1 00:01:27,620 --> 00:01:32,620 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:01:32,644 --> 00:01:35,644 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:03:27,620 --> 00:03:30,530 Dan dua keping hamachi. 4 00:03:34,030 --> 00:03:36,120 "Holiday roll tu apa?" 5 00:03:38,330 --> 00:03:39,330 Okey. 6 00:03:40,190 --> 00:03:41,650 Terima kasih. 7 00:03:45,470 --> 00:03:47,760 Saya terlambat, saya tahu. Maaf. 8 00:03:48,520 --> 00:03:50,120 Kena siapkan kerja sikit tadi. 9 00:03:50,500 --> 00:03:52,710 - Mak okey? - Ya. 10 00:03:53,070 --> 00:03:55,720 - Apa itu? - Mak terjatuh dari basikal. 11 00:03:56,170 --> 00:03:57,810 - Basikal itu? - Ya. 12 00:03:58,520 --> 00:04:00,100 Nampak macam mak tak pernah menunggangnya. 13 00:04:00,100 --> 00:04:01,500 Awak tahu kenapa? 14 00:04:03,370 --> 00:04:06,740 Awak tak nak cerita tentang pekerjaan awak. 15 00:04:07,670 --> 00:04:10,130 Saya dah kata pada mak, itu pekerjaan bawahan saja. 16 00:04:10,130 --> 00:04:12,840 Tapi ada peluang cepat untuk naik pangkat. 17 00:04:12,840 --> 00:04:15,650 - Jadi seperti pengurus. - Seperti di McDonald? 18 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Ya. 19 00:04:19,340 --> 00:04:20,730 Saya bawa hadiah untuk mak. 20 00:04:21,900 --> 00:04:23,640 Ini dari Josie. 21 00:04:23,950 --> 00:04:25,370 Itu adalah ideanya. 22 00:04:26,760 --> 00:04:28,360 Awak nampak sangat kacak. 23 00:04:30,300 --> 00:04:33,370 Kami akan pergi sana lagi dan mengambil gambar setelah bersalin. 24 00:04:33,370 --> 00:04:35,200 Gambar sebelum dan selepas. 25 00:04:36,000 --> 00:04:37,770 Josie ada banyak idea untuk hiasan rumah. 26 00:04:37,770 --> 00:04:40,730 Baru kali ini dia ada rumah sendiri. 27 00:04:41,590 --> 00:04:43,820 Berapa banyak yang awak perlukan untuk apartmen itu? 28 00:04:46,580 --> 00:04:49,760 - Saya tak minta duit. - Tidak, saya mendengar suara. 29 00:04:49,760 --> 00:04:53,280 Saya minta mak dulukan deposit, bukan duit. 30 00:04:55,310 --> 00:04:57,180 Bagaimana dengan kawan-kawan lelaki Josie? 31 00:04:57,750 --> 00:04:59,610 Ada yang ikut pindah dengan dia? 32 00:04:59,610 --> 00:05:01,490 Tidak, kenapa... 33 00:05:01,760 --> 00:05:04,030 Sial. Baru saja dibersihkan. 34 00:05:10,160 --> 00:05:13,620 Gadis itu jelas tak berguna. Awak tak tahu apa-apa tentang dia. 35 00:05:14,870 --> 00:05:18,150 Kecuali dia dibesarkan di sebuah komuniti oleh orang-orang yang kotor. 36 00:05:18,150 --> 00:05:19,600 Sebuah komuniti seni. 37 00:05:19,600 --> 00:05:22,240 Kenapa dia mengorat awak? 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,590 Apa yang dia nak? Saya tak ada duit. 39 00:05:25,400 --> 00:05:26,730 Mak ada duit. 40 00:05:26,920 --> 00:05:28,250 Kenapa dengan mak hari ini? 41 00:05:35,700 --> 00:05:39,360 Mak akan memberi awak duit sewa 3 bulan. Tapi mak ingin tengok tempatnya lebih dulu. 42 00:05:40,020 --> 00:05:41,580 Saya tak nak memaksa mak. 43 00:05:41,580 --> 00:05:43,910 Awak dah menang. Berhentilah ketika dah ada kelebihan. 44 00:06:58,810 --> 00:07:01,380 Ganti semua kunci di tingkat atas dan di tingkat bawah. 45 00:07:01,910 --> 00:07:03,140 Okey. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,680 Saya meninggalkan kuncinya di kotak surat. 47 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Terima kasih banyak. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Dah tengok apartmen Vincent? 49 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 6 bulan lalu dia menjual ganja dan terlibat pergaduhan geng. 50 00:07:12,450 --> 00:07:14,080 Awak boleh sangka dia jadi lelaki yang berkeluarga? 51 00:07:14,080 --> 00:07:16,470 Si Josie itu akan beri dia masalah. 52 00:07:17,340 --> 00:07:19,330 Dia cuma tidak sedar lagi. 53 00:07:52,160 --> 00:07:56,260 Kwan, kita dah setuju bunyi adegan itu terlalu biasa. 54 00:07:56,260 --> 00:07:58,360 Seolah-olah mereka takut pada seks. 55 00:07:58,360 --> 00:08:01,280 - Saya dah naikkan 5 kali gawak. - Tak dengar. Naikkan lagi. 56 00:08:01,280 --> 00:08:03,290 Boleh kita bincangkan masalah yang sebenarnya? 57 00:08:04,690 --> 00:08:07,310 Kita ada satu peluang di Activision, 58 00:08:07,310 --> 00:08:12,350 tapi kawalan kita sangat teruk sehingga demo tak boleh dimainkan. 59 00:08:13,260 --> 00:08:17,600 Apa gunanya membuat persekitaran yang hyper-realistik untuk Stix 60 00:08:17,600 --> 00:08:20,370 jika pemain melempar alat kawalan ke arah monitor? 61 00:08:20,370 --> 00:08:22,100 Kurt, awak dah keluar dari skop. 62 00:08:22,100 --> 00:08:24,630 - Fokus saja pada kecacatan yang ada. - Tidak. 63 00:08:25,640 --> 00:08:27,620 Masalah sebenarnya ialah itu. 64 00:08:28,730 --> 00:08:33,370 Masalah sebenar adalah latar belakang awak di bidang penerbitan dan sastera. 65 00:08:33,370 --> 00:08:37,850 Dan itu tidak sesuai untuk menilai permainan ini. 66 00:08:41,820 --> 00:08:46,910 Okey, mungkin Anna dan saya perlu mencari syarikat lain. 67 00:08:46,910 --> 00:08:51,930 Mungkin Kronos laku di pasaran kerana idea-idea awak yang bijak. 68 00:08:51,930 --> 00:08:55,710 Mungkin kami hanya dua wanita yang bernasib baik. 69 00:08:55,710 --> 00:08:59,150 Tetapi kenyataannya adalah bos di tempat ini adalah saya. 70 00:09:00,070 --> 00:09:01,900 Dan kita dah terlambat selama 6 bulan. 71 00:09:07,820 --> 00:09:10,010 Seperti yang awak tahu gol kita mudah. 72 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 Ketika pemain membunuh Orc, 73 00:09:11,680 --> 00:09:14,330 mereka perlu merasakan darah di tangan mereka. 74 00:09:14,480 --> 00:09:17,250 Darah yang hangat dan kental, jika boleh. 75 00:09:17,550 --> 00:09:18,660 Ayuh. 76 00:09:19,860 --> 00:09:21,420 Saya sukakan awak. 77 00:09:26,440 --> 00:09:29,250 Kurt bencikan saya atau itu hanya perasaan saya saja? 78 00:09:29,420 --> 00:09:31,470 Dia bencikan awak. 79 00:09:31,630 --> 00:09:33,580 Mereka semua membenci awak, kecuali Kevin. 80 00:09:33,580 --> 00:09:36,920 Dia betul-betul sukakan awak walaupun dia main-main. 81 00:09:39,000 --> 00:09:40,780 Dan awak tahu tentang itu, kan? 82 00:09:50,270 --> 00:09:51,570 Tekan di sini. 83 00:09:51,570 --> 00:09:53,780 Dia tahu saya ingin pemeriksaan STD secara lengkap? 84 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 Ya, mestilah. 85 00:09:55,170 --> 00:09:58,430 Jika awak risau tentang jangkitan baru-baru ini, 86 00:09:58,430 --> 00:10:00,470 saya boleh buat pemeriksaan untuk PEP. 87 00:10:00,620 --> 00:10:03,381 Tidak, saya dah tengok di internet. Terlalu banyak kesan sampingannya. 88 00:10:04,230 --> 00:10:06,230 Saya tak boleh melalukan pekerjaan saya. 89 00:10:06,830 --> 00:10:08,720 Kita cuba saja dulu. 90 00:10:31,540 --> 00:10:32,620 Hello? 91 00:10:32,850 --> 00:10:35,110 Jadual malam saya baru saja kosong. 92 00:10:35,940 --> 00:10:38,050 - Saya tak boleh. - Cubalah. 93 00:10:38,050 --> 00:10:40,720 Saya tak boleh. Saya kena... 94 00:10:41,550 --> 00:10:44,030 Saya sedang datang bulan. Saya tidak sedap badan. 95 00:10:44,700 --> 00:10:46,250 Saya akan memakai kondom. 96 00:10:47,580 --> 00:10:49,490 Saya menghargai pengorbanan awak. 97 00:10:49,490 --> 00:10:51,540 Sedikit darah takkan membuat nafsu saya hilang. 98 00:10:51,540 --> 00:10:54,030 Tidak, saya tak boleh. Babai. 99 00:11:01,530 --> 00:11:03,370 Sial! 100 00:11:40,447 --> 00:11:41,905 Saya suka cara awak melayan saya. 101 00:11:42,405 --> 00:11:45,363 Lain kali kita buat lagi. 102 00:11:49,320 --> 00:11:52,520 Lain kali tekan loceng. 103 00:11:52,520 --> 00:11:58,110 Itu jika awak tak nak tengok pemandangan yang teruk. 104 00:11:58,530 --> 00:12:00,440 Saya nak pergi pakai seluar. 105 00:12:02,630 --> 00:12:04,400 Berapa banyak mak membayar dia? 106 00:12:04,400 --> 00:12:06,780 - Saya merasa kesian. - Simpan rasa kesian awak. 107 00:12:06,780 --> 00:12:08,280 Mak tidak merasa malu. 108 00:12:08,570 --> 00:12:10,350 Ini adalah hidup mak. Kehidupan seks mak. 109 00:12:10,350 --> 00:12:12,040 Awak pun seorang wanita yang nakal, Michele. 110 00:12:12,040 --> 00:12:14,880 Saya hanya ingin awak berhati-hati memandangkan keadaan kewangan mak. 111 00:12:14,880 --> 00:12:16,660 Dah makan? Mak masak spageti. 112 00:12:16,660 --> 00:12:18,090 Saya nak minum kopi saja. 113 00:12:18,090 --> 00:12:20,180 - Tak nak tanggalkan kot awak? - Saya kesejukan. 114 00:12:23,600 --> 00:12:27,190 - Mak buat pembedahan plastik lagi? - Boleh berhenti cakap tentang itu? 115 00:12:28,470 --> 00:12:30,010 Maaf. 116 00:12:30,010 --> 00:12:32,250 Hanya sedikit suntikan Botox. 117 00:12:32,250 --> 00:12:33,840 Itu urusan mak. 118 00:12:37,280 --> 00:12:39,280 - Sedap. - Awak nampak terkejut. 119 00:12:39,280 --> 00:12:41,040 Seperti ini lebih baik? 120 00:12:41,640 --> 00:12:44,300 Jumpa lagi, Michele, saya kena pergi. 121 00:12:44,300 --> 00:12:45,920 Tidak, jangan lagi. 122 00:12:51,480 --> 00:12:53,860 Mak saya dah beritahu awak dia positif HIV? 123 00:12:53,860 --> 00:12:56,420 Mak dah beritahu Ralf yang awak akan kata macam itu. 124 00:12:56,420 --> 00:12:58,190 Gembira berjumpa dengan awak. 125 00:13:03,310 --> 00:13:05,860 Satu soalan. Berfikirlah sebelum awak menjawab. 126 00:13:05,860 --> 00:13:07,960 Apa pendapat awak jika mak berkahwin lagi? 127 00:13:07,960 --> 00:13:11,370 Mudah, saya akan membunuh mak. Tidak perlu nak fikir. 128 00:13:11,370 --> 00:13:14,550 Awak selalu ingin kehidupan tanpa maksiat. 129 00:13:14,550 --> 00:13:17,660 Mak bertanya, saya menjawab. Saya akan membunuh mak. 130 00:13:17,990 --> 00:13:20,580 Awak sangat pentingkan diri, itu menakutkan. 131 00:13:21,010 --> 00:13:22,340 Saya tahu. 132 00:13:24,950 --> 00:13:27,340 Oh ya, ini cek mak. 133 00:13:29,160 --> 00:13:32,120 Awak tak pernah memberikan sesuatu yang betul-betul milik awak. 134 00:13:32,820 --> 00:13:35,640 - Ayah awak okey tak? - Jangan tanya. 135 00:13:35,640 --> 00:13:37,900 - Dia dah tua. - Masih bernafas. 136 00:13:37,900 --> 00:13:39,460 Ada ikatan tak pernah putus. 137 00:13:39,460 --> 00:13:41,560 Saya masuk kemari dan banyak betul hal-hal mengerikan. 138 00:13:41,560 --> 00:13:45,960 - Dia dalam perbicaraan pembebasan bersyarat. - Cukup, okey? 139 00:13:49,720 --> 00:13:52,360 Gundik mak terlupa talipinggang dia. 140 00:13:59,180 --> 00:14:01,710 - Perlu bantuan? - Tidak, saya boleh. 141 00:14:03,620 --> 00:14:05,130 Cukup besar? 142 00:14:05,590 --> 00:14:08,430 Jika lebih tinggi lagi, bintangnya akan terkena atap. 143 00:14:11,400 --> 00:14:12,560 Michele! 144 00:14:13,230 --> 00:14:14,540 - Selamat malam. - Selamat malam. 145 00:14:14,540 --> 00:14:16,710 Gembira dapat berjumpa dengan awak. 146 00:14:17,030 --> 00:14:18,530 Saya nak bagi risalah ini. 147 00:14:18,530 --> 00:14:21,460 Ini tentang polisi pengasingan sampah. 148 00:14:21,460 --> 00:14:22,430 Terima kasih. 149 00:14:22,430 --> 00:14:25,340 Denda untuk pelanggarannya sangat tinggi. 150 00:14:25,340 --> 00:14:27,690 Kami akan berjumpa hari Rabu untuk menentangnya. 151 00:14:27,690 --> 00:14:29,860 Awak anggota dewan kan? 152 00:14:29,860 --> 00:14:32,240 - Ya. - Saya dah mencuba memberitahunya 153 00:14:32,240 --> 00:14:34,770 yang itu adalah konflik kepentingan diri dia. 154 00:14:34,770 --> 00:14:36,690 Itu adalah posisi yang menarik. 155 00:14:36,690 --> 00:14:38,590 Ya, betul. Memang. 156 00:14:39,290 --> 00:14:41,760 - Saya harap awak boleh datang. - Mungkin. 157 00:14:41,760 --> 00:14:43,440 - Selamat malam. - Selamat malam. 158 00:14:45,320 --> 00:14:47,570 Saya nak pergi hantar ini. 159 00:14:48,150 --> 00:14:49,560 Saya akan datang balik. 160 00:15:04,820 --> 00:15:06,200 - Selamat malam. - Selamat malam. 161 00:15:06,350 --> 00:15:09,860 Yang terakhir. Kunci baru awak ada di atas meja. 162 00:15:09,860 --> 00:15:11,100 Terima kasih. 163 00:15:12,260 --> 00:15:15,100 Awak perasan tak pintu belakang rosak? 164 00:15:15,960 --> 00:15:18,740 Saya hanya menukar kunci. 165 00:15:19,280 --> 00:15:20,380 Kenapa pula? 166 00:15:21,410 --> 00:15:22,560 Okey. 167 00:15:50,820 --> 00:15:52,610 Bagaimana awak boleh keluar? 168 00:15:55,030 --> 00:15:56,180 Masuklah. 169 00:16:51,870 --> 00:16:54,960 Awak tidak perlu mencakar matanya, cakar saja badannya. 170 00:16:55,280 --> 00:16:57,380 Saya hanya beri cadangan. 171 00:17:14,149 --> 00:17:18,420 Awak sangat 'ketat' untuk wanita sebaya awak. 172 00:17:24,010 --> 00:17:25,770 Itu harganya 25. 173 00:17:29,990 --> 00:17:31,710 Itu adalah 'Malaikat Keselamatan'. 174 00:17:31,830 --> 00:17:33,890 - Yang paling kuat? - Sangat kuat. 175 00:17:33,890 --> 00:17:36,860 5 gram semburan dengan halaju 177 km/jam. 176 00:17:36,860 --> 00:17:39,220 Itu akan memberi awak kelebihan. 177 00:17:39,220 --> 00:17:40,520 Saya akan beli. 178 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 Dan ini. 179 00:18:31,690 --> 00:18:32,990 Hei, awak! 180 00:18:33,990 --> 00:18:36,160 Awak kata pada Vincent yang awak akan membayar sewanya? 181 00:18:36,160 --> 00:18:38,540 Tidak, saya kata saya akan tolong dia untuk sementara waktu. 182 00:18:38,540 --> 00:18:40,600 En. Casamayou, meja awak dah sedia. 183 00:18:41,220 --> 00:18:44,460 Jangan harap saya menolong awak. Saya pun tak ada duit. 184 00:18:44,460 --> 00:18:48,010 - Saya yang nak menolong dia. - Kenapa? 185 00:18:48,010 --> 00:18:50,320 Berdikari menolong membentuk peribadi. 186 00:18:50,320 --> 00:18:52,260 Masalahnya, dia sedang hidup dengan seorang psiko. 187 00:18:52,260 --> 00:18:53,750 Terima kasih banyak. 188 00:18:53,920 --> 00:18:56,970 Wanita gila itu takkan nak berdikari. 189 00:18:56,970 --> 00:18:58,460 Dia memang gila. 190 00:18:58,460 --> 00:19:01,280 Tapi selalunya wanita seperti itu pandai di ranjang. 191 00:19:01,430 --> 00:19:03,660 Apa maksud awak pandai di ranjang? 192 00:19:04,550 --> 00:19:07,590 - Saya takkan pernah tahu. - Awak dah baca laporan saya? 193 00:19:10,120 --> 00:19:14,400 Richard, awak rasa saya "sempit" untuk wanita sebaya saya? 194 00:19:15,680 --> 00:19:16,770 Hai! 195 00:19:17,400 --> 00:19:20,170 - Hai. - Terima kasih. 196 00:19:20,780 --> 00:19:22,860 - Apa khabar? - Apa khabar, sayang? 197 00:19:22,860 --> 00:19:26,870 Saya baru saja ingin minta pendapat pada Michele mengenai idea permainan saya. 198 00:19:26,870 --> 00:19:30,120 - Tidak, itu sangat menarik. - Mestilah sangat menarik. 199 00:19:30,820 --> 00:19:32,110 Ceritakan pada kami. 200 00:19:32,300 --> 00:19:33,850 - Empat gelas wain. - Tidak, satu botol. 201 00:19:33,850 --> 00:19:37,530 Ada di suatu masa ketika semua anjing hampir pupus kerana sebuah virus. 202 00:19:37,530 --> 00:19:40,610 Jadi orang ada robot anjing sebagai binatang peliharaan. 203 00:19:40,610 --> 00:19:43,200 Pemain adalah Spartacus di dunia robot anjing. 204 00:19:44,240 --> 00:19:45,780 Itu idea yang original. 205 00:19:50,210 --> 00:19:51,810 Menarik. 206 00:19:51,940 --> 00:19:53,970 Ada sesuatu yang saya kena cakap pada awak. 207 00:19:57,060 --> 00:20:02,410 Dari tadi saya cari cara untuk mengatakan ini secara mudah dan biasa, 208 00:20:02,410 --> 00:20:04,640 Tapi saya tidak menemuinya. 209 00:20:05,530 --> 00:20:07,500 Jadi... 210 00:20:07,500 --> 00:20:10,890 Ini dia. Saya telah diserang di rumah saya. 211 00:20:13,090 --> 00:20:14,780 Saya rasa saya diperkosa. 212 00:20:17,200 --> 00:20:18,280 Diperkosa? 213 00:20:18,950 --> 00:20:21,230 - Oh Tuhan. - Serius? 214 00:20:22,280 --> 00:20:23,380 Bila? 215 00:20:24,060 --> 00:20:26,160 Hari Khamis, pukul 3 petang. 216 00:20:26,160 --> 00:20:27,530 Dan awak tak pernah cerita? 217 00:20:28,870 --> 00:20:31,220 Saya tak tahu nak cerita apa. Apa yang boleh saya katakan? 218 00:20:31,220 --> 00:20:32,660 Oh Tuhan! 219 00:20:33,300 --> 00:20:36,630 - Saya merasa bodoh bercerita tentang ini. - Awak dah gila ke? 220 00:20:37,340 --> 00:20:39,040 Satu botol Piper-Heidsieck. 221 00:20:39,730 --> 00:20:41,220 Bagus. 222 00:20:42,100 --> 00:20:44,350 Tunggu beberapa minit lagi sebelum membukanya. 223 00:20:47,480 --> 00:20:48,850 Awak okey? 224 00:20:49,670 --> 00:20:52,380 - Awak kena berjumpa doktor. - Dah. 225 00:20:52,590 --> 00:20:54,640 Polis kata apa? 226 00:20:56,650 --> 00:20:58,220 Awak tidak melaporkannya? 227 00:20:58,590 --> 00:21:01,240 Michele, awak kena segera melaporkannya. 228 00:21:01,440 --> 00:21:03,940 - Untuk apa? - Untuk apa? 229 00:21:03,940 --> 00:21:06,760 Itu dah berakhir. Tidak perlu dicakapkan lagi. 230 00:21:07,220 --> 00:21:08,730 Tidak layak untuk didebatkan. 231 00:21:13,220 --> 00:21:14,840 Bagaimana jika kita pesan makanan? 232 00:21:17,600 --> 00:21:19,390 Awak ingin menghindari polis kerana sebab itu? 233 00:21:19,390 --> 00:21:21,580 Mestilah saya menghindari polis kerana sebab itu. 234 00:21:21,580 --> 00:21:23,660 Saya takkan berurusan dengan polis lagi. 235 00:21:24,430 --> 00:21:26,860 - Jumpa lagi! - Jumpa lagi! 236 00:21:26,860 --> 00:21:30,290 - Saya akan belikan awak sebuah pistol. - Sebuah pistol? Awak dah gila ke? 237 00:21:30,290 --> 00:21:35,260 Richard. Pelabur kami tak tertarik pada cadangan awak. 238 00:21:35,260 --> 00:21:37,020 Saya tak nak mengatakan perkara itu sekarang. 239 00:21:37,020 --> 00:21:39,100 Tapi saya ingin dengar pendapat awak. 240 00:21:39,100 --> 00:21:42,220 Tak ada hubungannya dengan kualiti pekerjaan awak. 241 00:21:42,220 --> 00:21:46,540 Ini hanya sebuah bisnes yang terhad pada demografik tertentu. 242 00:21:46,540 --> 00:21:48,990 Demografik yang tidak kisah tentang kualiti? 243 00:21:48,990 --> 00:21:50,150 Tepat sekali. 244 00:21:50,150 --> 00:21:54,050 Ayuhlah, saya boleh menerima pendapat awak. Jujurlah. Apa pendapat awak? 245 00:21:54,050 --> 00:21:57,480 Kembalilah pada novel awak, Richard. Awak adalah seorang penulis. 246 00:21:57,480 --> 00:21:59,600 Ya. Seorang penulis yang tak ada duit. 247 00:22:01,000 --> 00:22:03,460 Seseorang merosakkan depan kereta awak. 248 00:22:05,300 --> 00:22:06,730 Seseorang? 249 00:22:08,820 --> 00:22:10,010 Jumpa lagi. 250 00:22:21,940 --> 00:22:23,100 Sial! 251 00:22:27,150 --> 00:22:28,430 Ini. 252 00:22:33,360 --> 00:22:34,970 Saya akan segera ke sana, saya... 253 00:22:35,490 --> 00:22:37,100 Saya akan mengambil jaket saya. 254 00:22:41,600 --> 00:22:43,470 Mana aiskrim sundae saya? 255 00:22:45,600 --> 00:22:47,130 - Terima kasih. - Jumpa lagi besok. 256 00:22:58,820 --> 00:23:00,520 - Ini, untuk mak. - Untuk saya? 257 00:23:00,520 --> 00:23:03,580 - Ya, saya buat ini sendiri. - Baiknya. 258 00:23:12,570 --> 00:23:14,680 - Sedap. - Okey kan? 259 00:23:18,150 --> 00:23:20,480 - Pn. Leblanc? Hello. - Hello. 260 00:23:20,480 --> 00:23:22,560 Saya Philippe dari agensi. 261 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Vincent, panjang umur awak. Saya perlu awak di sini. 262 00:23:25,040 --> 00:23:26,230 Hei, Michele. 263 00:23:26,230 --> 00:23:28,590 - Kenapa? - Bersandar pada dinding. 264 00:23:28,590 --> 00:23:29,930 - Ya? - Ya. 265 00:23:30,810 --> 00:23:32,150 Naikkan lengan awak. 266 00:23:32,150 --> 00:23:36,470 Lebar rak buku 1.5 meter. Saya ingin membayangkannya. 267 00:23:36,470 --> 00:23:39,000 - Seperti ini? - Vincent... 268 00:23:39,000 --> 00:23:42,400 Jangan pura-pura jadi rak buku. Jadilah sebuah rak buku. 269 00:23:44,610 --> 00:23:45,930 Okey, pegang ini. 270 00:23:46,750 --> 00:23:49,220 Vincent pandai berlakon. 271 00:23:50,250 --> 00:23:51,400 Awak cedera? 272 00:23:51,400 --> 00:23:52,960 - Tidak. - Tidak, tak ada apa. 273 00:23:52,960 --> 00:23:56,460 Ketika berumur 12 tahun, dia adalah Achilles muda di Kronos. 274 00:23:56,610 --> 00:23:58,350 Permainan video yang saya terbitkan. 275 00:23:58,350 --> 00:23:59,490 Ya? 276 00:24:00,080 --> 00:24:02,360 Pasti awak kesatria berbaju zirah yang paling comel. 277 00:24:02,360 --> 00:24:03,970 Boleh lah. 278 00:24:13,320 --> 00:24:14,790 Bagus kan? 279 00:24:15,310 --> 00:24:17,460 Apartmen ini sedikit terlalu bagus kan? 280 00:24:17,460 --> 00:24:20,500 Ada ruang untuk TV 50 inci di sini. 281 00:24:20,500 --> 00:24:21,670 Dah cakap pada mak awak? 282 00:24:23,130 --> 00:24:25,370 Mak cakap tentang ketuhar gelombang. 283 00:24:25,370 --> 00:24:29,600 Tapi kami rasa TV adalah hadiah pindah rumah yang lebih baik. 284 00:24:29,600 --> 00:24:32,450 Bukan ke awak lebih perlukan sebuah oven berbanding sebuah TV? 285 00:24:32,450 --> 00:24:35,260 Kami tak perlu oven. Peralatan di dapur dah lengkap. 286 00:24:36,230 --> 00:24:38,490 Ini apartmen yang awak ceritakan pada mak? 287 00:24:38,490 --> 00:24:41,220 Tidak, ini apartmen dengan dua bilik tidur. 288 00:24:41,220 --> 00:24:43,300 Sewa di sini $250 sebulan. 289 00:24:43,790 --> 00:24:47,210 Yang satu lagi sangat sempit. Tak ada tempat untuk meletak katil bayi. 290 00:24:47,210 --> 00:24:48,540 Betul-betul gila. 291 00:24:48,540 --> 00:24:51,330 Saya rasa sempit bukan perkataan yang tepat. 292 00:24:51,820 --> 00:24:54,040 Mungkin sederhana. 293 00:24:54,480 --> 00:24:56,140 Bukan sempit. 294 00:24:57,860 --> 00:24:59,310 Betul, sederhana. 295 00:25:02,400 --> 00:25:05,320 Awak tahukan jika ada anak itu sama dengan menderita kan? 296 00:25:05,680 --> 00:25:10,880 Kelahiran Vincent seperti di neraka. Penderitaan selama tiga jam. 297 00:25:10,880 --> 00:25:13,120 Jika awak tak nak tolong kami, tak perlu bersusah. 298 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Tak ada yang memaksa awak. 299 00:25:14,500 --> 00:25:16,780 Bagaimana awak boleh bayar jika saya tidak membantu? 300 00:25:18,060 --> 00:25:19,670 Itu masalah kami. 301 00:25:19,670 --> 00:25:22,520 Awak tak boleh bercakap dengan saya seperti itu dan kemudian mengambil duit saya. 302 00:25:22,520 --> 00:25:24,760 Saya tak peduli tentang duit awak. 303 00:25:24,760 --> 00:25:26,320 Saya tak pernah minta duit pada awak. 304 00:25:28,280 --> 00:25:30,970 Awak hanya akan berdiri diam saja seperti biasa? 305 00:25:31,390 --> 00:25:35,620 Ini mengarut! Bila awak nak jadi berani! 306 00:25:39,740 --> 00:25:41,390 Keluar! 307 00:25:41,620 --> 00:25:43,720 Awak sedar kalau ini sesuatu yang mustahil? 308 00:25:43,720 --> 00:25:45,150 - Apa? - Dia wanita yang gila. 309 00:25:45,150 --> 00:25:47,550 Dia tidak gila. Dia kekasih saya. 310 00:25:48,090 --> 00:25:50,210 Mak yang tak boleh terima yang saya telah berubah. 311 00:25:51,870 --> 00:25:55,680 Apa yang awak rasakan sekarang? Takut atau marah? 312 00:25:55,680 --> 00:25:57,170 Marah. 313 00:25:57,910 --> 00:26:00,400 Awak rindukan isteri awak. Anna ada di Angouleme hari ini. 314 00:26:03,430 --> 00:26:05,560 Dan awak dah tahu itu. 315 00:26:18,260 --> 00:26:23,330 Saya melalui sebuah pengalaman yang traumatik baru-baru ini. 316 00:26:23,900 --> 00:26:27,280 Tapi awak bersikap seolah-olah tak ada apa yang terjadi. 317 00:26:29,120 --> 00:26:31,220 Jika saya nampak tidak sensitif, saya minta maaf. 318 00:26:31,220 --> 00:26:32,950 Itulah sifat saya. 319 00:26:34,020 --> 00:26:35,800 Jadi awak masih kekal dalam sifat awak. 320 00:26:36,190 --> 00:26:40,020 Sebahagian besar dari sifat saya adalah menjadi tidak terduga. 321 00:26:57,990 --> 00:26:59,150 Tunggu. 322 00:27:30,282 --> 00:27:35,171 Saya suka baju yang awak pakai. Warna krim. Sperma saya takkan kotorkan baju. 323 00:28:53,770 --> 00:28:57,160 Bari-baru ini mak ada insiden tak? 324 00:28:57,160 --> 00:28:59,690 - Insiden? - Mak tahu maksud saya. 325 00:28:59,690 --> 00:29:03,170 Seorang lelaki melempar pizza pada mak. Tak kena. 326 00:29:03,170 --> 00:29:06,570 Orang merenung mak di pasar. 327 00:29:06,570 --> 00:29:08,260 Tapi mak selalu merasa seperti itu. 328 00:29:08,500 --> 00:29:12,910 Mungkin bermula lagi. Sebuah insiden baru. 329 00:29:12,910 --> 00:29:14,620 Awak tak tahu? 330 00:29:14,620 --> 00:29:18,630 Rancangan "The Accused Will Rise" tentang ayah awak disiarkan Sabtu lepas. 331 00:29:18,630 --> 00:29:21,420 - Membuat orang teringat kembali. - Saya tak tahu. 332 00:29:21,820 --> 00:29:25,120 Bagaimana dengan awak? Ada insiden apa? 333 00:29:25,120 --> 00:29:27,260 Tidak, tak ada yang khusus. 334 00:29:28,770 --> 00:29:30,880 Ini kerana perbicaraan parol dia. 335 00:29:30,880 --> 00:29:32,590 Membuat pihak media jadi teruja. 336 00:29:32,590 --> 00:29:34,870 Dia akan menghadap hakim minggu depan. 337 00:29:34,870 --> 00:29:36,240 Awak tak peduli langsung kan? 338 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 - Dua cawan kopi. - Baik. 339 00:29:38,800 --> 00:29:39,920 Ikutlah dengan mak. 340 00:29:39,920 --> 00:29:43,360 Mereka takkan melepaskannya. Syukurlah. 341 00:29:43,360 --> 00:29:45,620 Perbicaraan itu hanya sebuah sandiwara. 342 00:29:45,620 --> 00:29:47,410 Sama seperti mak menyuruh saya datang. 343 00:29:47,410 --> 00:29:49,650 Padahal mak tahu saya lebih rela mencongkel mata saya sendiri. 344 00:29:49,650 --> 00:29:51,610 Berapa lama awak akan memendam kebencian? 345 00:29:51,610 --> 00:29:55,170 Saya takkan pernah menemuinya lagi, baik di kehidupan ini atau di kehidupan lain. 346 00:29:55,170 --> 00:29:56,900 - Tak boleh. - Kopi awak. 347 00:29:56,900 --> 00:29:58,830 - Tak ada banyak masa yang tinggal. - Terima kasih. 348 00:29:58,830 --> 00:30:00,270 Dia sakit. 349 00:30:01,120 --> 00:30:02,360 Tengoklah. 350 00:30:03,610 --> 00:30:05,510 Tengoklah sebentar saja. 351 00:30:07,080 --> 00:30:09,430 Awak takut untuk tengok ayah awak sendiri? 352 00:30:17,530 --> 00:30:18,830 Simpanlah telefon itu. 353 00:30:20,510 --> 00:30:22,250 Awak tidak seperti orang lain. 354 00:30:22,250 --> 00:30:24,570 Orang lain hanya mengenalinya sebagai seorang raksasa. 355 00:30:24,910 --> 00:30:27,440 Awak kenal dia. Dia hanya seorang manusia. 356 00:30:27,440 --> 00:30:29,390 Yang kebetulan adalah seorang raksasa. 357 00:30:29,390 --> 00:30:31,320 Bukan ke mak menyangkalnya di situ? 358 00:30:32,990 --> 00:30:35,510 Minumlah. Urusan saya di sini dah selesai. 359 00:30:36,200 --> 00:30:38,070 Hati-hatilah. 360 00:30:38,070 --> 00:30:42,180 Beberapa orang tidak akan hanya melempar sampah dari kereta mereka. 361 00:31:47,500 --> 00:31:49,260 Marty! 362 00:31:53,150 --> 00:31:54,690 Berikan burung itu pada saya. 363 00:31:55,220 --> 00:31:57,050 Marty! 364 00:31:58,050 --> 00:32:00,980 Kami tidak merawat burung liar. Itu burung pipit ke? 365 00:32:00,980 --> 00:32:02,060 Ya. 366 00:32:03,010 --> 00:32:07,370 Saya pun tak tahu cara merawat burung pipit. 367 00:32:09,740 --> 00:32:11,250 Terima kasih banyak. 368 00:32:11,610 --> 00:32:12,560 Babai. 369 00:32:12,560 --> 00:32:14,530 Sama-sama. Babai. 370 00:32:30,620 --> 00:32:32,280 Mangsa-mangsa dari segala umur. 371 00:32:32,920 --> 00:32:37,040 Jalanan yang tenang di pinggiran bandar Nantes ini. 372 00:32:37,040 --> 00:32:42,320 Tidak menunjukkan kekejaman yang terjadi di sini 39 tahun yang lalu. 373 00:32:42,710 --> 00:32:46,450 Hanya beberapa penduduk di sana hari ini yang mengenali nama Georges Leblanc. 374 00:32:46,860 --> 00:32:51,840 Mereka tahu itu adalah nama yang ada kaitan dengan kisah yang amat kejam. 375 00:32:51,840 --> 00:32:53,540 Yang sudah hampir mereka lupakan. 376 00:32:54,070 --> 00:32:56,660 Sebuah mitos urban dari masa lalu. 377 00:32:57,220 --> 00:33:03,220 Pada tahun 1976, seluruh rakyat Perancis tertumpu pada jalan ini. 378 00:33:03,220 --> 00:33:06,710 Seluruh rakyat merasa terkejut. 379 00:33:07,250 --> 00:33:10,960 Masa telah mengurangkan kesan kekejaman dari kejadian di bulan Mei itu. 380 00:33:11,420 --> 00:33:14,850 Tapi untuk beberapa orang, kekejaman itu tak pernah hilang. 381 00:33:14,850 --> 00:33:17,380 Begitu juga dengan soalan-soalan yang tidak terjawab. 382 00:33:17,560 --> 00:33:20,210 Apa yang mendorong Georges Leblanc, 383 00:33:20,210 --> 00:33:23,540 Seorang lelaki Katolik, suami dan ayah yang penyayang, 384 00:33:23,540 --> 00:33:26,930 Untuk melakukan tindakan yang kejam dan mengerikan ini? 385 00:33:27,270 --> 00:33:32,110 Dan apa peranan anak perempuannya, Michele? 386 00:33:32,310 --> 00:33:34,970 Seorang budak yang berumur 10 tahun ketika itu. 387 00:33:38,570 --> 00:33:41,210 Setelah bertahun-tahun perbicaraan dan penilaian psikiatrik, 388 00:33:41,210 --> 00:33:44,200 Lebih dari 30 tahun setelah Georges Leblanc dipenjara, 389 00:33:44,200 --> 00:33:46,300 Dihukum penjara seumur hidup, 390 00:33:46,300 --> 00:33:51,080 Masih ada soalan-soalan yang mengerikan yang masih belum terjawab. 391 00:33:51,330 --> 00:33:53,950 Soalan yang paling utama adalah, kenapa? 392 00:33:53,950 --> 00:33:55,840 Pembunuh! 393 00:34:11,550 --> 00:34:13,520 Saya harap itu boleh diguna semula. 394 00:34:13,990 --> 00:34:15,740 Ini bangkai seekor burung. 395 00:35:46,650 --> 00:35:48,270 Richard! 396 00:35:52,540 --> 00:35:55,940 - Kenapa awak buat macam tu? - Saya risau tentang awak. 397 00:35:55,940 --> 00:35:57,210 Oh Tuhan! 398 00:35:57,450 --> 00:35:59,150 Jangan menggosok mata awak. 399 00:36:02,920 --> 00:36:04,870 Awak kata awak diperkosa dan awak tidak melaporkannya. 400 00:36:04,870 --> 00:36:06,670 Mestilah saya akan... 401 00:36:06,950 --> 00:36:09,380 Oh Tuhan, awak betul-betul mencederakan mata saya. 402 00:36:09,800 --> 00:36:11,670 Maaf. 403 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 Itu menolong ke? Awak tahu apa yang awak lakukan? 404 00:36:14,280 --> 00:36:16,640 Ini ada di label dari semburan lada itu. 405 00:36:16,640 --> 00:36:20,080 - Saya mungkin akan buta. - Awak takkan buta. 406 00:36:20,790 --> 00:36:21,960 Dah. 407 00:36:24,360 --> 00:36:26,420 - Nak wain tak? - Ya. 408 00:36:27,770 --> 00:36:30,370 Saya tak kenal kereta itu. Kereta siapa itu? 409 00:36:30,370 --> 00:36:33,360 - Kereta kawan. - Kawan wanita? 410 00:36:34,460 --> 00:36:36,750 - Namanya Helene. - Helene? 411 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Saya pinjam keretanya. Kereta saya ada di bengkel. 412 00:36:41,720 --> 00:36:43,410 Seseorang merosakkan depan kereta saya. 413 00:36:44,500 --> 00:36:46,250 Rosak yang tidak kelihatan. 414 00:36:50,850 --> 00:36:52,600 Dia hanya kawan, Michele. 415 00:36:52,600 --> 00:36:54,410 Kenapa saya cuba menjelaskannya? 416 00:36:54,410 --> 00:36:56,060 Tak ada yang perlu awak jelaskan. 417 00:36:57,520 --> 00:36:59,750 - Dia seorang mahasiswi? - Dah tamat pengajian. 418 00:37:00,380 --> 00:37:02,090 Tak terkejut pun. 419 00:37:02,090 --> 00:37:05,520 Dia bukan murid saya. Dia menguruskan seminar De Beauvoir. 420 00:37:05,520 --> 00:37:07,220 Dia menjemput saya untuk bercakap. 421 00:37:07,220 --> 00:37:09,730 - Dan dia membaca buku awak. - Dia membacanya. 422 00:37:09,820 --> 00:37:14,120 Dia kata pada saya buku itu menyentuh hatinya. 423 00:37:14,120 --> 00:37:16,510 Itu saja. Awak boleh bayangkan selebihnya. 424 00:37:16,510 --> 00:37:18,670 Saya boleh bayangkan dengan baik. 425 00:37:19,450 --> 00:37:23,360 - Teruknya rasa cemburu awak. - Tidak, saya hanya risau. 426 00:37:25,290 --> 00:37:28,280 Saya risau kerana inilah apa yang saya takutkan. 427 00:37:29,360 --> 00:37:31,410 Wanita-wanita bodoh dengan buah dada besar tidak merisaukan saya. 428 00:37:31,410 --> 00:37:35,570 Tapi seorang wanita yang membaca "The Second Sex" akan menelan awak. 429 00:37:35,950 --> 00:37:37,370 Dan dia akan memuntahkan awak. 430 00:37:37,370 --> 00:37:39,670 Bahaya yang sebenarnya adalah awak, Michele. 431 00:37:43,680 --> 00:37:45,440 Awak kenal dia? 432 00:37:45,730 --> 00:37:47,420 Ya, saya pernah berjumpa dengannya sekali. 433 00:37:47,420 --> 00:37:49,080 Bila? 434 00:37:49,080 --> 00:37:52,590 Minggu lalu. Kami semua makan malam di tempat ayah. 435 00:37:53,250 --> 00:37:56,060 - Kenapa awak tak cerita? - Entahlah. 436 00:37:56,060 --> 00:37:57,820 Letakkan itu, Josie. Biar saya buat nanti. 437 00:37:57,820 --> 00:37:59,340 Bila? 438 00:37:59,340 --> 00:38:01,710 Boleh tak buat sekarang. 439 00:38:01,710 --> 00:38:02,710 Apa? 440 00:38:02,930 --> 00:38:04,690 Helene seperti apa? 441 00:38:04,690 --> 00:38:08,290 Dia cukup baik. Seorang guru yoga. Saya rasa yoga Bikram. 442 00:38:08,290 --> 00:38:10,140 Angkat kaki awak. 443 00:38:10,140 --> 00:38:11,040 Di mana? 444 00:38:11,040 --> 00:38:13,790 - Kenapa? - Saya dah janji untuk beri ini pada Eric. 445 00:38:13,790 --> 00:38:15,490 Eric? Siapa Eric? 446 00:38:15,490 --> 00:38:17,160 Pusat Yoga Marais. 447 00:38:17,160 --> 00:38:19,760 - Kejap lagi boleh tak? - Angkat kaki awak! 448 00:38:22,010 --> 00:38:23,650 Tolong saya kemaskan barang-barang. 449 00:38:23,650 --> 00:38:24,950 Nanti saya akan ke sana. 450 00:38:24,950 --> 00:38:27,010 Perlawanan ini tinggal 10 minit lagi. 451 00:38:27,160 --> 00:38:29,550 Selepas itu bola sepak pulak. 452 00:38:35,720 --> 00:38:37,950 Josie? Awak nak ke mana? 453 00:38:38,580 --> 00:38:40,780 Vincent, saya akan hubungi awak lagi nanti. 454 00:38:40,780 --> 00:38:42,120 Ya, babai. 455 00:38:51,480 --> 00:38:52,630 Awak dah tengoknya? 456 00:38:53,190 --> 00:38:55,000 Dihantar ke semua orang di pejabat? 457 00:38:55,000 --> 00:38:56,450 Tengoklah. 458 00:39:10,350 --> 00:39:12,450 Ini bukan benda pertama yang dia hantar pada saya. 459 00:39:13,020 --> 00:39:14,670 Benda pertama yang dihantar pada awak? 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 - Lelaki yang menyerang awak? - Mestilah. 461 00:39:19,980 --> 00:39:23,110 Awak rasa lelaki itu boleh mengirimkannya kemari? 462 00:39:23,110 --> 00:39:26,260 Emailnya rasanya berasal dari sini. 463 00:39:26,260 --> 00:39:27,720 Rasanya begitu. 464 00:39:28,040 --> 00:39:29,390 Hubungi polis sekarang juga. 465 00:39:29,390 --> 00:39:32,300 Tak nak lagi berurusan dengan polis. Tak ada gunanya. 466 00:39:32,300 --> 00:39:34,360 Kali ini berbeza. Awak adalah mangsa. 467 00:39:34,360 --> 00:39:36,480 Masa itu saya juga mangsa. 468 00:39:37,370 --> 00:39:40,320 - Maaf, saya... - Saya tak nak polis terlibat. 469 00:39:40,320 --> 00:39:43,000 Saya takkan biarkan lelaki ini merosakkan semuanya. 470 00:39:43,000 --> 00:39:47,040 Saya dah berjuang keras untuk membina kembali hidup saya, jadi polis, wartawan... 471 00:39:47,430 --> 00:39:48,710 Tak boleh. 472 00:39:49,190 --> 00:39:50,540 Semoga Tuhan menolong kita. 473 00:39:50,540 --> 00:39:51,860 Ada seorang yang gila di luar sana. 474 00:39:51,860 --> 00:39:54,600 Saya boleh menguruskan orang gila. Itu adalah kepakaran saya. 475 00:39:57,170 --> 00:39:59,830 Ketika server kita digodam pada bulan Jun lepas, 476 00:39:59,830 --> 00:40:05,730 seseorang mencuri fail Cthulhu dari pangkalan data kita. 477 00:40:05,970 --> 00:40:08,590 Gambar-gambar seperti ini dah tersebar sejak itu. 478 00:40:09,510 --> 00:40:13,240 Peminat rahsia saya pasti lelaki yang pandai di bidang IT. 479 00:40:14,200 --> 00:40:17,360 - Mungkin bekas pekerja? - Ya. 480 00:40:22,000 --> 00:40:24,490 Soalan terakhir. Awak rasa dia cantik tidak? 481 00:40:26,690 --> 00:40:28,860 Bongkok ke arah depan, turunkan bahagian belakang. 482 00:40:28,860 --> 00:40:31,690 Regangkan tulang belakang sehingga ke lantai. 483 00:40:32,360 --> 00:40:33,590 Tarik nafas dalam-dalam. 484 00:40:33,590 --> 00:40:37,300 Tolak lantai dengan tangan kiri sehingga kembali ke posisi duduk. 485 00:40:37,300 --> 00:40:38,760 Terima kasih banyak. 486 00:40:38,760 --> 00:40:41,240 Semoga hari awak menyeronokkan. Kerja yang bagus. 487 00:40:43,220 --> 00:40:44,570 Namaste. 488 00:40:45,820 --> 00:40:47,040 Helene? 489 00:40:47,720 --> 00:40:51,270 Saya Michele, bekas isteri Richard. 490 00:40:52,470 --> 00:40:54,810 - Gembira berjumpa dengan awak. - Hello. 491 00:40:55,150 --> 00:40:57,470 Saya harap awak tidak keberatan saya masuk begitu saja. 492 00:40:57,470 --> 00:41:00,700 Saya ingin minta maaf secara berdepan. 493 00:41:00,700 --> 00:41:04,050 - Untuk apa? - Tingkap kereta awak. Maaf. 494 00:41:04,050 --> 00:41:08,650 Itu tak mengapa. Richard dah jelaskan semuanya. 495 00:41:09,220 --> 00:41:11,590 Betul ke? Dia kata apa? 496 00:41:11,590 --> 00:41:14,000 Itu tak sengaja. 497 00:41:14,820 --> 00:41:17,780 Ya, betul. Tak sengaja. 498 00:41:18,300 --> 00:41:20,690 Dan sebuah peluang yang baik untuk berjumpa dengan awak. 499 00:41:20,690 --> 00:41:21,810 Betul. 500 00:41:21,810 --> 00:41:24,390 Gembira akhirnya boleh berjumpa dengan awak. 501 00:41:24,390 --> 00:41:27,440 - Saya ingatkan... - Richard tidak akan memperkenalkan kita. 502 00:41:27,440 --> 00:41:29,920 Kita dah menghindari situasi yang canggung. 503 00:41:30,930 --> 00:41:32,730 Kenapa canggung? 504 00:41:33,430 --> 00:41:34,600 Itu... 505 00:41:34,900 --> 00:41:37,200 Mestilah, awak betul. 506 00:41:37,200 --> 00:41:40,290 Saya rasa kita boleh... 507 00:41:41,000 --> 00:41:43,300 - Itu semua dah lepas. - Tepat sekali. 508 00:41:45,850 --> 00:41:49,380 Bila-bila kita boleh berkumpul bersama. 509 00:41:49,610 --> 00:41:51,580 Ya, saya akan mengadakan parti Krismas. 510 00:41:51,580 --> 00:41:54,240 Awak kena datang. 511 00:41:54,240 --> 00:41:55,370 Datanglah. 512 00:41:56,150 --> 00:41:57,580 Baiklah. 513 00:41:57,580 --> 00:42:01,300 Saya akan beritahu Richard nanti. Saya kena pergi. 514 00:42:01,490 --> 00:42:02,780 Gembira berjumpa dengan awak. 515 00:42:02,780 --> 00:42:04,860 Ya, gembira berjumpa dengan awak. 516 00:42:04,860 --> 00:42:06,450 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 517 00:42:18,280 --> 00:42:19,480 Hello? 518 00:42:23,110 --> 00:42:25,060 Port Royal? Sekarang? 519 00:42:26,510 --> 00:42:27,790 Betul ke? 520 00:42:31,050 --> 00:42:33,410 Dia kehilangan darah. Mereka melakukan pemeriksaan. 521 00:42:33,410 --> 00:42:35,620 - Dia mengalami... - Kerosakan pada plasenta. 522 00:42:35,620 --> 00:42:38,600 Mereka kata tidak apa-apa, tapi mereka memaksa bersalin. 523 00:42:38,600 --> 00:42:39,940 Ini Omar, kawan saya. 524 00:42:39,940 --> 00:42:41,370 - Hello. - Ayah! 525 00:42:41,370 --> 00:42:43,470 - Ada berita baru? - Belum ada. 526 00:42:45,340 --> 00:42:47,550 - Hai. - Hai. 527 00:42:47,550 --> 00:42:48,940 Saya di sini. 528 00:42:48,940 --> 00:42:51,640 - Saya takut. - Semua akan okey. 529 00:42:53,500 --> 00:42:55,350 Sakitnya! 530 00:42:55,990 --> 00:42:58,130 Saya akan beli kopi. 531 00:42:58,450 --> 00:43:01,910 - Tarik nafas dalam-dalam. - Sakitnya! 532 00:43:02,240 --> 00:43:05,080 Jadi tiba-tiba awak mengadakan parti Krismas? 533 00:43:05,080 --> 00:43:08,740 Saya rasa sangat baik untuk kami lebih mengenali satu sama lain. 534 00:43:08,740 --> 00:43:11,480 - Dia wanita yang manis. - Ini salah satu dari perangkap awak? 535 00:43:11,480 --> 00:43:15,880 Saya ada hal lebih baik yang saya perlu lakukan selain memasang perangkap. 536 00:43:16,760 --> 00:43:19,390 Ada sesuatu yang dia tak boleh makan? Dia ada alergi? 537 00:43:19,390 --> 00:43:22,060 Bulu kucing saya banyak gugur. 538 00:43:23,630 --> 00:43:25,550 Dulu saya tidak tanya banyak pun dengan pemain biola awak itu. 539 00:43:25,550 --> 00:43:30,210 Itu berbeza. Dia dah berkahwin dan ada 3 anak. 540 00:43:30,570 --> 00:43:33,390 Helene seorang wanita bujang di umur yang dah boleh ada anak. 541 00:43:33,390 --> 00:43:34,810 Awak dah melanggar semua peraturan. 542 00:43:34,810 --> 00:43:38,100 Kita dah ada persetujuan. Bukan salah saya jika saya... 543 00:43:38,890 --> 00:43:42,170 Itu adalah salah awak. Kita sepatutnya masih bersama. 544 00:43:43,400 --> 00:43:45,130 - Itu salah awak. - Awak meninggalkan saya. 545 00:43:45,130 --> 00:43:46,920 Awak memukul saya. 546 00:43:49,300 --> 00:43:52,460 Memukul awak adalah satu hal yang saya kesalkan dalam hidup saya. 547 00:43:54,070 --> 00:43:55,070 Dah selesai. 548 00:43:55,250 --> 00:43:57,240 - Dah selesai? - Ya. 549 00:44:14,750 --> 00:44:17,480 Kita perlu buat ujian DNA. 550 00:44:28,600 --> 00:44:30,950 - Mereka akan membawanya? - Ya. 551 00:44:32,030 --> 00:44:33,830 Saya akan jadi seorang mak yang baik untuknya. 552 00:44:33,860 --> 00:44:36,190 Jangan mengarut, mestilah awak mak yang baik. 553 00:44:53,680 --> 00:44:55,280 Kami perlu pergi ke? 554 00:44:56,380 --> 00:44:58,830 Tidak. Tak mengapa. 555 00:44:59,120 --> 00:45:01,280 Banyak orang di sini. 556 00:45:09,930 --> 00:45:11,700 Hei, semuanya! 557 00:45:15,850 --> 00:45:18,220 Awak pasti merasa bangga dah jadi seorang ayah. 558 00:45:23,020 --> 00:45:26,500 Sebuah keajaiban kecil. Dia kacak kan? 559 00:45:26,500 --> 00:45:28,630 Tengok dia. 560 00:45:31,270 --> 00:45:33,040 Saya melahirkan anak lelaki saya di sini. 561 00:45:33,860 --> 00:45:35,350 Di unit bersalin ini. 562 00:45:35,350 --> 00:45:36,620 Itu kelakar. 563 00:45:37,050 --> 00:45:40,120 Tidak juga. Yang menakjubkan adalah kawan saya Anna... 564 00:45:40,120 --> 00:45:42,950 - Awak tadi dah jumpa dia di atas. - Ya. 565 00:45:43,850 --> 00:45:46,270 Dia melahirkan anaknya di sini pada malam yang sama. 566 00:45:47,770 --> 00:45:49,690 Disinilah kami berjumpa. 567 00:45:50,550 --> 00:45:53,440 Anaknya meninggal tak cukup umur. Dia minta untuk menyusukan anak saya. 568 00:45:54,130 --> 00:45:55,140 Betul ke? 569 00:45:56,130 --> 00:45:58,680 Saya kata padanya, baiklah. 570 00:45:58,980 --> 00:46:01,510 Sejak itu saya sering tertanya-tanya. 571 00:46:02,510 --> 00:46:04,310 Mereka sangat rapat. 572 00:46:05,010 --> 00:46:06,930 Anna dan anak lelaki saya. 573 00:46:07,380 --> 00:46:13,950 Ada ke seperti pembentukan ikatan seperti mak dan anak kandung. 574 00:46:16,190 --> 00:46:18,290 Sedangkan saya di sisi lain... 575 00:46:18,290 --> 00:46:20,930 - Awak tahu... - Maaf, mereka memanggil saya. 576 00:46:22,400 --> 00:46:24,120 Kadang-kadang saya memperhatikan Vincent. 577 00:46:24,510 --> 00:46:27,980 Lelaki yang biasa dan tak ada yang istimewa tentangnya. 578 00:46:28,280 --> 00:46:30,040 Dia keluar dari perut saya. 579 00:46:30,870 --> 00:46:33,260 Jujur saya kata yang saya tidak begitu mengenalinya. 580 00:46:53,010 --> 00:46:54,970 - Malam, Michele. - Malam, Rebecca. 581 00:46:54,970 --> 00:46:57,610 Patrick akan menemankan awak ke dalam. Ada orang yang mencurigakan. 582 00:46:57,650 --> 00:47:00,450 - Apa? - Patrick berkelahi dengannya. 583 00:47:00,450 --> 00:47:02,250 - Seorang yang mencurigakan? - Ya. 584 00:47:02,250 --> 00:47:05,200 Mereka menghantar 3 kereta polis untuk mengejarnya. 585 00:47:05,350 --> 00:47:06,870 Awak berkelahi dengannya? 586 00:47:06,870 --> 00:47:10,540 Saya nampak dia bersembunyi di semak, memperhatikan rumah awak. 587 00:47:10,540 --> 00:47:12,460 Bila saya datang dekat, dia lari. 588 00:47:13,380 --> 00:47:15,070 Awak nampak wajahnya? 589 00:47:15,070 --> 00:47:17,940 Tidak, dia memakai sebuah topeng, seperti topeng ski. 590 00:47:17,940 --> 00:47:19,830 Seperti orang jahat di dalam TV. 591 00:47:20,240 --> 00:47:21,740 Dia berjaya lari. 592 00:47:21,740 --> 00:47:25,390 - Temankan dia masuk. - Tidak, tidak perlu susah-susah. 593 00:47:28,230 --> 00:47:31,010 - Buat saja. - Okey, saya akan datang balik. 594 00:47:36,960 --> 00:47:39,690 Tak mengapa, saya boleh masuk sendiri. 595 00:47:39,690 --> 00:47:42,230 Saya ada semburan lada di rumah. 596 00:47:42,230 --> 00:47:43,970 Gembira untuk tahu itu. 597 00:48:01,340 --> 00:48:04,240 Suis lampi ada di kiri awak. 598 00:48:15,350 --> 00:48:17,270 Semua nampak okey. 599 00:48:17,270 --> 00:48:20,110 Terima kasih, saya menghargainya. 600 00:48:20,110 --> 00:48:22,380 Tak ada masalah, ini tidak menyusahkan pun. 601 00:48:22,820 --> 00:48:25,420 Saya hampir menangkapnya, tapi dia berlari sangat cepat. 602 00:48:27,040 --> 00:48:29,950 Di sekolah tinggi, saya lari 1,000 meter dalam 2.42 minit. 603 00:48:32,880 --> 00:48:36,170 Mungkin dia lari dengan sangat cepat kerana dia takutkan awak. 604 00:48:38,130 --> 00:48:40,850 Terima kasih kerana menyelamatkan harga diri saya. 605 00:48:40,850 --> 00:48:42,680 Sama-sama. 606 00:48:49,240 --> 00:48:50,270 Jadi... 607 00:48:59,530 --> 00:49:01,680 Jika awak tengok atau dengar sesuatu, jerit saja. 608 00:49:01,680 --> 00:49:02,990 Okey. 609 00:49:06,640 --> 00:49:08,150 Saya dah jadi nenek. 610 00:49:09,850 --> 00:49:12,170 - Tahniah. - Terima kasih. 611 00:49:23,490 --> 00:49:25,680 Entah mengapa saya mengatakan itu. 612 00:49:52,040 --> 00:49:53,350 Pagi, Michele. 613 00:49:56,300 --> 00:49:57,970 Saya suka sweater awak. 614 00:49:58,870 --> 00:50:00,210 Awak bermain ski? 615 00:50:00,980 --> 00:50:02,600 Ya. 616 00:50:03,380 --> 00:50:05,160 Kalau awak nak ikut, boleh saja. 617 00:50:28,200 --> 00:50:29,230 Kevin? 618 00:50:29,950 --> 00:50:31,860 Awak tahu menembak kan? 619 00:50:32,510 --> 00:50:34,680 Maksud saya menembak senjata api. 620 00:50:35,310 --> 00:50:36,360 Saya tahu. 621 00:50:37,060 --> 00:50:38,920 Awak ada senjata api? 622 00:50:39,770 --> 00:50:41,370 Beberapa pucuk. 623 00:50:44,490 --> 00:50:46,110 Boleh ajar saya? 624 00:50:46,650 --> 00:50:48,220 Tentu, saya boleh mengajar awak. 625 00:50:54,270 --> 00:50:56,230 Di kehidupan nyata itu cukup untuk membunuh orang. 626 00:50:57,210 --> 00:50:59,090 Di kehidupan nyata dia akan berlari lebih cepat. 627 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Betul. 628 00:51:01,140 --> 00:51:02,810 Sekarang cuba kaliber .44. 629 00:51:10,350 --> 00:51:12,530 Kevin, saya juga ingin cakap dengan awak. 630 00:51:12,530 --> 00:51:15,920 Kerana saya ada sebuah misi rahsia untuk awak. 631 00:51:16,400 --> 00:51:17,690 Misi rahsia? 632 00:51:18,980 --> 00:51:22,530 Saya ingin tahu siapa yang membuat animasi itu. 633 00:51:23,650 --> 00:51:25,330 Awak tahu apa yang saya maksudkan? 634 00:51:26,770 --> 00:51:30,410 Godam komputer-komputer peribadi dari seisi pejabat. 635 00:51:31,020 --> 00:51:32,420 Setidaknya komputer pekerja lelaki. 636 00:51:34,160 --> 00:51:38,210 Saya ingin menolong, tapi itu adalah sebuah pelanggaran etika yang besar. 637 00:51:38,210 --> 00:51:40,820 Saya menawarkan awak duit tunai $10,000. 638 00:51:42,210 --> 00:51:44,930 Hanya antara awak dan saya. Ini rahsia kita. 639 00:51:47,670 --> 00:51:51,360 Bila kita mengintai orang, kita akan menemui hal-hal yang pelik. 640 00:51:51,360 --> 00:51:53,930 Saya tahu. Saya takkan menghakimi awak. 641 00:51:56,560 --> 00:51:58,030 Ini letak di mana? 642 00:51:58,240 --> 00:51:59,970 Letak di sana. 643 00:53:57,750 --> 00:53:59,840 Saya dah lepaskan ikatan yang satu itu. Cubalah. 644 00:53:59,840 --> 00:54:02,900 - Yang ini? - Di sebelah kanan. Yang lain biar saya buat. 645 00:54:03,490 --> 00:54:05,450 - Hai, Rebecca. - Hai. Michele. 646 00:54:06,080 --> 00:54:07,810 Sangat cantik. 647 00:54:07,810 --> 00:54:09,810 - Selamat malam. - Selamat malam. 648 00:54:10,230 --> 00:54:14,010 Saya suka hiasan ini. Disinilah semuanya dimula. 649 00:54:14,850 --> 00:54:16,530 Betul. 650 00:54:19,000 --> 00:54:21,630 Saya tahu tidak sopan menjemput awak secara mendadak. 651 00:54:21,630 --> 00:54:25,590 Tapi saya akan adakan parti Krismas besok. 652 00:54:25,590 --> 00:54:28,280 - Patrick, awak dengar itu? - Ya. 653 00:54:30,080 --> 00:54:32,650 Ya, dengan gembira hati, mestilah. 654 00:54:34,380 --> 00:54:35,860 Baiklah... 655 00:54:36,050 --> 00:54:37,370 jumpa lagi besok. 656 00:54:37,370 --> 00:54:38,770 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 657 00:54:38,770 --> 00:54:40,050 Terima kasih. 658 00:54:47,090 --> 00:54:50,780 Secara teori, kita boleh meletak cungkil gigi di makanan untuk kekasih Richard. 659 00:54:51,500 --> 00:54:53,290 Atau racun saja dia. 660 00:54:53,290 --> 00:54:56,030 Dia seperti Medea, dia pasti akan tahu. 661 00:54:56,060 --> 00:54:57,610 Dipengaruhi oleh rasa cemburu. 662 00:54:57,800 --> 00:54:59,940 Dia juga jurusan sastera klasik kan? 663 00:55:04,260 --> 00:55:05,910 - Josie. - Robert. 664 00:55:06,830 --> 00:55:07,850 Selamat Hari Krismas! 665 00:55:07,850 --> 00:55:09,330 - Okey, Ayah? - Baik. 666 00:55:09,330 --> 00:55:10,540 Hai, nak. 667 00:55:10,540 --> 00:55:12,670 Oh Tuhan, dia berbau. Nah. 668 00:55:14,770 --> 00:55:16,130 Awak apa khabar? 669 00:55:16,820 --> 00:55:20,140 Awak cuba membuat kami jadi pekak? 670 00:55:20,460 --> 00:55:22,340 Hello, semuanya! 671 00:55:22,590 --> 00:55:24,560 Selamat Hari Krismas! 672 00:55:28,790 --> 00:55:31,950 Jika saya pernah muncul seperti itu, bunuh saja saya. 673 00:55:31,950 --> 00:55:33,230 Selamat malam! 674 00:55:35,560 --> 00:55:37,010 - Selamat malam! - Selamat malam! 675 00:55:37,180 --> 00:55:39,690 Maaf kami terlambat. Saya tadi mencari... 676 00:55:39,690 --> 00:55:40,870 Maaf. 677 00:55:41,220 --> 00:55:42,550 Cabernet. 678 00:55:44,660 --> 00:55:46,630 - Selamat malam! - Selamat malam! 679 00:55:46,630 --> 00:55:47,860 Permainan Scrabble. 680 00:55:50,090 --> 00:55:51,250 Terima kasih. 681 00:55:51,380 --> 00:55:52,630 - Selamat malam! - Selamat malam! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,950 Ada gangguan lagi? 683 00:55:53,950 --> 00:55:56,090 Tidak, raksasa telah meninggalkan kita. 684 00:55:56,090 --> 00:55:59,290 Malam ini kita selamat. 685 00:55:59,290 --> 00:56:01,810 Saya akan dapat tali pinggang merah pada Mac nanti. 686 00:56:02,620 --> 00:56:06,240 Saya dah lama belajar Taekwondo sebelum berpindah ke Shotokan. 687 00:56:06,240 --> 00:56:09,730 Saya tak pernah belajar karate. Dia mengejek saya. 688 00:56:10,480 --> 00:56:11,490 Okey. 689 00:56:15,570 --> 00:56:17,880 Awak tak boleh menghindari saya sepanjang malam. 690 00:56:17,880 --> 00:56:19,180 Nak bertaruh? 691 00:56:26,400 --> 00:56:29,600 - Saya gembira awak datang. - Kami jarang keluar rumah. 692 00:56:29,600 --> 00:56:32,570 Sayang untuk Rebecca kerana dia seorang wanita sosial. 693 00:56:33,330 --> 00:56:34,720 Tidak seperti saya. 694 00:56:35,290 --> 00:56:38,050 Saya gembira dia menyeret awak kemari malam ini. 695 00:56:39,880 --> 00:56:41,610 Itu tak ada masalah. 696 00:56:42,840 --> 00:56:44,500 Selamat malam! 697 00:56:44,500 --> 00:56:48,270 Maaf saya terlambat. Saya ada kerja sikit tadi. 698 00:56:48,270 --> 00:56:50,440 Kami baru saja duduk. Hai, Helene. 699 00:56:50,440 --> 00:56:51,770 - Selamat malam. - Selamat malam. 700 00:56:51,770 --> 00:56:53,360 Selamat malam semuanya. 701 00:56:53,360 --> 00:56:54,730 Irene, ini Helene. 702 00:56:54,730 --> 00:56:56,210 - Selamat malam. - Selamat malam. 703 00:56:56,210 --> 00:56:58,260 - Selamat malam. Saya Ralf. - Selamat malam. 704 00:56:59,720 --> 00:57:01,430 Mari makan. 705 00:57:01,650 --> 00:57:02,740 Terima kasih. 706 00:57:03,520 --> 00:57:05,150 Maaf. 707 00:57:05,150 --> 00:57:08,560 Saya ingin mengucapkan doa jika tak ada yang keberatan. 708 00:57:10,290 --> 00:57:13,200 - Mestilah tidak. Silakan. - Terima kasih. 709 00:57:16,400 --> 00:57:19,040 Berkati kami, Tuhan, dan berkati makanan ini. 710 00:57:19,520 --> 00:57:21,400 Dan berikan makanan pada mereka yang memerlukan. 711 00:57:21,990 --> 00:57:23,150 Amin. 712 00:57:23,420 --> 00:57:25,110 - Amin. - Amin. 713 00:57:25,410 --> 00:57:28,240 - Nak wain, Michele? - Dengan gembira hati. 714 00:57:28,560 --> 00:57:31,940 - Awak kerja apa, Patrick? - Di bahagian perbankan. 715 00:57:32,570 --> 00:57:35,920 Saya seorang broker dan saya mengaku bersalah. 716 00:57:35,920 --> 00:57:37,530 Mengaku bersalah? 717 00:57:37,530 --> 00:57:41,550 Saya hanya bergurau. Itu bukan kerjaya yang populer ketika ini. 718 00:57:41,550 --> 00:57:43,200 - Memang tak pernah populer. 719 00:57:44,300 --> 00:57:46,200 - Saya rasa tidak. - Mari minum. 720 00:57:46,590 --> 00:57:53,740 Untuk Krismas, untuk kita, dan terutama untuk orang baru di meja ini. 721 00:57:53,740 --> 00:57:55,240 Irene. 722 00:57:55,870 --> 00:57:57,260 Patrick. 723 00:57:57,340 --> 00:57:58,930 Rebecca. 724 00:58:02,430 --> 00:58:03,470 Ralf. 725 00:58:04,120 --> 00:58:05,380 Ralf. 726 00:58:05,460 --> 00:58:06,960 Selamat Hari Krismas! 727 00:58:06,960 --> 00:58:08,800 Selamat Hari Krismas! 728 00:58:10,680 --> 00:58:13,700 Michele bekerja seperti seorang tentara. 729 00:58:13,700 --> 00:58:15,270 Mestilah. 730 00:58:15,300 --> 00:58:16,890 Saya suka memasak. 731 00:58:17,190 --> 00:58:18,430 Awak nak ke mana? 732 00:58:18,430 --> 00:58:21,940 Saya mencuba untuk memesan lebih awal. 733 00:58:23,240 --> 00:58:26,180 Tapi masa yang kami nak dah penuh. 734 00:58:26,640 --> 00:58:30,150 Orang tidak sedar yang "otot seni" juga perlu dilatih. 735 00:58:30,150 --> 00:58:32,590 Jika tidak kebudayaan akan runtuh, jadi tak bermaya. 736 00:58:32,590 --> 00:58:35,510 Itulah yang kita miliki ketika ini. Kebudayaan yang tak bermaya. 737 00:58:35,880 --> 00:58:37,420 Kata-kata itu ditujukan untuk saya? 738 00:58:37,420 --> 00:58:42,010 Orisinalitas atau singularitas dulu sangat dihargai dan dicari orang. 739 00:58:42,230 --> 00:58:45,410 Sekarang itu jadi sebuah tanggung jawab besar. 740 00:58:45,410 --> 00:58:47,210 Richard adalah seorang ahli teori. 741 00:58:47,210 --> 00:58:50,340 Saya tidak cakap tentang hal-hal baru. 742 00:58:50,340 --> 00:58:51,990 Hal-hal baru yang keluar dari punggung awak. 743 00:58:51,990 --> 00:58:53,790 Itu kata-kata yang bagus diucapkan ketika sedang makan malam. 744 00:58:53,790 --> 00:58:56,790 Apa itu inspirasi? 80% kerja keras. 745 00:58:56,790 --> 00:58:59,410 Beberapa orang tak tahu apa-apa tentang kerja keras. 746 00:58:59,410 --> 00:59:01,090 Itu tak ada dalam kebudayaan mereka. 747 00:59:01,090 --> 00:59:03,220 Kami tahu siapa yang awak maksud. 748 00:59:03,930 --> 00:59:06,970 Saya tidak berkata apa-apa. 749 00:59:08,500 --> 00:59:11,690 Semua orang berbeza. Saya suka semua orang. 750 00:59:11,690 --> 00:59:13,980 Kita semua anak-anak Tuhan. 751 00:59:13,980 --> 00:59:17,690 Orang Afrika makan isi perut kambing. Mereka berbeza. 752 00:59:17,690 --> 00:59:18,690 Betul. 753 00:59:18,690 --> 00:59:21,130 Saya pernah pergi safari ke Kenya. Itu menyeronokkan. 754 00:59:21,130 --> 00:59:22,690 Betul, itu dia. 755 00:59:22,690 --> 00:59:24,580 Saya rasa sekarang masa yang baik. 756 00:59:25,490 --> 00:59:27,680 Saya ada sebuah pengumuman. 757 00:59:29,570 --> 00:59:32,490 Ralf dan saya akan bertunang. 758 00:59:43,030 --> 00:59:44,510 Maaf. 759 00:59:47,060 --> 00:59:49,640 Kenapa mak sangat menjijikkan? 760 00:59:50,880 --> 00:59:52,230 Mak tak sedar ke? 761 00:59:54,330 --> 00:59:56,640 Saya harap awak semua suka blueberry. 762 00:59:57,970 --> 01:00:00,720 Josie isi banyak blueberry pada resepi dia. 763 01:00:00,720 --> 01:00:05,260 Saya merasa kreatif, jadi saya menambahkan blueberry. 764 01:00:07,580 --> 01:00:09,440 Rasanya sedap. 765 01:00:12,930 --> 01:00:16,450 Dah hampir tengah malam. Boleh saya menyalakan lampu hiasan saya? 766 01:00:16,450 --> 01:00:18,010 Silakan. 767 01:00:24,350 --> 01:00:25,700 Dah nak balik? 768 01:00:26,430 --> 01:00:28,490 Makan malam ini menyeronokkan. 769 01:00:28,490 --> 01:00:30,630 Lain kali giliran kami menjemput awak. 770 01:00:30,630 --> 01:00:32,420 Jangan terburu-buru. 771 01:00:32,420 --> 01:00:35,050 Serahkan saja pada kami. 772 01:00:35,050 --> 01:00:37,740 Biar saya dan Michele makan tengahari lebih dulu. 773 01:00:37,740 --> 01:00:38,870 Hanya kami berdua. 774 01:00:38,870 --> 01:00:40,980 Satu langkah demi satu langkah. 775 01:00:40,980 --> 01:00:43,100 Saya setuju, idea yang bagus. 776 01:00:43,100 --> 01:00:45,020 - Selamat malam. - Selamat malam. 777 01:00:45,670 --> 01:00:47,380 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 778 01:00:49,110 --> 01:00:50,700 Selamat malam. 779 01:00:53,100 --> 01:00:55,610 Awak menggoda si broker itu. Itu sebuah ujian? 780 01:00:55,610 --> 01:00:59,280 Awak nak membuat masalah di rumah saya? 781 01:01:01,150 --> 01:01:04,200 - Kita akan cakap nanti. - Bawakan ini. 782 01:01:17,060 --> 01:01:18,200 Bencana. 783 01:01:18,200 --> 01:01:20,710 - Mata dua ganda. - Satu ganda saja. 784 01:01:20,710 --> 01:01:22,460 Saya boleh mengalahkan itu. 785 01:01:22,460 --> 01:01:24,400 Perjalanan! 786 01:01:24,550 --> 01:01:26,430 - 64. - Biar saya saja. 787 01:01:26,510 --> 01:01:29,410 - Tidak, nilainya 70. - 70. 788 01:01:29,410 --> 01:01:30,890 Maaf. 789 01:01:30,890 --> 01:01:32,810 - Silakan. - Tidak, terima kasih. 790 01:01:32,810 --> 01:01:34,610 - Awak yakin? - Ya. 791 01:01:39,020 --> 01:01:41,460 Sial. 792 01:01:41,460 --> 01:01:44,720 Tutup buku, membunyikan loceng, meniup lilin. 793 01:01:46,060 --> 01:01:47,190 Apa itu? 794 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 Awak kata awak Katolik? Awak tak tahu ritual sembahyang? 795 01:01:52,150 --> 01:01:53,670 Awak tahu? 796 01:01:54,750 --> 01:01:56,650 Saya pernah dengar tentang itu. 797 01:01:57,400 --> 01:02:01,700 Ayah saya membuat tanda salib pada saya sebelum saya berangkat ke sekolah. 798 01:02:01,700 --> 01:02:04,090 Dia melakukan itu pada semua budak-budak tempatan. 799 01:02:04,240 --> 01:02:06,820 Sehingga beberapa ibu bapa memintanya untuk berhenti. 800 01:02:06,820 --> 01:02:08,290 Patut macam tu. 801 01:02:08,780 --> 01:02:11,210 Tapi ayah saya berkecil hati. 802 01:02:11,980 --> 01:02:14,010 Malam itu dia meronda. 803 01:02:14,860 --> 01:02:16,520 Mengetuk setiap pintu. 804 01:02:16,900 --> 01:02:19,210 Masuk ke setiap rumah di jalanan. 805 01:02:19,210 --> 01:02:22,600 Sambil membawa senapang, tukul daging dan pisau dapur. 806 01:02:23,420 --> 01:02:25,450 Ya, saya pernah dengar tentang itu. 807 01:02:25,840 --> 01:02:30,600 Awak mendengar tentang 27 orang mangsa manusia, tapi tidak binatang. 808 01:02:31,100 --> 01:02:32,890 Mereka tak pernah menceritakan tentangnya. 809 01:02:33,480 --> 01:02:34,920 6 ekor anjing. 810 01:02:35,720 --> 01:02:37,630 Dan juga beberapa ekor kucing. 811 01:02:38,500 --> 01:02:41,110 Tapi entah mengapa dia tidak membunuh seekor hamster. 812 01:02:41,590 --> 01:02:43,100 Saya tidak faham. 813 01:02:48,810 --> 01:02:52,050 Saya sedang menyiapkan kerja sekolah saya ketika dia balik. 814 01:02:52,050 --> 01:02:53,920 Ada darah di seluruh tubuhnya. 815 01:02:54,510 --> 01:02:56,210 Mak saya sedang bekerja. 816 01:02:56,210 --> 01:02:58,690 Masa itu dia adalah seorang jururawat. 817 01:02:58,760 --> 01:03:02,130 Awak boleh bayangkan itu? Seorang jururawat? 818 01:03:02,130 --> 01:03:03,870 Kelakar kan? 819 01:03:03,870 --> 01:03:05,810 Kita tidak perlu cakap tentang itu. 820 01:03:05,810 --> 01:03:09,050 Saya tidak keberatan. Bagus untuk bercerita tentang hal ini. 821 01:03:10,550 --> 01:03:13,110 Dia memutuskan untuk membakar segala benda di dalam rumah. 822 01:03:14,060 --> 01:03:15,580 Saya menolongnya. 823 01:03:15,580 --> 01:03:19,630 Kami membakar rumah itu. Tirai, karpet, meja, kerusi. 824 01:03:19,840 --> 01:03:21,100 Semuanya terbakar. 825 01:03:21,490 --> 01:03:25,340 Itu betul-betul menarik. Saya pun sama teruja. 826 01:03:26,760 --> 01:03:30,110 Ketika polis tiba, kami ingin membakar pakaian kami. 827 01:03:30,110 --> 01:03:31,950 Seseorang mengambil gambar. 828 01:03:33,270 --> 01:03:36,610 Peliknya itu gambar yang melekat di kepala semua orang. 829 01:03:37,240 --> 01:03:40,100 Saya, separuh telanjang, berlumuran abu. 830 01:03:41,330 --> 01:03:43,370 Gambar seorang gadis kecil sebagai seorang psiko, 831 01:03:44,000 --> 01:03:47,290 Di sebelah ayahnya, si psiko. 832 01:03:50,680 --> 01:03:53,550 Pandangan kosong saya di gambar itu menakutkan. 833 01:04:00,120 --> 01:04:01,960 Bagus kan? 834 01:04:03,500 --> 01:04:04,550 Nak cognac? 835 01:04:04,550 --> 01:04:06,830 - Boleh. - Gelas yang sama, okey? 836 01:04:09,670 --> 01:04:11,160 Siapa yang nak cognac? 837 01:04:11,310 --> 01:04:12,110 - Saya. - Wiski. 838 01:04:12,110 --> 01:04:14,310 - Saya nak champagne. - Champagne habis. 839 01:04:14,310 --> 01:04:16,960 Satu gelas wiski dan satu gelas cognac. 840 01:04:17,410 --> 01:04:21,150 Awak sedar betapa kejamnya awak pada mak ketika makan malam? 841 01:04:21,150 --> 01:04:22,590 Saya tahu. 842 01:04:22,590 --> 01:04:26,490 Awak kejam ketika tidak gembira pada sesuatu atau seseorang. 843 01:04:26,780 --> 01:04:28,240 Dan rupanya mak ada di dalam senarai itu. 844 01:04:28,240 --> 01:04:31,610 Kita berdua belum cukup mabuk untuk perbualan ini. 845 01:04:31,610 --> 01:04:32,670 Okey? 846 01:04:44,660 --> 01:04:46,330 - Irene. - Irene. 847 01:04:46,330 --> 01:04:47,330 Kenapa? 848 01:04:47,330 --> 01:04:49,030 Awak boleh mendengar saya? 849 01:04:49,030 --> 01:04:52,410 - Saya tak percaya. - Sepatutnya awak percaya. 850 01:05:11,480 --> 01:05:12,480 Apa? 851 01:05:14,790 --> 01:05:18,430 Pergi jumpa ayah awak. 852 01:05:26,650 --> 01:05:28,350 Dia terkena stroke. 853 01:05:29,000 --> 01:05:33,480 Kami dah meringankan tekanan di otaknya tapi masih tak ada respon. 854 01:05:34,390 --> 01:05:36,320 Maksudnya? 855 01:05:36,980 --> 01:05:38,900 Dia dalam keadaan koma. 856 01:05:39,670 --> 01:05:40,930 Berapa lama? 857 01:05:41,440 --> 01:05:44,050 Tak boleh nak kata. 858 01:05:44,050 --> 01:05:46,960 - Keadaannya stabil, tapi... - Ini betul ke? 859 01:05:47,890 --> 01:05:50,350 - Apa? - Maksud saya... 860 01:05:51,290 --> 01:05:55,470 Tidak mungkin dia berpura-pura? 861 01:05:56,210 --> 01:05:59,020 Awak betul-betul yakin ini betul? 862 01:06:01,820 --> 01:06:04,670 Maaf, ini betul. 863 01:06:04,670 --> 01:06:09,100 Bahkan ada kemungkinan besar mak awak takkan bangun. 864 01:06:11,170 --> 01:06:13,680 Tapi seperti saya kata, keadaannya stabil ketika ini. 865 01:06:14,520 --> 01:06:16,870 Saya cadangkan awak berehat. 866 01:06:17,130 --> 01:06:19,580 Tak ada apa yang awak boleh lakukan di sini ketika ini. 867 01:06:20,360 --> 01:06:23,270 Kami akan menghubungi awak jika ada berita. 868 01:06:29,170 --> 01:06:31,000 Jumpa lagi dan terima kasih. 869 01:06:31,000 --> 01:06:32,420 Kuatkan diri awak. 870 01:06:44,350 --> 01:06:45,540 Bagaimana? 871 01:06:46,520 --> 01:06:47,860 Tidak baik. 872 01:06:48,240 --> 01:06:50,360 Awak keberatan tidur di bilik tamu? 873 01:06:51,170 --> 01:06:52,260 Tidak. 874 01:06:52,430 --> 01:06:54,230 Awak tidur dengan saya. 875 01:07:00,340 --> 01:07:03,730 - Awak nampak Richard dengan Helene? - Ya. 876 01:07:03,850 --> 01:07:06,400 Menceritakan kisah-kisah lama yang sama. 877 01:07:06,400 --> 01:07:08,450 Dan rasanya Helene merasa terhibur oleh semuanya. 878 01:07:08,930 --> 01:07:12,860 - Awak nanti akan jadi kawan baik. - Tidak diragukan lagi. 879 01:07:12,970 --> 01:07:16,240 Kami bertiga nanti akan makan malam bersama. 880 01:07:16,240 --> 01:07:19,010 Saya membayangkan diri saya berdiri di pintu mereka dengan sekotak macaroon. 881 01:07:19,010 --> 01:07:21,130 Itu membuat saya ingin muntah. 882 01:07:47,460 --> 01:07:49,280 Awak ingat semasa di Cassis? 883 01:07:50,200 --> 01:07:51,860 Kita dah mencubanya. 884 01:07:56,400 --> 01:07:58,880 Masa itu betul-betul gila. Kita tak boleh berhenti ketawa. 885 01:08:24,890 --> 01:08:26,540 Apa yang awak lakukan? 886 01:08:26,540 --> 01:08:29,590 Anna dah pergi ke pejabat. Saya cuba menghiburkan awak. 887 01:08:29,590 --> 01:08:32,480 Peliknya kebodohan awak itu yang kali pertama membuat saya tertarik. 888 01:08:33,650 --> 01:08:35,400 Maaf jika saya salah menilai awak. 889 01:08:35,400 --> 01:08:37,600 Saya tak boleh melakukan ini lagi. Kita kena berhenti. 890 01:08:38,400 --> 01:08:41,530 Awak memang lelaki yang menyeronokkan, tapi kita jadi kawan saja. 891 01:08:42,760 --> 01:08:44,230 Awak bergurau kan? 892 01:08:44,230 --> 01:08:47,350 Saya tidak tahan lagi dengan situasi mengarut ini. 893 01:08:48,310 --> 01:08:50,700 - Betul kan? - Tidak. 894 01:08:57,940 --> 01:08:59,460 Dada awak jadi lebih besar. 895 01:08:59,860 --> 01:09:02,210 - Setahu saya sama saja. - Lebih besar. 896 01:09:06,690 --> 01:09:09,540 Cakap awak tak nak saya lagi dan kita dah selesai. 897 01:09:10,200 --> 01:09:11,590 Tidak semudah itu. 898 01:09:12,740 --> 01:09:14,050 Tapi jika awak mau... 899 01:09:14,690 --> 01:09:17,770 Saya tak nak ini lagi. Semua situasi dan kebohongan ini. 900 01:09:18,760 --> 01:09:20,900 Awak menghindari soalan saya. 901 01:09:22,440 --> 01:09:23,660 Maaf. 902 01:09:23,660 --> 01:09:25,560 Saya tak nak tidur dengan awak lagi. 903 01:09:25,560 --> 01:09:27,130 Itu soalan awak? 904 01:09:33,420 --> 01:09:34,960 Saya takkan menemuinya. 905 01:09:34,960 --> 01:09:36,610 Saya tidak percaya pada tahyul. 906 01:09:36,610 --> 01:09:39,620 Saya tidak peduli tentang permintaan dalam keadaan nazak. 907 01:09:39,760 --> 01:09:43,760 Jangan cuba terus memanipulasi saya dengan itu. 908 01:09:44,940 --> 01:09:46,910 Sejak mak tak peduli lagi tentang moral. 909 01:09:47,000 --> 01:09:50,560 Berkelakuan seperti seorang remaja yang manja. 910 01:09:50,940 --> 01:09:53,430 Awak tak pernah peduli tentang apa yang saya fikirkan. 911 01:09:53,430 --> 01:09:55,030 Betapa sakitnya hati saya. 912 01:09:57,110 --> 01:09:59,490 Strok ini hanya balasan. 913 01:10:00,090 --> 01:10:01,700 Menjijikkan. 914 01:10:03,600 --> 01:10:07,260 Seperti salad dengan minyak zaitun yang tidak sedap ini. 915 01:10:11,050 --> 01:10:14,140 Mak tak boleh terus marah pada saya sehingga mati. 916 01:10:28,580 --> 01:10:30,960 Saluran berita elok. 917 01:10:31,310 --> 01:10:34,310 - Pesakit dalam keadaan kritikal. - Kenapa? 918 01:10:36,850 --> 01:10:39,470 - Bunyi apa itu? - Puan, tolong keluar. 919 01:10:39,470 --> 01:10:40,810 Kegagalan jantung. 920 01:10:44,730 --> 01:10:46,670 20 miligram GTN. 921 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Tak ada perubahan. Naikkan sehingga 40. 922 01:10:49,830 --> 01:10:51,090 Masih tak ada perubahan. 923 01:10:52,190 --> 01:10:53,490 Kita kehilangan dia. 924 01:11:44,460 --> 01:11:46,120 Apa yang awak lakukan? 925 01:12:28,096 --> 01:12:30,096 Maaf. Saya tak tahan. 926 01:12:59,760 --> 01:13:02,530 Saya mencari sebuah tempat yang memberi erti pada saya. 927 01:13:03,920 --> 01:13:06,730 Takkan ada papan tanda yang bertulis, 928 01:13:06,730 --> 01:13:08,540 "Buang mak awak di sini." 929 01:13:08,540 --> 01:13:09,490 Mana putingnya? 930 01:13:09,490 --> 01:13:12,940 Kita pernah piknik di sana. Pokok sana. 931 01:13:14,200 --> 01:13:16,330 Saya masih ingat. 932 01:13:17,250 --> 01:13:19,980 Salad ayamnya membuat perut saya masuk angin. 933 01:13:19,980 --> 01:13:21,160 Awak tidak bawa? 934 01:13:22,960 --> 01:13:25,490 Awak memang bodoh! 935 01:13:25,790 --> 01:13:27,880 Dah tiga kali saya mengingatkan awak! 936 01:13:27,880 --> 01:13:31,000 Di rumah dan di dalam kereta! 937 01:13:31,000 --> 01:13:33,200 Tengok cara dia cakap pada suaminya. 938 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Jual saja Xbox itu. 939 01:13:35,300 --> 01:13:38,640 - Hentikan. - Hentikan apa? 940 01:13:39,030 --> 01:13:40,530 Saya membuat awak malu? 941 01:13:41,390 --> 01:13:42,920 Padan muka awak, sial. 942 01:13:49,030 --> 01:13:50,440 Stres dengan anak. 943 01:13:51,900 --> 01:13:54,970 Saya harap anak saya tidak ikut perangai barannya. 944 01:13:55,310 --> 01:13:59,970 Vincent, dia comel tapi dia bukan anak lelaki awak, awak tahu itu kan? 945 01:14:00,100 --> 01:14:01,410 Saya menemuinya. 946 01:14:02,480 --> 01:14:03,560 Josie! 947 01:14:04,110 --> 01:14:05,750 Awak dengar mak cakap? 948 01:14:05,750 --> 01:14:07,980 - Apa? - Dia bukan anak lelaki awak. 949 01:14:08,930 --> 01:14:10,810 Tengok kulitnya. 950 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 Jauh lebih gelap dari kulit awak dan kulit Josie. 951 01:14:14,870 --> 01:14:16,440 Awak tak perasan? 952 01:14:17,090 --> 01:14:20,040 - Kemudian dia anak siapa? - Anak dari ayahnya. 953 01:14:20,650 --> 01:14:22,170 Dan itu bukan awak. 954 01:14:22,170 --> 01:14:24,610 Maaf, tapi awak dibodohkan oleh dia. 955 01:14:26,370 --> 01:14:28,690 Jangan menyentuh saya. 956 01:14:30,810 --> 01:14:33,410 - Wanita jalang. - Apa? Cakap sekali lagi. 957 01:14:33,620 --> 01:14:35,050 - Wanita jalang. - Apa? 958 01:14:35,050 --> 01:14:36,070 Wanita jalang! 959 01:14:37,200 --> 01:14:38,810 Vincent! 960 01:14:42,290 --> 01:14:43,380 Berhenti. 961 01:14:43,380 --> 01:14:45,330 Saya tahu kenapa awak marah. 962 01:14:45,330 --> 01:14:47,060 Jangan ganggu saya. 963 01:14:48,690 --> 01:14:50,310 Bagaimana sekarang? 964 01:14:54,600 --> 01:14:56,800 Okey, tempat ini cukup bagus. 965 01:14:58,780 --> 01:15:01,030 Angin akan menyebarkannya. 966 01:15:26,240 --> 01:15:28,410 Maaf menganggu awak. Saya nampak tingkap awak terbuka. 967 01:15:28,410 --> 01:15:29,660 Masuk. 968 01:15:30,650 --> 01:15:34,240 - Maaf menganggu awak. - Awak tidak menganggu saya. 969 01:15:34,240 --> 01:15:38,860 Tingkap awak terbuka. Dengan ribut seperti ini, tingkap awak akan pecah. 970 01:15:38,860 --> 01:15:40,530 Itu akan jadi hal yang teruk. 971 01:15:40,530 --> 01:15:43,540 - Angin boleh menimbulkan kerosakan serius. - Saya tahu itu. 972 01:15:43,540 --> 01:15:46,230 Awak tidak di sini pada tahun 99. Seperti kiamat. 973 01:15:46,230 --> 01:15:48,830 Saya percaya itu. Awak perlu bantuan? 974 01:15:49,350 --> 01:15:51,430 Mungkin, ya. Terima kasih. 975 01:15:51,550 --> 01:15:56,410 Saya tak pernah mengiranya tapi mesti ada dalam 20 tingkap di rumah ini. 976 01:15:56,410 --> 01:16:00,230 - Ini arah barat, kita mula dari sini. - Di dapur. 977 01:16:29,350 --> 01:16:32,090 - Awak merasa sejuk? - Sedikit. 978 01:16:36,100 --> 01:16:37,800 Mungkin tingkap berikutnya? 979 01:16:40,600 --> 01:16:41,650 Okey. 980 01:16:47,100 --> 01:16:49,100 Saya tidak menunggu tetamu. 981 01:16:56,560 --> 01:16:58,210 Seperti Grumman Wildcat. 982 01:16:58,900 --> 01:17:00,250 Saya tak tahu. 983 01:17:00,980 --> 01:17:05,790 Saya ingin membinanya semula dan terbang ke New York. 984 01:17:06,760 --> 01:17:09,980 - Awak seorang juruterbang? - Bukan. 985 01:17:10,450 --> 01:17:12,170 Kita semua kena ada impian. 986 01:17:19,350 --> 01:17:21,080 Mari kita mula dengan itu. 987 01:18:03,230 --> 01:18:04,350 Maaf. 988 01:18:25,280 --> 01:18:27,880 Adegan pemanggilan perlu buat nanti. 989 01:18:27,880 --> 01:18:31,580 - Tidak, ini... - Kurt, kita tak ada masa untuk berdebat. 990 01:18:31,620 --> 01:18:34,520 Pemain berjumpa dengan Kira dalam personanya yang manis sebagai guru sekolah. 991 01:18:34,520 --> 01:18:36,090 Sebelum dia berubah. 992 01:18:36,090 --> 01:18:38,310 - Itu baru membuatnya jadi seksi. - Betul. 993 01:18:41,810 --> 01:18:43,030 - Michele. - Ya? 994 01:18:43,030 --> 01:18:44,350 Ada masa sebentar? 995 01:18:45,490 --> 01:18:46,490 Ya. 996 01:18:48,570 --> 01:18:51,030 Saya menemui sesuatu di server peribadi Kurt. 997 01:18:51,720 --> 01:18:54,500 Dia suka menonton video penghancuran. 998 01:18:56,190 --> 01:18:57,730 Apa maksud awak "penghancuran?" 999 01:18:57,730 --> 01:18:59,890 Video tentang menghancurkan sesuatu. 1000 01:19:00,530 --> 01:19:02,260 Tengoklah. 1001 01:19:08,150 --> 01:19:10,890 Cukup gila, tapi bukan hal yang saya cari. 1002 01:19:11,020 --> 01:19:12,880 Saya rasa tidak. 1003 01:19:20,940 --> 01:19:22,690 Hasil kerja yang bagus. Teruskan. 1004 01:20:00,780 --> 01:20:02,270 Gadis abu. 1005 01:20:22,720 --> 01:20:24,730 Betul-betul cantik dan nakal. 1006 01:20:25,550 --> 01:20:27,550 Betul-betul cantik dan nakal. 1007 01:20:37,430 --> 01:20:38,800 Awak ada di sini? 1008 01:20:44,340 --> 01:20:47,270 - Awak marah? - Saya hanya nak tahu. 1009 01:20:48,640 --> 01:20:51,240 - Saya rasa saya perlu menjelaskannya. - Betul. 1010 01:20:54,390 --> 01:20:56,671 Bukan niat saya untuk menunjukkan itu pada semua orang. 1011 01:20:57,460 --> 01:21:01,040 Philippe Kwan mengambilnya dari komputer saya dan menyebarkannya. 1012 01:21:01,040 --> 01:21:02,700 Tapi awak yang membuatnya? 1013 01:21:04,650 --> 01:21:06,560 - Ya. - Kenapa? 1014 01:21:07,780 --> 01:21:11,690 Pada awalnya sebagai idea dari sebuah permainan berdasarkan gambar kejahatan sebenarnya. 1015 01:21:12,370 --> 01:21:13,890 Kemudian semua jadi pelik. 1016 01:21:14,860 --> 01:21:17,940 Tak ada yang akan nampak jika Kwan tidak... 1017 01:21:18,440 --> 01:21:20,430 Jika saya dipecat, dia juga patut untuk dipecat. 1018 01:21:23,020 --> 01:21:24,310 Tunjukkan kemaluan awak. 1019 01:21:27,820 --> 01:21:28,830 Apa? 1020 01:21:28,830 --> 01:21:31,390 Tunjukkan kemaluan awak dan mungkin saya tak memecat awak. 1021 01:21:49,370 --> 01:21:50,990 Cukup bagus. 1022 01:21:51,480 --> 01:21:52,660 Manon. 1023 01:21:53,910 --> 01:21:56,650 Nampak seperti dah disunat. 1024 01:21:59,700 --> 01:22:01,580 Saya masih dapat $10,000? 1025 01:22:02,940 --> 01:22:03,980 Tidak. 1026 01:22:04,600 --> 01:22:07,200 Dan padam semua itu. 1027 01:22:29,850 --> 01:22:31,400 Bagus! 1028 01:24:03,420 --> 01:24:04,750 Keluar! 1029 01:24:04,750 --> 01:24:06,410 Keluar! 1030 01:24:06,410 --> 01:24:07,850 Keluar! 1031 01:24:07,850 --> 01:24:09,860 Keluar dari sini! 1032 01:24:11,560 --> 01:24:13,440 Keluar! 1033 01:25:19,590 --> 01:25:21,900 Ada sebuah gelombang keterujaan di Sepanyol. 1034 01:25:21,900 --> 01:25:26,040 Paus Francis akan ikut bersama jemaah yang berjalan tanpa alas kaki. 1035 01:25:26,040 --> 01:25:28,980 Menuju ke Santiago de Compostela. 1036 01:25:29,470 --> 01:25:33,650 Di Perancis, hukuman penjara Georges Leblanc dikekalkan, dan itu tidak mengejutkan. 1037 01:25:33,650 --> 01:25:38,920 Pembunuh berantai ini gagal dalam permintaan pembebasan bersyarat terbarunya. 1038 01:25:38,920 --> 01:25:42,180 Georges Leblanc ketika ini berumur 76 tahun. 1039 01:25:42,180 --> 01:25:45,580 Dia perlu menunggu sepuluh tahun untuk merayu semula. 1040 01:25:45,580 --> 01:25:48,020 Para peguamnya mengumumkan... 1041 01:25:54,370 --> 01:25:57,200 Awak tak guna! 1042 01:26:33,860 --> 01:26:35,170 Selamat tengahari. 1043 01:26:35,170 --> 01:26:38,290 Saya Michele Leblanc. Saya menelefon semalam. 1044 01:26:38,890 --> 01:26:40,140 Baik. 1045 01:26:40,290 --> 01:26:42,600 Tunggu di sana sehingga ada pegawai yang menemui awak. 1046 01:26:42,600 --> 01:26:43,790 Terima kasih. 1047 01:26:55,650 --> 01:26:57,130 Pn. Leblanc? 1048 01:26:58,490 --> 01:27:00,380 - Saya Penolong Warden. - Hai. 1049 01:27:00,380 --> 01:27:03,380 - Nak minum kopi atau sesuatu? - Tidak, terima kasih. 1050 01:27:03,380 --> 01:27:06,760 Boleh cakap di pejabat saya jika awak tidak keberatan? 1051 01:27:07,350 --> 01:27:09,880 Saya kemari untuk meludah wajah ayah saya. 1052 01:27:09,880 --> 01:27:11,830 Saya tak boleh jamin itu hanya sebuah kiasan. 1053 01:27:11,830 --> 01:27:13,450 Orang ada pelbagai alasan. 1054 01:27:15,710 --> 01:27:19,390 Saya kemari kerana saya memberi si sial itu terlalu banyak kuasa ke atas diri saya. 1055 01:27:19,390 --> 01:27:22,660 Seumur hidup saya lari darinya, takut padanya. 1056 01:27:23,930 --> 01:27:25,490 Itu membuang masa saya. 1057 01:27:25,490 --> 01:27:28,730 Pn. Leblanc, ayah awak dah meninggal. 1058 01:27:31,960 --> 01:27:35,930 Sejurus sebelum pukul 8:00, kami menemuinya telah meninggal di selnya. 1059 01:27:36,890 --> 01:27:38,100 Bagaimana dia meninggal? 1060 01:27:38,910 --> 01:27:40,150 Kami akan menyiasat, 1061 01:27:40,150 --> 01:27:43,910 tapi rasanya dia menggantung diri dengan cadar. 1062 01:27:54,420 --> 01:27:56,450 Bila ini terjadi? 1063 01:27:57,430 --> 01:28:01,660 Kami hanya tahu ini terjadi antara pukul 7 malam sehingga pukul 7 pagi. 1064 01:28:08,960 --> 01:28:12,760 Dan pada pukul berapa ayah saya diberitahu saya akan datang kemari? 1065 01:28:16,310 --> 01:28:18,360 Sebelum pukul 7 malam. 1066 01:28:21,120 --> 01:28:25,450 Mak awak meminta jenazahnya dibakar dan abunya ditempatkan di sebelahnya. 1067 01:28:25,450 --> 01:28:29,280 Saya dah menyebar abu mak saya. Plak dia pun takkan ada. 1068 01:28:45,400 --> 01:28:47,990 Saya ada beberapa perkara yang saya ingin katakan padanya. 1069 01:28:47,990 --> 01:28:49,960 Sembilan perkara. 1070 01:28:54,950 --> 01:28:57,350 Saya membunuh awak dengan datang kemari. 1071 01:29:20,910 --> 01:29:21,800 Hello? 1072 01:29:21,800 --> 01:29:23,880 Saya Emilie Fontaine, wartawan dari Le Parisien. 1073 01:29:23,880 --> 01:29:28,030 Awak ingin beri komen tentang kematian ayah awak? 1074 01:29:28,030 --> 01:29:30,680 Bagaimana awak boleh dapat nombor ini? 1075 01:29:30,680 --> 01:29:32,990 Saya tahu ini adalah masa yang tidak tepat. 1076 01:29:32,990 --> 01:29:35,210 Ini adalah peluang bagi awak... 1077 01:29:42,980 --> 01:29:43,990 Hello? 1078 01:29:44,500 --> 01:29:46,170 Pn. Leblanc? 1079 01:29:46,740 --> 01:29:48,070 Pn. Leblanc? 1080 01:29:48,700 --> 01:29:50,270 Awak berasa marah? 1081 01:29:50,920 --> 01:29:52,400 Berasa sedih? 1082 01:29:52,400 --> 01:29:54,480 Atau mungkin berasa lega? 1083 01:30:08,950 --> 01:30:12,350 Pesanan suara Anna. Maaf saya tak boleh menjawab... 1084 01:30:15,680 --> 01:30:18,060 Ini Richard, sila tinggalkan pesan. 1085 01:30:55,980 --> 01:30:57,630 Apa yang awak rasakan? 1086 01:30:59,110 --> 01:31:00,780 Apa yang saya rasakan? 1087 01:31:00,780 --> 01:31:04,670 - Kepala awak pening? Berpusing? - Tidak, saya rasa saya okey. 1088 01:31:04,670 --> 01:31:07,040 - Okey. - Kecuali kaki saya. 1089 01:31:09,430 --> 01:31:12,090 Tidak perlu susah-susah. Pintunya rosak. 1090 01:31:12,090 --> 01:31:14,600 Lepaskan tali pinggang dan saya akan tolong awak keluar. 1091 01:31:40,320 --> 01:31:42,190 Biarkan saya memeriksanya. 1092 01:31:42,480 --> 01:31:43,950 Saya dulu bermain sepak bola. 1093 01:31:45,380 --> 01:31:46,990 Baik, kemudian? 1094 01:31:47,290 --> 01:31:50,560 Saya tahu beberapa perkara tentang kecederaan kaki. 1095 01:31:50,980 --> 01:31:53,900 Ketika masih remaja, ligamen betis saya terkoyak. 1096 01:31:54,010 --> 01:31:55,280 Okey? 1097 01:31:56,210 --> 01:31:58,180 Setahun untuk pulihkannya. 1098 01:32:00,670 --> 01:32:04,340 Saya akan bersihkan lukanya. 1099 01:32:08,730 --> 01:32:11,450 Kaki awak terkehel teruk. Awak akan memerlukan rawatan. 1100 01:32:25,290 --> 01:32:27,040 Bagaimana? 1101 01:32:42,240 --> 01:32:44,260 Itu menyeronokkan ke? 1102 01:32:54,500 --> 01:32:56,720 Jawab saya. Awak menikmatinya? 1103 01:33:07,970 --> 01:33:10,000 Kenapa awak melakukannya? 1104 01:33:15,730 --> 01:33:17,650 Itu sesuatu yang perlu dilakukan. 1105 01:33:38,310 --> 01:33:40,900 - Selamat tengahari, puan. - Terima kasih. Jumpa lagi. 1106 01:33:58,730 --> 01:34:01,060 Hentikan, Michele. Awak tak boleh melakukan ini. 1107 01:34:01,780 --> 01:34:05,560 - Tak boleh melakukan apa? - Masuk tanpa membunyikan loceng. 1108 01:34:05,560 --> 01:34:08,310 Saya ada kunci, Ralf. Untuk apa membunyikan loceng? 1109 01:34:08,380 --> 01:34:10,340 Abaikan saja saya, saya takkan lama. 1110 01:34:10,340 --> 01:34:12,210 Bukan masalah lama atau tidaknya. 1111 01:34:12,210 --> 01:34:14,760 - Jangan bersikap menyusahkan. - Awak kena pergi segera. 1112 01:34:14,760 --> 01:34:16,990 Apartmen ini saya punya! 1113 01:34:16,990 --> 01:34:20,610 Ya, saya akan pergi nanti. 1114 01:34:20,720 --> 01:34:22,580 Sekarang bukan masa yang sesuai. 1115 01:34:22,730 --> 01:34:25,910 Saya akan jual apartmen ini, itu sebabnya saya kemari. 1116 01:34:28,820 --> 01:34:30,720 Saya faham ayah awak meninggal. 1117 01:34:31,660 --> 01:34:33,710 Berkurang satu orang sial di dunia ini. 1118 01:34:36,450 --> 01:34:38,880 Awak kena mula mengemaskan barang-barang awak. 1119 01:34:40,700 --> 01:34:43,680 Saya tengok semua rancangan di TV tentang awak dan ayah awak. 1120 01:34:43,930 --> 01:34:45,650 Ketika awak membunuh semua orang-orang itu. 1121 01:34:52,110 --> 01:34:54,460 Saya tengok mayat-mayatnya, semua budak-budak yang mati. 1122 01:34:59,890 --> 01:35:03,860 Si sial itu dah mati sekarang dan setidaknya saya meniduri isterinya. 1123 01:35:13,550 --> 01:35:15,340 - Hello? - Ini Robert. 1124 01:35:15,340 --> 01:35:18,570 Anna ada mesyuarat di London. Tengahari saya bebas. 1125 01:35:18,570 --> 01:35:21,000 Robert. 1126 01:35:21,000 --> 01:35:23,940 Kaki saya terseliuh dan kena pakai alat sokongan. 1127 01:35:23,940 --> 01:35:25,650 Saya hampir tak boleh berjalan. 1128 01:35:25,860 --> 01:35:28,670 Kemudian? Kita bukannya pergi bermain ski. 1129 01:35:51,560 --> 01:35:52,780 Awak luar biasa. 1130 01:35:52,780 --> 01:35:54,980 Dari mana awak dapat idea untuk pura-pura mati? 1131 01:35:55,860 --> 01:35:57,720 Awak mendapatkan apa yang awak inginkan. 1132 01:35:58,550 --> 01:36:00,390 Seperti yang saya dah janjikan. 1133 01:36:00,540 --> 01:36:01,610 Itu... 1134 01:36:01,950 --> 01:36:05,110 Itu adalah sensasi yang sangat istimewa. 1135 01:36:06,540 --> 01:36:08,250 Kita masih boleh berkawan. 1136 01:36:10,860 --> 01:36:12,820 Awak tahu apa yang saya maksud dengan kawan? 1137 01:36:13,830 --> 01:36:15,080 Kita takkan tidur bersama lagi. 1138 01:36:23,480 --> 01:36:24,610 Vincent? 1139 01:36:29,750 --> 01:36:31,310 Mak buat apa di sini? 1140 01:36:34,170 --> 01:36:35,940 Josie mengusir saya. 1141 01:36:36,440 --> 01:36:38,100 Apa yang terjadi? 1142 01:36:38,860 --> 01:36:40,090 Saya tak tahu. 1143 01:36:41,220 --> 01:36:42,910 Fikirkanlah. 1144 01:36:43,270 --> 01:36:45,730 Walaupun dia gila, mesti ada sebabnya. 1145 01:36:45,730 --> 01:36:47,150 Ada satu sebab. 1146 01:36:47,650 --> 01:36:50,430 - Saya kehilangan pekerjaan saya. - Kehilangan pekerjaan? 1147 01:36:50,940 --> 01:36:52,200 Saya berhenti kerja. 1148 01:36:52,200 --> 01:36:54,400 - Awak berhenti kerja? - Saya terpaksa. 1149 01:36:54,400 --> 01:36:55,930 Kereta saya rosak. 1150 01:36:56,650 --> 01:36:59,240 Awak berhenti kerja kerana kereta awak rosak? 1151 01:36:59,240 --> 01:37:02,500 Perjalanan pergi kerja perlu masa 2 jam naik kereta. 1152 01:37:02,500 --> 01:37:03,840 Itu tidak sihat. 1153 01:37:04,960 --> 01:37:08,200 Saya tengok rancangan di TV tentang kualiti udara di keretapi bawah tanah. 1154 01:37:11,620 --> 01:37:13,350 Awak membawanya kemari? 1155 01:37:16,370 --> 01:37:18,930 - Saya tak ada pilihan. - Tak ada pilihan? 1156 01:37:20,710 --> 01:37:24,570 Josie mengancam akan pergi ke Amerika dan membawa Lucien dengannya. 1157 01:37:24,570 --> 01:37:30,500 Mak tidak percaya mak membelanya, tapi dia berhak marah pada awak. 1158 01:37:30,940 --> 01:37:34,910 Awak ada tanggung jawab, sebuah apartmen dan awak berhenti dari pekerjaan awak? 1159 01:37:34,910 --> 01:37:36,780 Cara mak cakap sama seperti dia. 1160 01:37:36,780 --> 01:37:39,450 Kereta saya rosak. Itu bukan salah saya. 1161 01:37:39,450 --> 01:37:42,020 Kembalikan bayi itu padanya sekarang juga. 1162 01:37:42,020 --> 01:37:44,890 Awak belum berkahwin. Ini adalah sebuah penculikan. 1163 01:37:44,890 --> 01:37:46,560 Penculikan? Dia adalah anak saya. 1164 01:37:48,210 --> 01:37:50,130 - Anak saya! - Baiklah, dia anak awak. 1165 01:37:50,130 --> 01:37:51,550 Tidak baik. 1166 01:37:54,850 --> 01:37:56,470 Siapa itu? 1167 01:38:02,560 --> 01:38:03,410 Di mana dia? 1168 01:38:03,410 --> 01:38:05,010 - Siapa? - Anak saya. 1169 01:38:05,860 --> 01:38:07,810 - Di mana dia? - Di atas. 1170 01:38:09,330 --> 01:38:10,490 Anak saya! 1171 01:38:10,490 --> 01:38:12,850 - Apa yang awak lakukan padanya? - Apa yang saya lakukan padanya? 1172 01:38:12,850 --> 01:38:15,530 Awak bahkan tak boleh menjaga seekor hamster! 1173 01:38:16,010 --> 01:38:17,880 Lepaskan saya! 1174 01:38:17,880 --> 01:38:19,300 Lepaskan dia. 1175 01:38:19,300 --> 01:38:21,050 Lepaskan saya! 1176 01:38:21,050 --> 01:38:22,850 Lepaskan dia! 1177 01:38:22,850 --> 01:38:24,570 Lepaskan saya! 1178 01:38:27,170 --> 01:38:29,540 - Vincent! - Apa? 1179 01:38:32,920 --> 01:38:35,010 Dia adalah anak saya, faham? 1180 01:38:36,850 --> 01:38:38,100 Anak saya! 1181 01:38:50,550 --> 01:38:52,780 Selalu saja tentang bayi itu bagi awak. 1182 01:38:54,390 --> 01:38:56,480 Awak menahan ini semua demi anak awak. 1183 01:38:58,220 --> 01:39:00,320 Saya boleh jadi ayah yang baik. 1184 01:39:01,110 --> 01:39:02,450 Saya tahu itu. 1185 01:39:09,280 --> 01:39:10,280 Ini? 1186 01:39:12,280 --> 01:39:14,150 Ya, tapi yang tidak masin. 1187 01:39:16,640 --> 01:39:17,720 Hai, Vincent. 1188 01:39:18,840 --> 01:39:20,310 - Okey? - Ya, awak? 1189 01:39:20,310 --> 01:39:22,640 Beli Bonne Vie. Ini dibuat di Florange. 1190 01:39:29,290 --> 01:39:30,530 Selamat malam, Michele. 1191 01:39:31,900 --> 01:39:33,180 Bagaimana lutut awak? 1192 01:39:33,950 --> 01:39:35,160 Bagaimana tangan awak? 1193 01:39:36,650 --> 01:39:40,080 Patrick kata Bonne Vie, dibuat di Florange. 1194 01:39:42,090 --> 01:39:44,950 Rebecca pergi dan meninggalkan banyak lasagna. 1195 01:39:45,110 --> 01:39:47,300 Saya tak boleh menghabiskannya. 1196 01:39:48,270 --> 01:39:50,290 Saya beli ini untuk makan itu. 1197 01:39:51,640 --> 01:39:52,980 Rasanya menyeronokkan. 1198 01:39:57,690 --> 01:39:58,980 Ya, betul. 1199 01:40:00,860 --> 01:40:02,440 Tidak, terima kasih. 1200 01:40:04,770 --> 01:40:06,930 Rebecca dan ibu bapanya pergi ke mana? 1201 01:40:07,240 --> 01:40:10,020 Tengok Paus di Santiago de Compostela. 1202 01:40:10,820 --> 01:40:12,880 Memandu dan kemudian jalan kaki. 1203 01:40:12,880 --> 01:40:15,750 Saya dengar Paus akan mengetuai sembahyang di katedral. 1204 01:40:16,610 --> 01:40:17,820 Paus. 1205 01:40:17,820 --> 01:40:21,260 Susah membayangkan dia jalan kaki tanpa kasut. 1206 01:40:21,810 --> 01:40:25,500 Pelik membayangkan dia seorang manusia betul yang ada kaki. 1207 01:40:29,860 --> 01:40:31,750 Jangan terlalu banyak, sayang. 1208 01:40:44,640 --> 01:40:45,870 Dia dah tertidur. 1209 01:40:46,520 --> 01:40:48,760 Matanya lebih besar dari perutnya. 1210 01:40:49,840 --> 01:40:51,230 Terima kasih. 1211 01:41:23,330 --> 01:41:25,310 Lantai hangat. 1212 01:41:26,760 --> 01:41:30,470 Ada pemanas. Saya memasangnya sendiri. 1213 01:41:32,010 --> 01:41:33,610 Rasanya cukup susah membuatnya. 1214 01:41:34,320 --> 01:41:35,320 Ya. 1215 01:41:36,730 --> 01:41:39,010 Menggunakan sistem pembakaran api terbalik. 1216 01:41:40,660 --> 01:41:42,680 Pembakaran api terbalik? 1217 01:41:43,940 --> 01:41:46,670 - Rasanya awak tipu saya. - Tidak. 1218 01:41:47,360 --> 01:41:48,960 Saya tak tipu. 1219 01:41:58,190 --> 01:41:59,590 Ada di ruang bawah tanah. 1220 01:42:05,390 --> 01:42:07,200 Saya boleh bayangkan. 1221 01:42:10,830 --> 01:42:12,540 Awak nak tengok? 1222 01:42:21,510 --> 01:42:22,850 Okey. 1223 01:43:01,430 --> 01:43:03,000 Ini dia. 1224 01:43:05,080 --> 01:43:07,550 Pintu kalis bunyi. 1225 01:43:19,360 --> 01:43:21,610 - Vincent ada di atas. - Betul. 1226 01:43:34,330 --> 01:43:35,690 Lakukanlah. 1227 01:43:41,580 --> 01:43:43,590 Caranya bukan seperti itu. 1228 01:43:44,160 --> 01:43:45,770 Tidak bagi saya. 1229 01:43:46,460 --> 01:43:48,070 Kena seperti sebelumnya. 1230 01:44:55,000 --> 01:44:56,260 Ayuh. 1231 01:45:10,520 --> 01:45:13,270 - Terima kasih untuk makan malam. - Sama-sama. 1232 01:45:45,350 --> 01:45:46,400 Kurt. 1233 01:45:47,760 --> 01:45:48,760 Bravo. 1234 01:45:53,130 --> 01:45:55,900 Anna, saya ada idea. 1235 01:45:55,900 --> 01:45:59,760 Parti untuk pelancaran game. Kita boleh minta Vincent menguruskannya. 1236 01:45:59,980 --> 01:46:01,140 Idea yang bagus. 1237 01:46:01,140 --> 01:46:04,780 Saya tahu saya selalu menentang memberikan pekerjaan untuk Vincent, tapi... 1238 01:46:07,810 --> 01:46:09,140 Kenapa? 1239 01:46:13,100 --> 01:46:14,870 Robert tidur dengan seseorang. 1240 01:46:19,160 --> 01:46:20,630 Awak yakin? 1241 01:46:24,130 --> 01:46:30,770 Saya mengenali aroma sabun yang mereka gunakan di hotel yang mewah. 1242 01:46:31,370 --> 01:46:33,260 Kami tak ada sabun seperti itu di rumah. 1243 01:46:36,230 --> 01:46:38,330 Itu satu-satunya bukti awak? 1244 01:46:41,790 --> 01:46:43,930 Saya mencium seluar dalamnya. 1245 01:46:47,790 --> 01:46:51,580 Saya menunggu dia melepaskannya seharian. 1246 01:46:51,610 --> 01:46:55,610 Ketika dia melepaskannya, saya menciumnya. 1247 01:46:57,730 --> 01:46:59,480 Saya merasa malu. 1248 01:47:00,660 --> 01:47:04,840 Rasa malu bukan emosi yang cukup kuat untuk mencegah kita melakukan sesuatu. 1249 01:47:06,470 --> 01:47:07,690 Percayalah. 1250 01:47:27,850 --> 01:47:31,000 - Awak dah selalu datang. - Ya, betul. 1251 01:47:31,000 --> 01:47:33,040 - Isteri awak? - Tak boleh datang. 1252 01:47:33,040 --> 01:47:34,220 Ah. 1253 01:47:35,230 --> 01:47:36,510 Apa maksud awak, "Ah?" 1254 01:47:36,510 --> 01:47:39,250 Kita sepatutnya kemari sama-sama. 1255 01:47:39,940 --> 01:47:41,890 Apa khabar? 1256 01:47:42,950 --> 01:47:45,730 Fauchon membuat ini untuk kita. Cubalah, itu sedap. 1257 01:47:47,170 --> 01:47:49,110 - Sedap. - Arah sini. 1258 01:47:49,940 --> 01:47:53,980 - Awak jadi ketua pelayan malam ini? - Mak menyuruh saya menguruskan parti. 1259 01:47:53,980 --> 01:47:56,290 Selamat malam. 1260 01:47:57,070 --> 01:47:59,130 - Awak apa khabar? - Baik. 1261 01:47:59,590 --> 01:48:01,240 - Selamat malam. - Selamat malam. 1262 01:48:01,240 --> 01:48:02,790 - Awak apa khabar? - Baik. 1263 01:48:04,050 --> 01:48:06,680 Maaf, lipstiknya menempel di pipi awak. 1264 01:48:07,370 --> 01:48:09,440 Selamat datang ke rumah saya. 1265 01:48:09,900 --> 01:48:11,510 Mau cuba? 1266 01:48:11,510 --> 01:48:13,200 Tidak, terima kasih, saya bukan seorang gamer. 1267 01:48:13,200 --> 01:48:13,910 Betul ke? 1268 01:48:13,910 --> 01:48:16,390 - Saya nak cuba. Boleh tunjukkan pada saya? - Okey. 1269 01:48:19,710 --> 01:48:21,030 - Selamat malam. - Selamat malam. 1270 01:48:21,400 --> 01:48:22,730 Mau saya ambilkan minuman? 1271 01:48:22,730 --> 01:48:24,750 - Champagne? - Tolong beri wain merah. 1272 01:48:24,750 --> 01:48:26,460 Saya juga ganti ke wain merah. 1273 01:48:26,460 --> 01:48:28,840 - Nak champagne? - Tidak, terima kasih. 1274 01:48:30,490 --> 01:48:31,880 Tolong satu botol wain merah. 1275 01:48:31,880 --> 01:48:33,850 Saya diperintahkan hanya menuangkan ke gelas. 1276 01:48:34,460 --> 01:48:37,650 - Saya yang bertanggung jawab di sini. - Saya dah diberi arahan khusus. 1277 01:48:37,730 --> 01:48:39,130 Minta wiski. 1278 01:48:47,730 --> 01:48:49,080 Lebih cepat lagi! 1279 01:48:49,080 --> 01:48:50,690 Awak boleh tekan bulat. 1280 01:48:51,080 --> 01:48:53,840 Gerakkan dia. Tekan itu untuk melompat. 1281 01:48:56,770 --> 01:48:59,140 Awak tidak mengajak Helene? 1282 01:48:59,330 --> 01:49:01,050 Kami dah berjumpa, tak apa. 1283 01:49:01,980 --> 01:49:04,810 Saya takkan bohong pada awak. Hubungan kami dah selesai. 1284 01:49:05,020 --> 01:49:06,840 Apa yang terjadi? 1285 01:49:08,160 --> 01:49:12,530 Saya bertanya apa buku kegemarannya sambil berbaring di katil. 1286 01:49:12,530 --> 01:49:14,890 Kenapa awak tanya itu? 1287 01:49:14,890 --> 01:49:16,870 Dia kata Scent of Poplar. 1288 01:49:16,870 --> 01:49:21,260 Scent of Poplar adalah sebuah novel karya Pierre Casamayou. 1289 01:49:32,500 --> 01:49:36,690 - Saya tak tahu ada dua Casamayou. - Rupanya dia berbakat. 1290 01:49:38,400 --> 01:49:42,250 - Richard yang malang. - Ya, Richard yang malang. 1291 01:49:55,810 --> 01:49:57,540 Jadi... 1292 01:49:57,890 --> 01:50:04,520 Kerana usaha terbaik kita, kejayaan ada di tangan kita. 1293 01:50:05,620 --> 01:50:08,110 Yang boleh saya katakan hanya terima kasih. 1294 01:50:08,110 --> 01:50:10,620 Minum untuk kesihatan kita. 1295 01:50:15,980 --> 01:50:19,530 Michele! Michele! Michele! 1296 01:50:28,850 --> 01:50:31,060 Jadi... 1297 01:50:31,210 --> 01:50:34,550 Kata-katanya dah cukup bagus. 1298 01:50:36,290 --> 01:50:37,830 Semoga malam awak menyeronokkan. 1299 01:50:42,190 --> 01:50:43,750 Awak pernah berjumpa dengan Richard? 1300 01:50:43,750 --> 01:50:45,940 Richard pernah memberikan idea yang menarik. 1301 01:50:45,940 --> 01:50:49,170 Jika awak berdua bekerja sama awak boleh membuat sesuatu yang hebat. 1302 01:50:49,170 --> 01:50:51,550 Saya rasa seperti itu. 1303 01:50:53,440 --> 01:50:56,020 Berbuallah. 1304 01:50:56,560 --> 01:50:59,060 Kenapa awak tolong saya? 1305 01:50:59,060 --> 01:51:03,100 Awak tahu sifat saya bukan seperti itu. 1306 01:51:03,250 --> 01:51:05,160 Beritahu padanya tentang idea awak. 1307 01:51:07,190 --> 01:51:09,240 Jadi suasananya adalah... 1308 01:51:09,240 --> 01:51:11,090 Biar saya ambilkan awak minuman. 1309 01:51:15,860 --> 01:51:18,310 Kita boleh pergi kemana pun yang awak inginkan, sayang. 1310 01:51:18,430 --> 01:51:20,870 Kita boleh lebih berseronok di ranjang daripada di sini. 1311 01:51:46,270 --> 01:51:47,750 Mau minum wiski? 1312 01:51:50,330 --> 01:51:52,190 Beri saya masa sebentar, setelah itu kita boleh pergi. 1313 01:51:52,190 --> 01:51:53,500 Baiklah. 1314 01:51:57,900 --> 01:52:00,360 Dua gelas wiski dan satu gelas OJ. 1315 01:52:02,680 --> 01:52:04,060 Acaranya berlangsung dengan baik. 1316 01:52:06,600 --> 01:52:07,810 Saya. 1317 01:52:08,770 --> 01:52:10,270 Awak apa? 1318 01:52:12,270 --> 01:52:14,260 Saya yang tidur dengan Robert. 1319 01:52:18,340 --> 01:52:20,610 Tapi sekarang itu dah berakhir. 1320 01:52:31,810 --> 01:52:34,610 - Berapa lama? - 6-8 bulan. 1321 01:52:42,020 --> 01:52:43,870 Saya betul-betul tak tahu. 1322 01:52:44,200 --> 01:52:45,530 Saya tahu. 1323 01:53:00,040 --> 01:53:01,470 Apa yang awak lakukan? 1324 01:53:02,270 --> 01:53:04,210 Saya berhenti berbohong. 1325 01:53:17,650 --> 01:53:19,140 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1326 01:53:21,150 --> 01:53:23,550 Ambil kunci saya. Patrick akan mengantar saya balik. 1327 01:53:23,550 --> 01:53:26,180 - Dah nak balik? - Awak mengurus acara ini dengan baik. 1328 01:53:26,180 --> 01:53:27,550 Bertenang saja. 1329 01:53:27,550 --> 01:53:28,620 Jumpa lagi. 1330 01:53:44,910 --> 01:53:46,890 Betul-betul gila. 1331 01:53:49,020 --> 01:53:50,010 - Apa? - Gila. 1332 01:53:50,010 --> 01:53:52,970 Hubungan kita itu gila. Seperti sebuah penyakit. 1333 01:53:57,520 --> 01:54:01,100 Masa itu saya menyangkalnya, tapi sekarang saya dah nampak dengan jelas. 1334 01:54:04,410 --> 01:54:06,010 Apa yang awak nampak? 1335 01:54:07,980 --> 01:54:10,940 Awak tidak berharap boleh lepas dengan apa yang awak lakukan pada saya kan? 1336 01:54:15,170 --> 01:54:17,890 Saya akan melakukan apa yang sepatutnya saya lakukan sejak dulu. 1337 01:54:18,810 --> 01:54:20,200 Apa maksud awak? 1338 01:54:20,400 --> 01:54:23,590 Ini bukan hanya tentang saya. Ini juga tentang isteri awak. 1339 01:54:25,140 --> 01:54:27,440 Dan mungkin ada wanita-wanita lain. 1340 01:54:28,080 --> 01:54:29,270 Siapa yang tahu. 1341 01:54:30,780 --> 01:54:32,110 Apa maksud awak? 1342 01:54:32,110 --> 01:54:35,980 Berapa banyak wanita lain yang jadi mangsa awak? 1343 01:54:40,440 --> 01:54:44,210 Saya akan melaporkan pada polis tentang semuanya. 1344 01:58:14,140 --> 01:58:15,970 Kenapa? 1345 01:58:37,240 --> 01:58:38,770 Dah berakhir. 1346 01:58:49,030 --> 01:58:50,600 Dah berakhir. 1347 01:58:53,550 --> 01:58:55,240 Dah berakhir. 1348 01:59:05,190 --> 01:59:06,350 Pn. Leblanc? 1349 01:59:16,600 --> 01:59:18,110 - Hello. - Hello. 1350 01:59:27,190 --> 01:59:30,980 Apa hubungan awak dengan si mati? 1351 01:59:33,270 --> 01:59:35,190 Dia adalah jiran saya. 1352 01:59:35,890 --> 01:59:39,430 Jiran yang biasa minum kopi bersama? 1353 01:59:39,880 --> 01:59:42,200 Atau jiran yang hanya sesekali meminjam alat potong rumput? 1354 01:59:42,690 --> 01:59:45,560 Saya tak pernah meminjam alat potong rumputnya. 1355 01:59:45,560 --> 01:59:47,830 Kami... 1356 01:59:48,440 --> 01:59:55,540 Ya, jiran yang seperti itu sehingga baru-baru ini. 1357 01:59:55,830 --> 01:59:58,170 Sehingga dia datang ke parti ini dengan awak? 1358 01:59:59,260 --> 02:00:00,380 Ya. 1359 02:00:00,650 --> 02:00:06,230 Ketika itulah hubungan awak menjadi lebih bersifat peribadi? 1360 02:00:09,940 --> 02:00:11,820 Ya, itu... 1361 02:00:13,400 --> 02:00:15,490 Sedang menuju ke arah itu. 1362 02:00:17,590 --> 02:00:20,500 Ketika lelaki bertopeng ini muncul di rumah awak, 1363 02:00:21,030 --> 02:00:26,160 Awak tak pernah curiga itu mungkin jiran awak? 1364 02:00:29,600 --> 02:00:32,260 Siapa yang boleh membayangkan hal seperti itu? 1365 02:00:50,230 --> 02:00:53,550 - Awak suka warnanya? - Bagus. Ini sempurna. 1366 02:01:06,650 --> 02:01:09,190 Hati-hati, patung-patung ini senang rosak. 1367 02:01:09,190 --> 02:01:10,580 Rebecca. 1368 02:01:13,020 --> 02:01:14,390 Hai. 1369 02:01:15,790 --> 02:01:17,610 Dah menemui pembeli? 1370 02:01:17,610 --> 02:01:19,890 Saya mengalami sedikit kerugian, tapi tidak terlalu teruk. 1371 02:01:19,890 --> 02:01:22,010 Ejen hartanah melakukan pekerjaan yang baik. 1372 02:01:22,110 --> 02:01:26,430 - Saya akan berikan nombor dia jika awak... - Saya takkan ke mana-mana. 1373 02:01:30,970 --> 02:01:32,910 Banyaknya barang. 1374 02:01:33,880 --> 02:01:35,770 Saya ingin awak tahu... 1375 02:01:36,690 --> 02:01:38,210 Saya... 1376 02:01:39,540 --> 02:01:42,600 Maaf tentang semua yang awak alami. 1377 02:01:44,270 --> 02:01:46,040 Nasib baik saya masih ada iman. 1378 02:01:46,770 --> 02:01:49,580 Apa gunanya iman jika bukan untuk melalui masa-masa susah? 1379 02:01:50,520 --> 02:01:54,680 Patrick adalah lelaki yang baik, tapi dia ada jiwa yang tersiksa. 1380 02:02:01,440 --> 02:02:03,400 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1381 02:02:06,190 --> 02:02:07,290 Michele. 1382 02:02:08,920 --> 02:02:11,880 Saya gembira awak boleh memberikan apa yang dia perlukan. 1383 02:02:11,880 --> 02:02:13,780 Setidaknya untuk seketika. 1384 02:02:31,980 --> 02:02:33,250 Hei. 1385 02:02:33,710 --> 02:02:36,260 - Wow, kereta yang bagus. - Tengoklah. 1386 02:02:36,810 --> 02:02:38,410 Josie suruh saya memilihnya. 1387 02:02:39,510 --> 02:02:41,030 Kereta convertible. 1388 02:02:41,030 --> 02:02:42,370 Dia patut mendapatkannya. 1389 02:02:42,370 --> 02:02:43,790 Hello. 1390 02:02:47,310 --> 02:02:48,470 Ayuh. 1391 02:02:51,020 --> 02:02:52,340 Anak saya. 1392 02:02:57,640 --> 02:02:59,100 Gembira? 1393 02:03:00,190 --> 02:03:01,750 Betul-betul gila. 1394 02:03:28,600 --> 02:03:30,650 Saya dengar awak ada di sini. 1395 02:03:35,170 --> 02:03:37,010 Secara fizikal. 1396 02:03:48,480 --> 02:03:50,650 Kita akan teruskan dengan projek Richard? 1397 02:03:50,650 --> 02:03:53,350 Birakan dia main-main untuk sementara waktu. 1398 02:03:55,300 --> 02:03:57,230 Apa khabar Robert? 1399 02:03:59,300 --> 02:04:02,140 - Saya mengusirnya. - Tak mungkin. 1400 02:04:02,410 --> 02:04:04,590 Sejak itu dia mula jadi kaki botol. 1401 02:04:05,450 --> 02:04:07,530 Apa yang awak tengok pada dirinya? 1402 02:04:07,880 --> 02:04:11,290 Itu hanya perkara itu. Satu peluang. 1403 02:04:12,270 --> 02:04:14,160 Saya hanya ingin tidur dengan seseorang. 1404 02:04:16,770 --> 02:04:19,900 Itu bukan sebab yang bagus. Itu sesuatu yang teruk. 1405 02:04:21,150 --> 02:04:23,190 Sangat teruk. 1406 02:04:33,650 --> 02:04:35,570 Vincent sekarang dah dewasa. 1407 02:04:36,180 --> 02:04:37,920 Hanya tinggal kita berdua. 1408 02:04:39,080 --> 02:04:41,800 Dan saya sendirian di rumah yang besar itu. 1409 02:04:42,600 --> 02:04:44,300 Saya akan menjualnya. 1410 02:04:45,220 --> 02:04:49,510 Saya berfikir ingin tinggal dengan awak buat sementara waktu. 1411 02:05:02,939 --> 02:05:07,939 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1412 02:05:07,963 --> 02:05:10,963 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.