1
00:04:29,059 --> 00:04:45,559
Subtitle by: eydakamal
2
00:04:56,990 --> 00:04:58,990
Saya tak dapat hubungi
Junaid dan Kabir.
3
00:05:15,060 --> 00:05:17,960
Saeed, apa yang awak lihat.
4
00:05:21,020 --> 00:05:23,820
Saeed, awak jumpa dia?
5
00:05:36,190 --> 00:05:38,150
Viraj tak ada di sini.
6
00:05:38,650 --> 00:05:42,150
Hanya jaket dia di sini.
7
00:05:46,480 --> 00:05:49,980
Saya rasa kita telah
kehilangan dia.
8
00:05:59,911 --> 00:06:02,111
Satu hari sebelumnya.
9
00:06:05,560 --> 00:06:08,310
Purata 86 dan kadar laksana 155.
10
00:06:08,910 --> 00:06:12,180
Jika ada sesiapa yang boleh
bantu India meraih kemenangan..
11
00:06:12,180 --> 00:06:15,680
..ia ialah pemain
ini , Viraj Sharma.
12
00:06:32,440 --> 00:06:33,810
Adakah ia mendapat jarak?
13
00:06:34,310 --> 00:06:37,270
Ya ada! Enam untuk
Viraj, enam untuk India!
14
00:06:37,770 --> 00:06:39,690
Tak membantu tetapi mengingatkan
pada Sachin Tendulkar..
15
00:06:40,190 --> 00:06:42,650
.. dalam Piala 1998 Coca
Cola di tempat ini .
16
00:06:43,150 --> 00:06:45,850
Kini lima larian
diperlukan hanya dua bola.
17
00:06:46,350 --> 00:06:50,980
Ini akan menjadi satu lagi
keistimewaan Viraj Sharma.
18
00:06:51,480 --> 00:06:55,100
Ada pemadang di dalam, Viraj
perlu terus membuat serangan.
19
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Dia mencabar pemadang,
mencabar lengannya.
20
00:06:58,480 --> 00:07:00,810
Ia akan menjadi sengit,
Sangat sengit.
21
00:07:01,310 --> 00:07:04,520
Isyarat pengadil di tingkat
atas, pengadil ketiga sekarang.
22
00:07:05,020 --> 00:07:05,730
Dan..
23
00:07:06,230 --> 00:07:09,400
Adakah dia ? Nampaknya..
24
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
..Viraj Sharma tidak bangun.
25
00:07:11,900 --> 00:07:15,350
Saya rasa kita ada
masalah di sini.
26
00:07:15,850 --> 00:07:18,650
Dan nampaknya dia
sangat dalam kesakitan.
27
00:07:19,150 --> 00:07:22,810
Saya rasa bahunya kejang.
28
00:07:23,310 --> 00:07:26,810
Lihat tangan kanannya . Ada
masalah di sana, dia berusaha.
29
00:07:33,060 --> 00:07:35,440
Viraj berjalan ke luar padang.
30
00:07:35,940 --> 00:07:37,650
Ini adalah berita
buruk bagi India.
31
00:07:38,150 --> 00:07:40,730
Ini adalah gawang terakhir India,
Jika Viraj tidak kembali..
32
00:07:41,230 --> 00:07:45,810
.. maka Sri Lanka akan bergerak ke
peringkat akhir dan melawan Pakistan.
33
00:07:46,310 --> 00:07:48,310
Ia benar-benar buruk.
- Apa yang berlaku?
34
00:07:48,810 --> 00:07:50,730
Bahu saya .. Saya
rasa ia terkehel .
35
00:07:51,230 --> 00:07:52,690
Kami akan beritahu mereka
awak tak boleh bermain.
36
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Beri saya satu minit, tuan.
37
00:07:54,690 --> 00:07:57,150
Ini berlaku kepada saya
semasa piala dunia juga.
38
00:07:57,650 --> 00:07:58,520
Saya rasa saya boleh
teruskan ini.
39
00:07:59,020 --> 00:08:02,520
Jangan jadi bodoh, Viraj.
Kerjaya awak dipertaruhkan.
40
00:08:19,730 --> 00:08:23,230
Kayu pemukul.
41
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
Walaupun kecederaan keluarkan
Viraj dari kriket.
42
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
Ini adalah tanda juara sebenar.
43
00:08:39,190 --> 00:08:42,690
Jadi ini dia , bola terakhir
yang menentukan segala-galanya.
44
00:08:55,060 --> 00:08:56,150
Itu pukulannya, Oh ya!
45
00:08:56,650 --> 00:08:59,020
Pukulan, pemain dan
perlawanan terbaik!
46
00:08:59,520 --> 00:09:02,020
Memenangi perlawanan dah jadi
kebiasaan Viraj kebelakangan ini.
47
00:09:02,520 --> 00:09:05,850
Saya rasa sebab itu mereka
gelarnya Encik Impossible.
48
00:09:06,350 --> 00:09:09,560
Jadi itu dia , Tepat
selepas 48 jam.
49
00:09:10,060 --> 00:09:11,770
India akan melawan Pakistan
pada perlawanan akhir.
50
00:09:16,940 --> 00:09:17,560
Itu sahaja dari kami.
51
00:09:18,060 --> 00:09:21,560
Kami akan bertemu anda di Stadium
Sheikh Hamza, Selamat Malam.
52
00:09:41,900 --> 00:09:46,020
Cepat! cepat!
cepat, kamu semua!
53
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Viraj tak ada di dalam biliknya,
- Mungkin bersarapan.
54
00:09:48,900 --> 00:09:50,440
Tidak tuan, tempat tidurnya
tak disentuh juga.
55
00:09:50,940 --> 00:09:52,100
Seolah-olah dia tak
pulang ke bilik.
56
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
- Dah cuba menghubunginya?
- Telefonnya tak boleh dihubungi , tuan.
57
00:10:00,900 --> 00:10:01,520
Sejak bila?
58
00:10:02,020 --> 00:10:03,190
Saya tak cakap dengannya
sejak malam tadi.
59
00:10:03,690 --> 00:10:07,270
Adakah dia sering melanggar
peraturan had waktu keluar?
60
00:10:07,770 --> 00:10:09,749
Dia tak pernah buat begitu .
61
00:10:09,781 --> 00:10:11,511
Dia budak yang
paling berdisiplin.
62
00:10:11,980 --> 00:10:13,730
Itulah saya risau.
63
00:10:14,230 --> 00:10:16,020
Lagi-lagi telefonnya dimatikan.
64
00:10:16,520 --> 00:10:19,100
Pelik, tak pernah
berlaku sebelum ini.
65
00:10:19,600 --> 00:10:20,980
Awak dah cakap dengan
keluarga Viraj ?
66
00:10:21,480 --> 00:10:23,650
Bapanya ada bercakap denga dia
semalam, selepas perlawanan.
67
00:10:24,150 --> 00:10:26,940
India melawan Pakistan
dalam 36 jam.
68
00:10:27,440 --> 00:10:29,770
Tiada siapa perlu
tahu tentang ini.
69
00:10:30,270 --> 00:10:31,600
Berita ini boleh
menyebabkan rusuhan.
70
00:10:32,100 --> 00:10:34,310
Jadi puan, apa
langkah seterusnya?
71
00:10:34,810 --> 00:10:36,150
Sama ada Viraj Sharma
atau pemain ganti.
72
00:10:36,650 --> 00:10:38,690
Kita bertanggungjawab untuk
keselamatan seluruh pasukan.
73
00:10:39,190 --> 00:10:40,980
Bawa pulang seluruh pasukan
untuk penerbangan seterusnya.
74
00:10:41,480 --> 00:10:44,730
Kita perlu batalkan
perlawanan akhir.
75
00:10:45,230 --> 00:10:46,940
Hubungkan saya kepada menteri
hal ehwal luar negeri mereka.
76
00:10:47,440 --> 00:10:50,940
Ya , Puan.
77
00:11:15,900 --> 00:11:20,440
Pakistan..Pakistan..
78
00:11:20,940 --> 00:11:24,440
Pakistan..Pakistan..
79
00:11:30,020 --> 00:11:31,810
Salam!
80
00:11:32,310 --> 00:11:34,850
Ini adalah untuk kerajaan India
dan negara - negara luar.
81
00:11:35,350 --> 00:11:38,520
Oleh kerana kamu tak mengenali
saya, anggap saya seorang peminat.
82
00:11:39,020 --> 00:11:42,690
Jangan mencari saya, saya
bukan dari negara kamu.
83
00:11:43,190 --> 00:11:44,560
Apa pun, dengar baik-baik.
84
00:11:45,060 --> 00:11:47,060
Saya tak mahu apa-apa
wang atau tebusan.
85
00:11:47,560 --> 00:11:50,060
Ini hanya..
86
00:11:50,560 --> 00:11:53,060
..untuk pasukan kriket
kesayangan saya.
87
00:11:53,560 --> 00:11:55,310
Permintaan kecil.
88
00:11:55,810 --> 00:11:58,350
Perlawanan akhir..
89
00:11:58,850 --> 00:12:00,650
.. akan dimainkan
tanpa Viraj Sharma.
90
00:12:01,150 --> 00:12:02,940
Saya akan menghantar
dia pulang.
91
00:12:03,440 --> 00:12:07,650
Jika saya dapat tahu yang..
92
00:12:08,150 --> 00:12:11,650
..perlawanan akhir dibatalkan..
93
00:12:24,230 --> 00:12:28,270
Jika perlawanan
akhir dibatalkan..
94
00:12:28,770 --> 00:12:33,270
..Saya akan bunuhnya.
95
00:12:33,770 --> 00:12:36,940
Hanya tunggu 36 jam.
96
00:12:37,440 --> 00:12:41,690
Biar dia tinggal di sini.
97
00:12:42,190 --> 00:12:45,690
Pakistan..Pakistan..
98
00:12:52,350 --> 00:12:55,560
Menteri India Hal Ehwal
Luar di talian 1 .
99
00:12:56,060 --> 00:12:57,690
Saya rasa, kamu dah
lihat video itu.
100
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
Kami menggalakkan kriket
kepada peringkat umur.
101
00:13:00,770 --> 00:13:04,480
Tapi insiden sebegini tak pernah
berlaku di negara kami sebelum ini.
102
00:13:04,980 --> 00:13:06,600
Kita berurusan dengan
peminat fanatik di sini.
103
00:13:07,100 --> 00:13:08,810
Lelaki ini gila, dia
boleh buat apa-apa saja.
104
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Kita perlu bertindak segera.
105
00:13:10,810 --> 00:13:13,650
Puan, saya janji , kerja ini akan
diberikan pada lelaki terbaik.
106
00:13:14,150 --> 00:13:16,900
Saya ada satu permintan. Saya ingin
menghantar pegawai dari India..
107
00:13:16,900 --> 00:13:18,060
..yang akan bantu
awak dalam kes ini.
108
00:13:18,560 --> 00:13:22,480
Saya tak rasa kami perlukan itu,
gaya kerja kami adalah berbeza.
109
00:13:22,980 --> 00:13:27,350
Jangan bimbang tentang itu.
Kerja dia sangat unik.
110
00:13:27,850 --> 00:13:31,350
Dia akan berada di sana
untuk makan tengah hari.
111
00:13:43,770 --> 00:13:47,270
Saya cuma suruh awak jangan
merokok di dalam lif.
112
00:13:52,350 --> 00:13:55,440
Saya dah beri awak pilihan
untuk naik tangga.
113
00:13:55,940 --> 00:13:57,810
Pegawai kastam Vishal
Sinha, apa khabar?
114
00:13:58,310 --> 00:14:00,440
Saya sihat, kawan. Hanya terfikir
untuk bercakap dengan awak.
115
00:14:00,940 --> 00:14:03,560
Dah tentu awak fikirkan saya, Kita
kan bunuh samseng bersama-sama.
116
00:14:04,060 --> 00:14:05,730
Tapi kini awak memakai topi
putih dan memeriksa beg.
117
00:14:06,230 --> 00:14:07,560
Nak keluar makan tengah hari?
118
00:14:08,060 --> 00:14:09,190
Tak boleh, Saya datang
untuk berjumpa Alishka.
119
00:14:09,690 --> 00:14:12,270
Baik . Sekurang-kurangnya
awak ada masa untuk dia.
120
00:14:12,770 --> 00:14:16,270
Jaga diri, kawan.
121
00:14:18,350 --> 00:14:20,690
Saya datang!
122
00:14:21,190 --> 00:14:23,310
Maaf Kabir, Saya
berada di bilik mandi.
123
00:14:23,810 --> 00:14:24,940
Pukul berapa penerbangan?
124
00:14:25,440 --> 00:14:27,690
03:30, Saya benci
penerbangan awal pagi.
125
00:14:28,190 --> 00:14:31,690
- Awak akan pergi ke mana?
- Brussels.
126
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
Tolong jangan merokok
di sini, Kabir.
127
00:14:46,520 --> 00:14:48,270
Tak boleh merokok di sini juga?
128
00:14:48,770 --> 00:14:50,560
Berhenti bersikap
seperti itu, Alishka.
129
00:14:51,060 --> 00:14:53,230
Jangan merokok,
ia membunuh awak.
130
00:14:53,730 --> 00:14:56,520
Peluru pun tak dapat bunuh
saya, bagaimana pulak rokok?
131
00:14:57,020 --> 00:15:00,980
Maksud saya, jangan cuba
untuk bunuh diri sendiri.
132
00:15:01,480 --> 00:15:05,020
Itu sebabnya saya
datang kepada awak.
133
00:15:05,520 --> 00:15:09,020
Satu kelipan hayat
dalam kegelapan maut.
134
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
- Dimana dia?
- Siapa?
135
00:15:23,230 --> 00:15:25,520
Orang yang bersembunyi
di rumah ini.
136
00:15:26,020 --> 00:15:26,850
Apa yang awak cakap ?
137
00:15:27,350 --> 00:15:29,400
Kadang-kadang awak lupa
yang saya seorang polis.
138
00:15:29,900 --> 00:15:34,690
Kadang-kadang awak lupa, ini
rumah. Bukan tempat kejadian awak.
139
00:15:35,190 --> 00:15:37,850
Ada wap pada cermin bilik
mandi. Seseorang baru mandi.
140
00:15:38,350 --> 00:15:40,150
Tapi rambut awak kering.
141
00:15:40,650 --> 00:15:44,150
Dan tempat duduk
tandas terbuka.
142
00:15:45,940 --> 00:15:46,810
Dia dalam almari pakaian?
143
00:15:47,310 --> 00:15:48,560
- Siapa, Kabir?
- Siapa dia?
144
00:15:49,060 --> 00:15:50,100
Awak dah hilang akal?
145
00:15:50,600 --> 00:15:53,190
Awak buka almari itu atau
dia akan keluar sendiri?
146
00:15:53,690 --> 00:15:55,770
Saya akan kira sampai tiga.
147
00:15:56,270 --> 00:15:59,310
Jika awak tak keluar,
saya akan ..
148
00:15:59,810 --> 00:16:00,850
..tembak Alishka.
149
00:16:01,350 --> 00:16:03,190
- Kabir, letak pistol ke bawah.
- Satu!
150
00:16:03,690 --> 00:16:04,440
Awak dah gila.
151
00:16:04,940 --> 00:16:06,190
- Awak dah hilang akal , Kabir.
- Dua!
152
00:16:06,690 --> 00:16:08,560
Dengar, awak menakutkan saya.
153
00:16:09,060 --> 00:16:12,560
Tiga.
154
00:16:15,730 --> 00:16:19,650
Pegawai kastam Vishal
Sinha. Apa khabar?
155
00:16:20,150 --> 00:16:20,770
Maafkan saya, kawan.
156
00:16:21,270 --> 00:16:23,600
Kita berkerjasama
selama tiga tahun.
157
00:16:24,100 --> 00:16:25,310
Saya bawa peluru untuk awak.
158
00:16:25,810 --> 00:16:29,270
Kabir, tolong dengar,
semua ini kemalangan.
159
00:16:29,770 --> 00:16:31,480
Kemalangan? Awak jatuh?
160
00:16:31,980 --> 00:16:34,190
Seluar awak jatuh ke bawah? Apa lagi
yang berlaku secara tak sengaja?
161
00:16:34,690 --> 00:16:36,440
Kita perlu berbincang, Kabir.
162
00:16:36,940 --> 00:16:40,230
Ini bukan salah Vishal.
163
00:16:40,730 --> 00:16:44,230
Dia satu-satunya yang tak
pernah mengkhianati saya.
164
00:17:07,310 --> 00:17:08,940
Jangan risau, tiada
logam pada saya.
165
00:17:09,440 --> 00:17:12,940
Dia bersama kami.
166
00:17:17,100 --> 00:17:18,650
Kabir Shergill,
pasukan petugas khas.
167
00:17:19,150 --> 00:17:22,270
Saeed Naqvi, awak akan bekerja
dengan saya dalam kes ini.
168
00:17:22,770 --> 00:17:25,910
- Beg awak?
- Saya bawa pewangi ketiak saja.
169
00:17:27,310 --> 00:17:29,600
- Mesti awak lapar.
- Saya tak apa-apa.
170
00:17:30,100 --> 00:17:33,520
Dilarang merokok di
dalam kenderaan polis.
171
00:17:34,020 --> 00:17:35,270
Bawa ke hotel pasukan India.
172
00:17:35,770 --> 00:17:38,270
Maaf, awak perlu ke ibu
pejabat dulu, untuk taklimat.
173
00:17:38,770 --> 00:17:40,190
Hotel dulu dan
kemudian ibu pejabat.
174
00:17:40,690 --> 00:17:43,560
Maaf, tapi ini protokol,
Saya tak boleh..
175
00:17:44,060 --> 00:17:45,600
Saya datang ke sini untuk
mencari Viraj Sharma.
176
00:17:46,100 --> 00:17:47,940
Saya tak ada masa
dengan protokol kamu.
177
00:17:48,440 --> 00:17:50,980
Beritahu dia ke mana
dia perlu pergi.
178
00:17:51,480 --> 00:17:54,980
Hotel Viceroy.
179
00:18:06,060 --> 00:18:09,560
Lelaki ini bermasalah.
180
00:18:15,270 --> 00:18:18,350
Oleh kerana awak tak kenal saya,
anggap saya seorang peminat.
181
00:18:18,850 --> 00:18:20,310
Saya tak mahu apa-apa
wang atau tebusan.
182
00:18:20,810 --> 00:18:24,480
Ini hanya untuk pasukan
kriket kesayangan saya.
183
00:18:24,980 --> 00:18:26,650
Jika perlawanan
akhir dibatalkan..
184
00:18:27,150 --> 00:18:29,560
..Saya akan bunuhnya.
185
00:18:30,060 --> 00:18:31,560
Hanya tunggu 36 jam.
186
00:18:32,060 --> 00:18:34,150
Biar dia tinggal di sini.
187
00:18:34,650 --> 00:18:37,150
Awak perlu selamatkan
Viraj dalam 36 jam.
188
00:18:37,650 --> 00:18:39,730
Dan awak perlu tunjuk
pada pelakunya..
189
00:18:40,230 --> 00:18:42,400
..bahawa tiada siapa
di dunia ini..
190
00:18:42,900 --> 00:18:46,400
..boleh membahayakan India.
191
00:19:04,270 --> 00:19:05,520
Kabir.
192
00:19:06,020 --> 00:19:08,730
Awak tak sepatutnya berkelakuan
begitu dengan pegawai saya.
193
00:19:09,230 --> 00:19:13,310
Apa-apa maklumat
mengenai penculik itu?
194
00:19:13,810 --> 00:19:15,690
Saya dah cakap dengan kedutaan
Pakistan dan kementerian.
195
00:19:16,190 --> 00:19:17,560
Orang ini tak ada di
dalam rekod mereka.
196
00:19:18,060 --> 00:19:20,850
Kami hanya tahu yang video ini telah
dirakam didalam sekolah lama..
197
00:19:21,350 --> 00:19:23,270
..atau bilik petugas hospital.
198
00:19:23,770 --> 00:19:26,070
Apa-apa lagi?
199
00:19:28,480 --> 00:19:30,850
Rakaman CCTV di hotel
baru saja sampai.
200
00:19:31,350 --> 00:19:35,190
Kereta itu kepunyaan gadis ini,
Samaira Dalal. Dia warga tempatan.
201
00:19:35,690 --> 00:19:37,690
Ini bermakna, Viraj
mungkin masih di bandar.
202
00:19:38,190 --> 00:19:39,770
Kita perlu soal
siasat gadis itu.
203
00:19:40,270 --> 00:19:42,440
Saya akan uruskan itu,
Tapi ada satu masalah.
204
00:19:42,940 --> 00:19:45,190
- Apa?
- Saeed.
205
00:19:45,690 --> 00:19:46,810
Saya tak faham.
206
00:19:47,310 --> 00:19:50,810
Saya perlukan panduan,
bukan rakan kongsi.
207
00:20:01,100 --> 00:20:02,690
- Kenapa?
- Saya ambil budak-budak dari sekolah..
208
00:20:03,190 --> 00:20:04,150
..dan letakkan puan
di pusat Yoga.
209
00:20:04,650 --> 00:20:06,480
Brokoli dah habis , jadi
saya ambil sayur kobis.
210
00:20:06,980 --> 00:20:08,191
Saya dah simpan bedak
baby dalam kereta.
211
00:20:08,223 --> 00:20:09,551
Putih untuk awak dan
merah jambu untuk puan.
212
00:20:10,020 --> 00:20:11,310
Tapi..
213
00:20:11,810 --> 00:20:15,810
..Ubat anti gatal awak
dah kehabisan stok.
214
00:20:16,310 --> 00:20:21,190
- Boleh saya pergi?
- Ya, silakan.
215
00:20:21,690 --> 00:20:25,560
- Hey!
- Awak bercakap dengan saya?
216
00:20:26,060 --> 00:20:26,520
India?
217
00:20:27,020 --> 00:20:28,690
Saya ada Dirham, tapi perlu
belanja dalam Rupiah.
218
00:20:29,190 --> 00:20:30,850
Saya berkhidmat untuk mereka tapi
setia pada Encik Modi seorang.
219
00:20:31,350 --> 00:20:33,690
- Awak boleh bertutur dalam bahasa Arab?
- Saya dilahirkan di Bhendi Bazaar.
220
00:20:34,190 --> 00:20:35,770
Tapi saya dibesarkan
berhampiran Burj Khalifa.
221
00:20:36,270 --> 00:20:37,810
Saya boleh bercakap Arab untuk
menguruskan rumah mereka.
222
00:20:38,310 --> 00:20:39,100
Dah biasa dengan bandar ini?
223
00:20:39,600 --> 00:20:40,850
Junaid baru saja keluar
dari akademi ini.
224
00:20:41,350 --> 00:20:43,690
Dia tak dapat cari anjing
yang hilang dalam dua bulan.
225
00:20:44,190 --> 00:20:44,940
Disebabkan anjing itu..
226
00:20:45,440 --> 00:20:47,270
..saya tahu setiap sudut
dan penjuru di bandar ini.
227
00:20:47,770 --> 00:20:49,770
Pergi dan hidupkan kereta,
saya akan ikut awak.
228
00:20:50,270 --> 00:20:51,940
Saya bukan seorang pemandu.
229
00:20:52,440 --> 00:20:54,020
Cakap sopan sikit.
230
00:20:56,520 --> 00:21:00,810
Saeed, mesej saya alamat,
Saya akan ambil dia di sana.
231
00:21:01,310 --> 00:21:03,600
Apa yang awak buat? Junaid
hanya pendatang baru!
232
00:21:04,100 --> 00:21:07,600
Dia tak ada pengalaman.
233
00:21:17,230 --> 00:21:17,690
Bagus.
234
00:21:18,190 --> 00:21:20,400
Dalam undang-undang, saya
akan selesaikan kes ini.
235
00:21:20,900 --> 00:21:23,800
Saya memohon maaf untuk
itu terlebih dahulu.
236
00:21:26,230 --> 00:21:29,730
Tuan, bagaimana awak boleh
benarkan perkara itu?
237
00:21:29,961 --> 00:21:35,261
Dia datang cari panduan tapi dia pilih
lelaki sewel di ibu pejabat kita.
238
00:21:52,190 --> 00:21:53,940
Buat kali pertama,
seseorang telah dihargai.
239
00:21:54,440 --> 00:21:56,310
Saya tahu tentang bandar ini
dan kemahiran berbahasa.
240
00:21:56,810 --> 00:21:57,730
Hai, Junaid.
241
00:21:58,230 --> 00:22:00,310
Jika kita kawan pada masa akan
datang, awak boleh panggil saya J.
242
00:22:00,810 --> 00:22:01,690
Kabir.
243
00:22:02,190 --> 00:22:03,650
Jadi K , apa yang awak buat?
244
00:22:04,150 --> 00:22:06,190
Pasukan Petugas Khas, India.
245
00:22:06,690 --> 00:22:07,600
Hebat!
246
00:22:08,100 --> 00:22:09,810
Bagaimana datang ke sini?
Pesta membeli-belah?
247
00:22:10,310 --> 00:22:10,940
Pandu cepat.
248
00:22:11,440 --> 00:22:13,850
Maaf, bagaimana polis
boleh langgar peraturan?
249
00:22:14,350 --> 00:22:15,690
Berhenti tepi,
saya akan memandu.
250
00:22:16,190 --> 00:22:19,150
Jika awak laju, saya
akan tangkap awak.
251
00:22:19,650 --> 00:22:22,810
Tapi berita baiknya
muzik kuat tak ada had.
252
00:22:23,310 --> 00:22:24,770
253
00:22:25,270 --> 00:22:26,730
"Empat botol vodka "
254
00:22:27,230 --> 00:22:28,650
"Hubungan setiap hari."
255
00:22:29,150 --> 00:22:30,600
"Tiada siapa boleh
hentikan saya."
256
00:22:31,100 --> 00:22:32,400
"Tiada siapa boleh
hentikan saya."
257
00:22:32,900 --> 00:22:34,690
"Minum sepanjang malam, air
limau pada waktu pagi."
258
00:22:35,190 --> 00:22:36,690
"Itu kisah setiap parti."
259
00:22:37,190 --> 00:22:38,690
"Minum untuk kenyang."
260
00:22:39,190 --> 00:22:40,560
"Bertanya khabar kepada
gadis yang kamu mahu"
261
00:22:41,060 --> 00:22:42,440
"Hello sayang, apa
yang awak buat?"
262
00:22:42,940 --> 00:22:44,400
"Bertahan sebentar, gadis!"
263
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
"Saya tak tahu mengapa "
264
00:22:46,690 --> 00:22:48,850
"tiada siapa datang
dengan saya pergi kelab,"
265
00:22:49,350 --> 00:22:51,020
What the..!
266
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
Awak tak suka Honey
Singh, tapi kenapa?
267
00:22:53,940 --> 00:22:56,020
- Saya tak suka lagu ini.
- Awak patut beritahu saya.
268
00:22:56,520 --> 00:22:58,150
Kenapa awak pecahkan
sistem muzik saya?
269
00:22:58,650 --> 00:23:01,150
Pandu secara senyap atau saya
akan pecahkan barang di sini.
270
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
Mari kita bincangkan
ini sekarang.
271
00:23:03,190 --> 00:23:04,810
Lagu mana bangkitkan kemarahan
'Tyson' dalam diri awak?
272
00:23:05,310 --> 00:23:06,060
Kesemuanya.
273
00:23:06,560 --> 00:23:10,190
Kecuali orang-orang yang klasik.
274
00:23:10,690 --> 00:23:12,344
Pada pendapat saya, Mika
dan Honey seperti pokok.
275
00:23:12,376 --> 00:23:14,221
Jangan menghukum saya,
saya suka mereka.
276
00:23:44,060 --> 00:23:44,350
Ya?
277
00:23:44,850 --> 00:23:45,650
Kabir Shergill, jabatan polis.
278
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
- Saya ada beberapa soalan untuk awak.
- Mengenai apa?
279
00:23:48,520 --> 00:23:49,980
Junaid Ansari, misi sama.
280
00:23:50,480 --> 00:23:52,310
Okey, Boleh saya ambil sesuatu
untuk kamu berdua minum?
281
00:23:52,810 --> 00:23:54,980
Sebenarnya, kami
sedang bertugas.
282
00:23:55,480 --> 00:23:56,350
Saya tak bermaksud..
283
00:23:56,850 --> 00:23:58,480
Kami tak apa-apa.
284
00:23:58,980 --> 00:24:00,850
Viraj Sharma di dalam
kereta awak semalam,
285
00:24:01,350 --> 00:24:03,190
Dan apabila dia
balik ke biliknya..
286
00:24:03,690 --> 00:24:05,600
.. telefon dan dompetnya
telah hilang.
287
00:24:06,100 --> 00:24:09,600
Jadi, kami mahu tahu..
288
00:24:12,600 --> 00:24:16,650
Jadi, kami mahu tahu apa
yang berlaku malam tadi.
289
00:24:17,150 --> 00:24:20,650
Saya nampak Viraj
tinggalkan hotel.
290
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
- Viraj, hey!
- Hai,
291
00:24:28,980 --> 00:24:30,980
Sebenarnya, hari jadi
kawan baik saya hari ini.
292
00:24:31,480 --> 00:24:33,230
Dia peminat besar awak.
293
00:24:33,730 --> 00:24:37,230
Boleh saya bergambar dengan
awak , hanya untuk dia.
294
00:24:42,020 --> 00:24:45,350
- Whoa, cantik!
- Terima kasih.
295
00:24:45,850 --> 00:24:47,319
Saya bercakap
tentang kereta itu.
296
00:24:47,351 --> 00:24:49,381
Saya juga, kepunyaan
saya. Awak nak pandu?
297
00:25:08,190 --> 00:25:09,520
Saya tak bermaksud
untuk kurang ajar.
298
00:25:10,020 --> 00:25:14,730
Tapi saya tak pernah sentuh apa-apa
yang lebih cantik daripada ini.
299
00:25:15,230 --> 00:25:18,270
Teka saya bersama
siapa, Viraj Sharma.
300
00:25:18,770 --> 00:25:23,150
Tak ada apa. Ya, datang
dalam sepuluh minit.
301
00:25:23,650 --> 00:25:24,440
Nak datang parti hari jadinya?
302
00:25:24,940 --> 00:25:26,850
Tak, saya tak boleh. Saya
perlu balik ke hotel.
303
00:25:27,350 --> 00:25:29,150
Tolonglah, hanya lima minit.
304
00:25:29,650 --> 00:25:33,150
Dia akan marah. Tolong,
buat untuk peminat.
305
00:25:53,520 --> 00:25:54,060
Itu dia.
306
00:25:54,560 --> 00:25:56,060
Terima kasih.
307
00:25:56,560 --> 00:25:58,650
Oh Tuhan! Saya
tak percaya ini.
308
00:25:59,150 --> 00:26:00,980
Saya peminat awak, Viraj.
309
00:26:01,480 --> 00:26:02,980
Saya suka awak!
310
00:26:03,480 --> 00:26:03,770
Selamat Hari lahir.
311
00:26:04,270 --> 00:26:07,190
Dan Sam, awak kawan
yang terbaik di dunia.
312
00:26:07,690 --> 00:26:08,690
Viraj, dengar.
313
00:26:09,190 --> 00:26:11,060
Kita mesti bunuh dia di
perlawanan akhir kali ini.
314
00:26:11,560 --> 00:26:13,190
Hanya berhati-hati
dengan pukulan awak.
315
00:26:13,690 --> 00:26:17,190
Sudah tentu.
316
00:26:17,690 --> 00:26:19,690
Tak, saya tak mahu.
317
00:26:20,190 --> 00:26:22,350
Viraj, saya akan pergi tandas,
kemudian kita boleh pergi.
318
00:26:22,850 --> 00:26:25,228
Baiklah, saya akan tunggu
berhampiran kereta.
319
00:26:25,260 --> 00:26:26,051
Okey.
320
00:26:26,520 --> 00:26:30,020
Dia sangat comel.
321
00:26:32,020 --> 00:26:34,440
Dan bila saya keluar,
dia tak ada.
322
00:26:34,940 --> 00:26:35,770
Bagaimana dia balik ke hotel?
323
00:26:36,270 --> 00:26:38,810
Dia ambil teksi.
324
00:26:39,310 --> 00:26:42,810
Ini suspek.
325
00:26:46,190 --> 00:26:47,810
Ada di mana-mana mereka
yang hadir dalam parti itu?
326
00:26:48,310 --> 00:26:50,600
Saya tak nampak.
327
00:26:51,100 --> 00:26:53,350
Maaf, ini sedikit
lari dari topik.
328
00:26:53,850 --> 00:26:56,810
Saya ada gambar juga, awak pernah
nampak dia di suatu tempat?
329
00:26:57,310 --> 00:26:59,770
Tidak, tapi mungkin
Brutus pernah.
330
00:27:00,270 --> 00:27:02,150
Apa gunanya? Dia tak
akan beritahu kita.
331
00:27:02,650 --> 00:27:05,190
Ok, pegawai. Saya harap
saya ada beri bantuan.
332
00:27:05,690 --> 00:27:11,560
Ini masa mandi
saya dan Brutus.
333
00:27:12,060 --> 00:27:15,560
Brutus mempunyai
kehidupan yang hebat!
334
00:27:18,560 --> 00:27:22,480
Kapten betul, awak patut
buat kerja seharian.
335
00:27:22,980 --> 00:27:25,650
Mengikut prosedur standard, kita
perlu bercakap dengan mangsa.
336
00:27:26,150 --> 00:27:27,600
Tapi kita pergi ke
suspek pertama.
337
00:27:28,100 --> 00:27:30,270
Awak pasti mangsa tak hilang?
338
00:27:30,770 --> 00:27:33,020
Awak tak kelihatan bodoh.
339
00:27:33,520 --> 00:27:36,100
Dan awak tak boleh hidup
dengan imej pemarah.
340
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Tapi gambar apa yang
ada dalam telefon itu?
341
00:27:38,940 --> 00:27:45,150
Jika awak bagi saya pandu, saya
akan jelaskan segala-galanya.
342
00:27:45,650 --> 00:27:47,440
Tak guna! Viraj Sharma
telah diculik ?!
343
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Saya tak menonton kriket ..
344
00:27:49,440 --> 00:27:50,850
..tapi saya dengar, Ratu
India temujanji dengan dia.
345
00:27:51,350 --> 00:27:52,850
Dia mesti ada
perlawanan akhir esok..
346
00:27:53,350 --> 00:27:56,850
..Pakistan bernasib baik.
347
00:28:01,100 --> 00:28:02,850
Tiada tanda yang Viraj
ambil teksi dari sini.
348
00:28:03,350 --> 00:28:05,600
Atlet lebih kuat
berbanding orang biasa.
349
00:28:06,100 --> 00:28:07,770
Seorang lelaki saja tak
mampu menculik dia.
350
00:28:08,270 --> 00:28:10,850
Ada seorang lelaki yang tahu mengenai
penipuan, malah sebelum ia berlaku.
351
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
Adakah dia berguna ?
352
00:28:12,850 --> 00:28:15,650
Siapa jumpa alamat Abbottabad
Osama? Itu juga, dari penjual susu.
353
00:28:16,150 --> 00:28:18,150
Siapa mendedahkan
penipuan 2G India?
354
00:28:18,650 --> 00:28:19,230
Siapa?
355
00:28:19,730 --> 00:28:21,650
Pak cik Bond.
356
00:28:22,150 --> 00:28:24,770
Kalaulah Amerika menjawab
telefonnya pada 10 September..
357
00:28:25,270 --> 00:28:28,770
.. 11 September tak
akan pernah berlaku.
358
00:28:31,850 --> 00:28:32,770
Assalamualaikum, pakcik.
359
00:28:33,270 --> 00:28:35,020
Waalaikumussalam!
360
00:28:35,520 --> 00:28:36,480
Apa khabar?
361
00:28:36,980 --> 00:28:41,100
Dia orang baru saya.
Maksud saya, rakan kongsi.
362
00:28:41,600 --> 00:28:42,980
Kabir Shergill.
363
00:28:43,480 --> 00:28:46,310
- Pasukan Petugas Khas.
- Bagaimana awak tahu?
364
00:28:46,810 --> 00:28:49,350
Anjum, dua cawan Kewah!
365
00:28:49,850 --> 00:28:50,440
Awak suka Kewah, kan?
366
00:28:50,940 --> 00:28:53,150
Telefon dan dompet pemain kriket
India Viraj Sharma hilang.
367
00:28:53,650 --> 00:28:57,810
Ada beberapa dokumen
penting di dalamnya.
368
00:28:58,310 --> 00:29:02,400
Kerajaan India telah hantar seorang
pegawai Pasukan Petugas Khas..
369
00:29:02,900 --> 00:29:07,150
..untuk mencari dompet?
370
00:29:07,650 --> 00:29:09,690
Kewah dah sampai.
371
00:29:10,190 --> 00:29:12,150
Awak tahu apa-apa
mengenai Viraj?
372
00:29:12,650 --> 00:29:14,980
Kenapa saya fikir bahawa..
373
00:29:15,480 --> 00:29:19,690
..Viraj hilang bersama-sama
dengan dompetnya.
374
00:29:20,190 --> 00:29:22,100
Kabir.
375
00:29:22,600 --> 00:29:23,480
Dengar, orang tua.
376
00:29:23,980 --> 00:29:25,940
Saya dah buat ramai
makcik menjadi balu.
377
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Junaid, beritahu dia!
378
00:29:29,020 --> 00:29:32,520
Saya tak boleh.
379
00:29:38,770 --> 00:29:40,650
Ini tempat orang Arab, budak.
380
00:29:41,150 --> 00:29:43,230
Hanya orang pintar boleh
berlagak pandai di sini.
381
00:29:43,730 --> 00:29:44,690
Bukan polis.
382
00:29:45,190 --> 00:29:47,100
Dalam keadaan terdesak
untuk mencari Viraj..
383
00:29:47,600 --> 00:29:49,770
..jangan akhirnya
kehilangan diri sendiri.
384
00:29:50,270 --> 00:29:51,570
Jaga diri.
385
00:30:20,980 --> 00:30:24,480
Apa yang berlaku di sini?
386
00:30:26,190 --> 00:30:27,770
Saya minta maaf, nak.
387
00:30:28,270 --> 00:30:30,350
Inilah masalah
dengan anak ayam.
388
00:30:30,850 --> 00:30:31,690
Mempercayai mereka..
389
00:30:32,190 --> 00:30:34,230
..dan mereka pasti
akan curang pada awak.
390
00:30:34,730 --> 00:30:34,940
Apa?!
391
00:30:35,440 --> 00:30:36,310
Dia meminta maaf.
392
00:30:36,810 --> 00:30:38,850
Pakcik tak tahu yang kekasih
awak curang pada awak.
393
00:30:39,350 --> 00:30:41,190
Saya tak faham satu perkara.
394
00:30:41,690 --> 00:30:43,480
Awak pemberi maklumat atau dia?
395
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
- Kabir..
- Cari budak itu.
396
00:30:47,480 --> 00:30:47,810
397
00:30:48,310 --> 00:30:50,150
- Siapa dia?
- Sameer Ghazi.
398
00:30:50,650 --> 00:30:51,940
Parti terbesar di bandar ini.
399
00:30:52,440 --> 00:30:53,850
Gadis-gadis di sini..
400
00:30:54,350 --> 00:30:56,440
..sangat gemar kepadanya.
401
00:30:56,940 --> 00:30:58,270
Tapi..
402
00:30:58,770 --> 00:31:00,980
..dia tak berminat.
403
00:31:01,480 --> 00:31:03,690
"Saya mahu lihat awak
di lantai tarian"
404
00:31:04,190 --> 00:31:06,520
"Bergoyang sekumpulan,
mahu ia lagi."
405
00:31:07,020 --> 00:31:08,350
"Hidupkan radio."
406
00:31:08,850 --> 00:31:11,940
"Saya sayang awak."
407
00:31:12,440 --> 00:31:15,520
"Saya suka awak tanpa
fikir diri sendiri."
408
00:31:16,020 --> 00:31:19,190
"Gengamlah tangan
saya, sayang "
409
00:31:19,690 --> 00:31:22,100
"Hanya malam ini."
410
00:31:22,600 --> 00:31:26,100
"Sebelum terbit fajar.. "
411
00:31:48,350 --> 00:31:50,650
"Sebelum terbit fajar.. "
412
00:31:51,150 --> 00:31:53,350
Kabir, ini bukan Wild West. Awak
tak boleh tembak suka-suka.
413
00:31:53,850 --> 00:31:55,600
Apa masalah awak
dengan lagu ini ?
414
00:31:56,100 --> 00:31:58,770
Tiada siapa yang main lagu-lagu
klasik di parti kolam.
415
00:31:59,270 --> 00:32:01,650
Awak takutkan budak-budak itu.
416
00:32:02,150 --> 00:32:05,270
Kenapa tembak-tembak?
417
00:32:05,770 --> 00:32:07,560
Saya benci keganasan.
418
00:32:08,060 --> 00:32:09,230
Polis!
419
00:32:09,730 --> 00:32:10,560
Teruskan, rakan kongsi.
420
00:32:11,060 --> 00:32:13,560
Awak baru tweet gambar dengan
pemain kriket Viraj Sharma.
421
00:32:14,060 --> 00:32:15,230
Bagaimana dan di mana
awak bertemu dia?
422
00:32:15,730 --> 00:32:16,980
Kenapa?
423
00:32:17,480 --> 00:32:18,310
Cemburu?
424
00:32:18,810 --> 00:32:21,020
Telefon dan dompetnya
hilang. Dan awak suspek.
425
00:32:21,520 --> 00:32:22,100
Keluar sekarang.
426
00:32:22,600 --> 00:32:25,650
Masuk ke kolam jika
awak mahu jawapan.
427
00:32:26,150 --> 00:32:27,560
Saya tak ada masa untuk
benda bodoh ini.
428
00:32:28,060 --> 00:32:29,400
Alang-alang sudah sampai..
429
00:32:29,900 --> 00:32:34,350
..takkan awak nak pergi,
inspektor? Masuklah.
430
00:32:34,850 --> 00:32:40,270
Mari, basahkan badan sikit.
431
00:32:40,770 --> 00:32:43,520
Saya rasa dia tahu sesuatu.
Pergi dapatkannya.
432
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
Berhenti.
433
00:32:46,520 --> 00:32:52,650
Buka pakaian awak. Awak
akan kotorkan kolam saya.
434
00:32:53,150 --> 00:32:55,150
Awak juga, budak kecil.
435
00:32:55,650 --> 00:32:59,230
- Saya bukan budak kecil.
- Awak budak kecil saya.
436
00:32:59,730 --> 00:33:03,230
Mari, awak berdua.
437
00:33:03,730 --> 00:33:05,400
Maafkan saya sebab
baca mesej awak.
438
00:33:05,900 --> 00:33:09,690
Saya akan pecahkan muka
awak tak lama lagi.
439
00:33:10,190 --> 00:33:10,940
Seluar pendek.
440
00:33:11,440 --> 00:33:14,100
Saya mahu lihat awak
dalam seluar pendek.
441
00:33:14,600 --> 00:33:17,560
"Saya dapati awak panas"
442
00:33:18,060 --> 00:33:21,350
"Seperti bil juta dolar."
443
00:33:21,850 --> 00:33:25,020
"Peluang ada di
sana dan sekarang "
444
00:33:25,520 --> 00:33:29,520
"Ini mungkin tak
pernah berlaku lagi."
445
00:33:30,020 --> 00:33:32,940
Comel.
446
00:33:33,440 --> 00:33:33,810
Hey!
447
00:33:34,310 --> 00:33:34,940
Seluar sama.
448
00:33:35,440 --> 00:33:38,940
Lupakan itu. Tunggulah
kesannya nanti.
449
00:33:42,150 --> 00:33:44,850
Jadi..
450
00:33:45,350 --> 00:33:46,400
Mari kita mula sekali lagi.
451
00:33:46,900 --> 00:33:48,850
Viraj, saya akan pergi tandas,
kita boleh pergi selepas ini.
452
00:33:49,350 --> 00:33:52,850
Baiklah, saya tunggu
berhampiran kereta.
453
00:34:01,520 --> 00:34:04,270
- Maaf.
- Hey Viraj..
454
00:34:04,770 --> 00:34:06,020
- Peminat awak.
- Terima kasih.
455
00:34:06,520 --> 00:34:08,650
Terutamanya, pelembab bibir
awak yang baru komersial.
456
00:34:09,150 --> 00:34:12,650
- Saya nak selfie boleh?
- Sudah tentu.
457
00:34:16,810 --> 00:34:17,940
- Kemudian?
- Itu saja.
458
00:34:18,440 --> 00:34:21,310
- Apa yang berlaku seterusnya?
- Malangnya,..
459
00:34:21,810 --> 00:34:24,730
- Pemain itu tergesa-gesa.
- Kenapa suruh kami masuk ke dalam kolam?
460
00:34:25,230 --> 00:34:27,150
Awak hancurkan speaker saya.
461
00:34:27,650 --> 00:34:28,980
Saya hancurkan ego awak.
462
00:34:29,480 --> 00:34:31,940
Sekejap.. kenapa pulak awak
suruh saya ke dalam kolam?
463
00:34:32,440 --> 00:34:33,400
Kerana awak sangat comel.
464
00:34:33,900 --> 00:34:36,940
- Hey hey!
- Dengar, saya suka dia.
465
00:34:37,440 --> 00:34:40,940
Saya tak apa-apa.
466
00:34:43,150 --> 00:34:48,560
Bapa mereka mesti pembuat roti,
kerana mereka roti yang sempurna.
467
00:34:49,060 --> 00:34:49,850
Telefon pemain kriket
ini telah dikesan.
468
00:34:50,350 --> 00:34:53,230
Awak dan Kabir pergi ke sana,
segera! Dera City, jalan 10.
469
00:34:53,730 --> 00:34:54,520
Telefon Viraj telah dikesan.
470
00:34:55,020 --> 00:34:56,440
Tapi Dera City sangat jauh.
Trafik menyusahkan kita.
471
00:34:56,940 --> 00:34:57,810
Izinkan saya!
472
00:34:58,310 --> 00:35:00,980
Sam tak pernah
kecewakan sesiapa.
473
00:35:01,480 --> 00:35:04,100
Saya akan pandu awak.
474
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
"Saya wira awak, Dengarlah,
orang-orang kaya."
475
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
"Saya seorang lelaki sejati"
476
00:35:09,770 --> 00:35:11,020
"Seorang kawan kepada semua."
477
00:35:11,520 --> 00:35:12,810
"Kami telah melihat dunia.. "
478
00:35:13,310 --> 00:35:14,690
"..hanya kami berdua layak.''
479
00:35:15,190 --> 00:35:18,690
"Jelitawan memuja kita, membelanjakan
harta mereka kepada kami."
480
00:36:37,440 --> 00:36:40,850
Maafkan saya, puan.
Awak tak apa-apa?
481
00:36:41,350 --> 00:36:43,190
Puan?
482
00:36:43,690 --> 00:36:47,520
- Tak guna.
- Syabas, Junaid.
483
00:36:48,020 --> 00:36:50,820
Saya dapat dia!
484
00:36:53,730 --> 00:36:57,230
Dia masih hidup? Kita
perlu soal siasat dia.
485
00:37:00,350 --> 00:37:03,730
Mayat ini masih hidup.
486
00:37:04,230 --> 00:37:04,850
Bagaimana awak jumpa dia?
487
00:37:05,350 --> 00:37:07,940
Tuan, kadang-kadang awak lupa
yang saya ini polis juga.
488
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Dia berlari dan saya
beri dia satu tembakan!
489
00:37:11,060 --> 00:37:13,270
Di muka , hancurkan dia.
490
00:37:13,770 --> 00:37:15,100
- Kerja yang bagus, kawan.
- Terima kasih, Usman.
491
00:37:15,600 --> 00:37:18,730
- Bagus.
- Terima kasih.
492
00:37:19,230 --> 00:37:21,650
Pergi ke ibu pejabat
dengan dia.
493
00:37:22,150 --> 00:37:24,990
Saya akan periksa apartmen itu.
494
00:37:25,690 --> 00:37:26,850
- Junaid - Ya, K.
495
00:37:27,350 --> 00:37:28,440
Apa yang berlaku tadi?
496
00:37:28,940 --> 00:37:30,770
Tiada apa. Dia berlari laju.
497
00:37:31,270 --> 00:37:33,020
Dia lari dari seseorang.
Dia kelihatan takut.
498
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Ini bermakna, dia adalah
suspek. Jadi, saya faham..
499
00:37:36,060 --> 00:37:37,940
..dan menumbuk mukanya.
500
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
Beritahu saya
kebenaran sekarang.
501
00:37:40,100 --> 00:37:43,690
Dia terlanggar
pintu kereta saya.
502
00:37:44,190 --> 00:37:46,480
Bermakna, awak berguna
secara tak sengaja.
503
00:37:46,980 --> 00:37:49,600
Dengar K, jangan
beritahu sesiapa.
504
00:37:50,100 --> 00:37:51,520
Pertama kali saya berjaya
menarik perhatian mereka.
505
00:37:52,020 --> 00:37:55,520
Jika mereka tahu, saya
akan diketawakan.
506
00:38:08,690 --> 00:38:12,020
Rookie awak lulus akademi.
507
00:38:12,520 --> 00:38:16,020
Bagus, Junaid.
508
00:38:18,730 --> 00:38:20,560
K..
509
00:38:21,060 --> 00:38:24,560
Terima kasih.
510
00:38:27,270 --> 00:38:30,190
Ada apa-apa yang
awak tak curi?
511
00:38:30,690 --> 00:38:32,560
Hati.
512
00:38:33,060 --> 00:38:35,690
Sangat susah.
513
00:38:36,190 --> 00:38:37,810
Sejak bila awak
terjebak dengan ini?
514
00:38:38,310 --> 00:38:41,350
Tak pasti, ini pilihan..
515
00:38:41,850 --> 00:38:44,980
..bukan keperluan.
516
00:38:45,480 --> 00:38:47,520
Pakeezah dan Parvati.
517
00:38:48,020 --> 00:38:50,770
Awak bekerja untuk
ISI dan RAW?
518
00:38:51,270 --> 00:38:54,850
Hanya untuk diri sendiri.
519
00:38:55,350 --> 00:38:58,730
Apa nama sebenar awak?
520
00:38:59,230 --> 00:39:01,350
- Ishika.
- Ishika.
521
00:39:01,850 --> 00:39:05,150
Nampaknya awak suka
banyak telefon.
522
00:39:05,650 --> 00:39:09,150
Mana telefon terakhir
yang awak curi?
523
00:39:30,520 --> 00:39:31,730
Saya nak peguam.
524
00:39:32,230 --> 00:39:34,650
Duduk atau awak tak akan
bangun sepanjang hayat awak.
525
00:39:35,150 --> 00:39:36,850
Awak tak dibenarkan
sentuh saya.
526
00:39:37,350 --> 00:39:39,020
Polis boleh buat apa saja.
527
00:39:39,520 --> 00:39:41,060
Awak boleh ambil hak-hak
wanita awak di tempat lain.
528
00:39:41,560 --> 00:39:42,876
Kenapa awak bawa saya ke sini?
529
00:39:42,908 --> 00:39:44,881
Awak berlari, awak
perlu beritahu kami.
530
00:39:45,350 --> 00:39:46,600
Saya sesat.
531
00:39:47,100 --> 00:39:49,480
Pendatang tanpa izin
sering 'sesat'.
532
00:39:49,980 --> 00:39:52,520
Awak tahu ini milik siapa?
533
00:39:53,020 --> 00:39:56,190
Ini?
534
00:39:56,690 --> 00:39:58,150
Jadi saya di sini
kerana telefon ini?
535
00:39:58,650 --> 00:39:59,770
Dari mana awak
curi telefon ini ?
536
00:40:00,270 --> 00:40:01,690
Semalam, di pasar raya.
537
00:40:02,190 --> 00:40:05,190
Dari siapa?
538
00:40:05,690 --> 00:40:06,850
Dia ada di barisan saya.
539
00:40:07,350 --> 00:40:09,100
Saya belum buka telefon ini.
540
00:40:09,600 --> 00:40:12,020
- Bagaimana rupa dia?
- Kira-kira, tinggi awak.
541
00:40:12,520 --> 00:40:16,150
Warna kulit coklat cerah.
542
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
Dia kelihatan seperti awak.
543
00:40:19,600 --> 00:40:23,480
Tapi tak biadap seperti awak.
544
00:40:23,980 --> 00:40:27,690
Ini kesopanan diri saya.
545
00:40:28,190 --> 00:40:29,690
Ini orang itu?
546
00:40:30,190 --> 00:40:30,940
Bukan.
547
00:40:31,440 --> 00:40:34,230
Lihat betul-betul.
548
00:40:34,730 --> 00:40:36,150
Tak , bukan dia.
549
00:40:36,650 --> 00:40:40,520
Awak yakin bukan dia ?
550
00:40:41,020 --> 00:40:44,520
Saya tak pernah lupa wajah-wajah
orang yang saya pernah rompak.
551
00:40:52,020 --> 00:40:52,770
Encik, kami polis.
552
00:40:53,270 --> 00:40:54,926
Tapi gadis ini
seorang pencuri.
553
00:40:54,958 --> 00:40:55,681
Betul ke?
554
00:40:56,150 --> 00:40:58,520
Mereka berbohong,
pakcik, Betul..
555
00:40:59,020 --> 00:41:00,520
Kami mahu memeriksa
rakaman CCTV awak.
556
00:41:01,020 --> 00:41:03,520
Ia dah lama tak berfungsi.
557
00:41:04,020 --> 00:41:07,520
Tapi ya, ada kamera di
belakang kaunter tunai saya.
558
00:41:16,650 --> 00:41:18,560
Penyangak. Lihat, pakcik?
559
00:41:19,060 --> 00:41:22,560
Seperti itu awak
kehilangan wang.
560
00:41:29,230 --> 00:41:30,560
Siapa lelaki ini?
561
00:41:31,060 --> 00:41:33,230
Saya tak tahu, tuan.
Dia merokok didalam.
562
00:41:33,730 --> 00:41:35,400
Saya suruh dia untuk keluar.
563
00:41:35,900 --> 00:41:39,400
Tapi saya tak dapat lihat
mukanya dengan betul.
564
00:41:47,350 --> 00:41:48,310
Sukar dipercayai!!
565
00:41:48,810 --> 00:41:50,940
Sejak dia masuk, awak menutup
mukanya sepanjang masa.
566
00:41:51,440 --> 00:41:53,690
- Ia bukan sengaja.
- Diam dan masuk.
567
00:41:54,190 --> 00:41:57,690
Kabir, kejar dia!
568
00:42:13,150 --> 00:42:16,650
Saya tak percaya betul.
569
00:42:19,730 --> 00:42:23,230
- Dimana dia?
- Itu Bradman.
570
00:42:28,440 --> 00:42:30,150
Kabir, saya mencari dia
di seluruh tempat.
571
00:42:30,650 --> 00:42:32,980
Saya berdoa dalam setiap
kuil dan masjid untuk dia.
572
00:42:33,480 --> 00:42:35,850
Saya berkeliaran di
lorong dengan gambar dia.
573
00:42:36,350 --> 00:42:37,810
..ia mencemarkan reputasi saya.
574
00:42:38,310 --> 00:42:39,480
Dan bulldog memalukan ini..
575
00:42:39,980 --> 00:42:42,560
..pergi ke sebuah rumah mewah
untuk bermain dalam longkang!
576
00:42:43,060 --> 00:42:44,350
Kita sedang cari seorang
pemain kriket antarabangsa.
577
00:42:44,850 --> 00:42:48,980
Tapi status bawahan awak
mengganggu kerja ini!
578
00:42:49,480 --> 00:42:51,150
Awak tak faham
kegembiraan saya, K.
579
00:42:51,650 --> 00:42:53,690
Hari ini, saya berasa seperti
Newton, bila dia jumpa graviti..
580
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Mowgli, bila dia
jumpa pakaian..
581
00:42:55,690 --> 00:42:58,520
..dan PK, bila dia jumpa alat kawalan
jauh untuk kapal angkasanya.
582
00:42:59,020 --> 00:43:02,020
Saya sayang awak, Bradman.
583
00:43:02,520 --> 00:43:04,400
Saya dah selesaikan kes
pertama saya, Kabir.
584
00:43:04,900 --> 00:43:07,000
Saya dah selesaikannya.
585
00:43:12,150 --> 00:43:13,310
- Hello.
- Junaid Ansari?
586
00:43:13,810 --> 00:43:16,100
- Ya, saya bercakap.
- Saya Qureshi .
587
00:43:16,600 --> 00:43:19,230
Iklan awak di Matrimonials..
588
00:43:19,730 --> 00:43:22,190
- Awak dah lihat foto saya?
- Awak dalam kes saman itu?
589
00:43:22,690 --> 00:43:24,100
Ya, pakcik. Saya
dalam kes saman itu.
590
00:43:24,600 --> 00:43:27,650
Saya tengok profil awak,
saya tak suka awak semua.
591
00:43:28,150 --> 00:43:30,100
- Maafkan saya?
- Saya tak suka awak semua.
592
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
Tak apa, encik. Apa pun terima
kasih kerana melihat profil saya.
593
00:43:34,100 --> 00:43:36,480
Bradman, orang sekarang
tak ada hormat.
594
00:43:36,980 --> 00:43:38,050
Orang bodoh.
595
00:43:40,150 --> 00:43:44,600
Kita dah sampai rumah
awak, Bradman.
596
00:43:45,100 --> 00:43:45,705
Hello?
597
00:43:45,737 --> 00:43:47,551
Saya tunjuk gambar awak
kepada isteri saya.
598
00:43:48,020 --> 00:43:49,270
Selalunya makcik-makcik
suka saya.
599
00:43:49,770 --> 00:43:51,650
Dia tak suka awak sama sekali.
600
00:43:52,150 --> 00:43:55,600
Dia kata, awak rosakkan
mood saya pada awal pagi.
601
00:43:56,100 --> 00:43:58,520
Lupakan, pakcik. Apa saya boleh
buat jika dia tak suka saya!
602
00:43:59,020 --> 00:44:04,060
Sangat penting untuk pakcik
memaklumkan. Tak apa , nak.
603
00:44:05,060 --> 00:44:07,940
Brad.. Bradman!
604
00:44:08,440 --> 00:44:11,100
Saya terlupa, kami sering suka
gambar dari masa ke masa.
605
00:44:11,600 --> 00:44:13,730
Kami merenung foto
awak selama satu jam.
606
00:44:14,230 --> 00:44:14,480
Dan?
607
00:44:14,980 --> 00:44:18,690
Kami tak suka, Tiada seorang
pun daripada kami suka.
608
00:44:19,190 --> 00:44:20,730
Cukuplah , pakcik mengarut!
609
00:44:21,230 --> 00:44:23,850
Jangan ambil kesempatan
dalam kesopanan saya!
610
00:44:24,350 --> 00:44:26,520
Saya anggota polis, saya
akan dera awak seumur hidup.
611
00:44:27,020 --> 00:44:29,750
Letak sekarang!
612
00:44:31,150 --> 00:44:32,060
Awak boleh pergi ke
mana saja awak mahu..
613
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
..tapi awak tak boleh
lari dari radar saya.
614
00:44:36,020 --> 00:44:38,690
Dan saya akan ganti
bateri setiap tiga bulan.
615
00:44:39,190 --> 00:44:42,690
Di sini awak pergi, Encik Bradman.
Saya dah pasang GPS pada awak.
616
00:44:46,060 --> 00:44:48,980
Rambutnya pendek.
617
00:44:49,480 --> 00:44:52,980
Sama seperti Kabir.
618
00:44:56,690 --> 00:44:59,650
Dia kelihatan marah.
619
00:45:00,150 --> 00:45:03,650
Sama seperti Kabir.
620
00:45:06,900 --> 00:45:07,850
Badan..
621
00:45:08,350 --> 00:45:10,160
Sebut nama saya lagi..
622
00:45:10,192 --> 00:45:12,511
..saya akan hantar awak
pulang ke India naik kargo.
623
00:45:12,980 --> 00:45:15,270
Sebelum awak halau saya..
624
00:45:15,770 --> 00:45:18,190
..pastikan awak datang
ke pangkuan saya.
625
00:45:18,690 --> 00:45:21,230
Bagaimana dengan lakaran?
626
00:45:21,730 --> 00:45:24,270
Maaf, saya tak perlu gangguan.
627
00:45:24,770 --> 00:45:29,810
- Di mana saya?
- Bagaimana dengan mata?
628
00:45:30,310 --> 00:45:34,520
Matanya sakit atau kerosakan..
629
00:45:35,020 --> 00:45:36,650
Cuma tak boleh beritahu.
630
00:45:37,150 --> 00:45:41,230
Tapi hitam pekat.
631
00:45:41,730 --> 00:45:43,190
Jangan merenung seperti itu.
632
00:45:43,690 --> 00:45:44,940
Saya rasa malu.
633
00:45:45,440 --> 00:45:46,730
Jangan ketawa, saya rasa jijik.
634
00:45:47,230 --> 00:45:49,270
Saya mengantuk, boleh
kita selesai lakaran?
635
00:45:49,770 --> 00:45:51,480
Saya lapar.
636
00:45:51,980 --> 00:45:53,980
Saya tak boleh berfikir
dengan perut kosong.
637
00:45:54,480 --> 00:45:56,060
Boleh saya dapatkan
sesuatu, tolong?
638
00:45:56,560 --> 00:45:58,100
Bagaimana dengan tamparan?
Mereka cukup bagus di sini.
639
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Kebencian awak..
640
00:46:02,020 --> 00:46:04,060
..sangat seksi.
641
00:46:04,560 --> 00:46:08,060
Lakaran ini tak
dapat diselesaikan.
642
00:46:11,730 --> 00:46:15,650
Perempuan itu sangat licik,
Dia memperdaya semua orang.
643
00:46:16,150 --> 00:46:17,190
Tiada siapa rupa
kelihatan seperti ini.
644
00:46:17,690 --> 00:46:20,850
Jika perlawanan akhir dibatalkan,
Saya akan bunuh dia.
645
00:46:21,350 --> 00:46:24,650
Tunggu saja 36 jam.
646
00:46:25,150 --> 00:46:27,060
- Biar dia tinggal di sini.
- Kenapa kita menontonnya lagi?
647
00:46:27,560 --> 00:46:31,060
Sekarang kita dengar audio
yang dibersihkan, tanpa suara.
648
00:46:36,690 --> 00:46:38,650
- Apa yang awak dengar?
- Hujan?
649
00:46:39,150 --> 00:46:41,230
Ia bukan hujan,
mesti kebocoran.
650
00:46:41,730 --> 00:46:43,576
Periksa sama ada hujan
turun di kawasan-kawasan..
651
00:46:43,608 --> 00:46:45,261
..yang berhampiran dalam
tempoh 24 jam lalu.
652
00:46:48,940 --> 00:46:51,310
Jika penduduk kampung daripada filem
'Lagaan' ada aplikasi cuaca ini..
653
00:46:51,810 --> 00:46:54,230
.. mereka tak akan nyanyi
ke awan setiap hari.
654
00:46:54,730 --> 00:46:56,350
Jika mereka mampu iPad..
655
00:46:56,850 --> 00:46:57,850
..mereka perlu bayar cukai.
656
00:46:58,350 --> 00:46:59,730
..dan tak menonton kkriket untuk
memenuhi keperluan mereka.
657
00:47:00,230 --> 00:47:03,730
Saya tahu, awak sedikit
terganggu. Tolong beri tumpuan.
658
00:47:14,230 --> 00:47:17,800
Tolong, buat ia hujan.
Jadikan ia hujan.
659
00:47:20,600 --> 00:47:21,730
Hujan turun di Al Jabal.
660
00:47:22,230 --> 00:47:23,100
Kita tak boleh abaikan ia.
661
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Ini yang terbaik, tuan.
662
00:47:25,100 --> 00:47:27,350
Dapatkan senarai sekolah dan
bangunan di kawasan hujan lebat.
663
00:47:27,850 --> 00:47:30,950
Baik tuan!
664
00:47:35,060 --> 00:47:36,850
Hussain, awak pergi ke
sekolah pendidikan Islam.
665
00:47:37,350 --> 00:47:37,770
Baik, tuan.
666
00:47:38,270 --> 00:47:40,100
Saya akan pergi ke Daerah
Perubatan dan awak berdua..
667
00:47:40,600 --> 00:47:42,650
..pergi ke arah taman
Al Jabal dengan Saeed.
668
00:47:43,150 --> 00:47:44,350
Baik tuan!
669
00:48:07,078 --> 00:48:08,678
Saya tak dapat hubungi
Junaid dan Kabir.
670
00:48:10,810 --> 00:48:12,350
Saeed, awak jumpa dia?
671
00:48:12,850 --> 00:48:14,400
Viraj tak ada di sini.
672
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
Tapi penculik masih berada
di dalam taman ini.
673
00:49:57,560 --> 00:49:59,400
Rashid.
674
00:49:59,900 --> 00:50:01,690
Kamera ini ditemui dalam tong
sampah luar taman Al Jabal.
675
00:50:05,850 --> 00:50:09,350
- Di mana Viraj?
- Saya tak tahu.
676
00:50:15,060 --> 00:50:16,960
Apa yang awak buat pada Viraj?
677
00:50:26,520 --> 00:50:28,190
Kabir, awak perlu lihat ini.
678
00:50:28,690 --> 00:50:30,690
Video ini untuk negara
luar dan India .. tidak ..
679
00:50:31,190 --> 00:50:32,850
Video ini..
680
00:50:33,350 --> 00:50:35,690
India..
681
00:50:36,190 --> 00:50:39,850
Video ini untuk kerajaan
India dan Amerika Gulf..
682
00:50:40,350 --> 00:50:42,770
..untuk pentadbiran..Video
ini untuk..
683
00:50:43,270 --> 00:50:44,560
..pentadbiran di India
dan Negara luar.
684
00:50:45,060 --> 00:50:47,940
Oleh kerana awak tak kenal saya, anggap
saya seorang peminat Shahid Afridi.
685
00:50:48,440 --> 00:50:50,310
Shahid Afridi.. Imran Khan..
686
00:50:50,810 --> 00:50:53,150
Imran Khan.. Javed
Miandad.. Inza.. tidak.
687
00:50:53,650 --> 00:50:56,100
Pakistan.. ya, anggap
saya seorang peminat.
688
00:50:56,600 --> 00:50:58,690
Ini untuk kerajaan India
dan negara-negara Luar.
689
00:50:59,190 --> 00:51:02,690
Oleh kerana awak tak kenal saya,
anggap saja saya seorang peminat.
690
00:51:06,770 --> 00:51:09,060
Bodoh, saya terlupa baris saya!
691
00:51:09,560 --> 00:51:13,060
Maaf, tuan, rakaman terakhir.
692
00:51:16,100 --> 00:51:18,650
Cara awak uji bakat merapu.
693
00:51:19,150 --> 00:51:20,521
Bagaimana awak
akan jadi pelakon?
694
00:51:20,553 --> 00:51:21,681
Tak, tuan, sebenarnya..
695
00:51:22,150 --> 00:51:23,810
..saya watak utama
di atas pentas.
696
00:51:24,310 --> 00:51:27,440
Saya sedikit gementar di
hadapan kamera, Maaf.
697
00:51:27,940 --> 00:51:31,850
Jika awak nak watak ini, awak
perlu buat yang terbaik.
698
00:51:32,350 --> 00:51:34,190
Orang ramai harus berasa
takut pada watak kamu.
699
00:51:34,690 --> 00:51:37,650
Itu masalahnya, tuan. Saya hanya
buat watak-watak yang baik.
700
00:51:38,150 --> 00:51:39,600
Itu sebabnya, tuan..
701
00:51:40,100 --> 00:51:41,750
..saya susah untuk masuk
ke dalam bidang ini.
702
00:51:41,850 --> 00:51:44,520
Kita tak ada banyak masa.
703
00:51:45,020 --> 00:51:46,850
Faham, tuan. Lihat sekarang.
704
00:51:47,350 --> 00:51:50,650
Bersedia, tuan.
705
00:51:51,150 --> 00:51:54,350
Pakistan..Pakistan..
706
00:51:54,850 --> 00:51:56,730
Pakistan..Pakistan..
707
00:51:57,230 --> 00:51:58,980
Dia pelakon yang hebat.
708
00:51:59,480 --> 00:52:02,350
Dia ingat itu uji bakat.
709
00:52:02,850 --> 00:52:06,190
Video ini dibuat untuk
memperdaya kita.
710
00:52:06,690 --> 00:52:08,940
Bila kita dah tahan
lelaki itu..
711
00:52:09,440 --> 00:52:10,310
.mereka dah lari jauh.
712
00:52:10,810 --> 00:52:13,100
Tak apa.
713
00:52:13,600 --> 00:52:16,690
Tuan, Saya..
714
00:52:17,190 --> 00:52:20,690
Terima kasih.
715
00:52:24,190 --> 00:52:26,560
12 jam yang lalu, sekurang-kurangnya
kita ada wajahnya.
716
00:52:27,060 --> 00:52:30,560
Sekarang kita perlu
mengejar topeng ini.
717
00:52:53,440 --> 00:52:56,940
Ini lah dia!
718
00:52:58,440 --> 00:53:01,190
Saya ujibakat, kemudian
dia pukul saya..
719
00:53:01,690 --> 00:53:04,590
..dia kunci saya di bilik itu.
720
00:53:08,560 --> 00:53:09,850
Perempuan itu sangat licik.
721
00:53:10,350 --> 00:53:13,850
Dia memperdaya semua orang, Tiada
siapa yang ada rupa seperti ini.
722
00:53:42,150 --> 00:53:45,600
Boleh awak merokok di luar?
723
00:53:46,100 --> 00:53:48,020
Sial!
724
00:53:48,520 --> 00:53:49,940
Sial?
725
00:53:50,440 --> 00:53:50,980
Hey, jaga bahasa!
726
00:53:51,480 --> 00:53:54,850
Lelaki itu yang hina
awak , bukan saya.
727
00:53:55,350 --> 00:53:56,480
Tak guna.
728
00:53:56,980 --> 00:53:58,560
Mana kawasan yang
dikuasai Pashtun di sini?
729
00:53:59,060 --> 00:53:59,600
Sangat sedikit.
730
00:54:00,100 --> 00:54:02,400
Pashtun biasanya datang melalui
sempadan untuk bekerja di sini.
731
00:54:02,900 --> 00:54:04,100
Tapi saya masih tak faham..
732
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
..kenapa lelaki Pashtun munculkan diri sebagai
Pakistan untuk menculik seorang India?
733
00:54:08,900 --> 00:54:10,650
Saya tak tahu kenapa, tapi ..
734
00:54:11,150 --> 00:54:13,050
.. ia akan beransur
menjadi lebih jelas.
735
00:54:13,881 --> 00:54:15,981
Malam kejadian.
736
00:54:27,060 --> 00:54:28,950
Nak datang parti hari jadinya?
737
00:54:30,150 --> 00:54:31,690
Kita perlu bunuhnya di
perlawanan akhir kali ini.
738
00:54:32,190 --> 00:54:33,690
Cuma berhati-hati
dengan pukulan awak.
739
00:54:34,190 --> 00:54:34,850
Sudah tentu.
740
00:54:35,350 --> 00:54:37,310
Saya tak apa-apa.
741
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
Viraj, saya mahu guna tandas,
selepas itu kita pergi.
742
00:54:40,310 --> 00:54:43,980
Baiklah, saya akan tunggu
berhampiran kereta.
743
00:54:44,480 --> 00:54:46,810
Hey Viraj! Peminat awak.
744
00:54:47,310 --> 00:54:49,810
- Boleh saya selfie ?
- Sudah tentu.
745
00:55:09,350 --> 00:55:11,520
Jawablah, Sharma.
746
00:55:12,020 --> 00:55:14,650
Berapa lama awak
nak abaikannya?
747
00:55:15,150 --> 00:55:18,650
Jawablah.
748
00:55:19,150 --> 00:55:21,270
Viraj, kereta akan sampai
dalam sepuluh saat.
749
00:55:21,770 --> 00:55:22,980
Masuk secara senyap.
750
00:55:23,480 --> 00:55:25,020
Kita perlu berbincang.
751
00:55:25,520 --> 00:55:29,020
Siapa awak?
752
00:55:50,650 --> 00:55:54,150
Telefon.
753
00:56:04,730 --> 00:56:08,230
Untuk awak..
754
00:56:19,310 --> 00:56:22,150
Ini akan menjadi satu lagi
keistimewaan Viraj Sharma,
755
00:56:22,650 --> 00:56:26,600
Oh ya!
756
00:56:27,100 --> 00:56:29,310
Setiap kali saya
lihat awak bermain..
757
00:56:29,810 --> 00:56:31,770
..hati saya gembira.
758
00:56:32,270 --> 00:56:36,100
Tapi poket saya kosong.
759
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
Awak juga tak pernah jawab telefon
saya, dan tak balas mesej saya.
760
00:56:40,900 --> 00:56:41,850
Maksud saya..
761
00:56:42,350 --> 00:56:44,940
Seperti kisah cinta
moden, kita juga..
762
00:56:45,440 --> 00:56:48,020
..seperti hubungan
berat sebelah.
763
00:56:48,520 --> 00:56:49,310
Siapa awak?
764
00:56:49,810 --> 00:56:52,690
Afridi yang penuh kasih
sayang dipanggil Lala.
765
00:56:53,190 --> 00:56:55,060
Dravid ialah Jammy dan
Ganguly ialah Dada.
766
00:56:55,560 --> 00:56:57,560
Nama-nama haiwan peliharaan
urusan saya juga.
767
00:56:58,060 --> 00:56:58,980
Nama saya Wagah.
768
00:56:59,480 --> 00:57:01,940
Sama seperti sempadan, Saya bukan
India, bukan juga Pakistan.
769
00:57:02,440 --> 00:57:05,520
Pemain yang bertukar jadual..
770
00:57:06,020 --> 00:57:08,600
..masuk ke senarai saya.
771
00:57:09,100 --> 00:57:12,150
- Apa yang awak nak dari saya?
- Borang awak, Viraj.
772
00:57:12,650 --> 00:57:14,850
Borang awak.
773
00:57:15,350 --> 00:57:17,690
Dalam perlawanan pertama, awak
menjaringkan 86 terhadap Pakistan.
774
00:57:18,190 --> 00:57:20,940
Kemudian 124 menentang
Bangladesh.
775
00:57:21,440 --> 00:57:24,520
Dan kini, 94 belum
termasuk separuh akhir.
776
00:57:25,020 --> 00:57:27,270
Viraj, setiap kali awak
menghukum pemain..
777
00:57:27,770 --> 00:57:29,770
..Saya menanggung beban itu.
778
00:57:30,270 --> 00:57:32,310
Dan apabila awak
memenangi permainan.
779
00:57:32,810 --> 00:57:36,230
..sayalah satu-satunya
yang dikhianati.
780
00:57:36,730 --> 00:57:40,230
Saya habis 450
crores kerana awak.
781
00:57:51,690 --> 00:57:52,650
Awak nak sesuatu?
782
00:57:53,150 --> 00:57:55,850
Protein shake, energi bar..
Ini semua untuk awak.
783
00:57:56,350 --> 00:57:58,600
Kerana awak perlu bekerja
keras ke peringkat akhir.
784
00:57:59,100 --> 00:58:01,690
Awak hanya perlu bermain 25 overs.
Tapi semasa awak berada di sana..
785
00:58:02,190 --> 00:58:03,480
..markah larian perlu
berada di bawah lima..
786
00:58:03,980 --> 00:58:07,560
..dan pastikan dua pemukul
dalam pasukan awak digugurkan.
787
00:58:08,060 --> 00:58:12,230
Viraj, imej awak begitu bersih sampai
tiada siapa pun yang ragu-ragu.
788
00:58:12,730 --> 00:58:14,850
Walaupun orang-orang
menyembah awak..
789
00:58:15,350 --> 00:58:19,520
..awak cuma manusia
dalam permainan ini.
790
00:58:20,020 --> 00:58:22,100
Mari kita kembali
ke urusan kita.
791
00:58:22,600 --> 00:58:24,770
Apa bayaran awak
pada musim lepas?
792
00:58:25,270 --> 00:58:26,310
15 crores.
793
00:58:26,810 --> 00:58:29,940
15 crores, kan? Saya gandakannya
dalam satu perlawanan.
794
00:58:30,440 --> 00:58:32,850
Satu crore setiap pusingan, 25
crores untuk bermain 25 overs.
795
00:58:33,350 --> 00:58:36,190
Dan lima crores untuk
keluar pada 26 overs.
796
00:58:36,690 --> 00:58:40,190
Itu tiga puluh.
797
00:58:42,900 --> 00:58:46,400
Saya akan kenakan lima puluh untuk
tak menjaringkan satu abad.
798
00:58:58,190 --> 00:59:01,520
Setiap kali saya cuba
untuk suka awak..
799
00:59:02,020 --> 00:59:03,560
..awak naikkan markah awak.
800
00:59:04,060 --> 00:59:07,480
25 sebelum perlawanan dan
25 selepas perlawanan.
801
00:59:07,980 --> 00:59:10,230
Saya cuma mahu berjabat tangan..
802
00:59:10,730 --> 00:59:11,770
..tapi awak tukarnya
jadi pelukan.
803
00:59:12,270 --> 00:59:13,230
Selesai.
804
00:59:13,730 --> 00:59:15,770
Apa jaminan yang
awak akan bayar?
805
00:59:16,270 --> 00:59:19,230
Kawan, satu-satunya perkara
ialah hormat urusan saya..
806
00:59:19,730 --> 00:59:21,020
..ia satu perkataan.
807
00:59:21,520 --> 00:59:24,020
Bila dah beri, saya tak
akan berpatah balik.
808
00:59:24,520 --> 00:59:25,600
Menarik.
809
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
Sekurang-kurangnya, buka
mata saya sekarang.
810
00:59:29,060 --> 00:59:32,400
Saya mahu melihat awak.
811
00:59:32,900 --> 00:59:36,060
Awak terlalu romantik, kawan.
812
00:59:36,560 --> 00:59:40,230
Kita tak perlu begitu intim
pada temujanji pertama.
813
00:59:40,730 --> 00:59:43,650
Saya dah letakkan tangan pada pemain
besar selepas peringkat umur.
814
00:59:44,150 --> 00:59:47,730
Saya pasti kita akan
bekerjasama nanti.
815
00:59:48,230 --> 00:59:50,150
Masa itu..
816
00:59:50,650 --> 00:59:54,150
..awak lihat wajah saya juga.
817
01:00:18,770 --> 01:00:21,270
Ambil lif, awak akan
dapat teksi di luar.
818
01:00:21,770 --> 01:00:23,350
Perjanjian setuju.
819
01:00:23,850 --> 01:00:25,150
Sekurang-kurangnya
turunkan saya di hotel.
820
01:00:25,650 --> 01:00:29,150
Saya hanya buat
apa yang disuruh.
821
01:00:34,560 --> 01:00:38,060
Ini token.
822
01:01:15,150 --> 01:01:18,650
Maafkan saya.
823
01:01:33,810 --> 01:01:36,810
Polis?
824
01:01:37,310 --> 01:01:38,020
Pelik?
825
01:01:38,520 --> 01:01:39,270
India?
826
01:01:39,770 --> 01:01:41,100
Saya warga tempatan.
827
01:01:41,600 --> 01:01:45,150
Saya seorang pemain kriket
India, Viraj Sharma.
828
01:01:45,650 --> 01:01:47,650
Bukan, seorang pemukul bola.
829
01:01:48,150 --> 01:01:50,650
Saya.. Saya sesat.
830
01:01:51,150 --> 01:01:53,940
Boleh awak bantu saya
balik ke hotel saya?
831
01:01:54,440 --> 01:01:56,400
- The Viceroy hotel.
- Boleh.
832
01:01:56,900 --> 01:02:00,100
Saya mahu menuju ke situ.
833
01:02:00,600 --> 01:02:04,310
- Ambil masa berapa lama?
- Tak banyak.
834
01:02:04,810 --> 01:02:07,560
Awak nampak ketakutan.
835
01:02:08,060 --> 01:02:09,730
Suara saya merisaukan awak?
836
01:02:10,230 --> 01:02:11,400
Pegawai..
837
01:02:11,900 --> 01:02:16,230
Saya diculik dan mereka cuba
untuk menetapkan perlawanan.
838
01:02:16,730 --> 01:02:17,650
Awak lihat muka mereka?
839
01:02:18,150 --> 01:02:20,400
Sebenarnya, lelaki itu bagi saya
beg ini di tempat letak kereta.
840
01:02:20,900 --> 01:02:22,020
Pegawai, dengar cakap saya.
841
01:02:22,520 --> 01:02:26,020
Bawa saya ke balai polis
yang berhampiran, tolong.
842
01:02:30,150 --> 01:02:32,270
Saya akan bawa awak terus ke
rumah ketua pasukan saya.
843
01:02:32,770 --> 01:02:34,650
Terima kasih banyak, tuan.
844
01:02:35,150 --> 01:02:36,270
Tiada masalah.
845
01:02:36,770 --> 01:02:40,270
Tanggungjawab saya.
846
01:02:48,940 --> 01:02:51,150
Awak perlu jumpa kapten.
847
01:02:51,650 --> 01:02:55,150
Masuklah.
848
01:02:59,600 --> 01:03:03,100
Lima minit.
849
01:03:04,690 --> 01:03:06,850
Awak ada dengar nama
sesiapa disebut?
850
01:03:07,350 --> 01:03:09,020
Wagah.
851
01:03:09,520 --> 01:03:11,690
Nama lelaki itu Wagah.
852
01:03:12,190 --> 01:03:13,810
Tapi saya tak dapat
lihat wajahnya.
853
01:03:14,310 --> 01:03:16,400
Ingat apa-apa lagi ?
854
01:03:16,900 --> 01:03:18,810
Hanya suaranya.
855
01:03:19,310 --> 01:03:22,100
Saya tak faham satu perkara..
856
01:03:22,600 --> 01:03:27,650
..kenapa dia biarkan awak pergi?
857
01:03:28,150 --> 01:03:31,650
Awak ada buat
perjanjian dengan dia?
858
01:03:37,560 --> 01:03:40,560
Awak nampak sangat ketakutan.
859
01:03:41,060 --> 01:03:44,560
Suara saya merisaukan awak?
860
01:03:53,690 --> 01:03:54,980
Ingat, saya dah cakap..
861
01:03:55,480 --> 01:03:58,980
Masa itu, awak akan
lihat wajah saya juga.
862
01:04:21,150 --> 01:04:23,440
Semua orang ada kelemahan.
863
01:04:23,940 --> 01:04:28,230
Kita akan mencari
tahu tentang dia.
864
01:04:28,730 --> 01:04:31,060
Buat masa ini, kita perlu
buat dia keluar dari sini.
865
01:04:31,560 --> 01:04:34,600
Bangsat itu telah tunjukkan
saya tempat itu.
866
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
Saya tahu tempat itu..
867
01:04:37,350 --> 01:04:39,740
..polis takkan tahu.
868
01:04:42,440 --> 01:04:44,770
Kami telah menerima senarai
kereta dari pusat keselamatan..
869
01:04:45,270 --> 01:04:49,980
..yang telah berpindah
dalam tempoh 24 jam lepas.
870
01:04:50,480 --> 01:04:52,770
Itulah orangnya.
871
01:04:53,270 --> 01:04:54,690
Namanya Altaf.
872
01:04:55,190 --> 01:04:58,980
Dia datang ke sini tiga hari
lalu, tapi dah balik ke Abbudin.
873
01:04:59,480 --> 01:05:00,940
Jadi mari kita gerak,
Berapa jam untuk sampai?
874
01:05:01,440 --> 01:05:03,770
- Sekitar..
- Ini bukan soal jarak.
875
01:05:04,270 --> 01:05:06,850
- Abbudin seperti Pakistan.
- Apa gunanya?
876
01:05:07,350 --> 01:05:10,650
Jika penjenayah dari negara
awak berjaya melalui sempadan..
877
01:05:11,150 --> 01:05:11,940
..awak akan bawa dia balik?
878
01:05:12,440 --> 01:05:15,150
Jika mangsa penculikan itu tak
dijumpai dalam tempoh 48 jam..
879
01:05:15,650 --> 01:05:16,440
..dia tak akan ditemui lagi.
880
01:05:16,940 --> 01:05:19,100
Ia ambil masa lama untuk
dapatkan visa ke tempat itu.
881
01:05:19,600 --> 01:05:21,100
Abbudin di luar
bidang kuasa kami.
882
01:05:21,600 --> 01:05:24,910
Luar kuasa awak, bukan saya.
883
01:05:26,310 --> 01:05:28,690
Jika awak melalui sempadan itu,
awak bukan tanggungjawab kami.
884
01:05:29,190 --> 01:05:31,890
Saya bukan dalam
tanggungjawab sesiapa.
885
01:05:36,650 --> 01:05:39,650
Junaid Ansari, apa yang
awak fikir awak buat!
886
01:05:40,150 --> 01:05:41,600
Tuan, awak tahu..
887
01:05:42,100 --> 01:05:45,350
..sehari sebelum itu, saya tak
dapat cari anjing yang hilang.
888
01:05:45,850 --> 01:05:48,400
Tapi segala-galanya berubah
selepas Kabir tiba.
889
01:05:48,900 --> 01:05:50,480
Saya memandu kereta
buat kali pertama..
890
01:05:50,980 --> 01:05:52,400
..bukan untuk membeli sayur..
891
01:05:52,900 --> 01:05:54,560
..tapi untuk mencari maklumat.
892
01:05:55,060 --> 01:05:56,400
Saya berlari di jalan.
893
01:05:56,900 --> 01:05:58,980
Bukan untuk fikirkan anak awak..
894
01:05:59,480 --> 01:06:01,600
..tapi untuk
menghentikan suspek.
895
01:06:02,100 --> 01:06:03,600
Yang paling penting..
896
01:06:04,100 --> 01:06:07,600
..mengikut jabatan awak, saya
bekerja untuk negara saya.
897
01:06:08,100 --> 01:06:11,020
Saya tahu tiada seorang pun
dari awak fikir tentang saya.
898
01:06:11,520 --> 01:06:14,100
Tapi Kabir percayakan
saya sepenuhnya.
899
01:06:14,600 --> 01:06:15,520
Saya tak mahu hancurkan itu.
900
01:06:16,020 --> 01:06:19,520
Sila tinggalkan kunci awak,
lencana dan pistol di atas meja.
901
01:06:26,900 --> 01:06:30,400
Saya boleh bawa awak
semua ke Abbudin.
902
01:06:43,940 --> 01:06:46,060
- Awak buat apa disini?
- Saya berhenti.
903
01:06:46,560 --> 01:06:50,060
Jangan bimbang, Kabir.
Kita tak perlukan sesiapa.
904
01:06:53,900 --> 01:06:57,400
Awak layak, ambil.
905
01:07:03,020 --> 01:07:04,310
Tapi ada masalah kecil.
906
01:07:04,810 --> 01:07:06,350
Mereka merampas kunci
kereta dan senjata.
907
01:07:06,850 --> 01:07:10,350
Bagi balik rokok.
908
01:07:13,230 --> 01:07:14,505
Sebelum ini awak tak
berguna bagi mereka..
909
01:07:14,537 --> 01:07:15,841
..dan sekarang awak tak
berguna untuk saya.
910
01:07:16,310 --> 01:07:19,190
Saya banyak puji awak di
sana dan awak menghina saya!
911
01:07:19,690 --> 01:07:20,850
Itulah yang awak layak.
Pergi masuk dalam.
912
01:07:21,350 --> 01:07:23,270
Hey Kabir, awak
mungkin Munnabhai..
913
01:07:23,770 --> 01:07:24,730
..tapi saya bukan Circuit.
914
01:07:25,230 --> 01:07:29,060
Awak mungkin Batman, tapi saya bukan
Birdman. Awak mungkin seorang hero..
915
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
..tapi saya seorang
hero sekarang.
916
01:07:31,980 --> 01:07:34,400
Kita perlu cari Viraj
dan membawanya pulang.
917
01:07:34,900 --> 01:07:38,400
- Reputasi saya baru dipertaruhkan.
- Dan saya perlu untuk melindungi!
918
01:07:47,230 --> 01:07:50,730
Awak mahu coklat panas, Meera?
919
01:07:59,190 --> 01:08:01,850
Meera Behl, anak
perempuan Balraj Behl.
920
01:08:02,350 --> 01:08:05,060
Selepas ibu awak meninggal dunia,
ayah awak berkahwin lain..
921
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
..menambah kesusahan pada awak.
922
01:08:08,060 --> 01:08:09,980
Awak terlibat dalam
penyalahgunaan dadah.
923
01:08:10,480 --> 01:08:12,270
Ayah terpaksa letak
awak dalam pemulihan.
924
01:08:12,770 --> 01:08:14,060
Tapi awak larikan
diri dari sana.
925
01:08:14,560 --> 01:08:16,730
Mula-mula Thailand,
kemudian Istanbul..
926
01:08:17,230 --> 01:08:20,230
..dan akhirnya di sini.
927
01:08:22,650 --> 01:08:24,190
Apa yang saya tak faham adalah..
928
01:08:24,690 --> 01:08:25,350
..kenapa di sini?
929
01:08:25,850 --> 01:08:29,150
Awak tahu kami ada undang-undang
ketat untuk penagih dadah?
930
01:08:29,650 --> 01:08:31,810
Oleh kerana saya dah
ketagih untuk berlari..
931
01:08:32,310 --> 01:08:34,440
..saya serahkan semua.
932
01:08:34,940 --> 01:08:38,810
Saya bersih, pegawai.
933
01:08:39,310 --> 01:08:40,730
Tiada gunanya beritahu
saya semua ini.
934
01:08:41,230 --> 01:08:43,310
Orang-orang dari kedutaan India
dalam perjalanan ke sini.
935
01:08:43,810 --> 01:08:46,400
Masa untuk pulang
ke rumah, Meera.
936
01:08:46,900 --> 01:08:50,400
Boleh saya gunakan tandas?
937
01:09:00,810 --> 01:09:04,310
Jangan menjerit.
938
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Awak buat apa di sini?
939
01:09:06,980 --> 01:09:10,400
Saya dah berlatih ciuman Spiderman
ini selama bertahun-tahun, nak cuba?
940
01:09:10,900 --> 01:09:12,730
Taknak!
941
01:09:13,230 --> 01:09:15,940
Kenapa lama sangat?
942
01:09:16,440 --> 01:09:19,100
Dua minit!
943
01:09:19,600 --> 01:09:22,310
- Awak akan bawa kami ke Abbudin?
- Tapi bagaimana nak keluar dari sini?
944
01:09:22,810 --> 01:09:25,810
- Hulurkan tangan awak.
- Apa?
945
01:09:26,310 --> 01:09:26,770
Jangan risau.
946
01:09:27,270 --> 01:09:28,440
'Tyson' yang menarik
kita ke atas.
947
01:09:28,940 --> 01:09:31,650
Ahoy, kawan!
948
01:09:32,150 --> 01:09:33,100
Dia sangat kuat.
949
01:09:33,600 --> 01:09:35,440
Dan bagaimana dengan
aksi Spiderman saya?
950
01:09:35,940 --> 01:09:39,440
Mari kita pergi Abbudin.
951
01:10:03,600 --> 01:10:05,440
Lagi bagus dia tidur.
952
01:10:05,940 --> 01:10:08,350
Lelaki yang tinggal
bersendirian sepanjang hidup.
953
01:10:08,850 --> 01:10:12,150
Kenapa lelaki pemarah ini
membawa beban di dunianya?
954
01:10:12,650 --> 01:10:14,350
Dia ada cerita
yang sangat sedih.
955
01:10:14,850 --> 01:10:16,690
Tapi bukan salahnya.
956
01:10:17,190 --> 01:10:19,020
Ada kesalahan di bintangnya.
957
01:10:19,520 --> 01:10:20,650
Baiklah, lupakan.
958
01:10:21,150 --> 01:10:23,060
Mari kita bercakap tentang
sesuatu yang bagus.
959
01:10:23,560 --> 01:10:25,230
Kaki awak kelihatan kuat.
960
01:10:25,730 --> 01:10:28,020
Selain jadi polis, apa lagi
yang awak buat untuk cardio?
961
01:10:28,520 --> 01:10:30,850
- Tak banyak sebenarnya.
- Cukup bagus.
962
01:10:31,350 --> 01:10:36,020
Apa yang berlaku dengan dia?
Sekarang saya nak tahu.
963
01:10:36,520 --> 01:10:38,164
Dulu Kabir seorang lelaki
yang sangat gembira.
964
01:10:38,196 --> 01:10:40,012
Kehidupan dia sempurna.
965
01:10:40,480 --> 01:10:44,650
Tapi kemudian..
966
01:10:45,150 --> 01:10:47,480
..dia sakit teruk.
967
01:10:47,980 --> 01:10:51,480
Apa?
968
01:10:54,190 --> 01:10:55,310
Kanser buah zakar.
969
01:10:55,810 --> 01:10:58,020
Kerana kekasihnya curang.
970
01:10:58,520 --> 01:10:59,440
Apa?!
971
01:10:59,940 --> 01:11:01,770
Penyakit itu dah sembuh..
972
01:11:02,270 --> 01:11:04,560
..tapi kemarahannya..
973
01:11:05,060 --> 01:11:05,940
..masih berterusan.
974
01:11:06,440 --> 01:11:08,310
Sejak itu, lelaki ini
bertukar jadi binatang!
975
01:11:08,810 --> 01:11:12,310
Seperti gajah gila, dia hancurkan
segala-galanya di depan dia.
976
01:12:44,440 --> 01:12:47,940
Passport!
977
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
Abbudin!
978
01:14:14,600 --> 01:14:18,100
Abbudin!
979
01:14:20,350 --> 01:14:23,770
Abbudin! Abbudin!
980
01:14:24,270 --> 01:14:26,150
Abbudin! Abbudin!
981
01:14:26,650 --> 01:14:29,060
Abbudin! Abbudin!
982
01:14:29,560 --> 01:14:33,980
Abbudin! Abbudin!
983
01:14:34,480 --> 01:14:35,480
Terima kasih.
984
01:14:35,980 --> 01:14:37,480
Selamat datang, kawan!
985
01:14:37,980 --> 01:14:40,730
Saya jual semua jenis senjata,
kecuali senjata nuklear.
986
01:14:41,230 --> 01:14:45,350
- Apa yang awak mahu?
- Siapa ini?
987
01:14:45,850 --> 01:14:46,690
Ini kota Abbudin.
988
01:14:47,190 --> 01:14:50,400
Di sini, walaupun cari Google tak
boleh jumpa tapi saya boleh.
989
01:14:50,900 --> 01:14:55,690
Tapi ada harga untuk
setiap seorang.
990
01:14:56,190 --> 01:14:59,480
- Dia warga tempatan.
- Di mana saya saya boleh jumpa dia?
991
01:14:59,980 --> 01:15:03,730
Banyak rahsia telah dikuburkan
dalam tanah Abbudin.
992
01:15:04,230 --> 01:15:07,730
Pergi.
993
01:15:13,310 --> 01:15:15,270
- Salam!
- Waalaikumussalam.
994
01:15:15,770 --> 01:15:16,940
Ini ibu hamil.
995
01:15:17,440 --> 01:15:19,690
Tapi dia bapa
kepada budak ini.
996
01:15:20,190 --> 01:15:22,400
Dia bapa kepada ramai
budak-budak di Abbudin.
997
01:15:22,900 --> 01:15:27,020
Oh.. jadi dia seorang
yang terkenal!
998
01:15:27,520 --> 01:15:28,150
Di mana saya boleh jumpa dia?
999
01:15:28,650 --> 01:15:32,650
Ada harga untuk setiap
seorang di sini.
1000
01:15:33,150 --> 01:15:36,650
Harga.
1001
01:15:38,230 --> 01:15:42,730
- Pergi.
- Beri saya jawapan.
1002
01:15:43,230 --> 01:15:45,560
Dia dibawah tanah.
1003
01:15:46,060 --> 01:15:49,560
Jalan.
1004
01:15:52,350 --> 01:15:55,020
Awak tangkap saya kerana
saya curi telefon Altaf ini.
1005
01:15:55,520 --> 01:15:58,480
Tapi Altaf curi telefon
ini dari orang lain.
1006
01:15:58,980 --> 01:16:01,980
Ini bermakna, kita sedang
mencari pemilik asal telefon.
1007
01:16:02,480 --> 01:16:07,100
Awak terlalu banyak
fikir. Jangan pecah otak.
1008
01:16:07,600 --> 01:16:11,060
Junaid, Saya Qureshi
dari India, ingat?
1009
01:16:11,560 --> 01:16:12,850
Bagaimana saya boleh lupa awak?
1010
01:16:13,350 --> 01:16:17,190
Abang saya di Dubai,
Pakcik Muskaan.
1011
01:16:17,690 --> 01:16:19,270
Saya tunjukkan
kepadanya gambar awak.
1012
01:16:19,770 --> 01:16:21,310
Saya terfikir untuk
ambil pendapatnya juga.
1013
01:16:21,810 --> 01:16:22,690
Dan apa yang pendapat dia?
1014
01:16:23,190 --> 01:16:25,190
Walaupun dia tak
suka awak semua.
1015
01:16:25,690 --> 01:16:27,310
Sedikit pun tak.
1016
01:16:27,810 --> 01:16:29,295
Saya di tempat kerja,
jangan ganggu.
1017
01:16:29,327 --> 01:16:31,341
Hey, awak nak pergi mana ?!
1018
01:16:41,480 --> 01:16:43,020
- Tolong, bagi balik.
- Hati-hati.
1019
01:16:43,520 --> 01:16:47,020
Budak itu tak sendirian.
1020
01:16:53,650 --> 01:16:55,600
Mereka masih kecil.
1021
01:16:56,100 --> 01:16:59,600
Mari cuba peluk mereka!
1022
01:17:02,520 --> 01:17:04,620
Ayah.
1023
01:17:09,270 --> 01:17:12,770
Dia betul-betul bapa kepada
budak-budak di Abbudin.
1024
01:17:38,940 --> 01:17:40,690
- Tanah Abbudin ini ..
- ..ada banyak rahsia dikuburkan.
1025
01:17:41,190 --> 01:17:42,600
Dia di bawah tanah.
1026
01:17:43,100 --> 01:17:46,600
Jadi ini maksud 'bawah tanah'.
1027
01:17:48,900 --> 01:17:49,940
Terima kasih kerana
bawa kami di sini.
1028
01:17:50,440 --> 01:17:52,230
Awak boleh keluar
dari sana, sama-sama.
1029
01:17:52,730 --> 01:17:54,190
- Semoga lalui kehidupan yang baik.
- Tunggu!
1030
01:17:54,690 --> 01:17:57,270
Awak tak boleh halau
saya macam itu.
1031
01:17:57,770 --> 01:18:01,270
Tunggu!
1032
01:18:37,730 --> 01:18:39,020
Apa yang berlaku di sini?
1033
01:18:39,520 --> 01:18:42,650
Ini permainan
berwarna-warni di Abbudin.
1034
01:18:43,150 --> 01:18:45,150
Kecantikan mempesonakan..
1035
01:18:45,650 --> 01:18:51,440
..menari di hadapan
binatang-binatang ini.
1036
01:18:51,940 --> 01:18:55,100
Bangsa ini akan bertumbuk..
1037
01:18:55,600 --> 01:18:58,850
..dengan lengan
mereka yang kuat..
1038
01:18:59,350 --> 01:19:05,560
..untuk berebut hamba cantik.
1039
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
Ini satu pesta untuk binatang!
1040
01:19:24,060 --> 01:19:27,190
''Kita akan fikir perbuatan
kita malam ini."
1041
01:19:27,690 --> 01:19:30,600
"Kita boleh kira
kesilapan kita."
1042
01:19:31,100 --> 01:19:37,730
"Mari kita bersatu untuk malam ini, siapa
tahu jika kita akan berjumpa lagi!"
1043
01:19:38,230 --> 01:19:41,600
"Kita akan pulang ke rumah."
1044
01:19:42,100 --> 01:19:45,190
"Biarkan dunia kata
apa yang ia mahu"
1045
01:19:45,690 --> 01:19:52,020
"Mari kita bersatu untuk malam ini, siapa
tahu jika kita akan berjumpa lagi!"
1046
01:19:52,520 --> 01:19:59,190
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1047
01:19:59,690 --> 01:20:06,400
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1048
01:20:06,900 --> 01:20:13,480
"Saya boleh mati kerana awak."
1049
01:20:13,980 --> 01:20:17,480
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1050
01:20:35,310 --> 01:20:42,100
"Bawa saya di tangan awak"
1051
01:20:42,600 --> 01:20:49,350
"Detik-detik yang saya cari,"
1052
01:20:49,850 --> 01:20:56,350
"Saya rasa perasaan yang sama"
1053
01:20:56,850 --> 01:21:03,310
"Saya rasa perasaan yang sama"
1054
01:21:03,810 --> 01:21:10,850
"Saya boleh mati kerana awak!"
1055
01:21:11,350 --> 01:21:17,940
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1056
01:21:18,440 --> 01:21:24,850
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1057
01:21:25,350 --> 01:21:32,100
"Saya boleh mati kerana awak!"
1058
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1059
01:22:08,900 --> 01:22:11,940
"Mari kita berpura-pura
bercinta hingga pagi"
1060
01:22:12,440 --> 01:22:15,400
"Mari kita membuat janji-janji
palsu hingga pagi."
1061
01:22:15,900 --> 01:22:22,440
"Mari kita bersatu untuk malam ini, siapa
tahu jika kita akan berjumpa lagi!"
1062
01:22:22,940 --> 01:22:26,440
"Mari kita rosakkan
diri kita hingga pagi."
1063
01:22:26,940 --> 01:22:29,690
"Mari kita memenuhi semua
keinginan hingga pagi."
1064
01:22:30,190 --> 01:22:33,690
"Mari kita bersatu untuk malam ini, siapa
tahu jika kita akan berjumpa lagi!"
1065
01:23:07,850 --> 01:23:09,020
Di mana Viraj Sharma?
1066
01:23:09,520 --> 01:23:12,310
Altaf! Altaf!
1067
01:23:12,810 --> 01:23:18,440
Altaf! Altaf!
1068
01:23:18,940 --> 01:23:24,040
Awak berdua terlambat, pemain
kriket itu mesti dah mati sekarang.
1069
01:23:28,770 --> 01:23:32,060
Letakkan mainan
awak di atas meja..
1070
01:23:32,560 --> 01:23:36,060
..kami punya lebih besar.
1071
01:23:42,690 --> 01:23:46,400
Gadis yang curi telefon saya
bawa kamu berdua di sini.
1072
01:23:46,900 --> 01:23:51,100
- Dia tak tahu apa-apa.
- Sebab itu saya tak bunuhnya.
1073
01:23:51,600 --> 01:23:53,690
Tahan dia.
1074
01:23:54,190 --> 01:23:57,060
Lima pusingan untuk dia.
1075
01:23:57,560 --> 01:24:01,060
Bunyi tembakan cukup untuk
bunuh salah seorang.
1076
01:24:33,560 --> 01:24:35,760
Dua lelaki sedang
memburu Altaf.
1077
01:24:45,100 --> 01:24:47,050
Kabir, cepat!
1078
01:24:48,650 --> 01:24:50,450
Cepat, Kabir!
1079
01:25:45,650 --> 01:25:52,440
"Saya boleh mati kerana awak!"
1080
01:25:52,940 --> 01:25:56,440
"Saya akan terus hidup,
untuk mengubati cinta!"
1081
01:26:19,480 --> 01:26:22,980
Hati-hati !
1082
01:26:24,480 --> 01:26:26,850
Junaid, bendera itu
tak boleh jatuh.
1083
01:26:27,350 --> 01:26:30,850
Junaid, lindungi
'barang' awak!
1084
01:27:34,230 --> 01:27:37,730
Bukan sekarang, sembahyang.
1085
01:27:39,770 --> 01:27:43,850
Kita redah atau
dia larikan diri.
1086
01:27:44,350 --> 01:27:46,850
Berpegang pada
kehormatan Tuhan..
1087
01:27:47,350 --> 01:27:50,850
..dan Dia akan memelihara kita.
1088
01:28:25,020 --> 01:28:28,520
Tidak!
1089
01:28:42,650 --> 01:28:43,940
Hello?
1090
01:28:44,440 --> 01:28:45,850
Sah dia mati?
1091
01:28:46,350 --> 01:28:48,310
Siapa awak?
1092
01:28:48,810 --> 01:28:51,810
Hanya Altaf tahu di
mana Viraj disimpan.
1093
01:28:52,310 --> 01:28:55,190
Tapi malangnya..
1094
01:28:55,690 --> 01:28:59,270
..dia tak dapat
beritahu awak sekarang.
1095
01:28:59,770 --> 01:29:05,970
Jika awak mahu Viraj
hidup-hidup, berhenti cari dia.
1096
01:29:12,060 --> 01:29:15,560
15 lakhs di India..
selesai, encik.
1097
01:29:17,600 --> 01:29:21,150
36? Selesai.
1098
01:29:21,650 --> 01:29:22,560
50?
1099
01:29:23,060 --> 01:29:25,560
Ya encik, di India.
1100
01:29:26,060 --> 01:29:27,060
Situasi apa?
1101
01:29:27,560 --> 01:29:30,600
Semua orang pertaruh atas India.
Jika biru menang, kita kalah.
1102
01:29:31,100 --> 01:29:33,560
Tapi jika hijau menang,
akan banyak hutang awak.
1103
01:29:34,060 --> 01:29:37,560
Awak hanya ada satu pilihan.
1104
01:29:41,020 --> 01:29:42,850
Perlawanan akan bermula
dalam empat jam, Viraj.
1105
01:29:43,350 --> 01:29:44,730
Awak ada rasa apa-apa?
1106
01:29:45,230 --> 01:29:48,810
Awak tukar perjumpaan setengah
jam dalam percutian dua hari.
1107
01:29:49,310 --> 01:29:51,850
Minum.
1108
01:29:52,350 --> 01:29:55,770
Awak akan kehausan.
1109
01:29:56,270 --> 01:29:58,730
Saya ada 450 crores ke bawah.
1110
01:29:59,230 --> 01:30:02,520
Tiada siapa yang ada
begitu banyak duit.
1111
01:30:03,020 --> 01:30:06,020
Mereka akan bunuh saya
dan keluarga saya.
1112
01:30:06,520 --> 01:30:08,600
Tapi jika awak
bermain untuk saya..
1113
01:30:09,100 --> 01:30:12,400
.. keluarga awak akan selamat.
1114
01:30:12,900 --> 01:30:14,560
Bayangkan, pada petang ahad..
1115
01:30:15,060 --> 01:30:17,270
.. ayah awak baca surat
khabar di ruang tamu..
1116
01:30:17,770 --> 01:30:19,980
..seluruh rumah
dipenuhi dengan bau..
1117
01:30:20,480 --> 01:30:23,980
.. kari yang ibu awak
sediakan dan.. boom!
1118
01:30:27,310 --> 01:30:30,190
Letupan LPG.
1119
01:30:30,690 --> 01:30:33,560
Wagah, awak ditakuti
di luar sana..
1120
01:30:34,060 --> 01:30:35,650
..ancaman awak tak berguna.
1121
01:30:36,150 --> 01:30:39,400
Terimalah itu dari saya.. saya
akan pastikan mereka dibunuh.
1122
01:30:39,900 --> 01:30:41,810
Ibu bapa saya orang biasa.
1123
01:30:42,310 --> 01:30:46,600
Mereka tak pernah minta
saya apa-apa, kecuali..
1124
01:30:47,100 --> 01:30:50,560
.. jangan mengkhianati negara.
1125
01:30:51,060 --> 01:30:54,850
Mereka dengan senang hati mati untuk
kalahkan seseorang seperti awak.
1126
01:30:55,350 --> 01:30:58,100
Ya?
1127
01:30:58,600 --> 01:31:01,730
Kamlesh dah tiba dari Mumbai. Katanya
dia tak boleh bayar hari ini.
1128
01:31:02,230 --> 01:31:05,730
Biarkan dia masuk.
1129
01:31:09,810 --> 01:31:14,190
Kamlesh, jumpa rakan saya.
1130
01:31:14,690 --> 01:31:16,520
Kenal dia?
1131
01:31:17,020 --> 01:31:20,690
Jangan risau, Kamlesh. Awak takkan
jumpa orang seperti Viraj setiap hari.
1132
01:31:21,190 --> 01:31:22,980
Ambil autografnya.
1133
01:31:23,480 --> 01:31:26,520
Maaf, Wagah, dah lewat.
1134
01:31:27,020 --> 01:31:30,920
- Saya perlukan banyak masa.
- Awak mahu masa? Tanya dia.
1135
01:31:36,350 --> 01:31:37,690
Saya tak faham.
1136
01:31:38,190 --> 01:31:41,690
Jika dia bermain untuk saya,
saya akan beri awak masa.
1137
01:31:42,190 --> 01:31:45,690
Yakinkan dia.
1138
01:31:46,810 --> 01:31:49,600
Encik Viraj, tolong
bermain untuknya.
1139
01:31:50,100 --> 01:31:52,650
Apa jawapan awak,
Viraj? Ya atau tak?
1140
01:31:53,150 --> 01:31:55,770
Tuan Viray, tolong
bermain untuk Wagah.
1141
01:31:56,270 --> 01:31:59,350
Viraj, Kamlesh tak
ada banyak masa.
1142
01:31:59,850 --> 01:32:01,150
Wagah, jangan buat ini.
1143
01:32:01,650 --> 01:32:04,020
Saya akan pulangkan duit
awak tak lama lagi,
1144
01:32:04,520 --> 01:32:06,150
Ya atau tidak, Viraj?
1145
01:32:06,650 --> 01:32:08,480
Viraj, bermain untuknya.
1146
01:32:08,980 --> 01:32:11,850
Anak saya peminat awak, begitu
juga seluruh keluarga saya.
1147
01:32:12,350 --> 01:32:13,940
Awak bermain dengan bagus.
1148
01:32:14,440 --> 01:32:16,650
Cuma bermain saja untuk dia.
1149
01:32:17,150 --> 01:32:20,560
Tuan.. tolong selamatkan
saya.. dia akan bunuh saya..
1150
01:32:21,060 --> 01:32:24,560
- Tolong selamatkan dia, Viraj.
- Lepaskan dia pergi.
1151
01:32:36,310 --> 01:32:38,110
Bersihkan kabin, saya
akan segera kembali.
1152
01:32:51,900 --> 01:32:54,560
Bradman, awak dah pulang!
1153
01:32:55,060 --> 01:32:57,730
Nasib saya baik
kehilangan awak, sayang!
1154
01:32:58,230 --> 01:33:01,730
Kami dah siap.
1155
01:33:04,060 --> 01:33:05,850
Pergi ke Mauritius untuk
bercuti.. seronok?
1156
01:33:06,350 --> 01:33:09,850
Ayah, hari sukan saya akan tiba,
Saya tak boleh ketinggalan sekolah.
1157
01:33:10,350 --> 01:33:14,100
Sekolah tak mengajar
awak apa-apa.
1158
01:33:14,600 --> 01:33:16,100
Lagi pun awak boleh bermain
sukan di mana-mana saja.
1159
01:33:16,600 --> 01:33:18,850
Untuk berapa lama? Mula-mula
kita pergi Afrika Selatan..
1160
01:33:19,350 --> 01:33:21,480
..dan selepas pertaruhan, kita
terpaksa larikan diri dari India.
1161
01:33:21,980 --> 01:33:24,440
Berapa lama kita harus
tipu dia? Saya penat!
1162
01:33:24,940 --> 01:33:26,850
Lebih baik jadi penat..
1163
01:33:27,350 --> 01:33:28,980
..dari mati.
1164
01:33:29,480 --> 01:33:32,980
Kita perlu keluar dari sini.
1165
01:33:36,060 --> 01:33:39,560
Ok, Bradman. Sekarang awak saja
yang saya ada di dunia ini.
1166
01:33:49,350 --> 01:33:51,230
Jika awak tak paksa
diri awak ke Abbudin..
1167
01:33:51,730 --> 01:33:53,310
..dan tanya setiap
orang mengenai Altaf..
1168
01:33:53,810 --> 01:33:54,690
.. mungkin dia takkan dibunuh.
1169
01:33:55,190 --> 01:33:57,560
Tapi tanpa kami, awak takkan
tahu yang Altaf ada ketua.
1170
01:33:58,060 --> 01:33:59,350
Saeed, tinggal empat jam
permainan nak mula.
1171
01:33:59,850 --> 01:34:01,736
Kita perlu cari pembunuh Altaf.
1172
01:34:01,768 --> 01:34:03,841
Dia ada Viraj.
1173
01:34:04,310 --> 01:34:07,980
Tak perlu , kami dah cakap dengan
Menteri Hal Ehwal Luar awak.
1174
01:34:08,480 --> 01:34:09,400
Kami akan hantar pulang awak.
1175
01:34:09,900 --> 01:34:11,243
Tuan, awak tak boleh
buat macam ini.
1176
01:34:11,275 --> 01:34:12,181
Awak kini digantung!
1177
01:34:12,650 --> 01:34:16,850
Tinggalkan semua ini.
1178
01:34:17,350 --> 01:34:19,650
Hari ini, semua jalan menuju
ke stadium Sheikh Hamza..
1179
01:34:20,150 --> 01:34:21,730
..dimana India
melawan Pakistan..
1180
01:34:22,230 --> 01:34:25,730
.. di perlawanan
akhir kejohanan itu.
1181
01:34:28,810 --> 01:34:31,310
Hei, terima kasih
untuk segala-galanya.
1182
01:34:31,810 --> 01:34:36,150
Untuk semua masalah punca
dari saya.. Maafkan saya.
1183
01:34:36,650 --> 01:34:40,150
Awak tak perlu memohon
maaf atas peribadi awak.
1184
01:34:46,560 --> 01:34:48,020
K, saya tak akan ucapkan
selamat tinggal.
1185
01:34:48,520 --> 01:34:51,190
Tiada siapa yang ucap selamat tinggal
dengan kes yang tak selesai.
1186
01:34:51,690 --> 01:34:55,060
Hanya awak boleh selesaikan
kes ini sekarang.
1187
01:34:55,560 --> 01:34:56,850
Selamat tinggal, J.
1188
01:34:57,350 --> 01:34:58,770
Awak panggil saya 'J'?
1189
01:34:59,270 --> 01:35:01,520
Awak boleh bercakap
melalui telefon.
1190
01:35:02,020 --> 01:35:04,650
Ini masa untuk penerbangan
awak, kita akan pergi?
1191
01:35:05,150 --> 01:35:08,650
Awak perhatikan
Ishika, Mari pergi.
1192
01:35:16,600 --> 01:35:18,520
Awak jatuh cinta kepadanya?
1193
01:35:19,020 --> 01:35:20,230
Ya.
1194
01:35:20,730 --> 01:35:22,980
Tapi cinta adik
beradik.. dan awak?
1195
01:35:23,480 --> 01:35:27,650
Ya.. tapi bukan
cinta adik beradik.
1196
01:35:28,150 --> 01:35:32,100
Hati pencuri telah dicuri dan
anak yatim menjumpai abangnya.
1197
01:35:32,600 --> 01:35:36,440
Pushpa, saya benci
selamat tinggal.
1198
01:35:36,940 --> 01:35:40,440
Kabir Shergill. Dia tempah dalam
penerbangan ke New Delhi.
1199
01:35:44,350 --> 01:35:46,730
Penerbangan awak dari Gate 17.
1200
01:35:47,230 --> 01:35:48,850
Mari pergi.
1201
01:35:49,350 --> 01:35:50,230
Bagaimana dengan
kita sekarang?
1202
01:35:50,730 --> 01:35:52,190
Saya tak tahu tentang
awak, walaupun..
1203
01:35:52,690 --> 01:35:54,400
..anjing tak akan hormat saya
selepas pergantungan ini.
1204
01:35:54,900 --> 01:35:58,400
Ini ingatkan saya, mari kita
lihat apa Bradman sedang buat.
1205
01:36:15,480 --> 01:36:18,980
Bradman tinggal
kehidupan yang bagus.
1206
01:36:22,100 --> 01:36:25,600
Setiap anjing ada hari itu. Ia
milik awak hari ini, Bradman.
1207
01:36:44,190 --> 01:36:46,890
Perlahan-lahan, Bradman.
Perlahan, kawan.
1208
01:37:00,600 --> 01:37:04,100
Bradman!
1209
01:37:34,060 --> 01:37:36,260
Mana Junaid?
1210
01:37:51,060 --> 01:37:52,520
Tuan-tuan dan puan-puan, kita
bersedia untuk berlepas..
1211
01:37:53,020 --> 01:37:56,520
..tolong matikan semua
alat elektronik.
1212
01:38:08,600 --> 01:38:11,400
Lihat siapa di sini..
Penangkap anjing.
1213
01:38:11,900 --> 01:38:14,230
Terima kasih, kawan.
1214
01:38:14,730 --> 01:38:17,060
Encik, kaunter ini ditutup dan
penerbangan sedia untuk berlepas.
1215
01:38:17,560 --> 01:38:20,850
Puan, ada ancaman rampasan pesawat
itu. Biar saya masuk sekarang.
1216
01:38:21,350 --> 01:38:24,650
Saya perlukan semua
orang untuk bertenang.
1217
01:38:25,150 --> 01:38:27,100
Ada seorang lelaki dalam
penerbangan ini..
1218
01:38:27,600 --> 01:38:31,230
..tak sepatutnya berada di sini.
1219
01:38:31,730 --> 01:38:35,600
Awak, bangun! Letak tangan di
belakang dan mula berjalan.
1220
01:38:36,100 --> 01:38:39,060
Angkat tangan, jalan!
Lelaki ini musuh negara..
1221
01:38:39,560 --> 01:38:41,150
..tapi selagi ada
pegawai-pegawai seperti saya..
1222
01:38:41,650 --> 01:38:44,230
- ..bandar ini akan selamat.
- Awak memalukan!
1223
01:38:44,730 --> 01:38:46,440
1224
01:38:46,940 --> 01:38:50,270
Jangan beritahu sesiapa yang Junaid
Ansari selamatkan pesawat ini.
1225
01:38:50,770 --> 01:38:52,480
Saya rasa malu bila dipuji.
1226
01:38:52,980 --> 01:38:56,190
Jalan!
1227
01:38:56,690 --> 01:38:58,600
Saya sedang cari salah seorang
pegawai saya, Junaid Ansari.
1228
01:38:59,100 --> 01:39:01,980
Dia baru selamatkan Boeing 737
dan bersama dengan suspek.
1229
01:39:02,480 --> 01:39:06,480
Dia seorang hero.
1230
01:39:06,980 --> 01:39:08,480
Jahanam! Mana kereta saya?
1231
01:39:12,350 --> 01:39:14,650
- Awak lupa kunci.
- Mana?
1232
01:39:15,150 --> 01:39:17,850
Dalam poket awak.
1233
01:39:18,350 --> 01:39:21,850
Maaf.
1234
01:39:24,020 --> 01:39:25,940
Bagus.
1235
01:39:26,440 --> 01:39:29,940
Tak ada masa main-main sayang.
Biar saya buat kerja.
1236
01:39:42,850 --> 01:39:46,350
Tak guna! Dia nampak.
1237
01:39:58,100 --> 01:40:01,600
Dia simpan Viraj betul-betul
bertentangan hotel pasukan kita.
1238
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
Kerana tiada siapa cari
barang hilang di rumah.
1239
01:40:17,980 --> 01:40:21,480
Bradman, Rupa-rupanya
awak jadi Sherlock!
1240
01:40:35,810 --> 01:40:37,560
Jangan dekat dengan saya.
1241
01:40:38,060 --> 01:40:39,060
Siapa awak?
1242
01:40:39,560 --> 01:40:42,650
36 jam yang lalu, kami mencari
awak di seluruh bandar.
1243
01:40:43,150 --> 01:40:44,560
Saya Junaid, dia Kabir.
1244
01:40:45,060 --> 01:40:49,560
Kita tak ada masa untuk bersembang,
ia akan pergi dalam masa 15 minit.
1245
01:40:50,060 --> 01:40:52,440
Ada sesiapa lagi
di atas kapal ini?
1246
01:40:52,940 --> 01:40:55,980
Tak.
1247
01:40:56,480 --> 01:40:58,650
Dia dah letak bahan
letupan C4 pada jaket.
1248
01:40:59,150 --> 01:41:01,150
Sangat susah keluar
dari jaket ini.
1249
01:41:01,650 --> 01:41:05,600
Kita perlu matikan bom.
1250
01:41:06,100 --> 01:41:07,850
- Hello?
- Awak dah sampai?
1251
01:41:08,350 --> 01:41:10,310
Saya baru keluar dari sana.
1252
01:41:10,810 --> 01:41:13,270
Saya jumpa nombor awak
pada kolar anjing saya.
1253
01:41:13,770 --> 01:41:16,560
Dan kolar yang sama
bawa awak pada Viraj.
1254
01:41:17,060 --> 01:41:20,060
Dia satu-satunya Bradman yang
bermain untuk kedua-dua pasukan.
1255
01:41:20,560 --> 01:41:22,060
Apa yang awak nak?
1256
01:41:22,560 --> 01:41:25,400
Awak tak boleh bagi
apa yang saya nak.
1257
01:41:25,900 --> 01:41:27,730
Saya akan beri awak satu
tugas yang boleh diuruskan.
1258
01:41:28,230 --> 01:41:31,600
Ada sebuah bot laju di luar.
Bawa Viraj menaiki itu.
1259
01:41:32,100 --> 01:41:35,600
Saya akan jelaskan
di sana nanti.
1260
01:41:40,350 --> 01:41:42,730
Tinggal sepuluh minit, awak
nak kami buat apa lagi?
1261
01:41:43,230 --> 01:41:45,810
Saya ada dengar khabar angin
yang India telah menghantar..
1262
01:41:46,310 --> 01:41:48,560
..seorang pegawai
tertinggi untuk kes ini.
1263
01:41:49,060 --> 01:41:50,810
- Adakah saya bercakap dengan dia?
- Cakap dengan saya.
1264
01:41:51,310 --> 01:41:53,400
Kabir..
1265
01:41:53,900 --> 01:41:56,270
Awak bekerja terlalu kuat
untuk gaji yang sangat sikit.
1266
01:41:56,770 --> 01:41:58,770
Saya hantar awak nombor akaun.
1267
01:41:59,270 --> 01:42:00,690
Gunakan kenalan profil
tinggi awak dan..
1268
01:42:01,190 --> 01:42:02,600
.. dapatkan 500 crores
dipindahkan ke dalam akaun saya.
1269
01:42:03,100 --> 01:42:05,060
Ada dua kebaikan.
1270
01:42:05,560 --> 01:42:06,770
Viraj akan selamat..
1271
01:42:07,270 --> 01:42:10,600
..dan gaji awak akan meningkat
sebanyak beberapa ratus.
1272
01:42:11,100 --> 01:42:12,495
Kabir, apa yang berlaku ?
1273
01:42:12,527 --> 01:42:14,051
Kenapa awak tak menaiki
penerbangan itu?
1274
01:42:14,520 --> 01:42:15,764
- Puan, ini mengenai Viraj.
1275
01:42:15,796 --> 01:42:17,591
Tolong cakap yang
dia masih hidup.
1276
01:42:18,060 --> 01:42:19,230
Hanya lapan minit.
1277
01:42:19,730 --> 01:42:23,850
Ada bom padanya dan cuma satu
cara untuk lucutkan senjata itu.
1278
01:42:24,350 --> 01:42:25,230
Apa tebusan itu?
1279
01:42:25,730 --> 01:42:28,560
Dia meminta 500 crores seolah-olah
ia satu kotak gula-gula.
1280
01:42:29,060 --> 01:42:31,400
Jika awak tak boleh uruskan,
saya akan letupkan Viraj.
1281
01:42:31,900 --> 01:42:34,060
Semuanya dah diatur. Ia akan
dipindahkan ke akaun awak.
1282
01:42:34,560 --> 01:42:36,400
Suruh dia matikan bom atau..
1283
01:42:36,900 --> 01:42:40,350
..kami pergi ke Gateway of
India pada kelajuan ini.
1284
01:42:40,850 --> 01:42:42,060
Cepat, Kabir.
1285
01:42:42,560 --> 01:42:45,400
Saya ada banyak masa, tapi
malangnya, Viraj tidak.
1286
01:42:45,900 --> 01:42:49,400
Jangan sebab itu anak
kesayangan India mati syahid.
1287
01:42:59,230 --> 01:43:03,810
Hentikan bot!
1288
01:43:04,310 --> 01:43:05,690
Tiga minit saja tinggal.
1289
01:43:06,190 --> 01:43:09,088
Tiada apa boleh buat sekarang.
1290
01:43:09,120 --> 01:43:11,761
Lompat! Pergilah, awak berdua!
1291
01:43:12,230 --> 01:43:15,100
Pertama kali, kerajaan India
telah menepati janji.
1292
01:43:15,600 --> 01:43:16,540
Awak simpan ayat awak..
1293
01:43:16,572 --> 01:43:17,471
Dan matikan bom!
1294
01:43:17,940 --> 01:43:20,100
Bom itu akan dimatikan
sebaik saja duit sampai.
1295
01:43:20,600 --> 01:43:23,690
Percayalah, awak
tak ada pilihan.
1296
01:43:24,190 --> 01:43:26,690
Kabir, kita mesti buat sesuatu.
Mesti ada jalan keluar.
1297
01:43:27,190 --> 01:43:29,020
Berita baik untuk peminat,
Ia satu gawang pemukul..
1298
01:43:29,520 --> 01:43:31,190
..dan kita harus jangkakan
pertandingan markah tinggi.
1299
01:43:31,690 --> 01:43:34,850
Viraj Sharma belum kelihatan.
Jadi persoalannya ialah..
1300
01:43:35,350 --> 01:43:38,850
..dia akan bermain permainan
hari ini atau tidak?
1301
01:43:43,310 --> 01:43:47,310
Terima kasih, Kabir. Saya tak pernah
jumpa kawan yang baik selain awak.
1302
01:43:47,810 --> 01:43:52,770
Awak bayar hutang saya 500 crore
walaupun persahabatan kita baru 5 minit.
1303
01:43:53,270 --> 01:43:56,060
Hanya ada satu perkara yang
dihormati dalam perniagaan saya..
1304
01:43:56,560 --> 01:43:57,520
..satu kata-kata.
1305
01:43:58,020 --> 01:44:01,730
Dan kata-kata itu adalah Viraj
takkan bermain hari ini.
1306
01:44:02,230 --> 01:44:04,060
Jadi bom itu..
1307
01:44:04,560 --> 01:44:05,770
..tak boleh dimatikan.
1308
01:44:06,270 --> 01:44:08,350
Jangan beritahu Viraj,
dia akan sedih.
1309
01:44:08,850 --> 01:44:10,350
Saya menyesal kerana
kita tak dapat berjumpa.
1310
01:44:10,850 --> 01:44:14,350
Beritahu Junaid Ansari
sekarang, Bradman milik dia.
1311
01:44:14,850 --> 01:44:16,600
Saya tamatkan panggilan.
1312
01:44:17,100 --> 01:44:18,400
Apa yang dia cakap?
1313
01:44:18,900 --> 01:44:22,400
Cakap, Kabir.
1314
01:44:44,940 --> 01:44:46,230
Ada kelewatan.
1315
01:44:46,730 --> 01:44:48,810
Malah ketua pasukan tak
melangkah keluar untuk undian.
1316
01:44:49,310 --> 01:44:51,600
Walaupun sebelas pemain India
masih belum ditentukan.
1317
01:44:52,100 --> 01:44:55,270
Nampaknya ada beberapa soalan
mengenai kecergasan Viraj Sharma.
1318
01:44:55,770 --> 01:44:58,810
Kita semua akan kehilangan pekerjaan
kita kerana Junaid Ansari.
1319
01:44:59,310 --> 01:45:01,100
Ini salah saya.
1320
01:45:01,600 --> 01:45:04,770
Saya sepatutnya tak ambil dia.
1321
01:45:05,270 --> 01:45:09,190
Puan, telefon Kabir Shergill
tak dapat dihubungi.
1322
01:45:09,690 --> 01:45:13,190
Panggil sidang akhbar,
Dunia perlu tahu.
1323
01:45:27,230 --> 01:45:28,690
Adakah mereka undi , kawan?
1324
01:45:29,190 --> 01:45:30,440
Pemain India, Apa
yang awak fikir?
1325
01:45:30,940 --> 01:45:33,850
Siapa yang akan menang?
1326
01:45:34,350 --> 01:45:37,350
Saya akan menang.
1327
01:45:37,850 --> 01:45:39,850
Pencinta kriket dunia
sedang sabar menunggu.
1328
01:45:40,350 --> 01:45:42,060
Atul, permainan ini bukan
urusan setiap hari.
1329
01:45:42,560 --> 01:45:44,560
Ini adalah India vs Pakistan.
1330
01:45:45,060 --> 01:45:48,940
Viraj! Viraj!
1331
01:45:49,440 --> 01:45:53,850
Bertenang, budak. Viraj tak
akan bermain hari ini.
1332
01:45:54,350 --> 01:45:57,850
Maaf.
1333
01:45:59,100 --> 01:46:04,850
Hello. Tak ada perjudian berlaku
di sini. Awak salah nombor.
1334
01:46:05,350 --> 01:46:08,100
- Pakcik! Pakcik!
- Apa itu?
1335
01:46:08,600 --> 01:46:12,100
Viraj!
1336
01:46:51,770 --> 01:46:53,060
Apa yang dia cakap?
1337
01:46:53,560 --> 01:46:57,060
Cakap, Kabir.
1338
01:46:58,940 --> 01:47:01,150
Idea!
1339
01:47:01,650 --> 01:47:04,690
Ahli silap mata Harry Houdini
terkenal keluar dari jaket tersebut.
1340
01:47:05,190 --> 01:47:07,440
- Bagaimana?
- Dia kehelkan bahunya.
1341
01:47:07,940 --> 01:47:11,850
Bahu yang mana cedera
dalam separuh akhir?
1342
01:47:12,350 --> 01:47:16,100
- Bahu kanan.
- Maaf, kawan.
1343
01:47:16,600 --> 01:47:20,100
Pertama kali, saya pukul seseorang
untuk selamatkan mereka.
1344
01:47:59,770 --> 01:48:01,850
Berita baik untuk peminat
India di seluruh dunia.
1345
01:48:02,350 --> 01:48:05,100
Viraj Sharma layak untuk India.
1346
01:48:05,600 --> 01:48:08,770
Jumlah besar untuk saya dan India.
Viraj ialah aset terbesar India..
1347
01:48:09,270 --> 01:48:12,770
..dan ia penting bahawa dia
bermain perlawanan besar.
1348
01:48:18,230 --> 01:48:19,980
Dengan menjaringkan sempadan
pada bola pertama..
1349
01:48:20,480 --> 01:48:22,230
..Viraj Sharma telah membuat
niatnya dengan jelas.
1350
01:48:22,730 --> 01:48:24,940
Lelaki ini luar biasa.
1351
01:48:25,440 --> 01:48:29,560
Ibu bapa saya orang biasa, Mereka
tak pernah minta saya apa-apa..
1352
01:48:30,060 --> 01:48:31,850
Kecuali..
1353
01:48:32,350 --> 01:48:35,810
..Saya tak boleh
mengkhianati negara saya.
1354
01:48:36,310 --> 01:48:39,150
Hey, duduk. Saya bayar tiket.
1355
01:48:39,650 --> 01:48:41,440
Jangan sentuh saya!
1356
01:48:41,940 --> 01:48:43,190
Junaid, kami baru saja
menerima maklumat..
1357
01:48:43,690 --> 01:48:47,190
..suspek awak menuju ke arah pintu
keluar nombor 4 dalam kereta kuning.
1358
01:48:57,980 --> 01:49:01,020
Saya rasa masa dia
begitu murni.
1359
01:49:01,520 --> 01:49:04,020
Dan cara dia bertemu bola
di tengah-tengah padang..
1360
01:49:04,520 --> 01:49:07,560
..sangat baik untuk ditonton.
1361
01:49:08,060 --> 01:49:10,190
Cara dia bermain
bola di sebelahnya..
1362
01:49:10,690 --> 01:49:14,190
..itu sukar untuk mengelak.
1363
01:49:28,060 --> 01:49:29,980
Gerak badan dia sangat bagus.
1364
01:49:30,480 --> 01:49:33,400
Dia dalam bentuk agresif.
1365
01:49:33,900 --> 01:49:37,400
Lebih rendah! Lebih rendah!
1366
01:49:50,060 --> 01:49:53,560
Selepas pukulan itu, saya
rasa dia tak dapat dihalang.
1367
01:51:00,310 --> 01:51:01,770
Sam, jangan bangun selagi
Viraj atas padang..
1368
01:51:02,270 --> 01:51:03,980
..ini adalah kedudukan
bertuah kita.
1369
01:51:04,480 --> 01:51:09,400
Tertanya-tanya polis comel itu
jumpa tak telefon dan dompet dia!
1370
01:51:09,900 --> 01:51:13,400
Wagah!
1371
01:51:17,350 --> 01:51:21,020
Kabir, beritahu dia
untuk lebih rendah.
1372
01:51:21,520 --> 01:51:25,020
Bawah lagi, bawah lagi!
1373
01:51:30,900 --> 01:51:34,400
Bawah lagi, Kabir!
1374
01:51:56,310 --> 01:51:58,690
Diam!
1375
01:51:59,190 --> 01:52:01,190
K, berapa lama dia
akan tergantung?
1376
01:52:01,690 --> 01:52:03,350
Junaid, sudah!
1377
01:52:03,850 --> 01:52:06,560
Saya hanya mahu pukul
dia untuk suka-suka.
1378
01:52:07,060 --> 01:52:08,480
Tapi dia akan jatuh
kalau awak buat begitu.
1379
01:52:08,980 --> 01:52:11,650
Maaf, mari kita tukar
idea. Kita tendang dia.
1380
01:52:12,150 --> 01:52:13,770
Awak lebih hebat dari
saya, awak tendang dia.
1381
01:52:14,270 --> 01:52:15,730
Saya akan hancurkan tulangnya
sebaik saja saya turun.
1382
01:52:16,230 --> 01:52:17,440
Hei juruterbang, tarik ke atas!
1383
01:52:17,940 --> 01:52:21,440
Kami mahu merobek dia!
1384
01:52:41,650 --> 01:52:43,440
K, awak tahu, 20
tahun yang lalu..
1385
01:52:43,940 --> 01:52:47,940
..ibu bapa saya berlepas ke
Lucknow pada hari Raya Al-Adha.
1386
01:52:48,440 --> 01:52:51,190
Penerbangan mereka
belum sampai lagi.
1387
01:52:51,690 --> 01:52:54,400
Dan hari ini, tuhan berikan
saya seorang abang.
1388
01:52:54,900 --> 01:52:56,400
Tapi hanya untuk 36 jam.
1389
01:52:56,900 --> 01:52:59,150
Ini bermakna, awak telah memutuskan
yang penerbangan saya tak akan sampai.
1390
01:52:59,650 --> 01:53:01,350
Tak, kawan..
1391
01:53:01,850 --> 01:53:04,320
Tapi hari ini, saya nak
cakap sesuatu yang..
1392
01:53:04,352 --> 01:53:06,591
..tiada siapa beritahu
awak sebelum ini.
1393
01:53:07,060 --> 01:53:07,810
Saya rindu awak, kawan.
1394
01:53:08,310 --> 01:53:11,850
Saya tak percaya yang
saya akan cakap ini.
1395
01:53:12,350 --> 01:53:13,600
Saya akan merindui awak juga.
1396
01:53:14,100 --> 01:53:17,600
Jangan terlalu emosi sekarang.
Tak sesuai dengan badan awak.
1397
01:53:28,810 --> 01:53:30,600
Baiklah, K, jika awak
rindu saya sangat..
1398
01:53:31,100 --> 01:53:32,690
..jangan sorokkan diri
dalam bantal dan menangis.
1399
01:53:33,190 --> 01:53:34,230
Hubungi saya, bro.
1400
01:53:34,730 --> 01:53:37,247
Awak juga, tapi jangan
terus hubungi saya..
1401
01:53:37,279 --> 01:53:39,591
..jika saya matikan panggilan.
1402
01:53:40,060 --> 01:53:43,440
Lihat, kedatangan 'bajet
pandai' di jabatan kita.
1403
01:53:43,940 --> 01:53:45,456
Kabir, satu kerja
terakhir untuk awak.
1404
01:53:45,488 --> 01:53:46,881
Kami akan hantar
awak balik India.
1405
01:53:47,350 --> 01:53:48,850
Tak boleh ke awak bawa
berita baik, Encik Saeed?
1406
01:53:49,350 --> 01:53:51,980
Awak.. datang dan ambil lencana
awak termasuk pistol esok.
1407
01:53:52,480 --> 01:53:53,850
Esok leceh, saya
akan datang lusa.
1408
01:53:54,350 --> 01:53:57,400
Kes-kes besar memenatkan saya.
1409
01:53:57,900 --> 01:53:59,850
Terima kasih untuk
segalanya, Saeed.
1410
01:54:00,350 --> 01:54:03,850
Saya harap tak akan
jumpa awak lagi.
1411
01:54:04,350 --> 01:54:06,650
Ishika..
1412
01:54:07,150 --> 01:54:09,770
Selepas ini, berhenti
tukar nama, tukar kerja.
1413
01:54:10,270 --> 01:54:11,060
Dan dengar..
1414
01:54:11,560 --> 01:54:14,230
''Tyson'' mungkin tak pandai
katakannya, tapi dia berminat.
1415
01:54:14,730 --> 01:54:17,480
Saya akan fikir mengenainya.
1416
01:54:17,980 --> 01:54:21,480
Jaga diri.
1417
01:54:23,850 --> 01:54:27,350
Tolong jangan merokok.
1418
01:54:29,730 --> 01:54:32,850
Awak nak jatuh sakit lagi? Junaid
beritahu saya tentang masalah awak.
1419
01:54:33,350 --> 01:54:34,980
Buah zakar awak
baru saja sembuh..
1420
01:54:35,480 --> 01:54:37,600
..dan sekarang awak nak
musnahkan paru-paru awak ?!
1421
01:54:38,100 --> 01:54:40,270
Apa lagi yang Junaid
beritahu awak tentang saya?
1422
01:54:40,770 --> 01:54:42,190
Saya tak minta banyak.
1423
01:54:42,690 --> 01:54:44,100
Saya ingin dengar
daripada awak.
1424
01:54:44,600 --> 01:54:46,980
Jadi, beritahu saya..
1425
01:54:47,480 --> 01:54:48,940
"Empat botol vodka "
1426
01:54:49,440 --> 01:54:50,810
"Urusan saya setiap hari"
1427
01:54:51,310 --> 01:54:52,350
"Tiada siapa berhenti "
1428
01:54:52,850 --> 01:54:53,850
Qureshi bercakap.
1429
01:54:54,350 --> 01:54:56,560
Kawan lama saya
melihat foto awak..
1430
01:54:57,060 --> 01:54:59,100
..dia suka saman itu.
1431
01:54:59,600 --> 01:55:02,100
Tapi dia tak suka
lelaki itu sama sekali.
1432
01:55:02,600 --> 01:55:03,520
Terima kasih, encik.
Selamat tinggal.
1433
01:55:04,020 --> 01:55:06,980
Sekejap.. awak ada video
call di telefon awak ?
1434
01:55:07,480 --> 01:55:10,980
Saya hodoh dalam video
juga, pakcik. Lihat!
1435
01:55:15,020 --> 01:55:16,230
Salam.
1436
01:55:16,730 --> 01:55:17,600
W'salam.
1437
01:55:18,100 --> 01:55:19,650
Saya Muskaan.
1438
01:55:20,150 --> 01:55:22,980
Seluruh keluarga saya
lihat gambar awak.
1439
01:55:23,480 --> 01:55:26,980
Dan tiada siapa yang suka saya?
1440
01:55:28,520 --> 01:55:31,100
Kecuali saya.
1441
01:55:31,600 --> 01:55:34,190
- Boleh kita berjumpa?
- Kenapa?
1442
01:55:34,690 --> 01:55:37,560
Begini sahaja, Saya mahu mengenali
awak dengan lebih baik.
1443
01:55:38,060 --> 01:55:41,560
Bagaimana jika saya
tak suka awak?
1444
01:55:52,310 --> 01:55:55,810
Saya sudi! Saya sudi! Saya sudi!
1445
01:55:59,900 --> 01:56:03,400
Muskaan, saya datang ke India.
Jangan matikan panggilan!
1446
01:56:04,500 --> 01:56:18,200
Subtitle by: eydakamal