1
00:00:17,992 --> 00:00:22,992
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,287
Rolet logam tajam?
3
00:00:29,362 --> 00:00:33,007
Secara jujurnya, sayang, itu adalah bahagian
yang aku paling suka dalam buku kamu.
4
00:00:33,096 --> 00:00:35,796
Suka, sesungguhnya.
kamu telah menyembunyikan logam tajam di bawah cawan...
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,565
dan mengambil giliran bertaruh sehingga seseorang
memukul cawan dengan logam tajam?
6
00:00:38,638 --> 00:00:42,165
Betapa gilanya kamu orang?
- Kami waktu itu masih muda dan bodoh.
7
00:00:42,242 --> 00:00:45,609
Ia adalah sudah lama dulu, jadi kami tidak lagi berbual
banyak tentang perkara itu lagi.
8
00:00:45,678 --> 00:00:49,808
Beritahu aku silapmata itu. Ayuh. Macamana kamu tahu
di mana mahu cari logam tajam itu?
9
00:00:49,883 --> 00:00:53,444
Aku mahu semua sekali.
Logam tajam, rolet-
10
00:00:53,520 --> 00:00:58,116
Semuanya, sayang. Tolonglah?
Aku tahu kamu tidak akan mendapat kecederaan.
11
00:00:58,191 --> 00:01:02,025
Jika kamu melakukannya untuk aku,
aku akan lakukan apa saja yang kamu mahu.
12
00:01:02,095 --> 00:01:05,087
Sayang, kamu telah memberikan aku apa saja
yang aku mahu sudah lebih 5 tahun sekarang.
13
00:01:05,165 --> 00:01:07,861
Ya. Tapi kamu tahu teman wanita aku Selena?
14
00:01:07,934 --> 00:01:10,528
Ya aku tahu.
- Dia belum...
15
00:01:10,603 --> 00:01:14,596
dan aku berjanji pada kamu, jika kamu menunjukkan
pada aku,silapmata ini, kamu akan dapat kami berdua..
16
00:01:16,576 --> 00:01:20,171
Boleh tak kamu cepat sikit dan
mula melakukannya, tolonglah?
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,180
Ok.
18
00:01:26,119 --> 00:01:28,178
Tutup mata kamu.
- Ok.
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,528
Adakah kamu telah bersedia?
- Aku bersedia.
20
00:01:49,709 --> 00:01:52,473
Oh, tuhanku.
Macamana kamu boleh tahu itu?
21
00:01:52,545 --> 00:01:57,539
Aku tidak tahu. Silapmata cuma
tidak boleh dibuat main-main.
22
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
Dia mengahwini Stephan Abramov?
23
00:03:08,888 --> 00:03:10,822
Dia telah menggunakan Arbarn sekarang.
24
00:03:10,890 --> 00:03:12,824
Dia tidak seperti ayahnya.
Kamu akan lihat.
25
00:03:12,892 --> 00:03:15,986
Ya, saya memahaminya, tapi kenapa
aku selalunya orang terakhir yang mengetahuinya?
26
00:03:16,062 --> 00:03:17,996
Lanie sangat takut untuk menghubungi kamu.
27
00:03:18,064 --> 00:03:22,967
Dia tahu betapa kamu akan merasa kecewa,
tapi, Ruslan, dia mahu kamu datang ke sini.
28
00:03:23,036 --> 00:03:24,799
Aku sebenarnya rasa dia perlukan kamu.
29
00:03:24,871 --> 00:03:27,897
Acaranya adalah pada tengahari esok.
Aku berharap kamu dapat naik kapalterbang.
30
00:03:27,974 --> 00:03:29,908
Oh, percaya pada aku, aku akan berada di sana nanti.
31
00:03:29,976 --> 00:03:34,276
Itu sangat bagus.
Anak perempuan kamu akan merasa sangat gembira, Ruslan.
32
00:03:34,347 --> 00:03:37,544
Kamu ada pen?
- Aku tahu di mana kamu tinggal, Katya.
33
00:03:37,617 --> 00:03:39,778
Kami telah berpindah.
34
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
Apa yang telah berlaku?
35
00:03:41,588 --> 00:03:44,079
Ia satu cerita yang panjang,
dan ia bukan satu berita yang menggembirakan.
36
00:03:44,157 --> 00:03:46,125
Kita akan bebual dengan
lebih lanjut bila kamu samapai ke sini.
37
00:03:48,328 --> 00:03:52,765
Aku akan pergi ambil pen.
38
00:04:15,855 --> 00:04:18,790
California?
- Adakah itu sangat ketara?
39
00:04:18,858 --> 00:04:22,259
Hei, terlalu banyak sinar matahari, tidak cukup rumah
bangunan-bangunan, Adakah kamu tahu?
40
00:04:22,328 --> 00:04:25,422
Kamu tidak berhimpit-himpit
di antara orang ramai.
41
00:04:25,498 --> 00:04:28,160
Kamu naikkan pintu tingkap kamu tidak kenal sesiapapun.
42
00:04:54,360 --> 00:04:57,352
Ruslan.
43
00:04:57,430 --> 00:04:59,990
Ruslan.
44
00:05:02,902 --> 00:05:05,530
Aku dapat merasakan yang kamu akan datang kembali
Oh, tuhanku-
45
00:05:19,852 --> 00:05:23,253
Tiada kawan-kawan, hanya musuh-musuh.
46
00:05:23,323 --> 00:05:27,089
Segala-galanya telah dibayar dengan kesetiaan kita, Bro.
47
00:05:27,160 --> 00:05:29,424
Kesetiaan antara kamu dan aku-
- Da.
48
00:05:29,495 --> 00:05:31,793
telah dibayar untuk kebebasan kita untuk lima tahun.
49
00:05:31,864 --> 00:05:35,129
-Lima tahun yang sial di Gulag.
50
00:05:35,201 --> 00:05:38,728
Tidak ramai di antara kita yang tinggal
bagi yang masih mengingati hari-hari tersebut.
51
00:05:42,175 --> 00:05:44,769
Tolong beritahu mereka semua-
- Ya?
52
00:05:44,844 --> 00:05:49,042
Aku kembali ke sini atas hal peribadi.
- Sudah tentu, aku akan beritahu mereka semua...
53
00:05:49,115 --> 00:05:51,208
tapi aku tidak pasti apakah mereka akan mempercayainya.
54
00:05:51,284 --> 00:05:54,253
Apapun, aku tidak peduli.
Ia adalah hal peribadi- hal keluarga.
55
00:05:54,320 --> 00:05:56,447
Sudah pasti, sudah pasti.
56
00:05:56,522 --> 00:05:59,457
Aku akan hantar pesanan ke Mikhail.
57
00:05:59,525 --> 00:06:02,517
Dia ada di California,
telah menulis buku tentang kehidupan kamu.
58
00:06:02,595 --> 00:06:05,723
Aku telah membacanya juga, dan aku rasa
musuh-musuh juga telah membacanya...
59
00:06:05,798 --> 00:06:09,393
dan disebabkan itu,
aku mahu kamu menerima ini.
60
00:06:14,707 --> 00:06:17,232
Berhati-hati, Ruslan.
Ok?
61
00:06:19,579 --> 00:06:23,174
Selamat Kembali.
- . Adakah svidaniya
62
00:06:26,152 --> 00:06:29,417
Bro, adakah svidaniya.
63
00:06:33,726 --> 00:06:37,753
Dia bertanyakan kamu soalan tu.
- Kamu tahu tak, Aku hanya mahu keluar.
64
00:06:37,830 --> 00:06:39,821
Sudah terlambat untuk itu, huh?
Kamu telah melakukan kesalahan pada kami.
65
00:06:39,899 --> 00:06:42,094
Kamu perlu diberi hukuman.
66
00:06:42,168 --> 00:06:45,331
Sebenarnya ia akan jadi lebih baik
jika aku dibiarkan keluar saja, kamu tahu tak?
67
00:06:45,405 --> 00:06:49,171
Ia tidak akan terjadi.
68
00:06:52,111 --> 00:06:54,272
Oh, sial!
69
00:06:59,552 --> 00:07:01,520
Ok, sekarang, aku rasa ia antara kamu dan aku.
70
00:07:01,587 --> 00:07:04,784
Sial. Maafkan aku. Aku tidak seperti kamu.
Aku cuma berlagak.
71
00:07:04,857 --> 00:07:09,021
Tidakkah tadi kamu kata,
"Jika seseorang buat sesuatu yang tidak baik...
72
00:07:09,095 --> 00:07:11,325
dia hanya akan diberikan hukuman"?
- Tidak, tidak, ia cuma gurauan saja.
73
00:07:11,397 --> 00:07:13,957
Gurauan?
Kamu turun dan berlutut.
74
00:07:15,468 --> 00:07:18,198
Ini akan menjadi yang pertama kali...
75
00:07:18,271 --> 00:07:21,798
kamu pernah diberikan hukuman
kerana memberitahuku satu gurauan yang tidak baik.
76
00:07:26,913 --> 00:07:29,211
Aku akan pergi ambilkan penyapu.
77
00:07:29,282 --> 00:07:31,807
Adakah svidaniya
78
00:07:40,159 --> 00:07:42,855
Ruslan?
79
00:07:42,929 --> 00:07:46,262
Kamu lupa siapa yang telah membayar
untuk benda yang sial ini>
80
00:07:46,332 --> 00:07:48,266
Aku seharusnya yang membuat keputusan siapa yang akan pergi.
81
00:07:48,334 --> 00:07:51,098
Dia adalah ayahnya.
Dia yang mahukan ayahnya ada di sana.
82
00:07:51,170 --> 00:07:54,162
Adakah kamu yang mahu dia di sana?
- Tinggalkan aku sendirian, Terry.
83
00:07:54,240 --> 00:07:57,107
Aku bertanyakan kamu soalan.
- Apa soalannya?
84
00:07:57,176 --> 00:08:00,407
Adakah aku mahu seorang lelaki sejati
untuk berikan anak perempuannya pada hari perkahwinannya?
85
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
Tempat yang menarik.
Kamu kata isteri kamu tinggal di sini?
86
00:08:15,828 --> 00:08:19,730
Bekas-isteri.
- Kelihatannya seperti dia sedang mengadakan satu parti yang besar.
87
00:08:19,799 --> 00:08:21,733
Adakah seseorang akan berkahwin?
88
00:08:21,801 --> 00:08:24,429
Anak perempuan aku.
89
00:08:40,486 --> 00:08:42,579
Yang ini dan yang ini,tolong.
90
00:08:42,655 --> 00:08:45,920
Ya. Sebenarnya memang betul-
91
00:08:51,797 --> 00:08:54,891
Sila masuk.
Kamu semestinya Ruslan...
92
00:08:54,967 --> 00:08:57,663
Orang yang menulis buku-buku tembakau itu.
93
00:08:57,737 --> 00:09:02,606
Terry Goldstein.
Aku adalah suami Catherine.
94
00:09:02,675 --> 00:09:07,442
Aku juga seorang peguambela, jadi aku membela
orang-orang seperti kamu. Maksud aku,
orang-orang seperti di dalam buku kamu.
95
00:09:26,365 --> 00:09:28,731
Kamu telah bertemu dengan Terry?
96
00:09:28,801 --> 00:09:34,137
Ya, kami juga baru saja bercerita tentang buku-buku aku.
Kelihatannya dia seperti peminat kamu.
97
00:09:34,206 --> 00:09:36,640
Dia mungkin juga begitu.
- Dan kamu-
98
00:09:36,709 --> 00:09:40,236
Kamu telah menjalankan tugas yang bagus menjaga anak aku.
99
00:09:40,313 --> 00:09:42,611
Bila kali terakhir aku melihat kamu?
100
00:09:42,682 --> 00:09:46,209
Hari pengijazahan?
Tidak, sekolah undang-undang.
101
00:09:46,285 --> 00:09:49,083
Dia sekarang menjadi seorang pendakwaraya di Pejabat D.A.
102
00:09:49,155 --> 00:09:52,124
Dan di mana dia?
103
00:09:52,191 --> 00:09:55,820
Dia di atas. Kereta Limo akan sampai dalam
3 jam lagi untuk membawa kami ke gereja.
104
00:09:57,330 --> 00:09:59,662
Cuba lah pujuk dia jika dia
tidak mahu memakai tudung...
105
00:09:59,732 --> 00:10:02,257
akhirnya dia akan kelihatan
seperti seorang model rahsia Victoria.
106
00:10:02,335 --> 00:10:04,496
Ok.
107
00:10:11,844 --> 00:10:14,108
Hei.
108
00:10:14,180 --> 00:10:16,512
Ayah?
109
00:10:18,517 --> 00:10:20,041
Aku rindukan awak.
110
00:10:20,119 --> 00:10:22,349
Aku rindukan kamu juga.
111
00:10:24,190 --> 00:10:27,387
Jadi, apa yang dia kata?
- Kamu kelihatan lebih cantik dari biasa.
112
00:10:27,460 --> 00:10:30,122
Yang mana aku telah mengetahuinya.
113
00:10:30,196 --> 00:10:33,495
Dan kerana itu aku tidak seharusnya
terlambat untuk hari perkahwinan..
114
00:10:33,566 --> 00:10:35,659
Adakah ada perkara-perkara lain yang dia cakap?
115
00:10:35,735 --> 00:10:38,795
Ada beberapa perbalahan di dalam telefon.
116
00:10:38,871 --> 00:10:41,032
Ya, orang yang dia kahwini itu seorang yang baran.
117
00:10:41,107 --> 00:10:45,134
Ayah telah bertemu dengannya di bawah tadi.
118
00:10:45,211 --> 00:10:47,543
Saya mahu aku bertemu dengan tunang saya.
119
00:10:49,749 --> 00:10:52,115
Ruslan, akhirnya cukup seronok bertemu dengan awak.
120
00:10:52,184 --> 00:10:54,209
Nama saya Stephan Arbarn.
121
00:10:54,286 --> 00:10:57,016
baik bertemu degan kamu.
122
00:11:04,964 --> 00:11:07,432
Kamu tahu , um...
123
00:11:07,500 --> 00:11:11,266
mungkin ayah boleh meluangkan
sedikit masa bersama dengannya...
124
00:11:11,337 --> 00:11:13,965
dan mahu berbual sedikit-kamu tahulah.
125
00:11:16,075 --> 00:11:18,771
Saya suka begitu.
Ia adalah penting bagiku.
126
00:11:18,844 --> 00:11:21,244
Kereta limo dan gereja-
Ia boleh tunggu.
127
00:11:21,313 --> 00:11:23,873
Ah, cuma beberapa minit.
128
00:11:37,530 --> 00:11:41,227
Ingat tak cerita-cerita yang sering dihantar
oleh Ruslan kepada kamu sewaktu kamu masih kecil?
129
00:11:41,300 --> 00:11:44,633
Ya, Naga dan budak perempuan buta?
130
00:11:44,704 --> 00:11:47,298
Dia sering untuk merasakan
yang adalah dirinya cuma seekor angsa...
131
00:11:47,373 --> 00:11:50,342
dan dia tidak pernah mahu dia
untuk digambarkan seperti benda lain.
132
00:11:50,409 --> 00:11:52,343
Ia satu perkara yang menyedihkan.
133
00:11:52,411 --> 00:11:55,005
Jangan salahkan ayah kamu kerana itu.
134
00:11:55,081 --> 00:11:57,481
Stephan adalah kehidupan saya sekarang.
135
00:11:57,550 --> 00:12:00,849
Adakah kamu perlukan restu ayah kamu
untuk tetap kekal perasaan yang begitu?
136
00:12:00,920 --> 00:12:05,357
Aku telah belajar sudah lama dulu,
dia mahu kita mendapat apa yang dia tidak dapat berikan dulu.
137
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
Aku gembira dia telah datang hari ini.
138
00:12:15,935 --> 00:12:18,096
Gangster?
139
00:12:18,170 --> 00:12:20,866
Whoa. saya rasa kita sedang bercakap
dengan orang yang salah.
140
00:12:20,940 --> 00:12:23,932
Ayah saya adalah gangster,
dan dia mahu saya mengikut...
141
00:12:24,009 --> 00:12:26,170
Jejak langkahnya.
Ya, aku tahu.
142
00:12:27,780 --> 00:12:30,943
Selepas itu kamu telah bertemu dengan Lanie.
143
00:12:34,019 --> 00:12:36,783
Dan dia mengharapkan lebih dari saya.
144
00:12:36,856 --> 00:12:40,314
Ya.
Biar aku tanya kamu.
145
00:12:40,392 --> 00:12:44,192
Adakah kamu rasa Mikhail mungkin
menyalahkan anak aku atau aku...
146
00:12:44,263 --> 00:12:48,632
di atas pilihan kamu untuk tidak mengikut jejak langkahnya?
147
00:12:49,702 --> 00:12:51,636
Begini, ayah saya sekolah lama Russia.
148
00:12:51,704 --> 00:12:55,640
Dia mengharapkan saya untuk merangkak pulang semula
suatu hari nanti mungkin untuk bertukar menjadi seseorang seperti awak.
149
00:12:55,708 --> 00:12:57,642
Kamu tidak kenal aku.
150
00:12:57,710 --> 00:12:59,803
dan dengan siapa aku bekerja.
151
00:12:59,879 --> 00:13:03,474
Tiada sesiapapun yang masih hidup akan memberitahu kamu cerita itu.
152
00:13:05,918 --> 00:13:07,852
Kalau begitu kita tidak perlu bercakap tentang itu.
153
00:13:07,920 --> 00:13:10,753
Itu mungkin yang terbaik.
154
00:13:20,132 --> 00:13:23,329
Bila mereka sudah pergi, kita akan masuk ke dalam. Ok
155
00:13:27,506 --> 00:13:29,440
Hei, Lanie.
156
00:13:29,508 --> 00:13:32,443
Ayah tidak mahu mengganggu kamu.
Ayah,....
157
00:13:32,511 --> 00:13:36,607
ayah tahu yang kamu sudahpun ada cincin.
158
00:13:36,682 --> 00:13:40,516
Ini... kepunyaan ibu ayah.
159
00:13:40,586 --> 00:13:46,047
Dia berasal dari St. Petersburg,
dan dia sangat cantik seperti kamu.
160
00:13:46,125 --> 00:13:50,528
Ayah ingin sangat kamu untuk menerimanya.
161
00:14:04,376 --> 00:14:06,810
Lanie, Terry akan
tumpangkan aku ke gereja.
162
00:14:06,879 --> 00:14:09,871
Kita boleh tumpangkan Ruslan juga
ke hotel sewaktu dalam perjalanan ke sana.
163
00:14:11,383 --> 00:14:14,443
Cincin siapa itu?
164
00:14:16,655 --> 00:14:18,919
Terima kasih, ayah.
Ia sangat cantik.
165
00:14:18,991 --> 00:14:21,755
Saya tahu betapa ia sangat berharga pada ayah...
166
00:14:21,827 --> 00:14:26,560
jadi saya akan memakainya dan saya akan menjadikannya sebagai harta saya.
167
00:14:26,632 --> 00:14:30,796
Kenapa tidak kita letakannya dulu ia di sini
untuk acara perkahwinan.
168
00:14:34,473 --> 00:14:38,671
Ayah pulang ke hotel dan tukar pakaian..
dan kita akan berjumpa nanti di gereja.
169
00:14:38,744 --> 00:14:42,475
Saya akan suruh Terry jemput ayah.
- Tak mengapalah, Maksud ayah, ayah boleh ambil teksi.
170
00:14:42,548 --> 00:14:45,142
Daddy, tolonglah. Demi saya.
171
00:14:45,217 --> 00:14:47,947
Ayah kena belajar untuk dekat dengan saya.
- Ok.
172
00:14:48,020 --> 00:14:50,648
Dan, ayah...
173
00:14:50,723 --> 00:14:53,089
jangan menilaikan Stephan terlalu keras dan terlalu cepat.
174
00:14:53,158 --> 00:14:57,857
Jika kamu gembira, ayah juga gembira.
And kamu gembira, jadi teruskanlah.
175
00:14:59,598 --> 00:15:02,658
Ini adalah bunga-bunga yang terakhir.
Di mana harus saya letakkannya , Mr. Goldstein?
176
00:15:02,735 --> 00:15:06,102
Macamana saya harus tahu?
Tanya isteri aku.
177
00:16:19,278 --> 00:16:22,179
Tidak! Tidak! Tidak!
178
00:16:35,594 --> 00:16:37,926
Hello?
179
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
Ya, Goldstein...
180
00:16:40,199 --> 00:16:42,133
Aku rasa, kamu tahulah, demi untuk Lanie...
181
00:16:42,201 --> 00:16:44,135
kamu dan aku harus..
Begini, begini, begini.
182
00:16:44,203 --> 00:16:46,797
Saya perlukan awak supaya tunggu sebentar, ok?
Ada sesuatu yang telah berlaku di sini.
183
00:16:46,872 --> 00:16:49,306
Saya mahu awak bercakap dengan sarjan saya.
184
00:16:50,342 --> 00:16:52,708
Hello? Hello?
185
00:16:52,778 --> 00:16:54,769
Hello?
186
00:17:17,336 --> 00:17:19,463
Ya, biarkan dia melaluinya.
187
00:17:38,590 --> 00:17:40,990
kamu bercakap dengan mereka berdua?
188
00:17:44,830 --> 00:17:47,094
Mahu bungkus itu tak?
189
00:17:48,834 --> 00:17:51,826
Kita kena menyapu untuk mengambil
cap jari di semua kawasan.
190
00:18:47,626 --> 00:18:49,560
Macamana keadaannya?
191
00:18:49,628 --> 00:18:51,892
Luka-luka tikaman.
Tidak sedarkan diri.
192
00:18:51,964 --> 00:18:53,932
Dia kritikal tapi stabil.
193
00:18:58,804 --> 00:19:01,068
peralatan yang tajam.
194
00:19:01,140 --> 00:19:04,541
Awak dari mana, Detektif? 2-6?
- Ya.
195
00:19:04,610 --> 00:19:06,601
Macam sial.
196
00:19:06,678 --> 00:19:08,839
Itu nombor aku.
197
00:19:08,914 --> 00:19:10,711
Apa ke jadahnya ini?
198
00:19:15,521 --> 00:19:18,183
Dia adalah ayah mangsa.
199
00:19:43,949 --> 00:19:47,715
Kami rasa mereka sedang mencari peti besi di dalam bilik ini.
- Ini bukan rompakan.
200
00:19:47,786 --> 00:19:51,153
Samada ini satu rompakan
atau cuma satu rancangan untuk kelihatan seperti rompakan...
201
00:19:51,223 --> 00:19:53,316
Kami masih kena periksa dengan lebih teliti.
202
00:19:53,392 --> 00:19:56,293
Awak pastinya tahu dengan keluarga siapa anak awak
akan berkahwin, ya kan?
203
00:19:57,996 --> 00:20:00,396
Suami wanita itu baru saja sampai.
204
00:20:00,465 --> 00:20:05,061
Dia bukan suaminya, nombor satu.
Nombor dua, kita harus ada dalam perjanjian
205
00:20:05,137 --> 00:20:08,231
Tiada sesiapapun- bukan Goldstein, bukan Stephan-
206
00:20:08,307 --> 00:20:10,798
boleh mengetahui anak aku masih hidup.
207
00:20:12,911 --> 00:20:14,845
Ya, ok.
Kita akan dapatkan enam daripada itu.
208
00:20:14,913 --> 00:20:17,473
Itu yang terbaik untuk kita juga.
209
00:20:17,549 --> 00:20:19,983
Siapa yang berkuasa di sini?
210
00:20:20,052 --> 00:20:22,953
Aku mahu lihat isteri aku.
Di mana dia?
211
00:20:28,360 --> 00:20:30,521
Oh, tuhanku.
Catherine.
212
00:20:30,596 --> 00:20:33,087
Di mana dia?
Aku mahu jumpa Lanie.
213
00:20:33,165 --> 00:20:36,191
Adakah dia..
- Dia sudah dibawa keluar dari tempat kejadian.
214
00:20:39,871 --> 00:20:43,034
Ruslan, beritahu saya apa yang telah terjadi.
215
00:20:48,547 --> 00:20:51,141
Beritahu saya apa yang telah terjadi.
216
00:20:52,651 --> 00:20:54,812
Beritahu saya apa yang telah terjadi.
217
00:20:55,821 --> 00:20:57,755
Ruslan.
218
00:21:00,459 --> 00:21:03,087
Pakaian seragam akan berada di sana, da?
219
00:21:03,161 --> 00:21:06,096
Di hujung dewan, 24/7.
Kamu yakin kamu akan ok?
220
00:21:06,164 --> 00:21:08,655
Aku boleh tunggu dan menumpangkan kamu
kembali ke hotel kamu.
221
00:21:08,734 --> 00:21:11,100
Itu satu idea yang bagus.
222
00:21:11,169 --> 00:21:14,195
Dan adakah kamu berjanji kau tidak akan
berkongsi secara hakikatnya dia masih hidup dengan sesiapapun?
223
00:21:14,273 --> 00:21:16,207
Ia akan merosakkan kes kami
jika pembunuh itu mengetahuinya.
224
00:21:16,275 --> 00:21:19,608
Itu anak aku.
Sudah pasti.
225
00:21:19,678 --> 00:21:24,615
Dan kamu tidak dapat fikir akan sesiapa dalam kehidupannya
siapa yang kamu percaya berupaya untuk melakukan perkara ini?
226
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
Tidak. Maksud aku, ada ramai orang
yang berupaya melakukannya,tapi...
227
00:21:28,353 --> 00:21:31,982
Aku tidak tahu kenapa seseorange sanggup
melakukan perkara seperti ini.
228
00:21:33,859 --> 00:21:36,259
Kamu ada kisah silam di sini, ya kan?
229
00:21:36,328 --> 00:21:38,421
Apa maksud kamu?
230
00:21:38,497 --> 00:21:42,433
Dia akan berkahwin dengan anak Mikhail Abramov.
Dia adalah gangster Russia.
231
00:21:42,501 --> 00:21:43,900
Oh, ya ke?
232
00:21:43,969 --> 00:21:47,427
Kumpulan orang-orang yang sama yang kamu lari
bersam-sama 20 yahun yang lalu.
233
00:21:47,506 --> 00:21:49,997
Siapa yang beritahu kamu tentang perkara itu?
234
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
Aku akan berikan kamu privasi.
235
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Jangan risau, anak ayah.
236
00:22:03,989 --> 00:22:06,617
Kamu akan sembuh.
237
00:22:06,692 --> 00:22:10,788
Dan bagi sesiapa yang telah melakukan ini pada kamu
akan menangis airmata darah.
238
00:22:11,963 --> 00:22:14,261
Ini adalah janji ayah pada kamu.
239
00:22:14,333 --> 00:22:16,699
Anggota polis yang berada dihujung bangunan sana
telah beritahu aku yang kamu berada di sini.
240
00:22:20,772 --> 00:22:22,763
Macamana anak aku?
241
00:22:22,841 --> 00:22:25,241
Dia telah mengalami beberapa
kecederaan dalaman yang serius...
242
00:22:25,310 --> 00:22:27,369
Satu objek yang tajam telah
memecahkan rongga dadanya.
243
00:22:27,446 --> 00:22:29,437
Dia menderita trauma yang jelas
di bahagian kepala dan leher.
244
00:22:29,514 --> 00:22:31,607
Doktor, dengarkan aku.
245
00:22:31,683 --> 00:22:35,619
Bila kamu mahu bercakap tentang dirinya pada aku,
pandang dalam mata aku.
246
00:22:36,688 --> 00:22:38,178
Dia akan sembuh.
247
00:22:38,256 --> 00:22:40,383
Ia akan mengambil masa, tapi dia sungguh bernasib baik.
248
00:22:40,459 --> 00:22:42,290
Biarkan nasib yang baik itu terus kekal.
249
00:22:42,361 --> 00:22:46,798
Jika tiada apa-apa yang berlaku,
kamu hubungi aku di nombor ini.
250
00:22:53,872 --> 00:22:56,636
Stephan kelihatan sungguh sedih
Aku agak ia secara semulajadi.
251
00:22:56,708 --> 00:22:59,233
Maksud aku, kamu mengharapkan begitu, ya kan?
- Ya.
252
00:22:59,311 --> 00:23:01,802
Dengar. Aku tidak jadi tumpang kamu pulang.
253
00:24:06,445 --> 00:24:10,381
Adakah ini hari yang baik untuk kamu?
254
00:24:16,988 --> 00:24:18,956
Maaf.
255
00:24:19,024 --> 00:24:21,492
Aku rasa aku seharusnya mengetuk pintu terlebih dulu.
256
00:24:21,560 --> 00:24:26,020
Aku telah kehilangan seseorang yang aku sayang, juga seperti kamu.
257
00:24:26,097 --> 00:24:29,555
Jadi, itu meletakkan kita di dalam bot yang sama?
258
00:24:29,634 --> 00:24:32,262
Ya, aku rasa begitulah.
259
00:24:32,337 --> 00:24:35,067
Hakikatnya adalah, aku mahu pembalasan sebagaimana kamu.
260
00:24:35,140 --> 00:24:40,601
Tapi aku terpasa akur- aku tidak mempunyai skil
di dalam bidang ini seperti kamu.
261
00:24:40,679 --> 00:24:42,704
Apa yang kamu tahu tentang skil aku?
262
00:24:42,781 --> 00:24:44,749
Aku tahu apa yang aku lihat.
263
00:24:44,816 --> 00:24:47,717
Kamu adalah seorang yang merbahaya, Ruslan.
264
00:24:47,786 --> 00:24:52,280
Kamu mahu pembalasan.
Begitu juga dengan aku.
265
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Aku akan cari orang-orang yang telah melakukannya.
Percaya pada aku.
266
00:24:58,864 --> 00:25:00,923
Aku boleh menolong kamu.
267
00:25:00,999 --> 00:25:03,229
Aku tidak mahu terlibat,
tapi aku kenal siapa orangnya...
268
00:25:03,301 --> 00:25:07,829
yang boleh membantu kamu untuk mendapatkan
peralatan-peralatan yang kamu perlukan untuk kerja seperti itu.
269
00:25:07,906 --> 00:25:10,431
Kenapa itu tidak memeranjatkan aku?
270
00:25:10,509 --> 00:25:12,704
Aku adalah seorang peguam.
271
00:25:12,777 --> 00:25:15,075
dari orang-orang inilah yang aku
buat duit aku.
272
00:25:15,146 --> 00:25:17,979
Sekarang, kamu tahu tak?
273
00:25:18,049 --> 00:25:21,143
Aku akan tuliskan nombor orang ini
sekarang juga...
274
00:25:21,219 --> 00:25:23,414
sebab aku tahu kamu tidak mahu
membuang masa kamu.
275
00:25:23,488 --> 00:25:25,786
Itu betul. Aku tidak mahu buang masa.
276
00:25:25,857 --> 00:25:27,791
Selain dari itu, aku..
277
00:25:27,859 --> 00:25:31,590
Aku telah cuba untuk aturkan supaya
Lanie akan di tempatkan bersebelahan dengan ibunya...
278
00:25:31,663 --> 00:25:33,893
tapi rumah mayat tidak boleh melepaskan mayatnya.
279
00:25:33,965 --> 00:25:37,924
Bila kes ini berakhir,
aku akan mengambil abu mayat Lanie...
280
00:25:38,003 --> 00:25:41,439
pulang bersama dengan aku
281
00:26:01,960 --> 00:26:04,827
Jadi peguam itu kata kami tidak
akan gunakan sebarang nama-nama...
282
00:26:04,896 --> 00:26:07,057
Ruslan dari L.A.
283
00:26:07,132 --> 00:26:10,465
Jadi kamu pergi ke Wal-Mart untuk beli baju kamu
tapi bukan pistol kamu, huh?
284
00:26:10,535 --> 00:26:13,868
Apa, kamu tidak boleh tunggu?
Kamu ada masalah dengan isteri kamu?
285
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Tidak.
286
00:26:25,116 --> 00:26:27,641
Jadi apa yang kamu perlukan? Tembakan pasti?
287
00:26:27,719 --> 00:26:30,279
Lubang pada pintu?
288
00:26:30,355 --> 00:26:33,119
Semburan di padang sekolah?
289
00:26:33,191 --> 00:26:37,525
30-8. Kamu tahu disko mati, bukan?
290
00:26:37,596 --> 00:26:40,463
30-8 tidak meninggalkan tembaga.
291
00:27:03,288 --> 00:27:06,621
Mungkin aku boleh uji tembakannya sedikit.
292
00:27:23,274 --> 00:27:25,208
Adakah kamu polis?
293
00:27:25,276 --> 00:27:27,335
Sebabnya aku sudah mulai merasakannya.
294
00:27:27,412 --> 00:27:30,609
Tidak.
295
00:27:53,872 --> 00:27:56,898
Tembakan sedikit tersasar
jauh ke sebelah kiri dan tinggi.
296
00:27:58,076 --> 00:27:59,771
Mungkin aku boleh uji satu lagi tembakan.
297
00:28:17,829 --> 00:28:20,127
Tengok? Ia sudah bagus sekarang.
298
00:28:20,198 --> 00:28:24,862
Jadi, biar aku bayar pada kamu.
299
00:28:24,936 --> 00:28:27,427
Kamu kelihatannya sangat biasa pada aku..
Kita pernah berurusan ke sebelum ini?
300
00:28:27,505 --> 00:28:30,668
Tidak pernah bertemu.
301
00:28:30,742 --> 00:28:33,836
Apapun, aku tidak suka ini.
Pasti ada sesuatu tentang diri kamu.
302
00:28:33,912 --> 00:28:38,144
Kamu telah menepuknya dengan baik, ya?
- Ya.
303
00:28:40,752 --> 00:28:44,415
Beginilah, bro, ini adalah duit yang baik.
304
00:28:44,489 --> 00:28:46,787
Biar aku bayarkan kamu
dan keluar dari tempat ini.
305
00:28:46,858 --> 00:28:49,326
Cuma tunggu sebentar.
306
00:28:49,394 --> 00:28:53,353
Dia bercakap seperti seorang anggota polis, Dino. Tepat sekali
Itu adalah sejenis perangkap yang anggota polis boleh katakan.
307
00:28:53,431 --> 00:28:55,558
Apa ini?
308
00:28:55,633 --> 00:28:57,692
Ia dari orang itu.
- Biar betul.
309
00:29:07,445 --> 00:29:10,846
Nota ini tentang kamu.
Ia tidak bagus.
310
00:29:15,887 --> 00:29:17,320
Sial!
311
00:31:10,568 --> 00:31:13,799
Aku dah beritahu kamu yang aku bukan anggota polis, sial.
312
00:31:41,332 --> 00:31:45,462
Ruslan. Oh, tolong, Ruslan.
313
00:31:45,536 --> 00:31:48,767
Aku baru saja membersihkannya
selepas kedatangan kamu tempohari.
314
00:31:48,840 --> 00:31:50,774
Kamu tidak seharusnya melakukan pembersihan.
315
00:31:50,842 --> 00:31:53,174
Apa yang dia buat di sini?
Ia adalah..
316
00:31:53,244 --> 00:31:57,146
Aku tidak akan mencederakannya.
Jangan risau. Ok? Jangan risau.
317
00:31:57,215 --> 00:31:59,809
Jangan risau.
318
00:32:08,626 --> 00:32:11,789
Kamu sayangkan anak aku, ya kan?
319
00:32:11,863 --> 00:32:14,457
Kenapa kamu tanya aku begitu?
320
00:32:19,504 --> 00:32:21,404
Oh, aku faham, kamu telah membawa ayah kamu.
321
00:32:22,740 --> 00:32:24,901
Ruslan.
322
00:32:24,976 --> 00:32:29,413
Misha, Misha, Misha.
- Kamu telah kembali.
323
00:32:29,480 --> 00:32:33,746
Jika aku katakan ia adalah sangat bagus dapat berjumpa dengan kamu lagi,
Aku mungkin berbohong.
324
00:32:33,818 --> 00:32:35,979
Silakan duduk sekarang.
325
00:32:38,990 --> 00:32:43,484
Dan kamu, anak aku
Kamu masih mengenali aku
326
00:32:43,561 --> 00:32:45,552
Aku sepatutnya, aku sepatutnya merasa sangat bersyukur.
327
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
Maafkan aku tentang Katya dan anak kamu.
328
00:33:01,012 --> 00:33:03,810
Bahkan tak boleh bayangkan
Betapa sedihnya perasaan kamu sekarang.
329
00:33:06,651 --> 00:33:08,744
Dan Stephan-
Dia tersangat sedih
330
00:33:08,820 --> 00:33:10,754
Ya, aku yakin dia sangat sedih.
331
00:33:18,629 --> 00:33:21,598
Apapun, aku sebenarnya benci untuk
pergi dari sini sambil memikirkan...
332
00:33:21,666 --> 00:33:26,467
dalam apa cara sekalipun kamu boleh menyalahkan anak aku
ke atas apa yang telah dilakukan oleh penyangak itu pada keluarga kamu.
333
00:33:26,537 --> 00:33:29,301
Aku telah datang kemari atas satu sebab,
dan ia adalah...
334
00:33:29,374 --> 00:33:35,313
Aku rasa itu, kamu harus datang dengan aku
untuk buat pembalasan.
335
00:33:35,380 --> 00:33:38,713
Aku telah beritahu kamu yang aku bukan seorang gangster.
- Ya, tapi dengar.
336
00:33:38,783 --> 00:33:40,774
Kamu tidak perlu menjadi seorang gangster...
337
00:33:40,852 --> 00:33:45,687
untuk membuat pembalasan bila seseorang membunuh
isteri kamu atau anak kamu.
338
00:33:45,757 --> 00:33:47,782
Dan ini lah apa yang lelaki sejati akan lakukan.
339
00:33:49,894 --> 00:33:55,332
Apa yang bermain di dalam kotak fikiran kamu?
- Bawa berjalan. Tanya beberapa soalan-soalan.
340
00:33:55,400 --> 00:33:57,994
Lihat sekeliling.
Lihat apa yang aku boleh lihat.
341
00:33:58,069 --> 00:34:00,003
Itulah Ruslan yang aku ingat.
342
00:34:00,071 --> 00:34:02,972
Dan apakata jika kamu tidak dapat apa-apa?
343
00:34:03,041 --> 00:34:08,069
Aku akan pergi.
Ambil abu mayat anak aku dan pergi.
344
00:34:16,154 --> 00:34:19,783
Kamu dan aku-Kita telah dibesarkan
dengan kod yang sama.
345
00:34:19,857 --> 00:34:21,825
Jangan lupakan itu.
346
00:34:21,893 --> 00:34:24,088
Dia harus melakukannya.
347
00:34:24,162 --> 00:34:26,824
Jika dia seorang lelaki sejati, dia harus melakukannya.
348
00:34:30,101 --> 00:34:35,971
Keluar semua dari tempat ini.
349
00:34:36,040 --> 00:34:37,837
Ilya-
350
00:34:37,909 --> 00:34:40,537
Kamu kata kamu tidak akan datang kembali.
351
00:34:40,611 --> 00:34:42,841
Kita ada satu perjanjian.
352
00:34:42,914 --> 00:34:45,246
Kamu tahu, kehidupan adalah satu perkara yang kelakar.
353
00:34:45,316 --> 00:34:48,217
Tiada siapa yang boleh beritahu
apa perkara yang akan mendatang.
354
00:34:48,286 --> 00:34:50,652
Kita ada perjanjian, Mikhail.
Satu pakatan.
355
00:34:50,721 --> 00:34:55,283
Sekarang kamu berada di sini. Selepas segala-galanya,
kamu melayan aku dengan tanpa rasa hormat, huh?
356
00:34:58,529 --> 00:35:01,521
Hormat?
Kamu perlu untuk menerima ini.
357
00:35:01,599 --> 00:35:03,692
Ingat dengan siapa kamu sedang berurusan.
358
00:35:15,980 --> 00:35:18,210
Mari pergi.
359
00:35:25,890 --> 00:35:28,222
Ikut mereka.
360
00:35:28,292 --> 00:35:30,157
Bersiap sedia jika aku telefon.
361
00:35:33,431 --> 00:35:36,025
Jaga perilaku kamu.
Lupakan tentang dia.
362
00:35:47,612 --> 00:35:50,775
Apa halnya yang sedang berlaku di sini
di antara kamu semua?
363
00:35:50,848 --> 00:35:53,248
Aku cuma tidak mempercayainya.
364
00:35:53,317 --> 00:35:55,410
Ayuh cakap tentang nya.
365
00:35:55,486 --> 00:35:57,078
Cakap tentang apa?
366
00:35:57,155 --> 00:35:59,623
Cakap tentang kisah-kisah lama.
367
00:35:59,690 --> 00:36:01,954
Tentang Ruslan.
368
00:36:02,026 --> 00:36:05,223
Dan macamana kamu akan membantu
aku untuk membunuh penyangak-penyangak ini.
369
00:36:10,268 --> 00:36:13,135
Ya- Tidak, bawakannya.
ke sini.
370
00:36:15,306 --> 00:36:17,240
Kemana kita mahu pergi?
371
00:36:17,308 --> 00:36:19,708
Aku sedang mencari cincin perkahwinan.
372
00:36:32,623 --> 00:36:35,592
Kamu kenal orang ini?
- Sudah tentu, aku kenal dia.
373
00:36:35,660 --> 00:36:38,823
Aku bayar kepadanya duit ayahnya sekali sebulan.
Aku akan dapar duit pulangan?
374
00:36:38,896 --> 00:36:43,094
Kita sedang mencari sebentuk cincin.
Ia berkemungkinan telah masuk ke dalam semalam.
375
00:36:43,167 --> 00:36:45,897
Adakah aku mengenali kamu dari sesuatu tempat?
376
00:36:45,970 --> 00:36:48,632
Dai adalah berkulit putih
dengan mempunyai tatoo di lehernya.
377
00:36:48,706 --> 00:36:51,766
Berkemungkinan mereka rasa ia adalah
- Benar-benar berharga, ya.
378
00:36:51,842 --> 00:36:55,107
Pada sekilas pandang, ia memang kelihatan begitu.
Tapi jika kamu kaji batu itu dengan lebih dekat, ia ada kecacatan.
379
00:36:55,179 --> 00:36:57,613
kandungan karat yang rendah.
- Ya, mungkin tidak berharga buat kamu...
380
00:36:57,682 --> 00:37:00,776
tapi bagi kebanyakan orang
boleh menjadi sangat penting.
381
00:37:00,851 --> 00:37:03,786
Kamu mengatakan mereka telah memecah masuk
untuk mencuri cincin kamu?
382
00:37:03,854 --> 00:37:06,322
Kamu tahu tak, ini adalah cara
kamu ikut perkara -perkara ini.
383
00:37:06,390 --> 00:37:11,225
Melalui sesuatu seperti ini, kamu mungki jumpa
siapa yang sedang kamu cari, kamu tahukan. Ya.
384
00:37:11,295 --> 00:37:13,422
Jadi, biar aku tanya kamu lagi..
385
00:37:13,497 --> 00:37:15,727
Orang berkulit putih dengan tattoo pada lehernya..
386
00:37:15,800 --> 00:37:18,530
Ini adalah kedai pajak gadai, bro,
bukan satu pondok informasi.
387
00:37:20,304 --> 00:37:23,569
Kamu tahu tak, entah macamana aku merasakan..
388
00:37:23,641 --> 00:37:25,768
sepertinya kamu bercakap sedikit tegang.
389
00:37:32,683 --> 00:37:35,914
Dapatkan pita pengawasan rapi
390
00:37:35,987 --> 00:37:38,251
Oh, Tuhan!
391
00:37:59,677 --> 00:38:02,578
Kamu di mana?
392
00:38:02,647 --> 00:38:06,208
Mereka baru saja keluar dari kedai pajak gadai di Wade.
Ruslan sedang memegang kotak cincin.
393
00:38:06,284 --> 00:38:09,378
Stephan kelihatannya baik, tapi batinnya menjerit.
Apa yang harus aku lakukan?
394
00:38:09,453 --> 00:38:13,355
Tetap bersama mereka. Ruslan lagi dala keadaan yang teruk,
Aku tahu tentangnya.
395
00:38:13,424 --> 00:38:15,722
Kita akan dapat penyangak-penyangak ini nanti.
396
00:38:15,793 --> 00:38:18,387
Apa kata jika dia perasan aku?
397
00:38:18,462 --> 00:38:20,623
Kamu rasa dia belum perasan lagi ke?
398
00:38:35,646 --> 00:38:38,376
Kamu tidak dengar ke alamat yang dia telah berikan kepada aku?
399
00:38:38,449 --> 00:38:41,509
Cuma projek-projek di Menara Selatan.
Tiada nombor pangsapuri.
400
00:38:41,585 --> 00:38:43,985
Percayakan aku, kita tidak perlukan sesiapapun.
401
00:39:04,642 --> 00:39:08,806
Apa yang sedang berlaku?
- Kita harus buatkan supaya lipas-lipas itu keluar...
402
00:39:08,879 --> 00:39:12,144
dan seterusnya kita akan tangkap mereka.
403
00:39:12,216 --> 00:39:14,980
Oh tuhan!
404
00:39:28,632 --> 00:39:31,897
Apa yang terjadi?
405
00:39:31,969 --> 00:39:35,063
Orang besar, kot hijau. Pergi!
- Merasakan itu adalah anggota polis?
406
00:39:38,743 --> 00:39:40,973
Aku tinggal tidak cukup lama untuk mendapatkannya.
407
00:39:53,758 --> 00:39:55,658
Apakata jika semua pengawal-pengawal ini mempunyai senjata?
408
00:39:57,928 --> 00:40:01,159
Jangan sampai tertembak.
Dan terus berada di belakang aku.
409
00:40:07,071 --> 00:40:09,301
Tetap menunduk dan jangan berpecah.
410
00:40:09,373 --> 00:40:11,170
Ke arah dewan!
411
00:40:34,899 --> 00:40:37,800
Si keparat ini adalah gila!
412
00:40:39,703 --> 00:40:43,002
Ayuh keluar dari sini!
Pergi! Pergi!
413
00:42:00,784 --> 00:42:03,878
Gadis di dalam mansion-
- Ah, sial!
414
00:42:05,022 --> 00:42:06,956
Itu adalah anak aku.
415
00:42:07,024 --> 00:42:11,723
Sekarang, adakah ini satu rompakan?
- Ah, sial!
416
00:42:11,795 --> 00:42:14,457
Atau seseorang telah bayar pada kamu untuk buat begini?
417
00:42:14,532 --> 00:42:17,399
Cuma untuk pegetahuan kamu, aku tidak berada di sana.
418
00:42:17,468 --> 00:42:19,402
Tapi aku memang berharap aku ada di sana.
419
00:42:19,470 --> 00:42:22,735
Dia pasti akan mati dengan lebih perlahan.
420
00:42:33,551 --> 00:42:36,418
Kamu tahu apa soalan seterusnya yang aku akan tanya?
Adakah dia mengenali kamu?
421
00:42:36,487 --> 00:42:38,318
Kamu rasa yang aku..
422
00:42:38,389 --> 00:42:40,914
Dan seterusnya, jika aku suka pada jawapannya,
ia akan menjadi...
423
00:42:40,991 --> 00:42:42,925
"Siapa yang telah menghantar kamu?"
424
00:42:42,993 --> 00:42:46,258
Aku sangat menyayanginya, Ruslan.
Setidaknya aku berada di sana.
425
00:42:46,330 --> 00:42:50,266
Kita perlukan informasi.
Sekarang kita tidak mempunyai apa-apa.
426
00:43:05,649 --> 00:43:08,140
Aku tidak pernah membunuh sesiapapun sebelum ini
427
00:43:09,687 --> 00:43:13,214
Kamu jangan fikir aku akan membunuhnya
bila aku sudah mendapat informasi?
428
00:43:15,726 --> 00:43:18,695
Ambil pistol kamu!
429
00:43:25,302 --> 00:43:27,532
Belajar untuk menghormati
peralatan-peralatan yang kamu beli.
430
00:43:30,441 --> 00:43:32,068
Mari pergi.
431
00:43:40,384 --> 00:43:43,148
Stephan dan orang tua itu
sedang menuju ke arah timur.
432
00:43:43,220 --> 00:43:45,688
Da, da.
Budak itu nampaknya ok.
433
00:43:50,427 --> 00:43:52,418
Aku dalam perjalanan.
434
00:43:54,665 --> 00:43:57,293
Aku mendapat pesanan terlalu lewat.
Aku berada di tempat.
435
00:43:57,368 --> 00:43:59,598
Kamu berada di mana?
436
00:44:01,205 --> 00:44:04,368
Kamu telah mengambil cincin perkahwinan itu?
Beritahu aku kamu bukan lah sebodoh itu!
437
00:44:04,441 --> 00:44:08,400
Tidak. Begini, kamu kata akan mengambil apasaja yang ada
di sekitar tempat itu dan buatkan keadaan di situ seperti satu rompakan.
438
00:44:08,479 --> 00:44:11,505
Dan sekarang anak aku berada di luar sana sedang
bermain vigilante.Aku tahu.
439
00:44:11,582 --> 00:44:13,914
Sebab aku telah kehilangan seorang ahli kumpulan aku.
440
00:44:13,984 --> 00:44:16,885
Dan jika semua perkara mengikut rancangan,
Stephan adalah orang yang telah membunuhnya.
441
00:44:16,954 --> 00:44:18,444
Apa? Rancangan?
442
00:44:18,522 --> 00:44:22,219
Harus sering bertenang waktu pertama kali keluar,
jika kamu menyakinkan, mereka berhak mendapatnya.
443
00:44:23,594 --> 00:44:25,619
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu..
Kamu telah mengupah kami untuk menjadi salah seorang dari mereka.
444
00:44:25,696 --> 00:44:28,096
Pembunuh-pembunuh yang aku dapat!
Ini adalah berkenaan dengan pembalasan.
445
00:44:28,165 --> 00:44:30,190
Tentang anak aku mahu jadi
apa yang dia seharusnya jadi.
446
00:44:30,267 --> 00:44:33,031
Dan untuk itu, kamu memerlukan sesuatu
untuk memburunya, sesuatu untuk dibunuh.
447
00:44:35,139 --> 00:44:37,733
Jadi, apa, kami menjadi umpan?
448
00:44:42,112 --> 00:44:44,273
Tuhan!
449
00:44:44,348 --> 00:44:48,546
Ruslan pasti telah memeriksa kawan kamu
yang telah mati itu. Apa yang dia akan jumpa?
450
00:44:48,619 --> 00:44:51,986
Kamu menonton TV?
Itu apa yang mereka panggil satu enakmen semula.
451
00:44:52,056 --> 00:44:54,115
Kamu kotor di sini?
452
00:44:54,191 --> 00:44:57,786
Arahkan aku kepadanya, ok?
Biar aku selesaikannya. Biar aku selesaikannya.
453
00:44:57,861 --> 00:45:01,297
Aku bersumpah pada tuhan, aku akan menyelesaikannya.
454
00:45:01,365 --> 00:45:03,731
Kamu sebaiknya jangan gagal lagi.
455
00:45:03,801 --> 00:45:06,634
Sebab aku tahu di mana di akan berada malam nanti.
456
00:45:11,575 --> 00:45:13,668
Mari pergi.
457
00:46:16,974 --> 00:46:19,306
Mahu pergi kemana-mana?
458
00:46:19,376 --> 00:46:22,402
Oh! Tuhan, Mickey,
kamu menakutkan aku.
459
00:46:22,479 --> 00:46:26,848
Aku tanya kamu soalan.
- Aku baru saja lepas di telefon oleh pihak polis.
460
00:46:26,917 --> 00:46:29,249
Mereka telah bertanya beberapa soalan tentang
empat orang pengedar sejatapi yang telah mati.
461
00:46:29,319 --> 00:46:32,584
Salah satu telefon bimbit mereka ada menunjukkan
ada satu panggilan dari aku pada waktu mereka dibunuh.
462
00:46:32,656 --> 00:46:35,557
Aku mahu pergi ke Aruba sehingga kamu uruskan hal ini.
- Apa ke sial kamu ini.
463
00:46:35,626 --> 00:46:37,685
Esok adalah hari pengkebumian isteri kamu.
464
00:46:37,761 --> 00:46:40,025
Pihak polis akan mengesyaki kamu, jika kamu tidak ada .
465
00:46:40,097 --> 00:46:42,429
Tolong, Mickey.
Orang itu akan bunuh aku...
466
00:46:42,499 --> 00:46:45,229
dengan penyodok kubur dan
menanam aku di hadapan paderi.
467
00:46:45,302 --> 00:46:48,328
Kamu tidak tahu setakat mana kupayaaannya.
- Oh, ya, aku tahu.
468
00:46:49,506 --> 00:46:51,838
Kami datang dari kawasan yang sama.
469
00:46:51,909 --> 00:46:53,843
Dan sebab itulah aku tahu apa langkah dia yang seterusnya.
470
00:46:55,145 --> 00:46:57,773
Kami mempunyai kekuatan.
- Kekuatan sial.
471
00:46:57,848 --> 00:47:01,284
Aku akan bunuh semua yang dia sayangi
sebelum aku bunuh dia.
472
00:47:03,120 --> 00:47:05,714
Tapi ia adalah jalan dua hala.
473
00:47:05,789 --> 00:47:09,122
Aku tidak boleh terlepas atau diganggu oleh pihak polis.
474
00:47:09,193 --> 00:47:13,220
Jadi, kamu pergi ke acara pengkebumian.
475
00:47:16,600 --> 00:47:18,534
Dan Stephan?
476
00:48:12,222 --> 00:48:14,588
Stevie.
477
00:48:14,658 --> 00:48:17,991
Berikan aku satu ciuman.
Apa khabar dengan ayah kamu?
478
00:48:18,061 --> 00:48:20,086
Kamu sudah kahwin ke belum?
479
00:48:20,163 --> 00:48:22,131
Cuma satu kali sebelum aku bertemu dengan Lanie.
480
00:48:22,199 --> 00:48:25,794
Ya, ya.
Sekali. Ok.
481
00:48:39,483 --> 00:48:41,815
Pastikan dia telah meletakkan mereka
di dalam bilik belakang,ok?
482
00:49:40,110 --> 00:49:42,101
Adakah ia sepatutnya merasa seperti ini?
483
00:49:43,180 --> 00:49:44,738
Kehilangan seseorang?
484
00:49:45,816 --> 00:49:47,579
Membunuh seseorang.
485
00:49:47,651 --> 00:49:51,849
Apapun, ada dua jenis manusia
486
00:49:51,922 --> 00:49:56,552
Bagi golongan yang mana tidak mempunyai
hati mungkin akan merasa seronok.
487
00:49:56,626 --> 00:49:58,617
Mereka tidak merasa apa-apapun.
488
00:50:00,297 --> 00:50:02,925
Manusia seperti kamu dan aku....
489
00:50:03,000 --> 00:50:07,130
bagi kita ia tidak akan mudah untuk menerimanya.
490
00:50:08,205 --> 00:50:10,298
Tapi kita akan sering mempunyai sebab-sebabnya.
491
00:50:11,441 --> 00:50:13,432
Kalau begitu apa yang kita buat di sini?
492
00:50:19,182 --> 00:50:23,312
Seperti yang kamu tahu, ini adalah satu tempat yang
mempunyai banyak orang-orang jahat yang mendapat perhatian.
493
00:50:24,855 --> 00:50:28,154
Dan walau bagaimanapun kita sedang mencari mereka...
494
00:50:28,225 --> 00:50:32,252
Aku mempunyai firasat yang mereka
juga sedang mencari kita.
495
00:50:32,329 --> 00:50:34,820
Jadi...
496
00:50:34,898 --> 00:50:37,890
berkemungkinannya kita tidak perlu untuk menunggu
terlalu lama.
497
00:50:42,005 --> 00:50:44,166
Ruslan ada di dalam bilik di belakang.
498
00:50:44,241 --> 00:50:47,201
Mikhail kata bahawa jika budak itu
tidak keluar ke sini hidup-hidup..
499
00:50:47,202 --> 00:50:48,268
Aku hanya ada dua telinga.
500
00:50:48,345 --> 00:50:50,575
Oh, ya, dengan beberapa otak di antaranya juga.
501
00:50:53,583 --> 00:50:56,916
Apa yang kamu sedang lakukan?
502
00:50:56,987 --> 00:50:59,148
Membuang regangan otot.
503
00:51:00,891 --> 00:51:04,019
Ruslan!
504
00:51:04,094 --> 00:51:07,586
Aku mendapat arahan untuk membawa kamu
untuk satu perjumpaan. Secara diam-diam.
505
00:51:09,833 --> 00:51:13,269
Lihat? Tiada pistol.
506
00:51:13,336 --> 00:51:16,271
Pisau, mereka tidak membuat
sebarang bunyi bising, kamu tahu.
507
00:51:16,339 --> 00:51:20,935
Aku belum pernah berjumpa dengan seseorang
yang boleh, uh, lari dari pergaduhan menggunakan pisau.
508
00:52:18,435 --> 00:52:20,926
Ayuh!
Bunuh si keparat itu!
509
00:53:34,744 --> 00:53:37,008
Ayah kamu sedang menunggu kamu di luar.
510
00:53:39,649 --> 00:53:41,412
Apa yang ayah aku buat di sini?
511
00:53:43,019 --> 00:53:45,487
Oh.
512
00:53:45,555 --> 00:53:47,750
Oh, kamu tidak tahu.
513
00:53:50,493 --> 00:53:53,826
Ia adalah ayah kamu yang meninggalkan
kamu bersendirian di mazbah.
514
00:53:55,732 --> 00:53:57,927
Sekarang pergi.
515
00:54:13,783 --> 00:54:16,980
Ayuh, bro!
516
00:54:21,258 --> 00:54:24,455
Stephan, masuk ke dalam kereta.
Aku boleh jelaskan.
517
00:54:24,527 --> 00:54:29,294
Kami tidak mahu sebarang kecederaan berlaku kepadanya.
Ia adalah satu kemalangan.
518
00:54:29,366 --> 00:54:31,630
Dia telah mengalami kerosakan tambahan.
519
00:54:31,701 --> 00:54:35,228
Pergi dari kehidupan aku!
- Masuk ke dalam kereta, Stephan!
520
00:55:33,430 --> 00:55:35,694
Oh, tuhanku!
- Arah sini! Ayuh!
521
00:55:35,765 --> 00:55:37,562
Kita tidak punya masa! Cepat!
522
00:55:37,767 --> 00:55:39,701
Ayuh keluar dari tempat ini!
523
00:55:39,769 --> 00:55:41,760
Cepat!
- Jangan bergerak!
524
00:55:41,838 --> 00:55:44,898
Jangan bergerak! Dalam sini!
- Di sini!
525
00:55:44,974 --> 00:55:48,307
Letakkan pisau ke bawah! Jatuhkannya!
- Jangan sesiapa bergerak!
526
00:55:48,378 --> 00:55:52,280
Pemilik kedai pajak gadai telah dipukul sehingga parah.
527
00:55:52,349 --> 00:55:55,079
Dua orang. Satu cincin.
528
00:55:55,151 --> 00:55:58,552
Bunyinya seperti perkahwinan orang gay.
529
00:55:58,621 --> 00:56:00,851
Mayat orang mati di tempat projek.
530
00:56:01,324 --> 00:56:05,920
Adakah kamu meluangkan sebarang waktu
di dalam kes anak aku?
531
00:56:05,995 --> 00:56:08,088
Kaki pukul naik hantu.
Ok?
532
00:56:08,164 --> 00:56:11,656
Aku agak dia ingat aku seharusnya
meletakkan duit ke dalam G-stringnya.
533
00:56:11,735 --> 00:56:13,930
Dia adalah orangnya yang telah membunuh kawan aku.
534
00:56:14,003 --> 00:56:16,096
Bagaimana pula tentang orang ini, Ruslan?
535
00:56:16,172 --> 00:56:18,606
Dia adalah seorang hero.
536
00:56:18,675 --> 00:56:22,111
Hmm. Telinga kamu..
Macamana itu boleh berlaku?
537
00:56:22,178 --> 00:56:23,907
Ini bukan kelab yang pertama kami dipukul.
538
00:56:26,149 --> 00:56:29,084
Kamu menulis buku, Ruslan?
Hmm?
539
00:56:29,152 --> 00:56:32,918
Mereka tidak mempunyai nama kamu pada mereka,
tapi mereka pasti bunyinya seperti kamu.
540
00:56:34,724 --> 00:56:39,354
"Frankie J. trembled, tapak tangannya berayun di antara
cawan-cawan "milk shake" yang terakhir..
541
00:56:39,429 --> 00:56:44,128
"merasakan logan tajam itu berada di bawah cawan yang mana satu
hanya peluang pada permainan, tapi satu takdir yang kejam.
542
00:56:44,200 --> 00:56:48,694
"Dan suara kawan-kawannya
telah mendesaknya utnuk melakukannya di seberang meja-
543
00:56:48,772 --> 00:56:50,706
'Kamu mahu menjadi seorang yang kuat?"'
544
00:56:50,774 --> 00:56:53,004
Semua orang mahu menjadi seorang yang kuat
545
00:56:53,076 --> 00:56:56,273
tapi tiada siapapun yang mahu bayar harganya.
546
00:56:59,916 --> 00:57:02,510
Apa, kamu tidak boleh bercakap dengan Ilya mengenainya?
547
00:57:02,585 --> 00:57:04,815
Dia memerlukan satu lagi lubang pada tangannya?
548
00:57:06,356 --> 00:57:08,790
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
549
00:57:11,961 --> 00:57:13,724
Aku rasa kita sudah selesai di sini.
550
00:57:13,797 --> 00:57:17,198
Aku boleh dakwa pelanggan kamu
dengan sabit pembunuhan sekarang. Lebih dari satu.
551
00:57:17,267 --> 00:57:21,328
Oh, sudah tentu, bila kamu telah muncul
dengan saksi untuk membuktikannya...
552
00:57:21,404 --> 00:57:24,999
atau mayat orang mati di kelab bogel
yang mana juri tidak dapat fikir akan berlaku pembunuhan...
553
00:57:25,074 --> 00:57:27,167
Kami akan bertukar panggilan-panggilan telefon.
554
00:57:35,485 --> 00:57:37,817
Kamu mahu akan menandatangani buku?
555
00:57:37,887 --> 00:57:39,878
Mungkin nanti.
556
00:57:48,832 --> 00:57:50,766
Jadi, apa yang kamu dapat?
557
00:57:50,834 --> 00:57:53,894
Apa yang kamu fikir?
Sama B.S. yang kamu dapat.
558
00:57:53,970 --> 00:57:57,497
Goldstein berjaya dapatkan Ruslan keluar di atas satu sebab
dan satu sebab sahaja-
559
00:57:57,574 --> 00:58:00,839
jadi Mikhail boleh menyelesaikan tugas membunuhnya,
dan kita hanya membiarkannya begitu saja.
560
00:58:00,910 --> 00:58:02,844
Ini adalah mengarut.
561
00:58:04,681 --> 00:58:08,447
Apapun, andai kata kamu belum menyimpan jumlah
mayat-mayat tersebut, duit aku masih pada Ruslan.
562
00:58:08,518 --> 00:58:11,851
Sial kamu.
- Kamu hanya membencinya sewaktu aku betul.
563
00:58:14,657 --> 00:58:17,091
Dia tahu lebih dari
apa yang dia boleh buktikan...
564
00:58:17,160 --> 00:58:19,594
tapi mereka akan memerhatikan
pergerakan kamu mulai dari sekarang.
565
00:58:19,662 --> 00:58:21,596
Dan orang-orang dari kelab bogel itu?
566
00:58:21,664 --> 00:58:24,155
Saya melompat ke atas mereka beberapa jam yang lalu.
- Uh-huh.
567
00:58:24,234 --> 00:58:28,170
Kamu tahu tak orang yang kamu suruh aku jumpa,
uh, untuk beli barang-barang itu?
568
00:58:28,238 --> 00:58:32,766
Dia mendapat satu panggilan telefon sewaktu aku berada di sana
dan selepas itu dia mula berperangai sangat pelik.
569
00:58:32,842 --> 00:58:35,139
Jadi dia mempunyai perasaan yang berubah-ubah.
Apa yang kamu mahu aku lakukan tentang perkara itu?
570
00:58:35,140 --> 00:58:36,471
Tidak ada apalah. Aku sudah uruskannya.
571
00:58:36,546 --> 00:58:40,607
Bagus. Ok. Aku berada di tempat parkir
di seberang jalan ini.
572
00:58:41,618 --> 00:58:45,179
Kamu ada nampak Stephan tak sejak kebelakangan ini?
573
00:58:45,255 --> 00:58:47,189
Kenapa?
- Tiada sebab.
574
00:58:47,257 --> 00:58:49,248
Aku tidak nampak dia di mana-mana.
575
00:58:52,629 --> 00:58:55,757
Kamu rasa Stephan ada
sesuatu berkaitan dengan kes ini? Kenapa?
576
00:58:55,832 --> 00:58:58,926
Mikhail Abramov.
Kamu kenal dia?
577
00:58:59,002 --> 00:59:01,869
Ya.
Dia adalah pelanggan aku sekali.
578
00:59:01,938 --> 00:59:04,532
Kes pembunuhan berkembar.
Dia bebas.
579
00:59:04,607 --> 00:59:06,541
Seorang yang jenis peramah dan mesra?
580
00:59:06,609 --> 00:59:09,601
Sejuk seperti ais.
581
00:59:09,679 --> 00:59:12,614
Kamu tak kisah ke memandu?
Aku ada beberapa panggilan untuk dibuat.
582
00:59:12,682 --> 00:59:15,810
Biar aku tanya kamu sesuatu.
583
00:59:15,885 --> 00:59:20,322
Sewaktu Lanie memberitahu aku
yang dia telah bertemu dengan Stephan di dalam mahkamah...
584
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
adakah dia yang mewakilinya?
585
00:59:33,703 --> 00:59:37,366
Kamu benar-benar tidak berhubungan, betul ke?
586
00:59:37,440 --> 00:59:41,206
Tidak.
Aku adalah seperti seekor dinosaur.
587
00:59:41,277 --> 00:59:44,371
Catherine tidak pernah bercakap banyak
tentang apa yang kamu ketahui.
588
00:59:44,447 --> 00:59:48,884
Apapun, aku rasa itu mungkin
disebabkan dia tidak percayakan kamu.
589
00:59:48,952 --> 00:59:51,614
Setidaknya dia telah mengahwini aku.
590
00:59:51,688 --> 00:59:54,657
Aku telah memberikannya lebih dari apa
yang pernah kamu berikan. Kamu rasa?
591
00:59:54,724 --> 00:59:58,854
Oh, dan Lanie dan Stephan?
Dia telah mendakwanya.
592
00:59:58,928 --> 01:00:01,123
Dia telah bergabung dengan
pejabat perwakilan undang-undang daerah.
593
01:00:01,197 --> 01:00:04,189
Dia kata dia sudah muak dengan manusia-manusia
yang bebas keluar dengan kes pembunuhan.
594
01:00:04,267 --> 01:00:06,326
Apakah itu, satu jenis lawak kekeluargaan?
595
01:00:06,402 --> 01:00:09,462
Ya, dan dia mahu berkahwin dengan anak
seorang gangster yang kuat pada suatu ketika.
596
01:00:09,539 --> 01:00:12,667
Macamana perasaan Mikhail tentang perkara itu?
597
01:00:12,742 --> 01:00:14,676
Sangat mengambil berat.
598
01:00:14,744 --> 01:00:17,799
Dia benci tentang idea anaknya mahu berkahwin
dengan anak kamu.
599
01:00:17,800 --> 01:00:18,202
Ya.
600
01:00:18,281 --> 01:00:22,081
Siapa yang kamu rasa yang telah mencuba
untuk bercakap dengan Stephan ke arah
untuk menukar cara kehidupannya?
601
01:00:22,151 --> 01:00:23,914
Lanie.
602
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
Dan Catherine?
603
01:00:27,590 --> 01:00:30,753
Telah melakukan banyak pelaburan yang teruk.
Kebanyakannya bon-bon yang tak berguna.
604
01:00:30,827 --> 01:00:34,854
Dan aku mempunyai banyak hutang
dengan ayah Stephan.
605
01:00:34,931 --> 01:00:38,332
Dia mahu membuat laporan ke atas aku dan semua perjanjian
sampingan aku.
606
01:00:38,401 --> 01:00:41,336
Jadi kamu memutuskan untuk membunuh mereka...
607
01:00:41,404 --> 01:00:43,895
jadi kamu tidak perlu masuk penjara.
608
01:00:45,141 --> 01:00:47,075
Ya.
609
01:00:47,143 --> 01:00:51,603
Dengan polisi insuran yang besar yang telah aku
ambil untuknya akan menyelesaikan segala masalah aku.
610
01:00:51,681 --> 01:00:55,208
Kamu tahu tak, aku mempunyai perasaan...
611
01:00:55,284 --> 01:00:57,946
bahawa masalah kamu baru saja mahu bermula.
612
01:01:15,805 --> 01:01:17,966
Ada sebuah lagi kereta di tempat parkir sebelah sana.
613
01:01:19,942 --> 01:01:22,877
Sekarang kamu pergi ke sana dengan
perlahan-lahan. Bergerak.
614
01:01:28,718 --> 01:01:31,710
Kenapa tidak kita habiskan saja
perkara ini di sini?
615
01:01:33,523 --> 01:01:35,582
Tidak, kami mempunyai rancangan yang lebih baik untuk kamu.
616
01:01:35,658 --> 01:01:40,391
Begini, jika aku tidak bunuh kamu, dia akan melakukannya.
617
01:01:40,463 --> 01:01:44,797
Macamana kamu mahu buat begitu kalau
mata kamu melantun di dinding simen?
618
01:01:44,867 --> 01:01:49,463
Mikhail tahu yang kamu semua adalah boleh dibuang.
619
01:01:49,539 --> 01:01:52,633
..dari Gulag.
Itu saja.
620
01:03:20,563 --> 01:03:23,862
Sudah siap untuk makan tengahari?
- Aku akan biarkan orang kami tahu. Terima kasih.
621
01:03:23,933 --> 01:03:26,868
Kita kena pergi. Ada tembakan telah berlaku
di garaj di tingkat 12.
622
01:03:26,936 --> 01:03:29,666
Seorang cuba teka siapa yang terlibat.
- Ayuh pergi tangkap dia.
623
01:03:55,765 --> 01:03:57,790
Bangun-
624
01:05:22,184 --> 01:05:24,550
Baiklah.
625
01:06:11,767 --> 01:06:14,565
Dia bersama dengan aku.
Biarkan dia lalu.
626
01:06:19,475 --> 01:06:21,409
Apa yang penting sangat...
627
01:06:21,477 --> 01:06:23,411
sampai kita tidak boleh bercakap melalui telefon?
628
01:06:23,479 --> 01:06:25,845
Kamu sedang mencari makanan percuma?
629
01:06:25,915 --> 01:06:29,248
Ini adalah satu masalah yang serius, Mikhail.
Aku tidak akan berada di sini jika ia tidak serius.
630
01:06:29,318 --> 01:06:33,948
Sebaiknya begitulah. Kamu telah dibayar
untuk memastikan mata kamu sentiasa terbuka, bukan untuk bersosial.
631
01:06:38,995 --> 01:06:40,929
Relaks.
632
01:06:40,997 --> 01:06:42,931
Kita bersama kawan-kawan kita di sini.
633
01:06:42,999 --> 01:06:44,864
Teruskan.
634
01:06:44,934 --> 01:06:48,062
Perempuan itu- yang dari rumah Goldstein.
635
01:06:48,137 --> 01:06:50,071
Dia masih hidup.
636
01:06:56,846 --> 01:06:58,837
Itu adalah beritanya.
637
01:07:03,552 --> 01:07:06,544
Berita itu telah membuat hari yang
baik untuk aku menjadi hari yang sial.
638
01:07:21,070 --> 01:07:23,163
Terima kasih.
639
01:07:26,742 --> 01:07:30,007
Ini rasanya ada yang tak kena.
640
01:07:30,079 --> 01:07:33,480
Kamu rasa Goldstein ada mempunyai kaitan tak dengan
apa yang telag berlaku di garaj parkir?
641
01:07:33,549 --> 01:07:36,450
Kamu rasa dia telah perangkap Ruslan ?
- Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang tidak kena.
642
01:07:39,321 --> 01:07:41,255
Di mana pengantin lelaki yang tak jadi itu?
643
01:07:41,323 --> 01:07:43,314
Mungkin kita harus tanya pada Ruslan tentang perkara itu.
644
01:07:43,392 --> 01:07:46,418
Sudah tentulah, kita kena cari dia dulu.
645
01:07:49,532 --> 01:07:51,864
Persoalannya adalah, adakah aku mahu?
646
01:07:53,502 --> 01:07:58,064
Kamu telah lihat apa yang mereka telah lakukan kepada wanita ini.
Bayangkan kalau ia adalah anak kamu.
647
01:07:58,140 --> 01:08:01,576
Hanya untuk kamu tahu, Bukan aku saja yang
memakai sut biru memikirkannya begitu.
648
01:08:02,578 --> 01:08:04,944
Keadilan ditentukan dengan cara..
649
01:08:05,014 --> 01:08:09,417
Keadilan ditentukan dengan memastikan betul-betul
orang yang sebenarnya akan dihukum kerana perbuatan jenayahnya.
650
01:08:11,420 --> 01:08:13,513
Kamu tidak dengar akau membuat komplen.
651
01:08:35,911 --> 01:08:38,903
Adakah kamu akan menulis surat saman kepada ku, Sam?
652
01:09:08,077 --> 01:09:10,011
Stephan, tolong bertenang..
653
01:09:10,079 --> 01:09:12,047
Jangan- Jangan buat begini.
654
01:09:12,114 --> 01:09:15,606
Hanya empat orang di dalam bilik itu yang telah
mendengar Lanie berkata Cincin kepunyaan Ruslan amat berharga.
655
01:09:15,684 --> 01:09:17,413
Kamu tidak tahu apa yang aku...
656
01:09:17,486 --> 01:09:19,716
Kamu hanya satu-satunya yang boleh memberitahu
kepada mereka di mana mahu mencarinya.
657
01:09:19,788 --> 01:09:22,689
Ini adalah pembunuhan.
Kamu akan perlu bekerja keras.
658
01:09:22,758 --> 01:09:25,693
Tidak jika aku boleh dapatkan peguam yang bagus.
659
01:09:34,036 --> 01:09:37,369
Lanie tidak akan mahu ini buat kamu.
660
01:09:41,510 --> 01:09:44,707
Hello.
661
01:09:44,780 --> 01:09:48,307
Awak menyuruh saya telefon jika ada sebarang
perubahan - Ada sebarang masalah ke?
662
01:09:48,384 --> 01:09:52,616
Begini, anggota polis yang berkawal di hujung bangunan,
dia tidak ada lagi di sana.
663
01:09:54,223 --> 01:09:56,555
Dengarkan aku.
664
01:09:56,625 --> 01:09:59,958
Kamu kena pindahkan dia sekarang juga.
Kamu bawa dia ke tempat yang tidak ada orang langsung.
665
01:10:01,797 --> 01:10:04,789
Kamu faham tak?
- Ada satu tempat yang telah ditingggalkan. Saya akan pindahkan dia ke sana.
666
01:10:09,572 --> 01:10:12,268
Kita kena pergi ke hospital dengan segera.
667
01:10:12,341 --> 01:10:16,744
Hospital?
- Lanie masih hidup.
668
01:10:16,812 --> 01:10:20,509
Kamu bergurau dengan aku ke apa?
- Aku tidak bergurau berkenaan dengan anak aku.
669
01:10:27,856 --> 01:10:30,950
Sekarang, Mr. Goldstein, kamu sebaiknya berdoa...
670
01:10:31,026 --> 01:10:34,462
tiada seorang dari kawan-kawan kamu
yang sampai di sana sebelum aku sampai.
671
01:10:34,530 --> 01:10:37,727
Orang kata kamu tinggalkan kehidupan kamu di belakang.
672
01:10:37,800 --> 01:10:41,258
Kamu mencederakan aku, kamu akan mendapat balasannya.
673
01:10:41,337 --> 01:10:44,738
Aku sudahpun dalam perjalanan pulang, percaya pada kau.
674
01:11:03,559 --> 01:11:07,222
Tiga orang semuanya berada di dalam. Kita sedang diperhatikan.
- Polis?
675
01:11:07,296 --> 01:11:10,288
Bukan. Tiada sesiapapun yang telah mengekorinya dari
tanah perkuburan. Dan tidak ada tanda-tanda diekori setakat ini.
676
01:11:10,366 --> 01:11:11,512
Waktu polis bertindak?
677
01:11:11,513 --> 01:11:15,497
Kita boleh aturkan supaya dua kereta peronda
pergi jauh dari bandar.
678
01:11:15,571 --> 01:11:19,337
Kita akan menyuruh beberapa orang-orang kita menghubungi 9-1-1
dan melaporkan bahawa anggota kita telah ditembak.
679
01:11:19,408 --> 01:11:22,138
Itu akan menjadikan hanya unit dari balai polis
Dickerson yang tinggal dan paling hampir.
680
01:11:22,211 --> 01:11:27,148
Waktu puncak di Central Avenue. Bahkan dengan memakai siren
pun, ia akan mengambil masa , sekurang-kurangnya
ia memberi kita masa 10 minit.
681
01:11:27,216 --> 01:11:30,982
Adakah dengan masa 10 minit itu mencukupi? Aku mahu
si keparat dan juga anaknya dibunuh.
682
01:11:31,053 --> 01:11:33,021
Kami akan selesaikannya.
683
01:11:33,088 --> 01:11:37,821
Siapa peduli jika polis yang sebenar muncul? Waktu mereka
sedang tertanya-tanya siapa kita, mereka sudah mati.
684
01:11:37,893 --> 01:11:40,862
Ini tidak akan menjadi satu pembedahan, bos.
- Kamu rasa Ruslan akan menjadi begitu?
685
01:11:40,929 --> 01:11:46,162
Jika dia datang menembak kepada aku, bawa kereta
ke bahagian belakang. Mungkin memberikan kita sedikit masa.
686
01:11:53,142 --> 01:11:56,111
kamu tidak akan percayakan ini.
687
01:11:56,178 --> 01:12:00,205
Jawapannya telah berada hampir dengan kita
selama ini.
688
01:12:00,282 --> 01:12:03,581
Sudah jelas.
- Orang yang satu lagi, Goldstein-
689
01:12:03,652 --> 01:12:07,019
dia telah mengambil polisi insuran nyawa untuk isterinya
hanya sebelum isterinya dibunuh.
690
01:12:07,089 --> 01:12:10,525
Ayuh kita bawa dia ke sini. Persoalannya adalah, dia berada di mana?
- Betul.
691
01:12:16,498 --> 01:12:18,432
Tembak sesiapa saja yang datang melalui pintu itu.
692
01:12:18,500 --> 01:12:21,435
Ayah kamu dan orang-orangnya dalam perjalanan ke sini.
693
01:12:21,503 --> 01:12:24,472
Jangan sesekali tinggalkan anak aku,
walau apapun yang kamu dengar.
694
01:12:29,211 --> 01:12:33,545
Tolong... cuma biarkan aku pergi.
Aku akan menyebelahi kamu.
695
01:12:35,017 --> 01:12:38,509
Kamu tahu tak-
- Aku ada sebutir peluru menanti kamu.
696
01:13:19,661 --> 01:13:22,596
Aku ingat kamu kata yang kita mempunyai banyak masa.
- Kami akan uruskannya, bos.
697
01:13:22,664 --> 01:13:26,327
Stephan jangan dicederakan.
698
01:13:31,874 --> 01:13:36,436
Dapatkan semua orang ke dalam bilik I.C.U.
dan pindahkan mereka di luar sini
699
01:13:38,347 --> 01:13:41,282
Arah ini. Arah ini.
- Ayuh pergi. Ayuh pergi.
700
01:13:41,350 --> 01:13:44,342
Tiada apa yang perlu di risaukan.
701
01:13:48,290 --> 01:13:50,588
I.C.U. semuanya udah ok. Ayuh pergi.
702
01:13:53,695 --> 01:13:56,789
Cepat. Bantu aku untuk menolak benda ini ke pintu.
703
01:14:28,697 --> 01:14:31,029
Kelihatan anggota-anggota polis di
Hospital East Lawn.
704
01:14:31,099 --> 01:14:33,795
Ada yang mengiringi kita.
- Perhatikan di belakang kamu.
705
01:14:36,605 --> 01:14:39,073
Ayuh, semua.
706
01:14:39,141 --> 01:14:42,736
Kami akan benarkan kamu semua kembali ke dalam bangunan
dalam beberapa minit lagi. Terima kasih..
707
01:14:44,179 --> 01:14:45,840
Hei, awak semua.
708
01:14:49,618 --> 01:14:52,018
Pergi, pergi, pergi! Cepat!
- Arah ini!
709
01:14:52,087 --> 01:14:54,112
Sesiapa yang panggil sesiapa sekarang!
710
01:15:14,009 --> 01:15:16,773
Bunuh dia!
711
01:15:35,964 --> 01:15:37,955
Pergi cari mereka!
712
01:15:39,835 --> 01:15:42,167
Pergi! Pergi!
Bawa budak perempuan itu! Pergi!
713
01:15:45,841 --> 01:15:48,241
Arah ini!
714
01:16:07,162 --> 01:16:09,960
Bilik I.C.U. adalah di atas sini.
715
01:16:18,574 --> 01:16:21,008
Shh!Dengar.
716
01:16:49,271 --> 01:16:52,570
Tolong. Tolong.
Cuma-Cuma biarkan aku pergi.
717
01:16:52,641 --> 01:16:56,133
Tidak sehingga kamu telah bayar apa yang telah kamu lakukan.
718
01:17:03,952 --> 01:17:06,648
Kita kena naik ke atas sekarang!
Ayuh bergerak! Bergerak!
719
01:17:07,623 --> 01:17:09,318
Pergi.
720
01:17:23,905 --> 01:17:26,203
Serang hendap!
721
01:17:33,248 --> 01:17:35,580
Bunuh si keparat ini!
722
01:18:03,478 --> 01:18:05,946
Tembak pada tangki!
723
01:18:11,119 --> 01:18:14,384
Bunuh dia! Pergi! Pergi!
724
01:18:30,906 --> 01:18:34,637
Pergi!
725
01:18:36,378 --> 01:18:39,006
Apa yang terjadi?
726
01:18:50,092 --> 01:18:52,083
Dia tidak ada di sini.
727
01:18:52,160 --> 01:18:54,788
Seseorang telah memindahkannya.
728
01:18:54,863 --> 01:18:57,593
Sialan pihak polis ada di kedua-dua bahagian.
729
01:18:57,666 --> 01:18:59,827
Carikan aku perempuan sial ini!
730
01:19:17,452 --> 01:19:20,148
Bantu aku pindahkannya semula.
731
01:19:34,870 --> 01:19:36,804
Mana dia?
732
01:19:36,872 --> 01:19:39,739
Aku tidak faham.
- Perempuan yang berada di dalam bilik itu.
733
01:19:39,808 --> 01:19:42,299
Adalah anak Ruslan-
mana dia?
734
01:19:45,647 --> 01:19:49,879
Cepat, Doktor.
Awak tidak mempunyai banyak masa.
735
01:20:21,116 --> 01:20:24,779
Ya, Detektif Norden.
Ini Ruslan.
736
01:20:24,853 --> 01:20:27,788
Ada tembakan dilepaskan, Hospital East Lawn.
737
01:20:27,856 --> 01:20:30,086
Aku akan biarkan orang kita tahu.
Terima kasih.
738
01:20:31,326 --> 01:20:34,295
Ruslan sudah berada di sana.
Mereka menyamar sebagai anggota-anggota polis.
739
01:20:34,362 --> 01:20:38,628
Kalau begitu, kenapa kita tidak menunggu dan biarkan
mereka membunuh semua orang dan baru kita muncul
dan tandatangan kertas kerja?
740
01:20:44,706 --> 01:20:46,936
Si keparat ini boleh
menembak melaui apa saja.
741
01:21:16,638 --> 01:21:20,438
Itu ayah kamu.
Dia kan menjelaskan segala-galanya.
742
01:21:20,508 --> 01:21:21,429
Tidak ada apa-apa yang boleh dijelaskan.
743
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Aku bukan seorang yang jahat si sini!
Aku tidak menarik picunya!
744
01:21:23,378 --> 01:21:25,403
Kamu mungkin ada melakukannya.
745
01:21:34,155 --> 01:21:37,784
Alex sudah mati!
746
01:21:37,859 --> 01:21:40,692
Dia telah berjaya mengesan aku!
747
01:22:16,364 --> 01:22:18,161
Pergi, pergi, pergi! pergi!
748
01:22:47,929 --> 01:22:50,261
Selamat!
749
01:23:18,693 --> 01:23:20,354
Kita akan berpecah di sini.
750
01:23:22,864 --> 01:23:27,062
Ya, Detektif Norden, ini Ruslan.
751
01:23:27,135 --> 01:23:29,433
Aku berada di Hospital East Lawn.
752
01:23:29,504 --> 01:23:34,271
Ada serang hendap telah berlaku di sini oleh beberapa orang
yang menyamar sebagai angggota -anggota polis.
753
01:23:34,342 --> 01:23:36,435
Pergi.
754
01:23:45,053 --> 01:23:47,078
Kamu dengar tak?
755
01:25:34,929 --> 01:25:37,329
Mikhail!
- Diam, anak haram.
756
01:25:57,452 --> 01:25:59,784
Ini Ruslan.
757
01:25:59,854 --> 01:26:02,846
Dengar, Telah berlaku satu serangan hendap di sini...
758
01:26:02,924 --> 01:26:06,087
oleh beberapa orang
menyamar sebagai anggota -anggota polis.
759
01:26:06,161 --> 01:26:08,561
Kamu boleh tahu siapa si penjahat itu...
760
01:26:08,630 --> 01:26:11,963
secara jelasnya bahawa detektif-detektif mereka
memakai perisai anggota polis.
761
01:26:15,937 --> 01:26:18,531
Dengar, telah berlaku satu serangan hendap di sini.
762
01:27:23,171 --> 01:27:25,833
Kamu tidak ada apa-apa!
763
01:27:25,907 --> 01:27:27,841
Dan dia adalah sebaiknya juga sudah mati!
764
01:27:27,909 --> 01:27:31,970
Kamu benar-benar fikir aku akan
mencampurkan darah aku dengan darah kamu?
765
01:27:35,883 --> 01:27:38,943
Tunjukkan diri kamu, Ruslan.
Datang dan berlawan dengan aku sebagai seorang lelaki.
766
01:29:50,651 --> 01:29:53,142
Kamu mempunyai cara kamu, aku ada cara aku.
767
01:29:53,221 --> 01:29:55,985
Aku tidak kisah cara mana kita akan berlawan.
768
01:29:56,057 --> 01:30:00,084
Aku hanya ambil peduli tentang siapa yang dapat
keluar dan beritahu cerita sebenarnya.
769
01:30:00,161 --> 01:30:03,130
Pergi mampuslah dan pergi mampuslah dengan cerita kamu.
770
01:30:03,197 --> 01:30:05,188
Sekarang kamu akan mati.
771
01:30:19,580 --> 01:30:22,708
Ayuh kita tengok adakah kamu boleh keluar dari perkara ini.
772
01:30:57,585 --> 01:31:00,247
Ayah aku?
- Dia sudah mati.
773
01:31:07,495 --> 01:31:10,191
Maafkan aku kerana kesedihan yang disebabkan oleh dia.
774
01:31:10,264 --> 01:31:12,289
Aku juga.
775
01:31:12,366 --> 01:31:15,927
Begini.
Bawa dia keluar dari sini.
776
01:31:16,003 --> 01:31:19,166
Pergi jahanam dengan dia.
- Tidak, Stephan, tolong!
777
01:31:19,240 --> 01:31:23,700
Tidak- Tidak.
Kamu jangan beraksi seperti aku.
778
01:31:23,778 --> 01:31:26,508
Dan kamu jangan beraksi seperti..
ayah kamu.
779
01:31:28,416 --> 01:31:30,680
Kamu mahu berkahwin dengan anak aku?
780
01:31:30,751 --> 01:31:34,016
Bertingkahlah seperi apa yang dia mahukan dari kamu.
Sekarang bawa dia keluar dari sini.
781
01:31:59,146 --> 01:32:01,080
Oh.
782
01:32:06,354 --> 01:32:08,515
Bangun, anakku.
783
01:32:13,394 --> 01:32:17,831
Ayah, saya sayang awak.
784
01:32:26,407 --> 01:32:28,773
Itupun mereka. Faham tak?
- Ya, kami faham.
785
01:32:28,843 --> 01:32:31,334
Jom pergi.
Bawa dia pergi.
786
01:32:31,412 --> 01:32:33,505
Terry Goldstein,
kamu ditahan...
787
01:32:33,581 --> 01:32:36,709
kerana tindakan untuk melakukan pembunuhan,
pembunuhan dan kegiatan haram.
788
01:32:36,784 --> 01:32:39,776
Sekarang tolong pusing ke belakang.
Kamu akan pergi naik sesuatu.
789
01:32:47,228 --> 01:32:49,662
pihak polis dalam perjalanan kemari.
790
01:32:56,337 --> 01:32:59,363
Stephan.
791
01:33:04,412 --> 01:33:06,380
Buatkan anak aku gembira.
792
01:33:09,684 --> 01:33:11,845
Da.
793
01:33:25,600 --> 01:33:27,761
Hai.
794
01:33:50,691 --> 01:33:52,625
Hello?
795
01:33:52,693 --> 01:33:54,627
Hai, ayah, ini saya.
796
01:33:54,695 --> 01:33:57,630
Stephan dan saya baru saja pulang
dari bulan madu kami.
797
01:33:57,698 --> 01:33:59,689
Ceritakan tentang percutian itu, sayang.
798
01:34:07,108 --> 01:34:11,869
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!