, kita akan dapat
kemuliaan penuh permainan.
370
00:23:47,120 --> 00:23:49,873
Dan saya fikir yang semua ini
adalah tentang kemuliaan Nazi.
371
00:23:49,960 --> 00:23:53,794
Kami berharap untuk tunjukkan
imej baik dari diri kami sendiri, itu saja.
372
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
Baiklah. Jadi, saya nak
tanya kamu sesuatu.
373
00:23:57,120 --> 00:23:58,473
Adakah kamu mahu diingati,
374
00:23:58,560 --> 00:24:01,791
sebagai seorang lelaki yang
menyandang Olimpik tanpa Amerika?
375
00:24:19,560 --> 00:24:21,869
Para menteri berharap yang
awak akan tertarik,
376
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
akan kemudahan di sini
di kelab sukan kami.
377
00:24:24,840 --> 00:24:26,432
Ya, kemudahan itu memang bagus.
378
00:24:26,560 --> 00:24:28,118
Tiada masalah dengan kemudahan.
379
00:24:28,200 --> 00:24:30,316
Tetapi satu perkara yang
menghairankan saya,
380
00:24:31,480 --> 00:24:33,755
adalah awak tidak membenarkan
orang Yahudi untuk menjadi ahli,
381
00:24:34,840 --> 00:24:37,912
dan itulah satu-satunya cara mereka
boleh layak untuk permainan.
382
00:24:38,640 --> 00:24:40,039
(Bahasa Jerman)
383
00:24:45,120 --> 00:24:47,190
Ada beberapa,
384
00:24:47,320 --> 00:24:49,356
atlet Yahudi yang kami
harapkan untuk bersaing.
385
00:24:51,960 --> 00:24:55,748
Lihat, saya disini bukan untuk beritahu
awak cara untuk mentadbir negara,
386
00:24:56,400 --> 00:24:59,870
Saya berjalan di rumah seseorang,
dan takkan kencing di permaidaninya.
387
00:25:00,280 --> 00:25:04,637
Saya tak harapnya untuk diberi makan
baja dan memanggilnya racun rumput.
388
00:25:05,080 --> 00:25:10,313
Awak mahu pergunakan permainan ini
untuk menjual idea jahat itu pada dunia,
389
00:25:10,560 --> 00:25:13,836
dan saya disini mengatakan tiada
sesiapa yang menyokong untuk itu.
390
00:25:13,960 --> 00:25:16,076
Kamu perlu perbaiki perbuatan itu.
391
00:25:20,280 --> 00:25:23,238
Awak ingin saya untuk
menterjemah atau mentafsir?
392
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
Avery, apa yang ada dalam fikiran awak?
393
00:25:39,640 --> 00:25:41,437
Turunkan poster itu.
394
00:25:42,080 --> 00:25:43,991
Ikatkan rantai di akhbar awak.
395
00:25:44,200 --> 00:25:48,159
Saya taknak dengar lagi mengenai
pembundaran yang tidak diingini lagi.
396
00:25:48,480 --> 00:25:51,392
Dan saya nak dengar
kata-kata awak harini,
397
00:25:51,480 --> 00:25:55,029
yang takkan mengecualikan
orang Yahudi dan Negro dari perlawanan.
398
00:25:55,120 --> 00:25:57,588
Selagi mereka rakyat Amerika,
399
00:25:57,720 --> 00:26:00,188
kami akan membawa penduduk
Marikh jika kami kehendaki.
400
00:26:17,400 --> 00:26:20,995
Jika menteri bersetuju, dia akan
mengambil kira sokongan awak?
401
00:26:31,720 --> 00:26:32,835
Sudah tentu.
402
00:27:02,040 --> 00:27:03,189
Jurulatih?
403
00:27:04,720 --> 00:27:06,153
Ambil ini.
404
00:27:09,720 --> 00:27:11,392
Apa ini?
405
00:27:11,600 --> 00:27:12,919
Kad pengenalan dan pendaftaran,
406
00:27:13,040 --> 00:27:14,439
bagi badan perundangan daerah Ohio.
407
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
Semua halaman perlu ada.
408
00:27:16,560 --> 00:27:17,788
Halaman apa?
409
00:27:17,880 --> 00:27:20,519
Bawa pulang 60 dolar sebulan,
ditambah dengan perbelanjaan.
410
00:27:20,800 --> 00:27:24,031
Baiklah. Tetapi apa yang dia perlu buat?
411
00:27:24,160 --> 00:27:28,312
Tiada apa-apa. Dia mendapat 10 kali
Kejohanan. Dia berlatih.
412
00:27:30,440 --> 00:27:31,634
Terima kasih, jurulatih.
413
00:27:31,760 --> 00:27:32,988
Jumpa awak pada jam 9 pagi.
414
00:27:39,560 --> 00:27:41,994
Sepuluh saat. Okey?
415
00:27:42,080 --> 00:27:45,152
Saya nak awak kira sendiri.
10 saat, kawan.
416
00:27:45,240 --> 00:27:47,196
Itu saja untuk awak
berjaya lari ke 100.
417
00:27:47,280 --> 00:27:50,158
Enam puluh langkah dan setiap
seorang dari mereka diambil kira.
418
00:27:50,480 --> 00:27:53,153
Tidak ada ruang untuk
melakukan kesilapan, okay?
419
00:27:53,240 --> 00:27:55,037
Kamu boleh rebah dalam 400,
420
00:27:55,160 --> 00:27:56,912
bangun sendiri dan
kekal di tempat. Bukan disini.
421
00:27:57,320 --> 00:28:00,118
Kini, jika awak terlebih melangkah
panjang dan irama terlalu perlahan,
422
00:28:00,240 --> 00:28:03,277
mengakibatkan awak berada di
suku dari segenap perlumbaan.
423
00:28:04,040 --> 00:28:07,112
Setiap sebahagian kecil
dari setiap kiraan yang kedua,
424
00:28:07,280 --> 00:28:09,350
tapi permulaan awak yang
diambil kira secara keseluruhan.
425
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Pergi.
426
00:28:10,760 --> 00:28:12,079
Saya perhatikan awak, Jesse.
427
00:28:12,160 --> 00:28:14,799
Awak seperti terkeluar dari meriam
menghentam dinding batu-bata,
428
00:28:14,920 --> 00:28:17,673
dan buatkan saya jatuh
sakit bila melihatnya, okay?
429
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
Permulaan awak perlu perlahan.
430
00:28:19,800 --> 00:28:22,360
Awak harus meluncur ke
dalamnya seperti kapal terbang.
431
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
Ada diantara kamu pernah
lihat kapal terbang berlepas?
432
00:28:24,480 --> 00:28:26,869
Semakin awak rendah,
semakin lama awak tinggal disana,
433
00:28:26,960 --> 00:28:29,872
rintangan awak berkurangan,
awak berada dalam kecepatan.
434
00:28:29,960 --> 00:28:31,154
Mudahkan.
435
00:28:31,240 --> 00:28:32,559
Bersedia?
436
00:28:32,640 --> 00:28:35,950
Dan kita akan terus
berterusan melakukannya, okay?
437
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Awak perlu turun lebih rendah
apabila melalui halangan itu.
438
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Wow. Jesse Owens yang hebat.
439
00:28:41,120 --> 00:28:42,712
Jesse, mari kita kembali
kepada asas.
440
00:28:42,800 --> 00:28:45,234
Mengapa awak tak bergayut
di pohon buluh disana, budak?
441
00:28:45,360 --> 00:28:46,952
Betul itu, orang kulit hitam!
442
00:28:47,040 --> 00:28:48,234
Mari kita lihat awak bergayut!
443
00:28:48,360 --> 00:28:49,509
Hei Jesse, masuk ke set.
444
00:28:49,600 --> 00:28:53,593
Tunjukkan padanya kawan.
Ianya seperti berada di hutan, kan?
445
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Ayuh monyet, bergayut!
446
00:28:55,160 --> 00:28:56,479
Ya, lakukannya!
447
00:28:58,360 --> 00:29:00,794
Satu perkara lagi.
Jesse beritahu saya,
448
00:29:00,880 --> 00:29:03,952
apa yang begitu menarik
tentang pasukan bola sepak tu?
449
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Entahlah, jurulatih.
Saya cuma terganggu.
450
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
Awak terganggu?
Lihat, itu yang saya cuba katakan.
451
00:29:10,040 --> 00:29:11,393
Awak tak boleh terganggu, faham?
452
00:29:13,000 --> 00:29:15,719
Baiklah, Larry. Selesaikan sekarang.
Anak didik saya perlu mandi.
453
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
Ya, beri satu saat, jurulatih.
Saya tak habis cakap lagi.
454
00:29:17,880 --> 00:29:19,916
Semua orang duduk. Duduk!
455
00:29:20,840 --> 00:29:24,071
Larry, keluarkan nigga ini dari sini.
Awak dengar tak?
456
00:29:25,280 --> 00:29:27,874
Jika dia mengacau beberapa gorila ini,
457
00:29:27,960 --> 00:29:28,949
bagaimana awak mahu
kekal bertahan di Michigan?
458
00:29:29,000 --> 00:29:30,877
Siapa dia panggil "gorila," jurulatih?
Jurulatih Snyder!
459
00:29:30,960 --> 00:29:32,154
Hei, pandang aku!
Jurulatih Snyder.
460
00:29:32,240 --> 00:29:34,276
Ramai orang nak tunjuk bagus
untuk pertemuan Big Ten.
461
00:29:34,400 --> 00:29:36,311
- Jurulatih Snyder!
- Bukan semua akan berada di pihak kita.
462
00:29:36,400 --> 00:29:37,799
Awak faham?
463
00:29:37,920 --> 00:29:39,672
Adakah awak?
464
00:29:40,080 --> 00:29:43,072
Awak harus belajar untuk mengatasinya.
465
00:29:43,160 --> 00:29:45,628
Ianya cuma bunyi bising! Itu saja.
466
00:29:45,760 --> 00:29:47,079
Semua itu, adalah bunyi bising. Faham?
467
00:29:48,720 --> 00:29:50,631
Mereka akan suka atau
mereka akan bencikan awak.
468
00:29:50,720 --> 00:29:51,755
Tak mengapa.
469
00:29:53,040 --> 00:29:55,713
Erti kata lain, apabila awak berada
di luar sana, awak sendiri.
470
00:29:56,040 --> 00:29:57,678
Jesse!
471
00:29:59,200 --> 00:30:00,474
Awak dengar tak?
472
00:30:02,800 --> 00:30:05,997
Ya, jurulatih. Saya dengar.
473
00:30:06,880 --> 00:30:07,995
Bagus.
474
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
- Masa dah tiba.
- Baiklah, cepat.
475
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
Dengar cakap jurulatih ini.
Mereka perlu bilik persalinan.
476
00:30:14,680 --> 00:30:16,272
Ayuh, bergerak. Cepat!
477
00:30:17,200 --> 00:30:18,952
Jesus Kristus, Snyder.
478
00:30:19,280 --> 00:30:21,157
Kenapa awak perlu
merumitkan segala-galanya?
479
00:30:21,240 --> 00:30:24,277
Terima kasih bersabar, Jurulatih.
Bilik persalinan semua milik awak.
480
00:30:24,400 --> 00:30:26,072
Apa celaka semua ini, jurulatih?
481
00:30:32,160 --> 00:30:33,593
Baiklah. Mari kita lihatnya.
482
00:30:36,080 --> 00:30:37,479
Itu untuk awak.
483
00:30:37,600 --> 00:30:38,953
Tidak, itu untuk awak si pendek.
484
00:30:39,040 --> 00:30:40,155
Tidak, saya tak apa-apa, Mel.
485
00:30:40,240 --> 00:30:41,673
Mari. Awak percayakannya?
486
00:30:41,760 --> 00:30:42,909
Ya, saya nampak.
Awak lompat seperti kakak saya.
487
00:30:43,080 --> 00:30:44,229
Seperti kakak awak?
488
00:30:44,440 --> 00:30:45,998
Kesimpulannya, anak perempuan
saya boleh buat lompatan itu.
489
00:30:46,120 --> 00:30:47,678
Dia berusia tiga tahun.
490
00:30:47,760 --> 00:30:50,797
Ya, dia tinggi inci lebih
tinggi dari awak. Marilah.
491
00:30:51,080 --> 00:30:52,593
Hei, si pendek.
Tunjukkan kami kebolehan awak.
492
00:30:52,760 --> 00:30:54,273
Ayuh, Jesse.
493
00:30:54,360 --> 00:30:55,634
Hei, apa yang Ruth akan katakan?
494
00:30:56,040 --> 00:30:57,109
Ayuh, Jesse.
495
00:30:57,440 --> 00:30:59,476
Ah, buatkan dia bangga sekarang.
496
00:31:00,160 --> 00:31:02,151
Ya, si pendek!
497
00:31:02,360 --> 00:31:04,316
Satu lompatan!
498
00:31:05,200 --> 00:31:06,553
Awak patut rendahkannya.
Saya tak rasa yang...
499
00:31:06,640 --> 00:31:08,119
Tak, naikkannya.
Naikkannya sekarang.
500
00:31:08,200 --> 00:31:10,316
Ayuh, tinggi lagi.
Jangan malu-malu.
501
00:31:18,720 --> 00:31:20,039
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
502
00:31:20,120 --> 00:31:21,314
Betul.
503
00:31:21,440 --> 00:31:22,714
Siapa itu?
521
00:31:24,080 --> 00:31:25,229
Saya rasa itu coach dia.
522
00:31:26,320 --> 00:31:28,038
Coach.
Yeah?
523
00:31:28,280 --> 00:31:31,272
Dalam masa 2 hari, saya
akan sembuh dengan cepat.
524
00:31:31,360 --> 00:31:33,237
Awak hanya ada 3 hari.
525
00:31:33,320 --> 00:31:36,835
3 hari dari sekarang, kita ke Ann Arbor
dengan awak atau tanpa awak. Faham?
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
Apa yang awak cuba lakukan?
527
00:31:42,760 --> 00:31:44,159
- Latihan.
- Tersilap langkah.
528
00:31:48,520 --> 00:31:50,112
Para hadirin,
529
00:31:50,200 --> 00:31:54,079
selamat datang ke Ferry Field
di Ann Arbor, Michigan,
530
00:31:54,160 --> 00:31:58,312
untuk perlawanan akhir persidangan
trek dan padang Big Ten
531
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
kali ke 1935!
532
00:32:07,600 --> 00:32:09,750
Hey, tukarlah baju.
533
00:32:09,840 --> 00:32:10,829
Saya meragui awak.
Awak tak boleh lari.
534
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Coach, saya okay.
535
00:32:12,280 --> 00:32:14,669
Awak pun tak mampu jalan, Jesse.
Sudahlah.
536
00:32:14,760 --> 00:32:17,593
Coach, biar saja saya lakukan. Kalau
nak denda saya lepas itu, tak mengapa.
537
00:32:17,680 --> 00:32:19,750
Apa? Tak. Tak.
538
00:32:19,840 --> 00:32:22,513
Kalau awak lari sambil cedera,
awak akan sakit selama sebulan.
539
00:32:22,600 --> 00:32:23,635
Okay? Lupakanlah.
540
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Coach, biar saya buat ini.
541
00:32:24,880 --> 00:32:27,235
Saya dah baik dalam 3 hari.
542
00:32:28,040 --> 00:32:29,792
Ia hanya 10 saat.
543
00:32:32,760 --> 00:32:34,352
Lebih baik pantas dari 10 saat.
Pergi.
544
00:32:34,440 --> 00:32:35,509
Para hadirin...
545
00:32:36,880 --> 00:32:40,316
Perlawanan lari pecut,
546
00:32:40,400 --> 00:32:43,597
100 ela!
547
00:32:58,400 --> 00:32:59,753
Negro!
548
00:33:01,560 --> 00:33:03,755
Mereka akan suka awak
atau benci awak.
549
00:33:03,840 --> 00:33:05,432
Itu semua tak penting.
550
00:33:05,520 --> 00:33:08,592
Kerana di luar sana, awak kena
percaya dengan diri sendiri.
551
00:33:09,040 --> 00:33:10,189
Bersedia.
552
00:33:28,560 --> 00:33:31,154
Hei, budak. Awak dah berjaya.
553
00:33:31,240 --> 00:33:32,593
Saya pecut perlahan
masa mula-mula.
554
00:33:32,720 --> 00:33:33,994
Tak, tak. 9.3 saat.
555
00:33:34,080 --> 00:33:35,957
Rekod baru!
9.3 saat!
556
00:33:36,040 --> 00:33:37,075
9.4 saat.
557
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
Apa awak cakap?
558
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
9.4 saat, Larry.
559
00:33:39,440 --> 00:33:40,475
Tak, saya kira dapat 9...
560
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
- Awak tahukan peraturan.
- Peraturan apa?
561
00:33:41,800 --> 00:33:43,836
- Kita kena ikut masa yang paling tinggi.
- Apa yang awak merepek?
562
00:33:43,920 --> 00:33:44,989
Apa maksud awak,
"masa yang paling tinggi"?
563
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
Ada 2 dari 3 yang bersetuju.
564
00:33:46,280 --> 00:33:47,315
Okay, jadi,
apa masalahnya?
565
00:33:47,440 --> 00:33:48,475
Boleh tak bertenang?
566
00:33:48,560 --> 00:33:50,915
Tak faham ke? Saya tak akan
bertenang sehingga
567
00:33:51,000 --> 00:33:52,274
awak berikan kami rekod baru!
568
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
Kita ikut masa tertinggi!
569
00:33:53,800 --> 00:33:56,837
Itu mengarut!
Jangan nak bergurau, Phil!
570
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
- Lihat!
- Saya nampak, Coach.
571
00:33:59,640 --> 00:34:01,392
Seterusnya, lompat jauh,
572
00:34:01,480 --> 00:34:06,235
peserta dari Universiti Ohio
State, En. Jesse Owens.
573
00:34:18,920 --> 00:34:20,353
Apa dia buat?
574
00:34:20,520 --> 00:34:22,556
Dia tengah merasainya.
575
00:34:22,640 --> 00:34:24,596
Maafkan saya, tuan.
576
00:34:24,800 --> 00:34:27,394
Berapa jauh awak kata orang
China itu boleh lompat?
577
00:34:27,480 --> 00:34:28,549
Apa?
578
00:34:28,640 --> 00:34:31,074
En. Nambu orang Jepun.
579
00:34:31,480 --> 00:34:35,837
Rekodnya adalah 26 kaki dan 2 inci.
580
00:34:39,320 --> 00:34:41,595
Awak ada sapu tangan
yang saya boleh pinjam?
581
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Terima kasih.
582
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Sekarang dia berlagak.
583
00:35:22,920 --> 00:35:25,559
Para hadirin, kita ada
rekod baru dunia.
584
00:35:26,760 --> 00:35:30,309
26 kaki, 8 dan 1 inci suku!
585
00:35:30,880 --> 00:35:32,552
26 kaki, 8 dan 1 inci suku!
586
00:35:32,680 --> 00:35:34,352
Ini dia.
587
00:35:46,880 --> 00:35:48,871
588
00:35:49,720 --> 00:35:53,315
En. Jesse Owens
mencipta rekod baru
589
00:35:53,400 --> 00:35:56,312
mencatatkan masa 20.3 saat!
590
00:35:56,800 --> 00:35:59,234
20.3 saat!
591
00:36:10,920 --> 00:36:12,751
Ini mengagumkan!
592
00:36:12,960 --> 00:36:15,997
Jesse Owens memenangi
1 lagi rekod baru...
593
00:36:17,200 --> 00:36:19,873
dengan mencatatkan masa 22. 6 saat!
594
00:36:20,400 --> 00:36:21,833
3 rekod baru telah dicipta
595
00:36:21,920 --> 00:36:25,629
dengan mencatatkan masa
hanya dalam 45 minit!
596
00:36:25,760 --> 00:36:28,399
Adakah sesiapa yang mampu
kalahkan Owens sekarang?
597
00:36:28,720 --> 00:36:30,676
Jesse! Jesse!
598
00:36:32,760 --> 00:36:34,352
Tak mengapa.
Awak boleh cakapkannya.
599
00:36:34,440 --> 00:36:36,396
- Cakap apa?
- Bila sudah bersedia.
600
00:36:36,680 --> 00:36:39,513
Masih jauh lagi nak ke Columbus.
Ambil masa awak.
601
00:36:40,040 --> 00:36:41,553
Awak kena tolong saya, Jesse.
602
00:36:41,640 --> 00:36:43,596
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
603
00:36:43,960 --> 00:36:45,712
Benarkah?
Yeah.
604
00:36:46,800 --> 00:36:49,189
Berapa ramai lagi lelaki yang memiliki
kelajuan semula jadi yang awak latih
605
00:36:49,280 --> 00:36:52,875
yang menetapkan tiga rekod dunia
bertemu tunggal? Tambahan lagi, cedera.
606
00:36:55,240 --> 00:36:58,232
4, jika awak kira 100.
607
00:36:59,640 --> 00:37:01,471
Saya bagitahu.
Lebih teruk daripada itu.
608
00:37:01,560 --> 00:37:02,754
Oh, yeah?
Yeah.
609
00:37:02,840 --> 00:37:05,308
Awak juga memecahkan
rekod Ohio State
610
00:37:05,440 --> 00:37:07,829
untuk mata terbanyak dalam
setahun, tahniah lah.
611
00:37:08,160 --> 00:37:10,151
Benarkah? Ya
612
00:37:11,320 --> 00:37:12,912
Orang mana yang
saya kalahkan itu?
613
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
Orang ini.
614
00:37:16,520 --> 00:37:17,635
Yeah.
615
00:37:18,480 --> 00:37:20,630
Saya pegang rekod itu
selama 11 tahun.
616
00:37:20,840 --> 00:37:24,196
11 tahun kemudian awak
tinggalkan saya dalam debu.
617
00:37:27,000 --> 00:37:29,833
Mereka bukan cakap
tentang rekod sahaja.
618
00:37:30,040 --> 00:37:31,473
Tak. Apa mereka cakap?
619
00:37:32,320 --> 00:37:34,390
Seorang budak, datang
entah dari mana,
620
00:37:34,520 --> 00:37:36,476
merampas rekod awak,
sekelip mata sahaja.
621
00:37:37,880 --> 00:37:39,359
Oh, begitu. Yeah.
622
00:37:39,520 --> 00:37:40,919
623
00:37:45,400 --> 00:37:46,594
Tak, awak buat dengan bagus.
624
00:37:47,960 --> 00:37:49,313
Sangat bagus, Jesse.
625
00:37:49,400 --> 00:37:51,311
Sangat berbaloi untuk menonton.
626
00:37:52,680 --> 00:37:54,511
Saya bagitahu awak.
627
00:37:54,600 --> 00:37:58,309
Awak bersama dengan saya, saya
berlatih dengan bagus.
628
00:38:01,120 --> 00:38:03,429
Frank Wykoff dapat emas
di Amsterdam pada 1928,
629
00:38:03,520 --> 00:38:05,511
dan lagi sekali pada 1932
di sini di LA.
630
00:38:05,880 --> 00:38:07,950
Dia dan Draper, mereka yang
terbaik yang dapat Cromwell,
631
00:38:08,040 --> 00:38:10,321
yang membuatkan mereka terbaik
di negara mereka, jadi...
632
00:38:10,400 --> 00:38:12,391
Awak dengar tak?
Yeah. Yeah.
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,516
Jurulatih, saya sedia
nak kalahkan Wykoff.
634
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
635
00:38:18,040 --> 00:38:19,917
Ini Eulace Peacock.
636
00:38:20,440 --> 00:38:23,398
Peacock menang 100 meter dan
lompat jauh di Philadelphia.
637
00:38:23,480 --> 00:38:25,755
Dia pemandu, bukan seperti awak.
638
00:38:25,840 --> 00:38:28,593
Tak berbaloi nak tengok, tapi
dia berjaya memenanginya
639
00:38:28,680 --> 00:38:30,830
dengan sepantas kilat.
640
00:38:30,920 --> 00:38:33,195
Dia yang awak perlu perhatikan.
641
00:38:33,600 --> 00:38:35,272
Dia mencatatkan 9.5
di Villanova.
642
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
Itu dia. Dia lembap.
643
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
Sepuluh kali ganda
perlahan, Jesse.
644
00:38:38,560 --> 00:38:39,913
2 kali 10, jurulatih.
645
00:38:40,000 --> 00:38:41,274
646
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
Bertenang.
647
00:38:44,720 --> 00:38:47,154
Saya tak akan hampakan
awak depan Cromwell.
648
00:38:56,160 --> 00:38:58,151
En. Owens.
649
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Nak satu gambar!
650
00:39:01,160 --> 00:39:03,594
En. Owens, kami ada
beberapa soalan.
651
00:39:03,680 --> 00:39:05,079
Bertenang, bertenang.
652
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Biar kami pergi.
653
00:39:06,760 --> 00:39:08,398
Macam mana rasanya jadi
orang terpantas di dunia?
654
00:39:08,480 --> 00:39:09,879
Maafkan saya.
655
00:39:15,080 --> 00:39:16,229
Owens.
656
00:39:21,960 --> 00:39:25,236
Selamat tengah hari, dan
selamat datang ke Los Angeles,
657
00:39:25,320 --> 00:39:28,198
di mana Jesse Owens yang hebat,
tanpa syak, akan buat yang terbaik
658
00:39:28,280 --> 00:39:31,750
seperti yang dia buat 4 kali
berturut-turut kejuaraan dunia.
659
00:40:03,200 --> 00:40:06,033
Kain di LA...
660
00:40:06,120 --> 00:40:07,840
Mereka pasti letak
sesuatu pada air.
661
00:40:09,160 --> 00:40:10,593
Siapa yang minum air?
662
00:40:27,480 --> 00:40:30,278
Lupakanlah. Awak mungkin
boleh ajak dia menari,
663
00:40:30,360 --> 00:40:32,430
tapi tidak hingga ke katil.
664
00:40:41,800 --> 00:40:43,631
Awak adalah Jesse Owens.
665
00:40:47,400 --> 00:40:48,674
Ya, itu saya.
666
00:40:49,520 --> 00:40:50,999
Nak menari?
667
00:40:52,920 --> 00:40:54,399
Ayuh, Jesse. Pergi!
668
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
Oh, tidak, saya dah ada isteri.
669
00:40:57,480 --> 00:41:00,153
Di mana dia? Saya akan
menari dengan dia juga.
670
00:41:02,200 --> 00:41:03,519
Dia di Ohio.
671
00:41:03,880 --> 00:41:05,313
Saya dah mula sukakan dia.
672
00:41:05,720 --> 00:41:06,948
Pergi, Jesse.
673
00:41:08,440 --> 00:41:09,589
Bagus, si pendek!
674
00:41:35,800 --> 00:41:37,711
Jadi, macam mana Jesse?
675
00:41:38,480 --> 00:41:39,754
Maaf?
676
00:41:40,400 --> 00:41:41,992
Awak The
Buckeye Bullet.
677
00:41:42,080 --> 00:41:45,629
Dilahirkan bernama James Cleveland Owens,
pada September 1913, di Oakville, Alabama.
678
00:41:46,000 --> 00:41:48,673
Awak memenangi 8 daripada 8
acara sejak awak ke sini,
679
00:41:48,760 --> 00:41:51,035
dan tiada siapa yang dapat
kalahkan awak di pantai barat,
680
00:41:51,120 --> 00:41:53,759
pantai timur mahupun
di tengah-tengahnya.
681
00:41:53,920 --> 00:41:57,071
Apa yang saya tertinggal Jesse?
682
00:41:57,480 --> 00:42:01,109
Ia sebenarnya "JC."
683
00:42:01,600 --> 00:42:06,037
Guru sekolah rendah saya, dia
salah dengar kerana loghat saya.
684
00:42:06,800 --> 00:42:10,270
Saya tak rasa pasti nak
betulkan loghat saya.
685
00:42:11,760 --> 00:42:13,751
- Itu tak bagus.
- Benarkah?
686
00:42:14,760 --> 00:42:16,955
Jati diri yang besar
boleh melaluinya.
687
00:42:17,560 --> 00:42:18,709
Melalui apa?
688
00:42:19,840 --> 00:42:21,512
Semua jenis keseronokan.
689
00:42:42,840 --> 00:42:44,910
Izinkan saya berkata betapa
bangganya kami
690
00:42:45,040 --> 00:42:46,792
dapat tahu jangkaan awak.
691
00:42:48,960 --> 00:42:50,871
Semuanya nampak teruk.
692
00:42:50,960 --> 00:42:54,999
Mari buat untuk musim
panas akan datang.
693
00:43:07,000 --> 00:43:10,993
AAU membenarkan penyertaan
AS dalam permainan
694
00:43:11,160 --> 00:43:12,240
pada konvensyen Disember.
695
00:43:12,400 --> 00:43:13,435
Itu betul.
696
00:43:13,520 --> 00:43:15,112
Saya tertanya-tanya, Avery,
697
00:43:15,520 --> 00:43:18,353
awak rasa Amerika
akan menarik diri.
698
00:43:18,480 --> 00:43:21,836
Kita perlu mengundi.
Itu baru demokrasi.
699
00:43:23,360 --> 00:43:25,191
Sudah tentu.
700
00:43:26,440 --> 00:43:29,432
Menteri Goebbels hanya
meminta jaminan
701
00:43:29,520 --> 00:43:30,999
yang kami boleh bergantung
dengan sokongan awak.
702
00:43:31,080 --> 00:43:32,752
Oh, saya tahulah.
703
00:43:35,320 --> 00:43:36,878
Dalam pada itu,
704
00:43:38,200 --> 00:43:41,192
boleh kami tanya yang awak
akan memberi kami kelebihan
705
00:43:41,360 --> 00:43:44,193
tentang pengalaman besar
awak dalam pembinaan,
706
00:43:44,880 --> 00:43:48,555
dan mengkaji semula rancagan-rancangan
keduataan baru kami di Washington?
707
00:43:50,920 --> 00:43:53,195
Kali terakhir saya lihat,
708
00:43:53,320 --> 00:43:55,550
saya bernilai hampir
$15 juta.
709
00:43:56,040 --> 00:43:58,156
Awak kena beritahu dia yang
saya tak boleh dibeli.
710
00:43:58,960 --> 00:44:00,632
Awak tak mampu.
711
00:44:00,840 --> 00:44:03,035
Rasuah? Tak. Tak.
712
00:44:04,520 --> 00:44:05,873
Cadangan perniagaan.
713
00:44:06,000 --> 00:44:08,230
Menteri itu akan
bertanggungjawab terhadap awak.
714
00:44:10,760 --> 00:44:12,716
Tak banyak syarikat seperti awak
715
00:44:12,840 --> 00:44:14,751
yang mampu mengendalikan
projek sebesar ini.
716
00:44:16,680 --> 00:44:18,352
717
00:44:22,960 --> 00:44:25,315
Arkiteknya adalah Albert Speer.
718
00:44:26,040 --> 00:44:27,234
719
00:44:27,880 --> 00:44:28,949
Mengagumkan.
720
00:44:29,640 --> 00:44:32,552
Tapi menara ini tidak boleh melebihi
undang-undang pengezonan DC.
721
00:44:32,760 --> 00:44:35,228
Awak tak boleh bina
lebih dari 130 kaki.
722
00:44:35,840 --> 00:44:38,912
Inilah kepakaran yang kita perlukan,
723
00:44:39,000 --> 00:44:40,797
kalaulah awak tertarik.
724
00:44:50,800 --> 00:44:53,712
Sangat seronok.
725
00:44:54,440 --> 00:44:55,873
Awak sangat cantik.
726
00:44:55,960 --> 00:44:57,678
Nasi baik kita tak
berada dalam bas.
727
00:44:57,760 --> 00:44:59,637
Ayah saya tak beli kereta ini
728
00:44:59,800 --> 00:45:01,631
kerana dia nak lihat
saya naik bas.
729
00:45:14,560 --> 00:45:16,596
En. Owens, ada surat.
730
00:45:23,640 --> 00:45:25,676
Dia tak boleh saman awak, Jesse.
731
00:45:27,440 --> 00:45:29,158
Macam mana dia nak saman awak?
732
00:45:29,440 --> 00:45:30,668
Untuk apa semua itu?
733
00:45:30,960 --> 00:45:32,791
Pelanggaran janji?
734
00:45:34,040 --> 00:45:35,951
Macam mana itu masuk akal?
735
00:45:38,840 --> 00:45:40,671
Ini ancaman.
Itu sahaja.
736
00:45:43,960 --> 00:45:46,190
Dia cuma marah.
737
00:45:55,000 --> 00:45:56,479
Hello.
738
00:45:56,600 --> 00:45:57,999
En. Solomon? Ini Jesse.
739
00:45:58,080 --> 00:45:59,433
Jesse, awak nak apa?
740
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
Boleh saya cakap dengan Ruth?
741
00:46:01,000 --> 00:46:02,353
Dia tak mahu bercakap
dengan awak...
742
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
Saya faham, tapi kalau awak bagi
saya satu saat untuk menje...
743
00:46:05,000 --> 00:46:06,797
- Jangan telefon dia lagi!
- Jika dia cuma...
744
00:46:15,360 --> 00:46:16,509
Jesse.
745
00:46:29,200 --> 00:46:30,792
Ayuh, Jesse!
746
00:46:32,200 --> 00:46:34,156
Awak boleh buat!
747
00:46:37,200 --> 00:46:38,633
Tetap di garisan.
748
00:46:45,360 --> 00:46:48,591
Saya akan kalahkan awak,
seperti saya adalah ayah awak.
749
00:46:50,400 --> 00:46:51,719
Bersedia!
750
00:47:23,400 --> 00:47:24,879
Eulace Peacock sudah mengalahkan
751
00:47:24,960 --> 00:47:27,838
manusia terlaju di dunia,
Jesse Owens,
752
00:47:27,920 --> 00:47:31,276
dengan mencatatkan
masa 10.2 saat.
753
00:47:34,800 --> 00:47:35,835
Hi.
754
00:47:37,200 --> 00:47:38,519
Awak keseorangan?
755
00:47:39,400 --> 00:47:40,913
756
00:47:44,720 --> 00:47:48,508
Jadi, awak tak mahu bagitahu
kenapa awak kalah tadi?
757
00:47:50,880 --> 00:47:52,438
Saya ingatkan itu kerja awak.
758
00:47:54,040 --> 00:47:55,189
Saya tahu macam mana awak kalah.
759
00:47:55,280 --> 00:47:57,999
Awak tengok dia pada 90 meter,
menyebabkan awak ketinggalan.
760
00:47:58,080 --> 00:48:00,355
Dia tak ada manfaat
untuk kalahkan awak.
761
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
Siapa, Peacock?
762
00:48:01,640 --> 00:48:02,675
Yeah, atau Metcalfe.
763
00:48:02,800 --> 00:48:03,869
Yeah, ia sudah terjadi.
764
00:48:03,960 --> 00:48:05,075
Okay?
765
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
Saya mengalami hari yang buruk.
766
00:48:09,280 --> 00:48:11,316
Dengar, saya penat.
767
00:48:12,120 --> 00:48:14,554
Kita ada 15 jam ke Ohio.
768
00:48:14,640 --> 00:48:17,916
Saya cuma nak minum
bir dan berehat
769
00:48:20,280 --> 00:48:21,429
Hmm.
770
00:48:25,160 --> 00:48:27,151
Kalau awak asyik
kalah seperti tadi,
771
00:48:27,960 --> 00:48:29,632
bot yang ke Berlin
akan tinggalkan awak.
772
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Awak tahu tak, jurulatih?
Jika ini akan menjadi
773
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
satu lagi cerita awak,
774
00:48:32,840 --> 00:48:34,239
jika awak nak menegur saya,
775
00:48:34,360 --> 00:48:35,793
saya lebih rela dengar esok.
776
00:48:41,080 --> 00:48:42,274
Dengar,
777
00:48:44,560 --> 00:48:46,676
Cik Nickerson nampak macam...
778
00:48:49,040 --> 00:48:50,519
orang bagus.
779
00:48:52,120 --> 00:48:54,190
Saya tak akan tegur awak,
780
00:48:54,520 --> 00:48:56,954
selagi awak rasa okay apa
yang awak sedang buat.
781
00:48:58,000 --> 00:49:00,036
Pilihan yang awak buat sekarang
782
00:49:00,200 --> 00:49:02,191
tidak akan terasa seperti pilihan
kalau ia sudah terlambat.
783
00:49:12,720 --> 00:49:14,438
Awak pernah
berkahwin, jurulatih?
784
00:49:16,400 --> 00:49:17,515
Yeah.
785
00:49:19,200 --> 00:49:20,872
Anak perempuan kami
sudah membesar.
786
00:49:21,880 --> 00:49:24,030
Tahun depan dia 18 tahun.
787
00:49:25,840 --> 00:49:28,718
Saya dan isteri
sekarang tak bersama.
788
00:49:29,560 --> 00:49:30,913
Dia bagitahu saya,
789
00:49:32,080 --> 00:49:33,672
"Awak tak boleh
ada dua keluarga.
790
00:49:34,720 --> 00:49:36,790
"Tiada tempat dalam
pasukan untuk kami."
791
00:49:38,440 --> 00:49:41,159
Fikirkan trek dan padang sangat
penat, awak patut berkahwin.
792
00:49:44,600 --> 00:49:46,477
Saya ingin mencuba.
793
00:49:50,520 --> 00:49:52,192
Bagus bagi awak.
794
00:49:59,600 --> 00:50:01,750
Awak tak pernah bagitahu
saya awak ada anak.
795
00:50:03,120 --> 00:50:04,599
Awak tak pernah tanya.
796
00:50:27,440 --> 00:50:28,509
Cepat.
797
00:50:28,600 --> 00:50:30,955
Saya nak tiba di Des
Moines esok pagi.
798
00:50:37,800 --> 00:50:40,109
Dengar, Quincella.
799
00:50:42,680 --> 00:50:46,150
Awak gadis yang menakjubkan.
800
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
Dan ia...
801
00:50:48,840 --> 00:50:50,398
Lantak awaklah, Jesse Owens!
802
00:50:51,040 --> 00:50:52,917
Saya harap dia
berbaloi bagi awak!
803
00:51:01,880 --> 00:51:05,077
Saya kena jumpa Ruth. Saya
nak terangkan sesuatu.
804
00:51:05,160 --> 00:51:07,151
Semoga berjaya.
805
00:52:03,200 --> 00:52:04,315
Ruth?
806
00:52:05,360 --> 00:52:07,715
Maafkan saya, Ruth.
807
00:52:08,240 --> 00:52:10,196
Saya berjanji saya...
808
00:52:32,120 --> 00:52:34,350
Awak masih ingat hari
pertama kita berjumpa?
809
00:52:36,080 --> 00:52:38,389
Saya angkat buku awak ke rumah?
810
00:52:39,680 --> 00:52:41,750
Dan sepanjang perjalan, kita...
811
00:52:42,520 --> 00:52:44,431
Kita asyik bercakap
tentang ini dan
812
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
tentang itu,
813
00:52:47,040 --> 00:52:48,792
dan apa yang kita
mahukan dalam hidup,
814
00:52:49,160 --> 00:52:50,354
dan apa yang kita tak mahu.
815
00:52:53,120 --> 00:52:55,509
Awak ingat semasa saya
tanya awak di pintu?
816
00:52:59,360 --> 00:53:01,032
Awak ajak saya berkahwin.
817
00:53:01,520 --> 00:53:03,431
Dan awak ingat apa awak balas?
818
00:53:05,200 --> 00:53:06,792
Saya kata kita patut tunggu.
819
00:53:08,560 --> 00:53:10,232
Saya dah penat menunggu.
820
00:53:10,560 --> 00:53:13,120
Saya nak mengahwini awak,
Minnie Ruth Solomon.
821
00:53:13,200 --> 00:53:15,634
Saya nak lakukannya.
822
00:53:18,280 --> 00:53:19,599
Saya bodoh.
823
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
Bila ada lelaki suruh saya
mengahwininya,
824
00:53:24,000 --> 00:53:25,479
saya patut cakap ya.
825
00:53:28,080 --> 00:53:29,752
Tapi awak bukan lelaki tu lagi.
826
00:53:32,040 --> 00:53:33,758
Jadi, pergilah dari sini.
827
00:53:35,640 --> 00:53:36,914
- Ruth...
- Pergilah dari sini!
828
00:53:37,000 --> 00:53:39,116
Awak buat semua orang tertunggu.
Keluar sahaja, Jesse.
829
00:53:39,200 --> 00:53:40,519
Keluar!
830
00:54:50,720 --> 00:54:53,154
Whoo! Tengok hujan-hujan ni.
831
00:55:00,760 --> 00:55:02,193
Apa awak fikir awak buat?
832
00:55:02,280 --> 00:55:03,838
Hantar awak balik rumah.
833
00:55:04,400 --> 00:55:05,753
Awak di luar sepanjang hari?
834
00:55:05,840 --> 00:55:07,796
Ya dan saya juga akan
diluar esok hari,
835
00:55:07,880 --> 00:55:09,472
seluruh minggu jika perlu.
836
00:55:09,560 --> 00:55:11,755
Jadi awak akan terlepas
perlumbaan awak.
837
00:55:11,840 --> 00:55:13,353
Saya tak kisah tentang itu.
838
00:55:13,440 --> 00:55:16,512
Saya cuma nak lari, saya boleh
buat di sini di Cleveland.
839
00:55:16,600 --> 00:55:19,831
Jesse, awak nak bekerja di stesen
servis sepanjang hidup awak?
840
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Ya, jika saya dapat
mengahwini awak.
841
00:55:23,280 --> 00:55:24,679
Oh, awak lucu.
842
00:55:25,440 --> 00:55:26,873
Memang lucu.
843
00:55:26,960 --> 00:55:28,234
Kahwini saya.
844
00:55:29,080 --> 00:55:30,274
Awak dah gila?
845
00:55:30,680 --> 00:55:32,272
Sekarang, mari lakukannya.
846
00:55:32,920 --> 00:55:35,150
Ibu bapa saya bencikan awak.
847
00:55:35,240 --> 00:55:37,196
Awak tinggalkan saya
bersama anak kita, Jesse.
848
00:55:37,280 --> 00:55:39,430
Dah terlambat untuk
memujuk saya.
849
00:55:39,520 --> 00:55:42,239
Dengar, saya akan selesaikan masalah
dengan ibu bapa awak. Cakap sahaja ya.
850
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Cakap awak akan mengahwini saya.
851
00:55:47,280 --> 00:55:49,111
Di mana kita nak kahwin, Jesse?
852
00:55:49,240 --> 00:55:52,040
Awak fikir ada Kristian alim di bandar ini?
Siapa yang akan buat?
853
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Saya tak terfikir
tentang itu lagi,
854
00:55:53,440 --> 00:55:54,740
tapi saya akan cari
tempat, saya janji.
855
00:55:58,040 --> 00:55:59,758
Cuma kita sahaja, Ruth.
856
00:56:00,640 --> 00:56:02,631
Ia sentiasa kita sahaja.
857
00:56:08,120 --> 00:56:10,554
Baiklah. Saya akan
kahwin denga awak.
858
00:56:14,960 --> 00:56:16,552
Awak nak pergi mana?
859
00:56:17,760 --> 00:56:19,318
Saya nak cari lelaki
yang boleh lakukannya.
860
00:56:19,840 --> 00:56:20,989
Jumpa awak nanti!
861
00:56:32,520 --> 00:56:36,593
Para hadirin, hari ini kita akan
membuat keputusan yang mendalam.
862
00:56:37,480 --> 00:56:40,631
Ia satu keputusan yang rumit.
863
00:56:40,720 --> 00:56:42,392
Untuk kamu semua, saya tahu.
864
00:56:42,800 --> 00:56:44,392
Undian hari ini
865
00:56:44,960 --> 00:56:47,110
tentang atlet Amerika
866
00:56:47,200 --> 00:56:50,636
menyertai sukan Olimpik
867
00:56:51,080 --> 00:56:53,753
adalah undian yang
menentang kezaliman.
868
00:56:54,400 --> 00:56:56,197
Sesiapa yang bersaing,
869
00:56:57,320 --> 00:56:59,356
dalam mana-mana acara,
mana-mana peringkat,
870
00:57:01,840 --> 00:57:03,273
akan tahu
871
00:57:05,320 --> 00:57:08,517
bila dia akan kalah atau
bila dia akan menang.
872
00:57:09,080 --> 00:57:10,513
Pentingnya bila
873
00:57:11,440 --> 00:57:12,839
awak di sana.
874
00:57:13,400 --> 00:57:15,152
Bila semuanya dah habis,
penonton akan balik.
875
00:57:15,240 --> 00:57:17,435
Sejarahlah yang mengingatkan pemenang.
876
00:57:18,160 --> 00:57:21,391
Setiap orang di trek
877
00:57:21,480 --> 00:57:24,597
akan bersyukur kerana
ada peluang di sana,
878
00:57:24,920 --> 00:57:28,196
untuk bersaing dalam perlawanan,
879
00:57:28,280 --> 00:57:29,872
lelaki melawan lelaki,
880
00:57:29,960 --> 00:57:31,439
bangsa melawan bangsa,
881
00:57:31,520 --> 00:57:33,112
untuk menguji diri mereka
882
00:57:33,200 --> 00:57:35,714
tanpa ada rasa takut dan dendam
883
00:57:36,320 --> 00:57:39,118
untuk buat yang terbaik
bagi diri mereka.
884
00:57:39,200 --> 00:57:42,636
Sesungguhnya kita semua
bersetuju kod di Olimpik
885
00:57:42,720 --> 00:57:45,473
adalah antitesis terus
886
00:57:45,720 --> 00:57:47,438
dengan ideologi Nazi.
887
00:57:47,520 --> 00:57:49,715
Merekalah orang yang
kita patut fikirkan.
888
00:57:50,000 --> 00:57:51,558
Atlet kita,
889
00:57:51,640 --> 00:57:54,473
sudah bermandi peluh dan darah,
890
00:57:54,560 --> 00:57:57,154
semata-mata untuk
dapat peluang itu.
891
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
Saya tak rasa saya ada hak
untuk rampas hak mereka.
892
00:57:59,920 --> 00:58:02,832
Saya dapat rasa bila saya bertanding,
saya tak mahu sesiapa ambil hak saya.
893
00:58:02,920 --> 00:58:05,718
Dan sama ada dia bawa
pulang pingat atau tak,
894
00:58:06,960 --> 00:58:09,030
mereka sudah pun
memenangi peluang itu.
895
00:58:09,120 --> 00:58:11,395
Saya menggesa awak untuk
mengundi hari ini
896
00:58:11,480 --> 00:58:14,916
bukan dengan hati buruk awak...
897
00:58:15,000 --> 00:58:16,149
...untuk memberitahu anak mereka...
898
00:58:16,240 --> 00:58:17,878
...tapi dengan hati nurani awak...
899
00:58:17,960 --> 00:58:19,996
...dan anak kepada anak...
900
00:58:20,160 --> 00:58:21,957
...sebagai anggota umat manusia.
901
00:58:22,640 --> 00:58:24,039
"Saya ada di sana."
902
00:58:45,760 --> 00:58:47,432
Apa dah jadi pada awak?
903
00:58:47,680 --> 00:58:50,194
Adakah itu, Penduduk?
Sini. Biar saya tengok.
904
00:58:56,320 --> 00:58:58,311
58 kepada 56.
905
00:59:00,800 --> 00:59:02,392
Tahniah.
906
00:59:06,480 --> 00:59:08,198
Saya hormati keputusan mereka...
907
00:59:09,840 --> 00:59:13,719
...tetapi dalam semua suara hati itu,
saya tak boleh melaksanakannya.
908
00:59:18,680 --> 00:59:21,478
Pergi bawa balik pingat
emas, awak dengar?
909
00:59:24,760 --> 00:59:25,954
Ya.
910
00:59:27,840 --> 00:59:29,193
Hey!
911
00:59:29,800 --> 00:59:33,076
Hey! Ini dia!
912
00:59:33,280 --> 00:59:35,236
Harap-harap awak menang, Jesse!
913
00:59:35,320 --> 00:59:36,992
Ayuh, Jesse!
914
00:59:42,240 --> 00:59:43,753
Selamat petang, semua.
915
00:59:44,160 --> 00:59:45,639
Petang.
916
00:59:46,120 --> 00:59:50,671
Jesse, ini adalah Wakil Davis
badan perundangan Ohio State.
917
00:59:50,760 --> 00:59:53,957
Dia di sini bagi pihak NAACP.
918
00:59:54,200 --> 00:59:55,758
Apa?
919
00:59:56,160 --> 00:59:59,516
Persatuan Kebangsaan bagi
Kemajuan Bangsa-Bangsa.
920
00:59:59,640 --> 01:00:01,835
Hello. Ini isteri saya, Ruth.
921
01:00:02,000 --> 01:00:03,797
Hello. Sila duduk.
922
01:00:03,880 --> 01:00:06,235
Setiausaha kami,
En. Walter White,
923
01:00:06,320 --> 01:00:09,790
menyuruh saya memberi
awak secara peribadi
924
01:00:11,040 --> 01:00:12,393
bersama dengan pesanannya.
925
01:00:13,800 --> 01:00:14,949
Baiklah.
926
01:00:15,480 --> 01:00:16,629
Semua ini untuk apa?
927
01:00:17,360 --> 01:00:21,797
Saya nak mengucapkan tahniah pada
kejuaraan awak baru-baru ini.
928
01:00:21,880 --> 01:00:23,632
Saya mengikuti mereka
929
01:00:23,720 --> 01:00:27,633
dengan penuh minat.
930
01:00:30,280 --> 01:00:33,556
Seperti yang kita semua
ada dalam masyarakat.
931
01:00:34,080 --> 01:00:35,593
Terima kasih.
932
01:00:36,080 --> 01:00:38,992
Dan ujian Olimpik, ia akan
datang tak lama lagi.
933
01:00:39,200 --> 01:00:40,428
Ya, tuan.
934
01:00:40,560 --> 01:00:42,039
Lebih kurang 5 minggu.
935
01:00:42,560 --> 01:00:47,270
Awak nak ambil bahagian
dalam pertandingan ini?
936
01:00:50,320 --> 01:00:51,958
Yeah.
937
01:00:52,040 --> 01:00:53,473
Maksud saya, ya, tuan.
938
01:00:53,560 --> 01:00:54,993
Walaupun di bawah rejim Hitler?
939
01:00:57,920 --> 01:01:02,357
Bagi pihak En. White
dan organisasinya
940
01:01:02,440 --> 01:01:05,557
dan masyarakat Negro
di Seluruh Amerika,
941
01:01:06,440 --> 01:01:08,237
saya harap awak tak turut serta.
942
01:01:13,160 --> 01:01:14,559
Tapi ini pertandingan Olimpik.
943
01:01:14,640 --> 01:01:17,108
Jesse sudah berlatih
sepanjang hidupnya.
944
01:01:17,200 --> 01:01:19,873
Dengar, Jesse, awak yang terbaik.
945
01:01:20,720 --> 01:01:23,598
Awak ada peluang yang cerah.
946
01:01:25,600 --> 01:01:29,388
Saya tahu ini
kedengaran hipokrit
947
01:01:29,480 --> 01:01:31,311
untuk orang Amerika
948
01:01:31,880 --> 01:01:34,474
untuk bercakap tentang
ketaksuban kaum
949
01:01:34,560 --> 01:01:35,913
di negara-negara lain,
950
01:01:36,000 --> 01:01:38,355
tapi itu adalah sebab
951
01:01:38,440 --> 01:01:41,000
kita tak patut turut
serta pertandingan ini.
952
01:01:41,680 --> 01:01:43,432
Kita ada peluang di sini
953
01:01:43,520 --> 01:01:45,317
untuk menunjukkan
perpaduan kita
954
01:01:45,400 --> 01:01:47,675
dengan orang-orang yang
tertindas di German
955
01:01:48,160 --> 01:01:51,197
Itu semua sebahagian
daripada kebencian.
956
01:01:52,640 --> 01:01:54,551
Kita boleh membuat
mereka berkuasa,
957
01:01:54,640 --> 01:01:57,279
menyedari tanggungjawab
moral mereka
958
01:01:57,400 --> 01:01:59,550
untuk menentang
yang salah
959
01:01:59,640 --> 01:02:02,473
bahawa orang Negro
tak patut menderita.
960
01:02:04,480 --> 01:02:07,870
Awak rasa itu akan
ada perbezaan?
961
01:02:09,880 --> 01:02:13,350
Dia tinggal di sini,
mereka tak akan perasan.
962
01:02:14,440 --> 01:02:15,714
Dia pergi,
963
01:02:17,160 --> 01:02:19,196
dan pulang dengan
pingat yang banyak
964
01:02:19,280 --> 01:02:22,272
dan mereka akan benci dia
lebih dari sebelumnya.
965
01:02:24,640 --> 01:02:25,834
J.C.
966
01:02:28,080 --> 01:02:30,833
Buat sahaja apa yang awak nak.
Awak faham?
967
01:02:33,160 --> 01:02:35,549
Ia tak akan memberi perbezaan pun.
968
01:02:45,000 --> 01:02:46,433
Awak pernah berlari, Mr. Davis?
969
01:02:47,360 --> 01:02:48,395
Saya?
970
01:02:49,200 --> 01:02:50,474
971
01:02:51,040 --> 01:02:53,474
Tak sangat.
972
01:02:54,400 --> 01:02:55,594
973
01:02:57,160 --> 01:03:00,197
Bila di luar sana di trek,
awak akan bebas dari semua ni.
974
01:03:01,480 --> 01:03:04,040
Bila masa pistol dibunyikan,
tiada siapa boleh hentikan saya.
975
01:03:04,880 --> 01:03:06,108
Walau warna,
976
01:03:06,480 --> 01:03:07,833
mahupun duit,
977
01:03:08,440 --> 01:03:10,158
atau ketakutan,
ataupun kebencian.
978
01:03:11,280 --> 01:03:14,670
Tiada perbezaan hitam dan putih.
Yang ada hanya laju dan perlahan.
979
01:03:17,400 --> 01:03:21,439
Hanya untuk 10 saat,
awak sudah bebas.
980
01:03:23,240 --> 01:03:26,198
Sekarang, awak datang nak beritahu
yang saya tak boleh masuk
981
01:03:26,560 --> 01:03:28,391
bahawa saya hancurkan maruah
bangsa saya jika saya pergi.
982
01:03:28,520 --> 01:03:30,317
Macam mana itu semua masuk akal?
983
01:03:31,040 --> 01:03:33,793
Tuhan beri kamu kelebihan, Mr.
Owens.
984
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
Mungkin Dia boleh beritahu awak
nak buat apa dengannya.
985
01:03:44,880 --> 01:03:47,110
Awak tak perlu beritahu dia
apa yang ada di fikiran awak.
986
01:03:47,200 --> 01:03:50,078
Dia jurulatih saya. Saya
kena cakap sesuatu.
987
01:03:50,920 --> 01:03:53,195
Joe mampu bertahan hingga
pusingan keempat
988
01:03:53,280 --> 01:03:56,317
daripada 15 pusingan antara
Joe Louis, Brown Bomber,
989
01:03:56,400 --> 01:03:58,152
dan bekas juara heavyweight
Max Schmeling...
990
01:03:58,240 --> 01:04:00,993
Hey. Hey! Cepat. Awak terlepas perlawanan.
Ayuh ke sini.
991
01:04:01,080 --> 01:04:02,479
Ayuh, cepat.
992
01:04:02,560 --> 01:04:04,080
...hanya aktiviti pemanas
badan untuk Louis.
993
01:04:04,560 --> 01:04:07,279
Louis tak seolah-olah
tahu apa yang dia buat.
994
01:04:07,600 --> 01:04:10,068
Dia pening, sakit,
995
01:04:11,360 --> 01:04:12,509
berlawan habis-habisan.
996
01:04:12,600 --> 01:04:13,919
Ayuhlah.
997
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
Louis tumbang.
998
01:04:19,680 --> 01:04:20,680
Bangunlah.
999
01:04:20,760 --> 01:04:23,280
Penjaga masa rasmi
sedang mengira masa.
1000
01:04:24,480 --> 01:04:25,520
Itu dia. Dia dah kalah.
1001
01:04:27,480 --> 01:04:29,516
- Apa berlaku?
- Nazi kalahkannya.
1002
01:04:29,600 --> 01:04:31,352
Dia kalahkan Joe Louis.
Saya tak percakannya.
1003
01:04:31,440 --> 01:04:32,509
1004
01:04:33,800 --> 01:04:35,950
Ada satu perkara yang
kita boleh buat, kan?
1005
01:04:36,320 --> 01:04:38,834
Kita pergi ke Berlin 3 minggu,
1006
01:04:38,920 --> 01:04:41,275
kita ambil balik duit kita
di rumah mereka. Benar tak?
1007
01:04:41,360 --> 01:04:42,759
Benar.
1008
01:04:42,840 --> 01:04:45,274
Alvin Kraenzlein.
Alvin Kraenzlein.
1009
01:04:45,400 --> 01:04:47,868
Atlet terhebat yang negara
itu pernah hasilkan.
1010
01:04:47,960 --> 01:04:50,520
Kraenzlein adalah
atlet trek dan padang
1011
01:04:50,600 --> 01:04:52,397
yang pernah membawa pulang 4
pingat daripada perlawanan tunggal.
1012
01:04:52,480 --> 01:04:55,392
Saya rasa saya tak akan dapat
kalahkan Alvin Kraenzlein,
1013
01:04:55,480 --> 01:04:58,631
jadi saya patut beri
kepada orang yang layak.
1014
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Dia tak akan dapat 4 pingat. Awak
nampak cara dia lepas halangan di trek?
1015
01:05:02,800 --> 01:05:03,949
Saya tak akan pergi.
1016
01:05:04,040 --> 01:05:05,760
1017
01:05:05,800 --> 01:05:08,030
Apa awak cakap?
1018
01:05:10,040 --> 01:05:12,793
Saya cakap, saya tak
tahu jika saya boleh pergi.
1019
01:05:14,360 --> 01:05:15,429
Ke Berlin?
1020
01:05:16,200 --> 01:05:17,838
Apa awak cakap ni?
1021
01:05:19,160 --> 01:05:20,878
Cubalah fikirkan.
1022
01:05:20,960 --> 01:05:23,997
Saya pergi ke Berlin, seperti
saya beritahu Nazi 'tak mengapa',
1023
01:05:24,080 --> 01:05:26,400
macam saya tak kisah
apa yang telah jadi.
1024
01:05:28,000 --> 01:05:29,877
Hey, saya tahu.
Awak gementar.
1025
01:05:30,080 --> 01:05:31,638
Tak, Dengar, saya dah
fikir masak-masak.
1026
01:05:31,720 --> 01:05:32,835
Janganlah. Awak
akan pergi, okay?
1027
01:05:32,920 --> 01:05:35,070
Percayalah. Awak akan pergi.
Itu saja.
1028
01:05:35,200 --> 01:05:36,428
Okay? Awak dah bekerja keras.
1029
01:05:36,520 --> 01:05:38,909
Dan jika awak tak ke sana,
awak akan rasa teruk.
1030
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Okay? Jika awak tak
pergi, awak...
1031
01:05:40,840 --> 01:05:43,035
Yeah, saya tahu. Saya akan
menyesal seumur hidup, kan?
1032
01:05:43,120 --> 01:05:44,189
Betul tu.
1033
01:05:46,000 --> 01:05:47,877
Isteri saya, dia
akan lari dari saya,
1034
01:05:48,000 --> 01:05:49,877
kerana dia sedar
betapa teruknya saya.
1035
01:05:50,880 --> 01:05:52,871
Dan akhirnya saya akan anggap
diri saya bodoh
1036
01:05:52,960 --> 01:05:55,554
sehingga awak malas
nak pandang saya
1037
01:05:55,680 --> 01:05:57,750
untuk beri kerja ini!
1038
01:06:04,160 --> 01:06:05,832
Larry!
1039
01:06:05,920 --> 01:06:07,319
Awak ada peluang
untuk cipta sejarah,
1040
01:06:07,480 --> 01:06:08,879
kemudian awak nak lari
daripadanya, huh?
1041
01:06:08,960 --> 01:06:09,995
Hancurkannya?
1042
01:06:10,560 --> 01:06:12,630
Semua orang pandang saya teruk.
1043
01:06:12,720 --> 01:06:15,837
Apa maksud awak, orang?
Orang apa? Orang hitam?
1044
01:06:16,400 --> 01:06:19,039
Ayuhlah. Saya tak kisah
pun tentang itu!
1045
01:06:19,160 --> 01:06:20,718
Ya sebab awak putih!
1046
01:06:21,920 --> 01:06:23,319
Awak tak perlu!
1047
01:06:28,600 --> 01:06:29,715
Ayuh.
1048
01:06:50,240 --> 01:06:51,832
Tak mengapa.
1049
01:07:19,920 --> 01:07:20,955
1050
01:07:40,640 --> 01:07:42,232
Ah!
1051
01:08:36,200 --> 01:08:37,633
Apa dah jadi pada awak?
1052
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Awak memang patut marah.
1053
01:08:39,880 --> 01:08:42,474
Saya memang tak nak dengar.
1054
01:08:43,880 --> 01:08:45,518
Mereka banyak tanya pasal awak.
1055
01:08:45,800 --> 01:08:47,995
Seorang lelaki bersaing untuk membuktikan
sesuatu kepada dirinya sendiri.
1056
01:08:49,160 --> 01:08:51,116
Itulah yang terbaik.
1057
01:08:52,360 --> 01:08:53,873
Tiada apa lagi penting.
1058
01:08:54,800 --> 01:08:55,869
Cuma...
1059
01:08:58,240 --> 01:09:00,356
Jesse, saya tak tahu
1060
01:09:00,480 --> 01:09:02,516
tekanan apa yang awak
hadapi sekarang.
1061
01:09:02,600 --> 01:09:04,716
Tapi saya tahu apa
yang seorang atlet rasa.
1062
01:09:06,440 --> 01:09:07,873
Dan kalau awak tak pergi,
1063
01:09:08,720 --> 01:09:10,870
ia seperti kesilapan terbesar yang
awak pernah buat untuk diri awak.
1064
01:09:11,000 --> 01:09:12,149
Mungkin.
1065
01:09:13,600 --> 01:09:15,750
Tapi awak kena biar
saya buat cara saya.
1066
01:09:19,440 --> 01:09:20,793
Baiklah.
1067
01:09:24,480 --> 01:09:28,678
Awak tak perlu tentukan apa-apa
lagi, tapi sekurangnya buat ujian.
1068
01:09:28,760 --> 01:09:29,829
Kelayakan.
1069
01:09:30,440 --> 01:09:32,112
Beri diri awak pilihan.
1070
01:09:44,480 --> 01:09:45,993
Dah lebih sehari
1071
01:09:46,160 --> 01:09:47,673
awak di New York, En. Owens.
1072
01:09:47,760 --> 01:09:49,398
Awak telah layak
dalam tiga acara,
1073
01:09:49,480 --> 01:09:52,119
100 dan 200 meter pecutan
dan lompat jauh.
1074
01:09:52,200 --> 01:09:55,237
Saya nak tanya jurulatih, siapa
orang yang awak akan kalahkan?
1075
01:09:55,320 --> 01:09:57,356
Carl Long, yang melompat jauh.
1076
01:09:57,440 --> 01:09:59,749
Kami akan sentiasa
perhatikannya.
1077
01:09:59,880 --> 01:10:02,678
Dan awak tahu, dia ada rekod
yang bagus di Eropah.
1078
01:10:02,800 --> 01:10:06,110
En. Glickman, En. Stoller,
sebagai Amerika Yahudi,
1079
01:10:06,200 --> 01:10:09,317
anda ada rasa tekanan kerana tidak mengambil
bahagian dalam perlawanan di Jerman?
1080
01:10:09,400 --> 01:10:11,038
Untuk rekod, tekanan yang
1081
01:10:11,160 --> 01:10:12,798
mereka hadapi adalah untuk
memenangi perlawanan mereka.
1082
01:10:12,880 --> 01:10:14,677
Kami tidak mendiskriminasi pada
pasukan Olimpik Amerika Syarikat.
1083
01:10:14,760 --> 01:10:16,920
Dah cukup kita dengar
pasal politik hari ini.
1084
01:10:16,960 --> 01:10:18,109
Kita di sini untuk
bercakap tentang pingat.
1085
01:10:18,200 --> 01:10:19,349
Mereka perlu jawab soalan.
1086
01:10:19,440 --> 01:10:21,670
En. Owens, ini bermakna
awak akan pergi?
1087
01:10:24,920 --> 01:10:26,876
Bagaimana awak boleh
tawarkan diri ke Jerman
1088
01:10:26,960 --> 01:10:29,030
sedangkan terdapat banyak diskriminasi
di tempat asal awak?
1089
01:10:29,200 --> 01:10:31,236
Itu soalan yang bagus.
1090
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
1091
01:10:42,400 --> 01:10:44,356
Apa saja awak nak dari saya,
di mana saja awak nak saya berada,
1092
01:10:44,440 --> 01:10:46,317
awak saja awak nak suruh saya buat.
Saya cuma nak tolong.
1093
01:10:46,520 --> 01:10:48,238
1094
01:10:48,720 --> 01:10:50,240
Sangat hebat awak di sini, Larry,
1095
01:10:50,280 --> 01:10:53,590
tapi awak bukan jurulatih
rasmi Amerika.
1096
01:10:53,680 --> 01:10:55,910
Yeah, tapi awak tak kenal
Jesse seperti saya kenal dia.
1097
01:10:56,000 --> 01:10:59,037
Kini, En. Owens bukan sahaja
pelari yang ikut kami,
1098
01:10:59,120 --> 01:11:01,793
dan ini bukan perlawanan
pertama kami.
1099
01:11:01,880 --> 01:11:04,997
Jesse Owens boleh kalahkan mana-mana
pelari dalam mana-mana jarak,
1100
01:11:05,080 --> 01:11:06,354
dan awak tahu itu.
1101
01:11:06,680 --> 01:11:08,352
Awak tak boleh halang dia.
1102
01:11:08,560 --> 01:11:10,320
Jadi maksud awak dia perlukan
jurulatih yang hebat.
1103
01:11:10,400 --> 01:11:12,118
Itu maksud awak, Larry?
1104
01:11:18,800 --> 01:11:20,313
1105
01:11:26,120 --> 01:11:28,475
Dia mungkin tak dapat
naik bot esok,
1106
01:11:28,560 --> 01:11:30,790
dan tiada siapa boleh
buat apa-apa tentang itu.
1107
01:11:46,280 --> 01:11:49,317
Saya tak percaya bila dengar
awak cedera, Eulace.
1108
01:11:52,880 --> 01:11:54,632
Macam mana kaki awak?
1109
01:11:54,800 --> 01:11:56,074
Bagus!
1110
01:11:56,280 --> 01:11:57,280
Ia longgar.
1111
01:11:57,720 --> 01:11:59,631
Sehingga mengoyakkan hamstring.
1112
01:12:00,080 --> 01:12:03,072
Tapi saya tetap berlatih,
berbulan-bulan...
1113
01:12:09,920 --> 01:12:11,239
Sudah.
1114
01:12:13,040 --> 01:12:14,314
Ia dah berakhir...
1115
01:12:14,920 --> 01:12:16,114
...untuk saya.
1116
01:12:21,240 --> 01:12:22,912
Saya baca surat khabar.
1117
01:12:23,760 --> 01:12:26,228
Semua menjeri dekat awak.
1118
01:12:26,480 --> 01:12:28,630
Ia akan mengganggu
perhatian awak,
1119
01:12:28,720 --> 01:12:31,837
tapi itu juga bermakna mereka
ambil kisah pasal awak.
1120
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Untuk apa?
1121
01:12:32,960 --> 01:12:35,918
Untuk pergi ke Berlin dan
hancurkan harapan Hitler!
1122
01:12:36,880 --> 01:12:38,108
Ihsan
1123
01:12:39,680 --> 01:12:41,113
daripada Eulace Peacock.
1124
01:13:35,520 --> 01:13:36,873
Ruth.
1125
01:13:37,920 --> 01:13:39,069
Ruth.
1126
01:13:53,440 --> 01:13:55,829
Apa yang dia akan fikir
kalau saya tak pergi?
1127
01:13:58,520 --> 01:14:01,910
Awak ayah dia. Dia akan sayang
awak walaubagaimanapun.
1128
01:14:03,520 --> 01:14:05,033
Dan apa awak akan fikir?
1129
01:14:05,720 --> 01:14:07,870
Jangan tanya saya, Jesse.
1130
01:14:08,040 --> 01:14:10,270
Saya dah janjikan hidup yang
lebih baik daripada ini.
1131
01:14:10,360 --> 01:14:12,669
Macam mana saya nak dapatkannya?
1132
01:14:13,800 --> 01:14:15,756
Saya lebih suka hidup
kita sentiasa bahagia.
1133
01:14:19,040 --> 01:14:21,918
Pendapat awaklah yang
paling penting bagi saya,
1134
01:14:22,000 --> 01:14:23,274
tapi kali ni tidak.
1135
01:14:23,640 --> 01:14:26,074
Saya tak nak bagitahu awak apa
yang awak patut buat, Jesse.
1136
01:14:26,720 --> 01:14:28,312
Sebab itu awak sayangkan saya.
1137
01:14:32,720 --> 01:14:33,869
Jesse?
1138
01:14:36,680 --> 01:14:37,908
Cakap yang saya boleh pergi.
1139
01:14:39,280 --> 01:14:40,793
Bagaimana kalau saya kalah?
1140
01:14:41,800 --> 01:14:43,472
Awak lelaki terpantas di Bumi.
1141
01:14:43,560 --> 01:14:44,788
Tapi awak tiada di sana.
1142
01:14:45,080 --> 01:14:47,992
Keluarga saya tiada di sana.
Bahkan jurulatih pun sama.
1143
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
- Larry tak pergi?
- Tak.
1144
01:14:50,560 --> 01:14:52,391
Dia dah cuba, tapi
mereka tak bagi.
1145
01:14:53,720 --> 01:14:57,076
Saya akan ke sana
dengan sendiri,
1146
01:14:57,760 --> 01:14:59,512
satu dunia melihat.
1147
01:15:01,840 --> 01:15:03,398
Dan jika saya kalah...
1148
01:15:08,600 --> 01:15:09,919
Jika saya kalah,
1149
01:15:11,040 --> 01:15:13,315
itu bermakna Nazi betul.
1150
01:15:19,440 --> 01:15:22,591
Jangan fikir banyak sangat, Jesse.
Itu bukan kepakaran awak.
1151
01:15:23,640 --> 01:15:25,437
Awak dilahirkan
untuk berlari.
1152
01:15:26,160 --> 01:15:28,196
Jangan dengar cakap mereka.
1153
01:15:28,920 --> 01:15:30,399
Ikut saja cakap awak.
1154
01:15:32,400 --> 01:15:35,278
Ikut kata hati, okay?
1155
01:15:37,800 --> 01:15:38,915
Okay?
1156
01:15:49,560 --> 01:15:52,199
Ruth, saya ada semua, okay?
1157
01:15:52,520 --> 01:15:53,794
Saya pasti.
1158
01:16:00,200 --> 01:16:02,794
Sekarang, saya asyik cakap
selamat tinggal pada awak.
1159
01:16:02,920 --> 01:16:07,471
Itu membuatkannya lebih
manis dari kata Hello.
1160
01:16:08,360 --> 01:16:10,635
Ini dia, orang manis.
1161
01:16:11,040 --> 01:16:13,349
Ingat-ingatlah untuk
selalu tengok ini.
1162
01:16:22,280 --> 01:16:23,759
Bagi ayah pelukan!
1163
01:16:32,640 --> 01:16:33,959
Saya sayang awak berdua.
1164
01:16:34,160 --> 01:16:35,559
Sayang awak.
1165
01:16:59,600 --> 01:17:01,556
Awak bawa kaki itik tak? (fins)
1166
01:17:05,200 --> 01:17:08,112
Coach? Apa awak buat di sini?
1167
01:17:08,200 --> 01:17:10,270
Semua orang tengah
perhatikan awak.
1168
01:17:10,360 --> 01:17:12,749
Takkan nak biarkan awak bersuka-ria
setiap minggu mengumpul lemak.
1169
01:17:17,520 --> 01:17:19,033
Bot ni tak akan patah balik.
1170
01:17:20,560 --> 01:17:22,278
Saya nak cari
bilik saya.
1171
01:17:24,440 --> 01:17:26,635
Coach. Awak lalu
laluan yang salah.
1172
01:17:26,720 --> 01:17:28,392
Semua orang dalam kelas pertama
1173
01:17:29,080 --> 01:17:32,959
Ya, tidak pada saya.
Tak, saya...
1174
01:17:34,360 --> 01:17:36,237
...akan tinggal di bawah
dalam kelas dek
1175
01:17:37,160 --> 01:17:38,479
bersama awak dan Dave.
1176
01:17:40,160 --> 01:17:41,513
Jumpa awak esok pagi.
1177
01:20:07,680 --> 01:20:08,908
Seriuslah!
1178
01:20:09,920 --> 01:20:11,399
1179
01:20:14,040 --> 01:20:15,553
Ayuh, Jesse!
1180
01:20:18,760 --> 01:20:20,398
Para hadirin,
1181
01:20:20,480 --> 01:20:23,313
bagi pihak Reich
Canselor Adolf Hitler
1182
01:20:23,400 --> 01:20:27,075
dan jawatankuasa Olimpik Jerman,
selamat datang ke Berlin.
1183
01:20:42,160 --> 01:20:43,195
Ambil bunga ni!
1184
01:20:43,320 --> 01:20:44,389
Terima kasih!
1185
01:21:03,000 --> 01:21:04,911
Ayuh, Marty.
Shalom!
1186
01:21:19,040 --> 01:21:21,554
Tuan, di mana asrama
untuk orang berwana lain?
1187
01:21:21,640 --> 01:21:22,959
Mana ada asraman berwarna.
1188
01:21:29,480 --> 01:21:30,674
Kami tinggal dengan awak?
1189
01:21:30,800 --> 01:21:32,520
Jangan risau. Kami
takkan bising!
1190
01:21:45,640 --> 01:21:47,278
1191
01:21:59,640 --> 01:22:00,959
Makanan sedap juga.
1192
01:22:01,040 --> 01:22:03,679
Mungkin Nazi ada reputasi buruk.
1193
01:22:06,840 --> 01:22:07,909
Kita lihat.
1194
01:23:09,280 --> 01:23:10,713
Itu Luz Long?
1195
01:23:10,800 --> 01:23:12,233
Ya.
1196
01:23:15,160 --> 01:23:16,593
Dia boleh lompat sangat jauh.
1197
01:23:17,560 --> 01:23:18,675
Yeah.
1198
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
Dia juga ada kelebihan di
padang tempat sendiri.
1199
01:23:36,640 --> 01:23:38,631
Apa awak fikir semua ni?
Mardi Gras?
1200
01:23:38,920 --> 01:23:40,273
Pergilah lari semula!
1201
01:23:43,480 --> 01:23:45,436
Awak ada sesuatu nak cakap?
1202
01:23:47,120 --> 01:23:48,120
1203
01:23:50,720 --> 01:23:52,039
Tunggu sekejap.
1204
01:23:52,120 --> 01:23:54,236
"Awak tak layak nak melatih kami."
1205
01:23:54,320 --> 01:23:56,436
Awak cakap itu pada Dean Cromwell?
1206
01:24:01,120 --> 01:24:02,712
Hey, awak dah dengar
dia cakap apa?
1207
01:24:02,800 --> 01:24:03,755
Dean, bertenang.
1208
01:24:03,840 --> 01:24:04,955
Tak tahulah apa yang
awak dah ajar dia,
1209
01:24:05,120 --> 01:24:06,189
tapi yang pasti ia bukan
pasal kehormatan.
1210
01:24:06,280 --> 01:24:07,679
Baiklah. Sekarang, pasal apa?
1211
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
Apa yang awak nak?
1212
01:24:08,800 --> 01:24:11,155
Saya nak dia minta maaf.
1213
01:24:11,680 --> 01:24:12,829
Jesse.
1214
01:24:12,920 --> 01:24:14,273
Jesse, apa awak nak?
1215
01:24:16,520 --> 01:24:18,397
Saya nak berlatih dengan cara saya.
1216
01:24:18,480 --> 01:24:20,038
Oh, tidak.
1217
01:24:20,120 --> 01:24:21,314
Dan saya nak jurulatih saya balik.
1218
01:24:21,440 --> 01:24:23,237
- Awak dah gila. Tak boleh.
- Itu dah melebihi batas.
1219
01:24:23,320 --> 01:24:25,788
En. Snyder tak didaftarkan
sebagai jurulatih Olimpik.
1220
01:24:27,120 --> 01:24:28,348
Baikalh.
1221
01:24:28,440 --> 01:24:31,238
Saya harap awak tahu semua
lirik lagu kebangsaan Jerman,
1222
01:24:31,320 --> 01:24:33,000
sebab awak akan
mendengar setiap kali
1223
01:24:33,040 --> 01:24:34,680
Nazi memenangi pingat yang
saya dah menang.
1224
01:24:34,720 --> 01:24:35,994
Awak nak tarik diri?
1225
01:24:36,080 --> 01:24:38,548
Tariklah, kerana tiada Negro yang
akan bercakap dengan saya seperti itu...
1226
01:24:38,640 --> 01:24:40,073
Hey, hey. Habistu yang awak
sebut tu macam mana...
1227
01:24:40,160 --> 01:24:41,520
Sudah. Sudah.
1228
01:24:41,560 --> 01:24:42,549
Oh, awak dah menaikkan darah saya.
1229
01:24:42,680 --> 01:24:44,113
Awak tiada di sana.
Awak tak dengar dia cakap apa.
1230
01:24:44,200 --> 01:24:45,394
Sudah.
1231
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Jesse, awak tak
maksudkannya, kan.
1232
01:24:50,520 --> 01:24:52,670
Awak takkan tarik diri, kan?
1233
01:25:00,600 --> 01:25:01,600
Okay.
1234
01:25:02,520 --> 01:25:03,873
Okay, baiklah.
1235
01:25:04,680 --> 01:25:08,070
Dengar, kalau kami boleh dapatkan
pas untuk En. Snyder di sini,
1236
01:25:08,520 --> 01:25:10,397
kita boleh ketepikan semua ini.
1237
01:25:11,880 --> 01:25:13,916
Hey, Jesse?
1238
01:25:16,680 --> 01:25:17,874
Yeah.
1239
01:25:22,520 --> 01:25:24,112
Lebih baik jaga budak
awak ni elok-elok.
1240
01:25:24,200 --> 01:25:25,474
Dean.
1241
01:25:33,000 --> 01:25:34,592
Apa semua ni?
1242
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
Apa?
1243
01:25:37,280 --> 01:25:38,998
Apa?
1244
01:25:39,400 --> 01:25:42,949
Saya rasa awak tiada tempat duduk di
stadium. Saya harap ini membantu.
1245
01:25:43,040 --> 01:25:45,634
Ini cara awak berterima
kasih pada saya?
1246
01:25:47,720 --> 01:25:49,711
Saya tak tahu macam
mana nak mula.
1247
01:25:52,000 --> 01:25:55,549
Bawa balik 3 pingat emas.
Itu saja.
1248
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Ayuh.
1249
01:26:01,960 --> 01:26:05,350
Hey, bagaimana kasut baru
yang saya beli dari England?
1250
01:26:05,440 --> 01:26:06,668
Tak dapat pun.
1251
01:26:19,240 --> 01:26:20,229
Hi. Awak tahu di mana ini?
1252
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
Hello, hello.
1253
01:26:24,080 --> 01:26:25,559
Tak mengapa. Maaf.
1254
01:26:52,120 --> 01:26:53,120
Maafkan saya.
1255
01:26:53,240 --> 01:26:54,434
Whoa.
1256
01:26:57,440 --> 01:26:58,634
Orang Amerika.
1257
01:26:59,880 --> 01:27:02,474
Tak, saya orang Amerika.
1258
01:27:03,320 --> 01:27:04,320
Amerika.
1259
01:27:05,960 --> 01:27:07,473
Saya daripada pasukan
Olimpik Amerika Syarikat.
1260
01:27:08,640 --> 01:27:09,868
Hey! Hey, hey, hey!
1261
01:27:12,280 --> 01:27:14,080
Ada, okay? Saya ada pasport.
1262
01:27:14,160 --> 01:27:15,639
Ya. Ini.
1263
01:27:17,400 --> 01:27:19,516
Amerika. Pasukan Olimpik
Amerika Syarikat.
1264
01:27:22,320 --> 01:27:25,392
Saya tengah cari, Dassler.
1265
01:27:25,560 --> 01:27:27,198
Dassler.
Adi Dassler.
1266
01:27:27,280 --> 01:27:28,918
- Dassler?
- Dassler, yeah.
1267
01:27:30,560 --> 01:27:32,790
Ya. Ya.
Kasut. Yeah.
1268
01:27:43,840 --> 01:27:45,353
Jangan tolak.
1269
01:27:46,000 --> 01:27:47,433
Sikit lagi.
1270
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Bagus.
1271
01:27:53,840 --> 01:27:55,432
Okay. Okay.
Itu dia.
1272
01:27:56,120 --> 01:27:57,758
Ia mesti lembap di luar sana.
1273
01:27:58,880 --> 01:28:00,598
Trek jadi berat.
1274
01:28:00,680 --> 01:28:01,680
Yeah?
1275
01:28:03,280 --> 01:28:04,395
Macam mana dengan kasut?
1276
01:28:04,680 --> 01:28:06,079
Bagus.
1277
01:28:06,160 --> 01:28:08,116
Okay.
1278
01:28:08,200 --> 01:28:11,317
Saya harap awak mampu
memecahkan rekod mereka.
1279
01:28:11,400 --> 01:28:13,118
Saya tak tahu apa
terjadi kat sana.
1280
01:28:13,200 --> 01:28:14,713
1281
01:28:15,200 --> 01:28:18,033
Coach, saya dah
cakap tak mengapa.
1282
01:28:19,400 --> 01:28:21,231
Awak akan jadi kalut
seperti ayam tua
1283
01:28:21,400 --> 01:28:23,231
atau awak akan biarkan
saya lari kat luar sana?
1284
01:28:27,960 --> 01:28:30,872
En. Owens, saya menjangkakan
perkara yang bagus.
1285
01:28:31,560 --> 01:28:34,677
Selain daripada pingat emas,
kami menganggap itu kekecewaan.
1286
01:28:37,720 --> 01:28:38,755
Saya pasti dia bergurau.
1287
01:28:38,840 --> 01:28:40,876
Terima kasih, Coach.
Awak banyak membantu.
1288
01:30:25,720 --> 01:30:28,359
...Reichskanzler Adolf Hitler.
1289
01:30:35,000 --> 01:30:38,595
Sieg heil! Sieg heil!
1290
01:30:38,680 --> 01:30:41,638
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!
1291
01:33:21,760 --> 01:33:24,797
Pemenang akhir100 meter lelaki
1292
01:33:24,880 --> 01:33:27,678
adalah Jesse Owens
pada tempat pertama
1293
01:33:27,800 --> 01:33:29,119
dengat mencatatkan masa
10.3 saat.
1294
01:33:29,240 --> 01:33:30,514
1295
01:33:55,520 --> 01:33:57,158
1296
01:34:01,720 --> 01:34:02,994
Coach!
1297
01:34:03,120 --> 01:34:04,439
Mengagumkan.
1298
01:34:04,520 --> 01:34:05,794
Bagi, saya nak tengok.
1299
01:34:07,520 --> 01:34:08,953
Tahniah.
1300
01:34:11,400 --> 01:34:12,799
En. Owens.
1301
01:34:12,880 --> 01:34:14,438
Terima kasih, tuan.
1302
01:34:14,880 --> 01:34:18,839
Ada seseorang saya
nak awak jumpa.
1303
01:34:19,160 --> 01:34:20,559
Okay?
1304
01:34:20,720 --> 01:34:21,948
Sini.
1305
01:34:23,000 --> 01:34:24,558
Hey.
1306
01:34:24,920 --> 01:34:27,070
Oh! Terima kasih.
1307
01:35:06,640 --> 01:35:07,993
Herr Brundage.
1308
01:35:08,520 --> 01:35:09,873
1309
01:35:10,800 --> 01:35:13,598
Canselor Hitler terpaksa
pulang awal hari ini,
1310
01:35:13,680 --> 01:35:15,796
dan tak dapat mengucapkan
tahniah kepada pemenang.
1311
01:35:16,840 --> 01:35:19,115
Lalu lintas, awak fahamkan?
1312
01:35:39,680 --> 01:35:41,830
Awak bagitahu Canselor
1313
01:35:42,200 --> 01:35:46,159
yang dia patut mengucapkan tahniah
kepada pemenang pingat emas.
1314
01:35:48,840 --> 01:35:50,319
Herr Brundage...
1315
01:36:06,960 --> 01:36:09,872
Malangnya, ia mustahil.
1316
01:36:15,960 --> 01:36:17,188
Kemudian dia...
1317
01:36:22,680 --> 01:36:23,874
Ayuh.
1318
01:36:54,600 --> 01:36:56,556
Ini dia peraturan untuk esok.
1319
01:36:56,640 --> 01:37:00,394
Mereka sangat gigih dalam
percubaan mereka esok hari.
1320
01:37:06,120 --> 01:37:08,440
1321
01:37:08,800 --> 01:37:10,472
Yeah. Awak dengar tak?
1322
01:37:12,880 --> 01:37:15,348
Kita berlangsung Olympiad
untuk kali ke-sebelas
1323
01:37:15,600 --> 01:37:17,556
membawakan pusingan
kelayakan
1324
01:37:17,640 --> 01:37:19,756
tentang acara lompat
jauh bagi lelaki.
1325
01:37:21,760 --> 01:37:23,432
Yang pertama, dari Jerman,
1326
01:37:23,520 --> 01:37:26,910
Luz Long, pernah
menjadi juara Eropah.
1327
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
Dia berjaya melakukannya!
1328
01:37:41,600 --> 01:37:45,957
Sekarang masa untuk Jesse
Owens dari USA.
1329
01:37:46,400 --> 01:37:48,675
Kita dah lihat sebelum
ini daripada Owens.
1330
01:37:50,040 --> 01:37:51,598
Dia mahu meneliti trek...
1331
01:37:51,680 --> 01:37:52,795
Mudah.
1332
01:37:52,920 --> 01:37:54,040
...sebelum percubaan pertamanya.
1333
01:37:54,320 --> 01:37:56,788
Owens, melutut.
1334
01:38:01,240 --> 01:38:02,389
Jesse, jangan!
1335
01:38:03,800 --> 01:38:04,800
Ianya foul.
1336
01:38:06,720 --> 01:38:10,952
Saya tak percaya! Mereka
merekodkannya sebagai foul!
1337
01:38:11,880 --> 01:38:14,314
Owens mempersoalkan
pengadil.
1338
01:38:14,440 --> 01:38:16,795
Dia tak gembira
tentang ini!
1339
01:38:18,000 --> 01:38:19,960
Masih ada 2 percubaan lagi.
1340
01:38:21,320 --> 01:38:25,552
Owens membuat percubaan
kedua untuk melayakkan diri.
1341
01:38:27,640 --> 01:38:28,709
Ayuh, Jesse!
1342
01:38:31,960 --> 01:38:33,837
Satu lagi foul!
1343
01:38:34,560 --> 01:38:36,596
Dia terpijak melebihi garisan!
1344
01:38:37,720 --> 01:38:41,952
Acara ini mungkin akan berakhir bagi
Owens sebelum dia bermula lagi.
1345
01:38:54,520 --> 01:38:55,999
Tunggu.
1346
01:38:56,080 --> 01:38:58,719
Ini sesuatu yang
jarang kita lihat.
1347
01:38:59,800 --> 01:39:02,872
Long nampaknya memberikan
nasihat kepada Owens
1348
01:39:03,360 --> 01:39:05,032
tentang di mana
jarak untuk lompat.
1349
01:39:05,680 --> 01:39:10,834
Owens, membuat
percubaan terakhirnya.
1350
01:39:13,040 --> 01:39:16,316
Owens, Owens...
1351
01:39:20,040 --> 01:39:21,314
Dia berjaya!
1352
01:39:21,400 --> 01:39:24,358
Owens berjaya ke pusingan akhir!
1353
01:39:49,560 --> 01:39:52,199
Sieg heil! Sieg heil!
1354
01:39:58,760 --> 01:40:01,115
Perlawanan akhir lompat jauh.
1355
01:40:01,760 --> 01:40:05,912
Canselor Jerman, Adolf Hitler mengambil
tempat duduk sebelum perlawanan.
1356
01:40:06,000 --> 01:40:08,992
Dan selepas pusingan
kelayakan yang mendebarkan,
1357
01:40:09,080 --> 01:40:12,516
atlet hebat Jesse Owens dari USA
1358
01:40:12,600 --> 01:40:15,068
bertemu semula dengan Luz Long.
1359
01:40:15,320 --> 01:40:18,153
Setiap pesaing
mempunyai 3 percubaan,
1360
01:40:18,320 --> 01:40:21,232
sesiapa yang memiliki markah
tertinggi akan menang.
1361
01:40:23,240 --> 01:40:25,310
Percubaan pertama Long.
1362
01:40:25,440 --> 01:40:27,908
Juara Eropah.
1363
01:40:31,440 --> 01:40:32,998
Ia bendera putih.
1364
01:40:34,440 --> 01:40:37,034
7.54 meter!
1365
01:40:40,400 --> 01:40:41,400
Owens...
1366
01:40:47,640 --> 01:40:49,471
Dia juga mendapat
bendera putih.
1367
01:40:53,960 --> 01:40:57,316
7.74 meter!
1368
01:40:58,720 --> 01:41:00,551
Long lagi.
1369
01:41:06,360 --> 01:41:08,078
Bendera putih dinaikkan.
1370
01:41:10,520 --> 01:41:12,670
7.87 meter.
1371
01:41:12,760 --> 01:41:15,274
Satu rekod baharu Eropah!
1372
01:41:16,640 --> 01:41:17,789
1373
01:41:27,960 --> 01:41:29,552
Owens...
1374
01:41:35,200 --> 01:41:37,111
Bendera putih
juga dinaikkan!
1375
01:41:38,120 --> 01:41:41,078
7.94 meter!
1376
01:41:41,160 --> 01:41:42,229
Mengagumkan.
1377
01:41:42,320 --> 01:41:47,155
Owens sudah mengalahkan
juara Eropah itu!
1378
01:41:49,360 --> 01:41:52,511
Mari lihat apa yang
Long boleh buat.
1379
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Oh, ia foul!
1380
01:42:00,920 --> 01:42:04,356
Satu foul daripada Long dalam
percubaan terakhirnya.
1381
01:42:07,800 --> 01:42:10,553
Itu bermakna Owens
sudah berjaya!
1382
01:42:10,640 --> 01:42:15,077
Dia memperoleh pingat emas
kedua daripada perlawanan ini.
1383
01:42:21,040 --> 01:42:22,712
Itu perlawanan yang hebat.
1384
01:42:26,360 --> 01:42:28,874
Tolong, ambil lompatan
terakhir awak.
1385
01:42:32,400 --> 01:42:35,312
Apa maknanya? Pertandingan
sudah berakhir,
1386
01:42:35,400 --> 01:42:37,516
tapi Long seolah-olah
ingin berkongsi
1387
01:42:37,640 --> 01:42:39,835
kemeriahan di Berlin,
1388
01:42:40,320 --> 01:42:44,199
dengan menyuruh Owens melaksanakan
lompatan terakhirnya.
1389
01:42:44,280 --> 01:42:45,395
USA! USA!
1390
01:42:45,480 --> 01:42:47,869
Ini adalah semangat
sebenar kesukanan
1391
01:42:47,960 --> 01:42:51,669
yang kita dapat lihat
antara 2 atlet ini.
1392
01:43:07,680 --> 01:43:09,477
Bendera putih dinaikkan!
1393
01:43:13,440 --> 01:43:15,510
8.06 meter!
1394
01:43:15,600 --> 01:43:18,194
Satu rekod Olympic yang baharu!
1395
01:43:42,600 --> 01:43:43,874
Tahniah.
1396
01:43:43,960 --> 01:43:45,871
Mari kita beri penghormatan.
Okay, tentu.
1397
01:43:58,800 --> 01:44:00,153
Awak pernah lihat sebelum ini?
1398
01:44:00,280 --> 01:44:01,554
Tak pernah.
1399
01:44:24,840 --> 01:44:26,512
Terima kasih.
1400
01:44:27,480 --> 01:44:30,199
Awak dah kalahkan saya,
saksama dan adil.
1401
01:44:30,760 --> 01:44:33,274
Ianya "adil dan saksama,"
1402
01:44:33,760 --> 01:44:35,273
dan awak dah berikan
saya peluang.
1403
01:44:35,360 --> 01:44:37,112
Saya nak yang terbaik dari awak.
1404
01:44:37,520 --> 01:44:39,431
Jika tidak, apa gunanya?
1405
01:44:41,840 --> 01:44:43,239
Itu teman wanita awak?
1406
01:44:43,360 --> 01:44:44,839
Ya.
1407
01:44:45,200 --> 01:44:46,200
1408
01:44:46,320 --> 01:44:49,153
- Dia sangat cantik.
- Terima kasih.
1409
01:44:51,000 --> 01:44:53,468
Ada ke wanita buruk di Jerman?
1410
01:44:54,160 --> 01:44:55,878
Mereka lebih suka
menyembunyikan diri.
1411
01:44:55,960 --> 01:44:58,190
Ada banyak perkara yang
mereka mahu sembunyikan.
1412
01:45:00,880 --> 01:45:02,438
Awak mesti fikir
saya bergurau.
1413
01:45:08,120 --> 01:45:09,792
Saya sayang negara saya,
1414
01:45:10,160 --> 01:45:12,958
tapi itu tak bermakna
negara saya akan jadi gila.
1415
01:45:13,480 --> 01:45:15,630
Mereka tak suka nak
sembunyikannya.
1416
01:45:16,280 --> 01:45:18,271
Saya tak rasa mereka malu.
1417
01:45:19,880 --> 01:45:21,758
Beberapa malam yang lalu,
mereka hantar seorang...
1418
01:45:21,783 --> 01:45:23,738
...wanita ke bilik saya untuk
kata' semoga berjaya'.
1419
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
Dia nak tidur
dengan saya.
1420
01:45:27,880 --> 01:45:31,270
Gabenor Davey hantar saya
telegram dan Coca-Cola.
1421
01:45:31,560 --> 01:45:32,879
Saya patut berhijrah.
1422
01:45:33,680 --> 01:45:34,715
Tak.
1423
01:45:35,520 --> 01:45:36,589
Tak.
1424
01:45:37,160 --> 01:45:38,593
Wanita ini,
1425
01:45:39,520 --> 01:45:41,590
dia mahu untuk
mengandung.
1426
01:45:43,240 --> 01:45:46,516
Saya rasa dia disuruh
untuk mengandung.
1427
01:45:51,800 --> 01:45:53,916
Saya sepatutnya
berbesar hati.
1428
01:45:56,360 --> 01:46:00,194
Semua benda dah di pertimbangkan,
saya rasa lebih baik awak di Amerika.
1429
01:46:02,440 --> 01:46:03,759
1430
01:46:06,160 --> 01:46:09,357
Saya tak tahu jika
ada banyak perbezaan.
1431
01:46:19,200 --> 01:46:21,634
Awak nak cari masalah?
1432
01:46:22,920 --> 01:46:24,797
Awak dah tolong saya tadi.
1433
01:46:25,280 --> 01:46:28,272
Mereka gunakan kita untuk
membuktikan sesuatu kepada dunia.
1434
01:46:28,480 --> 01:46:30,038
Saya gembira dapat tunjukkan
yang mereka itu salah.
1435
01:46:30,120 --> 01:46:31,758
Percayalah, saya lebih
rela mengalahkan awak,
1436
01:46:31,840 --> 01:46:33,478
tapi saya tak akan buatnya
untuk kepentingan mereka.
1437
01:46:34,200 --> 01:46:35,758
Kalau mereka buat perlawanan
ini sebagai senjata,
1438
01:46:35,840 --> 01:46:38,513
mereka tak boleh merungut bila benda
itu terjadi pada diri mereka sendiri.
1439
01:46:38,800 --> 01:46:42,031
Kini mereka mungkin tahu betapa
bodohnya percubaan mereka.
1440
01:46:43,080 --> 01:46:44,832
Awak ada masuk satu
lagi acara, kan?
1441
01:46:45,800 --> 01:46:48,314
Ya, 200 meter.
1442
01:46:48,440 --> 01:46:50,351
Saya berharap awak akan menang.
1443
01:46:52,000 --> 01:46:55,197
Bukan untuk buktikan
apa-apa kepada kerajaan.
1444
01:47:07,080 --> 01:47:10,470
Cuma nak bagi saya rasa lebih
baik bila kalah dengan awak.
1445
01:47:19,640 --> 01:47:21,676
Cuaca sangat lembap
1446
01:47:21,800 --> 01:47:23,836
dan mendung pada pagi
di Berlin hari ini,
1447
01:47:23,920 --> 01:47:26,354
pesaing telah mula ke padang
1448
01:47:26,480 --> 01:47:30,109
bagi kejuaraan akhir
pecut 200 meter.
1449
01:47:30,640 --> 01:47:31,959
Ini dia.
1450
01:47:32,160 --> 01:47:34,151
Sudah 36 tahun
1451
01:47:34,280 --> 01:47:36,510
sejak atlet membawa pulang
1452
01:47:36,600 --> 01:47:40,718
tiga pingat emas individu
dari permainan tunggal.
1453
01:47:50,840 --> 01:47:52,398
Hans...
1454
01:48:22,520 --> 01:48:25,080
Di litar masing-masing
adalah Wil van Beveren,
1455
01:48:25,160 --> 01:48:27,754
dan Tinus Osendarp
dari Netherland,
1456
01:48:27,840 --> 01:48:31,116
Jesse Owens dan Mack
Robinson dari Amerika,
1457
01:48:31,240 --> 01:48:33,435
Paul Hanni dari Switzerland,
1458
01:48:33,600 --> 01:48:36,273
dan dari Kanada, Lee Orr.
1459
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Mereka bermula dengan bersih.
1460
01:48:44,880 --> 01:48:46,438
Owens mula memecut.
1461
01:48:46,600 --> 01:48:48,113
Dan Robinson juga turut serta.
1462
01:48:48,200 --> 01:48:51,670
Owens memecut di
selekoh dengan lurus.
1463
01:48:51,760 --> 01:48:54,035
Mack Robinson di tempat kedua.
1464
01:48:54,120 --> 01:48:56,793
Owens dan Robinson semakin
hampir ke penamat.
1465
01:48:57,120 --> 01:48:59,588
Osendarp pula mencabar.
1466
01:49:00,480 --> 01:49:03,119
Owens menang!
1467
01:49:07,200 --> 01:49:09,031
Owens memecut dalam masa
1468
01:49:09,120 --> 01:49:12,556
20.7 saat.
1469
01:49:24,440 --> 01:49:27,796
Owens! Owens! Owens!
1470
01:50:20,400 --> 01:50:23,039
Pertama kali kita berjumpa, kita
bercakap tentang hospitaliti.
1471
01:50:26,760 --> 01:50:29,228
Bila awak menajdi tetamu di rumah
seseorang, awak tinggal...
1472
01:50:29,320 --> 01:50:30,639
Ya, saya faham.
1473
01:50:39,400 --> 01:50:42,756
Bila tiba makan malam, mereka
lebih suka minum Cognac.
1474
01:50:42,840 --> 01:50:44,319
Ia adat yang baik.
1475
01:50:56,240 --> 01:50:58,276
Orang Yahudi,
Glickman dan Stoller,
1476
01:50:58,400 --> 01:51:00,436
bersaing dalam berganti 400 meter.
1477
01:51:08,920 --> 01:51:11,388
Ia akan menunjukkan banyak
simpati dan pemahaman
1478
01:51:11,600 --> 01:51:14,068
di pihak awak jika mereka tidak.
1479
01:51:21,320 --> 01:51:22,389
Terima kasih untuk minuman.
1480
01:51:28,440 --> 01:51:30,271
Dia kata awak ada
urusan perniagaan.
1481
01:51:33,120 --> 01:51:34,394
Itulah perniagaannya.
1482
01:51:35,360 --> 01:51:37,237
Tiada kaitan apa-apa
dengan semua ini.
1483
01:51:49,680 --> 01:51:52,638
Macam mana maruah
Persatuan Olimpik Amerika
1484
01:51:52,720 --> 01:51:55,553
bila telah diketahui bekerjasama
dengan kami sebelum perlawanan?
1485
01:52:07,120 --> 01:52:08,235
Okay.
1486
01:52:08,800 --> 01:52:10,438
Ada laporan mengatakan
1487
01:52:10,560 --> 01:52:12,160
terpaksa menahan pelari terbaik
1488
01:52:12,200 --> 01:52:15,317
untuk berlari ketika
perlawanan 400 meter berganti.
1489
01:52:15,800 --> 01:52:19,076
Dengan itu, kita ada
perubahan di barisan.
1490
01:52:19,160 --> 01:52:22,311
Jadi, Foy, awak
ambil barisan ketiga.
1491
01:52:22,400 --> 01:52:23,753
Frank, awak orang utama.
1492
01:52:23,880 --> 01:52:24,880
Okay.
1493
01:52:26,160 --> 01:52:28,993
Marty, Sam,
1494
01:52:30,440 --> 01:52:32,635
Maaf kami terpaksa buang awak.
1495
01:52:36,880 --> 01:52:38,950
Siapa akan berlari barisan
pertama dan kedua?
1496
01:52:39,480 --> 01:52:41,755
Kami datang sini tapi
tak dapat berlumba?
1497
01:52:41,840 --> 01:52:43,160
Tak, itu semua mengarut.
1498
01:52:43,200 --> 01:52:44,440
Marty dan saya menguji Foy
1499
01:52:44,520 --> 01:52:45,919
dalam ujian kelajuan semalam.
1500
01:52:46,000 --> 01:52:47,274
- Ia bukan keputusan yang mudah...
- Hey, hey.
1501
01:52:47,360 --> 01:52:48,713
Awak nak buang
seseorang, buanglah dia.
1502
01:52:48,800 --> 01:52:50,074
Foy ada pengalaman
yang lebih luas.
1503
01:52:50,200 --> 01:52:52,953
Kita boleh menang ini
sebanyak 15 ela.
1504
01:52:53,040 --> 01:52:56,271
Awak semua tahu ini tentang apa.
1505
01:53:00,760 --> 01:53:02,512
Kita sahaja yang Yahudi.
1506
01:53:08,200 --> 01:53:10,270
Ini tiada kena mengena
dengan Yahudi.
1507
01:53:10,360 --> 01:53:11,998
Kalau awak buat ini...
1508
01:53:12,720 --> 01:53:13,948
Kalau awak buat ini,
1509
01:53:14,200 --> 01:53:16,634
awak dah cari masalah besar.
1510
01:53:18,120 --> 01:53:19,838
Itu bukan masalah awak.
1511
01:53:19,920 --> 01:53:22,036
Kami nak susun trek
dengan pelari terbaik.
1512
01:53:23,920 --> 01:53:26,229
Dan itu ialah
Ralph dan Jesse.
1513
01:53:27,200 --> 01:53:28,758
Itu sempurna.
1514
01:53:29,120 --> 01:53:32,032
Tak. Coach, awak kena
letak Sam dan Marty.
1515
01:53:32,320 --> 01:53:35,200
Saya tak serasi Ralph, jadi
awak kena bagi mereka peluang.
1516
01:53:35,280 --> 01:53:38,477
Saya tak pernah lari di berganti dan
tak tahu macam mana nak bagi baton.
1517
01:53:38,600 --> 01:53:40,238
Awak buat seperti disuruh, Owens.
1518
01:53:40,320 --> 01:53:41,878
Akhbar ada salinan barisan itu.
1519
01:53:42,240 --> 01:53:44,993
Awak ubahkannya dan kalau kita kalah,
mereka mesti mahu tahu kenapa.
1520
01:53:45,080 --> 01:53:46,877
Ada banya tekanan untuk letakkan satu
bangsa sahaja, awak tak rasa ke?
1521
01:53:46,960 --> 01:53:49,076
Boleh bagitahu siapa
awak ni semula?
1522
01:53:54,520 --> 01:53:57,034
Ralph, awak buat apa awak nak.
Saya tak akan berlari.
1523
01:53:57,760 --> 01:54:00,399
Tak sehingga Sam dan
Marty benarkan.
1524
01:54:37,200 --> 01:54:39,077
Awak pernah naik kapal terbang?
1525
01:54:40,840 --> 01:54:41,875
Tak.
1526
01:54:44,880 --> 01:54:47,917
1527
01:54:49,440 --> 01:54:52,910
Seorang gadis di New Jersey,
tunggu kehadiran awak.
1528
01:54:55,560 --> 01:54:57,630
Kapal terbang memberikan
perasaan yang sama
1529
01:54:57,800 --> 01:54:59,916
seperti kita lihat perlumbaan.
1530
01:55:01,000 --> 01:55:02,319
Tapi apa yang mereka nak,
1531
01:55:02,640 --> 01:55:04,995
yang menggembirakan
mereka adalah
1532
01:55:05,320 --> 01:55:07,117
untuk lihat awak terbabas.
1533
01:55:08,640 --> 01:55:12,838
Untuk melihat awak melipat kapal terbang
Stearman seperti sekeping kertas.
1534
01:55:14,000 --> 01:55:15,592
Anak kapal membawa awak
1535
01:55:15,760 --> 01:55:17,352
seperti anak patung buruk
sebelum dia berubah,
1536
01:55:17,840 --> 01:55:19,671
sehingga meletup dan terbakar.
1537
01:55:21,640 --> 01:55:23,676
Itu yang menarik.
1538
01:55:26,000 --> 01:55:27,319
1539
01:55:27,720 --> 01:55:30,393
Sebab itu awak tak pergi Paris?
1540
01:55:30,480 --> 01:55:32,038
Sebab awak terbabas?
1541
01:55:34,600 --> 01:55:36,591
April, 1924.
1542
01:55:37,480 --> 01:55:39,755
3 minggu sebelum
majlis pembukaan.
1543
01:55:41,400 --> 01:55:42,833
Saya dengar Paddock
menang di radio.
1544
01:55:43,160 --> 01:55:44,832
1545
01:55:49,240 --> 01:55:51,037
Awak kadang-kadang bodoh.
1546
01:55:58,360 --> 01:56:00,032
Itulah yang ayah saya cakap.
1547
01:56:02,080 --> 01:56:05,789
Saya bangun di hospital,
dan dia bagi saya ini.
1548
01:56:07,760 --> 01:56:11,230
Ya, saya ada peluang,
tapi saya yang tak tahu.
1549
01:56:12,200 --> 01:56:14,031
Hancurkannya begitu saja.
1550
01:56:16,000 --> 01:56:18,560
Stearman kapal
terbang yang cantik,
1551
01:56:21,560 --> 01:56:25,792
tapi saya tak boleh bayangkan bagaimana
ia dibandingkan di Sukan Olimpik.
1552
01:56:29,240 --> 01:56:30,832
Awak betul,
awak tahu.
1553
01:56:34,240 --> 01:56:35,992
Ia bukan perlawanan awak.
1554
01:56:54,400 --> 01:56:55,469
Hey.
1555
01:57:00,640 --> 01:57:02,312
Kalau awak kalah,
1556
01:57:03,000 --> 01:57:04,558
ia tiada makna.
1557
01:57:05,520 --> 01:57:06,873
Faham?
1558
01:57:07,920 --> 01:57:10,878
Saya dan Sam akan dibuang.
1559
01:57:12,760 --> 01:57:16,958
Satu dunia akan melihat satu
lagi Nazi melambai pingat lain.
1560
01:57:20,960 --> 01:57:22,951
Apa awak cuba cakap?
1561
01:57:25,440 --> 01:57:27,396
Maksud dia, jangan kalah.
1562
01:57:29,400 --> 01:57:30,628
Yeah.
1563
01:57:47,720 --> 01:57:48,914
Ayuh, Jesse!
1564
01:57:51,160 --> 01:57:53,469
Owens, pelari terpantas dunia
1565
01:57:53,560 --> 01:57:56,279
membuat pecutan yang
hebat dari awal.
1566
01:57:58,080 --> 01:58:01,436
Owens melepasi Mariani,
menyerahkan kepada Metcalfe.
1567
01:58:07,880 --> 01:58:11,714
Cepat, serah kepada Canada.
Perubahan kedua!
1568
01:58:17,440 --> 01:58:18,759
Ayuh, Frank!
1569
01:58:31,520 --> 01:58:35,308
Amerika di tempat pertama
dengan rekod baru
1570
01:58:35,400 --> 01:58:38,198
mencatatkan masa 39.8 saat!
1571
01:58:38,480 --> 01:58:39,480
Okay!
1572
01:58:54,200 --> 01:58:56,555
USA! USA!
1573
01:59:01,560 --> 01:59:03,869
USA! USA!
1574
01:59:08,520 --> 01:59:09,919
Terima kasih, Larry.
1575
01:59:12,840 --> 01:59:14,398
Okay.
1576
01:59:18,480 --> 01:59:19,549
Pergi!
1577
01:59:46,600 --> 01:59:48,511
Tengoklah.
1578
01:59:49,760 --> 01:59:52,274
Tak mengapa.
1579
01:59:52,640 --> 01:59:54,551
- Awak pasti?
- Ya.
1580
01:59:55,800 --> 01:59:57,392
Peluang terakhir.
1581
02:00:00,320 --> 02:00:01,435
Bagi saya.
1582
02:00:05,560 --> 02:00:06,560
1583
02:00:22,520 --> 02:00:23,520
1584
02:00:23,600 --> 02:00:24,794
Maafkan saya.
1585
02:00:24,960 --> 02:00:27,793
En. Owens, nama saya
Leni Riefenstahl.
1586
02:00:28,480 --> 02:00:30,550
Saya nak minta
tolong dekat awak.
1587
02:00:38,080 --> 02:00:39,229
Boleh tak satu lagi?
1588
02:00:40,720 --> 02:00:42,676
Kali terakhir, saya janji.
1589
02:00:43,000 --> 02:00:45,992
Boleh, tapi bukankah itu menipu?
1590
02:00:46,360 --> 02:00:47,360
Menipu?
1591
02:00:47,480 --> 02:00:48,480
Yeah.
1592
02:00:49,280 --> 02:00:51,794
Saya cuma kata itu bukan
lompatan sebenar saya.
1593
02:00:52,760 --> 02:00:54,876
Awak dah buat lompatan itu.
1594
02:00:55,120 --> 02:00:56,633
Kami semua lihat.
1595
02:00:57,160 --> 02:00:59,071
Awak dah buat sejarah.
1596
02:00:59,200 --> 02:01:01,919
Semua yang saya buat
adalah untuk
1597
02:01:02,040 --> 02:01:04,759
mereka yang tiada di sini, masih
tetap boleh melihat lompatan awak.
1598
02:01:06,760 --> 02:01:09,399
Jadi mereka tak akan lupakan
apa yang awak dah buat.
1599
02:01:13,520 --> 02:01:14,839
Satu lagi?
1600
02:01:16,360 --> 02:01:17,395
Tolong.
1601
02:01:17,480 --> 02:01:19,072
Baiklah, satu lagi.
1602
02:01:19,160 --> 02:01:20,593
Ayuh.
1603
02:02:25,160 --> 02:02:26,593
Ini dia.
1604
02:02:26,680 --> 02:02:28,671
- Selamat malam.
- Hello, tuan.
1605
02:02:41,920 --> 02:02:43,194
Tak terlalu teruk, kan.
1606
02:02:43,320 --> 02:02:44,594
Tak terlalu teruk!
1607
02:02:49,480 --> 02:02:52,119
Maafkan saya tuan,
tapi kawan awak
1608
02:02:52,280 --> 02:02:54,919
perlu menggunakan pintu
masuk perkhidmatan.
1609
02:02:57,000 --> 02:02:58,069
Awak bergurau?
1610
02:03:00,560 --> 02:03:01,754
Awak tahu siapa dia?
1611
02:03:02,000 --> 02:03:03,069
Ya, tuan.
1612
02:03:03,160 --> 02:03:05,071
Mereka yang tetapkan
makan malam untuk dia.
1613
02:03:05,160 --> 02:03:06,229
Ya, tuan.
1614
02:03:08,520 --> 02:03:13,116
Maafkan saya, En. Owens,
tapi itu satu peraturan.
1615
02:03:13,200 --> 02:03:15,839
Yeah? Peraturan awak
sangat merepek.
1616
02:03:15,920 --> 02:03:18,036
Awak tahu, kan? Apa kata awak
masuk dalam dan panggil bos awak
1617
02:03:18,200 --> 02:03:20,236
- atau seseorang yang boleh tolong kami...
- Coach, Coach.
1618
02:03:20,320 --> 02:03:22,709
Tak mengapa.
Silakan.
1619
02:03:22,840 --> 02:03:24,432
Saya jumpa awak di dalam.
1620
02:03:47,440 --> 02:03:48,668
Sukar dipercayai.
1621
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
Jesse Owens!
1622
02:03:58,840 --> 02:04:00,034
Jesse Owens.
1623
02:04:07,840 --> 02:04:09,637
Saya rasa itu Jesse Owens!
1624
02:04:15,600 --> 02:04:17,079
En. Owens?
1625
02:04:17,920 --> 02:04:19,035
Ya?
1626
02:04:23,240 --> 02:04:25,993
Awak sudi tak?
1627
02:04:27,920 --> 02:04:29,239
Tentu.
1628
02:04:34,440 --> 02:04:35,555
Terima kasih!
1629
02:04:45,555 --> 02:04:55,555
Subtitle by : Aliff Najwan & Syukri Jailani
www.facebook.com/subbers