1
00:00:47,838 --> 00:00:47,939
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:47,939 --> 00:00:48,040
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
3
00:00:48,041 --> 00:00:48,141
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
4
00:00:48,142 --> 00:00:48,244
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
5
00:00:48,245 --> 00:00:48,346
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
6
00:00:48,348 --> 00:00:48,449
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
7
00:00:48,450 --> 00:00:48,551
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
8
00:00:48,552 --> 00:00:48,653
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
9
00:00:48,654 --> 00:00:48,755
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
10
00:00:48,756 --> 00:00:48,857
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
11
00:00:48,858 --> 00:00:48,960
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
12
00:00:48,961 --> 00:00:49,063
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
13
00:00:49,064 --> 00:00:49,166
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
14
00:00:49,167 --> 00:00:49,267
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
15
00:00:49,268 --> 00:00:49,369
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
16
00:00:49,370 --> 00:00:49,472
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
17
00:00:49,473 --> 00:00:49,574
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
18
00:00:49,575 --> 00:00:49,676
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
19
00:00:49,677 --> 00:00:49,778
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
20
00:00:49,779 --> 00:00:49,881
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
21
00:00:49,882 --> 00:00:49,984
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
22
00:00:49,985 --> 00:00:50,086
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
23
00:00:50,087 --> 00:00:50,188
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
24
00:00:50,189 --> 00:00:50,290
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
25
00:00:50,291 --> 00:00:50,392
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
26
00:00:50,393 --> 00:00:50,493
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
27
00:00:50,495 --> 00:00:50,596
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
28
00:00:50,597 --> 00:00:50,699
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
29
00:00:50,700 --> 00:00:50,801
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
30
00:00:50,802 --> 00:00:50,903
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
31
00:00:50,904 --> 00:00:51,005
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
32
00:00:51,006 --> 00:00:51,108
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
33
00:00:51,109 --> 00:00:51,210
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
34
00:00:51,211 --> 00:00:51,312
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
35
00:00:51,313 --> 00:00:51,414
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
36
00:00:51,415 --> 00:00:51,517
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
37
00:00:51,518 --> 00:00:51,620
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
38
00:00:51,621 --> 00:00:51,722
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
39
00:00:51,723 --> 00:00:51,824
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
40
00:00:51,825 --> 00:00:51,926
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
41
00:00:51,927 --> 00:00:52,028
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
42
00:00:52,029 --> 00:00:52,131
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
43
00:00:52,132 --> 00:00:52,233
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
44
00:00:52,234 --> 00:00:52,336
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
45
00:00:52,337 --> 00:00:52,438
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
46
00:00:52,439 --> 00:00:52,540
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
47
00:00:52,541 --> 00:00:52,643
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
48
00:00:52,644 --> 00:00:52,745
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
49
00:00:52,746 --> 00:00:52,848
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
50
00:00:52,871 --> 00:00:55,877
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
1
00:01:02,838 --> 00:01:04,371
Sekolah Tinggi Central.
2
00:01:08,652 --> 00:01:10,652
20 Tahun Dulu.
3
00:01:12,860 --> 00:01:14,860
Bilik Persalinan Lelaki.
4
00:01:16,151 --> 00:01:18,319
Dan sekarang, masa
untuk bergembira!
5
00:01:41,476 --> 00:01:44,855
Saya dah beritahu awak, Robbie Wheirdicht
mandi di sini semasa sesi pertama.
6
00:01:44,980 --> 00:01:47,816
Kenapa dia tak hanya mandi di
rumah seperti orang normal?
7
00:01:47,941 --> 00:01:51,719
Tengok dia. Apa yang
kelihatan normal bagi awak?
8
00:01:54,055 --> 00:01:56,336
Awak tahu, dia sebenarnya seorang
penari yang cukup bagus.
9
00:01:59,194 --> 00:02:00,203
Mari kita kenakan dia.
10
00:02:00,328 --> 00:02:02,973
Hey, 'Weird Dick'!
11
00:02:03,098 --> 00:02:04,775
Ayuh!
12
00:02:04,900 --> 00:02:06,535
Akhirnya, para pelajar semua,
13
00:02:06,559 --> 00:02:10,446
saya dengan sukacitanya
mengumumkan pemenang...
14
00:02:10,571 --> 00:02:13,884
Anugerah Pelajar Sekolah
Tinggi Terbaik Kebangsaan
15
00:02:14,009 --> 00:02:15,676
adalah tidak lain bukan...
16
00:02:15,801 --> 00:02:17,512
Presiden Pelajar dua semester,
17
00:02:17,637 --> 00:02:21,124
kapten pasukan olahraga sekolah,
18
00:02:21,249 --> 00:02:22,951
Presiden kelab drama,
19
00:02:23,076 --> 00:02:26,429
dan pemenang undian
"Pelajar Dijangka Berjaya".
20
00:02:26,554 --> 00:02:29,424
Saya beritahu awak semua, selepas
40 tahun sebagai guru,
21
00:02:29,549 --> 00:02:31,735
dia adalah pelajar yang
paling saya gemari.
22
00:02:31,860 --> 00:02:35,496
Saya harap dia anak saya
jika saya boleh mengandung.
23
00:02:37,232 --> 00:02:39,976
Dia pemuda kegemaran
semua orang...
24
00:02:40,101 --> 00:02:42,337
Calvin "Golden Jet"
Joyner! Ayuh!
25
00:03:03,524 --> 00:03:07,938
Golden Jet! Golden Jet!
26
00:03:08,063 --> 00:03:09,797
Oh Tuhan.
27
00:03:09,922 --> 00:03:12,208
Wow. Wow, semua.
28
00:03:12,333 --> 00:03:15,503
Hey! Mari tepuk tangan
untuk Pengetua Kent, Huh?
29
00:03:15,628 --> 00:03:17,280
Huh?
30
00:03:17,405 --> 00:03:19,475
Jujur, jika ibu saya suka lelaki
orang putih, ianya pasti awak.
31
00:03:19,499 --> 00:03:21,576
Saya tahu, okey?
32
00:03:23,144 --> 00:03:26,156
Baiklah, seperti yang kita semua tahu,
ini adalah perhimpunan terakhir kita
33
00:03:26,281 --> 00:03:29,150
yang bermakna ini adalah kali yang
terakhir, di hadapan awak semua
34
00:03:29,275 --> 00:03:30,493
di mana saya boleh ucapkan
35
00:03:30,618 --> 00:03:32,353
kepada gadis yang paling
cantik di dunia...
36
00:03:32,478 --> 00:03:34,522
Saya bercakap tentang awak, Maggie Johnson,
37
00:03:34,647 --> 00:03:38,201
bahawa saya cintakan awak.
Saya cintakan awak sayang.
38
00:03:38,326 --> 00:03:40,904
Saya akan memasukkannya
ke dalam poket saya.
39
00:03:41,029 --> 00:03:42,679
Saya akan menyimpannya.
40
00:03:44,499 --> 00:03:47,243
Baiklah, semua.
Kita pelajar senior sekarang.
41
00:03:47,368 --> 00:03:49,445
Dan sebaik saja
kita dapat diploma,
42
00:03:49,570 --> 00:03:53,049
keputusan yang kita buat selepas itu
adalah semua terpulang kepada kita.
43
00:03:53,174 --> 00:03:55,685
Saya tak tahu apa takdir
kehidupan saya nanti.
44
00:03:55,810 --> 00:03:57,345
Tapi saya boleh berjanji
kepada awak semua...
45
00:03:57,470 --> 00:03:59,214
yang saya, akan berusaha
46
00:03:59,339 --> 00:04:01,216
pada setiap peringkat,
pada setiap langkah.
47
00:04:01,341 --> 00:04:04,027
Jadi, saya ada satu
soalan untuk dimajukan.
48
00:04:04,152 --> 00:04:07,622
Saya ada satu soalan untuk
kelas graduasi 1996
49
00:04:07,747 --> 00:04:09,833
dan ianya "Adakah awak..."
50
00:04:09,958 --> 00:04:12,635
Tengok 'Weird Dick' saya!
51
00:04:36,184 --> 00:04:39,996
Hey. Nah, kawan.
52
00:04:40,121 --> 00:04:41,664
Terima kasih.
53
00:04:58,339 --> 00:05:00,942
Tak ada yang lebih
teruk dari itu.
54
00:05:02,677 --> 00:05:03,844
Tepukan untuk Calvin Joyner,
55
00:05:03,969 --> 00:05:06,489
pemenang undian "Pelajar
Dijangka Berjaya."
56
00:05:06,614 --> 00:05:10,518
Golden Jet!
Golden Jet! Golden Jet!
57
00:05:43,559 --> 00:05:45,559
Sekarang.
58
00:05:58,499 --> 00:06:00,210
Hey. Tengok.
59
00:06:00,335 --> 00:06:01,878
Apa masalah awak? Apa?
60
00:06:02,003 --> 00:06:03,113
Apa yang awak maksudkan, "apa"?
61
00:06:03,238 --> 00:06:04,598
Kenapa awak rasa
saya nak tengok?
62
00:06:04,672 --> 00:06:06,150
Bukan, saya sedang bina aplikasi
bermesej seks yang baru.
63
00:06:06,174 --> 00:06:07,443
Okey. Ianya macam
Instagram, kan?
64
00:06:07,467 --> 00:06:08,627
Tapi, selain dari kesan khas,
65
00:06:08,701 --> 00:06:10,381
ia akan menjadikan zakar
awak nampak besar.
66
00:06:10,436 --> 00:06:13,248
Seperti, 3-6 inci lebih besar.
Ianya hebat.
67
00:06:13,373 --> 00:06:16,626
Namanya "Junk Mail." hebat, kan?
68
00:06:16,751 --> 00:06:19,162
Awak tahu, waktu kita
berjalan-jalan di sini?
69
00:06:19,287 --> 00:06:21,022
Saya nak buang ia jauh-jauh
dari hidup saya.
70
00:06:21,046 --> 00:06:23,391
Mengapa awak muncung
semacam pagi ini?
71
00:06:23,516 --> 00:06:27,037
Oh. Kerana Ethan dinaikkan
pangkat dan bukan awak?
72
00:06:27,162 --> 00:06:28,304
Ethan naik pangkat?
73
00:06:28,429 --> 00:06:30,835
Pegawai kanan termuda
dalam sejarah syarikat.
74
00:06:30,956 --> 00:06:32,433
Pejabat sendiri, memang hebat.
75
00:06:32,558 --> 00:06:34,911
Bukankah dia pernah menjadi pembantu awak?
76
00:06:35,036 --> 00:06:37,347
Lantaklah! Hei, awak patut ikut
makan tengah hari dengan kita.
77
00:06:37,472 --> 00:06:39,107
Kita akan meraikan
dia naik pangkat!
78
00:06:39,232 --> 00:06:41,742
Ia mungkin lebih baik awak
cium cincin dia sedikit.
79
00:06:41,867 --> 00:06:43,186
"Cium cincin sedikit"?
80
00:06:43,311 --> 00:06:45,646
Hey, ikutlah cara politik
pejabat yang awak suka, okey?
81
00:06:45,771 --> 00:06:48,916
Saya, makan tengahari hari ini?
Saya akan cium mulut dengan dia.
82
00:06:50,751 --> 00:06:53,796
Saya tak boleh ikut. Saya makan tengah
hari dengan isteri saya hari ini, jadi...
83
00:06:53,921 --> 00:06:55,256
Baiklah. Awak rugi.
84
00:06:55,381 --> 00:06:57,458
Sebab kami nak bergembira!
85
00:06:57,583 --> 00:06:59,527
Kami nak bergembira!
86
00:06:59,652 --> 00:07:01,252
Betul?
87
00:07:03,098 --> 00:07:04,799
Boleh tak awak pergi dari sini?
88
00:07:04,924 --> 00:07:06,524
Hashtag Berbahagialah.
89
00:07:17,345 --> 00:07:19,914
Untuk lelaki yang bukan saja
saya anggap kawan sekerja,
90
00:07:20,039 --> 00:07:21,649
tapi kawan rapat saya.
91
00:07:21,774 --> 00:07:22,783
Untuk Ethan!
92
00:07:22,908 --> 00:07:24,508
Minum!
93
00:07:25,920 --> 00:07:28,156
Jom tukar meja?
Saya tahu ini teruk.
94
00:07:28,281 --> 00:07:30,000
Tak, tak. Ia tak teruk.
95
00:07:30,125 --> 00:07:31,460
Hey, jika saya mahu order teh ais
96
00:07:31,484 --> 00:07:32,761
tapi saya mahu bourbon juga...
97
00:07:32,785 --> 00:07:33,785
nak panggil apa?
98
00:07:33,853 --> 00:07:36,106
Okey. Apa kata kita tukar topik
99
00:07:36,231 --> 00:07:37,698
kepada sesuatu yang lebih
menyeronokkan sedikit?
100
00:07:37,823 --> 00:07:39,442
Apa saja, tolonglah.
101
00:07:39,567 --> 00:07:40,676
Oh, bagaimana dengan...
102
00:07:40,801 --> 00:07:43,771
Ini adalah pakaian yang saya
rancang nak pakai.
103
00:07:45,039 --> 00:07:46,242
Sayang, saya mahu setiap perempuan bujang
104
00:07:46,266 --> 00:07:48,384
menjadi cemburu malam esok.
105
00:07:49,577 --> 00:07:50,453
Apa?
106
00:07:50,578 --> 00:07:52,122
Saya hanya...
Saya tak mahu pergi.
107
00:07:52,247 --> 00:07:54,115
Calvin, ianya majlis perjumpaan
semula 20 tahun sekolah tinggi kita.
108
00:07:54,240 --> 00:07:55,450
Saya takkan pergi tanpa awak.
109
00:07:55,575 --> 00:07:57,885
Kita bersetuju nak pergi.
Saya dah maklumkan untuk kita.
110
00:07:58,010 --> 00:08:00,655
Saya ubah fikiran. Itu saja.
111
00:08:00,780 --> 00:08:02,032
Okey. Saya faham.
112
00:08:02,157 --> 00:08:04,559
Awak kecewa tentang naik pangkat.
Saya faham.
113
00:08:04,684 --> 00:08:06,636
Ini bukan soal naik pangkat.
114
00:08:06,761 --> 00:08:09,439
Okey, ini ada kaitan dengan saya tak
mahu menghabiskan malam Jumaat saya
115
00:08:09,564 --> 00:08:11,484
menjawab soalan: "Awak
kerja apa sekarang?"
116
00:08:11,566 --> 00:08:13,005
Itulah soalan yang saya
akan dapat sepanjang malam.
117
00:08:13,030 --> 00:08:14,803
"Hey, Calvin. Awak kerja apa
sekarang?" "Saya seorang akauntan."
118
00:08:14,827 --> 00:08:15,870
"Seorang akauntan? Betul kah?"
119
00:08:15,995 --> 00:08:17,913
"Saya ingat awak akan
jadi gabenor, kawan.
120
00:08:18,038 --> 00:08:20,075
"Tunggu sekejap. Bukankah awak dapat
anugerah "Pelajar Dijangka Berjaya?
121
00:08:20,099 --> 00:08:21,451
"Saya rasa kami tersalah undi."
122
00:08:21,576 --> 00:08:23,220
Inikah mengapa awak begitu pelik
dan muram, akhir-akhir ini?
123
00:08:23,244 --> 00:08:24,546
Kerana awak risaukan
tentang majlis itu?
124
00:08:24,570 --> 00:08:25,810
- Tak.
- Dan apa yang tak kena..
125
00:08:25,913 --> 00:08:27,449
Dengan menjadi akauntan?
Awak kan suka kerja awak.
126
00:08:27,473 --> 00:08:28,824
Tak, awak yang suka kerja awak.
127
00:08:28,949 --> 00:08:30,851
Saya pandai buat kerja saya.
Ia bukan perkara yang sama.
128
00:08:30,976 --> 00:08:32,019
Sayang, itu tak adil.
129
00:08:32,144 --> 00:08:33,704
Awak seorang rakan
kongsi di firma awak.
130
00:08:33,746 --> 00:08:37,900
Saya bekerja di sebuah bangunan dengan
patung, belon gorila di dalam hadapannya.
131
00:08:38,025 --> 00:08:39,795
Lihat, saya tak nak menjadi
lelaki yang memuncak di sekolah tinggi
132
00:08:39,819 --> 00:08:41,979
dan, selepas dia memuncak,
hidupnya jadi seperti ini...
133
00:08:44,465 --> 00:08:46,225
Saya tak tahu bunyi
perkara tu macamana,
134
00:08:46,301 --> 00:08:47,569
tapi awak tahu apa maksud saya.
135
00:08:47,593 --> 00:08:48,913
Saya lelaki yang
kehidupannya menurun, okey?
136
00:08:48,961 --> 00:08:51,497
Ya. Kemudian hidup saya di
sini jadi amat mengecewakan.
137
00:08:51,531 --> 00:08:52,873
Itulah apa yang terjadi.
138
00:08:55,042 --> 00:08:56,186
Apa?
139
00:08:56,311 --> 00:09:00,114
Saya tak tahu kehidupan awak
dengan saya amat mengecewakan!
140
00:09:00,239 --> 00:09:01,724
Jangan buat begitu.
141
00:09:01,849 --> 00:09:03,849
Itu bukan... Jangan buat macam tu.
Itulah bunyinya.
142
00:09:03,884 --> 00:09:05,621
Awak nak tahu bunyi yang
saya nak buat sekarang?
143
00:09:05,645 --> 00:09:06,987
Bunyi saya tak pergi.
144
00:09:07,112 --> 00:09:08,712
Itulah bunyi yang saya nak buat.
145
00:09:09,790 --> 00:09:11,390
Saya tak nak pergi.
146
00:09:13,794 --> 00:09:15,394
Ya.
147
00:09:16,970 --> 00:09:18,210
Ruang Pejabat Kosong Masih Ada.
148
00:09:28,006 --> 00:09:30,875
Perjumpaan Semula Sekolah
Tinggi Central Kelas '96.
149
00:09:31,679 --> 00:09:33,823
Tidak.
150
00:09:33,948 --> 00:09:36,226
Tak nak pergi.
151
00:09:41,425 --> 00:09:42,558
Permintaan Kawan.
152
00:09:43,691 --> 00:09:45,291
Bob Stone?
153
00:09:48,581 --> 00:09:50,102
Belajar di Sekolah Tinggi Central.
Tinggal di Mana-mana Bandar, USA.
154
00:09:50,127 --> 00:09:51,030
Bujang. Asal dari
Mana-mana Bandar, USA.
155
00:09:51,054 --> 00:09:53,054
Suka pistol, kek cinamon, unicorn.
156
00:09:55,135 --> 00:09:56,249
Okey.
157
00:09:56,273 --> 00:09:57,273
Diterima.
158
00:10:06,914 --> 00:10:07,657
Hello?
159
00:10:07,782 --> 00:10:10,393
- Hey.
- Sayang, awak takutkan saya.
160
00:10:10,518 --> 00:10:14,029
- Yakah?
- Ya. Saya ingat awak...
161
00:10:14,154 --> 00:10:16,566
Saya baru... Pada...
162
00:10:16,691 --> 00:10:19,535
Tak ada apa. Hey, saya
gembira awak telefon.
163
00:10:19,660 --> 00:10:21,729
Saya minta maaf mengenai
makan tengah hari tadi.
164
00:10:22,863 --> 00:10:24,207
Saya seorang yang bodoh, sayang.
165
00:10:24,332 --> 00:10:25,634
Saya tak tahu apa yang
berlaku pada saya sekarang.
166
00:10:25,658 --> 00:10:27,302
- Saya benar-benar tak tahu.
- Ya?
167
00:10:27,427 --> 00:10:29,379
Sebenarnya, sayang,
168
00:10:29,504 --> 00:10:31,739
itulah sebabnya
saya telefon awak.
169
00:10:31,864 --> 00:10:35,751
Begini sayang. Saya rasa
kita harus berjumpa seseorang.
170
00:10:35,876 --> 00:10:39,179
Apa yang awak maksudkan, "seseorang"?
Apa maksud awak?
171
00:10:39,304 --> 00:10:41,457
Berjumpa seseorang, seperti ahli terapi.
172
00:10:41,582 --> 00:10:44,427
Uh, sayang, orang kulit
hitam tak pergi ke terapi.
173
00:10:44,552 --> 00:10:45,861
Kita pergi ke kedai gunting.
174
00:10:45,986 --> 00:10:47,688
Situlah di mana kita bercakap
tentang masalah kita.
175
00:10:47,813 --> 00:10:50,200
Atau kita menonton filem Barbershop.
Itu atau yang lain.
176
00:10:50,325 --> 00:10:51,826
Begini, ibu bapa saya
benar-benar tak gembira
177
00:10:51,951 --> 00:10:53,928
untuk masa yang lama
sebelum mereka bercerai.
178
00:10:54,053 --> 00:10:57,807
Mungkin jika mereka berjumpa pakar sebelum
itu, mungkin mereka masih berkahwin.
179
00:10:57,932 --> 00:11:00,876
Saya hanya mahu selesaikan perkara
ini di peringkat awal, itu saja.
180
00:11:01,001 --> 00:11:03,546
Saya tak mahu menjadi
seperti ibu bapa saya.
181
00:11:03,671 --> 00:11:06,830
Apa khabar?
182
00:11:08,510 --> 00:11:10,717
Ingat iklan ni?
183
00:11:12,613 --> 00:11:15,113
Tolonglah, lakukannya untuk
saya, jika bukan untuk awak.
184
00:11:15,137 --> 00:11:16,337
Jom minum!
185
00:11:16,384 --> 00:11:18,261
Baiklah. Uh...
186
00:11:18,386 --> 00:11:20,921
Bila... Bila awak
mahu melakukannya?
187
00:11:21,046 --> 00:11:22,131
Betul kah?
188
00:11:22,256 --> 00:11:24,256
Doktor kata dia boleh
berjumpa kita pukul 6 petang.
189
00:11:25,326 --> 00:11:26,727
6 petang, bila? Malam ini?
190
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
Ya. Ya, ada masalah kah?
191
00:11:28,854 --> 00:11:32,567
Biar betul! Robbie Wheirdicht.
192
00:11:32,591 --> 00:11:33,600
6 petang di restoran Buklyn.
Kawan lama! Jumpa nanti!
193
00:11:33,601 --> 00:11:36,404
Calvin, sayang? Hello?
194
00:11:36,529 --> 00:11:37,813
Um, ya.
195
00:11:37,938 --> 00:11:41,083
Saya tak boleh. Saya sudah ada
rancangan untuk malam ini, sayang.
196
00:11:41,208 --> 00:11:42,276
Rancangan dengan siapa?
197
00:11:42,401 --> 00:11:43,753
Dengan Bob Stone.
198
00:11:43,878 --> 00:11:45,880
Siapa Bob Stone? Bunyi
seperti nama palsu.
199
00:11:46,005 --> 00:11:49,350
Tak, tak. Awak ingat tak Robbie
Wheirdicht, dari sekolah tinggi?
200
00:11:49,475 --> 00:11:51,060
Tak.
201
00:11:51,185 --> 00:11:52,454
Lelaki yang dibelasah Trisha
Demarco pada majlis senior?
202
00:11:52,478 --> 00:11:54,330
Tak.
203
00:11:54,455 --> 00:11:56,324
Budak yang cuba rap lagu Coolio
ini "1,2,3,4" di pesta bakat
204
00:11:56,348 --> 00:11:58,167
tapi kemudian dia lupa lirik
pada pertengahan persembahan
205
00:11:58,292 --> 00:11:59,928
jadi dia hanya mula angguk kepala,
dan dia berdiri saja di situ?
206
00:11:59,952 --> 00:12:01,304
Tak ingat.
207
00:12:01,429 --> 00:12:03,864
Lelaki yang dibuang di gim,
telanjang bulat, tahun senior?
208
00:12:03,989 --> 00:12:04,799
Oh Tuhan, ya!
209
00:12:04,924 --> 00:12:06,676
Mengapa awak tak mula dengan itu?
210
00:12:06,801 --> 00:12:08,579
Kerana saya rasa kesian.
Saya tak tahu.
211
00:12:08,603 --> 00:12:10,205
Dia tak pernah datang balik
ke sekolah selepas itu, kan?
212
00:12:10,229 --> 00:12:12,272
Seperti, bukan untuk peperiksaan akhir
atau majlis graduasi atau apa-apa.
213
00:12:12,397 --> 00:12:14,575
Saya tak pasti. Saya tak
tahu ya atau tak,
214
00:12:14,700 --> 00:12:16,919
tapi dia menukar namanya kepada "Bob Stone"
215
00:12:17,044 --> 00:12:19,322
dan nampaknya dia balik untuk
majlis perjumpaan sekolah tinggi.
216
00:12:19,447 --> 00:12:20,749
Dia ajak makan malam nanti,
217
00:12:20,773 --> 00:12:21,772
dan saya dah kata "ya." - okey.
218
00:12:21,797 --> 00:12:23,151
Jika awak mahu saya
untuk membatalkannya,
219
00:12:23,175 --> 00:12:24,360
saya akan batalkannya, okey?
220
00:12:24,485 --> 00:12:26,195
Jika itulah yang awak
mahu, saya tak kisah.
221
00:12:26,320 --> 00:12:28,623
Mmm-mmm. Maksud saya, ianya
agak pelik, tapi biarlah.
222
00:12:28,748 --> 00:12:31,188
Saya akan periksa jika doktor
boleh buat sesi untuk kita esok.
223
00:12:31,216 --> 00:12:33,569
- Apa kata pada masa makan tengah hari?
- Okey. Baiklah.
224
00:12:33,694 --> 00:12:34,829
Okey bagus. Saya cintakan awak.
225
00:12:34,954 --> 00:12:36,964
Saya cintakan awak juga,
sayang. Sumpah.
226
00:12:36,988 --> 00:12:38,988
Klik ni!!
227
00:12:41,561 --> 00:12:42,837
- Alamak...
- Apa itu?
228
00:12:42,962 --> 00:12:44,980
- Okey.
- Calvin? Awak...
229
00:12:45,105 --> 00:12:46,705
Sayang awak. Selamat tinggal.
230
00:12:49,209 --> 00:12:50,486
Tak!
231
00:12:50,611 --> 00:12:52,221
Berhenti, berhenti!
232
00:12:52,346 --> 00:12:53,581
Hey, kawan. Saya...
233
00:12:53,706 --> 00:12:55,991
Hey! Apa khabar semua?
234
00:12:56,116 --> 00:12:58,994
Tahniah atas kenaikan pangkat itu.
235
00:12:59,119 --> 00:13:00,530
Memang hebat.
236
00:13:00,655 --> 00:13:03,599
Terima kasih. Hey, itu tak
berapa sesuai di pejabat.
237
00:13:03,724 --> 00:13:04,500
Ya.
238
00:13:04,625 --> 00:13:06,527
Tak bagus, kawan. Tak bagus.
239
00:13:09,664 --> 00:13:11,632
Hei, majukan pada email saya.
240
00:13:21,676 --> 00:13:22,843
Biar benar, serius?
241
00:13:22,968 --> 00:13:24,879
Hei. Hati-hati.
242
00:13:27,247 --> 00:13:28,847
Maafkan awak juga.
243
00:13:53,298 --> 00:13:54,898
Calvin. Ini saya, Bob.
244
00:13:56,511 --> 00:13:59,355
Maaf? Saya kenal awak?
245
00:13:59,480 --> 00:14:00,681
Awak kenal...
246
00:14:00,806 --> 00:14:04,594
Robbie Wheirdicht dari sekolah tinggi!
247
00:14:04,719 --> 00:14:06,729
Awak bergurau? Apa?
248
00:14:06,854 --> 00:14:08,222
Tunggu, awak Robbie Wheirdicht?
249
00:14:08,347 --> 00:14:09,999
Ya!
250
00:14:10,124 --> 00:14:12,868
Oh Tuhan, tengok awak! Awak dah
hilang, seperti 200 pound!
251
00:14:12,993 --> 00:14:14,695
Saya nampak awak dah berotot.
252
00:14:14,820 --> 00:14:16,572
Oh Tuhan! Awak nampak hebat!
253
00:14:16,697 --> 00:14:18,307
Tak, awak nampak hebat!
Sudahlah.
254
00:14:18,432 --> 00:14:21,101
Tak, awak tak berubah sejak
sekolah menengah, kawan!
255
00:14:21,226 --> 00:14:24,279
Tak, awak seksi macam
zakar sekarang.
256
00:14:24,404 --> 00:14:26,707
Awak tak sebut pada
orang lain macam tu.
257
00:14:26,832 --> 00:14:28,072
Hey, mari kita minum puas-puas.
258
00:14:28,108 --> 00:14:30,377
Saya kena kerja awal,
jadi saya mungkin...
259
00:14:30,502 --> 00:14:31,846
tak, ayuh. Saya belanja!
260
00:14:31,971 --> 00:14:33,180
Oh sial.
261
00:14:34,649 --> 00:14:37,393
Saya minta maaf, kawan.
Saya tak sangka.
262
00:14:37,518 --> 00:14:39,328
Kawan, awak dulu
digelar Robbie Gemuk.
263
00:14:39,453 --> 00:14:40,463
Tengoklah awak!
264
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Ini seperti transformasi luar biasa.
265
00:14:41,947 --> 00:14:43,733
Awak kelihatan seperti Hercules.
266
00:14:43,858 --> 00:14:45,459
Apa yang awak buat?
Ayuh, ceritalah saya.
267
00:14:45,584 --> 00:14:47,737
- Saya tak buat apa pun sebenarnya.
- Sudah lah.
268
00:14:47,862 --> 00:14:50,239
Baiklah. Saya hanya
buat satu perkara.
269
00:14:50,364 --> 00:14:51,632
Ayuh, saya perlu tahu.
270
00:14:51,757 --> 00:14:53,909
Saya bersenam enam jam
sehari, setiap hari,
271
00:14:54,034 --> 00:14:55,770
untuk 20 tahun berturut-turut.
272
00:14:57,104 --> 00:14:58,472
Maksud saya, sesiapa saja
boleh melakukannya, kan?
273
00:14:58,597 --> 00:15:00,683
Ya.
274
00:15:00,808 --> 00:15:05,187
Ya. Awak tahu, saya
biasa buat yoga.
275
00:15:06,480 --> 00:15:08,015
Saya mula buat beberapa sesi.
276
00:15:10,417 --> 00:15:11,652
Unicorn yang cantik, kawan.
277
00:15:11,777 --> 00:15:14,188
Oh, ya, Saya minat
sangat unicorn.
278
00:15:14,313 --> 00:15:15,698
Begitu ajaib, kan?
279
00:15:15,823 --> 00:15:18,183
Awak tahu, ianya haiwan yang
paling berbahaya di planet ini.
280
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Nah ambil.
281
00:15:19,351 --> 00:15:21,103
Awak semua, nama saya Lexi.
282
00:15:21,228 --> 00:15:22,897
Hanya beritahu saya jika
awak memerlukan apa-apa.
283
00:15:23,022 --> 00:15:24,022
Okey.
284
00:15:24,131 --> 00:15:28,210
Maksud saya, seperti, apa-apa pun.
285
00:15:29,970 --> 00:15:32,648
Awak lucu. Awak ada
tak, Snapchat?
286
00:15:32,773 --> 00:15:33,841
Oh tak. Awak tahu...
287
00:15:33,966 --> 00:15:35,951
Saya tak bercakap dengan awak.
288
00:15:36,076 --> 00:15:37,887
Tak tak, tak. Saya tak macam tu.
289
00:15:38,012 --> 00:15:40,514
Saya hanya jumpa kawan
lama dari sekolah tinggi.
290
00:15:40,639 --> 00:15:42,850
Aw. Awak sangat manis.
291
00:15:44,018 --> 00:15:45,753
Saya rasa unicorn pun seksi juga.
292
00:15:47,955 --> 00:15:49,990
Itu terjadi pada awak
sepanjang masa, kan?
293
00:15:50,115 --> 00:15:51,601
Ah, tak.
294
00:15:51,726 --> 00:15:53,628
Maksud saya, semua seks
yang tak bermakna itu...
295
00:15:53,753 --> 00:15:55,462
Bukan minat saya lagi, CJ.
296
00:15:57,264 --> 00:15:59,034
Sekarang, saya sedang mencari
lebih hubungan emosi.
297
00:15:59,058 --> 00:16:00,234
Wanita yang akan saya
tiduri selepas ini,
298
00:16:00,359 --> 00:16:02,069
dia akan menjadi cantik di dalam,
299
00:16:02,194 --> 00:16:04,647
sama seperti dia di luar.
300
00:16:04,772 --> 00:16:05,932
Hey, tunggu. Apa yang berlaku
301
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
kepada gadis yang awak
suka di sekolah tinggi?
302
00:16:07,767 --> 00:16:10,019
Oh Tuhan, kawan.
Si gadis "Doogie Howser".
303
00:16:10,144 --> 00:16:12,246
Dia berusia 14 tahun, tapi entah
bagaimana dia seorang senior.
304
00:16:12,371 --> 00:16:13,856
Dia memakai mantel.
305
00:16:13,981 --> 00:16:16,391
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.
306
00:16:16,516 --> 00:16:18,227
"Yucky Gucky."
307
00:16:18,352 --> 00:16:20,187
Bukankah dia ada mata juling?
308
00:16:20,312 --> 00:16:21,321
Kedua-duanya.
309
00:16:21,446 --> 00:16:22,798
Betul.
310
00:16:22,923 --> 00:16:23,959
Hey, tapi biarlah. Saya tak
nak bercakap tentang saya.
311
00:16:23,983 --> 00:16:25,334
Saya mahu bercakap tentang awak.
312
00:16:25,459 --> 00:16:27,803
Saya dengar awak dan Maggie
Johnson dah berkahwin.
313
00:16:27,928 --> 00:16:29,705
Ya, selepas tamat kolej.
314
00:16:29,830 --> 00:16:31,632
Wow! Gadis tercantik di sekolah,
315
00:16:31,757 --> 00:16:33,400
dan lelaki yang paling hebat di sekolah!
316
00:16:33,525 --> 00:16:34,810
Oh, saya bernasib baik.
317
00:16:34,935 --> 00:16:36,271
Maksud saya, awak berdua
seperti pasangan hebat, kawan!
318
00:16:36,295 --> 00:16:37,613
- Tak, tak.
- Ya!
319
00:16:37,738 --> 00:16:38,881
Awak seperti Taylor Swift
320
00:16:39,006 --> 00:16:40,675
dan sesiapa yang dia bercinta sekarang.
321
00:16:40,800 --> 00:16:41,984
Hebat.
322
00:16:42,109 --> 00:16:43,352
Uh... Terima kasih!
323
00:16:43,477 --> 00:16:45,112
Ya. Awak berdua dah ada anak?
324
00:16:45,237 --> 00:16:46,488
Tak. Tak ada anak lagi.
325
00:16:46,613 --> 00:16:48,415
Kita cuba nak anak selepas kolej,
326
00:16:48,540 --> 00:16:51,585
tapi Maggie pergi ke sekolah
undang-undang, Saya asyik bertukar kerja.
327
00:16:51,710 --> 00:16:55,164
Awak tahu, anak bukan dalam
perancangan kami sekarang.
328
00:16:55,289 --> 00:16:56,590
Tidak pada masa ini, itu saja.
329
00:16:56,715 --> 00:16:57,767
- Oh, okey.
- Ya.
330
00:16:57,892 --> 00:16:59,593
Oh, saya ada idea.
Mari kita minum lebih sikit!
331
00:16:59,718 --> 00:17:01,036
Tak!
332
00:17:01,161 --> 00:17:02,801
Saya minta maaf, tapi tak mahu.
333
00:17:02,830 --> 00:17:04,432
Saya dah lama tak minum
hampir 10 tahun, kawan.
334
00:17:04,456 --> 00:17:07,643
Apa? Ayuh, kita kena!
Kita sedang meraikan!
335
00:17:07,768 --> 00:17:09,511
Meraikan apa?
336
00:17:09,636 --> 00:17:11,239
Meraikan yang saya sedang lepak dengan
budak yang paling hebat di sekolah tinggi.
337
00:17:11,263 --> 00:17:13,540
- Oh, sudahlah.
- Calvin Joyner!
338
00:17:13,665 --> 00:17:16,586
Si Golden Jet.
339
00:17:16,711 --> 00:17:20,180
Awak mesti mainkan saya. Wow!
340
00:17:20,305 --> 00:17:22,191
Saya dah... Oh Tuhan!
341
00:17:22,316 --> 00:17:24,594
Sudah lama tak dengar itu!
342
00:17:24,719 --> 00:17:25,720
- Saya akan minum sekali.
- Baiklah!
343
00:17:25,845 --> 00:17:26,996
- Satu kali.
- Banyak!
344
00:17:27,121 --> 00:17:27,997
Tak. Satu kali.
345
00:17:28,122 --> 00:17:30,365
Hanya satu, okey? Bob, dah lama.
346
00:17:30,490 --> 00:17:32,827
Oh, sial! Awak ingat ini?
347
00:17:32,952 --> 00:17:34,570
Ini lagu popular dulu!
348
00:17:34,695 --> 00:17:36,731
Apa itu? Beg pinggang, Bob?
349
00:17:36,856 --> 00:17:38,465
Ya! Awak nak satu?
350
00:17:38,590 --> 00:17:39,842
Tak, ianya okey.
351
00:17:39,967 --> 00:17:41,568
Saya ada dua di rumah.
Nanti saya bagi awak.
352
00:17:41,693 --> 00:17:44,038
Beg kulit untuk Jet.
353
00:17:44,163 --> 00:17:45,205
Beg!
354
00:17:45,330 --> 00:17:46,882
Sial.
355
00:17:47,007 --> 00:17:49,509
Apa yang saya dah buat ni?
356
00:17:51,378 --> 00:17:54,323
Hey, tuan, kerusi itu ada orang.
357
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
Ya, tadi.
358
00:17:55,574 --> 00:17:56,792
Tak! Hey, kawan!
359
00:17:56,917 --> 00:17:58,528
Hey, awak tak nampak
baju panas di sini?
360
00:17:58,552 --> 00:17:59,438
Kawan, ada orang duduk di sini.
361
00:17:59,463 --> 00:18:00,920
Awak bangun, awak hilang kerusi.
362
00:18:01,021 --> 00:18:02,323
Kawan, awak tak perlu
jadi kurang ajar.
363
00:18:02,347 --> 00:18:03,858
Itu kerusi orang lain.
364
00:18:03,983 --> 00:18:07,136
Bro, awak serius ke ni, bro?
365
00:18:07,261 --> 00:18:09,463
Kerana hanya ada satu cara saja, bro.
366
00:18:09,588 --> 00:18:11,832
Melalui bilik ICU, bro.
367
00:18:13,100 --> 00:18:14,209
Adakah itu "bro" yang terakhir?
368
00:18:14,334 --> 00:18:15,669
Sebab jika ia, giliran saya pula bercakap.
369
00:18:15,794 --> 00:18:17,171
Awak buat lawak kah?
370
00:18:17,296 --> 00:18:19,514
Hey, di sana!
371
00:18:19,639 --> 00:18:20,916
Apa yang huru-hara ni?
372
00:18:21,041 --> 00:18:22,343
Awak tahu...
tak ada masalah apa-apa.
373
00:18:22,367 --> 00:18:23,610
Mari kita pergi ke meja yang lain.
374
00:18:23,735 --> 00:18:24,895
Ambil jaket awak. Mari pergi.
375
00:18:24,945 --> 00:18:26,181
Tak, kita takkan ke mana-mana.
376
00:18:26,205 --> 00:18:27,522
Dengar cakap kawan penakut awak.
377
00:18:27,647 --> 00:18:29,417
Otot gim itu tak menakutkan
sesiapa saja, kawan.
378
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
Oh, ini?
379
00:18:30,484 --> 00:18:31,718
Mari kita pergi. Tak mengapa.
380
00:18:31,843 --> 00:18:34,029
Tak, kita takkan pergi.
Orang ini menghina awak.
381
00:18:34,154 --> 00:18:36,190
Dan kita tak akan pergi
sehingga dia meminta maaf.
382
00:18:36,315 --> 00:18:37,066
Tak mengapa.
383
00:18:37,191 --> 00:18:38,500
Hey, kita ada masalah di sini?
384
00:18:38,625 --> 00:18:40,327
- Tak, tak.
- Ya, kita ada masalah besar.
385
00:18:40,452 --> 00:18:43,338
Kawan awak di sini
menghina kawan saya
386
00:18:43,463 --> 00:18:44,543
dan dia perlu meminta maaf.
387
00:18:44,656 --> 00:18:45,736
Saya tak rasa dia macam tu.
388
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
Dia tak.
389
00:18:46,892 --> 00:18:48,778
Awak tahu apa, kawan?
390
00:18:48,903 --> 00:18:51,306
Saya rasa semua ini
dah menjadi di luar kawalan.
391
00:18:51,330 --> 00:18:52,706
Saya boleh baiki semua ini.
392
00:18:52,831 --> 00:18:55,009
Saya akan order beberapa nachos.
Yang terpedas.
393
00:18:55,134 --> 00:18:57,586
Ia ada empat keju!
Mari kita makan bersama-sama.
394
00:18:57,711 --> 00:18:58,846
Awak tahu tak?
Awak ambillah kerusi.
395
00:18:58,971 --> 00:19:00,022
Mari pergi.
396
00:19:00,147 --> 00:19:01,449
Jangan. Jangan
ke mana-mana, Jet.
397
00:19:01,473 --> 00:19:02,984
Semua ini akan berakhir
dalam sekelip mata.
398
00:19:03,008 --> 00:19:04,593
Hey, bagaimana dengan ini?
399
00:19:04,718 --> 00:19:07,229
Apa kata awak dan teman lelaki awak
minta maaf kepada Big Rick sini
400
00:19:07,354 --> 00:19:09,623
dan kemudian pergilah berasmara
di tempat letak kereta?
401
00:19:09,748 --> 00:19:10,748
Itu melampau...
402
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
Ya. Awak betul, CJ.
403
00:19:12,026 --> 00:19:13,160
Itu terlalu banyak kutukan
404
00:19:13,285 --> 00:19:14,870
yang keluar dari seorang
lelaki yang sangat marah.
405
00:19:14,995 --> 00:19:17,355
Awak perlu pergi
jumpa ahli terapi.
406
00:19:17,456 --> 00:19:19,856
Tapi, kerana awak yang menyebabkan
senario ini di luar kawalan
407
00:19:19,934 --> 00:19:21,335
dengan membawa apa yang
saya hanya boleh anggap
408
00:19:21,460 --> 00:19:23,713
senjata api yang tak
berlesen ke tempat awam ini,
409
00:19:23,838 --> 00:19:26,240
membahayakan nyawa semua
orang-orang yang tak bersalah,
410
00:19:26,365 --> 00:19:29,151
Saya tak lagi, dengan berprasangka
baik, berjalan pergi
411
00:19:29,276 --> 00:19:31,145
dan berasmara dengan sesiapa
saja di tempat letak kereta.
412
00:19:31,270 --> 00:19:33,288
Saya rasa kami tak
akan ke mana-mana.
413
00:19:33,413 --> 00:19:35,253
Ini masanya untuk awak
keluar dari sini, kawan.
414
00:19:37,117 --> 00:19:39,719
Kami ada empat orang.
415
00:19:39,844 --> 00:19:41,630
Ya. Saya tahu itu.
416
00:19:41,755 --> 00:19:43,458
Baiklah. Sebelum
semua ini bermula,
417
00:19:43,482 --> 00:19:44,882
awak perlu tahu satu perkara tentang saya.
418
00:19:44,984 --> 00:19:46,584
Apa itu?
419
00:19:49,696 --> 00:19:51,807
Saya tak suka pembuli.
420
00:20:02,542 --> 00:20:04,619
Mari kita pergi, Jet.
421
00:20:04,744 --> 00:20:07,189
Ya.
422
00:20:07,314 --> 00:20:10,292
Oh Tuhan!
Saya harap dia Katolik.
423
00:20:12,920 --> 00:20:14,596
Oh Tuhan!
424
00:20:14,721 --> 00:20:16,365
Apa tu?
425
00:20:16,490 --> 00:20:18,259
Bob, itu menakjubkan! Saya
tak pernah melihat apa-apa seperti itu!
426
00:20:18,283 --> 00:20:20,003
Awak pukul seorang,
awak tumbuk seperti ini.
427
00:20:20,094 --> 00:20:21,295
Dia tak boleh bernafas.
428
00:20:21,420 --> 00:20:22,980
Saya duduk di sana, saya melihat dia...
429
00:20:23,030 --> 00:20:24,640
awak cakap kepada dia seperti,
"Saya tak suka pembuli."
430
00:20:24,664 --> 00:20:26,201
Saya seperti, "Itu bukan satu
ayat yang baik." tapi ia betul!
431
00:20:26,225 --> 00:20:27,502
Saya tak tahu awak
boleh berlawan!
432
00:20:27,526 --> 00:20:29,037
Awak ada baju unicorn,
beg tali pinggang,
433
00:20:29,061 --> 00:20:30,212
dan ia benar-benar berkesan!
434
00:20:30,337 --> 00:20:32,472
Awak macam Jason Bourne,
tapi dengan seluar pendek!
435
00:20:32,597 --> 00:20:35,075
Bagaimana awak melakukannya?
Mana awak belajar macam itu?
436
00:20:35,200 --> 00:20:37,019
Saya belajar beberapa
kelas di tempat kerja.
437
00:20:37,144 --> 00:20:38,387
Saya harap saya tak
melampau sangat.
438
00:20:38,512 --> 00:20:40,314
Minta maaf sebab merosakkan
malam awak, Jet.
439
00:20:40,439 --> 00:20:42,917
Merosakkan malam saya? Tak! Ianya
perkara yang paling hebat!
440
00:20:43,042 --> 00:20:44,326
- Betul kah?
- Ya!
441
00:20:44,451 --> 00:20:46,957
Untuk melihat kawan saya masuk dan
membelasah orang-orang bodoh di sana.
442
00:20:47,079 --> 00:20:48,488
Kawan, itu menakjubkan!
443
00:20:48,613 --> 00:20:50,800
Tunggu, kita kawan?
444
00:20:50,925 --> 00:20:52,525
Ya, kita kawan.
445
00:20:53,727 --> 00:20:55,327
Wow. Saya...
446
00:20:56,663 --> 00:20:58,263
Tak pernah ada kawan.
447
00:21:00,100 --> 00:21:01,468
Itu hebat! Mari sini!
448
00:21:01,593 --> 00:21:03,212
Oh, tunggu.
449
00:21:03,337 --> 00:21:05,139
Berhenti. Apa yang berlaku?
450
00:21:05,264 --> 00:21:08,050
- Saya suka memeluk!
- Apa yang awak buat?
451
00:21:08,175 --> 00:21:11,411
Hey! Saya ada idea. Mari kita pergi.
Ini motosikal saya.
452
00:21:12,646 --> 00:21:13,747
Tunggu. Itu motosikal awak?
453
00:21:13,872 --> 00:21:15,590
Ya. Kawasaki 800!
454
00:21:15,715 --> 00:21:17,092
Saya tahu itu motosikal apa.
455
00:21:17,217 --> 00:21:19,053
Saya ada motosikal yang sama
di sekolah tinggi, kawan.
456
00:21:19,178 --> 00:21:20,830
- Awak masih bawa motor?
- Tidak lagi.
457
00:21:20,955 --> 00:21:22,123
Saya dah lama tak bawa motor!
458
00:21:22,147 --> 00:21:24,433
Oh, ayuh, mari kita
pergi dari sini.
459
00:21:26,460 --> 00:21:28,262
Ke mana? Awak nak pergi mana?
460
00:21:28,387 --> 00:21:31,907
Saya tahu tempat yang sempurna.
Ayuh, Jet.
461
00:21:32,032 --> 00:21:33,700
Awak tahu, mengapa tak?
Kenapa tak?
462
00:21:33,825 --> 00:21:36,311
Selepas semua ini... Ya, okey!
463
00:21:36,436 --> 00:21:37,880
Mari kita pergi.
464
00:21:39,764 --> 00:21:43,010
Wah, wah, wah! Hey, Bob!
Perlahan, perlahan!
465
00:21:43,135 --> 00:21:44,735
Bob, hey, hey!
466
00:21:50,284 --> 00:21:53,362
Tuhan, ini begitu gila, kawan.
467
00:21:53,487 --> 00:21:55,555
Ini membawa kembali banyak kenangan.
468
00:21:56,690 --> 00:21:57,967
Saya tak tahu, CJ.
469
00:21:58,092 --> 00:21:59,527
Maksud saya, sekolah tinggi
tak mudah bagi saya, kawan.
470
00:21:59,551 --> 00:22:00,936
Saya tak tahu jika awak tahu ini,
471
00:22:01,061 --> 00:22:02,905
tapi saya tak ada
ramai kawan ketika itu.
472
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Apa?
473
00:22:04,698 --> 00:22:06,208
- Betul kah?
- Tak.
474
00:22:06,333 --> 00:22:07,693
Saya tak tahu mengapa saya rasa...
475
00:22:07,759 --> 00:22:09,411
- Kisah benar.
- Oh.
476
00:22:09,536 --> 00:22:12,006
Saya ingat sekolah tinggi akan
menjadi seperti Sixteen Candles
477
00:22:12,131 --> 00:22:13,715
dan saya akan menjadi
seperti Molly Ringwald.
478
00:22:13,840 --> 00:22:15,210
Mestilah, perkara-perkara agak
sukar pada mulanya,
479
00:22:15,234 --> 00:22:16,651
tapi kemudian, pada akhirnya,
480
00:22:16,776 --> 00:22:17,987
segala-galanya akan
jadi lebih baik.
481
00:22:18,112 --> 00:22:20,414
Dan Jake Ryan mengambil dia
dengan Porsche merah.
482
00:22:20,539 --> 00:22:21,590
Apa?
483
00:22:21,715 --> 00:22:23,792
Awak pernah tengok filem itu?
484
00:22:23,917 --> 00:22:25,995
Saya kulit hitam, jadi saya tak tahu...
485
00:22:26,120 --> 00:22:27,687
Oh. Awak kena tengok, kawan.
486
00:22:27,812 --> 00:22:30,966
Sangat klasik. Itu
filem kegemaran saya.
487
00:22:31,091 --> 00:22:35,237
Kemudian saya sedar sekolah tinggi
tak sama seperti Sixteen Candles.
488
00:22:35,362 --> 00:22:37,431
Dan saya takkan menjadi
seperti Molly Ringwald.
489
00:22:39,233 --> 00:22:41,135
Ya, baik. Bergantung kepada
siapa awak bertanya.
490
00:22:41,260 --> 00:22:43,037
Itu sebabnya. Bagi saya...
491
00:22:44,304 --> 00:22:46,548
Kenapa?
492
00:22:49,643 --> 00:22:51,523
Hei, saya hanya mahu kata yang
saya benar-benar minta maaf
493
00:22:51,603 --> 00:22:54,214
atas apa Trevor dan kawan-kawannya
lakukan kepada awak ketika itu.
494
00:23:00,687 --> 00:23:04,099
Perkara kecil saja. Saya dah tak
fikir mengenainya lagi. Tidak.
495
00:23:04,224 --> 00:23:05,600
Okey bagus.
496
00:23:05,725 --> 00:23:07,662
Ya. Ini rahsianya. Awak tahu
apa yang saya lakukan, Jet?
497
00:23:07,686 --> 00:23:09,996
Saya mengambil semua kenangan itu dan
saya gumpal sehingga ketat
498
00:23:10,121 --> 00:23:12,975
dan kemudian saya tolak
masuk dalam-dalam.
499
00:23:13,100 --> 00:23:15,369
Dan saya abaikannya.
500
00:23:15,494 --> 00:23:18,547
Awak tahu, itu bunyi
agak kurang sihat, Bob.
501
00:23:18,672 --> 00:23:19,714
Hey, saya terpaksa beritahu awak.
502
00:23:19,839 --> 00:23:21,875
Awak adalah satu-satunya budak
yang membantu saya pada hari itu.
503
00:23:22,000 --> 00:23:23,443
Di gim? Ingat tak?
504
00:23:23,568 --> 00:23:26,021
Awak beri saya jaket awak!
505
00:23:26,146 --> 00:23:27,381
Hey, saja nak cakap,
506
00:23:27,506 --> 00:23:29,683
tapi saya tak pernah dapat
jaket tu kembali, kawan.
507
00:23:29,808 --> 00:23:31,618
Huh! Betul kah?
508
00:23:31,743 --> 00:23:33,562
Pelik.
509
00:23:33,687 --> 00:23:35,089
Hey, tapi dengar. Saya hanya ingin
mengucapkan terima kasih kepada awak
510
00:23:35,113 --> 00:23:36,324
untuk apa yang awak buat
untuk saya pada hari itu.
511
00:23:36,348 --> 00:23:37,891
Awak memang baik, Jet.
512
00:23:38,016 --> 00:23:41,203
Sudahlah. Itu perkara yang
patut dilakukan, awak tahu?
513
00:23:41,328 --> 00:23:42,568
Awak mahu mendengar sesuatu yang pelik?
514
00:23:42,654 --> 00:23:43,654
Apa?
515
00:23:43,730 --> 00:23:45,765
Saya tak pernah telanjang
sejak hari itu.
516
00:23:45,890 --> 00:23:47,601
Maksud saya, bukan di hadapan sesiapa.
517
00:23:47,726 --> 00:23:48,910
Tak pernah.
518
00:23:49,035 --> 00:23:50,738
Jadi, awak beritahu saya
yang sejak 20 tahun yang lalu,
519
00:23:50,762 --> 00:23:52,522
awak tak pernah telanjang?
520
00:23:52,564 --> 00:23:53,873
Bagaimana pula bila awak
melakukan hubungan seks?
521
00:23:53,998 --> 00:23:56,118
Saya buat dalam gelap gelita,
sama seperti Vin Diesel.
522
00:23:56,235 --> 00:23:59,279
Hey Bob, lihat. Jika awak
ingin berbual, saya ada.
523
00:23:59,404 --> 00:24:01,390
Jadi, saya tak kisah, awak tahu?
524
00:24:01,515 --> 00:24:02,917
Saya tak kisah sama
sekali, jika awak mahu...
525
00:24:02,941 --> 00:24:04,541
Apa?
526
00:24:07,587 --> 00:24:10,065
Whoa. Ini semua barang
dari tahun kita!
527
00:24:10,190 --> 00:24:13,068
Ya. Mesti bersiap untuk
perjumpaan malam esok.
528
00:24:13,193 --> 00:24:14,593
Ayuh, kawan.
Mari keluar dari sini.
529
00:24:14,619 --> 00:24:16,596
Apa? Tak! Keluar?
Lihatlah, awak semua di sini!
530
00:24:16,721 --> 00:24:20,400
Lihat ini. Bola keranjang,
besbol, merentas desa.
531
00:24:20,525 --> 00:24:21,676
Hamlet.
532
00:24:21,801 --> 00:24:22,811
Raja malam senior.
533
00:24:22,936 --> 00:24:24,413
Itu dia Darla McGuckian.
534
00:24:24,538 --> 00:24:26,748
Renang berirama, sangat seksi.
535
00:24:26,873 --> 00:24:30,644
Ini seperti Buku Rekod
Guinness Golden Jet di sana.
536
00:24:30,769 --> 00:24:32,821
Saya nampak itu.
537
00:24:32,946 --> 00:24:36,058
Jujur dengan awak, saya tak
mengenali lelaki ini lagi.
538
00:24:36,183 --> 00:24:37,684
Lelaki ini, di sini, dia akan...
539
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
dia akan menakluk dunia.
540
00:24:41,288 --> 00:24:42,856
Jika saya berusia 18 tahun
dan melihat saya sekarang,
541
00:24:42,981 --> 00:24:45,091
dia mungkin akan berfikir
saya seorang yang gagal.
542
00:24:46,160 --> 00:24:47,836
Apa? Itu gila!
543
00:24:47,961 --> 00:24:49,663
Awak Golden Jet, kawan!
544
00:24:49,788 --> 00:24:53,308
Sudahlah, Bob. Cukuplah
dengan Golden Jet itu semua.
545
00:24:53,433 --> 00:24:55,769
Saya bukan Golden Jet, kawan.
Saya seorang akauntan.
546
00:24:55,894 --> 00:24:57,494
Itulah realiti saya.
547
00:24:59,973 --> 00:25:03,518
Saya ingat saya boleh jadi
lebih baik, awak tahu?
548
00:25:03,643 --> 00:25:05,879
Hidup saya akan menjadi
sesuatu yang istimewa.
549
00:25:07,581 --> 00:25:11,326
Awak tahu apa mereka kata; "Setiap
orang adalah wira kisah mereka sendiri?"
550
00:25:11,451 --> 00:25:13,162
bukan kah itu dalam Twilight?
551
00:25:13,287 --> 00:25:15,797
Tak, saya rasa bukan
dari filem itu.
552
00:25:15,922 --> 00:25:18,167
Tapi novel itu hebat, kan?
Pontianak!
553
00:25:18,292 --> 00:25:20,160
Oh, dan ada serigala jadian.
554
00:25:20,285 --> 00:25:25,274
Saya tak... Saya tak bercakap
tentang Twilight, Bob, okey?
555
00:25:25,399 --> 00:25:26,734
Saya bercakap tentang hakikat
bahawa saya tak merasa seperti
556
00:25:26,758 --> 00:25:28,477
saya wira dalam kisah saya sendiri.
Itu...
557
00:25:28,602 --> 00:25:30,370
Bagaimana awak bukan wira
dalam kisah awak sendiri?
558
00:25:30,495 --> 00:25:31,780
Tiada orang lain boleh!
559
00:25:31,905 --> 00:25:33,715
CJ, saya kena jujur
dengan awak, kawan.
560
00:25:33,840 --> 00:25:35,542
Maksud saya, semua kisah
tentang Calvin Joyner ini
561
00:25:35,667 --> 00:25:37,043
tak berasa seperti dia seorang wira...
562
00:25:37,168 --> 00:25:39,078
Itu gila, kawan.
563
00:25:39,203 --> 00:25:40,622
Tak, tak. Ianya tidak.
564
00:25:40,747 --> 00:25:42,949
Awak lah perkara terhebat
di sekolah tinggi.
565
00:25:43,074 --> 00:25:44,484
Saya sentiasa percaya kepada awak.
566
00:25:44,609 --> 00:25:47,362
Awak ingat lompatan belakang
yang awak selalu buat?
567
00:25:47,487 --> 00:25:49,327
Semua orang akan rasa teruja!
Saya masih ingat.
568
00:25:49,381 --> 00:25:51,391
Saya seperti,
"Apa? Bagaimana dia melakukannya?"
569
00:25:51,516 --> 00:25:53,116
Bagaimana awak melakukannya?
570
00:25:54,394 --> 00:25:56,638
Saya tak tahu.
Saya hanya melakukannya, kawan.
571
00:25:56,763 --> 00:25:57,906
Tepat sekali.
572
00:25:58,031 --> 00:25:59,808
Jadi, lakukan sekarang.
573
00:25:59,933 --> 00:26:03,011
Tak, tak. Awak gila! Tak.
574
00:26:03,136 --> 00:26:04,313
Apa itu?
575
00:26:04,438 --> 00:26:05,740
Awak cakap tentang apa?
576
00:26:05,764 --> 00:26:07,207
- Golden Jet!
- Tidak, sudahlah.
577
00:26:07,332 --> 00:26:09,142
- Golden Jet!
- Okey, berhenti!
578
00:26:09,267 --> 00:26:10,910
- Golden Jet!
- Baiklah.
579
00:26:11,035 --> 00:26:12,254
Golden Jet!
580
00:26:12,379 --> 00:26:15,549
Saya takkan berhenti sehingga
awak lakukan lompatan Golden Jet!
581
00:26:15,674 --> 00:26:16,758
Golden Jet!
582
00:26:16,883 --> 00:26:18,752
Baiklah, semua orang, bertenang!
583
00:26:18,877 --> 00:26:21,463
Jika semua orang mahu
lompatan Golden Jet,
584
00:26:21,588 --> 00:26:23,623
Jadi mereka akan dapat
lompatan Golden Jet.
585
00:26:23,748 --> 00:26:25,348
Lakukannya kawan!
586
00:26:27,427 --> 00:26:30,705
Oh Tuhan!
587
00:26:30,830 --> 00:26:32,599
Itu dah hampir, Jet.
588
00:26:33,900 --> 00:26:35,644
Mari, kawan. Ayuh.
589
00:26:35,769 --> 00:26:37,719
Agaknya mereka baru gilap lantai ini.
590
00:26:39,639 --> 00:26:41,641
Itu kali yang pertama, kawan.
591
00:26:43,009 --> 00:26:44,819
Oh, teruknya saya.
592
00:26:48,014 --> 00:26:49,124
Hey, Jet!
593
00:26:49,249 --> 00:26:52,786
Saya alami masa yang hebat malam ini.
594
00:26:54,354 --> 00:26:56,365
Awak tahu tak? Saya pun sama, kawan.
595
00:26:56,490 --> 00:26:58,091
Saya rasa seperti saya
perlukan ini, awak tahu?
596
00:26:58,216 --> 00:27:00,802
Ya. Ya. Saya juga!
597
00:27:00,927 --> 00:27:01,970
Terima kasih.
598
00:27:02,095 --> 00:27:04,239
Sama-sama kawan. Bila-bila masa.
599
00:27:04,364 --> 00:27:08,134
Hey, jika ada apa-apa yang saya boleh
buat untuk awak, cakaplah.
600
00:27:08,259 --> 00:27:11,112
Wow. Serius kah?
601
00:27:11,237 --> 00:27:12,581
Ya.
602
00:27:12,706 --> 00:27:15,250
Saya tak mahu tanya,
tapi alang-alang.
603
00:27:15,375 --> 00:27:16,644
Akhir-akhir ini, saya dah ada masalah
604
00:27:16,668 --> 00:27:19,154
dengan akaun gaji saya.
Dan, um...
605
00:27:19,279 --> 00:27:21,022
semua kacau bilau,
entah bagaimana.
606
00:27:21,147 --> 00:27:24,117
Awak tahu, saya kerja di luar negara
untuk seketika sebelum saya dipecat.
607
00:27:24,242 --> 00:27:26,986
Jadi, ianya seperti
akaun forensik antarabangsa
608
00:27:27,111 --> 00:27:30,624
yang, saya rasa, adalah
kepakaran awak, kan?
609
00:27:33,226 --> 00:27:36,638
Ya, lebih kurang. Saya
akan tengokkan untuk awak.
610
00:27:36,763 --> 00:27:38,164
Awak nak buat?
Awak nak buat untuk saya?
611
00:27:38,289 --> 00:27:39,289
Saya dah ada maklumat log masuk,
612
00:27:39,399 --> 00:27:42,644
jika awak mahu buka komputer awak,
kita boleh melakukannya!
613
00:27:42,769 --> 00:27:44,213
Oh, maksud awak sekarang?
614
00:27:44,338 --> 00:27:46,506
- Itu hebat! Ya!
- Okey.
615
00:27:46,631 --> 00:27:48,575
- Lihat ini!
- Hey, Bob...
616
00:27:49,709 --> 00:27:51,145
Bob, pelankan suara awak!
617
00:27:51,169 --> 00:27:53,522
Maggie tidur.
618
00:27:54,848 --> 00:27:58,260
Ini memang akaun antarabangsa
yang awak ada di sini.
619
00:27:58,385 --> 00:28:02,021
Betul kan? Saya cuma mahu
memastikan semuanya sah.
620
00:28:05,992 --> 00:28:07,694
Pergi ke router awak.
621
00:28:07,819 --> 00:28:10,497
Sekarang barulah betul.
622
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Bingo.
623
00:28:13,024 --> 00:28:14,243
Saya dah masuk.
624
00:28:14,368 --> 00:28:16,803
Oh. Itu bagus, Jet.
Terima kasih!
625
00:28:20,374 --> 00:28:22,384
Maksud saya, pada sekali imbas,
626
00:28:22,509 --> 00:28:25,754
ia kelihatan seperti beberapa
akaun luar pesisir.
627
00:28:25,879 --> 00:28:31,025
Ini sudah diselindung ke dalam satu siri
akaun pendua domestik untuk sebab tertentu.
628
00:28:31,150 --> 00:28:36,598
Maksud saya, log akaun agak pelik juga.
Awak ada China, Syria, Iran.
629
00:28:36,723 --> 00:28:38,257
Ini umpama laman lelongan, Bob!
630
00:28:39,793 --> 00:28:41,470
Ini adalah pembidaan. Semua ini.
631
00:28:41,595 --> 00:28:44,273
Ada beratus-ratus juta
dolar pembidaan di sini.
632
00:28:44,398 --> 00:28:47,305
Dan jika berdasarkan jam di sini,
ini semua akan berakhir esok.
633
00:28:47,425 --> 00:28:49,811
Apa hal?
634
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
Mengapa?
635
00:28:50,970 --> 00:28:51,780
Apa yang...
636
00:28:51,905 --> 00:28:53,507
- Oh! Saya minta maaf, Jet!
- Bob!
637
00:28:53,632 --> 00:28:56,318
Jet, saya minta maaf! Alamak.
638
00:28:56,443 --> 00:28:58,745
- Cemerkapnya saya.
- Komputer saya!
639
00:28:58,870 --> 00:29:00,455
- Saya minta maaf.
- Tak! Tolong, Bob.
640
00:29:00,580 --> 00:29:01,916
- Saya minta maaf, Jet.
- Biarkannya. Saya faham.
641
00:29:01,940 --> 00:29:04,451
Tak mengapa, Bob.
Tak mengapa. Biarlah.
642
00:29:04,576 --> 00:29:05,985
Paling teruk!
643
00:29:06,110 --> 00:29:07,396
Tuhan!
644
00:29:07,521 --> 00:29:09,831
Hey! Apa semua laman web itu?
645
00:29:09,956 --> 00:29:11,991
Ia tak ada kaitan dengan gaji.
646
00:29:12,116 --> 00:29:14,327
Saya tak tahu. Saya tak pernah
lihat pun sebelum ini.
647
00:29:14,452 --> 00:29:15,452
Itu gila.
648
00:29:15,529 --> 00:29:19,489
Mari kita fikirkannya esok bila fikiran
kita lebih cergas. Boleh tak, CJ?
649
00:29:19,514 --> 00:29:20,833
Saya letih sangat.
650
00:29:20,934 --> 00:29:23,144
Hey, boleh tak jika saya
tumpang tidur di sini?
651
00:29:25,171 --> 00:29:26,771
Boleh.
652
00:29:28,007 --> 00:29:30,109
Biar saya pergi ambilkan selimut.
653
00:29:34,748 --> 00:29:37,383
Hey, terima kasih untuk
baju tidur ni, Jet.
654
00:29:38,418 --> 00:29:40,929
Okey, tak apa. Awak
boleh ambil terus.
655
00:29:41,054 --> 00:29:43,089
Ianya secara rasmi milik awak.
656
00:29:44,458 --> 00:29:46,535
Ya.
657
00:29:46,660 --> 00:29:49,338
Baiklah.
658
00:29:49,463 --> 00:29:50,765
Awak nak tidur dengan
beg tali pinggang awak.
659
00:29:50,789 --> 00:29:54,033
Golden Jet! Ya, ianya
umpama anak saya.
660
00:30:05,479 --> 00:30:08,848
Awak perlu apa-apa lagi?
Awak okey?
661
00:30:10,617 --> 00:30:14,020
Saya tak percaya saya bermalam
di rumah Calvin Joyner sekarang.
662
00:30:14,145 --> 00:30:18,191
Sungguh tak sangka!
663
00:30:18,316 --> 00:30:19,601
Okey.
664
00:30:19,726 --> 00:30:21,603
Selamat malam, Bob.
665
00:30:21,728 --> 00:30:23,328
Selamat malam, Jet.
666
00:30:42,916 --> 00:30:44,350
Saya?
667
00:30:44,475 --> 00:30:46,075
Ya, awak.
668
00:30:51,625 --> 00:30:53,234
Apa hal?
669
00:30:55,629 --> 00:30:57,229
Sekejap.
670
00:31:01,893 --> 00:31:03,493
Tunggu.
671
00:31:07,373 --> 00:31:08,550
Uh, boleh saya bantu?
672
00:31:08,675 --> 00:31:10,110
Encik Joyner, nama
saya Pamela Harris,
673
00:31:10,134 --> 00:31:12,579
Saya dengan Pusat
Agensi Perisikan.
674
00:31:12,704 --> 00:31:15,256
Awak ada berhubungan
dengan lelaki ini?
675
00:31:15,381 --> 00:31:18,292
Uh, ya, dia di...
Dia tidur di sofa saya.
676
00:31:18,417 --> 00:31:19,485
Sasaran di dalam rumah.
677
00:31:19,610 --> 00:31:21,788
Apa yang sedang berlaku? Hey!
678
00:31:21,913 --> 00:31:24,624
Maafkan saya. Maafkan saya!
679
00:31:27,994 --> 00:31:29,938
Sasaran melarikan diri.
680
00:31:30,063 --> 00:31:31,139
Sial.
681
00:31:31,264 --> 00:31:32,365
Sasaran sedang bergerak.
682
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
Maafkan saya! Apa...
683
00:31:37,804 --> 00:31:39,548
Hello, hey! Maafkan saya!
684
00:31:39,673 --> 00:31:40,841
Dan perbualan suara di sekitar sini.
685
00:31:40,865 --> 00:31:42,451
Hello! Maafkan saya!
686
00:31:42,576 --> 00:31:44,178
Jika dia hilang sekali lagi, awak akan
tanggung akibatnya. Pergi sekarang.
687
00:31:44,202 --> 00:31:46,546
Hello! Hubungi Langley,
aset terlepas.
688
00:31:46,671 --> 00:31:47,822
Maafkan saya!
689
00:31:47,947 --> 00:31:49,591
Boleh saya tolong awak? Hello!
690
00:31:49,716 --> 00:31:51,284
Ini rumah saya.
Apa yang berlaku?
691
00:31:51,409 --> 00:31:53,988
Baiklah, En. Joyner, teman
bermalam awak, Robert Wheirdicht
692
00:31:54,012 --> 00:31:55,964
dikehendaki kerana
pembunuhan dan pengkhianatan
693
00:31:56,089 --> 00:31:58,883
dan kini dia memiliki
rahsia kerajaan kelas tinggi
694
00:31:58,983 --> 00:32:00,627
dan dia bercadang untuk menjualnya
kepada musuh-musuh kita.
695
00:32:00,752 --> 00:32:02,771
Boleh tak?
696
00:32:02,896 --> 00:32:05,907
Krimer dalam peti ais. Apa?
697
00:32:06,032 --> 00:32:07,442
Saya tak memerlukannya.
698
00:32:07,567 --> 00:32:09,502
Apa yang saya perlukan adalah maklumat.
699
00:32:09,627 --> 00:32:12,447
Saya memerlukan awak untuk
memberitahu saya segala-galanya
700
00:32:12,572 --> 00:32:15,183
mengenai hubungan awak
dengan Ejen Stone.
701
00:32:15,308 --> 00:32:16,308
Ejen Stone?
702
00:32:16,375 --> 00:32:17,811
Bob, kawan awak Bob.
703
00:32:17,936 --> 00:32:20,655
Ayuh. Tolong saya.
704
00:32:20,780 --> 00:32:22,982
Okey, saya rasa ada salah faham.
705
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
Tak, tak. Dia bukan kawan saya.
706
00:32:25,318 --> 00:32:27,386
Jadi mengapa dia menyenaraikan awak
sebagai hubungan kecemasan dia
707
00:32:27,511 --> 00:32:28,751
dalam semua borang peribadinya?
708
00:32:28,780 --> 00:32:29,898
Saya minta maaf... Dia apa?
709
00:32:30,023 --> 00:32:31,543
Bob Stone tak ada
adik-beradik, atau ibu bapa,
710
00:32:31,582 --> 00:32:32,692
atau hubungan kekeluargaan
dengan sesiapa.
711
00:32:32,817 --> 00:32:36,395
Hanya nama awak
disenaraikan dalam rujukan peribadinya.
712
00:32:37,997 --> 00:32:40,174
Itu gila, ok?
Saya hampir tak kenal lelaki itu.
713
00:32:40,299 --> 00:32:41,859
Kemudian, mengapa dia
tidur di sofa rumah awak?
714
00:32:41,935 --> 00:32:43,537
Kerana kami keluar
minum malam tadi.
715
00:32:43,561 --> 00:32:46,080
Oh, jadi awak keluar minum
dengan bukan kenalan awak?
716
00:32:46,205 --> 00:32:47,616
Okey.
717
00:32:47,741 --> 00:32:49,542
Baiklah, mari kita...
Awak tidak...
718
00:32:49,667 --> 00:32:50,685
Masa rehat.
719
00:32:50,810 --> 00:32:52,211
Saya menekan butang masa rehat.
720
00:32:52,336 --> 00:32:54,614
Okey? Awak merempuh masuk
ke dalam rumah saya.
721
00:32:54,739 --> 00:32:55,890
Saya membayar cukai saya.
722
00:32:56,015 --> 00:32:59,360
Jadi awak tak boleh datang ke sini
dan melayan saya seperti saya musuh, okey?
723
00:32:59,485 --> 00:33:00,629
Itu perkara yang pertama.
724
00:33:00,754 --> 00:33:01,856
Sekarang, jika awak mahu cerita fakta...
725
00:33:01,880 --> 00:33:03,397
Awak mahu bercakap mengenai fakta?
726
00:33:03,522 --> 00:33:04,691
Ini adalah salah Facebook.
727
00:33:04,816 --> 00:33:06,296
Dia menghantar saya permintaan kawan.
728
00:33:06,417 --> 00:33:08,294
Itulah bagaimana semua ini bermula.
729
00:33:08,419 --> 00:33:09,771
Dan awak terima?
730
00:33:09,896 --> 00:33:11,564
Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu pada saya.
731
00:33:11,689 --> 00:33:15,109
Awak beri saya masa sebentar. Okey?
Jangan tembak kembali seperti itu.
732
00:33:15,234 --> 00:33:17,603
Pertama sekali, Mark
Zuckerberg tak guna, ok?
733
00:33:17,728 --> 00:33:19,948
Sekarang, saya terima
kerana ia hanya Facebook.
734
00:33:20,073 --> 00:33:21,516
Dan ia nampak tak sopan
bila awak tak menerimanya
735
00:33:21,540 --> 00:33:22,810
dan saya tak tahu sama ada
orang yang menghantar permintaan
736
00:33:22,834 --> 00:33:24,118
boleh melihat saya tak menerimanya.
737
00:33:24,243 --> 00:33:25,111
Sebab itu saya diterima.
738
00:33:25,236 --> 00:33:27,180
Adakah awak gementar,
Encik Joyner?
739
00:33:27,305 --> 00:33:28,322
Sini panas tak?
740
00:33:28,447 --> 00:33:30,207
Awak panas tak?
Sebab saya rasa panas.
741
00:33:30,308 --> 00:33:31,751
Saya takkan menanggalkan jaket saya
742
00:33:31,876 --> 00:33:33,586
kerana itu akan membuatkan
saya kelihatan bersalah.
743
00:33:33,711 --> 00:33:36,289
Dan itulah yang
awak semua cari. Hmm?
744
00:33:36,414 --> 00:33:38,925
Adakah ini apa yang dilakukan
oleh orang yang bersalah?
745
00:33:39,050 --> 00:33:41,202
Lihatlah bagaimana selesanya saya.
746
00:33:41,327 --> 00:33:43,271
Encik Joyner,
kawan awak Bob Stone
747
00:33:43,396 --> 00:33:44,539
adalah penjenayah psiko berbahaya.
748
00:33:44,664 --> 00:33:45,732
Awak bernasib baik kerana masih hidup.
749
00:33:45,857 --> 00:33:46,866
Okey, dengar.
750
00:33:46,991 --> 00:33:49,803
Orang ini bukan, saya ulang,
751
00:33:49,928 --> 00:33:53,606
dia bukan kawan saya!
752
00:33:53,731 --> 00:33:56,117
Tiada hubungan.
753
00:33:56,242 --> 00:33:59,420
Baiklah, Encik Joyner. Buktikan.
754
00:33:59,545 --> 00:34:01,147
Ya, baik, saya memerlukan satu saat.
755
00:34:01,272 --> 00:34:04,083
Awak kena keluar sekejap.
Saya nak berak.
756
00:34:04,208 --> 00:34:05,218
Ini agak banyak.
757
00:34:05,343 --> 00:34:08,221
Saya minta diri dulu.
Tapi berilah saya masa!
758
00:34:08,346 --> 00:34:10,656
- Saya akan tunggu.
- Oh Tuhan!
759
00:34:14,951 --> 00:34:16,951
Perakaunan Hawthorne/Stone.
760
00:34:20,767 --> 00:34:21,927
Perhatian pada semua pasukan,
761
00:34:21,968 --> 00:34:23,411
kami sedang bersama dengan umpan.
762
00:34:23,536 --> 00:34:25,416
Saya minta maaf, awak baru
panggil saya "umpan"?
763
00:34:25,496 --> 00:34:26,681
Tidak.
764
00:34:26,806 --> 00:34:27,808
Ya, ada. Dia baru saja
memanggil saya umpan.
765
00:34:27,832 --> 00:34:29,050
Kenapa saya umpan?
766
00:34:29,175 --> 00:34:30,811
Tak, itu tak berbunyi seperti
sesuatu yang pernah saya katakan.
767
00:34:30,835 --> 00:34:32,835
- Awak baru saja cakap.
- Apa yang berlaku di sini?
768
00:34:32,912 --> 00:34:34,647
Tuan, saya nak awak ketepi.
769
00:34:34,772 --> 00:34:36,991
Ini berkaitan dengan
keselamatan negara.
770
00:34:37,116 --> 00:34:38,326
Yelah tu! Saya sukakannya.
771
00:34:38,451 --> 00:34:41,062
Apa ini? Seperti perkhidmatan
penari bogel untuk membodek Ethan?
772
00:34:41,187 --> 00:34:42,688
Suka penari bogel. Mengujakan.
773
00:34:42,813 --> 00:34:44,791
Tunjukkan kepada
kami buah dada awak!
774
00:34:44,916 --> 00:34:47,602
Hey, mari kita lihat sedikit buah dada!
775
00:34:50,788 --> 00:34:52,774
- Itu bilik awak?
- Ya, di sana.
776
00:34:52,899 --> 00:34:54,700
Awak yang buat sendiri.
777
00:34:59,739 --> 00:35:01,082
Kecil.
778
00:35:01,207 --> 00:35:03,517
Ya.
779
00:35:10,750 --> 00:35:12,819
Calvin Joyner, Perakaunan.
780
00:35:14,888 --> 00:35:17,666
Hello? Calvin Joyner,
Perakaunan.
781
00:35:17,791 --> 00:35:19,391
Calvin?
782
00:35:22,095 --> 00:35:24,372
Ini Bob!
783
00:35:24,497 --> 00:35:25,731
Buat macam biasa.
784
00:35:25,856 --> 00:35:27,967
Calvin. Itu awak kah?
785
00:35:28,092 --> 00:35:29,811
Awak di sana?
786
00:35:29,936 --> 00:35:33,114
Betul, ya.
787
00:35:33,239 --> 00:35:35,650
Ya, apa khabar?
788
00:35:35,775 --> 00:35:38,419
Ada apa, Bobby-o?
789
00:35:38,544 --> 00:35:40,722
Awak sihat?
790
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
Saya dalam masalah besar.
791
00:35:42,181 --> 00:35:44,317
Oh Tuhan! Saya buat kesilapan besar.
792
00:35:44,442 --> 00:35:46,695
Kita perlu bercakap.
Boleh tak awak berjumpa saya?
793
00:35:46,820 --> 00:35:47,896
Boleh. Ya. Di mana?
794
00:35:48,021 --> 00:35:49,798
Awak mahu saya bertemu
dengan awak di mana?
795
00:35:49,923 --> 00:35:51,691
Saya di ruang tangga bangunan
awak, dua tingkat ke bawah.
796
00:35:51,715 --> 00:35:53,668
Cepat!
797
00:35:53,793 --> 00:35:56,462
Dia di ruang tangga, dua
tingkat ke bawah! Ayuh!
798
00:35:56,587 --> 00:35:57,772
Maklumkan kepada pasukan Charlie.
799
00:35:57,897 --> 00:35:59,540
Tunggu. Apa yang sedang berlaku?
Saya selamat di sini?
800
00:35:59,665 --> 00:36:01,825
Selagi Bob Stone dalam bangunan
itu, tak ada siapa yang selamat.
801
00:36:01,859 --> 00:36:03,870
Masuk ke dalam pejabat awak sekarang!
802
00:36:08,407 --> 00:36:09,407
Okey!
803
00:36:09,475 --> 00:36:11,878
Berita baik adalah kita
dengar dia, semua.
804
00:36:12,003 --> 00:36:14,914
Jadi, semua orang, mari
kita semua tetap bertenang.
805
00:36:15,039 --> 00:36:17,550
Selagi... Selagi... sial!
806
00:36:20,553 --> 00:36:22,621
Apa yang sedang berlaku ni?
807
00:36:22,746 --> 00:36:24,065
- Bertenang.
- Hey.
808
00:36:24,190 --> 00:36:25,859
Kerja bagus untuk membuat
mereka keluar dari sini, Jet.
809
00:36:25,883 --> 00:36:27,163
Oh, Bob!
Itulah kerja berpasukan!
810
00:36:27,226 --> 00:36:29,026
Tunggu! Bagaimana...
Bagaimana awak melakukan?
811
00:36:29,053 --> 00:36:30,496
Itu kemahiran saya, kawan.
812
00:36:30,621 --> 00:36:31,898
Makluman awal...
813
00:36:32,023 --> 00:36:33,299
Saya kerja dengan CIA.
814
00:36:33,424 --> 00:36:34,542
Baguslah tu!
815
00:36:34,667 --> 00:36:36,387
Hey, hey! Awak buat apa
dengan telefon saya?
816
00:36:36,435 --> 00:36:38,038
Awak nak buat telefon saya
jadi bom, kan?
817
00:36:38,062 --> 00:36:40,206
Saya pernah tengok siri Homeland.
Jadi saya tahu apa yang mereka lakukan.
818
00:36:40,331 --> 00:36:42,909
Homeland? Taklah,
saya nak guna Uber.
819
00:36:43,034 --> 00:36:45,386
Enam minit. Itu agak lambat.
820
00:36:45,511 --> 00:36:47,756
Saya perlukan tali leher awak.
821
00:36:47,881 --> 00:36:49,057
Awak... tidak!
822
00:36:49,182 --> 00:36:50,135
Tali leher awak, tanggalkan.
823
00:36:50,160 --> 00:36:52,167
Tidak, Saya takkan tanggalkan tali
leher saya! / - Ayuh, Jet!
824
00:36:52,243 --> 00:36:53,795
Jangan buat begitu.
825
00:36:53,920 --> 00:36:55,189
Baguslah. Simpan saja.
826
00:36:55,213 --> 00:36:56,590
- Simpannya, Jet.
- Okey, ambillah.
827
00:36:56,614 --> 00:36:58,324
Mari sini saya ambil.
828
00:36:58,449 --> 00:37:00,126
- Ambillah!
- Okey, itu...
829
00:37:00,251 --> 00:37:01,627
Dengar sini.
830
00:37:01,752 --> 00:37:02,871
Berhenti. Hentikan!
831
00:37:02,996 --> 00:37:04,931
Saya perlu tahu apa yang
berlaku, sekarang.
832
00:37:05,056 --> 00:37:07,096
Okey, okey. Awak tahu tak?
Awak cakap terlalu cepat.
833
00:37:07,191 --> 00:37:10,979
Yang penting, awak masuk
atau awak keluar?
834
00:37:11,104 --> 00:37:12,538
- Awak...
- Masuk atau keluar apa?
835
00:37:12,663 --> 00:37:15,041
Mmm-mmm. Tiada masa untuk
soalan, hanya tindakan.
836
00:37:15,166 --> 00:37:17,551
- Masuk atau keluar?
- Okey, baik, Jadi saya keluar.
837
00:37:17,676 --> 00:37:19,946
Saya minta maaf, Jet.
Sebenarnya awak sudah masuk.
838
00:37:20,071 --> 00:37:21,389
Jadi mengapa awak tanya?
839
00:37:21,514 --> 00:37:23,357
Kerana saya ingat awak akan
kata, "Saya masuk, Bob!"
840
00:37:23,482 --> 00:37:25,052
Dan kita akan ada senario
yang benar-benar hebat,
841
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
tapi awak dah hancurkan
segala-galanya.
842
00:37:26,744 --> 00:37:27,744
Saya hancur...
843
00:37:27,820 --> 00:37:28,897
Okey, okey, okey.
844
00:37:29,022 --> 00:37:30,364
Dengar saya cakap.
845
00:37:30,489 --> 00:37:32,249
Bob, saya tak tahu apa
yang awak dah lakukan
846
00:37:32,350 --> 00:37:33,893
tapi apa yang saya tahu ialah.
847
00:37:34,018 --> 00:37:37,872
Saya benar-benar, benar-benar
100% keluar!
848
00:37:37,997 --> 00:37:39,065
Awak faham tak?
849
00:37:39,190 --> 00:37:40,510
Oh Tuhan, awak
memang yang terbaik!
850
00:37:40,558 --> 00:37:41,558
Apa?
851
00:37:41,667 --> 00:37:44,312
Calvin Joyner, ada sebab kenapa
awak presiden Kelab Drama!
852
00:37:44,437 --> 00:37:45,939
Awak seperti Denzel
bersaiz kecil.
853
00:37:46,064 --> 00:37:48,082
Okey. Berhenti, sudahlah.
854
00:37:48,207 --> 00:37:49,750
Ini bukan satu permainan.
855
00:37:49,875 --> 00:37:51,886
Saya serius sekarang.
856
00:37:52,011 --> 00:37:53,611
Saya keluar!
857
00:37:55,848 --> 00:37:57,025
Okey. Okey.
858
00:37:57,150 --> 00:37:59,794
Saya tak boleh kata yang
saya tak kecewa, Jet,
859
00:37:59,919 --> 00:38:01,439
tapi jika awak nak
keluar, awak keluar.
860
00:38:01,545 --> 00:38:03,197
Terima kasih! Saya keluar!
861
00:38:03,322 --> 00:38:07,135
Jadi, saya gembira yang kita boleh
berkomunikasi secara terbuka dan jujur.
862
00:38:07,260 --> 00:38:09,838
Saya rasa ia menunjukkan
corak hubungan kita.
863
00:38:09,963 --> 00:38:12,841
Tunggu, tunggu. Apa awak buat ni?
Oh Tuhan!
864
00:38:12,966 --> 00:38:14,175
Ini hakikatnya.
865
00:38:14,300 --> 00:38:15,860
Hanya ada satu cara
untuk awak keluar.
866
00:38:15,926 --> 00:38:16,978
Apa dia?
867
00:38:17,103 --> 00:38:18,537
Awak kena masuk dulu.
868
00:38:18,662 --> 00:38:19,881
Apakah itu...
869
00:38:20,006 --> 00:38:21,307
- Apa!
- Ambil pistol saya, Jet,
870
00:38:21,432 --> 00:38:23,112
kita mungkin perlu
membunuh beberapa orang.
871
00:38:23,142 --> 00:38:24,244
Ayuh, ia takkan menggigit awak.
872
00:38:24,268 --> 00:38:25,453
Saya takkan buat.
873
00:38:25,578 --> 00:38:26,578
Saya rasa awak akan suka.
874
00:38:26,670 --> 00:38:28,881
- Saya tak nak!
- Awak akan memerlukannya.
875
00:38:29,006 --> 00:38:31,684
Awak akan memerlukannya!
Dia di sini!
876
00:38:31,809 --> 00:38:32,809
Jet.
877
00:38:32,918 --> 00:38:35,321
Dia di sana! Bob di sana!
878
00:38:35,446 --> 00:38:38,332
Dia ada pistol! Dia ada pistol!
879
00:38:39,758 --> 00:38:42,203
Tunduk! Bergerak!
880
00:38:42,328 --> 00:38:43,830
Baiklah. Saya perlukan
kemahiran spontan awak.
881
00:38:43,854 --> 00:38:44,854
Apa?
882
00:38:44,930 --> 00:38:47,408
- Lakonan tebusan, awak bersedia?
- Tak!
883
00:38:47,533 --> 00:38:49,373
- Bagus, mari kita pergi.
- Tak, saya kata tak!
884
00:38:49,460 --> 00:38:50,544
Saya kata tak!
885
00:38:50,669 --> 00:38:52,914
Dia ada tebusan!
886
00:38:53,039 --> 00:38:54,048
Tak!
887
00:38:54,173 --> 00:38:56,242
Tak! Berhenti,
awak akan membuat terbunuh!
888
00:38:57,710 --> 00:38:59,310
Jangan tembak!
889
00:39:11,557 --> 00:39:13,935
Ayuh kita pergi, Jet!
890
00:39:21,234 --> 00:39:23,336
- Bertahan, Jet!
- Tak, saya tak nak buat apa-apa!
891
00:39:23,461 --> 00:39:25,304
Hentikan memasukkan saya
dalam tindakan awak!
892
00:39:26,605 --> 00:39:28,507
Tangkap dia, Ejen!
Pukul dia dengan kayu!
893
00:39:34,280 --> 00:39:35,681
Dia ada teko kopi!
894
00:39:53,099 --> 00:39:54,699
Dia ada pisang!
895
00:40:01,707 --> 00:40:02,783
Jangan bergerak!
896
00:40:14,087 --> 00:40:15,954
Jet, tolong!
897
00:40:16,079 --> 00:40:17,898
Apa?
898
00:40:18,023 --> 00:40:20,168
Golden Jet, tolong.
899
00:40:20,293 --> 00:40:21,893
Tak, saya tak nak tolong awak!
900
00:40:24,630 --> 00:40:25,940
Oh sial!
901
00:40:26,065 --> 00:40:27,425
- Berikan saya pistol ni!
- Berhenti!
902
00:40:27,491 --> 00:40:29,102
- Berhenti melawan!
- Tak, lepaskan saya!
903
00:40:32,505 --> 00:40:34,707
Lepaskan saya! Saya sedang cuba
untuk berikan pada awak!
904
00:40:37,743 --> 00:40:38,953
Oh sial!
905
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
- Itu tak sengaja!
- Jangan bergerak!
906
00:40:40,438 --> 00:40:42,038
Jangan, berhenti!
Dengar saya cakap!
907
00:40:44,517 --> 00:40:46,060
Mari pergi.
908
00:40:46,185 --> 00:40:48,162
Tunggu tunggu! Oh tolonglah!
Apa yang awak... Ah!
909
00:40:48,287 --> 00:40:49,663
Ayuh!
910
00:40:49,788 --> 00:40:51,757
Cukup di sini! Okey?
911
00:40:53,692 --> 00:40:55,292
Sial!
912
00:40:59,189 --> 00:41:01,275
Jangan tembak!
913
00:41:01,400 --> 00:41:03,277
- Oh Tuhan!
- Tunjukkan tangan awak!
914
00:41:03,402 --> 00:41:05,171
Jatuhkan senjata awak!
Lakukan sekarang!
915
00:41:15,548 --> 00:41:16,557
Maaf, Jet.
916
00:41:16,682 --> 00:41:18,759
Ia sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.
917
00:41:18,884 --> 00:41:20,419
Awak tahu saya tak boleh
berbuat begitu, Pam.
918
00:41:20,544 --> 00:41:22,988
Tiada tempat untuk lari, Ejen Stone.
919
00:41:23,113 --> 00:41:24,798
Sama seperti Caracas.
920
00:41:24,923 --> 00:41:28,894
Caracas akan berjaya jika awak percayakan
saya seperti Calvin percayakan saya.
921
00:41:29,019 --> 00:41:30,138
Tak, tak.
922
00:41:30,263 --> 00:41:32,040
Itu tak benar.
Saya tak percayakan dia!
923
00:41:32,165 --> 00:41:33,325
Saya tak percaya sama sekali.
924
00:41:33,357 --> 00:41:34,675
Sejujurnya,
925
00:41:34,800 --> 00:41:36,345
ini adalah masa yang sesuai bagi
kita untuk menerangkan segalanya
926
00:41:36,369 --> 00:41:37,371
terutama di tengah-tengah
kebuntuan ini.
927
00:41:37,395 --> 00:41:38,204
Saya tak sepatutnya berada di sini!
928
00:41:38,329 --> 00:41:39,751
Jadi saya rasa seperti
saya di dalam situasi ini
929
00:41:39,776 --> 00:41:40,940
membuatkan saya lebih
masuk ke dalamnya.
930
00:41:40,964 --> 00:41:42,241
Jadi biarlah saya mengecualikan diri saya.
931
00:41:42,366 --> 00:41:43,884
Hey, tetap di sana!
Jangan bergerak!
932
00:41:44,009 --> 00:41:46,545
Okey, baiklah.
Saya akan tetap di sini.
933
00:41:48,247 --> 00:41:49,857
Saya ada rancangan.
934
00:41:49,982 --> 00:41:51,345
Mungkin akan buat
kita berdua terbunuh,
935
00:41:51,370 --> 00:41:53,152
tapi jika ia berjaya, ia
akan menjadi kisah legenda.
936
00:41:53,176 --> 00:41:54,176
Okey?
937
00:41:54,253 --> 00:41:56,197
- Tidak! Ia tak bagus!
- Okey.
938
00:41:56,322 --> 00:41:57,523
Tak, saya kata ia tak bagus.
939
00:41:57,648 --> 00:41:59,458
Saya kata ia tak bagus!
940
00:41:59,583 --> 00:42:01,102
Masa dah tamat.
941
00:42:01,227 --> 00:42:03,003
Awak betul, Pam.
942
00:42:03,128 --> 00:42:04,230
Masa saya tamat.
943
00:42:04,355 --> 00:42:07,275
Dalam tiga, dua,
944
00:42:07,400 --> 00:42:09,710
satu.
945
00:42:15,974 --> 00:42:18,186
Bob, Bob, Bob!
946
00:42:21,680 --> 00:42:23,091
Oh sial!
947
00:42:41,434 --> 00:42:43,302
Wow! Awak rasa itu, Jet?
948
00:42:43,427 --> 00:42:46,104
Sangat hebat!
949
00:42:51,410 --> 00:42:52,820
Tolong saya!
950
00:42:52,945 --> 00:42:54,046
Awak ada order Uber?
951
00:42:56,782 --> 00:42:58,392
Awak buat apa?
952
00:42:58,517 --> 00:43:00,052
Lebih baik awak masuk
ke dalam kereta.
953
00:43:00,177 --> 00:43:01,186
Awak akan ditembak!
954
00:43:01,311 --> 00:43:02,551
Jangan tembak saya! Tembak dia!
955
00:43:02,613 --> 00:43:04,932
Tembak dia! Saya keluar!
Saya keluar! Saya keluar!
956
00:43:05,057 --> 00:43:07,560
Biarkan saya masuk! Pergi, Bob!
957
00:43:12,365 --> 00:43:14,508
Maklumkan kepada semua aset.
958
00:43:14,633 --> 00:43:16,469
Saya gandakan tawaran untuk Bob.
959
00:43:16,594 --> 00:43:18,712
Hey, apa hal, sayang...
960
00:43:19,938 --> 00:43:21,540
suruh Larry uruskannya.
961
00:43:26,745 --> 00:43:28,088
Kereta, kereta, kereta!
962
00:43:28,213 --> 00:43:29,823
Baiklah, saya terus terang, Jet.
963
00:43:29,948 --> 00:43:33,727
Dalam tiga minggu lepas, musuh
negara nama kod "Black Badger"
964
00:43:33,852 --> 00:43:36,372
mencuri kunci enkripsi untuk keseluruhan
program pengintip satelit Amerika Syarikat
965
00:43:36,447 --> 00:43:37,831
dan dia nak jual kepada pembeli
966
00:43:37,956 --> 00:43:39,793
di laman web lelongan pada
komputer awak malam tadi.
967
00:43:39,817 --> 00:43:40,701
Bob...
968
00:43:40,826 --> 00:43:42,403
Jika kita hilang kawalan satelit kita,
969
00:43:42,528 --> 00:43:44,738
kita akan terdedah kepada
mana-mana serangan pengganas.
970
00:43:44,863 --> 00:43:46,966
Sebab itu saya terpaksa kembali ke
pejabat awak dan ambil awak, Jet.
971
00:43:46,990 --> 00:43:48,742
Saya memerlukan kemahiran
perakaunan awak
972
00:43:48,867 --> 00:43:50,869
untuk membantu saya memikirkan
penyelesaian terakhir untuk teka-teki ini
973
00:43:50,994 --> 00:43:53,406
iaitu transaksi nombor
dari pembidaan yang menang.
974
00:43:53,531 --> 00:43:55,971
Yang akan memberitahu kita di mana
perjanjian itu akan dibuat.
975
00:43:57,276 --> 00:43:59,687
Dengan cara itu, kita boleh
tangkap Black Badger.
976
00:43:59,812 --> 00:44:01,146
Saya tak boleh melakukannya
tanpa awak, Jet.
977
00:44:01,271 --> 00:44:02,456
Hentikan kereta.
978
00:44:02,581 --> 00:44:04,421
Awak hentikan kereta sekarang!
Hentikan kereta!
979
00:44:04,542 --> 00:44:06,452
Okey, okey.
Itu satu idea yang hebat, Jet.
980
00:44:06,577 --> 00:44:08,487
Kita perlu keluar dari dikesan sekarang.
981
00:44:16,194 --> 00:44:18,497
Baiklah. Kita dah selamat.
982
00:44:24,202 --> 00:44:25,579
Okey.
983
00:44:25,704 --> 00:44:28,106
Okey. Mari kita tarik
nafas dalam-dalam.
984
00:44:28,231 --> 00:44:30,418
Okey? Nafas dalam-dalam.
985
00:44:30,543 --> 00:44:32,986
Apa yang awak harus lakukan
adalah keluar dari kereta ini
986
00:44:33,111 --> 00:44:37,139
dan berbincang secara rasional
dengan Bob dan dia akan faham.
987
00:44:45,591 --> 00:44:48,527
Robert, saya ingin
pulang sekarang, tolong.
988
00:44:48,652 --> 00:44:50,170
Kawan, saya pun sama.
989
00:44:50,295 --> 00:44:52,673
Tapi sehingga kita membersihkan nama kita,
tak boleh pulang ke rumah.
990
00:44:52,798 --> 00:44:55,175
Maaf, boleh awak jelaskan ayat
yang terakhir untuk saya?
991
00:44:55,300 --> 00:44:56,700
Ya, baik, sekarang
awak dah masuk...
992
00:44:56,727 --> 00:44:59,004
Biar saya hentikan awak
di situ. Saya tak masuk.
993
00:44:59,129 --> 00:45:00,614
Saya tak pernah kata
yang saya nak masuk.
994
00:45:00,739 --> 00:45:03,584
Malah, saya jelas ingat
saya kata saya nak keluar!
995
00:45:03,709 --> 00:45:05,344
Saya tahu, tapi mereka
fikir awak masuk.
996
00:45:05,469 --> 00:45:06,720
Saya...
997
00:45:06,845 --> 00:45:08,789
Saya ketakutan! Saya nak keluar!
998
00:45:08,914 --> 00:45:10,714
- Apa lagi nak beritahu?
- Hey, tak, saya faham.
999
00:45:10,749 --> 00:45:12,385
- Saya tak masuk!
- Saya hanya kata mereka fikir awak masuk.
1000
00:45:12,409 --> 00:45:15,153
- Saya tak masuk! Saya tak masuk!
- Saya faham.
1001
00:45:15,278 --> 00:45:17,064
Saya tak masuk! Saya keluar!
1002
00:45:17,189 --> 00:45:20,258
Sekejap, Jet. Harus menutup GPS.
1003
00:45:20,383 --> 00:45:21,569
Di mana awak...
1004
00:45:21,694 --> 00:45:23,362
Awak mahu pergi ke bawah...
tak mengapa!
1005
00:45:23,487 --> 00:45:24,572
Tunggu sebentar.
1006
00:45:24,697 --> 00:45:26,799
Awak melakukan ini dengan sengaja, kan?
1007
00:45:26,924 --> 00:45:29,368
Semua perkara ini dilakukan dengan sengaja.
1008
00:45:29,493 --> 00:45:31,136
Ini adalah rancangan awak!
1009
00:45:31,261 --> 00:45:32,780
Awak tipu saya!
1010
00:45:32,905 --> 00:45:35,349
Tak mengapa, tapi saya
tahu awak menipu saya.
1011
00:45:35,474 --> 00:45:37,075
- Menipu awak?
- Awak tipu... Hey, budak!
1012
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
Apa?
1013
00:45:38,268 --> 00:45:39,487
Bagaimana awak...
1014
00:45:39,612 --> 00:45:41,014
Saya tak menipu awak, awak
tawarkan diri untuk membantu saya.
1015
00:45:41,038 --> 00:45:42,548
Awak tahu apa yang lucu?
Harris beritahu saya.
1016
00:45:42,673 --> 00:45:43,957
Dia beritahu saya
segala-galanya.
1017
00:45:44,082 --> 00:45:45,682
Dia beritahu saya yang awak mencuri kod.
1018
00:45:45,718 --> 00:45:46,920
Biar saya beritahu awak
sesuatu tentang Harris.
1019
00:45:46,944 --> 00:45:48,762
Awak tak boleh percayai dia, ok?
1020
00:45:48,887 --> 00:45:50,557
Dia sudah cuba untuk memerangkap saya
kerana membunuh rakan sekerja saya!
1021
00:45:50,581 --> 00:45:52,300
- Awak membunuh rakan sekerja awak?
- Tak.
1022
00:45:52,425 --> 00:45:53,434
Saya takkan berbuat macam tu.
1023
00:45:53,559 --> 00:45:54,836
Black Badger bunuh rakan sekerja saya.
1024
00:45:54,860 --> 00:45:56,229
Mari saya jelaskan kepada
awak sesuatu, kawan.
1025
00:45:56,253 --> 00:45:58,171
Inilah yang berlaku.
1026
00:45:58,296 --> 00:46:00,766
Selepas Black Badger mencuri
kod enkripsi satelit,
1027
00:46:00,891 --> 00:46:04,570
rakan sekerja saya Phil dan saya mengesan
dia di sebuah penthouse di Kiev.
1028
00:46:04,695 --> 00:46:06,314
- Hey, Phil.
- Ya.
1029
00:46:06,439 --> 00:46:08,716
Jumpa lagi di sebelah sana.
1030
00:46:08,841 --> 00:46:10,643
Jumpa awak di sebelah sana.
1031
00:46:11,910 --> 00:46:13,321
Baiklah.
1032
00:46:13,446 --> 00:46:14,888
Oh Tuhan, saya suka lelaki itu.
1033
00:46:15,013 --> 00:46:16,613
Dia tahu kami akan datang,
jadi dia pasang perangkap.
1034
00:46:16,674 --> 00:46:18,884
Hey, Bob! Bob!
1035
00:46:19,009 --> 00:46:20,027
Tidak!
1036
00:46:20,152 --> 00:46:24,457
Phil merupakan kawan saya, rakan sepasukan
saya dan saya tak dapat menyelamatkan dia.
1037
00:46:24,582 --> 00:46:26,182
Tidak!
1038
00:46:28,060 --> 00:46:29,503
Ianya teruk, Cal.
1039
00:46:29,628 --> 00:46:31,478
Ianya perangkap, dari mula lagi.
1040
00:46:32,865 --> 00:46:34,207
Tak guna.
1041
00:46:34,332 --> 00:46:35,801
Black Badger tak pernah ada di sana.
1042
00:46:35,926 --> 00:46:38,336
Saya sepatutnya di dalam
lif itu, bukan Phil.
1043
00:46:38,461 --> 00:46:39,480
Tuhan.
1044
00:46:39,605 --> 00:46:41,915
Okey. Bob, tolong...
1045
00:46:42,040 --> 00:46:44,510
Saya merayu kepada awak, kawan. Boleh
awak lepaskan saya pulang ke rumah?
1046
00:46:44,635 --> 00:46:45,986
CJ, saya betul-betul faham.
1047
00:46:46,111 --> 00:46:49,857
Tapi sekarang, Ejen Harris dan pasukan
dia akan memerhati rumah awak.
1048
00:46:49,982 --> 00:46:51,717
Dia dah suruh pembunuh
upahan mencari kita.
1049
00:46:51,842 --> 00:46:53,251
Rumah awak tak selamat.
1050
00:46:53,376 --> 00:46:54,928
Oh Tuhan. Maggie.
1051
00:46:55,053 --> 00:46:57,753
Maggie! Apa yang saya
patut lakukan untuk Maggie?
1052
00:46:59,725 --> 00:47:01,325
Tunduk, Jet!
1053
00:47:10,302 --> 00:47:12,480
Sial! Oh!
1054
00:47:12,605 --> 00:47:14,205
Hati-hati, Bob!
1055
00:47:25,618 --> 00:47:28,320
Siapa itu? Siapakah itu? Bob?
1056
00:47:28,445 --> 00:47:30,045
Oh sial!
1057
00:47:34,993 --> 00:47:36,593
Larry.
1058
00:47:39,064 --> 00:47:40,365
Saya ingat awak dah bersara.
1059
00:47:40,490 --> 00:47:41,942
Saya dah.
1060
00:47:42,067 --> 00:47:45,045
Tapi awak bernilai banyak
duit, Bob. Hidup atau mati.
1061
00:47:45,170 --> 00:47:46,850
Nasib awaklah, kerana saya
ada bantuan sokongan.
1062
00:47:46,930 --> 00:47:48,530
Betul tak, Jet?
1063
00:47:51,043 --> 00:47:52,686
Jet!
1064
00:48:08,493 --> 00:48:10,093
Okey.
1065
00:48:14,166 --> 00:48:16,677
Hey, sayang. Saya tahu.
Maaf saya terlewat.
1066
00:48:16,802 --> 00:48:18,846
Perbicaraan bodoh Koplin panjang sangat.
1067
00:48:18,971 --> 00:48:21,131
Saya nak pergi sekarang.
Saya akan jumpa awak di rumah.
1068
00:48:21,164 --> 00:48:22,483
Tak, tak!
Jangan pulang ke rumah!
1069
00:48:22,608 --> 00:48:24,176
- Jangan pulang ke rumah!
- Mengapa? Apa yang sedang berlaku?
1070
00:48:24,301 --> 00:48:27,054
Tak ada apa.
Saya pun lewat juga.
1071
00:48:27,179 --> 00:48:30,758
Jadi saya nak cakap mari kita
bertemu di pejabat Dr. Dan.
1072
00:48:30,883 --> 00:48:33,151
Ya. Okey. Semuanya okey kah?
1073
00:48:33,276 --> 00:48:35,463
Ya! Ya. Mengapa?
1074
00:48:35,588 --> 00:48:37,498
Semuanya okey.
1075
00:48:37,623 --> 00:48:39,458
Uh, kerana suara awak seperti Ray
Liotta pada hujung filem Goodfellas.
1076
00:48:39,482 --> 00:48:41,702
Apa?
1077
00:48:41,827 --> 00:48:43,996
Tu memang kelakar sayang.
Itu rujukan yang baik.
1078
00:48:44,121 --> 00:48:45,964
Itu filem klasik di sana.
1079
00:48:46,089 --> 00:48:48,876
Jadi, okey. Jadi awak tak
akan pulang ke rumah, kan?
1080
00:48:49,001 --> 00:48:50,310
Baiklah.
Saya takkan pulang ke rumah.
1081
00:48:50,435 --> 00:48:52,104
Saya akan menemui awak di pejabat
Dr. Dan. Jumpa nanti.
1082
00:48:52,229 --> 00:48:53,338
Okey. Baiklah, selamat tinggal.
1083
00:48:53,463 --> 00:48:55,063
Baiklah, selamat tinggal.
1084
00:49:17,362 --> 00:49:18,962
Masuk.
1085
00:49:35,848 --> 00:49:39,685
Saya akan berterus terang.
1086
00:49:39,810 --> 00:49:43,030
Okey, pertama sekali, awak...
1087
00:49:43,155 --> 00:49:46,033
kepada semua orang, saya
ingin memohon maaf.
1088
00:49:46,158 --> 00:49:50,028
Kerana apa yang awak mungkin
sangkakan bukanlah perkara sebenar.
1089
00:49:50,153 --> 00:49:51,371
Tak sengaja!
1090
00:49:51,496 --> 00:49:52,806
Saya tahu awak seperti,
1091
00:49:52,931 --> 00:49:54,267
"Bagaimana awak secara tak sengaja
tercampak pistol pada seseorang."
1092
00:49:54,291 --> 00:49:55,331
"Dan tertembak seseorang?"
1093
00:49:55,392 --> 00:49:56,702
Ia boleh berlaku.
1094
00:49:56,827 --> 00:50:00,013
Okey? Hari ini adalah bukti
yang ia boleh berlaku. Jadi...
1095
00:50:00,138 --> 00:50:02,482
Saya gembira saya dapat meluahkan
isi hati yang terpendam.
1096
00:50:02,607 --> 00:50:04,442
Bertenang, Encik Joyner.
Saya percayakan awak.
1097
00:50:04,567 --> 00:50:06,219
Okey, terima kasih.
1098
00:50:06,344 --> 00:50:09,114
Percayalah, saya tahu orang awam yang
pucat ketakutan bila saya melihat satu.
1099
00:50:09,239 --> 00:50:10,615
Awak tak perlu meyakinkan saya.
1100
00:50:10,740 --> 00:50:13,493
Awak dah dapat dia di sini.
Itu saya.
1101
00:50:13,618 --> 00:50:15,553
Buat masa ini, saya tak selesa.
1102
00:50:15,678 --> 00:50:17,255
Okey, saya ketakutan, okey?
1103
00:50:17,380 --> 00:50:19,833
Saya tak ada najis dalam perut saya.
1104
00:50:19,958 --> 00:50:22,194
Jika saya duduk di tandas,
tiada apa yang keluar.
1105
00:50:22,319 --> 00:50:23,428
Kentut atau hanya udara.
1106
00:50:29,902 --> 00:50:31,169
Ia akan berbunyi seperti laser.
1107
00:50:31,294 --> 00:50:33,113
Terima kasih kerana jelaskannya.
1108
00:50:33,238 --> 00:50:35,107
Encik Joyner, biarlah
saya terangkan sesuatu.
1109
00:50:35,232 --> 00:50:36,712
Pemeriksaan fizikal Bob yang terakhir
1110
00:50:36,800 --> 00:50:39,687
menunjukkan orang yang hilang
cengkaman terhadap realiti.
1111
00:50:39,812 --> 00:50:41,689
Bob menjadi taksub dengan hantu,
1112
00:50:41,814 --> 00:50:43,081
imaginasi khayalan dia,
1113
00:50:43,206 --> 00:50:44,883
dia mula memanggil,
"Black Badger."
1114
00:50:45,008 --> 00:50:47,048
Ketaksuban ini membawa kepada
ketidakstabilan emosi,
1115
00:50:47,110 --> 00:50:49,871
pertama kali dilaporkan oleh rakan
sekerjanya, Phil, tiga minggu lalu.
1116
00:50:49,980 --> 00:50:52,566
Sebelum Phil terbunuh
semasa operasi lapangan.
1117
00:50:52,691 --> 00:50:54,134
Awak tahu bagaimana Phil mati?
1118
00:50:54,259 --> 00:50:57,029
Ya, uh, Bob beritahu saya bahawa
Black Badger membunuhnya.
1119
00:51:01,166 --> 00:51:03,010
Apa?
1120
00:51:03,135 --> 00:51:04,177
Apa?
1121
00:51:04,302 --> 00:51:08,248
Encik Joyner, Bob Stone
ialah Black Badger.
1122
00:51:08,373 --> 00:51:11,184
Phil merupakan kawan sekerja
Bob selama enam tahun.
1123
00:51:11,309 --> 00:51:12,309
Kawan baik dia.
1124
00:51:12,410 --> 00:51:13,450
Jumpa awak di sebelah sana.
1125
00:51:13,503 --> 00:51:15,555
Jumpa awak di sebelah sana.
1126
00:51:15,680 --> 00:51:17,157
Hey, Bob!
1127
00:51:17,282 --> 00:51:21,153
Selepas dia mencuri kod enkripsi
satelit, Bob mengkhianati Phil.
1128
00:51:21,278 --> 00:51:22,730
Tidak!
1129
00:51:22,855 --> 00:51:25,758
Dia membunuh rakannya
untuk menutup jejak dia.
1130
00:51:29,394 --> 00:51:32,706
Dan, selepas itu, Bob bergerak solo.
1131
00:51:32,831 --> 00:51:34,800
Inilah apa yang tinggal dari Phil.
1132
00:51:38,336 --> 00:51:41,514
Um, ini laman Pornhub.
1133
00:51:41,639 --> 00:51:45,318
Oh, tak guna. Maaf.
1134
00:51:45,443 --> 00:51:46,779
Nah.
1135
00:51:46,904 --> 00:51:48,856
Oh! Oh Tuhan!
1136
00:51:48,981 --> 00:51:50,582
Oh, saya tak jangka macam tu.
1137
00:51:50,707 --> 00:51:52,307
Alamak!
1138
00:51:53,651 --> 00:51:54,731
Memang satu cara yang teruk
untuk meninggal dunia.
1139
00:51:54,844 --> 00:51:56,596
Okey, tunggu sekejap.
1140
00:51:56,721 --> 00:51:58,524
Mengapa Bob tak hanya pergi menjual
kod enkripsi satelit sendiri?
1141
00:51:58,548 --> 00:52:00,326
Kerana dalam pasaran gelap,
proses pembidaan rahsia..
1142
00:52:00,350 --> 00:52:02,195
Pembeli dan penjual tak mengenali
antara satu sama lain.
1143
00:52:02,219 --> 00:52:04,797
Mereka perlu laman lelongan untuk
beritahu mereka di mana untuk bertemu
1144
00:52:04,821 --> 00:52:06,539
dan bila untuk buat pertukaran.
1145
00:52:06,664 --> 00:52:09,667
Nombor transaksi dari laman lelongan
itu boleh memberi maklumat tersebut,
1146
00:52:09,792 --> 00:52:12,713
itu sebabnya Bob masih memerlukan awak.
1147
00:52:12,838 --> 00:52:16,241
Itulah sebabnya kita semua dalam
senario tangkap dan lepas ini.
1148
00:52:16,366 --> 00:52:19,052
Hanya awak yang dipercayai oleh Bob.
1149
00:52:19,177 --> 00:52:20,817
Itulah sebabnya kami
akan lepaskan awak.
1150
00:52:20,870 --> 00:52:25,492
Lain kali bila awak berada dengan Bob,
tekan butang ini.
1151
00:52:25,617 --> 00:52:27,217
Kami akan ada bukti
untuk menangkap dia.
1152
00:52:33,125 --> 00:52:35,027
Sekarang, pergilah
perbaiki perkahwinan awak.
1153
00:52:35,152 --> 00:52:38,230
Oh, satu lagi perkara.
Jangan beritahu isteri awak apa-apa.
1154
00:52:39,364 --> 00:52:40,964
Baiklah.
1155
00:52:42,334 --> 00:52:43,735
Saya tak tahu apa yang salah.
1156
00:52:43,860 --> 00:52:45,340
Maksud saya, lelaki
yang saya kahwini,
1157
00:52:45,428 --> 00:52:47,472
orang yang saya kenal
dari sekolah tinggi,
1158
00:52:47,597 --> 00:52:51,852
dia mempunyai banyak semangat dan
keghairahan. Maksud saya...
1159
00:52:51,977 --> 00:52:53,379
kami pernah keluar curi-curi
ketika waktu makan tengah hari
1160
00:52:53,403 --> 00:52:54,980
dan berasmara di gimnasium.
1161
00:52:55,105 --> 00:52:57,024
Seperti, dia, ketika itu,
1162
00:52:57,149 --> 00:52:58,450
dia mahu sesuatu, awak tahu?
1163
00:53:00,185 --> 00:53:01,820
Hey, saya minta maaf kerana lambat. Saya
tak dapat mencari tempat letak kereta.
1164
00:53:01,844 --> 00:53:03,889
Hai, tak mengapa.
Kami bermula dulu tanpa awak.
1165
00:53:04,014 --> 00:53:06,266
Sayang, Calvin, ini Dr. Dan.
1166
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
Hello, Calvin.
1167
00:53:07,559 --> 00:53:09,502
- Oh sial!
- Kenapa?
1168
00:53:09,627 --> 00:53:12,097
- Biar betul! Pergi ke belakang saya!
- Sayang... Calvin, apa?
1169
00:53:12,222 --> 00:53:14,407
Tak ada apa, Maggie.
Tak ada apa. Hanya bertenang.
1170
00:53:14,532 --> 00:53:17,035
Ini adalah tindak balas yang
biasa dalam proses terapi.
1171
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
- Betul kah?
- Apa?
1172
00:53:18,236 --> 00:53:19,646
Betul. Selalu macam ni.
1173
00:53:19,771 --> 00:53:22,449
Calvin, ini adalah tempat yang
sangat selamat. Sila duduk.
1174
00:53:22,574 --> 00:53:24,577
- Ini bukan tempat yang selamat! Tidak!
- Bukan sayang, ianya...
1175
00:53:24,601 --> 00:53:26,312
tak, ini pasti bukan tempat
yang paling selamat!
1176
00:53:26,336 --> 00:53:28,180
Saya dan isteri saya
akan pergi. Mari pergi.
1177
00:53:28,305 --> 00:53:30,282
Tidak! Awak akan duduk...
1178
00:53:30,407 --> 00:53:33,385
Dan kita akan melalui
proses terapi ini...
1179
00:53:33,510 --> 00:53:35,896
Ya... bersama-sama, sebagai pasangan.
1180
00:53:36,021 --> 00:53:37,898
Um... baiklah.
1181
00:53:38,023 --> 00:53:39,657
Duduk. Terima kasih.
1182
00:53:39,782 --> 00:53:40,901
Okey.
1183
00:53:41,026 --> 00:53:44,762
Okey, semua. Apa kata kita mulakan
dengan sedikit keterangan perkataan?
1184
00:53:44,887 --> 00:53:45,887
Okey.
1185
00:53:45,998 --> 00:53:47,340
Ini akan jadi menarik.
1186
00:53:47,465 --> 00:53:49,902
Saya dengar ini boleh membuka
komunikasi pasangan.
1187
00:53:50,027 --> 00:53:53,213
Uh, Maggie, saya akan
sebutkan satu perkataan,
1188
00:53:53,338 --> 00:53:57,533
dan awak akan memberi maklum balas
terhadap perkataan itu, dari sini.
1189
00:53:57,634 --> 00:53:58,634
Okey.
1190
00:53:58,710 --> 00:54:00,012
- Hitam.
- Putih.
1191
00:54:00,137 --> 00:54:01,654
- Air.
- Laut.
1192
00:54:01,779 --> 00:54:04,357
- Matahari.
- Gembira.
1193
00:54:04,482 --> 00:54:07,294
- Saya sangat kagum, Maggie.
- Betul kah?
1194
00:54:07,419 --> 00:54:09,021
Awak sangat tersusun.
1195
00:54:09,146 --> 00:54:10,655
Saya sangat tersusun.
1196
00:54:10,780 --> 00:54:12,800
Calvin, awak seterusnya.
1197
00:54:12,925 --> 00:54:14,802
Saya tak mahu melakukannya.
1198
00:54:14,927 --> 00:54:17,595
Bertenang, Calvin.
Tiada jawapan yang salah.
1199
00:54:17,720 --> 00:54:21,775
- Atas.
- Bawah.
1200
00:54:21,900 --> 00:54:23,510
Mmm.
1201
00:54:23,635 --> 00:54:25,045
"Mmm." Apa hal itu?
1202
00:54:25,170 --> 00:54:26,610
Apa yang awak tulis dalam buku awak?
1203
00:54:26,671 --> 00:54:28,349
- Tak mengapa. Jangan marah-marah.
- Tiada siapa yang marah-marah.
1204
00:54:28,373 --> 00:54:29,842
Saya tak faham syarat
permainan ini.
1205
00:54:29,866 --> 00:54:31,051
Marah-marah.
1206
00:54:31,176 --> 00:54:32,744
Mari kita tingkatkan tahap, okey?
1207
00:54:32,869 --> 00:54:36,514
Apa kata kita cuba permainan
tukar peranan yang mudah?
1208
00:54:36,639 --> 00:54:38,516
Calvin, awak jadi Calvin
1209
00:54:38,641 --> 00:54:40,986
dan saya akan menjadi Maggie.
1210
00:54:43,388 --> 00:54:44,988
Saya keliru.
1211
00:54:49,194 --> 00:54:51,063
Ia dipanggil "renungan ke jiwa ."
1212
00:54:51,188 --> 00:54:55,275
renung ke dalam jiwa saya dan
saya akan merenung ke dalam awak.
1213
00:54:55,400 --> 00:54:57,310
- Maggie, ini...
- Hey. Shh.
1214
00:54:57,435 --> 00:54:59,771
Jangan bercakap, dan
jangan alih pandangan.
1215
00:54:59,896 --> 00:55:01,673
Renung ke dalam jiwa saya.
1216
00:55:01,798 --> 00:55:02,878
Awak bukan pasangan saya...
1217
00:55:02,941 --> 00:55:04,309
Shh. Jangan bercakap.
1218
00:55:04,434 --> 00:55:06,253
Sayang, saya tak nak merenung...
1219
00:55:06,378 --> 00:55:09,389
Saya dan awak. Tetap dengan saya.
Saya isteri awak.
1220
00:55:09,514 --> 00:55:11,383
Awak bukan isteri saya.
1221
00:55:13,851 --> 00:55:15,695
Bagaimana awak boleh memukul isteri awak?
1222
00:55:15,820 --> 00:55:17,089
Bagaimana saya boleh...
Bagaimana saya boleh apa?
1223
00:55:17,214 --> 00:55:18,832
- Awak memukul isteri awak!
- Tidak...
1224
00:55:18,957 --> 00:55:19,997
- Dia memukul saya!
- Okey.
1225
00:55:20,117 --> 00:55:21,359
- Dia memukul awak!
- Okey.
1226
00:55:21,484 --> 00:55:23,084
Awak memukul kami berdua!
1227
00:55:27,132 --> 00:55:29,012
- Saya memangku awak.
- Saya tahu awak buat apa.
1228
00:55:29,092 --> 00:55:30,702
- Saya memangku awak.
- Saya tahu apa yang awak...
1229
00:55:30,827 --> 00:55:32,037
mari sini.
1230
00:55:32,162 --> 00:55:33,738
Oh Tuhan!
1231
00:55:33,863 --> 00:55:35,582
Awak...
1232
00:55:35,707 --> 00:55:38,776
Awak tahu tak? Kita akan pergi!
Mari pergi!
1233
00:55:38,901 --> 00:55:40,553
Ini tak benar.
1234
00:55:40,678 --> 00:55:42,122
Ia perkara sebenar pada saya.
1235
00:55:42,247 --> 00:55:43,456
Awak tahu apa, Calvin?
1236
00:55:43,581 --> 00:55:45,917
Jika awak tak mahu berusaha
memperbaiki perkahwinan kita,
1237
00:55:46,042 --> 00:55:47,752
Jadi awak sepatutnya beritahu saya.
1238
00:55:47,877 --> 00:55:49,787
Maggie, awak...
1239
00:55:51,323 --> 00:55:53,033
- Apa!
- Oh Tuhan!
1240
00:55:53,158 --> 00:55:54,492
Awak... Ada yang tak kena.
1241
00:55:54,617 --> 00:55:57,404
Ayuh, Jet, dengar.
Tolonglah, Jet!
1242
00:55:57,529 --> 00:55:59,689
Sekarang, saya tahu perkara semakin
hangat di akhir sesi tadi.
1243
00:55:59,756 --> 00:56:02,511
Tapi sejujurnya, dengan semua tekanan yang
akan datang ke arah awak,
1244
00:56:02,559 --> 00:56:04,844
Maggie pasti lebih selamat tanpa awak.
1245
00:56:04,969 --> 00:56:09,250
Dan, percayalah, bila ini semua dah berakhir
dan awak dah selamatkan seluruh dunia,
1246
00:56:09,274 --> 00:56:10,354
dia akan memaafkan awak.
1247
00:56:10,433 --> 00:56:11,876
Semuanya akan selesai akhirnya.
1248
00:56:12,001 --> 00:56:13,786
Semuanya akan selesai akhirnya?
1249
00:56:13,911 --> 00:56:16,114
Okey, Bob, awak tahu, saya sakit
bermain permainan dengan awak.
1250
00:56:16,239 --> 00:56:18,125
Di mana sebenarnya Dr.
Dan yang sebenar?
1251
00:56:18,250 --> 00:56:19,726
Apa?
1252
00:56:19,851 --> 00:56:22,462
Oh, tidak... Dr. Dan, saya tak
ada apa-apa kaitan dengan ini.
1253
00:56:22,587 --> 00:56:24,157
Dia baik. Saya akan ambilkan
awak sedikit air sekejap lagi.
1254
00:56:24,181 --> 00:56:25,181
Terima kasih, doc.
1255
00:56:25,282 --> 00:56:26,691
Awak tahu...
1256
00:56:26,816 --> 00:56:28,760
cukup sampai sini.
1257
00:56:28,885 --> 00:56:30,562
Cukup.
1258
00:56:31,963 --> 00:56:33,340
Baiklah, Jet.
1259
00:56:33,465 --> 00:56:35,705
Saya nampak Harris ada
berikan awak butang untuk ditekan.
1260
00:56:35,800 --> 00:56:38,536
Bertenang, saya akan ambil keputusan yang
sama juga, jika saya berada di tempat awak.
1261
00:56:38,661 --> 00:56:41,139
Jika tidak, dia takkan membiarkan
awak lepas dari perhatian dia, kan?
1262
00:56:41,264 --> 00:56:43,583
Ianya masuk akal.
1263
00:56:43,708 --> 00:56:46,619
Tapi awak takkan
tekan butang itu, kan?
1264
00:56:46,744 --> 00:56:49,547
Awak ada rahsia kod satelit?
1265
00:56:49,672 --> 00:56:50,823
Ya atau tak?
1266
00:56:50,948 --> 00:56:52,850
Ini bukan masanya untuk menipu saya.
1267
00:56:52,975 --> 00:56:54,494
Okey, punggung saya sedang berpeluh.
1268
00:56:54,619 --> 00:56:56,088
Saya gementar. Jangan tipu saya!
1269
00:56:56,213 --> 00:56:58,231
Sudah tentu tak, kawan.
Hey, hey, Ayuh!
1270
00:56:58,356 --> 00:56:59,716
Sudah tentu, saya tak ada kod tu.
1271
00:56:59,791 --> 00:57:01,494
Mengapa saya pergi melalui
semua masalah ini, kan?
1272
00:57:01,518 --> 00:57:03,203
Saya memerlukan kemahiran awak, Jet,
1273
00:57:03,328 --> 00:57:06,131
untuk membantu saya mendapatkan nombor
transaksi bank untuk pembidaan yang menang.
1274
00:57:06,256 --> 00:57:09,506
Kita sudah tahu ia akan berlaku malam ini
dari kiraan masa pada komputer awak.
1275
00:57:09,559 --> 00:57:11,311
Sekarang, semua yang kita
perlukan adalah "di mana."
1276
00:57:11,436 --> 00:57:13,838
Dan nombor transaksi bank
akan beri kita "di mana."
1277
00:57:13,963 --> 00:57:15,123
Sebab itu saya perlukan awak.
1278
00:57:15,207 --> 00:57:16,541
Kerja awak telah memberikan
awak akses kepada
1279
00:57:16,666 --> 00:57:18,418
semua maklumat itu dengan tepat.
1280
00:57:18,543 --> 00:57:20,053
Kemudian kita boleh
menangkap Badger,
1281
00:57:20,078 --> 00:57:22,104
dan kita boleh tangkap pembeli
dalam pada masa yang sama.
1282
00:57:22,205 --> 00:57:24,015
Dan semuanya akan berakhir malam ini.
1283
00:57:24,140 --> 00:57:25,317
Tolong, saya bersumpah.
1284
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
Awak harus percayakan saya.
1285
00:57:36,661 --> 00:57:38,905
Boleh tak awak hanya carikan
untuk kita nombor transaksi?
1286
00:57:39,030 --> 00:57:41,274
Tak boleh bila duit itu berasal
dari akaun luar pesisir.
1287
00:57:41,399 --> 00:57:45,178
Untuk kes itu, barulah pegawai perbankan
antarabangsa rasmi yang boleh mengaksesnya.
1288
00:57:45,303 --> 00:57:47,180
Tapi, ia tak seharusnya menjadi masalah.
1289
00:57:47,305 --> 00:57:49,375
Kita hanya berikan pegawai ini nombor akaun
luar pesisir yang awak berikan kepada saya,
1290
00:57:49,399 --> 00:57:50,976
kemudian dia berikan kepada kita
nombor transaksi
1291
00:57:51,000 --> 00:57:53,346
tanpa mengetahui bahawa dia melakukan
pengkhianatan apabila dia melakukannya.
1292
00:57:53,370 --> 00:57:54,746
Bunyi macam biasa?
1293
00:57:54,871 --> 00:57:56,656
Aduh! Itu sindiran, CJ.
1294
00:57:56,781 --> 00:57:58,983
Hey, selain itu, ia hanya
pengkhianatan jika kita salah.
1295
00:57:59,108 --> 00:58:00,708
Siapa lelaki misteri ini?
1296
00:58:01,819 --> 00:58:03,530
Nama dia Trevor.
1297
00:58:07,592 --> 00:58:09,192
Trevor.
1298
00:58:09,945 --> 00:58:11,312
Trevor J . Olson
Timbalan Presiden Eksekutif.
1299
00:58:11,329 --> 00:58:13,131
Minggu ini menjadi semakin baik.
1300
00:58:13,256 --> 00:58:14,974
Awak tahu, maksud saya...
1301
00:58:15,099 --> 00:58:18,170
Robbie Wheirdicht dan Calvin "Golden
Jet "Joyner di pejabat saya.
1302
00:58:18,295 --> 00:58:20,272
Siapa yang dapat agak?
Bukan saya.
1303
00:58:20,397 --> 00:58:22,215
Ini bagus, kan?
1304
00:58:22,340 --> 00:58:24,409
Bercakap tentang ulat
menjadi rama-rama yang...
1305
00:58:24,534 --> 00:58:26,478
Cara apa? P-90-X?
1306
00:58:26,603 --> 00:58:29,714
Macam seperti "P-1 juta-X," Huh?
1307
00:58:29,839 --> 00:58:31,458
Tahniah.
1308
00:58:31,583 --> 00:58:33,160
Hey, saya...
1309
00:58:33,285 --> 00:58:34,765
Saya benar-benar hargai
bantuan ini, Trevor.
1310
00:58:34,886 --> 00:58:37,222
Pelanggan saya memaksa saya untuk
menyelesaikan perkara ini segera.
1311
00:58:37,347 --> 00:58:38,747
Jadi, awak tahu, jika kita boleh...
1312
00:58:38,856 --> 00:58:40,634
jangan cakap lagi. Saya berbesar hati.
Saya pernah di situasi sama.
1313
00:58:40,658 --> 00:58:42,395
Akaun-akaun antarabangsa
boleh menjadi sangat, sangat rumit
1314
00:58:42,419 --> 00:58:43,796
jika awak tak ada pengesahan yang betul.
1315
00:58:43,820 --> 00:58:45,797
Awak boleh melalui kepayahan
birokrasi digital.
1316
00:58:45,922 --> 00:58:47,899
Saya gembira untuk membantu, awak tahu?
1317
00:58:48,024 --> 00:58:50,801
Robbie.
Dulu awak memang hebat, kawan.
1318
00:58:50,902 --> 00:58:52,371
Berapa lama dah sejak saya melihat awak?
1319
00:58:52,395 --> 00:58:54,447
Adakah ia di sekolah tinggi?
1320
00:58:56,333 --> 00:58:57,984
Apa itu?
1321
00:58:58,109 --> 00:59:00,109
Um... Bagaimana dengan
kod-kod akses akaun tu?
1322
00:59:00,144 --> 00:59:01,314
- Boleh dapat tak?
- Boleh.
1323
00:59:01,338 --> 00:59:03,323
- Semuanya baik?
- Maklumat akan sampai.
1324
00:59:03,448 --> 00:59:05,284
Saya akan secepat yang saya boleh. Saya
tahu awak nak cepat. Saya minta maaf.
1325
00:59:05,308 --> 00:59:07,260
Apa-apa saja untuk
kawan-kawan lama Centaurs.
1326
00:59:07,385 --> 00:59:10,388
Oh ya, awak berdua akan ke majlis
perjumpaan malam ini, kan?
1327
00:59:12,056 --> 00:59:13,800
Tak, saya tak pergi.
1328
00:59:13,925 --> 00:59:15,268
Awak berdua akan pergi.
1329
00:59:15,393 --> 00:59:17,073
Ini dia. Ini awak punya
nombor transaksi.
1330
00:59:17,153 --> 00:59:19,006
Awak berdua akan pergi
kerana awak ingin tahu apa?
1331
00:59:19,030 --> 00:59:21,066
Mereka akan mengundi raja
dan ratu senior lagi.
1332
00:59:21,090 --> 00:59:22,850
Mungkin awak dan Maggie
boleh dapat lagi anugerah itu.
1333
00:59:22,959 --> 00:59:25,337
Sekarang, sebelum awak
pergi, duduk sekejap.
1334
00:59:25,462 --> 00:59:27,780
Beri saya dua minit, duduk.
1335
00:59:27,905 --> 00:59:29,882
Awak berdua,
1336
00:59:30,007 --> 00:59:31,476
beberapa tahun yang lalu...
1337
00:59:31,601 --> 00:59:34,354
Saya menjumpai
balik jalan Tuhan.
1338
00:59:34,479 --> 00:59:38,525
Dan, sejak itu, hidup saya
sama sekali berbeza. Okey?
1339
00:59:38,650 --> 00:59:41,152
Dia ada rancangan untuk
setiap dan tiap-tiap diri kita
1340
00:59:41,277 --> 00:59:45,998
dan, kebijaksanaan-Nya yang tak terhad,
dia tak buat sebarang kesilapan. Hmm?
1341
00:59:46,123 --> 00:59:47,367
Awak benar sekali.
1342
00:59:47,492 --> 00:59:48,894
Saya rasa Tuhan membawa
awak di sini kerana
1343
00:59:48,918 --> 00:59:50,463
dia mahu saya untuk mengeluarkan
sesuatu dari dada saya.
1344
00:59:50,487 --> 00:59:51,830
Dia mahu saya untuk
membersihkan hati nurani saya
1345
00:59:51,854 --> 00:59:53,698
dan dia mahu saya untuk meminta maaf.
1346
00:59:53,823 --> 00:59:55,007
Robert.
1347
00:59:55,132 --> 00:59:57,530
Apa yang saya lakukan kepada
awak pada perhimpunan senior
1348
00:59:57,555 --> 00:59:58,835
adalah satu tindakan pengecut.
1349
00:59:58,936 --> 01:00:01,473
Ianya sesuatu yang saya
kesalkan setiap hari.
1350
01:00:01,598 --> 01:00:04,609
Ya. Maksud saya, buli
adalah krisis kebangsaan.
1351
01:00:04,734 --> 01:00:09,656
Ia boleh memberi kesan
kesakitan jangka panjang.
1352
01:00:09,781 --> 01:00:11,381
Jadi...
1353
01:00:14,452 --> 01:00:18,631
Saya hanya mahu mengatakan bagaimana
saya benar-benar memohon maaf
1354
01:00:18,756 --> 01:00:21,368
atas apa yang berlaku, awak tahu.
1355
01:00:21,493 --> 01:00:23,035
Untuk apa yang saya telah lakukan.
1356
01:00:23,160 --> 01:00:24,629
Ia bukan tiba-tiba berlaku.
Saya melakukannya.
1357
01:00:24,754 --> 01:00:27,794
Saya melakukannya, dan saya berharap
pada Tuhan supaya saya tak melakukannya.
1358
01:00:27,824 --> 01:00:31,002
Oleh itu, saya berharap awak
boleh merasa di dalam hati awak
1359
01:00:32,203 --> 01:00:34,339
untuk memaafkan saya.
1360
01:00:35,707 --> 01:00:38,017
Saya tak menjangkakan ini sama sekali.
1361
01:00:38,142 --> 01:00:39,877
Saya tahu. Saya tahu.
1362
01:00:41,078 --> 01:00:43,423
Saya sangat gembira.
1363
01:00:43,548 --> 01:00:45,950
Uh, saya tak tahu apa
yang hendak dikatakan.
1364
01:00:46,075 --> 01:00:47,719
Bagaimana jika awak kata...
1365
01:00:49,120 --> 01:00:53,257
"Anugerah Oscar jatuh
kepada Trevor Olson."
1366
01:00:56,260 --> 01:00:58,530
Apa maksud awak?
1367
01:01:06,203 --> 01:01:07,647
'Weird Dick'!
1368
01:01:07,772 --> 01:01:09,282
Awak bodoh!
1369
01:01:09,407 --> 01:01:11,117
Oh Tuhan, awak sangat bodoh!
1370
01:01:11,242 --> 01:01:13,244
Lebih bodoh berbanding
sebelum ini, saya rasa!
1371
01:01:13,369 --> 01:01:14,954
Dan awak juga, Calvin!
1372
01:01:15,079 --> 01:01:17,815
Lihatlah muka bodoh
di kedua-dua muka awak.
1373
01:01:17,940 --> 01:01:20,818
"Tuhan mengajar saya untuk memberi
kasih." Sukar dipercayai.
1374
01:01:20,943 --> 01:01:24,331
Saya masuk ajaran
Scientologist, okey.
1375
01:01:24,456 --> 01:01:26,899
Dan bebas keimanan sejak tahun 2003.
1376
01:01:27,024 --> 01:01:28,134
Terang seperti najis.
1377
01:01:28,259 --> 01:01:29,561
Dan saya minta maaf untuk
apa yang saya lakukan?
1378
01:01:29,686 --> 01:01:31,471
Biar saya beritahu awak apa
yang saya patut minta maaf.
1379
01:01:31,596 --> 01:01:33,432
Saya minta maaf kerana tak melemparkan
punggung telanjang awak 3 kali lagi di sana.
1380
01:01:33,456 --> 01:01:34,816
Ianya gurauan senior yang
terbaik pernah dilakukan.
1381
01:01:34,857 --> 01:01:36,434
Saya masih mendapat e-mel mengenainya.
1382
01:01:36,559 --> 01:01:38,345
Tahu tak?
1383
01:01:38,470 --> 01:01:40,372
Awak akan menyesal kerana awak membuka
mulut awak. Awak dengar saya, Trevor?
1384
01:01:40,396 --> 01:01:41,781
Oh, ya? Kenapa, Calvin?
1385
01:01:41,906 --> 01:01:43,876
Oh, kerana dia akan membelasah
punggung awak, itulah sebabnya.
1386
01:01:43,900 --> 01:01:44,684
Siapa?
1387
01:01:44,809 --> 01:01:46,419
Bob, bangun dan belasah dia.
1388
01:01:46,544 --> 01:01:48,380
Oh, itu pun dia datang!
Biar saya beritahu sesuatu kepada awak...
1389
01:01:48,404 --> 01:01:51,082
'Weird Dick' tak boleh makan segenggam
steroid dan minum air kencing rusa
1390
01:01:51,207 --> 01:01:54,886
dan secara ajaibnya dapat menendang
punggung saya dengan tiba-tiba, okey?
1391
01:01:55,011 --> 01:01:56,354
Ia takkan berlaku.
1392
01:01:56,479 --> 01:01:57,722
Kerana inilah sebabnya.
1393
01:01:57,847 --> 01:02:01,934
Dulu dia budak gemuk, selamanya
akan jadi budak gemuk.
1394
01:02:02,059 --> 01:02:03,169
Huh? Buktikan saya salah.
1395
01:02:03,294 --> 01:02:05,294
Bob, ayuh. Buat seperti di bar.
1396
01:02:15,640 --> 01:02:17,750
Ayuh, pukul saya!
1397
01:02:17,875 --> 01:02:20,755
Dan saya akan menyaman punggung awak, dan
merampas beg tali pinggang awak.
1398
01:02:21,946 --> 01:02:23,881
- Kenapa dengan awak?
- Saya nak balik.
1399
01:02:24,006 --> 01:02:25,617
Dia mahu balik.
1400
01:02:25,742 --> 01:02:28,261
Teruskan. Itu pun dia.
1401
01:02:28,386 --> 01:02:29,496
Tak, itu kena tolak.
1402
01:02:29,621 --> 01:02:31,764
Peluang 50-50.
Awak terlepas itu.
1403
01:02:31,889 --> 01:02:33,425
Sekurang-kurangnya awak
masih dapat pemegang.
1404
01:02:33,550 --> 01:02:35,835
Amboi, dia masih budak penakut.
1405
01:02:35,960 --> 01:02:37,495
Awak tahu, awak masih sial.
1406
01:02:37,620 --> 01:02:40,307
Ya, baik, awak masih lebih
pendek daripada kucing saya.
1407
01:02:40,432 --> 01:02:42,033
Ini nombor transaksi awak.
1408
01:02:42,158 --> 01:02:43,758
Berambuslah, Ant-Man.
1409
01:02:45,002 --> 01:02:46,671
Terima kasih, Trevor.
1410
01:02:46,796 --> 01:02:47,796
Ya.
1411
01:02:47,905 --> 01:02:49,941
Gembira melihat awak masih tak berubah.
1412
01:02:50,066 --> 01:02:50,917
Selamat tinggal.
1413
01:02:51,042 --> 01:02:52,785
- Ini tolak atau tarik?
- Tolak.
1414
01:02:52,910 --> 01:02:54,279
Mana satu yang betul? Awak mahu
saya lakukannya untuk awak?
1415
01:02:54,303 --> 01:02:56,323
Mana satu yang betul?
1416
01:02:56,448 --> 01:02:59,150
Hey, hey, hey! Tak guna, Joyner!
1417
01:02:59,275 --> 01:03:00,560
Jenny!
1418
01:03:00,685 --> 01:03:03,525
Jenny, pergi ambil pengelap cermin!
Dan panggil pengawal untuk yang ini.
1419
01:03:03,580 --> 01:03:05,923
Jangan kacau pintu saya! Tak guna!
1420
01:03:07,391 --> 01:03:09,436
Bob! Bob!
1421
01:03:09,561 --> 01:03:11,629
Bob! Bob! Bob!
1422
01:03:18,302 --> 01:03:20,738
Encik Joyner. Teka siapa yang
kami akan tangkap
1423
01:03:20,863 --> 01:03:22,974
kerana bersepakat melakukan pengkhianatan.
1424
01:03:25,577 --> 01:03:27,987
Betul. Isteri awak yang cantik.
1425
01:03:28,112 --> 01:03:29,989
Jadi, ini apa yang awak akan lakukan.
1426
01:03:30,114 --> 01:03:32,594
Awak akan beritahu kami di mana
sebenarnya awak dan Bob berada.
1427
01:03:32,650 --> 01:03:35,453
Dan kemudian awak akan pergi ke luar lokasi
itu dan awak akan kekalkan Bob di sana
1428
01:03:35,477 --> 01:03:36,488
sehingga kami tiba.
1429
01:03:36,613 --> 01:03:39,557
Dan jika dia pergi, habislah awak.
1430
01:03:39,682 --> 01:03:41,459
Jelas tak?
1431
01:03:46,464 --> 01:03:47,707
Oh, hey.
1432
01:03:47,832 --> 01:03:49,392
Saya tak tahu apa yang berlaku di sana,
1433
01:03:49,425 --> 01:03:50,568
dan saya hanya terkedu.
1434
01:03:50,693 --> 01:03:52,879
Saya terdiam. Saya minta maaf.
1435
01:03:53,004 --> 01:03:54,046
Lihat, Bob. Saya, uh...
1436
01:03:54,171 --> 01:03:56,282
tak, saya perlu beritahu awak
sesuatu, CJ. Dengar.
1437
01:03:56,407 --> 01:03:58,485
Awak satu-satunya yang
melayan saya dengan baik,
1438
01:03:58,610 --> 01:04:00,377
satu-satunya yang tak
pernah mentertawakan saya.
1439
01:04:00,502 --> 01:04:03,756
Dan awak satu-satunya di seluruh
dunia ini yang saya percaya.
1440
01:04:03,881 --> 01:04:06,050
Dan saya tahu awak
ada banyak kawan...
1441
01:04:08,486 --> 01:04:10,086
tapi saya tak.
1442
01:04:11,355 --> 01:04:13,124
Hanya awak kawan saya, Calvin.
1443
01:04:13,249 --> 01:04:16,093
Dan saya takkan kecewakan
awak lagi, saya janji.
1444
01:04:17,695 --> 01:04:19,531
Saya minta maaf, kawan.
1445
01:04:23,067 --> 01:04:24,067
Maaf untuk apa?
1446
01:04:24,160 --> 01:04:26,746
Saya beritahu Harris mana kita berada.
1447
01:04:26,871 --> 01:04:28,606
Mereka akan menyakiti Maggie.
1448
01:04:28,731 --> 01:04:31,175
Saya terpaksa.
Saya tak ada pilihan.
1449
01:04:31,300 --> 01:04:32,852
Saya minta maaf.
1450
01:04:37,414 --> 01:04:39,416
Jangan bergerak, Bob!
Tangan di kepala awak!
1451
01:04:39,541 --> 01:04:41,141
Lakukan sekarang!
1452
01:04:59,536 --> 01:05:01,536
Kawasan Selamat CIA.
Lokasi tidak diketahui.
1453
01:05:10,915 --> 01:05:12,559
Saya tahu awak tahu
bagaimana proses ini semua,
1454
01:05:12,684 --> 01:05:14,351
jadi saya akan berterus terang.
1455
01:05:14,476 --> 01:05:16,496
Saya akan meminta hanya sekali.
1456
01:05:16,621 --> 01:05:18,990
Di manakah kod enkripsi satelit?
1457
01:05:21,525 --> 01:05:23,628
Aw. Kenapa, Bob?
1458
01:05:23,753 --> 01:05:27,339
Awak kecewa kawan
awak belot pada awak?
1459
01:05:27,464 --> 01:05:29,008
Saya tak ada kawan.
1460
01:05:29,133 --> 01:05:30,935
Okey, saya tak mahu lihat ini lagi.
1461
01:05:31,060 --> 01:05:32,570
Jangan bimbang, ini akan cepat.
1462
01:05:32,695 --> 01:05:34,113
Dia sentiasa paksa mereka
untuk beri maklumat.
1463
01:05:34,238 --> 01:05:35,506
Okey.
1464
01:05:35,631 --> 01:05:36,808
Awak dah ambil keputusan.
1465
01:05:36,933 --> 01:05:38,743
Kita akan melakukan ini
menggunakan cara lama.
1466
01:05:46,584 --> 01:05:48,720
Dapatkan alat pengekstrakan.
1467
01:05:50,321 --> 01:05:52,264
Alat pengekstrakan?
1468
01:05:52,389 --> 01:05:55,267
Jika awak tak sanggup
tengok, awak boleh pergi.
1469
01:05:55,392 --> 01:05:56,992
Ayuh.
1470
01:05:59,496 --> 01:06:01,096
Hentikan rakaman.
1471
01:06:10,675 --> 01:06:11,755
Kenapa saya dibawa ke sini?
1472
01:06:11,876 --> 01:06:13,045
Saya diberitahu saya boleh pergi.
1473
01:06:13,069 --> 01:06:13,886
Awak boleh pergi,
1474
01:06:14,011 --> 01:06:15,613
bila Ejen Harris kata awak boleh pergi,
1475
01:06:15,738 --> 01:06:17,048
yang mungkin tak akan pergi.
1476
01:06:17,173 --> 01:06:18,773
Saya nak balik tengok yang tadi.
1477
01:06:26,749 --> 01:06:28,626
Saya minta maaf, Bob.
1478
01:06:28,751 --> 01:06:30,351
Saya minta maaf, kawan.
1479
01:06:43,332 --> 01:06:44,932
Oh, Tuhan!
1480
01:06:52,249 --> 01:06:53,450
Apa hal?
1481
01:06:54,686 --> 01:06:56,620
Hey! Hey!
1482
01:06:58,089 --> 01:06:59,265
Jangan bergerak!
1483
01:06:59,390 --> 01:07:01,425
Angkat tangan awak!
Angkat dari papan kekunci!
1484
01:07:01,550 --> 01:07:03,861
Awak buat apa, Calvin?
Berikan saya kad kunci awak!
1485
01:07:03,986 --> 01:07:06,072
Berikan saya kad kunci awak!
1486
01:07:06,197 --> 01:07:07,439
Berikan kepada saya.
1487
01:07:07,564 --> 01:07:08,666
Okey... Pergi duduk.
1488
01:07:08,791 --> 01:07:10,409
Okey. ya.
1489
01:07:10,534 --> 01:07:11,811
Maaf. Saya minta maaf.
1490
01:07:11,936 --> 01:07:13,938
- Duduk! Duduk!
- Okey, okey, okey.
1491
01:07:16,373 --> 01:07:17,884
Awak tahu, Bob?
1492
01:07:18,009 --> 01:07:20,044
Ini sebenarnya bahagian
kegemaran kerja saya.
1493
01:07:20,169 --> 01:07:22,321
Terima kasih kerana
enggan bekerjasama.
1494
01:07:22,446 --> 01:07:24,166
Apa yang awak fikir
teman kecil awak, Joyner,
1495
01:07:24,206 --> 01:07:26,086
akan kata jika dia boleh
lihat awak seperti ini?
1496
01:07:26,142 --> 01:07:27,218
Dua perkataan.
1497
01:07:27,343 --> 01:07:29,228
Saya masuk.
1498
01:07:29,353 --> 01:07:31,163
Apa?
1499
01:07:31,288 --> 01:07:33,825
Awak buat satu kesilapan
besar, Encik Joyner.
1500
01:07:33,950 --> 01:07:36,027
Itu hanya jika saya salah.
1501
01:07:37,695 --> 01:07:39,230
Ayuh, Bob. Mari pergi!
1502
01:07:39,355 --> 01:07:41,432
Awak buat apa? Ayuh!
1503
01:07:42,700 --> 01:07:44,877
Okey, dengar. Bob,
saya minta maaf.
1504
01:07:45,002 --> 01:07:47,038
Saya minta maaf kerana belot pada awak.
Awak dengar saya?
1505
01:07:47,163 --> 01:07:48,323
Saya patut percaya pada awak,
1506
01:07:48,405 --> 01:07:49,541
Saya patut yakin pada
awak, dan saya tak.
1507
01:07:49,565 --> 01:07:51,050
Saya minta maaf untuk itu.
1508
01:07:51,175 --> 01:07:53,215
Dengar saya cakap. Bob,
kita tak ada masa!
1509
01:07:53,269 --> 01:07:55,321
Saya perlukan kemahiran super perisik awak
1510
01:07:55,446 --> 01:07:57,349
dan saya perlu awak untuk membawa kita
keluar dari sini sekarang.
1511
01:07:57,373 --> 01:07:58,257
Awak dengar tak?
1512
01:07:58,382 --> 01:07:59,984
Sekarang, ayuh, kawan.
Kita kawan kan?
1513
01:08:01,753 --> 01:08:03,830
- Kita kawan.
- Oh!
1514
01:08:03,955 --> 01:08:05,990
Maaf, Jet.
1515
01:08:06,115 --> 01:08:07,634
Oh Tuhan!
1516
01:08:07,759 --> 01:08:09,435
Oh Tuhan!
1517
01:08:09,560 --> 01:08:11,228
Lihat? Macam baru.
1518
01:08:12,429 --> 01:08:14,306
Wow. Maaf, kawan.
1519
01:08:18,269 --> 01:08:19,111
Pergi, pergi!
1520
01:08:19,236 --> 01:08:20,704
Lepaskan saya!
1521
01:08:20,829 --> 01:08:23,074
Dia berjaya lepas dari kami.
Berikan saya kunci.
1522
01:08:26,043 --> 01:08:28,387
Hati-hati, Bob!
1523
01:08:28,512 --> 01:08:30,681
Nah, Jet! Uruskan dia!
1524
01:08:30,806 --> 01:08:32,406
Berhati-hati!
1525
01:08:40,858 --> 01:08:42,193
Awak nampak, Bob?
1526
01:08:42,318 --> 01:08:44,599
Saya berjaya melakukannya!
Saya berjaya melakukannya, Bob!
1527
01:08:44,720 --> 01:08:45,720
Ya!
1528
01:08:45,821 --> 01:08:47,774
Ya! ya!
1529
01:08:47,899 --> 01:08:49,266
Ayuh! Ikut saya!
Mari lakukannya!
1530
01:08:49,391 --> 01:08:52,069
Tak! Apa yang saya lakukan?
Nah! Awak pergi! Awak lebih besar.
1531
01:08:52,194 --> 01:08:54,005
- Okey, okey.
- Saya di belakang awak.
1532
01:08:55,639 --> 01:08:56,949
Maklumat diterima.
1533
01:08:57,074 --> 01:08:58,476
Mengesahkan ada
pelanggaran keselamatan.
1534
01:08:58,500 --> 01:09:00,319
Oh Tuhan. Ada dua orang.
1535
01:09:00,444 --> 01:09:03,047
Ya, saya akan mengalihkan perhatian
mereka dan awak buka pintu, okey?
1536
01:09:03,172 --> 01:09:04,715
- Apa? Tak!
- Mari kita mula.
1537
01:09:04,840 --> 01:09:06,440
Tak, tak.
1538
01:09:07,785 --> 01:09:09,662
Pergi, pergi!
1539
01:09:09,787 --> 01:09:10,855
Mengejar dia!
1540
01:09:10,980 --> 01:09:12,331
Bergerak keluar!
1541
01:09:12,456 --> 01:09:13,117
Jangan bergerak, Bob!
1542
01:09:13,142 --> 01:09:14,215
Maaf mengenai ini, kawan.
1543
01:09:17,128 --> 01:09:19,030
Tak, mari sini.
1544
01:09:28,840 --> 01:09:30,049
Ayuh.
1545
01:09:30,174 --> 01:09:32,776
Kad kunci yang salah, kawan.
Pusing.
1546
01:09:34,645 --> 01:09:35,847
Awak memerlukan yang ini.
1547
01:09:35,972 --> 01:09:37,089
Di atas tanah sekarang.
1548
01:09:37,214 --> 01:09:38,715
Boleh tak saya cakap sesuatu dulu?
1549
01:09:38,840 --> 01:09:40,559
- Apa?
- Ini akan menyakitkan.
1550
01:09:43,187 --> 01:09:44,467
Hey, ambil kad kunci itu!
Mari kita pergi.
1551
01:09:44,513 --> 01:09:46,113
Baiklah, baiklah.
1552
01:09:48,092 --> 01:09:49,692
Kereta mana kita nak ambil?
1553
01:09:51,562 --> 01:09:52,629
Bukan yang itu.
1554
01:09:52,754 --> 01:09:54,707
Oh. Oh Tuhan.
1555
01:09:54,832 --> 01:09:57,643
Oh Tuhan. Oh, sial...
1556
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Oh.
1557
01:09:58,870 --> 01:10:00,470
Mati kita pergi, Jet.
1558
01:10:02,139 --> 01:10:03,374
Bob, mereka tembak kita!
1559
01:10:03,499 --> 01:10:04,779
Tak mengapa, ianya kalis peluru.
1560
01:10:04,900 --> 01:10:06,500
Tekan minyak!
1561
01:10:16,720 --> 01:10:19,531
Ambillah, Jet.
1562
01:10:19,656 --> 01:10:20,733
Apa ini?
1563
01:10:20,858 --> 01:10:22,668
Beg melarikan diri, ihsan CIA.
1564
01:10:22,793 --> 01:10:24,629
Teruskan dan ambil telefon
enkripsi di sana.
1565
01:10:24,653 --> 01:10:25,805
Untuk apa?
1566
01:10:25,930 --> 01:10:27,907
Awak masih ada
kod transaksi bank?
1567
01:10:28,032 --> 01:10:30,235
Bagaimana nombor transaksi akan memberi
kita maklumat di mana lokasi orang jahat?
1568
01:10:30,259 --> 01:10:33,070
Sebenarnya, ia bukan nombor transaksi
bank atau kod, ia sebenarnya...
1569
01:10:33,195 --> 01:10:35,414
Longitud dan latitud.
1570
01:10:35,539 --> 01:10:38,442
Lihatlah otak perisik Jet!
1571
01:10:38,567 --> 01:10:40,019
Apa!
1572
01:10:40,144 --> 01:10:42,346
Awak seperti coklat Google.
1573
01:10:42,471 --> 01:10:43,680
Bob, jangan buat macam tu.
Berhenti.
1574
01:10:43,805 --> 01:10:44,690
Berhenti.
1575
01:10:44,815 --> 01:10:46,525
Awak dah semakin pandai, kawan.
1576
01:10:46,650 --> 01:10:48,753
Ya, awak memang betul.
Ia longitud dan latitud.
1577
01:10:48,777 --> 01:10:51,422
Apa yang awak perlu buat adalah masukkan
digit ke dalam GPS, dan boom!
1578
01:10:51,547 --> 01:10:54,438
Kita akan menangkap pembeli
dan Badger, begitu saja.
1579
01:10:57,319 --> 01:10:58,919
Boston.
1580
01:11:01,432 --> 01:11:03,367
Kita akan memerlukan kapal terbang.
1581
01:11:12,576 --> 01:11:14,576
Lapangan Terbang
Persendirian, Pikesville MD.
1582
01:11:16,480 --> 01:11:17,924
Awak pernah mencuri kapal
terbang sebelum ini?
1583
01:11:18,049 --> 01:11:19,809
Saya dulu pernah mencuri
beberapa Starbursts.
1584
01:11:21,252 --> 01:11:23,012
Jadi, saya tak tahu jika itu
boleh dibandingkan dengan apa-apa,
1585
01:11:23,112 --> 01:11:24,472
tapi saya tak berjaya dengan itu.
1586
01:11:24,546 --> 01:11:25,898
Dalam perjalanan keluar,
saya terjatuhkannya.
1587
01:11:26,023 --> 01:11:27,500
Tinggalkan semua beg.
Tuan kedai berjaya tangkap saya.
1588
01:11:27,524 --> 01:11:29,094
"Apa itu?"
Saya hanya kata, "Starburst."
1589
01:11:29,118 --> 01:11:31,262
beritahunya sendiri.
Keadaan kucar-kacir.
1590
01:11:33,931 --> 01:11:36,433
Tengoklah.
Alam semesta menyediakan.
1591
01:11:38,669 --> 01:11:40,269
Oh.
1592
01:11:41,939 --> 01:11:42,939
Golden Jet.
1593
01:11:43,007 --> 01:11:44,607
Golden Jet. Golden Jet.
1594
01:11:48,212 --> 01:11:50,181
Hanya seorang pengawal di sana.
Baiklah.
1595
01:11:50,306 --> 01:11:51,958
90% daripada kerja perisik
adalah mengalih perhatian.
1596
01:11:52,083 --> 01:11:53,285
Awak masuk ke sana
dan alihkan perhatian pengawal itu,
1597
01:11:53,309 --> 01:11:55,161
Saya akan ambil kapal terbang.
1598
01:11:55,286 --> 01:11:57,696
Apa?
1599
01:11:57,821 --> 01:11:59,821
Saya tak tahu hal apa
yang awak harapkan...
1600
01:12:01,959 --> 01:12:04,170
Bob!
1601
01:12:04,295 --> 01:12:05,704
Bob!
1602
01:12:05,829 --> 01:12:07,429
Bob!
1603
01:12:08,432 --> 01:12:10,032
Tak guna!
1604
01:12:17,608 --> 01:12:19,685
Hey, uh, saya memerlukan kapal terbang.
1605
01:12:19,810 --> 01:12:22,788
Tuan, awak tak boleh berada di sini. Ini
sebuah lapangan terbang persendirian.
1606
01:12:22,913 --> 01:12:25,582
Saya faham tapi saya ada
organ dalam beg ini sekarang
1607
01:12:25,707 --> 01:12:28,527
yang perlu untuk dihantar dengan segera.
1608
01:12:28,652 --> 01:12:30,062
Betul kah?
1609
01:12:30,187 --> 01:12:32,627
Kerana kakak ipar saya ada
pemindahan jantung pada tahun lepas
1610
01:12:32,748 --> 01:12:35,826
dan mereka tak membawanya dengan
bekas makan tengah hari Playmate.
1611
01:12:35,951 --> 01:12:37,794
Jadi, saya benci untuk memberitahu awak,
1612
01:12:37,919 --> 01:12:39,630
tapi ini bukanlah, uh...
1613
01:12:40,864 --> 01:12:41,874
Ini bukan jantung.
1614
01:12:41,999 --> 01:12:43,067
Oh, ia bukan jantung?
1615
01:12:43,192 --> 01:12:44,192
Tak ianya bukan.
1616
01:12:44,301 --> 01:12:46,612
Hmm. Itu apa pula?
1617
01:12:46,737 --> 01:12:47,804
Ianya zakar.
1618
01:12:47,929 --> 01:12:50,182
Okey.
1619
01:12:50,307 --> 01:12:52,218
Saya ada banyak soalan sekarang.
1620
01:12:52,343 --> 01:12:53,644
Awak tak perlu bertanya.
1621
01:12:53,769 --> 01:12:55,754
Malam tadi, seorang wanita
berasmara dengan seorang lelaki.
1622
01:12:55,879 --> 01:12:57,481
Dia akhirnya memotong zakar dia.
1623
01:12:57,606 --> 01:12:59,526
Dia mengambilnya, masuk
ke dalam kereta, memandu,
1624
01:12:59,641 --> 01:13:01,693
pergi ke lebuh raya 95,
melemparkannya ke luar tingkap.
1625
01:13:01,818 --> 01:13:04,696
Pemburuan zakar kedua terbesar
dalam sejarah negeri ini.
1626
01:13:04,821 --> 01:13:06,421
Lelaki itu orang Korea,
jadi awak lebih baik percaya
1627
01:13:06,482 --> 01:13:08,202
ia mengambil masa yang lama untuk dijumpai.
1628
01:13:08,325 --> 01:13:10,494
Awak menganggap stereotaip
zakar orang Korea.
1629
01:13:10,619 --> 01:13:11,619
Itu rasis.
1630
01:13:11,662 --> 01:13:13,305
Saya pernah melihat zakar orang
Korea lebih besar daripada awak.
1631
01:13:13,430 --> 01:13:15,566
Okey, tuan, kita tak perlu untuk
menyindir satu sama lain di sini.
1632
01:13:15,691 --> 01:13:17,768
Saya tak percaya sepatah pun
dari yang awak katakan.
1633
01:13:17,893 --> 01:13:19,445
Biar saya tengok.
1634
01:13:19,570 --> 01:13:21,438
Saya tak ada masalah tunjukkan awak ini.
1635
01:13:21,563 --> 01:13:24,475
Jadi, jika awak mahu melihatnya,
jadi bersedia untuk melihat.
1636
01:13:24,600 --> 01:13:25,609
Nah tengok.
1637
01:13:25,734 --> 01:13:27,419
Bukalah.
1638
01:13:28,645 --> 01:13:30,147
Oh sial! Oh sial!
1639
01:13:31,482 --> 01:13:33,317
Saya cuma bergurau.
Ini adalah kawan saya.
1640
01:13:33,442 --> 01:13:34,442
Oh!
1641
01:13:34,551 --> 01:13:37,196
Ini kawan baik saya.
Nama dia Snake Gyllenhaal.
1642
01:13:37,321 --> 01:13:39,641
Dia pengawal makan tengah hari saya.
Okey, itu sudah cukup.
1643
01:14:03,080 --> 01:14:04,680
Mungkin Harris, kan?
1644
01:14:05,849 --> 01:14:07,059
Apa maksud awak?
1645
01:14:07,184 --> 01:14:08,653
Maksud saya, mungkin
dia Black Badger.
1646
01:14:08,677 --> 01:14:10,162
Ia satu-satunya perkara yang masuk akal.
1647
01:14:10,287 --> 01:14:12,167
Maksud saya, dia ada akses
kepada kod enkripsi
1648
01:14:12,256 --> 01:14:14,859
dan dia begitu bertekad untuk
meletakkan semua ini kepada awak.
1649
01:14:14,883 --> 01:14:15,901
Mungkin dia!
1650
01:14:16,026 --> 01:14:17,503
Saya tak tahu, Jet.
1651
01:14:17,628 --> 01:14:19,508
Saya agak pasti dia fikir
saya Black Badger.
1652
01:14:19,630 --> 01:14:21,741
Dia kenakan saya cukup-cukup
di bilik soal siasat.
1653
01:14:21,765 --> 01:14:22,966
Tunggu, tunggu, tunggu...
1654
01:14:23,091 --> 01:14:24,376
Apa yang sedang berlaku?
1655
01:14:24,501 --> 01:14:25,769
Apa itu? Whoa. Whoa.
1656
01:14:25,894 --> 01:14:27,338
Apa yang berlaku sekarang, Bob?
1657
01:14:27,463 --> 01:14:29,440
Perkara kecil saja.
Kita habis minyak.
1658
01:14:29,565 --> 01:14:31,650
Oh, tidak... Oh!
1659
01:14:33,043 --> 01:14:35,179
Kita akan jatuh, Jet!
Tak ada apa yang boleh saya lakukan!
1660
01:14:35,304 --> 01:14:36,855
Oh sial!
1661
01:14:36,980 --> 01:14:38,357
Fikir cepat...
1662
01:14:38,482 --> 01:14:41,560
Apakah perkara yang awak ingin
lakukan dalam hidup awak?
1663
01:14:41,685 --> 01:14:43,045
Satu perkara yang saya
tak ingin lakukan
1664
01:14:43,120 --> 01:14:46,265
ialah naik pesawat dengan lelaki
yang tak memeriksa kapasiti minyak!
1665
01:14:46,390 --> 01:14:48,058
Mengapa awak tak memeriksa minyak?
1666
01:14:48,183 --> 01:14:49,601
Tak, sesuatu yang betul.
1667
01:14:49,726 --> 01:14:52,062
Apakah perkara yang awak
kesal tak lakukan?
1668
01:14:52,187 --> 01:14:54,465
Oh Tuhan!
Saya rasa kita akan mati!
1669
01:14:59,035 --> 01:15:01,313
Tak ada anak!
1670
01:15:01,438 --> 01:15:02,839
Tak jadi bapa!
1671
01:15:02,964 --> 01:15:05,217
Saya kesal kerana tak menjadi bapa!
1672
01:15:05,342 --> 01:15:07,344
Maggie, saya patut beri
awak seorang anak!
1673
01:15:07,469 --> 01:15:10,013
Saya patut berikan awak
benih saya, Maggie!
1674
01:15:10,138 --> 01:15:11,623
Saya sepatutnya!
1675
01:15:11,748 --> 01:15:13,188
Saya amat mementingkan diri sendiri!
1676
01:15:14,418 --> 01:15:16,520
Saya minta maaf, Maggie!
1677
01:15:20,457 --> 01:15:22,901
- Itu tak susah, kan?
- Apa?
1678
01:15:23,026 --> 01:15:24,661
Hey, hanya untuk rekod,
1679
01:15:24,786 --> 01:15:27,039
Saya rasa awak akan jadi ayah yang hebat.
1680
01:15:27,164 --> 01:15:29,641
Awak main-main saja?
1681
01:15:29,766 --> 01:15:30,766
Ya, lebih kurang.
1682
01:15:30,801 --> 01:15:32,703
Oh, awak tak guna!
1683
01:15:32,828 --> 01:15:34,180
Tak, tak sama sekali.
1684
01:15:34,305 --> 01:15:36,474
Saya hanya berfikir bahawa mungkin
menghadapi situasi kematian awak sendiri
1685
01:15:36,498 --> 01:15:37,916
mungkin dapat memberi
motivasi kepada awak
1686
01:15:38,041 --> 01:15:39,576
untuk menjelaskan beberapa
matlamat kehidupan awak.
1687
01:15:39,701 --> 01:15:41,520
Dan, hey, antara saya dan awak,
1688
01:15:41,645 --> 01:15:43,680
Saya tahu awak agak
bergelut sedikit.
1689
01:15:43,805 --> 01:15:46,183
Awak tahu dengan apa saya
bergelut sekarang, Bob?
1690
01:15:46,308 --> 01:15:47,826
Tak membelasah awak.
1691
01:15:47,951 --> 01:15:49,128
Okey, Jet.
1692
01:15:49,253 --> 01:15:50,120
Hey, awak benar-benar
comel bila awak menangis.
1693
01:15:50,245 --> 01:15:52,289
Berhenti! Cukup!
1694
01:15:59,363 --> 01:16:01,363
Common, Boston.
1695
01:16:05,802 --> 01:16:06,812
Saya tak faham.
1696
01:16:06,937 --> 01:16:08,537
Maksud saya, jika
koordinat ini adalah betul,
1697
01:16:08,630 --> 01:16:10,341
kita sepatutnya berdiri
betul-betul di atasnya.
1698
01:16:10,466 --> 01:16:13,444
Sebenarnya, perjanjian itu tak akan
berlaku selama 30 minit lagi, Jet,
1699
01:16:13,569 --> 01:16:14,878
jadi kita agak awal.
1700
01:16:15,003 --> 01:16:16,255
Tak!
1701
01:16:16,380 --> 01:16:17,715
Mengapa awak melakukannya
di tempat terbuka seperti ini?
1702
01:16:17,739 --> 01:16:19,416
Mengapa awak akan mengambil risiko itu?
1703
01:16:19,541 --> 01:16:21,418
Ianya tak masuk akal, kawan.
1704
01:16:22,819 --> 01:16:24,555
Sial! Ayuh.
1705
01:16:26,223 --> 01:16:28,667
Tunggu.
1706
01:16:28,792 --> 01:16:30,894
Oh, tunggu. Ia tak berlaku di sini.
1707
01:16:32,529 --> 01:16:34,298
Tak, ianya tidak. Ianya...
1708
01:16:36,767 --> 01:16:39,470
Oh, ia berlaku
di bawah kita. Tengok.
1709
01:16:39,595 --> 01:16:42,248
Garaj tempat letak kereta bawah tanah.
1710
01:16:42,373 --> 01:16:44,049
Ya, pemerhatian yang baik, Jet.
1711
01:16:44,174 --> 01:16:46,552
Apa kata awak tunggu di sini?
Jadi pemerhati.
1712
01:16:46,677 --> 01:16:48,312
Saya akan pergi ke sana dan
memeriksa dengan lebih lanjut.
1713
01:16:48,437 --> 01:16:50,256
Tunggu apa? Tak, saya
akan pergi dengan awak.
1714
01:16:50,381 --> 01:16:51,548
Awak tak boleh pergi dengan saya.
1715
01:16:51,673 --> 01:16:53,250
Tindakan lebih bijak
adalah jika kita berpecah.
1716
01:16:53,375 --> 01:16:54,693
Lebih bijak untuk siapa?
1717
01:16:54,818 --> 01:16:56,898
Awak tahu apa yang berlaku
bila orang berpecah, Bob?
1718
01:16:56,945 --> 01:16:57,829
Ada orang yang mati!
1719
01:16:57,954 --> 01:16:59,474
Saya yang akan mati.
Awak tahu mengapa?
1720
01:16:59,523 --> 01:17:01,058
Kerana saya tak ada jaket kalis peluru
1721
01:17:01,082 --> 01:17:02,301
dan saya tak ada pistol!
1722
01:17:02,426 --> 01:17:04,303
Yang bermakna awaklah
jaket kalis peluru saya!
1723
01:17:04,428 --> 01:17:06,498
Saya akan berlindung di belakang awak,
awak tak boleh tinggalkan saya!
1724
01:17:06,522 --> 01:17:08,265
Itulah mengapa
awak perlu tinggal di sini.
1725
01:17:08,390 --> 01:17:11,067
Lihat, jika awak pergi ke garaj
bawah dan awak ditembak mati
1726
01:17:11,192 --> 01:17:12,378
awak tahu bagaimana kecewanya saya?
1727
01:17:12,503 --> 01:17:14,183
Saya akan super kecewa!
Saya tak mahu jadi seperti itu.
1728
01:17:14,262 --> 01:17:15,881
Ia lebih selamat untuk awak di sini.
1729
01:17:16,006 --> 01:17:17,842
Jika sesuatu yang berlaku di sini,
apa yang saya patutnya lakukan, Bob?
1730
01:17:17,866 --> 01:17:20,186
Bagaimana saya nak tarik perhatian awak?
Buat suara burung?
1731
01:17:22,413 --> 01:17:24,456
Itu bunyi burung untuk awak?
Huh?
1732
01:17:24,581 --> 01:17:26,750
Itulah kelemahan terbesar saya!
Saya tak boleh buat bunyi-bunyi burung.
1733
01:17:26,875 --> 01:17:28,026
Saya tak boleh.
1734
01:17:28,151 --> 01:17:29,871
Jadi, jika itulah yang saya kena
buat untuk kekal hidup,
1735
01:17:29,978 --> 01:17:30,978
ia bermakna saya akan mati!
1736
01:17:31,079 --> 01:17:32,719
Saya akan mati di sini, oleh saya sendiri
1737
01:17:32,781 --> 01:17:35,692
berbunyi seperti merpati mampus.
1738
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
Saya tak tahu bunyi burung merpati...
1739
01:17:38,286 --> 01:17:39,471
Jet, Jet!
1740
01:17:39,596 --> 01:17:41,340
Awak tak perlu buat
bunyi-bunyi burung.
1741
01:17:41,465 --> 01:17:42,934
Awak tak perlu bunyi
burung merpati.
1742
01:17:42,958 --> 01:17:45,536
Apa yang awak harus lakukan adalah
menghubungi saya di telefon enkripsi
1743
01:17:45,661 --> 01:17:47,671
yang ada di tangan awak.
1744
01:17:52,175 --> 01:17:53,719
- Okey?
- Okey, ya.
1745
01:17:53,844 --> 01:17:55,379
Saya akan segera kembali okey.
1746
01:17:55,504 --> 01:17:56,913
Okey?
1747
01:17:57,038 --> 01:17:59,458
Oh, Jet.
1748
01:17:59,583 --> 01:18:02,060
Jumpa lagi di sebelah sana.
1749
01:18:02,185 --> 01:18:03,529
Ya.
1750
01:18:03,654 --> 01:18:05,254
Ya.
1751
01:18:30,547 --> 01:18:32,258
Awak awal.
1752
01:18:32,383 --> 01:18:34,084
Begitu juga dengan awak.
1753
01:18:36,553 --> 01:18:38,153
Ayuh.
1754
01:18:48,632 --> 01:18:50,232
Oh Tuhan!
1755
01:18:53,970 --> 01:18:56,382
Oh Tuhan.
1756
01:18:56,507 --> 01:18:57,883
Saya agak dah.
1757
01:18:58,008 --> 01:19:00,176
Saya agak dah. Saya tahu dia
adalah Black Badger!
1758
01:19:00,301 --> 01:19:02,254
Oh Tuhan!
1759
01:19:02,379 --> 01:19:04,781
Angkatlah telefon.
1760
01:19:04,906 --> 01:19:05,782
Hello?
1761
01:19:05,907 --> 01:19:08,719
Bob, Harris adalah Black Badger!
1762
01:19:08,844 --> 01:19:09,995
Hello?
1763
01:19:10,120 --> 01:19:11,488
Harris adalah Black Badger!
1764
01:19:11,613 --> 01:19:12,733
Saya tak dapat dengar awak.
1765
01:19:12,781 --> 01:19:14,791
Harris adalah Black Badger!
1766
01:19:16,326 --> 01:19:18,438
Hanya bergurau! Saya tiada di sini.
Tinggalkan mesej selepas nada.
1767
01:19:18,462 --> 01:19:20,196
Apa?
1768
01:19:29,940 --> 01:19:31,608
Oh. Harris adalah Black Badger!
1769
01:19:31,733 --> 01:19:33,209
Harris adalah Black Badger!
1770
01:19:33,334 --> 01:19:35,946
Saya agak dah.
Harris adalah Black Badger!
1771
01:19:37,080 --> 01:19:39,325
Bob! Harris adalah...
1772
01:19:40,842 --> 01:19:42,027
Siapakah dia?
1773
01:19:42,152 --> 01:19:43,752
Itulah rakan saya.
1774
01:19:56,833 --> 01:19:58,669
Saya tak suka bahagi dua upah saya.
1775
01:20:00,236 --> 01:20:04,350
Tolong serahkan pakej.
1776
01:20:04,475 --> 01:20:06,309
Ingatkan awak tak nak tanya.
1777
01:20:06,434 --> 01:20:09,913
Tunggu! Awak buat kesilapan.
1778
01:20:11,347 --> 01:20:13,116
Hello, Bob.
1779
01:20:14,651 --> 01:20:16,328
Tapi awak mati.
1780
01:20:16,453 --> 01:20:19,164
Tak seperti orang fikir.
1781
01:20:19,289 --> 01:20:22,734
Lihat, dia bukan Black Badger...
1782
01:20:22,859 --> 01:20:23,859
Saya orangnya.
1783
01:20:23,960 --> 01:20:26,162
Dan itu bukan kod enkripsi,
1784
01:20:26,287 --> 01:20:27,506
ini bendanya.
1785
01:20:27,631 --> 01:20:28,765
Dia berbohong kepada awak.
1786
01:20:28,890 --> 01:20:30,609
Orang ini adalah ejen CIA,
1787
01:20:30,734 --> 01:20:32,684
dan dia cuba
untuk menjual pelan palsu.
1788
01:20:39,868 --> 01:20:41,468
Tak guna.
1789
01:20:42,979 --> 01:20:44,579
Ow, ow.
1790
01:20:47,551 --> 01:20:49,151
Dia tembak saya.
1791
01:20:52,489 --> 01:20:55,434
Ini adalah kod sebenar
1792
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
dan saya sebenar Black Badger.
1793
01:21:00,997 --> 01:21:02,799
Bob adalah Black Badger.
1794
01:21:04,167 --> 01:21:05,569
Bob adalah Black Badger.
1795
01:21:05,694 --> 01:21:08,071
Saya Black Badger.
1796
01:21:08,196 --> 01:21:10,482
Phil?
1797
01:21:10,607 --> 01:21:13,151
Tak, saya Black Badger.
1798
01:21:13,276 --> 01:21:16,246
Saya mula berfikir
mungkin saya Black Badger.
1799
01:21:18,582 --> 01:21:20,191
Ini yang sebenar.
1800
01:21:20,316 --> 01:21:24,396
Saya tak ada idea siapa
Black Badger sebenar.
1801
01:21:24,521 --> 01:21:26,264
Dan saya tak peduli.
1802
01:21:26,389 --> 01:21:27,691
Kerana saya Honey Badger.
1803
01:21:27,816 --> 01:21:30,160
Dan Honey Badger
tak ambil peduli.
1804
01:21:30,285 --> 01:21:31,695
Honey Badger itu jahat.
1805
01:21:31,820 --> 01:21:34,440
Dia sangat jahat, dia
akan ambil kedua-duanya.
1806
01:21:34,565 --> 01:21:36,466
Berikanlah.
1807
01:21:36,591 --> 01:21:38,710
Phil, bila perkara ini selesai,
1808
01:21:38,835 --> 01:21:40,136
Saya akan koyakkan leher awak
1809
01:21:40,261 --> 01:21:42,848
seperti Patrick Swayze di Road House.
1810
01:21:42,973 --> 01:21:44,575
Oh Tuhan. Awak dan Road House.
1811
01:21:44,700 --> 01:21:45,776
Sudahlah dengan filem itu.
1812
01:21:45,901 --> 01:21:47,544
Ia teruk dulu, ia teruk sekarang.
1813
01:21:47,669 --> 01:21:51,490
Satu-satunya filem yang lebih
teruk adalah Sixteen Candles.
1814
01:21:51,615 --> 01:21:53,215
Beraninya awak!
1815
01:21:58,088 --> 01:21:59,723
Letakkan senjata!
1816
01:22:05,261 --> 01:22:07,305
Oh! Oh sial!
1817
01:22:18,541 --> 01:22:20,051
Kod.
1818
01:22:20,176 --> 01:22:21,920
Jangan lakukannya.
1819
01:22:22,045 --> 01:22:23,321
Bodoh.
1820
01:22:25,448 --> 01:22:26,925
Okey.
1821
01:22:27,050 --> 01:22:28,960
Satu,
1822
01:22:29,085 --> 01:22:31,262
dua,
1823
01:22:31,387 --> 01:22:32,987
tiga! Sial!
1824
01:22:40,221 --> 01:22:41,272
Tak!
1825
01:22:41,397 --> 01:22:43,066
Dia dapat kod!
1826
01:23:18,835 --> 01:23:20,579
Maksud saya, ini gila, kan?
1827
01:23:20,704 --> 01:23:22,272
Pergi jauh dari saya, Bob!
1828
01:23:22,397 --> 01:23:24,140
Awak tembak saya di leher!
1829
01:23:26,576 --> 01:23:28,153
Jet!
1830
01:23:49,032 --> 01:23:50,632
Okey.
1831
01:23:54,170 --> 01:23:56,707
Golden Jet untuk mata kemenangan!
1832
01:23:58,208 --> 01:23:59,651
Tak. Sial!
1833
01:23:59,776 --> 01:24:01,376
Letak senjata awak, Bob.
1834
01:24:02,445 --> 01:24:03,454
Oh sial!
1835
01:24:03,579 --> 01:24:05,557
Berlindung di belakang
saya, Encik Joyner.
1836
01:24:05,682 --> 01:24:07,002
Oh, awak tak mahu
berbuat macam tu, Jet.
1837
01:24:07,108 --> 01:24:08,308
Ia jelas dia lelaki jahat.
1838
01:24:08,418 --> 01:24:10,058
Saya lelaki baik.
Awak mahu berlindung di belakang saya.
1839
01:24:10,145 --> 01:24:11,963
Ejen Harris suruh saya bersembunyi
1840
01:24:12,088 --> 01:24:15,200
untuk membuat Bob untuk mendedahkan
dirinya sebagai Black Badger.
1841
01:24:15,325 --> 01:24:17,125
Awak tak serius untuk
percaya lelaki ini, kan?
1842
01:24:17,218 --> 01:24:18,528
Awak mahu berlindung
di belakang saya, Jet.
1843
01:24:18,653 --> 01:24:20,596
Awak mengkhianati negara awak, Bob.
1844
01:24:20,721 --> 01:24:23,033
Awak mengkhianati rakan awak, Phil.
1845
01:24:23,158 --> 01:24:26,636
Okey, tak, tunggu!
Semua orang berhenti!
1846
01:24:26,761 --> 01:24:28,013
Cukuplah!
1847
01:24:28,138 --> 01:24:30,140
Saya nak awak berdua
berhenti sekarang!
1848
01:24:30,265 --> 01:24:31,382
Sudahlah!
1849
01:24:31,507 --> 01:24:33,551
Dengarkan saya? Sekarang saya tak
peduli siapa yang mengkhianati siapa.
1850
01:24:33,676 --> 01:24:35,253
Okey? Saya hanya tak
mahu tercedera!
1851
01:24:35,378 --> 01:24:36,738
Jadi tak akan ada... sial!
1852
01:24:46,890 --> 01:24:48,499
Ayuh.
1853
01:25:09,545 --> 01:25:11,145
Sial.
1854
01:25:29,132 --> 01:25:31,209
Langkah yang bijak,
Encik Joyner.
1855
01:25:31,334 --> 01:25:33,804
Awak dah melakukan perkhidmatan
yang hebat untuk negara awak.
1856
01:25:33,929 --> 01:25:35,981
Sekarang, berikan saya senjata api itu
1857
01:25:36,106 --> 01:25:39,885
dan kita akan pulangkan
kod satelit bersama-sama.
1858
01:25:40,010 --> 01:25:43,454
Tetap di sana, kawan.
Jangan bergerak.
1859
01:25:43,579 --> 01:25:46,249
Hanya kerana saya tembak dia
tak bermakna saya mempercayai awak.
1860
01:25:46,374 --> 01:25:47,851
Kita tak ada masa untuk ini.
1861
01:25:47,976 --> 01:25:49,256
Hentikan! Saya kata, "Berhenti."
1862
01:25:56,126 --> 01:25:59,604
Lontaran yang bagus, jalang.
1863
01:26:04,000 --> 01:26:06,211
Awak ingin tahu mengapa kawan awak Bob
1864
01:26:06,336 --> 01:26:09,614
tak mungkin jadi Black Badger?
1865
01:26:09,739 --> 01:26:11,983
Ini kerana dia terlalu lemah.
1866
01:26:12,108 --> 01:26:14,310
Dan jika saya terpaksa mendengar
satu lagi cerita sial
1867
01:26:14,435 --> 01:26:17,723
mengenai Calvin "Golden Jet" Joyner
1868
01:26:17,848 --> 01:26:20,016
dan bagaimana hebatnya
awak di sekolah tinggi
1869
01:26:20,141 --> 01:26:22,853
dan bagaimana kawan
baik gemuk bodoh itu...
1870
01:26:22,978 --> 01:26:25,488
Saya akan hilang akal.
1871
01:26:25,613 --> 01:26:29,092
Lihatlah awak sekarang,
awak tak nampak hebat pun.
1872
01:26:29,217 --> 01:26:32,996
Awak hanya kelihatan seperti
seorang lelaki biasa.
1873
01:26:33,121 --> 01:26:35,206
Joe Biasa.
1874
01:26:35,331 --> 01:26:39,410
Awak tahu, berpura-pura saya sendiri
mati adalah bahagian yang termudah.
1875
01:26:39,535 --> 01:26:41,938
Tapi berurusan dengan Bob, hari demi hari,
1876
01:26:42,063 --> 01:26:43,473
adalah bahagian yang sukar.
1877
01:26:43,598 --> 01:26:44,598
Hey, Phil.
1878
01:26:44,665 --> 01:26:46,284
Apa, Bob?
1879
01:26:46,409 --> 01:26:48,854
Jumpa lagi di sebelah sana.
1880
01:26:48,979 --> 01:26:51,547
Tak, saya berharap
kita tak jumpa. Okey?
1881
01:26:51,672 --> 01:26:53,316
Sudahlah. Selamat tinggal.
1882
01:26:53,441 --> 01:26:54,625
Pergi saja.
1883
01:26:54,750 --> 01:26:57,095
Saya buat watak Black Badger,
bawa beg darah
1884
01:26:57,220 --> 01:26:58,488
dan si bodoh gemuk itu percaya.
1885
01:26:58,613 --> 01:26:59,722
Bob!
1886
01:26:59,847 --> 01:27:02,233
Tidak! Bertahan, kawan.
1887
01:27:02,358 --> 01:27:03,960
Tak, ada sejenis bom di sini.
1888
01:27:04,085 --> 01:27:05,996
Awak menolak ia ditutup, saya rasa.
1889
01:27:06,121 --> 01:27:07,121
Tak, tak. Maaf.
1890
01:27:07,222 --> 01:27:08,498
Tak, jangan berputus asa!
1891
01:27:08,623 --> 01:27:10,175
Selamat tinggal, Bob.
1892
01:27:10,300 --> 01:27:12,660
Saya dapat melarikan diri dengan
satu setengah bilion dolar.
1893
01:27:12,727 --> 01:27:16,506
Dan Bob si budak baik akan
hidup di dalam penjara.
1894
01:27:16,631 --> 01:27:18,784
Bukankah Amerika hebat?
1895
01:27:18,909 --> 01:27:23,546
Jadi sekarang awak akan menjadi
rakan sekerja kedua Bob yang mati.
1896
01:27:23,671 --> 01:27:24,671
Hanya bertenang.
1897
01:27:24,772 --> 01:27:27,550
Berlututlah, Golden Jet.
1898
01:27:37,127 --> 01:27:38,929
Apa tu?
1899
01:27:40,063 --> 01:27:42,040
Lompatan Golden Jet.
1900
01:27:42,165 --> 01:27:45,401
Ya? Awak benar-benar teruk.
1901
01:27:45,526 --> 01:27:46,644
Saya tahu.
1902
01:27:46,769 --> 01:27:48,638
Kemudian kenapa awak melakukannya?
1903
01:27:48,763 --> 01:27:49,839
Mengalih perhatian.
1904
01:27:53,509 --> 01:27:55,259
Oh, awak baru koyakkan tekaknya!
1905
01:27:57,347 --> 01:27:59,382
Jumpa lagi di sebelah sana.
1906
01:28:04,220 --> 01:28:06,057
Oh, Jet, mari ke sini. Beri
saya tangan awak, kawan lama.
1907
01:28:06,081 --> 01:28:07,857
Oh sial! Jauhkan benda
itu daripada saya!
1908
01:28:07,982 --> 01:28:09,801
Maaf, Jet.
1909
01:28:09,926 --> 01:28:12,595
Mari sini, Jet. Itu trakea.
1910
01:28:12,720 --> 01:28:14,072
Pengalihan perhatian yang bagus!
1911
01:28:14,197 --> 01:28:15,637
Maaf saya terpaksa tembak awak, Jet.
1912
01:28:15,756 --> 01:28:18,037
Itu satu-satunya cara saya boleh
menyelamatkan nyawa awak.
1913
01:28:18,101 --> 01:28:20,617
Tapi bila awak tembak saya
untuk membuat Phil mengaku
1914
01:28:20,642 --> 01:28:23,530
yang dia adalah Black Badger
adalah langkah yang lebih hebat!
1915
01:28:23,631 --> 01:28:27,418
Ya, tak. Saya gembira awak melihat
bagaimana cara saya melihatnya.
1916
01:28:27,543 --> 01:28:29,487
Itu rancangan saya
sepanjang masa. Jadi...
1917
01:28:29,612 --> 01:28:31,422
awak ada bakat semula
jadi untuk kerja ini.
1918
01:28:31,547 --> 01:28:32,983
Maksud saya, awak pintar,
awak ada kemahiran,
1919
01:28:33,007 --> 01:28:34,259
awak seorang yang baik
1920
01:28:34,384 --> 01:28:35,986
dan awak dah ada
nama kod yang hebat,
1921
01:28:36,111 --> 01:28:37,728
"Golden Jet!"
1922
01:28:37,853 --> 01:28:39,656
tapi dalam pada itu, kita kena
bawa kod-kod enkripsi
1923
01:28:39,680 --> 01:28:41,600
kepada Harris segera
atau kita akan lewat.
1924
01:28:41,716 --> 01:28:44,327
Apa yang awak cakap?
Lewat untuk apa?
1925
01:28:45,895 --> 01:28:51,267
Majlis perjumpaan, kawan!
Mari pergi!
1926
01:28:53,036 --> 01:28:55,947
Bob. Tak guna.
1927
01:29:04,584 --> 01:29:06,584
Sekolah Tinggi
Central, Woodberry MD.
1928
01:29:18,694 --> 01:29:19,694
Bob!
1929
01:29:19,795 --> 01:29:21,006
Satu perkara lagi.
1930
01:29:21,131 --> 01:29:22,691
Terima kasih kerana mendapatkan semula
kod satelit itu.
1931
01:29:22,757 --> 01:29:24,167
Awak benar-benar selamatkan saya.
1932
01:29:24,292 --> 01:29:25,801
Negara awak sangat berterima kasih.
1933
01:29:25,926 --> 01:29:26,945
Hanya menjalankan tugas saya.
1934
01:29:27,070 --> 01:29:28,390
Saya benar-benar kesal dengan tangan awak.
1935
01:29:28,496 --> 01:29:30,006
Saya berharap awak
tak kecil hati.
1936
01:29:30,131 --> 01:29:32,017
Oh, tak berkecil hati
sama sekali, Pam.
1937
01:29:32,142 --> 01:29:33,702
Selain itu, semua orang buat kesilapan.
1938
01:29:33,801 --> 01:29:36,521
Calvin, di sini, fikir
awak Black Badger.
1939
01:29:37,613 --> 01:29:38,933
Saya tak...
tak, saya tak fikir...
1940
01:29:39,049 --> 01:29:40,091
Semasa kita berada dalam kapal terbang,
1941
01:29:40,216 --> 01:29:41,518
awak kata, "Hey, Harris
adalah Black..."
1942
01:29:41,542 --> 01:29:43,062
Saya rasa awak perlu...
Mungkin saya...
1943
01:29:44,587 --> 01:29:46,489
Encik Joyner, gembira
bekerja dengan awak.
1944
01:29:46,614 --> 01:29:49,968
Jika awak mahu berubah kerjaya,
awak hubungi saya.
1945
01:29:50,093 --> 01:29:52,687
Jika saya hendak hubungi awak,
bagaimana saya nak menghubungi awak?
1946
01:29:52,720 --> 01:29:54,264
Hanya guna mana-mana
telefon di rumah awak.
1947
01:29:54,389 --> 01:29:56,366
Ia semua dah dipasang pepijat.
1948
01:29:57,333 --> 01:29:59,978
Awak gila. Hey, awak gila!
1949
01:30:00,103 --> 01:30:01,471
Itu lawak yang bagus.
1950
01:30:01,596 --> 01:30:02,480
Calvin!
1951
01:30:02,605 --> 01:30:04,040
Saya dapat teks awak dan terus ke sini.
1952
01:30:04,064 --> 01:30:05,275
Awak ke mana?
1953
01:30:05,400 --> 01:30:07,777
Mengapa awak keluar dari helikopter?
1954
01:30:07,902 --> 01:30:09,579
Hey, uh, Maggie.
1955
01:30:09,704 --> 01:30:10,521
Uh, hai!
1956
01:30:10,646 --> 01:30:12,982
Sayang, mengapa
Dr. Dan dengan awak?
1957
01:30:13,107 --> 01:30:14,459
Sebenarnya... Uh...
1958
01:30:14,584 --> 01:30:15,994
Itu bukan Dr. Dan.
1959
01:30:16,119 --> 01:30:18,354
Izinkan saya untuk
memperkenalkan diri.
1960
01:30:18,479 --> 01:30:19,864
Nama saya Bob Stone,
1961
01:30:19,989 --> 01:30:22,925
lelaki yang sebelum ini dikenali
sebagai Robbie Wheirdicht.
1962
01:30:23,050 --> 01:30:24,635
Saya bekerja untuk CIA.
1963
01:30:24,760 --> 01:30:26,797
Saya meminta bantuan suami awak untuk
membantu saya mengesan pengkhianat,
1964
01:30:26,821 --> 01:30:29,232
yang akan menjual rahsia keselamatan
negara kepada pengganas.
1965
01:30:29,357 --> 01:30:30,800
Kami lakukan semua itu,
kami halang mereka,
1966
01:30:30,925 --> 01:30:33,136
kami selamatkan dunia
bebas, dan di sinilah kami.
1967
01:30:35,037 --> 01:30:36,339
Apa yang sedang berlaku ni?
1968
01:30:36,464 --> 01:30:38,183
Okey, dengar, dengar.
1969
01:30:38,308 --> 01:30:40,285
Selama ini saya bodoh. Okey?
1970
01:30:40,410 --> 01:30:42,420
Saya rasa kehidupan saya dah gagal.
1971
01:30:42,545 --> 01:30:43,879
Saya rasa ia tak istimewa.
1972
01:30:44,004 --> 01:30:45,123
Tapi ianya istimewa.
1973
01:30:45,248 --> 01:30:47,008
Ia istimewa kerana saya
ada awak di dalamnya.
1974
01:30:47,074 --> 01:30:50,828
Awaklah dunia saya. Awak
apa yang buatkan saya istimewa!
1975
01:30:50,953 --> 01:30:53,156
Awak segala-galanya kepada saya, Mags.
1976
01:30:53,281 --> 01:30:55,066
Saya cintakan awak.
1977
01:30:55,191 --> 01:30:56,791
Saya cintakan awak.
1978
01:31:01,063 --> 01:31:03,041
Okey.
1979
01:31:03,166 --> 01:31:05,043
Nak berlinang air mata.
1980
01:31:05,168 --> 01:31:07,470
Saya berjanji pada diri sendiri
saya takkan melakukan ini.
1981
01:31:09,739 --> 01:31:12,142
Ayuh, ayuh. Okey.
1982
01:31:14,544 --> 01:31:16,546
- Itulah Robbie Wheirdicht?
- Ya.
1983
01:31:38,601 --> 01:31:39,977
- Hai, Brian.
- Hai, Gail.
1984
01:31:40,102 --> 01:31:42,305
Kawan, ini bukanlah satu idea yang baik.
Awak tahu tak?
1985
01:31:42,430 --> 01:31:44,840
Saya hanya akan bertemu dengan awak
kemudian. Saya tak sepatutnya datang.
1986
01:31:44,965 --> 01:31:46,108
Tunggu, tunggu, tunggu.
1987
01:31:46,233 --> 01:31:48,886
Bob, bertenang, okey?
Dengar saya cakap.
1988
01:31:49,011 --> 01:31:51,781
Malam ini takkan seperti
sekolah tinggi 20 tahun yang lalu.
1989
01:31:51,906 --> 01:31:53,058
Saya janji.
1990
01:31:53,183 --> 01:31:55,818
Perhatian.
1991
01:31:55,943 --> 01:31:57,228
Dan sekarang,
1992
01:31:57,353 --> 01:31:59,722
masa yang awak semua dah tunggu,
1993
01:31:59,847 --> 01:32:04,435
undian malam ini untuk
raja dan ratu majlis ini!
1994
01:32:04,560 --> 01:32:06,796
Kita akan mengumumkan ratu dulu.
1995
01:32:06,921 --> 01:32:09,265
Tapi mula-mula, tanpa
berlengah lagi...
1996
01:32:09,390 --> 01:32:11,042
Raja majlis ini
1997
01:32:11,167 --> 01:32:15,246
bagi Centaurs Sekolah Tinggi
Central, Kelas 1996 adalah...
1998
01:32:15,371 --> 01:32:16,851
Saya benar-benar nak terkencing, Jet.
1999
01:32:16,964 --> 01:32:18,216
Bob Stone!
2000
01:32:20,876 --> 01:32:22,412
Ada tak Bob Stone?
2001
01:32:22,537 --> 01:32:25,390
Itu dia, Bob Stone, Huh!
2002
01:32:25,515 --> 01:32:27,425
Ya!
2003
01:32:27,550 --> 01:32:30,661
Teruskan, pergi naik ke atas sana.
2004
01:32:30,786 --> 01:32:31,786
Biar benar?
2005
01:32:31,854 --> 01:32:34,490
Memang benar. Teruskan, kawan.
2006
01:32:35,891 --> 01:32:37,927
Awak berjaya, lelaki besar!
2007
01:32:42,890 --> 01:32:46,477
Bagaimana Bob Stone
memenangi anugerah raja?
2008
01:32:46,602 --> 01:32:49,013
Saya menggodam undi
dalam penerbangan pulang.
2009
01:32:49,138 --> 01:32:53,108
Calvin Joyner, akauntan forensik,
berkhidmat untuk awak.
2010
01:32:53,233 --> 01:32:56,053
Saya tak tahu awak boleh melakukannya.
2011
01:32:56,178 --> 01:33:00,057
Terdapat banyak perkara yang awak
tak tahu mengenai saya, Maggie.
2012
01:33:00,182 --> 01:33:01,459
Tidak, lupakan itu semua.
2013
01:33:01,584 --> 01:33:03,195
Ia sepatutnya terasa hebat.
Ia tidak.
2014
01:33:03,219 --> 01:33:04,921
Ianya sesuatu yang saya
fikirkan, ianya seperti...
2015
01:33:04,945 --> 01:33:06,697
Lupakannya.
2016
01:33:06,822 --> 01:33:08,791
Baik, baik, mari kita
dengar ucapannya!
2017
01:33:08,916 --> 01:33:10,735
Robbie Gemuk dah berjaya.
2018
01:33:10,860 --> 01:33:12,737
Raja Robbie 'Weird Dick',
2019
01:33:12,862 --> 01:33:14,071
maskot bogel kita.
2020
01:33:14,196 --> 01:33:15,798
Masih sedikit penakut.
2021
01:33:19,935 --> 01:33:21,070
Saya tak suka pembuli.
2022
01:33:24,740 --> 01:33:27,142
Dan nama dia Bob Stone, sial!
2023
01:33:29,078 --> 01:33:30,678
Marilah sayang. Langkah dia.
2024
01:33:34,183 --> 01:33:36,261
Hai semua!
2025
01:33:36,386 --> 01:33:40,731
Kebanyakan awak kenal saya
di sekolah tinggi sebagai, um...
2026
01:33:40,856 --> 01:33:42,367
Robbie Wheirdicht.
2027
01:33:42,492 --> 01:33:43,726
Itukah Robbie Wheirdicht?
2028
01:33:43,851 --> 01:33:44,851
Sama sekali tak!
2029
01:33:44,927 --> 01:33:47,263
Saya memakai seluar
preskripsi setiap hari.
2030
01:33:48,731 --> 01:33:52,109
20 tahun yang lalu, di gim ini,
2031
01:33:52,234 --> 01:33:55,012
Saya berdiri di hadapan awak semua
2032
01:33:55,137 --> 01:33:59,184
telanjang dan dimalukan.
2033
01:33:59,309 --> 01:34:02,253
Sebahagian daripada awak
mungkin ingat hari itu.
2034
01:34:02,378 --> 01:34:05,356
Kebanyakan awak semua mungkin juga ketawa.
2035
01:34:05,481 --> 01:34:07,825
Tapi itu okey.
2036
01:34:07,950 --> 01:34:14,357
Malam ini berbeza kerana
kawan baik saya di sini dengan saya.
2037
01:34:16,225 --> 01:34:22,365
Dan dia mengajar saya apa yang dimaksudkan
menjadi wira cerita awak sendiri.
2038
01:34:23,666 --> 01:34:25,735
Tolong pegang ini untuk saya, boleh?
2039
01:34:27,036 --> 01:34:29,104
Menjadi wira cerita awak sendiri
2040
01:34:29,229 --> 01:34:33,651
bukannya menghalang orang jahat
atau mendaki gunung.
2041
01:34:33,776 --> 01:34:36,879
Ia mengenai mengatasi
pembuli dalam hidup awak,
2042
01:34:37,004 --> 01:34:40,725
apa saja atau sesiapa yang berkenaan.
2043
01:34:40,850 --> 01:34:48,216
Ianya tentang meletakkan semua di
luar sana untuk semua orang lihat.
2044
01:34:48,591 --> 01:34:50,660
Dan ia menyedari bahawa, dalam kehidupan,
2045
01:34:50,785 --> 01:34:54,004
perkara yang paling penting
yang awak boleh jadi...
2046
01:34:54,129 --> 01:34:56,040
adalah diri sendiri.
2047
01:34:56,165 --> 01:35:01,279
Jadi, Sekolah Tinggi
Central, Kelas 1996,
2048
01:35:01,404 --> 01:35:02,780
ini adalah saya,
2049
01:35:02,905 --> 01:35:04,640
Robbie Wheirdicht.
2050
01:35:15,485 --> 01:35:18,454
Oh Tuhan! Bob baru
saja telanjang bogel!
2051
01:35:20,089 --> 01:35:22,367
Ya! Ya!
2052
01:35:26,128 --> 01:35:28,573
Cara yang hebat, Bob!
2053
01:35:28,698 --> 01:35:29,707
Jadilah awak!
2054
01:35:29,832 --> 01:35:32,368
Robbie! Robbie!
2055
01:35:32,493 --> 01:35:35,838
Robbie! Robbie! Robbie!
2056
01:35:41,010 --> 01:35:42,086
Hey, kawan!
2057
01:35:42,211 --> 01:35:44,547
Kawan, ini luar biasa!
Saya amat gembira untuk awak!
2058
01:35:44,672 --> 01:35:46,449
Terima kasih, Jet!
Saya berasa lapang!
2059
01:35:46,574 --> 01:35:47,758
Mari sini.
2060
01:35:47,883 --> 01:35:50,185
Tak, tak. 'Burung' awak keluar.
Huh?
2061
01:35:50,310 --> 01:35:51,721
Oh. Maaf, Jet.
2062
01:35:51,846 --> 01:35:53,446
Maafkan saya.
2063
01:35:55,324 --> 01:35:57,302
Hai, Robbie.
2064
01:35:57,427 --> 01:35:58,828
Awak mungkin tak ingat saya.
2065
01:35:58,953 --> 01:36:00,705
Darla.
2066
01:36:00,830 --> 01:36:03,232
Itu Darla McGuckian? ya.
2067
01:36:03,357 --> 01:36:05,510
Wow! Dia kelihatan hebat!
2068
01:36:05,635 --> 01:36:07,369
Bukankah dia pernah
ada mata juling?
2069
01:36:07,494 --> 01:36:08,713
- Kedua-duanya.
- Wow.
2070
01:36:08,838 --> 01:36:11,073
Saya tak percaya awak
masih ingat saya.
2071
01:36:11,198 --> 01:36:12,617
Ingat awak?
2072
01:36:12,742 --> 01:36:14,685
Bagaimana saya boleh lupakan awak?
2073
01:36:14,810 --> 01:36:17,547
Awak masih ada senyuman manis yang sama,
2074
01:36:17,672 --> 01:36:19,256
muka manis yang sama.
2075
01:36:19,381 --> 01:36:20,750
Tapi rambut awak berubah.
2076
01:36:20,875 --> 01:36:23,819
Sebelum ini lebih kerinting.
Saya tetap sukakannya.
2077
01:36:23,944 --> 01:36:25,888
Awak dah tak berubah sama sekali.
2078
01:36:26,013 --> 01:36:27,613
Oh, saya tak tahu.
2079
01:36:33,596 --> 01:36:35,698
Awak masih cantik seperti dulu.
2080
01:36:35,823 --> 01:36:37,423
Oh.
2081
01:36:45,875 --> 01:36:48,819
- Ya, Bob!
- Ayuh, Bob!
2082
01:36:48,944 --> 01:36:51,021
Jangan, jangan.
2083
01:36:57,553 --> 01:36:59,864
Oh, saya pening.
2084
01:36:59,989 --> 01:37:01,791
Sangat pening.
2085
01:37:04,293 --> 01:37:06,070
Ya, itu baik.
2086
01:37:08,430 --> 01:37:09,440
Itulah lagu saya!
2087
01:37:09,565 --> 01:37:10,666
Pergi tunjukkan kepada
mereka apa yang awak ada.
2088
01:37:10,791 --> 01:37:12,391
Baiklah, Darla.
2089
01:37:16,296 --> 01:37:17,439
Baik pergi, Bob!
2090
01:37:17,564 --> 01:37:19,164
Ayuh, Bob!
2091
01:37:34,456 --> 01:37:36,100
Baiklah, Sayang. Semoga berjaya!
2092
01:37:36,225 --> 01:37:37,402
- Cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
2093
01:37:37,527 --> 01:37:39,428
Ayah sayang awak juga, Golden Jet kecil!
2094
01:37:43,265 --> 01:37:45,075
Okey. Uh...
2095
01:37:45,200 --> 01:37:47,578
Berapa lama awak fikir
dia berada di sana?
2096
01:37:47,703 --> 01:37:49,914
Hmm, mungkin sejak malam tadi.
2097
01:37:50,039 --> 01:37:51,641
Baiklah, sayang. Saya
akan jumpa awak kemudian.
2098
01:37:51,766 --> 01:37:53,709
Bergembiralah dengan kawan awak!
2099
01:37:59,148 --> 01:38:00,215
Siapa, saya?
2100
01:38:00,340 --> 01:38:01,940
Ya, awak.
2101
01:38:10,560 --> 01:38:12,069
Wow, Jet!
2102
01:38:12,194 --> 01:38:13,771
Awak kelihatan menakjubkan!
2103
01:38:13,896 --> 01:38:15,640
- Betulkah?
- Oh, apa? Ya!
2104
01:38:15,765 --> 01:38:18,768
Saya tak tahu gaya yang sesuai
untuk hari pertama saya di agensi.
2105
01:38:18,893 --> 01:38:20,945
Awak kelihatan seperti Will Smith
kulit hitam, atau sesuatu.
2106
01:38:21,070 --> 01:38:24,350
Okey, saya tak pasti jika itu rasis atau
tak, tapi saya akan terima sebagai pujian.
2107
01:38:24,464 --> 01:38:26,041
- Baiklah, bagus.
- Ya, ayuh!
2108
01:38:26,166 --> 01:38:27,618
Okey.
2109
01:38:27,743 --> 01:38:29,086
Baiklah. Jangan gugup.
2110
01:38:29,211 --> 01:38:31,113
Awak akan jadi hebat.
Mereka akan sukakan awak!
2111
01:38:31,238 --> 01:38:32,523
Oh, Jet!
2112
01:38:32,648 --> 01:38:34,248
Um, sebelum kita pergi, uh...
2113
01:38:35,317 --> 01:38:37,462
Saya ada satu kejutan untuk awak.
2114
01:38:37,587 --> 01:38:39,564
Okey. Kejutan apa?
2115
01:38:39,689 --> 01:38:42,725
Awak kena menutup mata
awak terlebih dulu.
2116
01:38:44,126 --> 01:38:45,427
Mata dah tutup.
2117
01:38:45,552 --> 01:38:47,152
Tak boleh mengintai.
2118
01:38:52,034 --> 01:38:53,634
Buka mata awak.
2119
01:38:57,172 --> 01:38:59,975
Itu saya punya...
itu jaket saya?
2120
01:39:00,100 --> 01:39:00,885
Ya!
2121
01:39:01,010 --> 01:39:03,012
- Bob, itukah jaket saya?
- Ya!
2122
01:39:03,137 --> 01:39:05,014
- Tak, tunggu sekejap.
- Ya!
2123
01:39:05,139 --> 01:39:06,691
Oh Tuhan!
2124
01:39:06,816 --> 01:39:08,096
Kawan, mana awak dapat ini?
2125
01:39:08,208 --> 01:39:09,518
Sebenarnya, saya pakai untuk
tidur di kebanyakan malam,
2126
01:39:09,643 --> 01:39:11,754
tapi ia bersih sekarang,
betul-betul bersih. ya!
2127
01:39:11,879 --> 01:39:14,599
Kawan! Awak memang hebat! Ya!
2128
01:39:14,724 --> 01:39:16,191
Pelukan keluarga! Apa?
2129
01:39:16,316 --> 01:39:17,916
Ooh. Okey.
2130
01:39:19,494 --> 01:39:20,830
Baiklah, mari kita pergi!
2131
01:39:20,955 --> 01:39:22,773
Okey. Baiklah.
2132
01:39:32,593 --> 01:39:34,093
Tamat
2133
01:39:36,679 --> 01:39:38,923
awak masih menunggang motor?
2134
01:39:39,048 --> 01:39:41,617
Berhenti! Jabatan bomba di sini.
2135
01:39:41,742 --> 01:39:44,795
Baiklah. Itulah petunjuk kita!
2136
01:39:44,920 --> 01:39:46,822
Kami sedang merakam untuk
Central Intelligence.
2137
01:39:46,947 --> 01:39:48,899
Mereka mengarahkan kami berhenti.
Trak bomba ada di sini.
2138
01:39:49,024 --> 01:39:50,768
Diamlah! Keluar dari video saya!
2139
01:39:50,893 --> 01:39:52,195
Saya akan belasah awak.
2140
01:39:52,219 --> 01:39:53,704
Mengapa awak rakam video
awak di belakang saya?
2141
01:39:53,829 --> 01:39:55,265
- Saya cuba untuk merakam video saya!
- Ini adalah video saya!
2142
01:39:55,289 --> 01:39:57,049
- Awak berada dalam video saya!
- Saya marah.
2143
01:39:57,091 --> 01:39:59,610
Diamlah, saya akan
menampar awak.
2144
01:39:59,735 --> 01:40:01,145
Okey.
2145
01:40:01,270 --> 01:40:03,247
Awak dah buat keputusan.
2146
01:40:03,372 --> 01:40:05,340
Saya tiada pilihan lain.
2147
01:40:06,541 --> 01:40:07,541
Pam...
2148
01:40:08,811 --> 01:40:10,020
Yg sulit! Yg sulit!
2149
01:40:10,145 --> 01:40:13,524
Di manakah kod? Di manakah kod?
2150
01:40:13,649 --> 01:40:15,250
Ia hanya bagus.
2151
01:40:16,652 --> 01:40:18,262
Di sini,
2152
01:40:18,387 --> 01:40:19,421
dan semuanya...
2153
01:40:20,647 --> 01:40:21,691
Oh Tuhan.
2154
01:40:21,816 --> 01:40:23,500
Maaf.
2155
01:40:26,796 --> 01:40:28,205
- Awak boleh melakukan kedua-duanya?
- Ya.
2156
01:40:28,330 --> 01:40:29,732
Oh Tuhan!
2157
01:40:32,668 --> 01:40:34,503
Ia dipanggil "Renungan jiwa."
2158
01:40:34,628 --> 01:40:38,448
renung ke dalam jiwa saya,
dan saya akan merenung ke dalam awak.
2159
01:40:38,573 --> 01:40:40,509
- Masuklah.
- Awak bukan isteri saya!
2160
01:40:40,634 --> 01:40:42,252
Oh, itu saja.
2161
01:40:43,537 --> 01:40:45,823
- Bob, saya akan...
- Shh.
2162
01:40:45,948 --> 01:40:47,382
Saya berjanji awak takkan...
2163
01:40:48,684 --> 01:40:50,294
Mari kita terus, terus.
2164
01:40:50,419 --> 01:40:52,387
Okey, kali ini buat betul-betul.
2165
01:40:52,512 --> 01:40:54,990
Ianya betul-betul. Ini
betul-betul, semua, ya.
2166
01:40:55,115 --> 01:40:56,333
Itu saja! Oh.
2167
01:40:56,458 --> 01:40:57,968
Satu lagi. Ayuh.
2168
01:40:58,093 --> 01:40:59,329
Saya tak boleh melakukan
ini, saya tak... Shh.
2169
01:40:59,353 --> 01:41:02,039
- Oh Tuhan.
- Cukuplah.
2170
01:41:02,164 --> 01:41:03,284
Baiklah! Kita profesional.
2171
01:41:03,332 --> 01:41:04,600
Inilah apa yang kita lakukan.
Marilah!
2172
01:41:04,624 --> 01:41:05,624
Awak bersedia?
2173
01:41:05,735 --> 01:41:07,402
Saya akan memukul awak.
Saya dah beritahu!
2174
01:41:10,505 --> 01:41:11,625
Bukankah awak perisik hebat?
2175
01:41:11,741 --> 01:41:12,809
Awak bukannya Robbie Wheirdicht.
2176
01:41:12,833 --> 01:41:14,018
Awak Bob Stone!
2177
01:41:14,143 --> 01:41:15,644
Saya reka saja nama itu.
2178
01:41:15,769 --> 01:41:17,154
- Jadi apa?
- Ia bukan sebenar.
2179
01:41:17,279 --> 01:41:18,279
Apa maksudnya?
2180
01:41:18,338 --> 01:41:23,250
Apa, awak fikir Mr. T,
dan Sting dan The Rock...
2181
01:41:23,552 --> 01:41:24,887
awak fikir mereka orang yang sebenar?
2182
01:41:25,012 --> 01:41:26,496
Itu beberapa nama samaran bodoh
2183
01:41:26,621 --> 01:41:27,821
oleh sekumpulan orang bodoh.
2184
01:41:32,701 --> 01:41:37,701
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2185
01:41:37,725 --> 01:41:40,725
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.