1
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
Persoalan utama hari ini dalam
rancangan "Halla Bol" ialah...

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,648
Masa depan "Pro Take-Down"
di India.

3
00:00:59,160 --> 00:01:02,050
"Pro Take-Down" - juga
dikenali silat campuran...

4
00:01:02,560 --> 00:01:04,164
...atau pergelutan gaya bebas.

5
00:01:04,560 --> 00:01:07,006
Perdebatan telah berterusan
sejak 3 bulan sekarang...

6
00:01:07,280 --> 00:01:11,285
...adakah perlawanan ini
sedang kalah di India?

7
00:01:11,760 --> 00:01:15,048
<i>Susah untuk dipercakapkan
yang wang sedang kerugian.</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:19,565
Tapi satu hal adalah pasti yang
kerugiannya akan besar.

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,884
<i>Orang bend Pro Take-Down.</i>

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,243
Maksudnya Aakash Oberoi - anak
lelaki bekas Presiden...

11
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
...jawatankuasa Olimpik,
En. Gyan Singh Oberoi...

12
00:01:28,760 --> 00:01:31,366
yang membawa masuk idea seakan-akan
perlawanan kriket ke India...

13
00:01:31,680 --> 00:01:32,880
...telah ditolak dengan teruk.

14
00:01:33,040 --> 00:01:36,169
Mesyuarat Perbadanan sedang berlangsung.
Keputusan sedang ditunggu.

15
00:01:36,520 --> 00:01:37,931
Ia terbukti yang...

16
00:01:38,120 --> 00:01:40,536
...satu-satunya perlawanan yang
diterima di India adalah kriket.

17
00:01:40,560 --> 00:01:42,801
Para peminat India telah menolak
perlawanan gusti ini...

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,136
...dan ia selamat untuk diberitahu
yang francais sukan ini...

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
...akan tamat riwayatnya.

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,570
Maaf atas kerugian kamu...

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,164
...dan saya bertanggungjawab
atas ini.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,925
Saya tahu Pro Take-Down
adalah idea saya...

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,164
...tapi kalian percayainya.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,525
Saya tak menjual makanan segera.

25
00:02:10,040 --> 00:02:14,648
Kamu tahu sukan ini adalah antara
5 teratas yang menguntungkan.

26
00:02:15,240 --> 00:02:16,685
Saya masih mempercayainya.

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,282
Saya hanya minta... berikan
saya enam bulan lagi.

28
00:02:19,920 --> 00:02:21,096
Saya akan pampas kalian semua.

29
00:02:21,120 --> 00:02:23,407
Jangan jadikan ini isu ego
peribadi, Aakash.

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,008
Kita tahu format ini salah.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,410
Tapi tak tahu kenapa.

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,762
Tak! Saya tak setuju dengan kamu.

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,169
Apa boleh kamu buat dalam masa 6 bulan
yang kamu tak dapat buat dalam 2 tahun?

34
00:02:34,400 --> 00:02:35,765
Mungkin kamu betul.

35
00:02:36,680 --> 00:02:39,047
Saya tahu kita kehilangan wang.

36
00:02:39,560 --> 00:02:41,528
Stadium kosong.

37
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Jika kita tutup francais ini...

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,169
...baki penaja juga akan hilangkan
diri. Kita akan merempat.

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,004
Dan saya takkan benarkan
itu berlaku.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Saya hanya minta satu
lagi peluang terakhir.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,128
En. Patel, percayai saya.

42
00:03:01,400 --> 00:03:02,686
Saya takkan kecewakan kamu.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,640
Anda boleh tengok sekali lagi Aakash Oberoi
sekali lagi berjaya mengelakkan media.

44
00:03:06,880 --> 00:03:09,690
Beliau tidak menjawab
soalan-soalan daripada media.

45
00:03:10,400 --> 00:03:13,927
Adakah kebisuan ini bermaksud
penamatan Pro Take-Down?

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,886
Kita akan dapat tahu itu
dalam masa 6 bulan.

47
00:03:22,120 --> 00:03:23,884
Berapa banyak masa
yang kamu ada?

48
00:03:26,920 --> 00:03:28,001
6 bulan.

49
00:03:30,280 --> 00:03:32,169
Ayah, maafkan saya untuk
semua kerugian.

50
00:03:33,560 --> 00:03:34,891
Kamu betul.

51
00:03:37,040 --> 00:03:38,565
Sukan ini tiada masa depan
di India.

52
00:03:38,800 --> 00:03:42,566
Ada masa depan...
Tapi kamu tak nampak.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,050
Kamu tahu sukan ini amat
menguntungkan di negara luar...

54
00:03:48,920 --> 00:03:50,410
...dan orang asing sukanya.

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,802
Kita bukan mereka, Aakash.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,162
Itu masalahnya dengan
generasi kamu, Nak.

57
00:03:56,760 --> 00:03:59,764
Kamu fikir semuanya yang
diimport adalah hebat.

58
00:04:00,280 --> 00:04:01,406
Maksudnya?

59
00:04:01,800 --> 00:04:05,168
Ada masa depan untuk
sukan ini di sini.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Tapi bukan cara orang
asing mahukannya.

61
00:04:09,800 --> 00:04:16,046
Lihat, India penuh dengan nilai,
perhubungan dan adab.

62
00:04:17,400 --> 00:04:23,123
Jika pengusti India kalahkan
orang asing di gelanggang itu...

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,804
...orang akan memenuhi
ruang kosong ini.

64
00:04:28,400 --> 00:04:29,765
Kamu serius?

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,286
Kamu fikir pengusti India...

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
...boleh tahan satu pusingan
melawan gergasi asing 7-kaki ini?

67
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sultan.

68
00:04:42,760 --> 00:04:45,047
Saya pernah tengok
dia lawan, Aakash.

69
00:04:46,240 --> 00:04:47,810
Kekuatannya dari dalaman.

70
00:04:48,040 --> 00:04:49,565
Kekuatan itu adalah
satu inspirasi.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,810
Kemenangan bukan ragamnya
tapi ia tabiatnya.

72
00:04:54,400 --> 00:04:57,051
Mengalahkan musuh bukan
tabiatnya tapi kebolehannya.

73
00:04:58,280 --> 00:05:01,363
Matanya ada bunga api.
Lengannya seperti batu.

74
00:05:05,400 --> 00:05:08,370
Satu pukulannya sama
seperti sepuluh pukulan.

75
00:05:09,400 --> 00:05:13,291
Perayaan Sukan Haryana
ditaja oleh Astral Pipes...

76
00:05:13,640 --> 00:05:16,291
...mengalukan kalian ke
perlawanan gusti besar ini.

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,570
Dalam pusingan akhir...

78
00:05:20,400 --> 00:05:24,689
Singa, jiwa, kebanggaan Haryana...

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Sultan Ali Khan...

80
00:05:27,280 --> 00:05:31,763
...akan menghadapi 10 pengusti di
dalam gelanggang lumpur 50 ekar.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,651
Dan sampai ke bendera
hijau sebagai sasaran.

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,247
Bolehkan dia pecah rekod ini?

83
00:05:37,520 --> 00:05:40,171
Kita di sini untuk
menonton acara ini.

84
00:05:40,640 --> 00:05:42,927
Jika beliau memenangi
gelaran ini...

85
00:05:43,160 --> 00:05:47,688
Persatuan Gusti akan menghadiahkan
Sultan traktor Escort.

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,810
Kamu nampak wanita-wanita
itu, Varun?

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,566
Saya rasa mereka korbankan
rancangan drama harian...

88
00:05:53,920 --> 00:05:56,685
...hanya untuk tengok
gaya hero Sultan.

89
00:05:58,520 --> 00:06:02,286
Kau anak tanah bumi ini.

90
00:06:05,800 --> 00:06:10,010
Kau anak tanah bumi ini.

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,402
Antara alam syurga dan bumi.

92
00:06:12,680 --> 00:06:14,887
Berlengah dalam jiwa hebatmu.

93
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
O Sultan

94
00:06:40,040 --> 00:06:44,409
Dan itu datangnya Sultan...

95
00:06:44,800 --> 00:06:48,691
kebanggaan, anak
Haryana - Sultan!

96
00:07:00,800 --> 00:07:04,168
Kau anak tanah bumi ini.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,562
En. Gyan, ingati
kata-kata saya.

98
00:07:07,000 --> 00:07:08,684
Dia satu-satunya pengusti
di India...

99
00:07:08,920 --> 00:07:11,241
...yang layak memenangi
pingat Olimpik.

100
00:07:11,560 --> 00:07:12,766
O Sultan.

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,641
Oh lihat! Seorang lagi pengusti
telah dikalahkan!

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,285
Seorang lagi sudah tersingkir!

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
Sultan sedang membakar
pengusti-pengusti ini seperti mancis!

104
00:07:48,560 --> 00:07:50,688
Seorang lagi kalah!

105
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
Adegan hebat di sini! Seorang
gadis sedang bersorak!

106
00:08:06,360 --> 00:08:09,011
Sultan sedang dalam perjalanan
untuk mereka sejarah.

107
00:08:09,160 --> 00:08:10,889
Dia pasti akan buat itu.

108
00:08:25,120 --> 00:08:29,125
Shammi, saya rasa lelaki ini
akan mencabar Sultan.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,690
Sultan, tunduk. Atau saya
akan hapuskan kamu!

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,403
Gerakkan khas Sultan.
Dia takkan bangun sekarang.

111
00:08:49,160 --> 00:08:52,687
Sultan menang!
Dia telah mereka sejarah.

112
00:08:54,400 --> 00:08:58,166
Singa, kebanggaan,
jiwa Haryana...

113
00:08:58,400 --> 00:09:00,402
Sultan Ali Khan!

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,809
Dia adalah pemenang!

115
00:09:05,120 --> 00:09:08,567
Pemenang traktor Escort.

116
00:09:09,040 --> 00:09:12,408
Dan pemenang 15kg
minyak sapi Paras.

117
00:09:12,800 --> 00:09:17,408
Tengok cara gadis-gadis sedang menari.
Dia telah memenangi hati mereka juga.

118
00:09:20,000 --> 00:09:23,163
Aakash jika bawa dia
masuk ke gelanggang...

119
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Percayai saya...

120
00:09:26,040 --> 00:09:28,566
Seluruh India akan hanya
sebut satu nama...

121
00:09:29,040 --> 00:09:31,407
Sultan! Sultan!

122
00:09:47,280 --> 00:09:50,720
Jika kamu bakar anak-anak gadis kamu?
Bagaimana anak-anak lelaki kamu akan cari isteri?

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,244
Seperti wali itu, begitu mistik.

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,409
Dia yang kehilangan
dalam dirinya sendiri.

125
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
Seorang raja yang kehilangan
seperti Alexander.

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,002
Dia yang kehilangan
dalam dirinya sendiri.

127
00:10:14,240 --> 00:10:16,163
Oh... dia akan muncul
dengan bergaya...

128
00:10:16,520 --> 00:10:18,522
Oh... dia akan menggoda
dengan senyuman.

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,648
Oh... dia akan memikat
dengan muslihat.

130
00:10:20,920 --> 00:10:24,561
Dengar roda pusing hidup
lilit kami.

131
00:10:25,120 --> 00:10:28,761
Seperti denyutan nadi gendang.

132
00:10:32,120 --> 00:10:36,045
Dengar roda pusing hidup
pahit manis kami.

133
00:10:36,360 --> 00:10:39,807
Seperti denyutan nadi gendang.

134
00:10:43,280 --> 00:10:45,282
Seperti ombak berangin,
ia pasang dan surut.

135
00:10:46,680 --> 00:10:48,682
Tiada asap, tiada api,
tetapi ia masih hangus.

136
00:10:49,000 --> 00:10:50,286
Oh ya!

137
00:11:02,160 --> 00:11:03,924
<i>"Kampung Buroli - 10km."</i>

138
00:11:04,160 --> 00:11:06,128
Mudah ubah seperti merkuri.

139
00:11:06,400 --> 00:11:08,289
Seperti sutera atau baldu.

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,529
Atau pasir jerlus yang dalam.

141
00:11:10,760 --> 00:11:12,569
Cebisan hidup ini.

142
00:11:13,880 --> 00:11:15,689
Penyingkiran dengan
keberatan hati ini.

143
00:11:16,040 --> 00:11:17,929
Dia yang kehilangan
dalam dirinya sendiri.

144
00:11:18,640 --> 00:11:20,130
Menjadi pahlawan setiap hari.

145
00:11:20,400 --> 00:11:22,289
Dia yang kehilangan
dalam dirinya sendiri.

146
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Sudah dapat gaji kamu?

147
00:12:14,640 --> 00:12:17,530
Ya tuan. Mereka sedang
tunggu kamu.

148
00:12:19,560 --> 00:12:21,528
- Selamat pagi...
- Selamat pagi, tuan.

149
00:12:37,400 --> 00:12:41,041
Tandatangan di sini.
Masukkan tarikh di sini.

150
00:12:42,400 --> 00:12:45,290
Nama ayah di sini.

151
00:12:47,160 --> 00:12:50,050
- Sultan Ali Khan di sini?
- Dia di dalam.

152
00:12:51,040 --> 00:12:52,690
Tugas kamu akan selesai hari ini.

153
00:12:55,120 --> 00:12:57,805
Tuan, berapa lama kamu akan isi ini
dengan nota 10 dan 20 rupee?

154
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
Ini takkan berkesan untuk kamu.

155
00:13:01,560 --> 00:13:03,130
Ia akan berkesan, Rajbeer.

156
00:13:04,280 --> 00:13:06,931
Ia akan mengambil masa,
tapi ia pasti akan berkesan.

157
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Terima kasih.

158
00:13:12,880 --> 00:13:14,640
Ayah, adakah nama sebenarnya
Sultan Ali Khan?

159
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Daripada Bahagian Air?

160
00:13:16,040 --> 00:13:18,805
Dia tidak tegap...
tidak sihat.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,041
Tak elok untuk kita...

162
00:13:20,280 --> 00:13:22,016
Saya nampak beberapa pengusti
kelab tempatan dalam perjalanan...

163
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
Saya dapat cari pengusti
lebih muda di sana.

164
00:13:25,240 --> 00:13:27,561
Oh, ayuh! Bukan itu lagi.

165
00:13:27,920 --> 00:13:31,163
Panggil En. Sultan.
Ini sudah menjadi satu jenaka.

166
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
Ayah, sebentar. Tunggu.

167
00:13:33,160 --> 00:13:36,403
Kau anak tanah bumi ini.

168
00:13:45,760 --> 00:13:47,649
Antara alam
syurga dan bumi.

169
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
Berlengah dalam jiwa hebatmu.

170
00:13:51,880 --> 00:13:53,006
O Sultan.

171
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Pergi.

172
00:14:05,920 --> 00:14:07,046
Ayah, kamu betul.

173
00:14:11,640 --> 00:14:12,641
Maafkan saya...

174
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
<i>Sukan'?</i>

175
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Ya?

176
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Apa khabar En. Gyan?

177
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Dia sihat.

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,570
Kamu kelihatan seperti ayah kamu.

179
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Terima kasih atas tawaran kamu.

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,684
Tapi saya sudah tinggalkan gusti.

181
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Berikan harga, saya akan dapatkan
tawaran baik untuk kamu.

182
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Jangan cuba.

183
00:14:35,680 --> 00:14:37,250
Saya benci gelanggang itu.

184
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Sampaikan salam saya
kepada En. Gyan.

185
00:14:39,800 --> 00:14:41,643
Beritahu harga. Teruskan.

186
00:14:44,160 --> 00:14:46,162
Saya akan sesuaikan diri
dengan keperluan kamu.

187
00:14:54,280 --> 00:14:56,282
Jika kamu bukan anak lelaki Gyan...

188
00:14:57,520 --> 00:15:02,048
Saya sudah belasah kamu dan
buat kamu sesuaikan diri.

189
00:15:04,520 --> 00:15:06,010
Ayah kamu seorang yang baik.

190
00:15:14,920 --> 00:15:16,410
Kami tak terima pas ini.

191
00:15:17,160 --> 00:15:19,925
Sama ada pas kamu atau
juga permit staf kamu.

192
00:15:20,120 --> 00:15:21,770
Pergi cari bas lain.

193
00:15:22,920 --> 00:15:26,288
Govind, orang tua itu
tiada wang tiket.

194
00:15:26,640 --> 00:15:27,801
Siapa tiada?

195
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Apa yang berlaku, tuan?

196
00:15:31,640 --> 00:15:33,051
Faham.

197
00:15:34,280 --> 00:15:37,284
Lelaki ini tak mampu beli tiket.
Dia susah.

198
00:15:37,800 --> 00:15:38,881
Biar dia naik bas.

199
00:15:39,800 --> 00:15:41,643
Dengar... berhati-hati.

200
00:15:41,920 --> 00:15:43,410
Dia lemah. Dia mungkin
akan pengsan.

201
00:15:43,680 --> 00:15:44,761
Masalah besar.

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,047
Maafkan saya, Govind?

203
00:15:46,520 --> 00:15:47,169
Ya.

204
00:15:47,520 --> 00:15:48,931
Aakash Oberoi.

205
00:15:49,400 --> 00:15:51,289
- Kamu dari mana?
- Delhi.

206
00:15:51,800 --> 00:15:53,768
Kawan Sultan?

207
00:15:55,160 --> 00:15:55,763
Ya.

208
00:15:56,040 --> 00:15:59,886
Saya mahu bercakap tentang
Sultan. Ada dua minit?

209
00:16:01,280 --> 00:16:02,406
Sila ke sini.

210
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Ambil alih.

211
00:16:04,640 --> 00:16:06,404
Tawaran ini bagus, En. Aakash.

212
00:16:06,880 --> 00:16:08,291
- Kerusi?
- Saya elok.

213
00:16:10,240 --> 00:16:11,287
Ia mustahil.

214
00:16:11,560 --> 00:16:13,528
Sultan takkan pulang
ke gelanggang.

215
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Kenapa?

216
00:16:16,760 --> 00:16:17,921
Ia kisah panjang.

217
00:16:18,400 --> 00:16:21,165
Kisah cinta paling terkenal
di seluruh kawasan ini.

218
00:16:31,160 --> 00:16:35,006
Lihat, cinta Sultan
agak mendalam.

219
00:16:36,920 --> 00:16:38,809
Tiada darah. Tiada parut.

220
00:16:43,160 --> 00:16:46,926
Sama ada kau bercakap
denganku atau tidak.

221
00:16:48,160 --> 00:16:52,006
Sama ada kau enggan menerima
cinta di dalam mataku.

222
00:16:53,120 --> 00:16:56,681
Apa saja kau buat, jangan
beritahu: O si nakal.

223
00:16:58,000 --> 00:17:01,686
Jangan temuiku lagi.
Jangan sebut namaku.

224
00:17:03,280 --> 00:17:07,410
Cintamu adalah satu-satunya
kepercayaanku, keesanku

225
00:17:13,240 --> 00:17:17,165
Cuba aku dan aku akan serah
diri kepada Kau, O Bulleh Shah.

226
00:17:17,560 --> 00:17:19,050
Aku kehilangan diri.

227
00:17:19,880 --> 00:17:23,680
Aku kehilangan diri dalam
pencarian si kekasihku.

228
00:17:24,040 --> 00:17:27,249
Aku ikut haluanmu, O Bulleh Shah.

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,691
Aku kehilangan diri dalam
pencarian si kekasihku.

230
00:17:33,920 --> 00:17:36,810
Tanpa fikirkan diriku,
Bulleh Shah.

231
00:17:39,880 --> 00:17:42,042
Kamu nafasku, satu-satunya
kekuatanku.

232
00:17:47,040 --> 00:17:54,367
Ada pertalian yang dieratkan
dengan perpisahan.

233
00:17:58,280 --> 00:18:05,926
Agak haus untuk temui kekasih.

234
00:18:07,560 --> 00:18:09,289
Saudara dan saudari.

235
00:18:09,680 --> 00:18:11,682
Pada perayaan tuai suci
Baisakhi ini.

236
00:18:12,280 --> 00:18:15,045
Kampung Buroli akan saksi pusingan
akhir pertandingan layang-layang.

237
00:18:15,360 --> 00:18:19,809
Ini dia Rakesh dengan layang-layang
biru dan Rahmat dengan merah.

238
00:18:23,000 --> 00:18:26,561
Govind, kamu pasti dengan
kualiti piring ini?

239
00:18:27,240 --> 00:18:30,050
Ia akan tahan rebut petir?

240
00:18:30,400 --> 00:18:31,811
Jangan risau, Pakcik.

241
00:18:32,120 --> 00:18:35,169
Jenama dan barangan kami
terkenal di seluruh Buroli.

242
00:18:35,560 --> 00:18:40,566
Hei Sultan, saya harap kita
akan dapat TV Fesyen?

243
00:18:41,000 --> 00:18:42,286
Pakcik, saya terkilan.

244
00:18:42,680 --> 00:18:46,890
Antena badan kamu semakin tua tapi
kamu masih mahukan saluran muda.

245
00:18:47,680 --> 00:18:50,126
Nampaknya kamu ada
ubatan ajaib.

246
00:18:50,560 --> 00:18:52,164
Cuba air sejuk. Ia menenangkan.

247
00:18:54,160 --> 00:18:55,286
Apa khabar, Sultan?

248
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
<i>Thu.</i>

249
00:18:57,000 --> 00:18:59,162
- Govind, semuanya baik?
- Ya.

250
00:18:59,560 --> 00:19:02,166
- Saya dengar kamu akan berkahwin.
- Tapi kamu tak dijemput.

251
00:19:04,400 --> 00:19:07,290
Kamu rasa siapa akan menang
pertandingan layang-layang?

252
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Rakesh.

253
00:19:08,920 --> 00:19:09,409
Pasti.

254
00:19:09,680 --> 00:19:10,363
Mahu bertaruh?

255
00:19:10,680 --> 00:19:15,402
Bertaruh pada lelaki yang akan dapat
layang-layang kendur di langit?

256
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Apa?

257
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Takut?

258
00:19:21,280 --> 00:19:23,248
Abang saya beritahu dulu...

259
00:19:23,680 --> 00:19:27,241
Tiada sesiapa lebih baik daripada
Sultan di seluruh Rewari...

260
00:19:27,680 --> 00:19:29,682
...dalam mendapat layang-layang.

261
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Jadi?

262
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
Umur semakin meningkat?

263
00:19:34,680 --> 00:19:36,409
Tulang semakin repuh?

264
00:19:36,680 --> 00:19:39,286
Titu, kita sudah habis dengan
perkara-perkara remeh ini...

265
00:19:39,680 --> 00:19:41,409
...kita dalam hal yang
serius sekarang.

266
00:19:41,760 --> 00:19:43,171
Baiklah. Ayuh bertaruh, Titu.

267
00:19:43,680 --> 00:19:48,242
Jika Sultan menangkap layang-layang
si kalah dalam masa 3 minit...

268
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
...kamu akan menaiki keldai dengan
muka disapu arang sekeliling kampung.

269
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
OK?

270
00:19:53,800 --> 00:19:54,926
Setuju.

271
00:19:55,640 --> 00:19:57,244
Layang-layang Rehmat terputus!

272
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Ayuh, Sultan!

273
00:19:59,680 --> 00:20:00,806
Ape pula?

274
00:20:01,120 --> 00:20:04,567
Kamu sudah pecahkan piring
saya. Kamu lari ke mana?

275
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Apa sedang kamu buat?

276
00:20:41,640 --> 00:20:44,689
Saya di sini untuk Jeelu.
Ayuh, Jeelu.

277
00:21:30,760 --> 00:21:32,569
- Q untuk?
- Permaisuri (Queen).

278
00:21:33,000 --> 00:21:34,411
- R untuk?
- Tikus (Rat)

279
00:21:35,160 --> 00:21:37,686
- S untuk?
- Sultan!

280
00:21:59,560 --> 00:22:01,562
Tengok haluan kamu.

281
00:22:04,000 --> 00:22:06,287
Apa pula! Kamu jatuh di
bawa motosikal saya...

282
00:22:06,560 --> 00:22:08,562
...kemudian marah saya.

283
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Apa sedang kamu tengok?

284
00:22:10,760 --> 00:22:12,171
Saya akan cungkil mata kamu.

285
00:22:12,680 --> 00:22:15,365
Orang tak guna seperti kamu
telah rosakkan nama India.

286
00:22:15,680 --> 00:22:16,408
Apa yang berlaku, kakak?

287
00:22:16,680 --> 00:22:18,320
Berani kamu sentuh saya?
Kamu bersama dia?

288
00:22:18,680 --> 00:22:19,681
Ini geng kamu?

289
00:22:20,160 --> 00:22:21,924
- Ayuh pergi.
- Berambus!

290
00:22:22,680 --> 00:22:25,336
Kamu buat ia susah untuk gadis keluar.
Pecahkan topi keledar saya juga.

291
00:22:25,360 --> 00:22:26,646
Kenapa kamu buli lelaki?

292
00:22:26,880 --> 00:22:27,369
Diam!

293
00:22:27,640 --> 00:22:29,802
Cepat! Titu akan dapat
layang-layang itu.

294
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
Titu, abang.

295
00:22:35,400 --> 00:22:38,404
Saya rasa saya perlu hadiahkan
kamu rangkaian kabel percuma.

296
00:22:38,880 --> 00:22:43,920
Lupakan itu. Siapa akan menaiki
keldai dengan muka berarang?

297
00:22:55,120 --> 00:22:57,361
Ayah kamu.

298
00:23:05,240 --> 00:23:06,651
Salam, nenek.

299
00:23:07,040 --> 00:23:10,169
Salam, Nak.

300
00:23:10,920 --> 00:23:14,527
Kesayangan saya.
Sultan, apa khabar?

301
00:23:15,520 --> 00:23:19,047
Saya mengalukan kamu. Sekurang-kurangnya
balasnya, En. Shareif.

302
00:23:19,400 --> 00:23:22,563
Ibu, dengar betapa tajamnya
lidah dia sekarang?

303
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Apa dia cakap?

304
00:23:24,520 --> 00:23:27,922
Kamu berumur 30 tahun
dan masih tidak matang.

305
00:23:28,400 --> 00:23:31,882
Berlawan tentang layang-layang dengan
budak-budak separuh umur kamu.

306
00:23:32,800 --> 00:23:36,521
Habiskan semua wang simpanan
saya untuk bisnes TV kabel kamu.

307
00:23:37,040 --> 00:23:40,408
Untuk tayangkan apa? TV Fesyen?

308
00:23:40,920 --> 00:23:41,569
Tak malu!

309
00:23:41,800 --> 00:23:43,882
Lepaskan saya, Shareif.

310
00:23:44,360 --> 00:23:47,409
Macamlah pembedahan katarak
saya tidak cukup masalah.

311
00:23:47,920 --> 00:23:52,881
Sekarang kamu mengejar
budak ini seperti kerbau.

312
00:23:53,240 --> 00:23:54,890
Saya berikan kamu amaran.

313
00:23:55,760 --> 00:23:58,525
Satu hari dia akan bakar
rumah ini.

314
00:23:59,280 --> 00:24:01,760
Nenek, saya sudah carikan
kamu anak mertua.

315
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Oh di mana?

316
00:24:03,160 --> 00:24:04,241
Dia hilang akal.

317
00:24:04,680 --> 00:24:06,523
Di tengah-tengah bandar...

318
00:24:08,040 --> 00:24:12,045
...seorang gadis belasah saya.

319
00:24:13,800 --> 00:24:15,928
Tapi apabila pandang dia,
saya tahu...

320
00:24:17,560 --> 00:24:19,440
Saya boleh habiskan sepanjang
hidup bersama dia.

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
Kamu memang hilang akal.

322
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Apa sekarang?

323
00:24:24,240 --> 00:24:28,882
Nak, jika perasaan kamu
benar tentang ini...

324
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
...tak guna berlengah.

325
00:24:32,800 --> 00:24:35,644
Jumpa dia dan beritahu
dia secara jujur.

326
00:24:36,920 --> 00:24:41,642
Saya mencintai kamu dan saya
mahu berkahwin dengan kamu.

327
00:24:42,040 --> 00:24:43,405
- Kamu pasti?
- Sudah pasti!

328
00:24:43,800 --> 00:24:49,011
Ambil tali ini dan
ikatnya di kuil.

329
00:24:49,560 --> 00:24:54,361
Impian kamu akan menjadi
benar. Pergi sekarang.

330
00:24:59,000 --> 00:25:00,684
Ia kelihatan seperti perkahwinan.

331
00:25:04,680 --> 00:25:06,569
Lihat, kakak ipar.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,407
Kita lewat sehari.
Dan dia sudah berkahwin.

333
00:25:11,800 --> 00:25:13,404
Siapa terima piring istiadat?

334
00:25:13,800 --> 00:25:15,290
Dengar, dapatkan piring itu.

335
00:25:16,120 --> 00:25:17,770
Diselamatkan oleh
si misai, Govind.

336
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
Jika tak saya sudah larikan diri
dengan pengantin lelaki lain.

337
00:25:31,680 --> 00:25:35,401
Itu kaki kamu?

338
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Yang mana satu?

339
00:25:37,520 --> 00:25:39,284
Yang saya baru nampak.

340
00:25:40,560 --> 00:25:44,042
Ia bukan kaki, puan... tapi licin
seperti marmar Taj Mahal.

341
00:25:44,680 --> 00:25:49,049
Kamu perlu jual tiket
untuk orang tengoknya.

342
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
Kamu tentu tahu apa ini.

343
00:25:51,520 --> 00:25:52,885
Tukul, bukan tapak tangan.

344
00:25:53,120 --> 00:25:55,168
Satu tamparan dan gigi kamu
akan tercabut keluar.

345
00:25:55,520 --> 00:25:56,681
Jangan berlagak pandai.

346
00:25:57,000 --> 00:25:59,571
Tak, dengar. Nama saya
Sultan Ali Khan.

347
00:26:00,000 --> 00:26:03,561
Pemilik Saluran TV Mehbooba &
Mehbooba. TV Fesyen Penuh.

348
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
Jangan rosakkan Bahasa lnggeris.
Ia lebih tinggi daripada kamu.

349
00:26:06,760 --> 00:26:10,651
Saya rasa Bahasa lnggeris adalah
jalan pintas ke dalam hati gadis.

350
00:26:11,400 --> 00:26:14,165
'Saya cintai kamu (I love you) yang
ringkas akan berikan ciuman.

351
00:26:17,000 --> 00:26:19,765
Kamu tahu orang jenis kamu
dipanggil apa dalam Bahasa lnggeris.

352
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Lelaki tak guna.

353
00:26:24,800 --> 00:26:26,768
Lelaki tak guna! Hebat.

354
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Hebat!

355
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Apa dia kata?

356
00:26:32,400 --> 00:26:34,801
Dia panggil saya lelaki tak
guna, dicelup dalam madu.

357
00:26:35,160 --> 00:26:36,889
Ayuh ikut dia.

358
00:26:51,560 --> 00:26:53,164
Dia sudah masuk.

359
00:26:55,640 --> 00:26:57,404
Tahu ini majlis
perkahwinan siapa?

360
00:27:02,520 --> 00:27:05,046
Titu! Maksudnya majlis kita.

361
00:27:06,000 --> 00:27:10,050
Ini tanah musuh dan si berani.

362
00:27:25,520 --> 00:27:27,045
Makcik, sudah dengan layanan.

363
00:27:27,280 --> 00:27:28,884
Sudah. Tiba masa untuk DJ.

364
00:27:29,120 --> 00:27:33,364
Gadis yang kita suka dipanggil
apa dalam Bahasa Inggeris?

365
00:27:34,000 --> 00:27:35,923
Saya ada seorang kawan
berbahasa lnggeris.

366
00:27:36,280 --> 00:27:39,124
Gayut dalam telefon sepanjang
hari dengan teman wanitanya.

367
00:27:39,560 --> 00:27:43,167
Sayang, kamu sudah makan?
Sayang, kamu sudah mandi?

368
00:27:43,640 --> 00:27:45,881
Hei En. DJ. Mainkan
saya satu lagu.

369
00:27:46,280 --> 00:27:47,691
Sayang, apa kamu suka?

370
00:27:48,160 --> 00:27:49,571
Dan kuatkan bunyi bes.

371
00:27:50,280 --> 00:27:53,363
Kuatkan bunyi bes. Atau kamu
mahu saya tembak kamu?

372
00:27:55,680 --> 00:27:59,287
Maksudnya... sayangku suka bes.

373
00:28:00,640 --> 00:28:03,928
Si cantik, telah mulakan
permainannya.

374
00:28:04,680 --> 00:28:08,571
Semua pemuda sudah
menunduk ke bumi.

375
00:28:08,800 --> 00:28:10,643
Dia hebat. Dia bijak.
Dia menakjubkan.

376
00:28:10,920 --> 00:28:12,684
Dia datang seperti bos.

377
00:28:13,160 --> 00:28:16,528
Mengubah lelaki gagah
kepada lelaki yang menurut.

378
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
Matanya menarik seperti syair.

379
00:28:25,680 --> 00:28:27,887
Mataku tak dapat
membaca apa-apa.

380
00:28:31,800 --> 00:28:33,564
Sebelum aku sedar...

381
00:28:33,880 --> 00:28:35,689
...dia sudah mencuri hatiku.

382
00:28:39,280 --> 00:28:43,410
Dia tidak hiraukanku dan
bercakap dengan DJ.

383
00:28:43,920 --> 00:28:47,129
Pilih satu kawanku
Nada atau peluru.

384
00:28:47,520 --> 00:28:50,285
Sebab Baby suka menari ikut bes.

385
00:28:54,400 --> 00:28:56,289
Baby suka menari.

386
00:29:00,520 --> 00:29:03,524
Apabila dia menari,
aku suka tariannya.

387
00:29:16,920 --> 00:29:18,684
Oh si anjing poodleku.

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,888
Jangan percaya,
buat kepercayaan.

389
00:29:21,040 --> 00:29:22,883
Biar aku mendapat
perhatianmu.

390
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
Kepada geng 16 gadisku.

391
00:29:25,160 --> 00:29:26,764
Ramai datang, ramai pergi.

392
00:29:27,000 --> 00:29:28,764
Ramai menunduk kepadaku.

393
00:29:29,120 --> 00:29:32,522
Memikatku dengan lagu cinta.

394
00:29:32,920 --> 00:29:35,287
Sebab Baby suka menari ikut bes.

395
00:30:01,920 --> 00:30:03,763
Kamu telah memukauku.

396
00:30:04,000 --> 00:30:05,764
Hatiku sudah menjadi tawananmu.

397
00:30:06,000 --> 00:30:07,809
Aku hanya dapat melihatmu.

398
00:30:08,040 --> 00:30:09,690
Aku sudah lupa dunia.

399
00:30:10,120 --> 00:30:11,804
Kau kejar aku tanpa malu.

400
00:30:12,160 --> 00:30:13,924
Kau kelihatan degil.

401
00:30:14,160 --> 00:30:15,764
Kamu mungkin fikir
kamu adalah hebat.

402
00:30:16,000 --> 00:30:17,411
Tapi kamu hanya naif.

403
00:30:18,520 --> 00:30:21,569
Aku suka mukamu merah
dalam kemarahan.

404
00:30:22,640 --> 00:30:24,130
Sebab Baby suka
menari ikut bes.

405
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
Gadis itu mahu menari.

406
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Lelaki itu mahu berasmara.

407
00:30:38,560 --> 00:30:40,403
Dia melaung kepada DJ.

408
00:30:40,680 --> 00:30:42,170
Jangan mencuba.

409
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Angkat tangan dan menari.

410
00:30:45,000 --> 00:30:46,684
Dia gadis moden.

411
00:30:47,000 --> 00:30:48,809
Kau cari pasal dengan Babyku

412
00:30:49,040 --> 00:30:50,769
Dan akan ada masalah.

413
00:30:51,120 --> 00:30:52,770
Dia akan membakarmu seperti api.

414
00:30:53,000 --> 00:30:54,684
Dia membakar keinginanmu.

415
00:30:55,000 --> 00:30:56,809
Dia diva fesyen.

416
00:30:57,040 --> 00:30:58,804
Dia percikan wayar hidup.

417
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
Aku tergila-gilakanmu.

418
00:31:01,400 --> 00:31:03,243
Hatiku sedang hancur
di bawah tumit kasutmu.

419
00:31:03,520 --> 00:31:05,284
Kau ketuknya di atas
pentas menari.

420
00:31:05,560 --> 00:31:07,562
Kamu menari ikut rentak.

421
00:31:11,920 --> 00:31:14,924
Dia suka muziknya kuat.

422
00:31:16,000 --> 00:31:17,923
Baby suka menari.

423
00:32:01,880 --> 00:32:03,006
Lelaki tak guna.

424
00:32:04,400 --> 00:32:05,401
Sultan...

425
00:32:10,240 --> 00:32:12,686
Abang! Sultan.

426
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
Ini dia.

427
00:32:15,560 --> 00:32:20,646
Ini dia kamus Bahasa lnggeris kepada
Hindi, Hindi kepada Bahasa lnggeris.

428
00:32:21,120 --> 00:32:24,363
Saya sudah dapat tahu
maksud lelaki tak guna.

429
00:32:24,680 --> 00:32:25,283
Dan ia bermaksud?

430
00:32:25,640 --> 00:32:27,404
Ia bermaksud kotor.

431
00:32:28,800 --> 00:32:30,882
Dan 'guy' bermaksud lelaki.

432
00:32:31,560 --> 00:32:34,404
Terjemahannya ialah
"lelaki tak guna".

433
00:32:35,000 --> 00:32:37,002
Maksudnya tandas.

434
00:32:40,040 --> 00:32:42,691
Bunyinya seperti kutukan.

435
00:32:43,160 --> 00:32:46,050
Tak rasa seperti itu.

436
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
Govind.

437
00:32:51,800 --> 00:32:54,644
Saya pernah dipanggil bodoh...

438
00:32:55,560 --> 00:33:00,282
...tapi tiada sesiapa pernah
panggil saya begitu.

439
00:33:01,160 --> 00:33:03,003
Ini kutukan teruk.

440
00:33:04,280 --> 00:33:06,009
Ia sangat menyakitkan hati.

441
00:33:07,800 --> 00:33:10,167
Gadis itu patut dijawab.

442
00:33:14,400 --> 00:33:18,121
Saya tahu namanya. Ia Aarfa.

443
00:33:18,680 --> 00:33:19,681
Aarfa.

444
00:33:20,160 --> 00:33:23,130
Dia anak gadis Barkat,
daripada kelab gusti.

445
00:33:23,920 --> 00:33:27,049
- Anak gadis pengusti.
- Dia di sini.

446
00:33:27,280 --> 00:33:29,009
Sekarang mulanya
pertandingan yang lasak.

447
00:33:29,280 --> 00:33:31,362
Pemenang akan dihadiahkan...

448
00:33:31,760 --> 00:33:35,651
15 kilogram minyak sapi Paras...

449
00:33:36,280 --> 00:33:40,524
...dihadiahkan oleh ketua
Persatuan Beca En. Yaseen.

450
00:33:41,360 --> 00:33:43,522
Pertandingan khas ini
akan menyaksikan...

451
00:33:44,160 --> 00:33:48,165
...pemenang tempatan Bagga
melawan singa betina Buroli...

452
00:33:48,920 --> 00:33:51,571
...anak gadis lelaki gagah... Aarfa!

453
00:33:56,240 --> 00:33:57,765
Bagus!

454
00:33:59,000 --> 00:34:00,411
Tolak dia!

455
00:34:01,280 --> 00:34:02,520
Kalahkan dia!

456
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
Aarfa, pukul dia!

457
00:34:06,560 --> 00:34:08,403
Dia baru pulang dari Delhi.

458
00:34:08,920 --> 00:34:10,240
Fasih bercakap Bahasa lnggeris...

459
00:34:10,360 --> 00:34:12,169
...dan pemenang gusti bandar.

460
00:34:12,560 --> 00:34:15,564
Dia dan ayahnya berimpian untuk
memenangi pingat Olimpik.

461
00:34:16,400 --> 00:34:17,811
Lambung dia!

462
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
Gadis yang hebat...

463
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
Saya sanggup menjadi lelaki
tak guna demi dia.

464
00:34:22,680 --> 00:34:24,364
Juga lelaki terkutuk.

465
00:34:27,920 --> 00:34:31,686
Saya tak kisah. Saya hanya
akan mengahwini dia.

466
00:34:34,560 --> 00:34:39,407
Ia rancangan hebat... tapi
bagaimana kamu akan buat itu?

467
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Si lelaki kesayanganku...

468
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
Seperti doktor berkahwin
dengan doktor...

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Jurutera berkahwin
dengan jurutera...

470
00:34:46,360 --> 00:34:49,569
Pengusti hanya boleh
berkahwin dengan pengusti.

471
00:34:52,160 --> 00:34:53,525
Maksudnya?

472
00:34:53,920 --> 00:34:55,410
Maksudnya ialah...

473
00:34:56,040 --> 00:34:58,281
Saya akan bergusti untuk dia.

474
00:34:58,760 --> 00:35:01,127
Apa mereka panggil dalam
Bahasa Inggeris, pengusti.

475
00:35:04,400 --> 00:35:06,243
Itu gerakkan yang hebat.

476
00:35:06,520 --> 00:35:07,646
Bagga sudah jatuh!

477
00:35:07,880 --> 00:35:10,167
Singa betina Buroli
adalah pemenang!

478
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Hebat!

479
00:35:22,040 --> 00:35:24,168
Puan, sila berikan autograf.

480
00:35:24,640 --> 00:35:27,530
Kamu pengusti yang hebat.
Kamu sudah hancurkan Bagga.

481
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
Kamu sedang intip saya?

482
00:35:29,640 --> 00:35:32,166
Apa kamu cakap?
"Baby suka bes?"

483
00:35:32,680 --> 00:35:35,286
Satu tendangan pada bes kamu
akan buat kamu sedar diri.

484
00:35:35,680 --> 00:35:38,047
Puan, saya mahu
bersihkan udara.

485
00:35:38,400 --> 00:35:41,563
Saya lelaki berterus-terang.
Saya cakap setulus hati.

486
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
Saya sudah jatuh cinta
dengan kamu.

487
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Saya mahu mengahwini kamu
dan selepas kita berkahwin...

488
00:35:45,680 --> 00:35:47,284
Saya ingin panggil kamu
Aarfa sayang.

489
00:35:48,680 --> 00:35:50,887
Ok. Jadi kamu Romeo?

490
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Tapi kamu tahu...

491
00:35:53,040 --> 00:35:56,681
Saya mahu berkahwin dengan pengusti.
Dan kamu bukan seorang pengusti.

492
00:35:57,120 --> 00:35:59,805
Puan, tepat 5 minit tadi
saya buat keputusan...

493
00:36:00,120 --> 00:36:02,691
untuk menjadi pengusti
seperti kamu.

494
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
Dan melawan di tanah
sama seperti kamu.

495
00:36:05,160 --> 00:36:06,286
Dengar, Pengusti-Romeo.

496
00:36:06,560 --> 00:36:09,040
Hentikan percubaan
teruk ini dan keluar.

497
00:36:09,280 --> 00:36:12,011
Pengusti-pengusti ayah
akan hancurkan kamu.

498
00:36:12,240 --> 00:36:13,976
Kamu akan kira tulang
patah sepanjang hidup kamu.

499
00:36:14,000 --> 00:36:16,002
Puan, kamu sedang
menakutkan saya?

500
00:36:17,040 --> 00:36:20,123
Saya akan jumpa kamu
di waktu pagi di abang Barkat...

501
00:36:21,520 --> 00:36:23,568
kelab pakcik Barkat.

502
00:36:24,160 --> 00:36:27,562
Saya ingin tengok sama ada
tulang patah atau hati bersatu.

503
00:36:30,880 --> 00:36:31,881
Dan Puan...

504
00:36:32,560 --> 00:36:33,686
Saya bukan lelaki tak guna.

505
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Ya, Daage.

506
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Dapatkan jugular.
Pukulan gunting. Ayuh.

507
00:36:38,560 --> 00:36:39,925
Merepek!

508
00:36:40,800 --> 00:36:42,689
Kamu takkan memang
pertandingan ini begini.

509
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Kamu ada 10 hari.

510
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Pergi sekali lagi.

511
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Maafkan saya, tuan.

512
00:36:46,920 --> 00:36:49,127
Bagaimana saya boleh bantu?

513
00:36:49,560 --> 00:36:53,406
Tuan, halnya ialah,
saya mahu belajar gusti.

514
00:36:53,880 --> 00:36:56,281
Apa kamu tahu tentang gusti?

515
00:36:56,560 --> 00:36:58,562
Tuan, apa yang perlu
diketahui? Ia mudah.

516
00:36:59,000 --> 00:37:02,891
Pegang penentang, belasah dia.
Tekan dia ke bawah.

517
00:37:04,640 --> 00:37:06,290
Lupakannya, ia bukan
untuk kamu.

518
00:37:06,640 --> 00:37:09,007
Lelaki yang berbedan besar
pakai kain yang kecil?

519
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Malulah sikit.

520
00:37:11,040 --> 00:37:13,281
Tuan, saya sudah berjanji
kepada ayah saya...

521
00:37:14,680 --> 00:37:17,889
Saya akan menang pingat
untuk India di Olimpik.

522
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Pingat emas.

523
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Apa mereka panggilnya dalam
Bahasa lnggeris, emas (gold)?

524
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
Saya akan berdiri seperti Shah Rukh Khan
di padang bunga matahari keemasan...

525
00:37:25,360 --> 00:37:27,283
...dengan kedua-dua tangan
terbuka luas.

526
00:37:30,360 --> 00:37:32,249
Tuan, jangan mengejek
Shah Rukh Khan.

527
00:37:32,800 --> 00:37:33,881
Saya sangat suka dia.

528
00:37:34,360 --> 00:37:36,408
Apabila dia pandang
mata gadis...

529
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
gadis buta pun boleh jatuh
cinta dengan dia.

530
00:37:39,800 --> 00:37:42,406
Kamu ke sini untuk
bergusti atau bercinta?

531
00:37:43,040 --> 00:37:44,804
Tuan, saya percaya apa
saja kamu buat...

532
00:37:45,920 --> 00:37:48,651
ia perlu ada unsur cinta.

533
00:37:49,040 --> 00:37:52,567
Kamu lucu. Apa nama kamu?

534
00:37:55,280 --> 00:37:56,406
Ada main sukan lain?

535
00:37:56,680 --> 00:37:59,809
Ya. Tiada sesiapa tangkap layang-layang
kendur lebih cepat daripada saya...

536
00:38:00,040 --> 00:38:01,883
...di seluruh kawasan Rewari.

537
00:38:02,160 --> 00:38:04,811
Malu. Tiada pertandingan
layang-layang dalam Olimpik.

538
00:38:06,120 --> 00:38:08,168
Tuan, menangkap layang-layang
bukannya mudah.

539
00:38:09,360 --> 00:38:11,647
Jika tak percayai saya,
ayuh bertaruh.

540
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
Saya akan mencabar tiga
lelaki terbaik kamu.

541
00:38:13,800 --> 00:38:17,009
Jika mereka tangkap saya,
kamu takkan tengok saya lagi.

542
00:38:17,400 --> 00:38:18,561
Tapi jika saya menang...

543
00:38:19,040 --> 00:38:20,690
kamu akan jadikan
saya pelajar kamu.

544
00:38:20,920 --> 00:38:22,809
Dan ajar saya semua pukulan.

545
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
Maaf.

546
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Saya terima.

547
00:38:27,400 --> 00:38:29,687
Pawan, Yasin, Rakesh.
Masuk ke gelanggang.

548
00:38:30,000 --> 00:38:31,684
Ayuh lihat betapa cepatnya dia.

549
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Ayuh.

550
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Okey.

551
00:38:37,000 --> 00:38:38,286
Sedia?

552
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Mula!

553
00:39:54,040 --> 00:39:58,125
Tuan, tolong saya.
Saya tak mahu mati bujang.

554
00:40:06,280 --> 00:40:09,170
Kamu sudah sahkan kepercayaan
saya dalam teori evolusi.

555
00:40:09,680 --> 00:40:11,808
Lelaki memang datang
daripada monyet.

556
00:40:13,360 --> 00:40:15,931
Esok pukul 6 pagi.
Jumpa kamu di arena.

557
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ya tuan.

558
00:40:29,800 --> 00:40:32,167
Oh alamak, dua buah ambulans?

559
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Apa yang berlaku, Pawan?

560
00:40:41,040 --> 00:40:42,041
Tuan Barkat sudah mati?

561
00:40:42,160 --> 00:40:43,286
Kamu hilang akal?

562
00:40:43,800 --> 00:40:45,928
Kita akan mati sebelum dia.

563
00:40:47,160 --> 00:40:48,810
Itu hanya khemah
derma darahnya.

564
00:40:49,120 --> 00:40:50,690
Puan Aarfa menganjurkannya
setiap tahun.

565
00:40:51,000 --> 00:40:52,923
Kita tiada bank darah
di kampung kita.

566
00:40:53,280 --> 00:40:55,886
Pergi derma darah. Kamu akan
diberikan buah oren dan pisang.

567
00:40:56,400 --> 00:40:57,811
Saya akan derma darah?

568
00:40:59,360 --> 00:41:00,646
Saya rasa saya akan.

569
00:41:01,360 --> 00:41:05,046
Dia belum jadi isteri saya, tapi
dia sudah mula hisap darah saya.

570
00:41:05,560 --> 00:41:06,641
Gadis yang hebat!

571
00:41:07,160 --> 00:41:08,400
Kamu sedang periksa
semua orang?

572
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Ya.

573
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Oh, kamu di sini.

574
00:41:11,800 --> 00:41:13,290
Bagus. Baring.

575
00:41:13,800 --> 00:41:15,882
Saya tak pernah derma darah.

576
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
Saya rasa lemah.

577
00:41:18,400 --> 00:41:21,051
Merepek. Kakak, periksa
kumpulan darahnya.

578
00:41:21,560 --> 00:41:24,689
Lelaki gagah seperti kamu boleh
dermakan 2-3 unit darah dengan mudah.

579
00:41:27,000 --> 00:41:27,683
Boleh saya pegang tangan kamu?

580
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Lepaskan.

581
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Lepaskan tangan saya.

582
00:41:34,680 --> 00:41:36,569
Puan, ia bukan seperti
apa yang kamu fikir.

583
00:41:36,920 --> 00:41:38,410
Dia kumpulan O-negatif.

584
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
O-negatif?

585
00:41:40,920 --> 00:41:45,050
Kamu tahu hanya 1% orang di Asia
yang mempunyai darah kumpulan ini?

586
00:41:45,400 --> 00:41:46,003
Jadi?

587
00:41:46,160 --> 00:41:48,686
Kumpulan darah kamu tak biasa.
Susah untuk dicari.

588
00:41:50,520 --> 00:41:52,010
Saya memang tak biasa.

589
00:41:52,520 --> 00:41:53,806
Tak perlu periksa saya.

590
00:41:54,040 --> 00:41:56,281
Saya tentu sudah beritahu
kamu tadi.

591
00:41:57,280 --> 00:42:00,045
Kamu akan temui kekasih
Ranjha dalam diri saya.

592
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Syair Ghalib.

593
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
Lagu sedih Kumar Sanu.

594
00:42:04,120 --> 00:42:05,804
Dan kamu akan cari kasih
sayang juga.

595
00:42:06,040 --> 00:42:08,361
Apa mereka cakap dalam
Bahasa lnggeris, "love" (cinta)...

596
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
cinta yang saya ingin
berikan kamu.

597
00:42:11,400 --> 00:42:14,290
Kamu kata kamu mahu
mengahwini pengusti.

598
00:42:15,280 --> 00:42:16,896
Saya sudah jadi pengusti
sekarang, jadi kahwini saya.

599
00:42:16,920 --> 00:42:17,364
Dengan...

600
00:42:17,680 --> 00:42:21,241
Saya percaya emosi akan
lemahkan impian seseorang.

601
00:42:22,280 --> 00:42:25,568
Saya dan ayah saya ada impian,
untuk menang pingat Olimpik.

602
00:42:26,040 --> 00:42:28,168
Saya tak boleh lepaskan
impian itu.

603
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Mahu jadi kawan?

604
00:42:36,040 --> 00:42:37,804
Mahu jus tebu?

605
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Saya perlukan darah kamu dulu.

606
00:42:41,120 --> 00:42:42,167
Kakak, dia sudah bersedia.

607
00:42:51,400 --> 00:42:52,686
Kamu sudah tua sekarang.

608
00:42:54,400 --> 00:42:55,811
Kenapa kamu belum kahwin?

609
00:42:56,560 --> 00:42:57,686
Saya mahu...

610
00:42:59,800 --> 00:43:01,928
tapi belum cari unsur itu
pada sesiapa lagi.

611
00:43:02,920 --> 00:43:04,251
Beritahu saya sesuatu.

612
00:43:05,560 --> 00:43:09,281
Bagaimana gadis cantik seperti
kamu boleh menjadi pengusti?

613
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Kenapa?

614
00:43:11,280 --> 00:43:13,806
Pengusti wanita ada tanduk?

615
00:43:14,120 --> 00:43:15,360
Saya tak bermaksud itu.

616
00:43:16,640 --> 00:43:17,801
Maksud saya...

617
00:43:18,040 --> 00:43:21,169
sukan begini seperti gusti adalah
untuk lelaki di khalayak kita.

618
00:43:21,520 --> 00:43:23,010
- Gadis biasanya...
- Biasanya apa?

619
00:43:23,280 --> 00:43:26,124
Terikat pada tiang,
seperti lembu?

620
00:43:28,400 --> 00:43:30,562
Saya mula bergusti untuk
mengubah idea itu.

621
00:43:31,160 --> 00:43:33,242
Kamu tahu kenapa saya
melawan lelaki di arena?

622
00:43:33,880 --> 00:43:35,405
Sebab orang ramai kamu selalu...

623
00:43:35,800 --> 00:43:39,247
kurung wanita sebalik selendang
sejak lahir sehingga mati.

624
00:43:39,880 --> 00:43:41,640
Orang ramai kamu tak
faham fakta mudah ini...

625
00:43:41,680 --> 00:43:42,804
jika kamu bunuh anak-anak
gadis kamu,

626
00:43:42,805 --> 00:43:44,525
bagaimana anak lelaki kamu
akan cari isteri?

627
00:43:46,400 --> 00:43:47,925
Ayah saya juga mahukan
anak lelaki.

628
00:43:48,680 --> 00:43:49,886
Dia mahu dia jadi pengusti.

629
00:43:50,560 --> 00:43:51,800
Teka siapa yang lahir? Saya.

630
00:43:52,400 --> 00:43:54,687
Ibu saya sudah meninggal
dunia selepas saya lahir.

631
00:43:56,400 --> 00:43:58,243
Tapi ayah saya, dia
lelaki yang baik hati.

632
00:43:59,240 --> 00:44:01,840
Dia membesar saya seperti anak
lelaki, hantar saya ke kolej Delhi.

633
00:44:02,040 --> 00:44:03,804
Memupuk impian saya
seperti impian dia.

634
00:44:04,280 --> 00:44:06,248
Saya boleh tinggal saja di Delhi...

635
00:44:06,920 --> 00:44:08,160
tapi saya pulang ke rumah saya.

636
00:44:08,680 --> 00:44:11,047
Lihat! Pada hari saya
menang pingat...

637
00:44:11,760 --> 00:44:13,569
seluruh Haryana akan kenal Aarfa.

638
00:44:14,280 --> 00:44:16,282
Jadi berhati-hati!

639
00:44:17,280 --> 00:44:19,408
Pastikan kelelakian kamu
kekal dalam seluar kamu.

640
00:44:20,360 --> 00:44:21,566
Masa sudah berubah sekarang.

641
00:44:22,040 --> 00:44:23,405
Anak gadis sudah mula ganas.

642
00:44:24,040 --> 00:44:27,080
Mereka akan belasah kamu dengan teruk,
kamu takkan sedar apa yang pukul kamu.

643
00:44:28,360 --> 00:44:29,521
Kenapa kamu senyum?

644
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Kamu ingatkan saya tentang
Rani Laxmibhai dari Jhansi.

645
00:44:32,360 --> 00:44:33,885
Kamu moden dari luaran.

646
00:44:34,520 --> 00:44:36,045
Gadis India ringkas dari dalaman.

647
00:44:37,920 --> 00:44:38,921
Saya tersentuh.

648
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
Ini dia.

649
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Sorakan!

650
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
Hatiku bagaikan...

651
00:45:17,040 --> 00:45:18,690
...antena piring.

652
00:45:19,160 --> 00:45:20,924
Keseronokkan saluran percuma...

653
00:45:21,360 --> 00:45:23,124
...seperti impian renggang.

654
00:45:23,680 --> 00:45:25,284
Kabelku tersangkut.

655
00:45:25,880 --> 00:45:27,530
Signal lemah.

656
00:45:28,040 --> 00:45:29,804
Haryana kepada aku.

657
00:45:30,280 --> 00:45:31,884
Adalah asing daripada Argentina.

658
00:45:32,920 --> 00:45:37,403
Kau berikan hatiku haluan baru.

659
00:45:39,560 --> 00:45:44,043
Dalam layar perak mataku,
aku nampak bayanganmu.

660
00:45:44,360 --> 00:45:48,570
Buat aku fikir. Kau dan aku,
perhubungan yang hebat.

661
00:45:51,160 --> 00:45:54,926
Disengat oleh bolt, 440 volt...
itu sentuhan lembutmu.

662
00:46:47,880 --> 00:46:51,043
Aku terjaga sepanjang malam,
menghadap televisyenku.

663
00:46:51,520 --> 00:46:53,170
Aku pelajari tarian
cinta demi kau.

664
00:46:54,040 --> 00:46:57,044
Hanya kau... hanya kau.

665
00:46:58,880 --> 00:47:02,009
Beritahu aku bagaimana
dan beritahu aku apa...

666
00:47:02,560 --> 00:47:04,369
...kau fikir tentangku.

667
00:47:05,120 --> 00:47:08,920
Aku. Hanya aku, hanya aku.

668
00:47:14,360 --> 00:47:18,251
Kau kad catuanku,
kau catuan peribadiku.

669
00:47:20,760 --> 00:47:25,049
Demi kecantikkan kau, O puteri,
aku berikan tabligh demi tabligh.

670
00:47:25,520 --> 00:47:29,241
Buat aku fikir. Kau dan aku,
perhubungan yang hebat.

671
00:47:36,640 --> 00:47:40,361
Disengat oleh bolt, 440 volt...
itu sentuhan lembutmu.

672
00:48:03,640 --> 00:48:06,246
Biar saya kenalkan kamu
kepada kawan-kawan saya.

673
00:48:06,880 --> 00:48:09,804
Lelaki itu dalam baju kemeja
jean biru adalah Govind.

674
00:48:10,560 --> 00:48:12,120
Itu Kukku, Gattu di
sebalik janggut itu.

675
00:48:12,240 --> 00:48:13,685
Sila duduk.

676
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
Apa kamu mahu minum, kak ipar?

677
00:48:18,880 --> 00:48:20,536
Chow-mein dan susu goncang
adalah keistimewaan mereka.

678
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
Ayuh tern pah itu.

679
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
Kak ipar?

680
00:48:24,000 --> 00:48:25,684
Teman wanita dia adalah
kakak ipar kami.

681
00:48:26,360 --> 00:48:29,364
Dia orang pertama untuk dapat teman
wanita. Kami berbangga dengan dia.

682
00:48:29,920 --> 00:48:30,921
Apa?

683
00:48:31,160 --> 00:48:32,924
Beritahu mereka saya
teman wanita kamu?

684
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
Tak.

685
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Ya.

686
00:48:37,760 --> 00:48:40,923
Jadi apa salahnya jika
saya cakap itu?

687
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
Saya akan pergi.

688
00:48:43,040 --> 00:48:45,168
Aarfa! Tunggu, dengar.

689
00:48:45,880 --> 00:48:46,927
Kamu sedang kamu buat?

690
00:48:47,400 --> 00:48:49,120
Kamu beritahu mereka
saya teman wanita kamu?

691
00:48:55,640 --> 00:48:57,802
Maaf, tapi jika saya cakap itu...

692
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Apa salahnya?

693
00:49:01,000 --> 00:49:08,361
Ia bukan hanya mereka. Seluruh
bandar tahu kita sedang erat.

694
00:49:10,040 --> 00:49:12,407
Jika kamu naiki motosikal
bersama saya sepanjang hari...

695
00:49:13,040 --> 00:49:14,080
pegang saya dengan kuat...

696
00:49:14,280 --> 00:49:16,776
kita makan sarapan, makan tengahari,
makan malam, berlawak jenaka dengan saya.

697
00:49:16,800 --> 00:49:18,720
Kita selalu sentuh. Orang
akan pandang dan fikir.

698
00:49:20,160 --> 00:49:23,289
Dia sebenarnya adik dia
atau teman wanitanya?

699
00:49:26,680 --> 00:49:28,125
Saya seorang kawan! Itu saja!

700
00:49:29,800 --> 00:49:33,122
Kamu tahu apa? Kamu takkan
memahami saya. Ia salah saya.

701
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
Tak patut berkawan dengan orang
tak berpelajaran seperti kamu.

702
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Apa kamu fikir?

703
00:49:37,400 --> 00:49:39,402
Saya akan jatuh cinta
dengan kamu?

704
00:49:39,880 --> 00:49:41,530
Tengok diri kamu dan
tengok saya.

705
00:49:42,000 --> 00:49:43,684
Apa persamaan kita?

706
00:49:44,240 --> 00:49:45,401
Saya pemenang tahap negeri.

707
00:49:45,800 --> 00:49:47,643
Saya ada impian, tujuan, misi.

708
00:49:48,160 --> 00:49:50,561
Kamu pula? Badut...

709
00:49:50,880 --> 00:49:53,645
yang hiburkan semua orang
dengan perkara remeh!

710
00:49:54,120 --> 00:49:55,690
Siapa yang layak bercinta?

711
00:49:56,120 --> 00:49:58,009
Seorang yang kamu hormati.

712
00:49:58,800 --> 00:50:01,690
Seorang yang ada sesuatu yang
istimewa yang kamu tidak ada.

713
00:50:02,240 --> 00:50:04,402
Kamu tiada tujuan dalam hidup.

714
00:50:04,800 --> 00:50:06,006
Ada cita-cita?

715
00:50:07,560 --> 00:50:08,561
Cuba memikat gadis.

716
00:50:08,800 --> 00:50:10,165
Jangan panggil saya kak ipar!

717
00:50:22,880 --> 00:50:24,530
Sultan, kamu sudah pulang.

718
00:50:24,800 --> 00:50:26,404
Ayuh, makan.

719
00:50:30,280 --> 00:50:31,805
Apa masalah dia?

720
00:51:10,240 --> 00:51:11,685
Ia tentang gadis, bukan?

721
00:51:12,640 --> 00:51:15,291
Jangan buat alasan ini untuk
cuba arak dan dadah.

722
00:51:16,040 --> 00:51:18,008
Tiada percubaan
bunuh diri juga.

723
00:51:19,280 --> 00:51:20,406
Saya bukan budak kecil.

724
00:51:24,560 --> 00:51:27,564
Dia hina saya.

725
00:51:28,040 --> 00:51:29,246
Nak, dengar cakap saya.

726
00:51:30,400 --> 00:51:33,927
Ada wanita di sebalik
setiap lelaki berjaya.

727
00:51:34,800 --> 00:51:37,406
Dan ada wanita di sebalik
setiap kegagalan juga.

728
00:51:38,040 --> 00:51:40,930
Tapi tiada sesiapa akan
mendampingi kegagalan.

729
00:51:41,640 --> 00:51:46,043
Kekadang ia penting untuk dihina
untuk mendapat kehormatan.

730
00:51:49,040 --> 00:51:51,042
Kamu perlu berubah, Sultan.

731
00:51:51,920 --> 00:51:53,160
Berkerja keras...

732
00:51:53,680 --> 00:51:56,001
dan dunia ini akan
menghormati kamu.

733
00:51:59,040 --> 00:52:01,691
Kamu gemuk, bagaimana kamu
akan bergusti sekarang?

734
00:52:04,920 --> 00:52:08,561
Tuan, ini pemilihan untuk
pertandingan negeri?

735
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Ya betul.

736
00:52:10,120 --> 00:52:12,407
Saya mahu bertanding,
sila isi borang saya.

737
00:52:13,400 --> 00:52:16,404
Kamu hilang akal?
Adakah ini satu gurauan?

738
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
Berikan saya fail itu.

739
00:52:20,760 --> 00:52:23,240
Saya tak bergurau.
Saya mahu bertanding.

740
00:52:23,680 --> 00:52:24,806
Sila isi borang saya.

741
00:52:25,120 --> 00:52:27,771
Ia apa? 8 hari sejak
kamu masuk?

742
00:52:28,640 --> 00:52:30,480
Kamu akan bertanding dalam
pertandingan negeri?

743
00:52:30,560 --> 00:52:31,560
Ya.

744
00:52:31,680 --> 00:52:34,923
Kamu tahu ia mengambil
berapa tahun latihan...

745
00:52:35,160 --> 00:52:38,050
...untuk seseorang sampai
ke tahap itu?

746
00:52:39,400 --> 00:52:42,165
- Jangan rugikan masa saya.
- Siapa bertanding daripada kelab kamu?

747
00:52:44,120 --> 00:52:46,646
Yaseen, Rakesh, Foga.
Kenapa?

748
00:52:47,040 --> 00:52:50,010
Jika saya kalahkan mereka semua,
kamu akan isi borang saya?

749
00:52:51,400 --> 00:52:52,561
Kamu hilang akal.

750
00:52:53,560 --> 00:52:54,686
Kamu bergurau?

751
00:52:57,560 --> 00:52:58,766
Kamu akan belasah mereka?

752
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Ya.

753
00:53:00,640 --> 00:53:01,640
Bila?

754
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Sekarang, tuan.

755
00:53:41,880 --> 00:53:43,564
Sudah. Lepaskan.

756
00:53:45,160 --> 00:53:46,650
Puas sekarang?

757
00:53:47,400 --> 00:53:49,129
Kamu mahu semua tulang
kamu patah?

758
00:53:49,800 --> 00:53:51,040
Ayah saya cakap...

759
00:53:51,880 --> 00:53:57,046
petani dan pengusti ada satu
persamaan - tanah mereka.

760
00:53:59,640 --> 00:54:02,041
Hari ini saya berlawan untuk
mengetahui status saya.

761
00:54:04,160 --> 00:54:07,687
Dalam sebulan saya akan berlawan
di tanah sama sekali lagi...

762
00:54:09,040 --> 00:54:10,804
...untuk naikkan status saya.

763
00:54:11,560 --> 00:54:15,167
Pertandingan negeri
ini milik Sultan.

764
00:54:41,280 --> 00:54:43,567
Apabila takdir melawanmu.

765
00:54:45,280 --> 00:54:47,567
Tulis takdirmu sendiri.

766
00:55:01,240 --> 00:55:03,288
Tulis takdirmu sendiri.

767
00:55:27,400 --> 00:55:29,004
Capai langit.

768
00:55:29,240 --> 00:55:31,049
Terjun ke dalam lautan dalam.

769
00:55:31,240 --> 00:55:33,288
Nyanyi dengan kuat.

770
00:55:35,560 --> 00:55:37,164
Halang dia jika berani.

771
00:55:37,560 --> 00:55:39,050
Belasah dia jika berani.

772
00:55:39,280 --> 00:55:41,806
Hari ini dia lepaskan
ketakutan di sini.

773
00:55:43,560 --> 00:55:46,928
Kau anak tanah bumi ini.

774
00:55:51,560 --> 00:55:53,289
Antara alam syurga dan bumi.

775
00:55:53,640 --> 00:55:55,369
Berlingkar jiwa indah kau.

776
00:55:56,000 --> 00:55:57,047
O Sultan.

777
00:56:15,040 --> 00:56:16,804
Ayuh, Sachin, giliran kamu.

778
00:56:17,360 --> 00:56:19,681
Tuan, kawan saya Sultan.
Saya beritahu kamu tentang dia.

779
00:56:20,280 --> 00:56:22,408
Masukkan dia ke dalam kelab
kamu. Ia akan membantu.

780
00:56:23,040 --> 00:56:24,565
Ini bagus untuk pukulan puthhi.

781
00:56:24,800 --> 00:56:26,040
Bagus, Sultan.

782
00:56:26,520 --> 00:56:27,646
Satu lagi, dhobi

783
00:56:28,360 --> 00:56:29,361
itu pukulan dhobi.

784
00:56:29,800 --> 00:56:31,165
Tengok betul-betul. Ingatnya.

785
00:56:39,560 --> 00:56:41,562
Tunjukkan saya pukulan saaltu.

786
00:56:42,040 --> 00:56:43,041
Hebat! Bagus!

787
00:56:43,360 --> 00:56:45,169
Dia hidup dalam jiwamu.

788
00:56:46,160 --> 00:56:47,889
Dia memerhatimu.

789
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
Sekali lagi...

790
00:56:50,240 --> 00:56:52,402
Pukulan itu bernilai 5 poin.

791
00:56:52,680 --> 00:56:53,681
Pemecah leher.

792
00:56:55,280 --> 00:56:59,683
Ia tiba masa untuk jadi apa
yang kamu mahu, Sultan.

793
00:57:02,520 --> 00:57:04,682
Tarik dia ke bawah. Bagus!

794
00:57:05,000 --> 00:57:06,889
Itu bagaimana pengusti
tunduk pada kamu.

795
00:57:07,360 --> 00:57:08,930
Capai langit.

796
00:57:09,240 --> 00:57:10,924
Terjun ke dalam lautan dalam.

797
00:57:11,400 --> 00:57:13,562
Laung dengan kuat.

798
00:57:15,560 --> 00:57:18,803
Kau anak tanah bumi ini.

799
00:57:19,400 --> 00:57:21,243
Antara alam syurga dan bumi.

800
00:57:21,560 --> 00:57:25,645
Berlingkar jiwa indah kau,
O Sultan.

801
00:57:27,400 --> 00:57:28,811
Capai langit.

802
00:57:29,160 --> 00:57:31,003
Terjun ke dalam lautan dalam.

803
00:57:31,520 --> 00:57:33,682
Laung dengan kuat.

804
00:57:35,520 --> 00:57:36,931
Halang dia jika berani.

805
00:57:37,240 --> 00:57:38,685
Belasah dia jika berani.

806
00:57:39,280 --> 00:57:41,681
Hari ini dia lepaskan
ketakutan di sini.

807
00:58:35,760 --> 00:58:40,049
Tuan, sila isi borang saya.
Ingat saya beritahu kamu...

808
00:58:40,400 --> 00:58:44,291
yang pertandingan negeri
akan menjadi milik Sultan.

809
00:58:51,520 --> 00:58:55,241
"Pertandingan Negeri, Faridabad.
2 bulan kemudian."

810
00:58:58,760 --> 00:59:00,285
Singa betina Buroli telah mara...

811
00:59:00,640 --> 00:59:03,291
ke pusingan akhir pertandingan
negeri keduanya.

812
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Tolak dia!

813
00:59:04,880 --> 00:59:07,042
Cara Aarfa bergusti!

814
00:59:07,520 --> 00:59:10,285
Penentangnya Shanti Devi
kelihatan tidak mengerti.

815
00:59:10,880 --> 00:59:13,376
Gadis ini telah menunjukkan janji
besar. Dia mungkin akan jadi...

816
00:59:13,400 --> 00:59:15,926
pemenang pingat Olimpik.

817
00:59:16,280 --> 00:59:18,044
Dia letih. Tunjukkan pukulan kamu!

818
00:59:18,360 --> 00:59:20,408
Baling dia ke bawah!

819
00:59:23,280 --> 00:59:26,045
Singa betina Haryana sudah jadi
pemenang negeri sebanyak dua kali.

820
00:59:32,680 --> 00:59:37,004
Ini Sultan. Dia melawan pemenang
tahun lepas Sangwaan.

821
00:59:37,280 --> 00:59:39,009
Penentang yang mencabar.

822
00:59:42,000 --> 00:59:46,005
Dia mengayun tangan sekeliling
lehernya, dia sudah jatuh!

823
00:59:46,680 --> 00:59:47,680
Hebat!

824
00:59:51,520 --> 00:59:54,888
Sultan buat dia jatuh
untuk kali kedua.

825
00:59:58,120 --> 01:00:00,930
Rekrut tidak dikenali Sultan ini...

826
01:00:02,000 --> 01:00:03,889
telah wujudkan ketakutan
dalam arena.

827
01:00:05,560 --> 01:00:08,689
Nampaknya ia pukulan akhirnya.

828
01:00:09,280 --> 01:00:12,409
Ya! Kita sudah dapat
pemenang baru.

829
01:00:13,000 --> 01:00:16,686
Sultan Ali Khan,
sensai baru Haryana!

830
01:00:25,800 --> 01:00:27,643
Tuan, dia sudah lakukan
sesuatu yang mustahil.

831
01:00:28,040 --> 01:00:30,008
Dia mencabar lelaki yang
dua kali ganda beratnya.

832
01:00:30,160 --> 01:00:32,162
Persatuan Gusti dalam
keadaan panik.

833
01:00:41,640 --> 01:00:44,166
Kamu hilang akal?

834
01:00:45,560 --> 01:00:47,801
Kamu tahu kesannya?

835
01:00:49,040 --> 01:00:50,929
Hanya 3 bulan sejak kamu mula...

836
01:00:51,240 --> 01:00:54,005
sekarang kamu akan cabar lelaki
dua kali ganda berat kamu?

837
01:00:55,000 --> 01:00:56,240
Persatuan dalam keadaan panic.

838
01:00:57,400 --> 01:00:58,561
Jika kamu kalah ini...

839
01:00:58,640 --> 01:01:01,040
...mereka akan menyenaraihitamkan
kamu untuk sepanjang hidup.

840
01:01:02,040 --> 01:01:03,240
Kamu akan menjadi bahan lawak.

841
01:01:05,760 --> 01:01:07,125
Apa yang sedang berlaku?

842
01:01:08,400 --> 01:01:09,811
Apa yang sedang berlaku?

843
01:01:10,400 --> 01:01:13,563
Saya syak jika saya boleh terangkan.
Saya syak kamu akan faham.

844
01:01:17,280 --> 01:01:18,566
Semuanya yang saya tahu ialah...

845
01:01:20,560 --> 01:01:24,804
Tiada sesiapa boleh kalahkan
kamu sebalik kamu kalahkan diri.

846
01:01:25,240 --> 01:01:28,369
Tuan, ahli persatuan
sedang cari kamu.

847
01:01:37,400 --> 01:01:38,686
Kenapa berdegil, Sultan?

848
01:01:40,560 --> 01:01:41,766
Kamu tahu...

849
01:01:44,120 --> 01:01:45,645
Saya mencintai seorang gadis.

850
01:01:48,520 --> 01:01:51,922
Tapi saya tak dapat luahkan
dengan betul.

851
01:01:53,640 --> 01:01:57,770
Dia fikir bagaimana seorang
badut boleh bercinta.

852
01:01:59,680 --> 01:02:01,762
Dia sakitkan hati saya.

853
01:02:05,800 --> 01:02:07,165
Saya patah hati.

854
01:02:09,520 --> 01:02:11,284
Jadi perlawanan ini bukan
untuk pikat dia...

855
01:02:12,160 --> 01:02:13,810
atau kalahkan pengusti itu.

856
01:02:14,880 --> 01:02:16,400
Perlawanan ini adalah
dengan diri saya.

857
01:02:17,680 --> 01:02:19,250
Untuk tentukan status saya.

858
01:02:21,040 --> 01:02:22,883
Tiada sesiapa pernah cuba ini.

859
01:02:23,160 --> 01:02:26,004
En. Shammi, apa kamu fikir
tentang cabaran ini?

860
01:02:26,400 --> 01:02:28,562
Durgesh, saya rasa...

861
01:02:28,920 --> 01:02:32,402
Sultan akan sama ada reka
sejarah atau menjadi sejarah.

862
01:02:42,120 --> 01:02:46,808
Jangan bunuh dia dengan cepat.
Dia telah cabar kamu.

863
01:02:47,920 --> 01:02:50,810
Heret dia lebih daripada
cederakan dia.

864
01:03:52,280 --> 01:03:54,886
Devrath peroleh 2 poin lagi.

865
01:03:55,240 --> 01:03:58,687
Satu adalah Dara Singh dan
satu lagi adalah Dharmendra.

866
01:03:59,040 --> 01:04:00,565
Kamu ada peluang.

867
01:04:00,880 --> 01:04:03,167
Pegang dia dan habiskan dia.
Faham?

868
01:04:14,680 --> 01:04:16,523
Sultan, hancurkan dia!

869
01:04:22,360 --> 01:04:24,169
Sultan, hancurkan dia!

870
01:04:29,160 --> 01:04:32,687
Suasana genting di tempat duduk,
semua orang bersorak untuk Sultan.

871
01:04:33,400 --> 01:04:35,528
Sultan, hancurkan dia!

872
01:04:45,040 --> 01:04:48,522
Kebanyakkan pengusti takkan
bangun selepas pukul itu.

873
01:04:53,400 --> 01:04:56,165
Saya beritahu kamu, Durgesh.
Sejarah akan digubah hari ini.

874
01:04:56,640 --> 01:04:58,688
Ia sudah digubah.

875
01:04:59,120 --> 01:05:02,647
En. Shammi, bintang
sudah lahir hari ini.

876
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
Tahniah!

877
01:05:27,040 --> 01:05:28,041
Maaf, Sultan.

878
01:05:31,800 --> 01:05:34,406
Maaf untuk apa?
Tengok sekeliling kamu.

879
01:05:37,160 --> 01:05:39,367
Hari ini Sultan adalah
Sultan disebabkan kamu.

880
01:05:41,680 --> 01:05:43,045
Kamu akan mengahwini saya?

881
01:06:24,040 --> 01:06:27,567
Kamu terima Sultan Ali Khan, anak
En. Shareif, sebagai suami kamu?

882
01:06:27,800 --> 01:06:28,403
Saya terima.

883
01:06:28,680 --> 01:06:34,005
Kamu terima Aarfa, anak gadis
Barkat Ali, sebagai isteri kamu?

884
01:06:35,000 --> 01:06:38,004
- Apa patut saya cakap, nenek?
- Ayuh, cakap yang kamu terima.

885
01:06:39,360 --> 01:06:41,124
En. Paderi, saya terima.

886
01:06:53,520 --> 01:06:55,124
Aku bukan buah mulut.

887
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Artis palsu, bukan aku.

888
01:06:57,680 --> 01:06:59,284
Sudah beberapa
tahun sekarang.

889
01:06:59,760 --> 01:07:01,569
Aku masih terpaut padamu.

890
01:07:04,920 --> 01:07:06,922
Kau hidupku, aku sumpah
ia benar.

891
01:07:10,000 --> 01:07:11,240
Aku bukan buah mulut.

892
01:07:12,040 --> 01:07:13,804
Hancurkan kata-kataku,
bukan aku.

893
01:07:14,120 --> 01:07:15,929
Kekadang aku marah.

894
01:07:16,280 --> 01:07:18,009
Tapi aku elok bersamamu.

895
01:07:21,400 --> 01:07:23,243
Kau hidupku, aku sumpah ia benar.

896
01:07:26,880 --> 01:07:28,564
Tak pernah beritahu.

897
01:07:28,920 --> 01:07:30,570
Kata-kata penuh percintaan.

898
01:07:31,000 --> 01:07:33,128
Keinginan berganda
setiap hari.

899
01:07:37,160 --> 01:07:42,530
Adakah ini impianku
atau suara hatiku.

900
01:07:45,400 --> 01:07:50,691
Sebut kata-kata dan impianku
akan meninggi.

901
01:08:10,000 --> 01:08:11,809
Aku bukan buah mulut.

902
01:08:12,040 --> 01:08:13,804
Hancurkan kata-kataku,
bukan aku.

903
01:08:14,040 --> 01:08:15,929
Kekadang aku marah.

904
01:08:16,160 --> 01:08:18,003
Tapi aku elok bersamamu.

905
01:08:21,400 --> 01:08:23,243
Kau hidupku, aku
sumpah ia benar.

906
01:08:26,800 --> 01:08:28,440
Bagaimana kamu rasa
selepas menang pingat?

907
01:08:28,800 --> 01:08:32,247
Saya ingin berterima kasih
kepada ayah saya, ayah dia...

908
01:08:32,560 --> 01:08:34,289
juru latih saya, nenek saya.

909
01:08:34,560 --> 01:08:36,562
Sultan, saya tanya bagaimana
perasaan kamu?

910
01:08:38,520 --> 01:08:42,161
Sangat gembira, berbangga.
Semoga panjang umur India!

911
01:08:42,680 --> 01:08:44,284
Bawa aku bersamamu.

912
01:08:45,800 --> 01:08:48,041
Kepada istanamu di langit.

913
01:08:49,880 --> 01:08:52,042
Aku berjanji kepadamu,
kekasihku.

914
01:08:53,800 --> 01:08:56,167
Aku akan selalu bersamamu.

915
01:08:59,160 --> 01:09:00,685
Setiap pagi.

916
01:09:02,160 --> 01:09:04,401
Aku akan bangunkanmu
dengan senyuman.

917
01:09:06,400 --> 01:09:12,169
Setiap petang, kau akan
pikatku dengan bisikan cinta.

918
01:09:16,160 --> 01:09:18,003
Aku dilamun cinta.

919
01:09:18,560 --> 01:09:20,050
Aku mahu menari
dengan gembira.

920
01:09:20,280 --> 01:09:22,123
Aku ucapkan selamat
tinggal untuk sebab.

921
01:09:22,520 --> 01:09:24,284
Aku jadi kanak-kanak
sekali lagi.

922
01:09:27,640 --> 01:09:29,369
Kau hidupku, aku
sumpah ia benar.

923
01:09:32,760 --> 01:09:34,569
Tak pernah beritahu.

924
01:09:35,120 --> 01:09:36,565
Kata-kata penuh percintaan.

925
01:09:37,160 --> 01:09:39,561
Keinginan berganda
setiap hari.

926
01:09:43,400 --> 01:09:48,566
Adakah ini impianku
atau suara hatiku.

927
01:09:51,680 --> 01:09:56,561
Sebut kata-kata dan
impianku akan meninggi.

928
01:10:00,000 --> 01:10:03,004
Hari ini Persatuan umumkan
nama-nama pengusti...

929
01:10:03,280 --> 01:10:06,011
...yang layak untuk
Olimpik 2012.

930
01:10:06,160 --> 01:10:08,288
74kg. Sultan.

931
01:10:08,800 --> 01:10:10,689
55 kg. Aarfa.

932
01:10:25,160 --> 01:10:26,924
Manisan untuk meraikannya!

933
01:10:27,160 --> 01:10:28,160
Apa?

934
01:10:28,760 --> 01:10:31,286
Isteri saya pengsan dan
kamu mahu manisan?

935
01:10:31,800 --> 01:10:32,801
Mana satu?

936
01:10:33,160 --> 01:10:35,003
Motichoor, besan or til?

937
01:10:35,280 --> 01:10:37,567
Kamu akan menjadi ayah.

938
01:10:50,680 --> 01:10:54,571
Sultan akan menjadi ayah!

939
01:11:12,760 --> 01:11:14,046
Apa telah kamu buat?

940
01:11:15,000 --> 01:11:16,411
Kamu patut berhati-hati.

941
01:11:19,040 --> 01:11:23,568
Usaha bertahun-tahun,
impian hidup kamu...

942
01:11:25,120 --> 01:11:26,121
semuanya musnah sekarang.

943
01:11:28,160 --> 01:11:29,640
Bagaimana kamu akan
bertanding begini?

944
01:11:31,280 --> 01:11:32,691
Saya menang emas, Ayah.

945
01:11:34,520 --> 01:11:35,520
Lihat.

946
01:11:37,000 --> 01:11:38,764
Dia sedang raikan di sana.
Tengok.

947
01:11:42,400 --> 01:11:43,686
Dia emas saya.

948
01:11:46,560 --> 01:11:47,560
Tunggu.

949
01:11:48,120 --> 01:11:53,411
Kelab Gusti Barkath kamu
akan menang pingat emas.

950
01:11:57,240 --> 01:11:58,685
Dia akan jadikan
impian kamu benar.

951
01:12:04,880 --> 01:12:06,291
Kita akan melatihnya
bersama-sama.

952
01:12:31,240 --> 01:12:34,050
Kenapa kamu tak mahu? Kamu
sudah berlatih dengan banyak.

953
01:12:34,360 --> 01:12:36,169
- Tak, kamu makan dulu.
- Saya sudah makan.

954
01:12:36,560 --> 01:12:39,200
Kamu makan atau saya akan tuang
ini atas kamu! Patut saya buat itu?

955
01:12:39,240 --> 01:12:41,402
Buat pukulan bagaldoop.

956
01:12:41,680 --> 01:12:43,648
Bagus, tolak dia ke bawah.

957
01:12:44,120 --> 01:12:45,120
Pusing.

958
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
Bagus.

959
01:12:47,280 --> 01:12:48,520
Kamu ganas. Minum air.

960
01:12:52,400 --> 01:12:53,811
Kamu perlu minum
emas Olimpik.

961
01:12:55,120 --> 01:12:59,364
Pusingan ini antara
Sultan Ali Khan dari India...

962
01:12:59,680 --> 01:13:02,365
...dan Aaron Levi dari Greece.

963
01:13:07,880 --> 01:13:09,928
Saya rasa bayi hampir keluar.

964
01:13:10,160 --> 01:13:10,888
Diam!

965
01:13:11,120 --> 01:13:13,009
Aaron buat satu lagi
pukulan pintar.

966
01:13:13,360 --> 01:13:15,806
3 poin lagi. Ini kelihatan
seperti penghujung.

967
01:13:16,120 --> 01:13:17,565
- Sultan!
- Hancurkan dia!

968
01:13:23,800 --> 01:13:24,562
Wah!

969
01:13:24,800 --> 01:13:27,565
Sultan habiskan perlawanan
ini dalam satu pukulan!

970
01:13:27,800 --> 01:13:31,043
Dia telah menang dengan satu
jatuhan. Lelaki ini berkarisma.

971
01:13:31,680 --> 01:13:34,251
Singa India mengaum sekali lagi.

972
01:13:35,160 --> 01:13:38,004
- Sultan telah...
- Hancurkan dia!

973
01:14:01,040 --> 01:14:04,931
Meter Flair Writo, pen yang boleh
ditulis paling panjang di dunia.

974
01:14:05,360 --> 01:14:06,930
Tulis takdir kamu.

975
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
Sudah. Faham.

976
01:14:08,760 --> 01:14:11,809
Videocon d2h,
payung kegembiraan.

977
01:14:12,160 --> 01:14:15,130
Rasai hidup dengan Paras.

978
01:14:15,680 --> 01:14:16,720
Sudah. Satu lagi, silakan.

979
01:14:16,880 --> 01:14:19,008
Saya pengusti, bukan pelakon.

980
01:14:19,560 --> 01:14:20,760
Saya sudah siap, En. Pengarah.

981
01:14:22,400 --> 01:14:23,526
Ketua kampung panggil.

982
01:14:23,760 --> 01:14:25,683
Kamu akan berlawan di
Perayaan Sukan Haryana?

983
01:14:26,000 --> 01:14:27,570
Tuan, dia sudah hilang akal.

984
01:14:27,880 --> 01:14:30,690
Dia tak faham. Sultan tidak
lagi berlawan dalam lumpur.

985
01:14:31,120 --> 01:14:33,096
Tapi kami hantarkan pengusti
daripada kelab kami...

986
01:14:33,120 --> 01:14:34,520
untuk pertandingan itu
setiap tahun.

987
01:14:34,760 --> 01:14:37,047
Hantar Pawan. Dia akan
menang. Ia pertandingan dia.

988
01:14:41,680 --> 01:14:43,170
Saudara dan Saudari.

989
01:14:43,560 --> 01:14:46,530
Sultan Ali Khan membawa
kebanggaan kepada Rewari...

990
01:14:46,920 --> 01:14:49,924
dengan memenangi
pingat emas Olimpik.

991
01:14:53,160 --> 01:14:54,440
Atas kemuliaan kemenangan itu...

992
01:14:54,560 --> 01:14:57,006
kerajaan telah umumkan
posisi terhormat untuk dia...

993
01:14:57,280 --> 01:15:00,124
...dia Bahagian Kerjaya Air.

994
01:15:01,160 --> 01:15:03,925
Saya akan meminta En. Sultan...

995
01:15:04,680 --> 01:15:08,162
...untuk membuka tirai
patungnya di Kolej Sukan...

996
01:15:08,520 --> 01:15:10,249
dan banggakan tanahairnya.

997
01:15:15,800 --> 01:15:18,007
Sultan, satu gambar foto.

998
01:15:19,520 --> 01:15:22,171
Gaya pengusti!

999
01:15:25,040 --> 01:15:27,281
Bagaimana perasaan kamu
untuk menang pingat Olimpik?

1000
01:15:27,680 --> 01:15:29,284
Baik tanya pingat ini.

1001
01:15:30,040 --> 01:15:34,011
Saya tak menang pingat ini,
ia memenangi saya.

1002
01:15:35,520 --> 01:15:37,761
Tiada sesiapa yang menang
gelaran ini sebelum kamu.

1003
01:15:38,040 --> 01:15:39,804
Tiada Sultan sebelum saya juga.

1004
01:15:43,000 --> 01:15:44,684
Jadi apa yang seterusnya?

1005
01:15:45,040 --> 01:15:48,010
Minggu depan saya akan ke
Turki untuk Pertandingan Dunia.

1006
01:15:48,400 --> 01:15:52,291
Apabila saya menang itu, saya akan
dipanggil Sultan, Raja Gelanggang.

1007
01:15:52,680 --> 01:15:54,409
Tiada sesiapa boleh
kalahkan kamu?

1008
01:15:54,880 --> 01:15:58,362
Hanya seorang yang boleh
kalahkan Sultan... Sultan sendiri.

1009
01:16:00,800 --> 01:16:02,802
Kebanggaan atau keangkuhan?

1010
01:16:03,280 --> 01:16:05,408
Kejayaan saya tak
gembirakan kamu?

1011
01:16:07,000 --> 01:16:10,800
Saya akan jawab kamu dengan
gelaran Pemenang Dunia.

1012
01:16:11,280 --> 01:16:12,930
Terima kasih.
Ayuh kita pergi, tuan.

1013
01:16:18,160 --> 01:16:21,050
En Sultan, kamu kelihatan
marah dengan saya?

1014
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
Saya peminat setia.
Foto, silakan?

1015
01:16:25,880 --> 01:16:28,406
Saya rasa kejayaan sudah
sampai ke dalam kepala kamu.

1016
01:16:30,760 --> 01:16:33,525
Mungkin ia sudah. Tapi untuk
kamu ia akan tunjuk pada muka.

1017
01:16:38,360 --> 01:16:40,080
Di persidangan media
Kolej Sukan hari ini...

1018
01:16:40,280 --> 01:16:41,566
...pengusti terkenal Sultan...

1019
01:16:41,800 --> 01:16:44,280
telah hilang kawalan dan
tampar wartawan.

1020
01:16:44,800 --> 01:16:47,041
Selepas memang emas Olimpik,
nampaknya kejayaan itu...

1021
01:16:47,280 --> 01:16:49,009
telah buat dia angkuh.

1022
01:16:49,400 --> 01:16:51,004
Di persidangan media...

1023
01:16:51,240 --> 01:16:53,288
dia menjawab soalan
dengan kasar.

1024
01:16:53,680 --> 01:16:55,808
Apa kamu tonton?

1025
01:16:56,240 --> 01:16:57,924
Rosakkan minda anak saya.

1026
01:16:59,880 --> 01:17:01,928
Ayuh makan malam.

1027
01:17:04,000 --> 01:17:05,923
Kamu tahu apa menteri itu kata...

1028
01:17:06,880 --> 01:17:08,291
kamu hadiah kepada negeri.

1029
01:17:09,160 --> 01:17:12,369
Mereka telah buat patung 7 kaki
untuk saya di Kolej Sukan.

1030
01:17:13,360 --> 01:17:14,805
Saya kelihatan seperti bintang.

1031
01:17:15,800 --> 01:17:17,564
Sultan, 9 bulan saya
sudah tamat.

1032
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Betul?

1033
01:17:20,000 --> 01:17:23,288
Jadi apa kamu fikir?
Perempuan atau lelaki?

1034
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Kenapa?

1035
01:17:27,160 --> 01:17:28,160
Apa kamu mahu?

1036
01:17:28,560 --> 01:17:29,641
Bukan mahu...

1037
01:17:30,520 --> 01:17:31,806
Saya tahu ia lelaki.

1038
01:17:33,280 --> 01:17:34,520
Saya sudah fikirkan nama.

1039
01:17:35,520 --> 01:17:37,568
Dengan begitu banyak
keganasan di dunia ini...

1040
01:17:38,160 --> 01:17:40,811
Saya ingin panggil dia Aman,
keharmonian.

1041
01:17:41,280 --> 01:17:44,807
Apabila dia senyum, dia akan
buat semua orang senyum.

1042
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Ini dia, makan.

1043
01:17:49,280 --> 01:17:52,170
Tapi apa doktor cakap?
Bila tarikh bersalin?

1044
01:17:52,920 --> 01:17:54,046
Bila-bila masa minggu depan.

1045
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Betul?

1046
01:17:55,800 --> 01:17:56,800
Itu hebat.

1047
01:17:57,280 --> 01:18:01,410
Kita akan raikan gelaran Pemenang
Dunia saya dan kelahiran dia.

1048
01:18:02,400 --> 01:18:06,246
Jika saya menang, Haryana
akan dikenali untuk Sultan.

1049
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Sultan, jangan pergi.

1050
01:18:11,240 --> 01:18:12,240
Ke mana?

1051
01:18:13,000 --> 01:18:14,161
Pertandingan Dunia.

1052
01:18:15,680 --> 01:18:17,569
Doktor kata ia bila-bila
masa minggu depan.

1053
01:18:19,800 --> 01:18:21,006
Saya perlukan kamu di sini.

1054
01:18:21,360 --> 01:18:22,361
Gadis naif.

1055
01:18:23,360 --> 01:18:26,762
Doktor tak tahu ini anak Sultan.

1056
01:18:27,280 --> 01:18:29,408
Kamu tahu saya ada
kumpulan darah tak biasa.

1057
01:18:30,360 --> 01:18:31,880
Anak kita ada kumpulan
darah tak biasa.

1058
01:18:32,400 --> 01:18:34,289
Ingat bagaimana saya memikat
kamu melalui gusti?

1059
01:18:34,760 --> 01:18:38,367
Anak kita akan lahir di dunia
ini, kuat seperti pengusti.

1060
01:18:39,800 --> 01:18:41,131
Dan apabila dia lahir...

1061
01:18:41,400 --> 01:18:43,641
ayahnya akan dinobatkan
sebagai Pemenang Dunia.

1062
01:18:43,880 --> 01:18:45,166
Sultan, tunggu.

1063
01:18:48,280 --> 01:18:50,248
Saya gembira yang kamu
sedang ikut impian kamu...

1064
01:18:51,360 --> 01:18:54,364
tapi saya takut kamu akan lari begitu
jauh dan tinggalkan kami di belakang.

1065
01:18:56,120 --> 01:18:59,283
Saya juga ada impian
memenangi emas Olimpik...

1066
01:19:00,760 --> 01:19:03,889
tapi saya korbankan impian
itu demi kegembiraan kita.

1067
01:19:06,160 --> 01:19:09,164
Ada garisan halus antara
kebanggaan dan keangkuhan.

1068
01:19:11,400 --> 01:19:13,687
Saya mahu kamu dihormati...

1069
01:19:14,120 --> 01:19:15,804
tapi kamu dalam
perjalanan ego.

1070
01:19:16,160 --> 01:19:19,243
Sekarang kamu bercakap
seperti semua orang.

1071
01:19:22,360 --> 01:19:25,409
Apabila saya orang biasa...

1072
01:19:27,760 --> 01:19:29,524
kamu juga tinggalkan saya.

1073
01:19:31,680 --> 01:19:34,251
Saya berusaha untuk
kejayaan saya.

1074
01:19:36,560 --> 01:19:39,404
Dan kamu bersama
saya demi itu.

1075
01:19:41,040 --> 01:19:42,565
Dan hal ini yang
kamu cakapkan...

1076
01:19:43,360 --> 01:19:45,044
Apa mereka panggil
dalam Bahasa lnggeris?

1077
01:19:45,760 --> 01:19:47,000
"Arrogance" (keangkuhan)?

1078
01:19:47,920 --> 01:19:50,924
Ia keyakinan diri.

1079
01:19:54,520 --> 01:19:56,010
Sekarang saya sedia.

1080
01:20:04,120 --> 01:20:06,930
Bagus, Sultan! Pegang leher dia.

1081
01:20:07,680 --> 01:20:09,284
Teruskan!

1082
01:20:20,920 --> 01:20:22,410
Pegang kuat.

1083
01:20:32,680 --> 01:20:35,001
Buat pukulan dhobi.

1084
01:20:43,240 --> 01:20:44,240
Vijender?

1085
01:21:06,160 --> 01:21:08,367
Dan ini dia pukulan lambungan!

1086
01:21:08,800 --> 01:21:10,802
Pukulan terkenal Sultan!

1087
01:21:11,160 --> 01:21:13,242
Reza jatuh!

1088
01:21:13,560 --> 01:21:19,408
Sultan Ali Khan dari India adalah
Pemenang Gusti Dunia baru!

1089
01:21:19,800 --> 01:21:21,928
Raja gelanggang!

1090
01:21:35,560 --> 01:21:37,403
Jadi ia lelaki atau perempuan?

1091
01:21:37,880 --> 01:21:39,644
- Ia lelaki!
- Saya tahu.

1092
01:21:40,040 --> 01:21:41,040
Datang cepat.

1093
01:21:41,400 --> 01:21:42,400
Ia lelaki!

1094
01:21:42,680 --> 01:21:43,681
Tahniah, Sultan.

1095
01:21:57,280 --> 01:21:59,567
Wah! Mana dia?

1096
01:22:03,920 --> 01:22:04,920
Aarfa?

1097
01:22:10,920 --> 01:22:11,921
Tahniah!

1098
01:22:13,680 --> 01:22:15,011
Pemenang Dunia Sultan.

1099
01:22:17,800 --> 01:22:19,404
Raja Gelanggang, akhirnya!

1100
01:22:25,000 --> 01:22:26,570
Kamu luar biasa bukan?

1101
01:22:28,120 --> 01:22:29,690
Anak lelaki kamu pun sama.

1102
01:22:31,280 --> 01:22:33,886
Betul, dia bukan.

1103
01:22:35,280 --> 01:22:39,001
Dia ada kumpulan darah sama
seperti kamu. O-negatif.

1104
01:22:40,280 --> 01:22:43,124
Tapi malangnya,
dia tidak sekuat kamu.

1105
01:22:44,640 --> 01:22:46,529
Dia tak cukup darah.

1106
01:22:47,360 --> 01:22:49,124
Tapi dia ada semangat kuat.

1107
01:22:50,400 --> 01:22:51,925
Dia melawan selama 18 jam.

1108
01:22:55,520 --> 01:22:57,568
Kami minta semua
orang kampung.

1109
01:22:58,560 --> 01:23:00,244
Tapi tak dapat cari
jenis darahnya.

1110
01:23:02,400 --> 01:23:04,562
Sebelum Govind ke Rewari...

1111
01:23:07,800 --> 01:23:09,802
Aman kamu yang melawan
untuk hidupnya...

1112
01:23:13,360 --> 01:23:14,805
telah tinggalkan kita.

1113
01:23:22,400 --> 01:23:24,368
Kamu pergi mengejar
impian kamu...

1114
01:23:25,800 --> 01:23:27,643
dan tinggalkan kami
jauh di belakang.

1115
01:23:30,240 --> 01:23:31,924
Kamu sudah menang Sultan...

1116
01:23:33,520 --> 01:23:34,931
dan kami kalah.

1117
01:23:38,880 --> 01:23:43,568
Jiwa yang telah pergi itu telah
membuka jurang antara kita...

1118
01:23:43,800 --> 01:23:45,689
yang saya tak boleh mengatasi.

1119
01:23:49,640 --> 01:23:51,165
Pergi, Sultan.

1120
01:23:52,920 --> 01:23:56,049
Dan jika boleh jangan tunjukkan
muka kamu kepada saya lagi.

1121
01:25:26,680 --> 01:25:29,411
"Bank Darah Aman."

1122
01:26:08,520 --> 01:26:11,171
Saya tak cakap dengan
dia selama 6 bulan.

1123
01:26:11,760 --> 01:26:14,570
Jika saya tengok dia di jalanan,
saya akan hilangkan diri.

1124
01:26:15,000 --> 01:26:17,810
Apabila dengar tentang neneknya,
saya pergi jumpa dia.

1125
01:26:18,240 --> 01:26:19,924
Dia menangis seperti bayi.

1126
01:26:22,640 --> 01:26:24,563
Ayah dia meninggal dunia
tak lama selepas itu.

1127
01:26:26,040 --> 01:26:27,690
Dia kesunyian.

1128
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
Dan Aarfa?

1129
01:26:30,040 --> 01:26:33,931
Dia tinggal bersama ayahnya
dan menjaga kelab gusti.

1130
01:26:34,360 --> 01:26:36,480
Sudah bertahun-tahun sejak dia
bercakap dengan Sultan.

1131
01:26:36,800 --> 01:26:39,883
Setiap hari dia duduk
dengan harapan...

1132
01:26:40,160 --> 01:26:42,686
yang satu hari, dia akan
berlalu dan kasihani dia.

1133
01:26:43,000 --> 01:26:44,889
Mungkin juga maafkan dia.

1134
01:26:45,160 --> 01:26:48,004
Tapi dia berlalu seperti
orang luar.

1135
01:26:49,800 --> 01:26:51,131
Apa Sultan akan buat sekarang?

1136
01:26:51,400 --> 01:26:52,561
Apa boleh dia buat?

1137
01:26:52,800 --> 01:26:55,280
Semasa dia bergusti, dia
berlawan dalam gelanggang.

1138
01:26:55,680 --> 01:26:57,011
Sekarang dia melawan
di luarnya.

1139
01:26:58,400 --> 01:26:59,640
Dia hanya ada satu keinginan...

1140
01:26:59,800 --> 01:27:02,371
untuk buka bank darah
di kampung.

1141
01:27:03,280 --> 01:27:05,567
Untuk elakkan tragedy
yang dia lalui.

1142
01:27:06,680 --> 01:27:09,809
Dia tahu yang Aarfa
takkan maafkan dia.

1143
01:27:10,560 --> 01:27:14,042
Dia mahu buat itu berlaku.
Supaya dia boleh maafkan dirinya.

1144
01:27:14,560 --> 01:27:16,881
Dia sudah bertahun-tahun
menjimatkan wang.

1145
01:27:21,640 --> 01:27:23,927
En. Aakash, kamu kelihatan
seperti lelaki baik.

1146
01:27:25,040 --> 01:27:26,690
Jadi saya akan beritahu
kamu sesuatu.

1147
01:27:27,560 --> 01:27:31,042
Tawaran kamu sangat baik,
tapi dia lelaki ringkas.

1148
01:27:31,800 --> 01:27:34,644
Kamu boleh tawarkan dia sesuatu
yang besar, tapi dia takkan setuju.

1149
01:27:35,280 --> 01:27:37,169
Tapi sentuh hatinya...

1150
01:27:38,120 --> 01:27:40,282
dia akan mendaki gunung-ganang
Himalaya untuk kamu.

1151
01:27:43,000 --> 01:27:45,162
Terima kasih banyak-banyak.

1152
01:27:50,520 --> 01:27:51,931
Ayah, saya mahu ke pasar.

1153
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
Bittu, semua kedai tentu
sudah tutup.

1154
01:27:55,280 --> 01:27:57,567
Bersiap. Kita akan pergi.

1155
01:27:58,760 --> 01:28:00,569
En. Sultan, apa khabar?

1156
01:28:01,040 --> 01:28:02,280
- Kamu sudah minum teh?
- Ya.

1157
01:28:02,640 --> 01:28:03,640
Duduk.

1158
01:28:04,400 --> 01:28:05,811
Apa boleh saya buat untuk kamu?

1159
01:28:06,040 --> 01:28:08,168
Permit untuk bank darah.

1160
01:28:08,680 --> 01:28:10,364
Hal kamu akan selesai.

1161
01:28:10,760 --> 01:28:13,161
Fail kamu sudah dihantar
kepada Kementerian.

1162
01:28:13,560 --> 01:28:15,164
Ia mengambil masa.

1163
01:28:15,800 --> 01:28:18,280
Kamu sudah cakap itu sejak
bertahun-tahun, Menteri.

1164
01:28:19,120 --> 01:28:20,800
Saya sudah menang
kebanggaan demi negara...

1165
01:28:21,160 --> 01:28:22,571
jadikan negeri kita terkenal.

1166
01:28:23,040 --> 01:28:24,920
Kerajaan tak boleh buat
sebanyak ini untuk saya?

1167
01:28:25,000 --> 01:28:26,720
Ayah, saya sudah siap,
bila kita akan pergi?

1168
01:28:27,760 --> 01:28:29,922
Sudah. Keluar.

1169
01:28:30,240 --> 01:28:31,685
Kita akan pergi dalam
masa 2 minit.

1170
01:28:33,280 --> 01:28:35,886
Sultan, kenapa kamu suka
sangat memalukan saya?

1171
01:28:36,160 --> 01:28:38,367
Sila bersabar, hal kamu
akan selesai.

1172
01:28:38,680 --> 01:28:40,569
Jumpa lagi,
Jai Hind.

1173
01:28:41,120 --> 01:28:42,565
Ayuh kita pergi.

1174
01:28:49,880 --> 01:28:52,247
Sultan, tolong dengar cakap saya.

1175
01:28:56,040 --> 01:28:57,565
Kamu sudah dapat kebenaran?

1176
01:28:57,920 --> 01:28:59,365
Mahu saya pukul kamu?

1177
01:29:00,920 --> 01:29:02,763
Saya tahu kenapa kamu
berhenti gusti.

1178
01:29:04,400 --> 01:29:06,687
Sesiapa di tempat kamu
akan buat yang sama.

1179
01:29:09,120 --> 01:29:11,248
Berapa banyak kamu simpan?

1180
01:29:11,680 --> 01:29:13,011
235,000

1181
01:29:13,280 --> 01:29:15,044
Walaupun simpanan
sepanjang hidup...

1182
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
takkan bina empat
dinding untuk kamu.

1183
01:29:17,640 --> 01:29:20,530
Ayah saya beritahu yang Sultan
lahir untuk menjadi pengusti.

1184
01:29:20,920 --> 01:29:24,367
Saya seorang usahawan. Saya
dating buat tawaran dengan kamu.

1185
01:29:24,800 --> 01:29:27,400
Tapi mendengar kisah kamu, saya
percaya kamu milik gelanggang itu.

1186
01:29:29,360 --> 01:29:30,656
Gusti rampas segala-galanya
daripada kamu...

1187
01:29:30,680 --> 01:29:32,921
...mungkin ia boleh membawa
semuanya kembali.

1188
01:29:34,280 --> 01:29:36,000
Kamu bergusti dengan
hidup kamu setiap hari.

1189
01:29:36,560 --> 01:29:38,767
Jadi bergusti di mana
saja yang patut.

1190
01:29:41,400 --> 01:29:42,526
Kad saya.

1191
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Panggil saya.

1192
01:29:54,120 --> 01:29:55,120
Bagus, Prem.

1193
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
Pukul dia! Ayuh.

1194
01:29:58,240 --> 01:30:01,244
Bangun! Bagus, Prem.

1195
01:30:02,000 --> 01:30:03,923
Tarik dia! Bangun, Prem.

1196
01:30:04,400 --> 01:30:08,166
Kau anak tanah bumi ini.

1197
01:30:16,920 --> 01:30:18,922
Antara alam syurga dan bumi.

1198
01:30:19,280 --> 01:30:20,930
Mengelilingi jiwa hebatmu.

1199
01:30:23,040 --> 01:30:24,371
O Sultan.

1200
01:30:28,000 --> 01:30:29,161
Berapa banyak kamu kumpulkan?

1201
01:30:33,560 --> 01:30:36,006
Ayah saya beritahu yang Sultan
lahir untuk menjadi pengusti.

1202
01:30:36,400 --> 01:30:38,120
Gusti rampas segala-galanya
daripada kamu...

1203
01:31:28,560 --> 01:31:29,891
Dosa-dosa saya teruk.

1204
01:31:30,920 --> 01:31:34,129
Saya tahu kamu takkan
maafkan saya.

1205
01:31:35,520 --> 01:31:39,923
Tapi, saya percaya yang
kamu masih...

1206
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
mencintai saya.

1207
01:31:49,120 --> 01:31:51,043
Gusti membuat saya.

1208
01:31:53,640 --> 01:31:54,801
Dan patahkan saya.

1209
01:31:56,400 --> 01:31:57,400
Dengan...

1210
01:31:58,000 --> 01:32:02,164
Nilai sebenar pengusti bukan dalam
gelanggang, tapi dalam permainan hidup.

1211
01:32:04,280 --> 01:32:06,169
Apabila ia menarik kamu ke bawah...

1212
01:32:07,920 --> 01:32:09,046
...kau bangun sekali lagi...

1213
01:32:11,680 --> 01:32:15,651
melawan kesemuanya dan hadapi
hidup dan memenanginya.

1214
01:32:18,680 --> 01:32:20,170
Itu saja yang boleh saya cakap.

1215
01:32:24,000 --> 01:32:25,411
Saya akan pulang ke tempat...

1216
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
di mana kita...

1217
01:32:31,000 --> 01:32:32,126
kehilangan segala-galanya.

1218
01:32:34,920 --> 01:32:37,048
Tapi kali ini, saya melawan
demi kehormatan saya.

1219
01:32:39,040 --> 01:32:41,805
Kamu, saya...

1220
01:32:43,280 --> 01:32:46,568
dan demi si kecil yang
kita kehilangan.

1221
01:32:49,560 --> 01:32:50,686
Jaga diri kamu.

1222
01:32:54,040 --> 01:32:55,246
Dan jika boleh...

1223
01:32:58,280 --> 01:33:00,044
ikut tali untuk saya juga.

1224
01:33:03,000 --> 01:33:04,764
Jika tak jumpa saya lagi...

1225
01:33:07,120 --> 01:33:08,565
maafkan kesalahan saya.

1226
01:33:14,560 --> 01:33:16,801
Cinta kita mungkin tidak sempurna.

1227
01:33:17,040 --> 01:33:19,168
Tapi hatiku bebas untuk menangis.

1228
01:33:19,560 --> 01:33:21,688
Adakah kita mempunyai dunia
atau ia sudah tamat?

1229
01:33:22,000 --> 01:33:24,241
Apa yang tinggal masih
hidup dalam harapan.

1230
01:33:29,000 --> 01:33:31,401
Harapan yang tak
pernah tinggalkanku

1231
01:33:31,920 --> 01:33:34,048
la mengelilingi batas Kau.

1232
01:33:34,360 --> 01:33:36,567
Demi dia yang penerbangannya
tak tamat.

1233
01:33:36,920 --> 01:33:39,810
Seperti burung, hati saya
masih ingin terbang.

1234
01:33:41,640 --> 01:33:43,802
Jika Kau maafkan aku.

1235
01:33:44,120 --> 01:33:46,009
Aku tentu sudah bebas.

1236
01:33:51,560 --> 01:33:55,531
Tawar aku dan aku akan serah diri
kepada Mu, O Bulleh Shah.

1237
01:33:58,160 --> 01:34:02,051
Aku kehilangan diri dalam
pencarian kekasihku.

1238
01:34:02,400 --> 01:34:05,563
Aku ikut haluanmu,
O Bulleh Shah.

1239
01:34:08,120 --> 01:34:12,011
Aku kehilangan diri dalam
pencarian kekasihku.

1240
01:34:12,240 --> 01:34:15,528
Tanpa memikirkan diriku,
O Bulleh Shah.

1241
01:34:18,120 --> 01:34:22,682
Kau nafasku, satu-satunya
kekuatanku.

1242
01:34:28,360 --> 01:34:32,126
Kau mungkin atau mungkin
tak memikirkan aku.

1243
01:34:33,160 --> 01:34:37,165
Tapi Kau di setiap bahagianku.

1244
01:34:38,160 --> 01:34:41,881
Aku rindui kemarahanmu.

1245
01:34:43,040 --> 01:34:46,886
Rahsiamu adalah sebab
kekalahanku.

1246
01:34:48,680 --> 01:34:50,170
Abang, jaga diri.

1247
01:34:52,680 --> 01:34:53,681
Hei pengusti.

1248
01:34:56,000 --> 01:34:57,000
Pergi, pukul mereka.

1249
01:34:58,360 --> 01:35:02,251
Tawar aku dan aku akan serah
diri kepada Mu, O Bulleh Shah.

1250
01:35:36,920 --> 01:35:38,285
Tuan, ada orang dating
jumpa kamu.

1251
01:35:39,800 --> 01:35:40,881
Gembira jumpa kamu.

1252
01:35:41,520 --> 01:35:42,885
Itu cepat?

1253
01:35:43,240 --> 01:35:44,810
Nenek saya kata...

1254
01:35:45,280 --> 01:35:49,410
Tawaran yang rasa betul perlu
dibuat dengan segera.

1255
01:35:50,000 --> 01:35:51,764
Itu hebat. Selamat datang.

1256
01:36:06,400 --> 01:36:07,400
Dia akan melawan?

1257
01:36:07,920 --> 01:36:09,285
Mana kamu cari dia, Aakash?

1258
01:36:09,560 --> 01:36:11,642
- Dia pernah menang pingat Olimpik.
- Dia tak tegap.

1259
01:36:11,920 --> 01:36:13,656
- Bekas Pemenang Gusti Dunia.
- Dengan perut boroi!

1260
01:36:13,680 --> 01:36:15,011
Kamu hilang akal?

1261
01:36:15,240 --> 01:36:17,686
OK, dia Pemenang Dunia,
tapi berapa lama dulu?

1262
01:36:18,040 --> 01:36:20,008
Jika Kapil Dev main dalam
kriket T20...

1263
01:36:20,280 --> 01:36:21,406
apa akan berlaku?

1264
01:36:21,680 --> 01:36:23,250
Ia sukan orang muda, Aakash.

1265
01:36:23,680 --> 01:36:25,520
Pengusti-pengusti ini berumur
di bawah 24tahun.

1266
01:36:25,760 --> 01:36:28,366
Dan kamu cari seorang berumur
40 ke atas dan itupun tempatan?

1267
01:36:28,920 --> 01:36:32,527
Ini bukan gusti lumpur,
tapi sukan gaya bebas.

1268
01:36:32,920 --> 01:36:35,002
- Kamu betul.
- Dengar cakap saya.

1269
01:36:35,280 --> 01:36:39,126
Kepantasan, teknik, format, ia sangat
berbeza. Boleh dia sesuaikan diri?

1270
01:36:39,400 --> 01:36:41,004
En. Patel, kamu betul.

1271
01:36:41,280 --> 01:36:42,281
Tapi dia akan bertanding.

1272
01:36:42,640 --> 01:36:44,529
Kita ada 3 bulan.
Kita akan melatih dia.

1273
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
Bagaimana dengan penaja?

1274
01:36:49,360 --> 01:36:53,684
Kamu tahu kita takkan biarkan pengusti
dalam gelanggang tanpa penaja.

1275
01:36:54,000 --> 01:36:57,561
Tengok dia. Siapa akan menaja dia?

1276
01:37:00,560 --> 01:37:03,006
Kamu tengok betapa
sihatnya mereka?

1277
01:37:03,360 --> 01:37:05,283
Sangat sihat, bagaikan Allah.

1278
01:37:05,880 --> 01:37:08,360
Saya juga pernah ada
tubuh begini dulu.

1279
01:37:09,640 --> 01:37:10,640
Pernah?

1280
01:37:12,400 --> 01:37:14,050
Kamu patut sedut perut kamu.

1281
01:37:15,800 --> 01:37:19,805
Kita sedang diperhatikan
dari atas.

1282
01:37:21,040 --> 01:37:22,041
Kamera CCTV?

1283
01:37:25,280 --> 01:37:27,886
Ayuh. Ayuh carikan
penaja untuk kamu.

1284
01:37:32,040 --> 01:37:34,930
John W Henry, pemilik Kelab
Bola Sepak Liverpool.

1285
01:37:35,400 --> 01:37:37,289
Shah Rukh Khan,
Penunggang Kesatria Kolkata.

1286
01:37:38,160 --> 01:37:39,160
Preity Zinta.

1287
01:37:39,920 --> 01:37:42,048
Dan kawan kamu,
pemilik Pro Take-Down.

1288
01:37:42,400 --> 01:37:44,004
Kamu orang besar sekarang.

1289
01:37:44,680 --> 01:37:47,120
Ingat bagaimana kita akan makan
makanan gerai jalanan di sini?

1290
01:37:47,400 --> 01:37:49,368
Saya dengar Pro Take-Down
tak bekerja di India.

1291
01:37:49,800 --> 01:37:52,565
Kamu dapat media yang teruk.
Kamu akan tutup kedai?

1292
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
Sebab itu saya di sini.

1293
01:37:54,640 --> 01:37:57,564
Kali ini saya akan bawa pengusti
saya ke gelanggang.

1294
01:37:58,040 --> 01:38:00,008
Maafkan saya, tapi saya
tak boleh bertanding.

1295
01:38:00,360 --> 01:38:02,600
Siapa minta kamu bertanding?
Dia akan bertanding, Sultan.

1296
01:38:03,400 --> 01:38:05,767
Periuk tekanan Kukreja
perlu menaja kami.

1297
01:38:06,520 --> 01:38:07,521
Menaja kamu?

1298
01:38:08,360 --> 01:38:09,566
Kamu tahu ayah saya?

1299
01:38:10,280 --> 01:38:13,648
Si gagal terbesar di dunia!

1300
01:38:14,240 --> 01:38:16,049
Dia terpengaruh dengan duitnya.

1301
01:38:16,520 --> 01:38:19,171
Taja kamu? Mustahil!

1302
01:38:20,280 --> 01:38:23,409
Berapa lama kamu akan fikir
seperti pekedai kecilan?

1303
01:38:24,160 --> 01:38:25,240
Fikir secara besar-besaran.

1304
01:38:25,560 --> 01:38:28,928
Siapa pernah dengar tentang periuk
tekanan selain Laipat Nagar?

1305
01:38:29,400 --> 01:38:31,926
Fikir. Logo kamu akan
berada atas jersi Sultan.

1306
01:38:32,400 --> 01:38:33,561
Seluruh dunia akan tengok.

1307
01:38:33,920 --> 01:38:35,160
Iklan percuma.

1308
01:38:35,640 --> 01:38:36,880
Kamu akan maju.

1309
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
Kamu akan masuk majalah.

1310
01:38:47,880 --> 01:38:51,009
Sultan, bersenam.
Kamu kelihatan lemah.

1311
01:38:51,800 --> 01:38:54,371
Beritahu kamu apa. Ambil periuk
saya, rebus ayam kamu.

1312
01:38:54,760 --> 01:38:55,921
Ia sedap.

1313
01:38:58,800 --> 01:39:00,165
- Perjanjian selesai?
- Selesai!

1314
01:39:00,560 --> 01:39:02,120
- Sayang kamu, bang!
- Sayang kamu juga,

1315
01:39:17,920 --> 01:39:19,001
Ana ini?

1316
01:39:20,400 --> 01:39:21,925
Itu apa yang kamu akan pelajari.

1317
01:39:22,160 --> 01:39:24,766
Kamu hilang akal?

1318
01:39:26,040 --> 01:39:28,168
Semuanya yang saya tahu
ialah pengusti India...

1319
01:39:28,880 --> 01:39:30,370
melawan dalam lumpur.

1320
01:39:31,040 --> 01:39:32,804
Ini sukan baru.

1321
01:39:33,240 --> 01:39:36,801
Ia ada judo, tinju, karate,
tumbukan, tendangan, tamparan.

1322
01:39:37,800 --> 01:39:38,800
Semuanya!

1323
01:39:39,360 --> 01:39:40,407
Apa sedang kamu fikir?

1324
01:39:40,920 --> 01:39:42,922
Memperoleh 1 juta untuk
bertanding bukan mudah.

1325
01:39:43,160 --> 01:39:46,050
Dengar cakap saya.
Saya mahu peroleh wang...

1326
01:39:46,680 --> 01:39:48,569
tapi saya bukan Superman.

1327
01:39:49,680 --> 01:39:52,411
Kamu tak boleh belajar ini
dalam enam minggu.

1328
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
Tiada sesiapa boleh.

1329
01:39:54,240 --> 01:39:55,685
- Pasti, kamu boleh.
- Bagaimana?

1330
01:39:56,040 --> 01:39:57,530
Apa yang paling penting
dalam gusti?

1331
01:39:57,760 --> 01:39:58,409
Pukulan.

1332
01:39:58,680 --> 01:39:59,920
- Kamu tahu pukulan.
- Dulu.

1333
01:40:00,160 --> 01:40:01,924
- Berapa banyak minggu kamu perlukan?
- Enam.

1334
01:40:02,360 --> 01:40:04,044
Itu saja! Ayuh berlatih.

1335
01:40:05,560 --> 01:40:06,129
AYuh!

1336
01:40:06,400 --> 01:40:08,004
Usahawan tak guna!

1337
01:40:08,400 --> 01:40:09,400
Ayuh kita pergi.

1338
01:40:14,040 --> 01:40:15,041
Delhi lama.

1339
01:40:16,040 --> 01:40:17,040
Delhi sebenar.

1340
01:40:20,000 --> 01:40:22,685
Apa yang anda tak dapat cari di
mana-mana, anda akan cari di sini.

1341
01:40:29,000 --> 01:40:32,049
Ada institut seni pertahankan
diri di sini.

1342
01:40:32,760 --> 01:40:35,809
Ia menghasilkan ahli sukan
yang mewakili India.

1343
01:40:38,800 --> 01:40:41,406
Seorang lelaki yang ke London
sejak 8 tahun yang lalu...

1344
01:40:42,240 --> 01:40:45,687
dan menjadi legenda yang
tiada sesiapa boleh tandingi.

1345
01:40:46,400 --> 01:40:47,765
Begitu banyak mangga?

1346
01:40:48,280 --> 01:40:50,248
Harta karun apa sedang
dia rahsiakan?

1347
01:41:00,160 --> 01:41:03,130
Dia pengusti terbaik di Gusti
London Underground dulu.

1348
01:41:03,760 --> 01:41:05,888
Tapi mereka tuduh dia
ambil dadah.

1349
01:41:06,520 --> 01:41:08,160
Dia tak dapat keluar
daripada masalah itu.

1350
01:41:10,560 --> 01:41:11,641
Dia dibuang negara.

1351
01:41:12,280 --> 01:41:13,361
Dan pulang ke Delhi Lama.

1352
01:41:14,400 --> 01:41:16,402
Ke tempat sama di mana
ia bermula.

1353
01:41:17,120 --> 01:41:18,246
Dia sudah tinggalkan gusti.

1354
01:41:18,880 --> 01:41:20,405
Tapi dia tak serah kalah.

1355
01:41:21,280 --> 01:41:24,807
Sekarang dia berlatih untuk
menjadi ahli sukan terbaik.

1356
01:41:25,280 --> 01:41:26,930
Sebab itu tahu dia yang terbaik.

1357
01:41:27,360 --> 01:41:29,169
Dia adalah Fateh Singh.

1358
01:41:37,680 --> 01:41:39,170
Pemenang pingat Olimpik.

1359
01:41:41,920 --> 01:41:42,920
Pemenang Dunia.

1360
01:41:44,000 --> 01:41:45,200
Anaknya telah meninggal dunia.

1361
01:41:46,160 --> 01:41:47,810
Isterinya tinggalkan dia.

1362
01:41:51,280 --> 01:41:52,645
Kisah sedih.

1363
01:41:58,800 --> 01:42:01,041
Mahu saya menangis?

1364
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
Saya tak boleh melatih dia.

1365
01:42:08,160 --> 01:42:10,240
Fateh, tolong. Dia yang terbaik
antara yang kita ada.

1366
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Terbaik?

1367
01:42:16,360 --> 01:42:17,885
Tengok dia.

1368
01:42:18,880 --> 01:42:22,248
Dia si gagal yang sudah
letih, lemah.

1369
01:42:23,680 --> 01:42:27,366
Seorang yang telah tanam
dirinya dalam kesedihan.

1370
01:42:28,120 --> 01:42:29,167
Bunuh dirinya.

1371
01:42:32,280 --> 01:42:33,406
Saya tak melatih mayat.

1372
01:42:35,800 --> 01:42:37,240
Percayai saya! Latih dia.
Saya yakin.

1373
01:42:38,400 --> 01:42:39,811
Yakin atau terlebih yakin?

1374
01:42:51,560 --> 01:42:53,403
Saya akan cuba, demi kamu.

1375
01:42:57,800 --> 01:42:59,564
Tunjukkan saya apa
yang kamu ada.

1376
01:43:01,000 --> 01:43:03,765
Esok pagi, 10 Pagi-

1377
01:43:11,920 --> 01:43:13,922
Sultan, mayat.

1378
01:43:18,040 --> 01:43:21,931
Sultan. Pemenang pingat
emas Olimpik.

1379
01:43:27,000 --> 01:43:28,161
Pemenang Dunia.

1380
01:43:30,040 --> 01:43:31,121
Mayat.

1381
01:45:02,800 --> 01:45:03,960
Dia menangis sepanjang malam?

1382
01:45:36,800 --> 01:45:38,006
Kamu sedang merugikan masa.

1383
01:45:39,400 --> 01:45:40,640
Dia sudah letih dan
tak bermaya.

1384
01:45:44,800 --> 01:45:46,440
Dia akan terbunuh di
dalam gelanggang itu.

1385
01:46:15,160 --> 01:46:16,924
Saya sudah lepaskan gusti...

1386
01:46:19,800 --> 01:46:21,400
tapi saya tak pernah
lepaskan pergaduhan.

1387
01:46:23,040 --> 01:46:24,040
Saya masih hidup.

1388
01:46:28,800 --> 01:46:30,280
Apa mereka kata dalam
Bahasa Inggeris?

1389
01:46:30,560 --> 01:46:32,520
"Alive and kicking!"
(Masih hidup dan bersemangat)

1390
01:46:34,520 --> 01:46:35,520
OK?

1391
01:46:39,640 --> 01:46:40,640
Tuan.

1392
01:46:48,560 --> 01:46:50,289
- Dia Jat?
- Bersemangat.

1393
01:46:54,040 --> 01:46:55,040
Ayuh buatnya.

1394
01:47:02,800 --> 01:47:03,800
AYuh!

1395
01:47:03,920 --> 01:47:04,920
Ini dia?

1396
01:47:05,760 --> 01:47:06,760
AYuh!

1397
01:47:09,560 --> 01:47:10,560
Apa?

1398
01:47:10,920 --> 01:47:12,763
Ini saja yang kamu ada?

1399
01:47:21,800 --> 01:47:23,680
Kamu sudah karat seperti
kereta-kereta lama ini.

1400
01:47:24,400 --> 01:47:26,402
Hanya rangka yang tinggal.
Enjin sudah mati.

1401
01:47:26,800 --> 01:47:28,040
Kamu pengusti, bukan?

1402
01:47:28,680 --> 01:47:30,887
Kekuatan kamu adalah di
bahagian bawah badan kamu.

1403
01:47:32,040 --> 01:47:33,040
Lepaskannya.

1404
01:47:33,280 --> 01:47:35,647
Sukan ini adalah cutni antara
semua seni pertahanan diri.

1405
01:47:36,120 --> 01:47:39,920
Dalam teknik gusti kamu, ayuh
mulakan dengan melawan rendah.

1406
01:47:41,880 --> 01:47:44,804
Tiada gerakkan, gunakan kekuatan
dalaman. Keseimbangan.

1407
01:47:45,280 --> 01:47:47,044
Ia lebih baik jika berat
badan kamu tetap.

1408
01:47:47,760 --> 01:47:48,760
Ayuh, tolak!

1409
01:47:49,560 --> 01:47:50,925
Apa yang berlaku, En. Pemenang?

1410
01:47:52,000 --> 01:47:53,411
Kamu akan mulakan semula.

1411
01:47:57,800 --> 01:47:58,926
Ayuh, tarik!

1412
01:48:00,520 --> 01:48:01,520
AYuh!

1413
01:48:05,160 --> 01:48:07,049
Apa sedang kamu tengok?
Mahu pukul saya?

1414
01:48:08,040 --> 01:48:10,040
Mereka akan pukul kamu lebih
kuat dalam gelanggang.

1415
01:48:10,560 --> 01:48:11,766
Jika kamu mahu pukul mereka...

1416
01:48:12,280 --> 01:48:14,886
kamu perlu jadi kerbau yang
tak boleh dihapuskan.

1417
01:48:15,520 --> 01:48:17,409
Kerbau yang kuat!

1418
01:48:18,040 --> 01:48:20,805
Kamu boleh kena 10 pukulan,
tapi kamu hanya akan pukul sekali.

1419
01:48:21,280 --> 01:48:23,886
Satu pukulan itu patut ada
kuasa 10 pukulan.

1420
01:48:26,280 --> 01:48:27,280
Teruskan.

1421
01:48:28,520 --> 01:48:29,806
Ia takkan berkesan.

1422
01:48:30,280 --> 01:48:33,011
Cepat atau kamu takkan dapat
tahan satu pusingan pun.

1423
01:48:36,040 --> 01:48:37,040
Govind.

1424
01:48:38,560 --> 01:48:40,005
Kenapa rugikan masa saya?

1425
01:48:40,520 --> 01:48:41,681
Bukan merugikan.

1426
01:48:42,000 --> 01:48:44,640
Layang-layang kendur berikan tenaga
kepada seseorang seperti kilat.

1427
01:48:44,920 --> 01:48:46,720
Dia akan lebih cepat
daripada keretapi pantas.

1428
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
Tak guna!

1429
01:48:49,280 --> 01:48:51,044
Dia cepat marah.

1430
01:48:54,640 --> 01:48:55,766
Tarik!

1431
01:48:56,280 --> 01:48:57,805
Itu dia, ia kendur.

1432
01:48:59,680 --> 01:49:01,011
Itu dia, belakang tokong.

1433
01:49:02,680 --> 01:49:03,680
Layang-layang"9-

1434
01:49:05,800 --> 01:49:07,290
Capai langit.

1435
01:49:07,640 --> 01:49:09,290
Terjun dalam lautan paling dalam.

1436
01:49:09,560 --> 01:49:12,040
Laung dengan kuat.

1437
01:49:13,920 --> 01:49:15,285
Halang dia jika kau berani.

1438
01:49:15,560 --> 01:49:17,289
Pukul dia jika kamu berani.

1439
01:49:17,640 --> 01:49:19,802
Hari ini dia lepaskan
ketakutannya di sini.

1440
01:49:24,360 --> 01:49:27,409
Kamu mesti dapat tahu
gaya pukulan penentang.

1441
01:49:28,040 --> 01:49:32,045
Ingat itu dalam minda seperti
cakera komputer.

1442
01:49:32,400 --> 01:49:35,768
Marcus, pengusti paling kuat
dalam pertandingan.

1443
01:49:36,880 --> 01:49:38,880
Berdoa yang kamu takkan jumpa
dia dalam gelanggang.

1444
01:49:40,280 --> 01:49:45,650
Ada peribahasa, "Jangan haling
panah dalam pinggul kamu."

1445
01:49:47,640 --> 01:49:49,529
- Sudah ambil.
- Bangun!

1446
01:49:54,160 --> 01:49:56,049
Gunakan kekuatan belakang
tapak kaki kamu.

1447
01:49:57,400 --> 01:49:59,528
Siku, lutut, tumbukan!

1448
01:50:01,560 --> 01:50:04,643
Api, air, angin adalah apa
yang dalam dirimu.

1449
01:50:05,560 --> 01:50:08,643
Kau bakar, kamu peroleh,
dengan semangat pada dagu.

1450
01:50:09,520 --> 01:50:11,010
Kau gunung-ganang

1451
01:50:11,400 --> 01:50:13,164
Dan ia sangat berbutir.

1452
01:50:13,560 --> 01:50:17,167
Kau pilih apa yang
kamu mahu jadi.

1453
01:50:17,520 --> 01:50:19,170
Air mata dan peluh.

1454
01:50:19,520 --> 01:50:21,124
Adalah hanya air.

1455
01:50:21,560 --> 01:50:24,291
Tapi ada kuasa untuk
halang taufan.

1456
01:50:33,280 --> 01:50:34,406
Alamak!

1457
01:50:36,120 --> 01:50:37,120
Terlepas!

1458
01:50:39,120 --> 01:50:40,804
Muslihat paling bahaya
dalam sukan ini:

1459
01:50:41,040 --> 01:50:42,565
cekik dan kunci.

1460
01:50:43,120 --> 01:50:46,010
Kamu boleh memperbaik kapasiti
kamu. Kami akan melatih kamu.

1461
01:50:46,560 --> 01:50:48,050
Tapi keluar kalian.

1462
01:50:48,360 --> 01:50:51,284
Jika tak dapat bertahan, keluar.
Penyerahan, sudah!

1463
01:50:51,640 --> 01:50:52,640
OK?

1464
01:50:54,160 --> 01:50:55,160
Bernafas.

1465
01:51:05,280 --> 01:51:06,930
Kapasiti peparu bagus?

1466
01:51:09,040 --> 01:51:13,125
Dia sudah pengan. Dia tak biasa
serah kalah dengan mudah.

1467
01:51:13,400 --> 01:51:14,640
Bawakan air!

1468
01:51:15,280 --> 01:51:16,566
Dia bersedia untuk mati.

1469
01:51:24,640 --> 01:51:26,130
Sultan, menyelinap, tunduk!

1470
01:52:07,400 --> 01:52:10,688
Kau anak tanah bumi ini.

1471
01:52:20,920 --> 01:52:22,570
Antara alam syurga dan bumi.

1472
01:52:23,160 --> 01:52:24,924
Mengelilingi jiwa hebatmu.

1473
01:52:27,040 --> 01:52:28,371
O Sultan

1474
01:52:32,800 --> 01:52:34,040
ltu budak saya!

1475
01:52:38,120 --> 01:52:39,690
Sudah!

1476
01:52:40,400 --> 01:52:42,880
Abhiraj, Pemenang Judo Negara.

1477
01:52:45,680 --> 01:52:49,162
Sawinder Singh, pemenang
tinju Antarabangsa.

1478
01:52:50,640 --> 01:52:54,770
Francis, pemenang pingat emas
Antarabangsa Taekwando.

1479
01:52:59,640 --> 01:53:01,051
Semuanya dari kelab ini.

1480
01:53:03,160 --> 01:53:06,403
Ini dia, letakkan manga
dengan nama kamu.

1481
01:53:11,800 --> 01:53:15,043
Sultan, semua orang fikir yang hero
adalah seorang yang menang...

1482
01:53:17,560 --> 01:53:22,043
tapi saya percaya hero sebenar
adalah mereka yang kalah.

1483
01:53:25,280 --> 01:53:28,409
Sebab dia sendiri tahu
nilai kemenangan.

1484
01:53:34,520 --> 01:53:36,568
Saya nampak diri saya dalam
diri kamu, Sultan.

1485
01:53:37,920 --> 01:53:40,810
Kamu juga kehilangan semuanya
yang bernilai dalam hidup kamu...

1486
01:53:43,040 --> 01:53:44,040
keluarga kamu.

1487
01:53:49,520 --> 01:53:52,126
Saya melatih kamu untuk
melawan ahli sukan...

1488
01:53:53,680 --> 01:53:56,650
tapi perlawanan kamu lebih
daripada pertandingan ini.

1489
01:53:59,280 --> 01:54:01,806
Sebab kamu akan melawan
diri kamu, Sultan.

1490
01:54:05,040 --> 01:54:06,644
Jangan buat diri kamu sedih.

1491
01:54:09,040 --> 01:54:11,407
Maafkan saya. Saya takkan
bersama kamu...

1492
01:54:14,160 --> 01:54:17,045
sebab saya tahu kamu akan
mati dalam gelanggang itu...

1493
01:54:17,046 --> 01:54:18,565
...tapi kamu takkan
terima kekalahan.

1494
01:54:22,560 --> 01:54:23,766
Saya tak dapat tengok itu.

1495
01:54:34,680 --> 01:54:36,648
Jangan berikan nama
buruk kepada gim saya.

1496
01:54:46,680 --> 01:54:49,286
Hi, ini Shibani melapor secara
langsung untuk Aaj Tak News...

1497
01:54:49,560 --> 01:54:51,528
dari Stadium Negara, New Delhi.

1498
01:54:52,000 --> 01:54:55,288
Topik hangat hari ini adalah
musim ketiga Pro Take-Down.

1499
01:54:55,880 --> 01:54:59,168
Dua musim yang lalu
merugikan pelabur.

1500
01:54:59,400 --> 01:55:02,882
Musim ini akan putuskan masa
depan sukan ini di India.

1501
01:55:03,800 --> 01:55:06,804
Musim ke-3 akan bermula
dalam masa dua hari.

1502
01:55:07,160 --> 01:55:09,162
Itu sangat menyeronokkan.

1503
01:55:09,680 --> 01:55:12,411
Anda boleh lihat Tyron Woodley
di belakang saya.

1504
01:55:12,760 --> 01:55:16,287
Warga Amerika milik saudagar
kaya China Joseph Ma.

1505
01:55:16,560 --> 01:55:19,564
Dan ini datangnya pemenang
berturut-turut Pro Take-Down.

1506
01:55:19,880 --> 01:55:23,521
Marcus dari negara Britain, milik
usahawan lnggeris James Caulfield.

1507
01:55:23,800 --> 01:55:26,770
Belakang dia adalah mesin
melawan capoeira Marrese.

1508
01:55:27,040 --> 01:55:32,001
Warga Brazil Marrese dimiliki oleh
usahawan Russia Victor Galitski.

1509
01:55:32,560 --> 01:55:34,528
Dan tumpuan khas musim ini...

1510
01:55:34,920 --> 01:55:37,440
adalah keputusan pemilik francais
Aakash Singh untuk masukkan...

1511
01:55:37,680 --> 01:55:40,809
pengusti sendirinya dalam
pertandingan ini.

1512
01:55:41,160 --> 01:55:45,370
Apa yang lebih menyeronokkan ialah
pengusti ini adalah orang India!

1513
01:55:45,800 --> 01:55:50,010
Dia orang India pertama untuk
melawan dalam gelanggang itu.

1514
01:55:50,400 --> 01:55:53,131
Dan nama pengusti itu
adalah... Sultan.

1515
01:55:53,400 --> 01:55:56,563
Pemenang pingat emas Olimpik
dan Pemenang Pengusti Dunia.

1516
01:55:56,880 --> 01:55:58,041
Ini kali pertama.

1517
01:56:02,800 --> 01:56:06,168
Ini kali pertama yang tali pinggang
Pertandingan dan pengusti...

1518
01:56:06,520 --> 01:56:08,807
ditunjukkan dalam cara ini.

1519
01:56:09,160 --> 01:56:12,050
Seperti yang kita dapat lihat,
semua pengusti tak sabar...

1520
01:56:12,360 --> 01:56:16,046
sebab mereka bersedia untuk
pertandingan agak ganas ini.

1521
01:56:22,880 --> 01:56:24,564
Helo, kalian. Nama saya
Meiyang Chang.

1522
01:56:24,800 --> 01:56:26,245
Dan saya Kubra Sait.

1523
01:56:26,520 --> 01:56:29,285
Kami mengalukan kalian ke persidangan
media untuk perlawanan pertama.

1524
01:56:29,560 --> 01:56:32,689
Di sini di musim ketiga
Force Motors Pro Take-Down.

1525
01:56:33,160 --> 01:56:34,161
Terima kasih, Kubra.

1526
01:56:34,560 --> 01:56:37,370
Tanpa melengahkan masa, saya
akan buka media untuk persoalan.

1527
01:56:37,760 --> 01:56:39,285
Aakash, kenapa ia
mengambil 3 tahun...

1528
01:56:39,560 --> 01:56:41,562
untuk minta pengusti
India bertanding?

1529
01:56:41,880 --> 01:56:42,927
Saya telah silap.

1530
01:56:44,240 --> 01:56:47,767
Ayah saya beritahu yang
India adalah tanahnya...

1531
01:56:48,160 --> 01:56:50,401
dan apabila saya tengok tanah
ini, saya cari Sultan.

1532
01:56:50,920 --> 01:56:52,570
Anak tanah bumi tersendiri kita.

1533
01:56:53,160 --> 01:56:54,924
Saya rasa dia yang terbaik.

1534
01:56:55,280 --> 01:56:56,320
Ayuh mulakan kegilaan ini.

1535
01:56:56,560 --> 01:56:58,927
Sultan, kamu di mana selama ini?

1536
01:56:59,160 --> 01:57:02,130
Kenapa kamu berhenti selepas
menang gelaran Pemenang Dunia?

1537
01:57:02,560 --> 01:57:04,801
Saya hadapi masalah.

1538
01:57:06,560 --> 01:57:07,800
Masalah peribadi keluarga.

1539
01:57:08,160 --> 01:57:09,685
Apa mereka kata dalam
Bahasa Inggeris?

1540
01:57:11,040 --> 01:57:13,247
"Family problem."
(Masalah keluarga)

1541
01:57:14,280 --> 01:57:18,046
Kami dengar yang isteri kamu tak tinggal
bersama kamu. Kamu sudah bercerai?

1542
01:57:18,240 --> 01:57:19,685
Tiada soalan peribadi.

1543
01:57:23,640 --> 01:57:25,051
Untuk kami, tiada penceraian.

1544
01:57:25,680 --> 01:57:27,808
Kami bergaduh, kami bertengkar.

1545
01:57:28,800 --> 01:57:32,282
Lebih banyak kami bercinta,
lebih banyak kami bergaduh.

1546
01:57:32,920 --> 01:57:34,440
Kamu tak bertengkar
dengan isteri kamu?

1547
01:57:36,560 --> 01:57:41,566
Saya percaya isteri lahir
untuk bergaduh.

1548
01:57:42,040 --> 01:57:43,121
Mereka pahlawan semulajadi.

1549
01:57:43,360 --> 01:57:45,681
Dan isteri kamu adalah
pengusti, bukan?

1550
01:57:47,360 --> 01:57:49,044
Sebab itu dia panas baran.

1551
01:57:53,760 --> 01:57:56,411
Kamu media, kamu sangat berkuasa.

1552
01:57:56,920 --> 01:57:58,410
Kamu kritik saya dulu.

1553
01:57:58,920 --> 01:58:00,285
Kenapa tak cuba pujuk dia?

1554
01:58:00,560 --> 01:58:02,005
Mungkin dia akan dengar
cakap kamu?

1555
01:58:06,520 --> 01:58:08,520
Jadi kamu fikir kamu boleh
menang pertandingan ini?

1556
01:58:08,560 --> 01:58:09,686
- Saya tak tahu.
- Tak!

1557
01:58:10,520 --> 01:58:11,521
Tiada peluang.

1558
01:58:11,920 --> 01:58:14,241
Sebab esok, ia antara
saya dan kamu.

1559
01:58:14,800 --> 01:58:18,043
Saya akan patahkan setiap
tulang dalam badan kamu.

1560
01:58:19,160 --> 01:58:22,164
Saya akan bungkuskannya
dan hantar kepada isteri kamu.

1561
01:58:27,640 --> 01:58:28,880
Dia kelihatan marah.

1562
01:58:31,400 --> 01:58:33,926
Kamu mahu jawab dia
dalam Bahasa Inggeris?

1563
01:58:42,640 --> 01:58:44,404
Saya akan jawab soalan
dalam gelanggang.

1564
01:58:45,120 --> 01:58:46,120
Jumpa lagi.

1565
01:58:46,560 --> 01:58:49,131
Sultan! Nama pada bibir
semua orang.

1566
01:58:49,520 --> 01:58:53,047
Dia cakap secara terbuka
hari ini tentang isteri dia.

1567
01:58:53,680 --> 01:58:55,170
Sudah lama, Aarfa.

1568
01:58:56,040 --> 01:58:58,281
Tuhan pun akan maafkan
satu kesalahan.

1569
01:59:03,800 --> 01:59:07,566
Kami dengar yang isteri kamu tak tinggal
bersama kamu. Kamu sudah bercerai?

1570
01:59:38,520 --> 01:59:39,885
Saya akan rakan video.

1571
01:59:43,400 --> 01:59:45,926
Cakap ya... helah Aarfa?

1572
01:59:46,240 --> 01:59:47,240
Saya terima.

1573
01:59:47,400 --> 01:59:49,164
Kemudaan Aarfa?

1574
01:59:51,400 --> 01:59:52,400
Saya terima.

1575
01:59:52,520 --> 01:59:53,681
Kemarahan Aarfa?

1576
01:59:56,040 --> 01:59:57,041
Saya terima.

1577
01:59:58,160 --> 02:00:00,003
Usia tua Aarfa?

1578
02:00:07,680 --> 02:00:09,682
Tengok pemenang
negeri hebat ini...

1579
02:00:10,040 --> 02:00:12,168
yang tertidur pada
malam pertamanya?

1580
02:00:14,680 --> 02:00:15,761
Si gagal.

1581
02:00:24,160 --> 02:00:25,400
Jadi ini dia...

1582
02:00:25,800 --> 02:00:27,564
hari yang kita sedang tunggu.

1583
02:00:27,800 --> 02:00:30,804
Perlawanan pembukaan
gusti Pro Take-Down.

1584
02:00:31,040 --> 02:00:34,169
24 pengusti akan berlawan
dalam 25 hari...

1585
02:00:34,400 --> 02:00:36,687
di mana setiap pusingan
adalah kalah mati.

1586
02:00:36,920 --> 02:00:39,685
Dan pemenang akan
menang 50 juta...

1587
02:00:40,000 --> 02:00:42,571
Di mana dua musim lepas
telah gagal dengan teruk.

1588
02:00:42,800 --> 02:00:45,246
Tapi francais ini tetiba
sedang membangun.

1589
02:00:45,560 --> 02:00:48,530
Dan sebabnya adalah Sultan.

1590
02:00:48,920 --> 02:00:51,924
Seperti yang boleh anda tengok belakang
saya para peminat sedang masuk.

1591
02:00:52,160 --> 02:00:55,767
Hari ini kami anggar
stadium akan penuh.

1592
02:00:56,800 --> 02:00:59,167
Ini dia bagi pihak
pemenang capoeira.

1593
02:00:59,560 --> 02:01:02,643
Perompak ganas, Marrese!

1594
02:01:06,680 --> 02:01:08,409
Oh Tuhanku, tengok lelaki ini.

1595
02:01:08,760 --> 02:01:12,526
Dia ada gaya sebenar dan
kekuatan sebenar.

1596
02:01:12,800 --> 02:01:16,168
Dia ada semangat dan sudah
tentu keseimbangan fizikal.

1597
02:01:16,560 --> 02:01:19,370
Keyakinannya adalah senjatanya
yang paling hebat.

1598
02:01:20,160 --> 02:01:24,927
Nampaknya seluruh stadium hanya
menyebut satu nama pada bibir mereka...

1599
02:01:25,280 --> 02:01:28,170
dan itu adalah, Marrese ganas.

1600
02:01:53,920 --> 02:01:56,127
Abang, ia kita yang seterusnya.

1601
02:01:59,760 --> 02:02:00,807
Saya akan tunggu di luar.

1602
02:02:01,280 --> 02:02:05,126
Kita sudah tengok pelbagai gaya
pukulan dalam dua musim yang lepas.

1603
02:02:05,560 --> 02:02:07,927
Kita sudah tengok ramai
pengusti hebat...

1604
02:02:08,360 --> 02:02:11,887
tapi apa yang kehilangan
adalah hero tanahair sendiri.

1605
02:02:12,160 --> 02:02:15,050
Sekarang kita sudah ada
jawapan untuk soalan itu.

1606
02:02:15,280 --> 02:02:17,681
Bersama kita, Pemenang
Gusti Dunia.

1607
02:02:17,920 --> 02:02:19,570
Buat pukulan saaltu.

1608
02:02:38,040 --> 02:02:43,809
Dulu dipanggil singa, jiwa, kebanggaan
Haryana, Sultan Ali Khan.

1609
02:02:46,400 --> 02:02:48,880
Llhat! Sultan ada periuk tekanan
belakang badannya.

1610
02:02:49,240 --> 02:02:51,049
Ayuh, Sultan!

1611
02:02:57,160 --> 02:02:59,640
Kubra, kita berikan dia
kata-kata yang besar.

1612
02:02:59,920 --> 02:03:03,129
Dia kelihatan tegap.
Ayuh, Sultan.

1613
02:03:03,760 --> 02:03:05,649
Ana itu?

1614
02:03:08,160 --> 02:03:12,643
Saya rasa itu apa yang mereka
panggil pemanasan global.

1615
02:03:15,280 --> 02:03:17,656
Kamu tahu apa yang saya teragak-agak
dalam perlawanan ini, Kubra...

1616
02:03:17,680 --> 02:03:22,049
bagaimana pengusti lumpur
tempatan bertahan gelanggang ini...

1617
02:03:22,240 --> 02:03:25,642
melawan pengusti lebih
muda dan tangkas.

1618
02:03:26,000 --> 02:03:27,656
Baiklah, itu tentu perlawanan
yang menarik untuk ditonton...

1619
02:03:27,680 --> 02:03:33,164
sebab kita belum pernah tengok gaya
berbeza dalam gelanggang ini.

1620
02:03:33,560 --> 02:03:36,882
Pengusti India di satu sudut...
capoeira di satu lagi sudut.

1621
02:03:57,400 --> 02:03:58,400
Pengusti.

1622
02:04:01,240 --> 02:04:02,240
Sarung tangan.

1623
02:04:04,040 --> 02:04:05,040
Sudut.

1624
02:04:06,360 --> 02:04:07,360
Sedia?

1625
02:04:08,560 --> 02:04:09,560
Sedia?

1626
02:04:10,800 --> 02:04:11,800
Lawan!

1627
02:04:14,000 --> 02:04:15,923
Permulaan pelawanan
pertama musim ke-3.

1628
02:04:16,160 --> 02:04:18,162
Lihat, Kubra. Sultan
bergerak seperti...

1629
02:04:18,560 --> 02:04:21,131
pengusti tempatan dalam
gelanggang MMA.

1630
02:04:21,400 --> 02:04:23,801
Ini tentu perlawanan yang
menarik, Kubra.

1631
02:04:35,000 --> 02:04:37,080
Ayuh tengok apa gerakkan
seterusnya daripada Marrese.

1632
02:04:37,400 --> 02:04:40,643
Dia sedang mempermainkan
Sultan sekarang.

1633
02:04:48,120 --> 02:04:49,281
Jaga-jaga dengan pukulannya!

1634
02:04:50,680 --> 02:04:51,680
Dan tendangannya.

1635
02:04:53,040 --> 02:04:54,041
Ayuh, Marrese!

1636
02:04:58,920 --> 02:05:00,809
Oh tidak! Dia melompat
seperti orang utan.

1637
02:05:01,160 --> 02:05:02,400
Saya akan kehilangan wang,
Tiny!

1638
02:05:02,680 --> 02:05:04,682
Tunggu, ayah. Perlawanan
ini belum tamat.

1639
02:05:05,040 --> 02:05:06,565
Ayuh, Sultan!

1640
02:05:11,760 --> 02:05:13,171
Simran, mari sini.

1641
02:05:14,240 --> 02:05:16,242
Apa sedang kamu buat? Fokus!

1642
02:05:16,760 --> 02:05:19,570
Gunakan otak kamu.
Minum air.

1643
02:05:19,920 --> 02:05:22,287
Ini takkan mudah untuk dia...

1644
02:05:22,800 --> 02:05:25,565
sebab vapoeira tak dapat dijangka
dalam seni pertahankan diri.

1645
02:05:25,880 --> 02:05:28,406
Sepertimana kita buntu,
Sultan pun tentu begitu.

1646
02:05:41,160 --> 02:05:43,561
Ini dia gerakkan ular
daripada raja capoeira.

1647
02:05:44,120 --> 02:05:45,690
Itu pasti amat menyakitkan!

1648
02:05:57,800 --> 02:05:58,800
Ayuh Sultan!

1649
02:06:27,000 --> 02:06:29,367
Saya rasa semua penonton
melaung untuk Marrese.

1650
02:06:29,680 --> 02:06:31,170
Sultan tiada peluang malam ini.

1651
02:06:31,640 --> 02:06:34,166
Melihat ini, pusingan
ini tentu pendek.

1652
02:06:37,240 --> 02:06:38,241
Sangat bagus!

1653
02:06:38,680 --> 02:06:39,920
Tarik!

1654
02:06:44,280 --> 02:06:45,281
Dia telah cekiknya!

1655
02:06:45,640 --> 02:06:48,007
Tak kelihatan seperti...
ini datangnya kunci.

1656
02:06:48,400 --> 02:06:50,050
Sultan, terus bernafas!

1657
02:06:50,280 --> 02:06:51,520
Itu dia cekik.

1658
02:06:54,920 --> 02:06:57,366
10 saat lagi untuk lawan. Dia
akan bertahan pusingan ini?

1659
02:07:01,120 --> 02:07:02,281
Oh Tuhan! Tolong bertahan!

1660
02:07:03,800 --> 02:07:04,801
Lima saat!

1661
02:07:13,800 --> 02:07:14,800
Tiga.

1662
02:07:23,040 --> 02:07:24,565
Tarik!

1663
02:07:27,000 --> 02:07:28,000
Dan dia berjaya!

1664
02:07:28,160 --> 02:07:30,811
Sultan terlepas nyaris-nyaris
dalam pusingan pertama.

1665
02:07:32,800 --> 02:07:33,800
Bagus.

1666
02:07:35,160 --> 02:07:36,160
Ya!

1667
02:07:41,160 --> 02:07:42,571
Sangat bagus!

1668
02:07:43,160 --> 02:07:44,400
Kamu terselamat, Tiny!

1669
02:07:46,760 --> 02:07:47,760
Abang Sultan...

1670
02:07:49,400 --> 02:07:50,811
ltu sudut kami.

1671
02:07:51,160 --> 02:07:52,160
- Kerusi?
- Apa?

1672
02:07:52,360 --> 02:07:53,360
Kerusi?

1673
02:07:54,280 --> 02:07:55,560
Tiada masa. Hanya duduk di sini.

1674
02:07:57,160 --> 02:07:59,811
Dia pengusti akrobatik.

1675
02:08:02,760 --> 02:08:04,649
Saya tak faham.

1676
02:08:05,240 --> 02:08:07,641
Ini gaya orang utan atau monyet?

1677
02:08:07,920 --> 02:08:11,811
Jangan kisah tentang gayanya, semuanya
yang saya kisah adalah kamu ada Sultan.

1678
02:08:12,160 --> 02:08:15,926
Jangan marah.
Bertenang.

1679
02:08:51,280 --> 02:08:52,280
Lawan!

1680
02:09:01,880 --> 02:09:04,281
Baiklah, Kubra, Sultan
bertahan pusingan pertama.

1681
02:09:04,680 --> 02:09:07,047
Saya syak jika dia boleh
bertahan pusingan ini.

1682
02:09:16,800 --> 02:09:18,768
Wah! Apa itu?

1683
02:09:28,560 --> 02:09:29,560
Ana itu?

1684
02:09:29,640 --> 02:09:31,404
Sultan sedang jalan pergi.

1685
02:09:31,800 --> 02:09:32,881
Dia sedang ke mana?

1686
02:09:33,360 --> 02:09:34,360
Dia sedang ke mana?

1687
02:09:34,680 --> 02:09:36,125
Pertandingan belum tamat.

1688
02:09:36,760 --> 02:09:38,250
Itu keistimewaan Sultan.

1689
02:09:38,680 --> 02:09:40,762
Pengusti takkan bangun semula.

1690
02:09:46,280 --> 02:09:49,080
Pengadil sudah berikan isyarat, pusingan
ini tamat dengan satu pukulan!

1691
02:09:49,160 --> 02:09:50,366
Ini perlu dimainkan semula.

1692
02:10:03,680 --> 02:10:05,569
Chang, ini apa yang saya panggil...

1693
02:10:05,880 --> 02:10:08,281
pukulan dhobi India zaman moden.

1694
02:10:09,120 --> 02:10:10,565
- Saya ada nama untuk ini...
- Apa?

1695
02:10:10,880 --> 02:10:13,247
Ini pukulan Sultan!

1696
02:10:19,160 --> 02:10:20,286
Kerbau tak guna!

1697
02:10:49,160 --> 02:10:50,161
Sultan...

1698
02:10:51,560 --> 02:10:52,560
Ia sudah pukul 3 pagi.

1699
02:10:53,160 --> 02:10:54,920
Kamu berlawan seperti
pemenang asli hari ini.

1700
02:10:55,160 --> 02:10:56,161
Pergi tidur.

1701
02:10:57,920 --> 02:11:01,686
Apa boleh saya buat, Aakash?
Saya tak boleh tidur di waktu malam.

1702
02:11:05,000 --> 02:11:07,526
Kamu tahu sesuatu? Apabila
saya ikut kamu ke sini...

1703
02:11:08,160 --> 02:11:10,401
Saya fikir seorang si gagal
sokong seorang lagi si gagal.

1704
02:11:13,560 --> 02:11:14,641
Kamu ajar saya sesuatu.

1705
02:11:15,760 --> 02:11:16,760
Apa?

1706
02:11:17,160 --> 02:11:18,685
Jangan terima kekalahan
dalam hidup.

1707
02:11:20,280 --> 02:11:21,566
Untuk tidak menyerah kalah.

1708
02:11:22,920 --> 02:11:27,164
Sukan ini, francais ini, adalah
bisnes untuk saya dulu.

1709
02:11:29,560 --> 02:11:35,283
Tapi sekarang saya mahu kehormatan
dalam mata ayah saya demi saya.

1710
02:11:36,280 --> 02:11:38,044
Kamu lelaki yang beremosi.

1711
02:11:39,240 --> 02:11:41,160
Kamu berikan saya satu lagi
sebab untuk berlawan.

1712
02:11:42,120 --> 02:11:43,120
Selamat malam.

1713
02:11:44,680 --> 02:11:47,286
Selepas malam pertama yang
hebat dan menarik...

1714
02:11:47,640 --> 02:11:50,405
kita melihat Sultan yang
lebih yakin dan pantas.

1715
02:11:50,760 --> 02:11:54,162
Yang memukul penentang
dengan cara tempatan lndianya.

1716
02:11:54,560 --> 02:11:55,561
- Bukan, Kubra?
- Pasti!

1717
02:11:55,680 --> 02:11:57,011
Dia tak dapat dihalang.

1718
02:11:57,280 --> 02:11:58,406
Tumbukan tudak berhenti.

1719
02:11:58,680 --> 02:11:59,886
Baling dia terbalik!

1720
02:12:00,800 --> 02:12:01,926
Zane sudah jatuh!

1721
02:12:04,640 --> 02:12:07,291
Itu kundi... itu datangnya cekik.

1722
02:12:07,680 --> 02:12:09,170
Dan Zane keluar!

1723
02:12:10,160 --> 02:12:12,527
Ya! Saya beritahu kamu.
Sultan adalah pemenang.

1724
02:12:12,800 --> 02:12:13,881
Maafkan saya.

1725
02:12:14,400 --> 02:12:16,562
Kamu ada periuk tekanan Sultan?

1726
02:12:18,160 --> 02:12:20,049
Berapa patut saya bungkuskan?

1727
02:12:20,280 --> 02:12:22,009
Apabila dia kalahkan penentang...

1728
02:12:22,240 --> 02:12:24,129
dia lipat tangan dan minta maaf.

1729
02:12:24,400 --> 02:12:27,882
Itu apa yang akan buat dia
jadi contoh negara kita.

1730
02:12:32,040 --> 02:12:33,600
- Selamat petang puan.
- Selamat petang.

1731
02:12:33,680 --> 02:12:35,961
Saya ada seorang anak lelaki,
Rakesh. Dia berumur 5 tahun.

1732
02:12:36,240 --> 02:12:38,925
Dia bangun pagi ini dan
beritahu saya...

1733
02:12:39,160 --> 02:12:40,656
Saya mahu tukar nama
saya kepada Sultan.

1734
02:12:40,680 --> 02:12:41,960
Apabila saya tanya dia kenapa...

1735
02:12:42,160 --> 02:12:45,050
Dia kata: "Ayah, semua bintang
filem adalah palsu."

1736
02:12:45,520 --> 02:12:48,683
"Sultan adalah hero sebenar. Saya
mahu membesar seperti dia."

1737
02:12:49,000 --> 02:12:51,048
Puan, dia buatkan lukisan
untuk kamu.

1738
02:12:56,040 --> 02:12:58,566
"Tolong maafkan saya."

1739
02:13:14,360 --> 02:13:15,360
Terima kasih.

1740
02:13:15,400 --> 02:13:17,368
- Kamu mahu sesuatu?
- Tak apa.

1741
02:13:27,160 --> 02:13:28,400
Tunggu sana.

1742
02:13:32,920 --> 02:13:35,127
- Apa sedang kamu buat?
- Makan malam.

1743
02:13:35,560 --> 02:13:37,881
Lupakan itu. Bersiap cepat.

1744
02:13:38,360 --> 02:13:39,360
Ayuh berseronok!

1745
02:13:40,760 --> 02:13:41,760
Majlis perkahwinan kamu?

1746
02:13:41,920 --> 02:13:44,685
Ia bukan perkahwinan saya.
Ia parti hari jadi saya.

1747
02:13:45,880 --> 02:13:46,880
Wah!

1748
02:13:48,160 --> 02:13:50,401
Tahniah. Ia hebat!

1749
02:13:50,800 --> 02:13:52,928
Tahniah biasa tak mencukupi.

1750
02:13:53,240 --> 02:13:55,686
Ramai gadis hadir.
Kita akan berseronok. Ayuh.

1751
02:13:56,000 --> 02:13:57,889
- Lupakannya.
- Betul?

1752
02:13:59,280 --> 02:14:00,440
Saya tak percayai lelaki ini.

1753
02:14:01,160 --> 02:14:03,162
OK, saya takkan pergi juga.

1754
02:14:03,680 --> 02:14:05,921
Saya akan pengsan duduk di sini.

1755
02:14:06,280 --> 02:14:09,000
- Berhenti berkelakuan seperti budak kecil.
- Saya bukan budak kecil.

1756
02:14:10,040 --> 02:14:11,804
Kamu seperti abang,
sebab itu saya tanya.

1757
02:14:12,280 --> 02:14:13,281
Kamu seperti keluarga.

1758
02:14:14,240 --> 02:14:16,242
Kita takkan berseronok
tanpa keluarga.

1759
02:14:17,040 --> 02:14:18,246
OK. TV.

1760
02:14:19,240 --> 02:14:20,287
Drama.

1761
02:14:22,680 --> 02:14:24,569
Ada peribahasa di kampung saya...

1762
02:14:25,360 --> 02:14:27,681
Saya akan cakap dalam
Bahasa lnggeris.

1763
02:14:30,160 --> 02:14:33,801
"Don't teach a father how to make babies."
(Jangan ajar ayah cara membuat anak)

1764
02:14:37,280 --> 02:14:38,008
Ayuh kita pergi.

1765
02:14:38,280 --> 02:14:41,284
Selamat hari jadi kepada kamu!

1766
02:14:55,680 --> 02:14:59,287
Tak, terima kasih. Saya hanya
suka mabuk cinta.

1767
02:14:59,880 --> 02:15:01,882
Kamu sangat comel.

1768
02:15:02,280 --> 02:15:04,336
Tolong tinggalkan isteri kamu
dan kahwin dengan saya.

1769
02:15:04,360 --> 02:15:07,807
Kamu tahu isteri saya
sangat istimewa.

1770
02:15:08,240 --> 02:15:12,529
Dia tinggalkan kamu beberapa tahun
yang lalu. Semuanya ada tarikh luput.

1771
02:15:16,240 --> 02:15:21,041
Untuk kami, cinta kekal
sebalik tarikh luput.

1772
02:15:21,640 --> 02:15:24,928
Jadi apa isteri kamu ada
yang kami tiada?

1773
02:15:25,360 --> 02:15:28,045
Tak, puan. Kamu semua hebat.

1774
02:15:29,040 --> 02:15:30,565
Tapi dia sesuatu yang lain.

1775
02:15:31,040 --> 02:15:32,804
Apa mereka kata dalam
Bahasa lnggeris?

1776
02:15:33,800 --> 02:15:35,404
- "Feel" (Perasaan)
- Ya, perasaan.

1777
02:15:36,360 --> 02:15:41,241
Ia sesuatu tentang dia yang
hanya boleh dirasai.

1778
02:16:15,880 --> 02:16:17,564
Bukan mata suci itu.

1779
02:16:18,800 --> 02:16:20,370
Mahupun rupa cantik itu.

1780
02:16:21,800 --> 02:16:23,689
Mahupun kata-kata cinta itu.

1781
02:16:24,560 --> 02:16:26,369
Mahupun kecantikkan belaka itu.

1782
02:16:26,760 --> 02:16:31,641
Aku merayau dunia,
tiada sesiapa sepertimu.

1783
02:16:37,560 --> 02:16:39,289
BUkan senyuman memabukkan itu.

1784
02:16:40,520 --> 02:16:42,124
Bukan wangian indah itu.

1785
02:16:43,280 --> 02:16:45,123
Bukan sifat olahan dia.

1786
02:16:46,240 --> 02:16:48,049
Bukan kesalahan naifnya.

1787
02:16:48,640 --> 02:16:51,530
Kekal caramu seperti sedia ada.

1788
02:16:52,800 --> 02:16:57,567
Aku merayau dunia,
tiada sesiapa sepertimu.

1789
02:17:47,760 --> 02:17:52,687
Kau titisan pertama hujan panas.

1790
02:17:53,360 --> 02:17:58,571
Seperti warna merah
pipi musim sejuk.

1791
02:18:05,040 --> 02:18:10,001
Ketenangan malam,
kesucian senja.

1792
02:18:10,920 --> 02:18:15,289
Aku pelukmu dalam
kepanasan hatiku.

1793
02:18:15,920 --> 02:18:18,002
Dia membakar seperti bara.

1794
02:18:18,800 --> 02:18:20,928
Dia restu titisan air hujan.

1795
02:18:21,760 --> 02:18:23,888
Kekadang dia setuju.

1796
02:18:24,560 --> 02:18:26,369
Kegembiraan kebebasannya.

1797
02:18:27,000 --> 02:18:29,924
Kekal caramu seperti sedia ada.

1798
02:18:31,120 --> 02:18:35,762
Aku merayau dunia,
tiada sesiapa sepertimu.

1799
02:19:06,920 --> 02:19:10,811
Sultan, pengusti yang dikenali untuk
pukulan uniknya dalam gelanggang...

1800
02:19:11,040 --> 02:19:13,520
sedang dapat perhatian untuk
sesuatu yang luar biasa.

1801
02:19:13,800 --> 02:19:17,930
Lagu romantik yang dinyanyikan oleh dia
'Jag Ghoomeya' sedang popular dalam internet.

1802
02:19:18,400 --> 02:19:22,803
Para peminatnya ada nama baru
untuk dia, Pengusti-Romeo!

1803
02:19:23,160 --> 02:19:28,121
Dengan kebaikan nasib
dan hasil keberanian.

1804
02:19:28,880 --> 02:19:33,124
Menaiki ombak kegembiraan
dan kesedihan.

1805
02:19:34,680 --> 02:19:36,808
Aku akan pastikan kau bersamaku.

1806
02:19:40,520 --> 02:19:44,923
Aku akan pastikan kau
bersamaku, selama-lamanya.

1807
02:19:46,160 --> 02:19:50,768
Dalam dunia impian dan harapan aku.

1808
02:19:51,280 --> 02:19:52,930
Aku merasai kewujudanmu
bersama aku.

1809
02:19:54,160 --> 02:19:55,810
Tiada sesiapa percayainya,
tapi aku tahu.

1810
02:19:57,120 --> 02:19:59,646
Kau tahu walaupun selepas
aku mati.

1811
02:19:59,920 --> 02:20:01,684
Aku akan masih bersamamu

1812
02:20:02,280 --> 02:20:05,250
lkut janjimu.

1813
02:20:06,560 --> 02:20:11,282
Aku merayau dunia,
tiada sesiapa sepertimu.

1814
02:20:29,400 --> 02:20:33,803
Dalam Pusingan Separuh Akhir ke-2
Pro Take-Down, la Sultan melawan Tyron.

1815
02:20:34,560 --> 02:20:38,884
Dan Tyron mempunyai rekod kemenangan
tak kekal dalam pusingan ke-2.

1816
02:21:04,360 --> 02:21:05,360
Lawan!

1817
02:21:06,360 --> 02:21:09,807
Perlawanan yang menarik hari ini
yang pengusti melawan pengusti.

1818
02:21:10,040 --> 02:21:11,920
Kubra, perlawanan ini bukan
saja akan menarik...

1819
02:21:12,120 --> 02:21:15,522
tapi menyeronokkan juga.
Untuk tengok gaya Tyron.

1820
02:21:15,760 --> 02:21:18,525
Ia seperti jemputan: "Tunjukkan
saya apa kebolehan kamu."

1821
02:21:19,040 --> 02:21:21,691
ltu sebab Tyron adalah
bekas pengusti.

1822
02:21:31,680 --> 02:21:33,523
Ia pukulan tempatan dhobi...

1823
02:21:33,880 --> 02:21:35,166
Keterangan gaya Sultan!

1824
02:21:51,920 --> 02:21:52,920
Ayuh abang. Kuatkan diri!

1825
02:21:53,000 --> 02:21:54,684
Itu apabila Sultan menerpa.

1826
02:21:55,040 --> 02:21:57,930
KEdua-dua ada gaya sama,
ini mungkin menarik...

1827
02:22:30,680 --> 02:22:32,921
Oh tuhanku! Itu bukan apa
yang kita jangkakan...

1828
02:22:33,240 --> 02:22:36,369
itu tumbukkan dan tendangan
campur dengan gusti.

1829
02:22:36,760 --> 02:22:38,569
Nampaknya Sultan lemah
buat masa ini.

1830
02:22:45,920 --> 02:22:47,524
Dia berkasar pada Sultan.

1831
02:22:47,760 --> 02:22:49,762
Sultan, kamu akan
dibelasah hari ini.

1832
02:23:24,760 --> 02:23:26,320
Sultan sudah jatuh,
ini datangnya Tyron!

1833
02:23:27,920 --> 02:23:29,160
Diselamatkan oleh loceng.

1834
02:23:29,680 --> 02:23:31,569
Ini tidak baik.

1835
02:23:32,560 --> 02:23:35,803
Lelaki ini adalah kegemaran ramai.
Dia kegemaran saya.

1836
02:23:36,160 --> 02:23:40,165
Melihat seseorang itu turun ke
rangka adalah tidak baik.

1837
02:23:40,680 --> 02:23:41,680
APE yang berlaku?

1838
02:23:42,800 --> 02:23:43,800
Usia tua.

1839
02:23:44,280 --> 02:23:45,930
- Kamu dengar bunyi itu?
- Bunyi apa?

1840
02:23:47,120 --> 02:23:48,800
Si tak guna itu patahkan
tulang rusuk saya.

1841
02:23:51,560 --> 02:23:53,776
Saya takkan benarkan kamu
bertanding. Saya akan baling tuala...

1842
02:23:53,800 --> 02:23:54,800
Diam!

1843
02:23:55,120 --> 02:23:57,009
Patut saya serah kalah?

1844
02:23:57,680 --> 02:24:00,047
Jadi si gagal sekali lagi?
Serah kalah sekali lagi?

1845
02:24:00,560 --> 02:24:02,528
Saya tahu kamu takkan
serah kalah.

1846
02:24:02,880 --> 02:24:05,121
Kamu takkan serah kalah,
tapi dia akan bunuh kamu.

1847
02:24:09,040 --> 02:24:10,690
Nyawa saya di Rewari...

1848
02:24:12,680 --> 02:24:14,045
dan saya di sini hanya demi dia.

1849
02:24:19,920 --> 02:24:21,046
Jumpa nanti, abang.

1850
02:24:22,520 --> 02:24:23,885
Belasah lelaki ini!

1851
02:24:25,560 --> 02:24:28,928
Ini dia. Pusing ke-2 pusingan
separuh akhir kedua besar.

1852
02:24:29,160 --> 02:24:30,366
Sultan masih kelihatan lemah.

1853
02:24:30,560 --> 02:24:32,320
- Apa yang berlaku?
- Tulang rusuk tercedera.

1854
02:24:32,680 --> 02:24:34,045
Hentikan pertandingan ini!

1855
02:24:34,360 --> 02:24:35,930
Saya cuba. Dia tak mahu dengar.

1856
02:24:37,640 --> 02:24:38,640
Lawan!

1857
02:24:44,160 --> 02:24:46,925
Nampaknya Sultan cedera
di tulang rusuk...

1858
02:24:47,240 --> 02:24:49,686
dan Tyron sedang ambil
kesempatan atas itu.

1859
02:24:50,680 --> 02:24:54,287
Nampaknya, Tyron akan kekalkan rekod
kemenangannya dalam pusingan ke-2.

1860
02:25:19,000 --> 02:25:20,570
Itu pukulan kuat daripada Tyron.

1861
02:25:21,280 --> 02:25:24,568
Sultan sudah jatuh. Nampaknya
dia takkan bangun.

1862
02:25:24,920 --> 02:25:25,523
Bangun!

1863
02:25:25,800 --> 02:25:28,280
Tyron gerak ke belakang,
betulkan bah...

1864
02:25:28,760 --> 02:25:30,524
Saya rasa itu tak berkesan
untuk Tyron.

1865
02:25:48,680 --> 02:25:50,523
Abang Sultan, jangan
hilang harapan.

1866
02:26:35,560 --> 02:26:36,891
Pergi!

1867
02:26:41,160 --> 02:26:42,571
Bangun!

1868
02:26:54,280 --> 02:26:56,806
Sultan baru elakkan itu!
Dengan indah!

1869
02:26:57,040 --> 02:26:58,929
Ini pembangunan pengusti?

1870
02:27:06,160 --> 02:27:08,242
Sultan, hancurkan dia.

1871
02:27:08,560 --> 02:27:09,800
Ayuh Sultan!

1872
02:27:15,240 --> 02:27:17,049
Sultan, hancurkan dia!

1873
02:27:17,560 --> 02:27:20,321
Semua orang masih bersorak untuk
Sultan, mereka harapkan yang terbaik.

1874
02:27:23,240 --> 02:27:25,766
Sultan, hancurkan dia!

1875
02:27:45,120 --> 02:27:46,120
Hancurkan dia!

1876
02:28:01,920 --> 02:28:04,161
Itu penamatan Tyron,
dalam rangka ini...

1877
02:28:04,400 --> 02:28:06,687
di mana Force Motors hadiahkan
Pro Take-Down.

1878
02:28:06,920 --> 02:28:07,920
Itu budak saya!

1879
02:28:08,560 --> 02:28:10,005
Nampaknya Tyron tak bergerak.

1880
02:28:10,560 --> 02:28:12,528
Dan dengan itu ia bermaksud...

1881
02:28:12,800 --> 02:28:15,246
yang Pengusti-Romeo
tanahair kita...

1882
02:28:15,560 --> 02:28:19,406
...telah berjaya mara ke pusingan
akhir Force Motors Pro Take-Down!

1883
02:28:51,640 --> 02:28:53,768
Ini Govind dari Delhi.

1884
02:28:54,280 --> 02:28:57,284
Dia cedera parah,
Dia dalam hospital.

1885
02:28:57,760 --> 02:29:01,162
Saya akan tempah tiket kamu
dan jemput kamu dari stesen bas.

1886
02:29:03,240 --> 02:29:06,801
Drama tak berhenti di
Pro Take-Down.

1887
02:29:07,240 --> 02:29:08,924
Seperti yang boleh anda tengok...

1888
02:29:09,280 --> 02:29:13,365
beribu-ribu peminat di sini untuk ucapkan
semoga cepat sembuh kepada Sultan.

1889
02:29:13,680 --> 02:29:15,136
Mereka mahu dia kembali
ke gelanggang.

1890
02:29:15,160 --> 02:29:17,560
Sultan kalahkan Tyron dalam
pusingan separuh akhir semalam...

1891
02:29:19,800 --> 02:29:20,801
Aakash.

1892
02:29:22,360 --> 02:29:23,360
Ya tuan.

1893
02:29:23,400 --> 02:29:24,561
Apa telah kamu putuskan?

1894
02:29:25,640 --> 02:29:28,644
Tuan, apa yang patut diputuskan?
Saya cuba tapi dia tak mahu dengar.

1895
02:29:29,400 --> 02:29:31,976
- Dia akan bertanding dalam pusingan akhir.
- Masukkan logik ke dalam otaknya.

1896
02:29:32,000 --> 02:29:33,160
- Saya sudah cuba.
- Aakash...

1897
02:29:33,360 --> 02:29:35,931
Dia di luar bahaya tapi dia
masih dalam keadaan kritikal.

1898
02:29:38,560 --> 02:29:41,166
Jika dia masuk ke gelanggang,
dia takkan keluar hidup-hidup.

1899
02:29:45,880 --> 02:29:50,010
Itu Aakash.
Aakash, ini Aarfa.

1900
02:30:24,640 --> 02:30:25,687
Tulang kamu patah?

1901
02:30:28,000 --> 02:30:31,163
Saya tak patahkannya,
si tak guna itu patahkannya.

1902
02:30:32,560 --> 02:30:35,564
Duduk. Tulang akan sembuh.

1903
02:30:40,560 --> 02:30:42,164
Apa sedang kamu buktikan, Sultan?

1904
02:30:42,680 --> 02:30:44,648
Yang kamu mencintai saya?

1905
02:30:45,800 --> 02:30:47,165
Sekarang kamu sudah datang...

1906
02:30:48,400 --> 02:30:50,687
ayuh bincangkan semua hal.

1907
02:30:54,160 --> 02:30:55,764
Kamu masih marah pada saya?

1908
02:30:58,680 --> 02:31:00,921
Kamu tak tengok daripada mata saya.

1909
02:31:02,120 --> 02:31:07,160
Untuk siapa saya bergusti?
Kenapa saya jadi pengusti?

1910
02:31:08,360 --> 02:31:10,681
Dalam mata siapa saya
mahu kehormatan?

1911
02:31:17,000 --> 02:31:18,161
Aman anak siapa?

1912
02:31:21,240 --> 02:31:22,287
Hanya anak kamu?

1913
02:31:26,520 --> 02:31:27,920
Bukankah dia darah
daging saya juga?

1914
02:31:29,680 --> 02:31:33,765
Aarfa, tidakkah seorang
ayah kehilangan anaknya?

1915
02:31:39,920 --> 02:31:42,241
Kekadang sakit memulihkan
kesakitan yang lebih mendalam.

1916
02:31:45,040 --> 02:31:46,644
Apa kamu fikir?

1917
02:31:47,920 --> 02:31:49,922
Ia hanya kamu yang datang
jumpa saya di tokong?

1918
02:31:52,000 --> 02:31:56,881
Kamu kisah kenapa saya
di sana setiap hari?

1919
02:31:58,160 --> 02:31:59,160
Kenapa?

1920
02:32:01,400 --> 02:32:03,004
Hanya untuk tengok muka kamu.

1921
02:32:05,280 --> 02:32:10,411
Untuk bertahun-tahun pertalian kita
tergantung dengan keperitan ini.

1922
02:32:12,000 --> 02:32:16,403
Orang boleh hilang harapan semasa dalam
keperitan. Tapi bukan kita, kenapa?

1923
02:32:19,160 --> 02:32:21,049
Sebab cinta saya untuk
kamu adalah benar.

1924
02:32:21,680 --> 02:32:23,284
Sepertimana kenaifan
kamu adalah benar.

1925
02:32:27,560 --> 02:32:32,361
Saya tahu saya telah lukakan
hati kamu selama ini.

1926
02:32:35,240 --> 02:32:37,561
Kamu tak layak terima itu.

1927
02:32:39,680 --> 02:32:41,250
Tapi jika saya boleh
beritahu kamu...

1928
02:32:43,040 --> 02:32:45,805
Luka ibu lebih mendalam
daripada ayah.

1929
02:32:58,920 --> 02:32:59,920
Maaf.

1930
02:33:09,160 --> 02:33:13,643
Kamu tahu semua orang kata yang
jika kamu masuk ke gelanggang...

1931
02:33:13,920 --> 02:33:15,410
kamu takkan keluar hidup-hidup?

1932
02:33:18,000 --> 02:33:19,000
Saya tahu.

1933
02:33:19,400 --> 02:33:22,290
Tapi mereka tak kenal sifat
sebenar Sultan.

1934
02:33:23,920 --> 02:33:27,811
Saya tahu yang jika kamu
serah kalah hari ini...

1935
02:33:29,160 --> 02:33:31,003
kamu mungkin akan hidup...

1936
02:33:32,000 --> 02:33:35,402
tapi sifat dalaman kamu akan mati.
Hllang selama-lamanya.

1937
02:33:36,360 --> 02:33:38,362
- Kamu tahu. Bukan?
- Ya.

1938
02:33:39,400 --> 02:33:40,640
Jadi pergi.

1939
02:33:41,680 --> 02:33:43,682
Dan habiskan apa yang
kamu mulakan.

1940
02:33:45,800 --> 02:33:47,290
Dan berjanji kepada saya.

1941
02:33:48,640 --> 02:33:53,806
Pengusti kepada pengusti,
suami kepada isteri.

1942
02:33:56,920 --> 02:33:58,365
Kamu akan kembali hidup-hidup.

1943
02:34:01,280 --> 02:34:04,409
Kita ahli sukan.
Kita takkan serah kalah.

1944
02:34:10,680 --> 02:34:11,806
Ya, cikgu.

1945
02:34:15,680 --> 02:34:17,250
- Senang.
- Ayuh.

1946
02:34:18,280 --> 02:34:20,044
Para peminat kamu
tunggu di luar.

1947
02:34:20,800 --> 02:34:22,165
Biar mereka tengok kamu.

1948
02:35:09,000 --> 02:35:11,376
Hari ini gelanggang ini akan menyaksikan
perlawanan sengit: Sultan melawan Marcus.

1949
02:35:11,400 --> 02:35:13,687
Pengusti paling ganas.

1950
02:35:14,000 --> 02:35:15,684
Malah, sejarah tahu...

1951
02:35:15,920 --> 02:35:20,528
yang dia hantar dia penentang keluar
gelanggang menaiki usungan.

1952
02:35:28,560 --> 02:35:29,560
Dengan...

1953
02:35:31,160 --> 02:35:33,049
Jangan benarkan itu takutkan kamu.

1954
02:35:47,280 --> 02:35:48,280
Ayuh.

1955
02:35:50,560 --> 02:35:51,561
Pulang cepat.

1956
02:35:55,040 --> 02:35:56,121
Untuk kerutan itu?

1957
02:35:59,040 --> 02:36:00,166
Senyum, hanya sekali.

1958
02:36:09,880 --> 02:36:13,009
Mencabar Marcus adalah Sultan.
Lelaki yang disyaki patah tulang.

1959
02:36:13,560 --> 02:36:15,801
Ia bukan perlawanan,
ia pembunuhan diri.

1960
02:36:16,240 --> 02:36:17,287
Saya perlu setuju.

1961
02:36:17,640 --> 02:36:20,689
Kita tahu apa hasilnya.

1962
02:36:21,000 --> 02:36:23,002
Tapi ia tiba masa yang kita
tabik pada lelaki ini.

1963
02:36:23,360 --> 02:36:26,409
Chang, kita akan tonton perlawanan
ini tanpa mikrofon kita.

1964
02:36:26,800 --> 02:36:29,041
- Sebagai peminat setia Sultan.
- Sebagai peminat.

1965
02:36:32,680 --> 02:36:35,763
Kenapa muka muram?
Drama remeh.

1966
02:36:37,800 --> 02:36:40,565
Abang Aakash,
beritahu saya sesuatu.

1967
02:36:41,400 --> 02:36:43,129
Dengan semua pergelutan...

1968
02:36:43,560 --> 02:36:46,928
Saya harap kamu sudah cukup
wang untuk bank darah?

1969
02:36:48,000 --> 02:36:49,001
- Ya.
- Bagus.

1970
02:36:50,880 --> 02:36:52,240
Kita sudah datang jauh
jika begitu.

1971
02:36:53,760 --> 02:36:57,287
Apa kata mereka dalam Bahasa
lnggeris, underdog (orang tertindas)?

1972
02:37:11,280 --> 02:37:12,280
AYuh!

1973
02:37:14,680 --> 02:37:15,806
Perlawanan akhir.

1974
02:37:16,560 --> 02:37:20,406
Kau anak tanah bumi ini.

1975
02:37:21,040 --> 02:37:23,042
Antara alam syurga dan bumi.

1976
02:37:23,280 --> 02:37:25,169
Mengelilingi jiwa hebatmu.

1977
02:37:27,240 --> 02:37:28,401
O Sultan.

1978
02:38:25,920 --> 02:38:26,920
Sarung tangan sentuh.

1979
02:38:30,360 --> 02:38:31,360
Sudut.

1980
02:38:32,800 --> 02:38:33,926
Pengusti sedia?

1981
02:38:34,640 --> 02:38:35,640
Sedia?

1982
02:38:36,520 --> 02:38:37,520
Lawan!

1983
02:39:18,040 --> 02:39:20,884
Govind. Cakap dengan Aarfa.

1984
02:39:53,240 --> 02:39:54,240
Hapuskan dia.

1985
02:39:54,280 --> 02:39:55,280
Ya saya akan.

1986
02:41:45,160 --> 02:41:46,160
Ya!

1987
02:41:48,680 --> 02:41:49,680
Sultan, ayuh!

1988
02:42:08,800 --> 02:42:11,406
Perlawanan kamu lebih besar
dariapda pertandingan ini.

1989
02:42:11,920 --> 02:42:14,400
Sebab kamu akan melawan
diri kamu, Sultan.

1990
02:42:16,880 --> 02:42:21,124
Untuk dihormati kamu perlu
hadapi penghinaan.

1991
02:42:23,680 --> 02:42:25,682
Saya minta kamu peroleh
kehormatan, Sultan.

1992
02:42:26,520 --> 02:42:28,568
Kamu hanya naikkan ego kamu?

1993
02:42:30,560 --> 02:42:32,403
Tiada sesiapa boleh kalahkan kamu?

1994
02:42:33,680 --> 02:42:37,048
Hanya seorang lelaki boleh mengalahkan
Sultan... Sultan sendiri.

1995
02:43:03,800 --> 02:43:05,040
Hebat, Sultan.

1996
02:43:06,560 --> 02:43:07,560
Dapatkan dia.

1997
02:43:12,000 --> 02:43:14,002
Saya pelajari tiga hal hari itu.

1998
02:43:14,760 --> 02:43:16,250
Gusti bukan sukan.

1999
02:43:16,560 --> 02:43:20,804
Ia tentang melawan apa yang
berada di dalam diri.

2000
02:43:30,000 --> 02:43:31,000
Kedua.

2001
02:43:31,920 --> 02:43:34,810
Pengusti sebenar bukan dia
yang menang pingat.

2002
02:43:35,360 --> 02:43:39,570
Tapi dia yang melawan dalam
permainan hidup dan menang.

2003
02:43:43,160 --> 02:43:44,160
Kamu si hilang akal!

2004
02:43:44,400 --> 02:43:45,400
Ya!

2005
02:43:53,640 --> 02:43:56,041
Ayuh, Sultan. Hebat!

2006
02:43:56,640 --> 02:43:58,290
Hebat Sultan!

2007
02:43:58,920 --> 02:44:00,046
Dan akhirnya.

2008
02:44:01,160 --> 02:44:03,003
Tiada sesiapa boleh
mengalahkan kamu...

2009
02:44:06,680 --> 02:44:08,682
sehingga kamu benarkan
diri kamu dikalahkan.

2010
02:45:35,640 --> 02:45:36,687
Sultan!

2011
02:45:45,040 --> 02:45:47,168
Bukan mata suci itu.

2012
02:45:48,000 --> 02:45:50,287
Mahupun rupa cantik itu.

2013
02:45:51,160 --> 02:45:53,162
Mahupun kata-kata cinta itu.

2014
02:45:54,280 --> 02:45:56,123
Mahupun kecantikkan belaka itu.

2015
02:45:56,640 --> 02:46:01,521
Aku merayau dunia,
tiada sesiapa sepertimu.

2016
02:46:15,920 --> 02:46:18,526
"Bank Darah Aman."

2017
02:46:39,280 --> 02:46:40,520
Saya berbangga dengan
kamu, Nak.

2018
02:46:43,920 --> 02:46:44,920
Tahniah!

2019
02:46:52,000 --> 02:46:53,923
Tuan, kamu perlu pantas.

2020
02:46:55,760 --> 02:46:57,285
Apa kata mereka dalam
Bahasa lnggeris.

2021
02:46:58,240 --> 02:47:00,686
Saya tak mahu dilatih
oleh mayat!

2022
02:47:02,120 --> 02:47:03,120
Ini dia.

2023
02:47:03,680 --> 02:47:05,569
Ia untuk gim kamu.

2024
02:47:07,520 --> 02:47:08,646
Sangat nyaris.

2025
02:47:09,280 --> 02:47:10,691
Sangat nyaris, tuan.

2026
02:47:15,400 --> 02:47:17,562
Aarfa. Singa betina Haryana...

2027
02:47:18,120 --> 02:47:21,681
akan kembali ke Pertandingan
Negeri selepas 8 tahun.

2028
02:47:22,160 --> 02:47:25,562
Mengikut langkahnya...

2029
02:47:25,920 --> 02:47:28,685
adalah teman hidupnya,
Sultan Ali Khan.

2030
02:47:36,040 --> 02:47:37,040
Doktor?

2031
02:47:37,680 --> 02:47:38,680
<i>Aarfa?'?</i>

2032
02:47:39,400 --> 02:47:41,004
Cepat! Saya sangat risau.

2033
02:47:41,560 --> 02:47:43,050
Panggil untuk manisan!

2034
02:47:53,640 --> 02:47:55,927
Apa kamu mahu?
Perempuan atau lelaki?

2035
02:47:57,560 --> 02:48:00,404
Tarik keluar perempuan
untuk saya.

2036
02:48:09,400 --> 02:48:11,402
Bagaimana kamu rasa selepas
semua kejayaan ini?

2037
02:48:11,800 --> 02:48:14,167
Apa kamu fikir?
Tengok muka saya, ia berseri.

2038
02:48:14,560 --> 02:48:17,564
Sudah 5 tahun sejak kita tengok
Sultan dalam gelanggang...

2039
02:48:17,800 --> 02:48:19,656
adakah kita akan dapat tengok dia
di musim yang akan datang?

2040
02:48:19,680 --> 02:48:22,763
Dia pengusti. Di mana saja dia
berada, dia akan melawan.