1 00:00:13,268 --> 00:00:17,268 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:00:19,271 --> 00:00:23,276 Bucharest, Romania. 3 00:00:30,784 --> 00:00:33,870 Kejahatan sentiasa ada pada setiap lelaki, 4 00:00:35,205 --> 00:00:37,875 walaupun kadangkala sukar bagi sesetengah untuk menerima, 5 00:00:38,667 --> 00:00:41,128 bagi saya, ianya tak sukar untuk diterima. 6 00:00:43,548 --> 00:00:44,632 Ke tepi. 7 00:00:45,008 --> 00:00:46,050 Jangan leka. 8 00:00:47,969 --> 00:00:49,220 Sentiasa berjaga-jaga. 9 00:01:05,989 --> 00:01:07,198 Mana kawan kamu Castell? 10 00:01:07,532 --> 00:01:08,658 Mana warannya? 11 00:01:08,825 --> 00:01:10,911 Ini waran aku, kamu kena ikut aku. 12 00:01:11,369 --> 00:01:13,080 Maaf, tak boleh dibaca. 13 00:01:21,213 --> 00:01:22,381 Letakkan senjata kamu! 14 00:01:36,647 --> 00:01:40,359 15 00:04:09,980 --> 00:04:13,525 Ibupejabat Pasukan Operasi Narkotik Antarabangsa. 16 00:04:13,775 --> 00:04:16,528 Dua minggu sebelum. 17 00:04:17,112 --> 00:04:20,533 Selepas 9 / 11, Amerika Syarikat sedar bahawa narkotik 18 00:04:20,699 --> 00:04:23,995 adalah bertanggung jawab menjadi sumber pembiayaan kebanyakan misi pengganas-pengganas. 19 00:04:24,746 --> 00:04:27,665 Itulah sebabnya mereka telah menubuhkan Unit Misi Antarabangsa.. 20 00:04:28,208 --> 00:04:32,129 Pasukan ini diuruskan dan dibiayai sepenuhnya oleh kerajaan Amerika Syarikat. 21 00:04:33,213 --> 00:04:35,299 Mereka dibarisi pegawai tertinggi narkotik dan menjadikannya pasukan sulit 22 00:04:35,465 --> 00:04:38,594 termasuk di seluruh eropah dan asia. 23 00:04:48,646 --> 00:04:51,483 Enam bulan yang lepas, rakan setugas saya dibunuh. 24 00:04:52,317 --> 00:04:54,903 Sekarang, pihak ibupejabat telah menghantarkan kepada saya pengganti. 25 00:04:55,779 --> 00:04:58,282 Saya akan cari siapa yang bertanggungjawab itu, 26 00:04:58,699 --> 00:05:00,201 dan mengheret mereka ke muka pengadilan. 27 00:05:07,750 --> 00:05:09,169 Sangat memeranjatkan. 28 00:05:09,419 --> 00:05:11,213 Maaf kerana tidak menjawab telefon sebelum ini, 29 00:05:12,297 --> 00:05:14,216 Saya cuma, saya dah banyak kali cuba untuk memanggil kamu selepas itu. 30 00:05:15,717 --> 00:05:16,593 Ya ke? 31 00:05:16,844 --> 00:05:18,721 Saya tak menerima apa-apa panggilan yang tak dijawab pun, Bobby. 32 00:05:18,929 --> 00:05:22,224 Ya saya pernah cuba telefon kamu tapi saya sangat penat pagi ini. 33 00:05:22,642 --> 00:05:25,228 Macam biasa, dadah lebih penting dari saya kan? 34 00:05:25,395 --> 00:05:29,566 Tak ianya bukan macam itu, saya cuma sedikit penat dan saya akan berada di rumah tak lama lagi. 35 00:05:30,650 --> 00:05:31,651 Ok? 36 00:05:36,490 --> 00:05:37,866 Sial. 37 00:05:47,585 --> 00:05:48,670 Terima kasih. 38 00:05:57,346 --> 00:05:58,263 Steve, kan? 39 00:05:59,098 --> 00:06:00,474 Nama aku Ronnie. 40 00:06:01,225 --> 00:06:03,477 Aku adalah ketua untuk unit Bobby. 41 00:06:03,978 --> 00:06:05,480 Dia telah memilih aku sebagai ketua sudah hampir 1 tahun sekarang. 42 00:06:05,730 --> 00:06:06,981 Di mana Bobby? 43 00:06:07,232 --> 00:06:09,067 Baru saja menerima arahan untuk rekod. 44 00:06:09,275 --> 00:06:11,278 Dia mahu saya menghantar kamu terus ke lokasi. 45 00:06:11,444 --> 00:06:12,654 Kamu boleh tingggalkan barang-barang kamu di sini. 46 00:06:12,821 --> 00:06:14,072 Hei, letakkan beg dia di dalam loker. 47 00:06:14,281 --> 00:06:15,532 Kita pergi ke sana sekarang. 48 00:06:19,578 --> 00:06:20,454 Arah sini. 49 00:06:28,421 --> 00:06:29,964 Terima kasih. 50 00:06:31,174 --> 00:06:33,468 - Awak mahu jus? - Ya, sudah tentu. Terima kasih. 51 00:06:37,639 --> 00:06:39,183 Awak dah lihat ini tak? 52 00:06:44,856 --> 00:06:47,567 - Kopi? - Oh Ya, sudah tentu. 53 00:07:06,379 --> 00:07:08,381 Aku telah memerhatikan kamu! 54 00:07:08,590 --> 00:07:10,634 Sekarang saya ada hadiah untuk kamu! 55 00:07:28,778 --> 00:07:30,864 Pusing dan membongkok, jalang! 56 00:08:21,252 --> 00:08:23,379 Kita berada di lokasi sasaran. Kamu pergi ke bangunan bahagian selatan, 57 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 dan kami akan pergi ke bahagian utara bangunan. 58 00:08:25,214 --> 00:08:27,300 - Ayuh bergerak. - Steve, kan? 59 00:08:27,759 --> 00:08:28,885 60 00:08:29,469 --> 00:08:31,137 - Kamu faham tak? - Faham. 61 00:09:36,959 --> 00:09:38,293 Menunduk! 62 00:10:11,538 --> 00:10:12,831 Kamu sudah dapat bendanya? 63 00:10:16,084 --> 00:10:17,377 Jadi ayuh kita keluar dari sini. 64 00:10:28,890 --> 00:10:30,392 Bersedia. 65 00:10:37,816 --> 00:10:39,610 Hei, biar kau lihat tangan kamu. 66 00:10:41,987 --> 00:10:44,782 Biarkan aku lihat tangan kamu! 67 00:10:56,253 --> 00:10:57,713 Itu menyakitkanlah! 68 00:11:03,135 --> 00:11:04,262 Pakai ini. 69 00:11:05,471 --> 00:11:06,723 Kami sudah selesai periksa di sini. 70 00:11:29,831 --> 00:11:31,124 Gari dia. 71 00:11:38,799 --> 00:11:40,134 Tiada siapa lagi yang tinggal di sini? 72 00:11:40,301 --> 00:11:42,636 - Aku mahu peguam. - Cuma jawab. 73 00:11:42,887 --> 00:11:44,931 Dudukkan dia. 74 00:11:46,849 --> 00:11:47,892 Periksa kabinet. 75 00:11:53,023 --> 00:11:54,733 Kenapa dia tidak digari? 76 00:11:58,237 --> 00:11:59,613 Kita dapat barang. 77 00:12:00,072 --> 00:12:03,117 Ok, letakkanya di bawah, pergi ke kereta dan ambil peralatan ujian. 78 00:12:10,166 --> 00:12:12,127 Hei, ada seseorang di bawah katil. 79 00:12:12,502 --> 00:12:14,504 Biar aku lihat tangan kamu. 80 00:12:15,464 --> 00:12:18,008 - Perlahan-lahan. - Saya akan keluar. 81 00:12:18,383 --> 00:12:22,471 - Tangan. - Baik-baik dan perlahan. 82 00:12:26,309 --> 00:12:27,685 Biar aku tengok tangan kamu sial. 83 00:12:27,852 --> 00:12:31,606 Pusing ke belakang, Pusing ke belakang anak haram! 84 00:12:34,109 --> 00:12:35,110 Berundur! 85 00:12:36,069 --> 00:12:38,864 Dengar sini! Kamu dengar tak? 86 00:12:39,823 --> 00:12:41,992 Aku ada .45 diacukan kepada otak kamu. 87 00:12:42,201 --> 00:12:43,828 Dan banyak lagi senjata tepat ke arah kamu sekarang. 88 00:12:44,078 --> 00:12:47,332 - Sekarang letakkan pistol kamu ke lantai dan semuanay akan selamat. - Apa? 89 00:12:47,582 --> 00:12:49,209 Anaka haram, Aku bercakap dalam bahasa Inggeris. 90 00:12:49,375 --> 00:12:52,337 Ia adalah mudah, letakkan pistol sialan itu ke lantai. 91 00:12:54,339 --> 00:12:56,341 - Letakkan pistol itu. - Ok 92 00:12:59,970 --> 00:13:00,930 Gari dia. 93 00:13:03,933 --> 00:13:05,977 Tangan.. 94 00:13:11,483 --> 00:13:12,817 Apa ke benda semuanya ini? 95 00:13:13,944 --> 00:13:15,612 Kamu boleh kata bilik ini sudah selamat? 96 00:13:15,779 --> 00:13:18,157 Kamu tidak periksa di semua tempat, kamu tidak periksa di bawah katil. 97 00:13:18,532 --> 00:13:19,867 Kalau kamu mahu menjadi polis sebagai kehidupan kamu.. 98 00:13:20,075 --> 00:13:22,870 kamu kena lebih berhati-hati dan berkomitmen! 99 00:13:23,079 --> 00:13:24,580 Kamu meletakkan nyawa kita semua dalam bahaya. 100 00:13:24,997 --> 00:13:26,958 Apa yang tak kena dengan kamu ni?! 101 00:15:04,063 --> 00:15:05,398 Kamu lambat. 102 00:15:05,606 --> 00:15:09,527 Saya ada sedikit masalah dengan orang di kawasan rumah saya yang saya harus selesaikan. 103 00:15:10,653 --> 00:15:12,530 Saya fikir kamu berminat... 104 00:15:14,241 --> 00:15:16,243 dalam membuat duit. 105 00:15:50,780 --> 00:15:52,365 Ianya sedikit kurang. 106 00:15:54,826 --> 00:15:56,703 Barangnya harus sedikit kurang. 107 00:15:56,870 --> 00:15:59,498 Duit tak sepatutnya begitu. Saya faham. 108 00:15:59,665 --> 00:16:02,126 Bila saya telah menghantarkannya, awak akan dapat duit selebihnya. 109 00:16:17,100 --> 00:16:18,936 Sialan, lihat ini. 110 00:16:19,686 --> 00:16:21,230 111 00:16:27,445 --> 00:16:28,529 Ini akan berhasil. 112 00:16:29,113 --> 00:16:31,241 Saya berharap untuk bertemu dengan kamu dalam beberapa hari lagi... 113 00:16:32,409 --> 00:16:34,286 Bersama dengan baki duit aku. 114 00:16:34,786 --> 00:16:36,788 Ya, seronok berurusan dengan kamu juga. 115 00:16:37,205 --> 00:16:38,540 Anak haram. 116 00:16:51,888 --> 00:16:53,765 - Ada kamu panggil kami? - Tidak. 117 00:16:54,683 --> 00:16:56,768 Ada sebarang penemuan? 118 00:16:57,603 --> 00:17:00,356 Awak betul, peluru itu adalah dari 9mm Scorpion. 119 00:17:04,110 --> 00:17:07,488 Kami akan periksa tempat ini, lihat jika ada sesiapa lagi di dalam yang ternampak atau terlihat sesuatu. 120 00:17:08,698 --> 00:17:11,534 Aku rasa aku tahu anak haram ini. 121 00:17:32,515 --> 00:17:35,602 Dia banyak bercakap, perhatikan dia dalam penerbangan ke London nanti. 122 00:18:01,881 --> 00:18:02,923 Hei. 123 00:18:05,176 --> 00:18:06,302 Sialan. 124 00:18:26,199 --> 00:18:28,201 Cuma beritahu lelaki ini nama kamu. 125 00:18:28,409 --> 00:18:30,954 Bruce Sony. Bruce 126 00:18:32,844 --> 00:18:36,710 Sekarang Bruce, boleh tak aku bertanyakan soalan berbentuk peribadi, sebab kamu kelihatannya seperti benar-benar orang yang pintar. 127 00:18:37,461 --> 00:18:39,797 Kamu menunggu terlalu lama, 128 00:18:40,422 --> 00:18:44,719 tapi jika kamu ada sesuatu yang baik untuk saya, saya akan kurangkan sehingga setengah tempoh tahanan kamu.. 129 00:18:45,219 --> 00:18:47,680 atau berkemungkinan ada sesuatu yang lebih baik. 130 00:18:47,847 --> 00:18:49,182 Aku suka cara kamu. 131 00:18:49,515 --> 00:18:51,935 Tak suka berselindung. Kamu setuju tak? 132 00:18:52,102 --> 00:18:53,561 Aku pernah berada di U.S., Aku tahu cara dia 133 00:18:53,687 --> 00:18:54,521 Betul ke? 134 00:18:54,688 --> 00:18:56,732 Ya, aku banyak kali meluangkan waktu di sana, dalam penjara. 135 00:18:57,024 --> 00:19:00,986 Aku telah bertemu ramai orang Amerika seperti kamu 136 00:19:01,153 --> 00:19:04,031 Tidak menyinggung perasan, Aku hanya mahu kita untuk memahami. 137 00:19:04,198 --> 00:19:06,534 mungkin menolong kamu, tolong diri aku sendiri. 138 00:19:06,701 --> 00:19:08,494 Dapat sesuatu yang bagus atau tidak? 139 00:19:08,745 --> 00:19:11,581 Ya, ia bagus,ia bagus, Bucharest mahu menangkap orang ini selama-lamanya. 140 00:19:12,582 --> 00:19:16,294 Beginilah, ayuh pergi ke pejabat aku dan kita boleh berbual dengan lebih lanjut, ok? 141 00:19:17,087 --> 00:19:19,840 Christian, saya ambil lelaki ini ke meja saya sekejap dan saya akan di sini dalam beberapa minit. 142 00:19:20,382 --> 00:19:22,510 Ok cuma beritahu saya bila kamu dia di masukkan ke penjara. 143 00:19:24,762 --> 00:19:27,598 Ia kelihatannya kamu sangat teruja. 144 00:19:29,934 --> 00:19:31,144 Dengar sini budak. 145 00:19:32,228 --> 00:19:33,563 Kenapa kamu menumbuknya sewaktu... 146 00:19:33,772 --> 00:19:36,233 Kamu tidak sepatutnya memukul seseorang ketika saya sedang menahannya. 147 00:19:36,692 --> 00:19:37,818 Bawa orang ini ke bawah. 148 00:19:40,028 --> 00:19:41,947 Letakkannya ke dalam tangki najis. 149 00:19:51,166 --> 00:19:54,169 Dia ada rupa seperti orang yang kena penindasan seksual. Adakah dia orang Perancis? 150 00:20:01,135 --> 00:20:02,386 Apa yang kamu ada? 151 00:20:03,971 --> 00:20:06,599 Serangan itu dilakukan oleh seorang lelaki bernama Costell. 152 00:20:07,099 --> 00:20:09,435 Dia dan orang-orangnya suka melakukan penggeledahan di rumah-rumah. 153 00:20:11,229 --> 00:20:15,734 Mangsa sasarannya adalah selalunya orang muda dan kaya. 154 00:20:17,486 --> 00:20:19,696 Bila dia terlihat dengan perempuan yang menarik perhatiannya.... 155 00:20:19,905 --> 00:20:23,576 dia akan ikut perempuan itu, memukul dan merogol dan seterusnya membunuhnya. 156 00:20:23,868 --> 00:20:25,786 Orang itu sememangnya gila. 157 00:20:28,873 --> 00:20:30,708 Tapi bukan itu saja. 158 00:20:31,376 --> 00:20:33,753 Orang ini juga menggunakan perempuan-perempuan 159 00:20:33,878 --> 00:20:35,297 sebagai keldai dadah ke London. 160 00:20:35,464 --> 00:20:39,510 Tapi bila Costel telah berjumpa orangnya, dia akan menangkap dan ,membunuhnya. 161 00:20:42,763 --> 00:20:44,265 - Steve? - Ya? 162 00:20:44,473 --> 00:20:45,975 Tolong bantu aku. 163 00:20:46,225 --> 00:20:49,312 Tanggalkan gari dari lelaki ini dan berikannya kopi. 164 00:20:50,104 --> 00:20:51,397 Saya betul-betul perlukan kopi. 165 00:20:51,648 --> 00:20:54,109 Ronnie, kamu pergi dapatkan kopi, saya akan bukakan garinya. 166 00:20:55,110 --> 00:20:56,903 Tiada masalah. 167 00:20:57,237 --> 00:20:58,405 Aku harap kamu tersedak nanti. 168 00:20:58,655 --> 00:21:00,365 Macamana kita boleh pergi ke lelaki ini? 169 00:21:00,532 --> 00:21:02,534 Melalui orang Russia, benar-benar jahat. 170 00:21:02,534 --> 00:21:05,037 Orang kata dia telah dilatih dengan cara ketenteraan. 171 00:21:05,287 --> 00:21:07,248 Kenapa Pasukan Tentera Khas Russia? 172 00:21:07,415 --> 00:21:10,001 Menjalankan urusniaga dadah dan senjata api, terlalu banyak. 173 00:21:13,630 --> 00:21:16,258 Membekalkan semua serbuk di kawasan pasaran, percayalah pada saya. 174 00:21:16,425 --> 00:21:19,636 Kepercayaan bukanlah salah satu kelebihan utama saya. 175 00:21:21,013 --> 00:21:22,723 Jika kamu tangkap Dimitri, Orang Russia itu. 176 00:21:23,349 --> 00:21:25,518 Costel akan muncul. 177 00:21:32,066 --> 00:21:34,235 Boleh tak kamu bawakan pada aku salah seorang daripada mereka itu? 178 00:21:34,486 --> 00:21:36,655 Apa masalahnya?Ada gam ke pada kerusi kamu? 179 00:21:36,905 --> 00:21:38,782 Pergilah buat sendiri, Aku sedang bekerja. 180 00:21:39,324 --> 00:21:41,493 Ada berita baik dan buruk. 181 00:21:41,660 --> 00:21:45,748 Berita baik adalah ia akan membawa aku ke alamat itu. 182 00:21:46,374 --> 00:21:48,668 Berita buruknya adalah kamu tidak minum kopi itu. 183 00:21:49,293 --> 00:21:50,128 Ayuh! 184 00:21:50,336 --> 00:21:52,213 Tapi Dimitri yang aku mendapat kesusahan. 185 00:21:52,547 --> 00:21:54,758 Itulah sebabnya kenapa aku memebrikan kamu sedikit bonus. 186 00:22:20,869 --> 00:22:22,538 Ayuh bergerak. 187 00:22:23,414 --> 00:22:24,665 Ayuh, jom pergi! 188 00:22:31,673 --> 00:22:32,882 Ini dia. 189 00:22:33,508 --> 00:22:36,303 - Adakah kamu pasti tidak akan ada masalah? - Ya, aku pasti 190 00:22:36,470 --> 00:22:38,180 Kamu tidak boleh main-main dengan orang ini. 191 00:22:38,347 --> 00:22:40,182 Kamu fikir aku suka main-main? 192 00:22:40,349 --> 00:22:42,226 Aku cuma cuba untuk selamatkan diri aku. 193 00:22:42,393 --> 00:22:44,729 Kamu sebaiknya bangun Costel. 194 00:22:45,646 --> 00:22:47,398 Cari trak dan pergi. 195 00:22:47,815 --> 00:22:50,234 - Aku gementar. - Kamu seharusnya begitu. 196 00:22:50,401 --> 00:22:51,736 Saya tak selalunya mendapat nasib baik begini. 197 00:22:51,945 --> 00:22:53,947 Rasa gementar bagus, ia membuatkan kamu sentiasa berjaga-jaga. 198 00:22:54,114 --> 00:22:56,074 Psikik yang melakukannya,. 199 00:22:57,743 --> 00:22:59,745 Kamu menonton terlalu banyak filem Amerika. 200 00:23:18,807 --> 00:23:21,018 Jangan risau, kami akan memantau kamu dari taman. 201 00:25:15,725 --> 00:25:16,434 Apa? 202 00:25:17,102 --> 00:25:18,603 Aku perlu dua bungkus. 203 00:25:21,774 --> 00:25:24,652 Macamana kamu boleh ditangkap oleh orang-orang Amerika semalam? 204 00:25:25,027 --> 00:25:27,488 Aku telah dijamin keluar. Polis memang bodoh. 205 00:25:27,697 --> 00:25:31,117 Berikan aku salinan slip proses kamu telah dibebaskan, dan kita akan berbincang. 206 00:25:56,603 --> 00:25:58,397 Ia adalah apa yang kamu minta aku lakukan. Apa lagi yang kamu perlukan? 207 00:25:58,563 --> 00:26:01,650 Aku tak perlukan apa-apa, kamu yang perlukan sesuatu. 208 00:26:01,942 --> 00:26:04,987 Beginilah, aku cuma cuba untuk melakukan perniagaan, cuba untuk kekal dalam permainan. 209 00:26:05,404 --> 00:26:07,156 - Berapa? - Seribu. 210 00:26:07,365 --> 00:26:09,534 Kamu menggandakan perniagaan kamu semalaman. 211 00:26:09,826 --> 00:26:13,246 Bukan seperti itu. Ia hanya untuk menggantikan kerugian aku. 212 00:26:13,788 --> 00:26:15,457 Kerja kuat, kurang tidur. 213 00:26:15,665 --> 00:26:17,000 Harga akan meningkat naik. 214 00:26:17,375 --> 00:26:19,545 Aku ok dengannya, Aku tidak ada pilihan. 215 00:26:21,296 --> 00:26:23,215 Kamu seorang yang boleh dipercayai. 216 00:26:23,382 --> 00:26:25,217 Ya, saya perlukan terapi untuk itu. 217 00:26:30,890 --> 00:26:33,768 Kita akan sambung balik perbincangan kita nanti. 218 00:26:34,269 --> 00:26:35,979 Datang jumpa aku dalam masa dua hari. 219 00:26:36,229 --> 00:26:37,689 Kita akan berurusniaga pada hari itu. 220 00:26:37,898 --> 00:26:39,066 Saya perlukannya sekarang. 221 00:26:39,191 --> 00:26:41,693 Aku kata, dua hari. 222 00:26:45,656 --> 00:26:48,826 Ya, sudah tentu. Maaf. 223 00:27:00,798 --> 00:27:02,758 Frank sedang berlalu pergi. 224 00:27:03,342 --> 00:27:04,593 Kita tengok jika kamu bernasib baik 225 00:27:04,802 --> 00:27:07,972 Itu sebabnya kenapa aku membawa kamu, sebab kamu sanagt bernasib baik. 226 00:27:29,871 --> 00:27:32,040 Nampaknya terdapat 4 orang di bahagian sini. 227 00:27:32,540 --> 00:27:34,960 Sialan, nampak macam mereka sedang berjalan ke arah sini. 228 00:27:35,168 --> 00:27:37,462 Ya, habislah kita. Jangan bergerak. 229 00:27:41,884 --> 00:27:43,052 Apa yang dia sedang lakukan? 230 00:27:50,017 --> 00:27:52,103 Aku telah kehilangannya. Mana dia? 231 00:27:55,315 --> 00:27:56,441 Jangan bergerak. 232 00:27:57,192 --> 00:27:59,152 Sialan, habislah kita, kamu betul.. 233 00:28:05,701 --> 00:28:07,912 Keluar, dari manapun kamu berada. 234 00:28:08,246 --> 00:28:09,497 Kami tahu kamu ada di dalam. 235 00:28:10,748 --> 00:28:12,750 Sial betul lah. 236 00:28:21,760 --> 00:28:23,929 Dengar, aku rasa kamu tahu apa yang kami sedang lakukan.. 237 00:28:24,138 --> 00:28:28,392 dan kalau kamu semua tak beredar dari sini, saya akan bawa kamu semua ke penjara. 238 00:28:28,768 --> 00:28:30,603 Pergi mampuslah dengan polis Amerika. 239 00:29:05,766 --> 00:29:07,435 Biar aku lihat tangan kamu, Berikannya kepada aku! 240 00:29:27,957 --> 00:29:30,877 - Kita ada gari lebih untuk digarikan. - Kerja yang bagus. 241 00:29:31,878 --> 00:29:33,671 Ronnie, kami telah serang. 242 00:29:35,465 --> 00:29:36,758 Berita terima. 243 00:29:53,443 --> 00:29:55,445 Papa, lihat gambar saya. 244 00:30:01,160 --> 00:30:04,371 Apa yang kamu buat? 245 00:30:10,294 --> 00:30:14,799 Cantik, anakku. 246 00:30:17,844 --> 00:30:21,014 Itu saya dan kamu di taman. 247 00:30:21,807 --> 00:30:24,476 Saya ada perancangan yang lebih besar untuk kamu. 248 00:31:43,896 --> 00:31:45,731 Apa kamu fikir?" Mari kita lakukannya. 249 00:32:14,888 --> 00:32:16,514 Keluar dari kenderaan. 250 00:32:22,479 --> 00:32:24,481 Boleh saya lihat lesen dan pendaftaran kereta kamu? 251 00:32:26,525 --> 00:32:27,568 Untuk apa? 252 00:32:27,735 --> 00:32:29,487 Kamu adalah sebahagian dari siasatan ... 253 00:32:29,654 --> 00:32:31,572 - Kamu orang Amerika? - Ya 254 00:32:31,698 --> 00:32:34,492 Mengapa kamu perlukan lesen dan pendaftaran saya? 255 00:32:35,035 --> 00:32:37,662 Seperti apa yang saya sedang mahu katakan sebelum ini, saya secara biadapnya telah diganggu oleh peminat peribadi awak. 256 00:32:37,954 --> 00:32:42,042 Tapi ia adalah satu siasatan dengan IDTF, 257 00:32:42,334 --> 00:32:44,670 dan kami perlu berbincang dengan awak. 258 00:32:46,547 --> 00:32:48,633 - Bila-bila masa - Terima kasih banyak-banyak 259 00:32:49,634 --> 00:32:51,135 Kamu tidak kisah ke jika aku periksa kereta kamu? 260 00:32:51,594 --> 00:32:53,596 - Tiada masalah. - Bagus. 261 00:33:02,189 --> 00:33:03,983 Baik-baik, ia Armani. 262 00:33:22,628 --> 00:33:24,171 Dia selamat. 263 00:33:26,215 --> 00:33:27,508 Adakah ini kepunyaan kamu? 264 00:33:28,175 --> 00:33:29,510 Tidak pernah melihatnya. 265 00:33:29,677 --> 00:33:32,513 Jadi aku agak kamu tidak mempunyai lesen untuk membawa senjatapi. 266 00:33:32,764 --> 00:33:34,474 Aku dah beritahu kamu yang aku tidak pernah melihatnya. 267 00:33:34,849 --> 00:33:36,559 Ok, gari dia dan tolong letakkannya di belakang. 268 00:33:42,024 --> 00:33:43,275 Awas kepala kamu. 269 00:33:48,864 --> 00:33:50,742 Kita akan lihat apakah nombor siri pada pistol itu. 270 00:33:54,704 --> 00:33:56,164 Kamu bukan dari negara ini. 271 00:33:56,331 --> 00:33:58,542 Kenapa kamu hidup dengan cara begini? 272 00:33:58,750 --> 00:34:02,254 Kamu seharusnya mengejar pengganas-pengganas di Afghanistan, bukan aku. 273 00:34:02,463 --> 00:34:04,715 Aku sudahpun melakukan perkara itu, sekarang aku telah berpindah ke sini untuk berseronok. 274 00:34:05,007 --> 00:34:07,134 Jenis yang sama seperti yang kita telah jumpa di tempat kejadian. 275 00:34:07,426 --> 00:34:08,469 Itu apa yang aku rasa. 276 00:34:08,678 --> 00:34:11,639 Kamu ingin saya panggilkan orang awam dan tarik kereta itu? 277 00:34:12,223 --> 00:34:16,353 Kamu seharusnya berhati-hati. Saya akan berhati-hati. 278 00:34:19,398 --> 00:34:20,816 Sialan. 279 00:34:21,191 --> 00:34:23,819 Si bedebah ini mahu mengenakan kita. 280 00:34:36,333 --> 00:34:41,797 Kamu tahu tak, aku akan membuat laporan ke pihak atasan Amerika di atas apa yang telah kamu lakukan kepada aku 281 00:34:42,047 --> 00:34:43,257 laporkanlah. 282 00:34:45,759 --> 00:34:49,472 Kamu orang-orang Amerika sangat dikenali dengan cara kekerasan kamu. 283 00:34:49,680 --> 00:34:51,974 Ya, tapi kamu tahu tak, kami juga merasa bangga. 284 00:34:52,809 --> 00:34:54,602 Kamu mahu hapuskan tuduhan mengenai senjata api kamu? Macamana? 285 00:34:55,395 --> 00:34:58,607 Kamu tahu, ada seorang penjenayah ganas yang pernah berurusan dengan kamu bernama Castell, 286 00:34:58,774 --> 00:35:00,525 - berada di dalam masalah sial ini Seperti apa? 287 00:35:00,817 --> 00:35:05,906 Oh seperti pencerobohan rumah, membunuh orang untuk berseronok, 288 00:35:06,282 --> 00:35:09,035 merogol wanita sebelum dan selepas mereka mati. 289 00:35:09,243 --> 00:35:10,286 Ia seorang lelaki yang baik 290 00:35:10,453 --> 00:35:13,248 Lelaki yang sempurna untuk diikuti. 291 00:35:13,456 --> 00:35:14,958 Aku lelaki yang berkeluarga. 292 00:35:15,208 --> 00:35:18,462 Isteri dan anak aku adalah sulit pada aku. 293 00:35:19,629 --> 00:35:24,134 Bunyinya seperti kamu seharusnya mengejar orang gipsi ini selain dari aku. 294 00:35:26,971 --> 00:35:29,098 Kamu ada masalah dengan lelaki ini. 295 00:35:29,599 --> 00:35:31,684 Kamu uruskanlah dengan diri kamu sendiri. 296 00:35:32,143 --> 00:35:33,853 Aku telah merancang untuk melakukannya. 297 00:35:42,488 --> 00:35:43,781 Aku telah bercakap dengan orang tua itu. 298 00:35:44,698 --> 00:35:46,200 tentang Costell kamu tahu tak. 299 00:35:47,410 --> 00:35:49,161 Dia sangat sukar bekerjasama, sangat tangkas. 300 00:35:49,370 --> 00:35:52,206 Mungkin semalaman di dalam lokap akan membuatnya menderita dan dia akan bercakap. 301 00:35:53,958 --> 00:35:56,294 Aku rasa di Siberia adalah lebih teruk dari di sini. 302 00:35:56,544 --> 00:35:57,712 Itu betul. 303 00:35:57,879 --> 00:35:59,297 Di U.S. kamu boleh lihat di TV, 304 00:35:59,464 --> 00:36:01,133 Si Anak haaram orang-orang Russia itu sedang memerhatikan kamu. 305 00:36:01,425 --> 00:36:03,135 Oh Ya? Kamu bercakap berdasarkan pengalaman kamu sekarang? 306 00:36:03,343 --> 00:36:06,680 Ia mencederakan diri nya sendiri untuk menyalahkan kita, 307 00:36:07,348 --> 00:36:10,393 - Satu tindakan yang bijak. - Ia akan menyaman kita untuk itu, 308 00:36:10,643 --> 00:36:12,395 nampak helah itu di dalam buku, jadi apa? 309 00:36:12,603 --> 00:36:15,690 Dia tak mahu tuntutan undang-undang, dia cuma mahu kita berundur. 310 00:36:15,940 --> 00:36:17,776 Jadi apa yang perlu kita lakukan? Ikut saja kemahuan si Rusia ini? 311 00:36:17,943 --> 00:36:21,822 Kita akan memaksa Dimitri, dia akan membawa kita ke Castell. 312 00:36:22,447 --> 00:36:25,618 Begini, ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada kamu. Apa yang ingin kamu katakan? 313 00:36:25,826 --> 00:36:27,953 Betapa kamu menyukai saya, betapa kamu ingin menjadi seperti saya? 314 00:36:28,120 --> 00:36:29,455 Ya, itu juga. 315 00:36:29,956 --> 00:36:31,666 Tapi yang lebih penting sekali. 316 00:36:32,709 --> 00:36:35,253 - Aku akan menjadi ayah dalam satu bulan lagi. - Betul ke? 317 00:36:35,795 --> 00:36:37,130 Saya tak tahu pun kamu ada salah satu darinya. 318 00:36:37,839 --> 00:36:40,300 Relaks, aku bukannya agen yang pertama bekerja untuk menyelesaikan tugasan.. 319 00:36:40,509 --> 00:36:42,094 bila isterinya sudah hampir mahu melahirkan anak. 320 00:36:42,261 --> 00:36:45,431 Saya rasa kita perlu mengambil lebih langkah berhati-hati. 321 00:36:47,516 --> 00:36:49,977 Maaf saya lambat, kamu tahu macamana keadaannya. 322 00:36:50,603 --> 00:36:52,939 Tak mengapa, kamu tahu saya cintakan kamu. 323 00:36:53,147 --> 00:36:54,649 Apa yang terjadi sayang? 324 00:36:54,816 --> 00:36:56,818 Semuanya baik, Macamana kamu dapat berita tentang kakak kamu? 325 00:36:56,985 --> 00:36:59,196 Dia dah dapat kerja. 326 00:36:59,780 --> 00:37:01,073 Kamu mahu minum? 327 00:37:01,239 --> 00:37:02,366 Kamu mahu minum apa-apa? 328 00:37:05,786 --> 00:37:07,204 Seperti biasa. 329 00:37:07,705 --> 00:37:09,749 - Ok, baiklah. - Terima kasih sayang, terima kasih. 330 00:37:19,342 --> 00:37:21,887 Lihat itu. Kamu masih mengingati saya? 331 00:37:22,137 --> 00:37:25,321 Ya, Aku masih ingat kamu. 332 00:37:26,364 --> 00:37:28,269 Ia satu perkara yang mengagumkan, macamana orang yang jahat seperti kamu boleh lepas sebegitu cepat. 333 00:37:47,456 --> 00:37:48,332 Mari kemari. 334 00:37:48,541 --> 00:37:49,709 Kamu tengok kenapa aku benci keluar makan malam? 335 00:38:20,534 --> 00:38:21,994 Pergi terus dari rumah ini! 336 00:38:22,995 --> 00:38:24,872 Jangan lupa ini rumah siapa! 337 00:38:24,997 --> 00:38:26,790 Jangan lupa siapa yang bayar sewanya, sialan kamu. 338 00:38:28,125 --> 00:38:29,043 Celaka. 339 00:38:29,210 --> 00:38:30,795 Secara sedarnya, aku sengaja buat tidak kena 340 00:38:31,003 --> 00:38:32,880 - Aku akan telefon kamu nanti. - Tak kisahlah. 341 00:38:49,774 --> 00:38:50,775 Sialan! 342 00:38:50,983 --> 00:38:52,652 Siapa yang telah mengajar kamu memandu?! 343 00:38:52,819 --> 00:38:54,404 Lihat apa yang telah kamu lakukan ke atas motorsikal aku! 344 00:38:56,114 --> 00:38:58,158 Macam itulah, mari sini! 345 00:38:59,034 --> 00:39:01,286 Keluar dari kereta kamu! 346 00:39:18,013 --> 00:39:19,347 Dia sudah mati. 347 00:39:23,185 --> 00:39:26,480 Ini semua asam garam perniagaan ini untuk berhadapan dengan benda yang buruk. 348 00:39:26,772 --> 00:39:29,275 Tapi kita menghadapi lebih dari yang sepatutnya. 349 00:39:29,483 --> 00:39:30,610 Ia tidak akan berlaku lagi. 350 00:39:30,776 --> 00:39:34,364 Ia tidak seharusnya berlaku sejak pada permulaannya! 351 00:39:34,697 --> 00:39:37,367 Di negara ini, mereka bukan macam kita. 352 00:39:37,784 --> 00:39:40,954 Mereka memberikan maklumat apabila mereka dipaksa. 353 00:39:43,040 --> 00:39:44,875 Tiada lagi kesilapan. 354 00:40:03,353 --> 00:40:06,065 Apapun, dia tidak merosakkan tugas ini bukan? 355 00:40:06,607 --> 00:40:08,317 Terima kasih di atas pertolongan kamu. 356 00:40:09,235 --> 00:40:11,696 Aku rasa personalitinya tidak berubah sikit pun. 357 00:40:12,196 --> 00:40:15,074 Seperti apa yang telah kita rancangkan. 358 00:40:15,283 --> 00:40:16,701 Seperti apa yang aku mahu dengar. 359 00:40:18,286 --> 00:40:19,746 Ayuh pergi! 360 00:40:28,881 --> 00:40:30,758 Datang kemari. 361 00:40:45,357 --> 00:40:46,775 Aku sudah bersedia untuk pergi. 362 00:40:49,570 --> 00:40:51,489 Kamu tidak perlu merasa risau. 363 00:40:51,697 --> 00:40:54,534 Saya tak suka untuk mengaku, tapi tugas yang bagus. 364 00:41:33,576 --> 00:41:36,454 Kita perlu mendapatkan informasi.. 365 00:41:36,663 --> 00:41:38,290 tentang wanita yang telah mengambil dadah ke London. 366 00:41:38,665 --> 00:41:42,044 Apa? 367 00:41:42,336 --> 00:41:45,923 Orang yang mati adalah kehidupan aku. 368 00:41:46,674 --> 00:41:48,217 Siapa yang telah mati sekarang? 369 00:41:48,342 --> 00:41:51,596 Pemberi maklumat kamu, berdasarkan rekod. 370 00:41:52,638 --> 00:41:57,978 Tidak ingat namanya. Menunggang motorsikal. Kamu berurusan dengannya dua hari lalu. 371 00:41:58,144 --> 00:41:59,145 Bila dia mati? 372 00:41:59,312 --> 00:42:01,022 Dalam pukul 9 pagi tadi. 373 00:42:01,398 --> 00:42:03,525 Ia kelihatannya seperti kerja orang professional. 374 00:42:03,692 --> 00:42:05,903 Dua das tembakan di kepala. Tidak ada seorang saksipun. 375 00:42:06,487 --> 00:42:07,988 Ada sebarang idea siapa suspeknya? 376 00:42:08,155 --> 00:42:10,825 Ya aku ada, cuma masalahnya dia masih di dalam tahanan. 377 00:42:11,033 --> 00:42:13,411 Alibi , tidak ada yang lebih baik dari yang itu? 378 00:42:13,619 --> 00:42:15,163 Tidak,bukan mereka. 379 00:42:26,884 --> 00:42:28,469 Itu yang terakhir bukan? 380 00:42:29,512 --> 00:42:32,640 Tak, Adrian tidak melakukan penghantarannya pagi tadi. 381 00:42:33,057 --> 00:42:34,684 Si anak haram ini telah lewat lagi. 382 00:42:34,976 --> 00:42:38,146 Kamu silap,bahawa kebaikan kamu sebenarnya adalah kelemahan kamu. 383 00:42:39,314 --> 00:42:41,149 Sekarang kamu ingin mula berceramah? 384 00:42:41,316 --> 00:42:43,527 Adrian lupa dengan siapa dia berurusan. 385 00:42:43,777 --> 00:42:45,946 Esok kita ambil wang tunai dan habiskan dia. 386 00:42:46,238 --> 00:42:47,990 Dan selepas itu kita habiskan Dimitri. 387 00:42:48,365 --> 00:42:49,992 Ayuh mari pergi. 388 00:43:08,429 --> 00:43:10,139 Biar aku lakukannya untuk kamu. 389 00:43:16,229 --> 00:43:21,860 Dengar, kamu tahu tak, waktu kamu kata pada saya. Kalau kamu masih ingat.. 390 00:43:24,655 --> 00:43:28,242 kamu faham dan tahu saya polis, 391 00:43:28,659 --> 00:43:32,789 dan polis harus melakukan banyak tugas di luar rumah, hampir setiap masa... 392 00:43:32,955 --> 00:43:39,379 kamu tahu tak, ianya agak sukar untuk perhubungan yang sempurna.. 393 00:43:39,921 --> 00:43:41,548 tapi kamu seperti boleh terima saja dengan hal itu. 394 00:43:41,715 --> 00:43:43,967 Sayang, saya faham akan keghairahan kamu di dalam menjalankan tugas kamu, sayang 395 00:43:44,134 --> 00:43:46,553 Saya cuma berharap kamu tidak meletakkan saya selepas tugas kamu. 396 00:43:46,762 --> 00:43:49,181 Tidak ada apa yang saya pentingkan lebih dari kamu. 397 00:43:49,557 --> 00:43:51,475 Aku tahu ia amat sukar, tapi sebaik saja aku telah selesai dengan kes ini.. 398 00:43:51,726 --> 00:43:54,395 Jangan cakap sesuatu yang kita berdua tahu ianya tidak benar. 399 00:43:55,897 --> 00:43:57,315 Kamu tahu aku sayang kamu. 400 00:43:57,983 --> 00:44:00,360 Kamu betul, tak perlu risau tentang sebarang perkara pun. 401 00:44:05,157 --> 00:44:09,453 Aku tidak bermaksud untuk kejadian tempohari, aku cuma mahu meminta maaf. 402 00:44:09,787 --> 00:44:11,873 Itu sebabnya kenapa aku sayang pada kamu. 403 00:44:12,081 --> 00:44:16,753 - Baiklah, Aku ada sesuatu untuk kamu. - Kamu ada sesuatu untuk aku? 404 00:45:01,718 --> 00:45:03,220 Ok semua, Dengar. 405 00:45:03,971 --> 00:45:05,889 Lokasi sasaran adalah berdekatan dengan universiti. 406 00:45:06,056 --> 00:45:09,602 Caroline Side Boulevard. di sini 407 00:45:10,603 --> 00:45:12,730 Kertas untuk hari ini diusahakan oleh orang tempatan 408 00:45:12,939 --> 00:45:16,067 dan ada pemberi maklumat mengatakan tempat ini adalah sebuah stashpad. 409 00:45:16,234 --> 00:45:18,028 Kemungkinan besar berkaitan dengan sasaran utama, 410 00:45:18,528 --> 00:45:20,489 Costell, orang yang kita jejaki. 411 00:45:20,697 --> 00:45:24,034 Satu perkara yang kita tahu adalah salah seorang dari orang mereka, Adrian akan berada di sana hari ini. 412 00:45:24,618 --> 00:45:27,538 Ini adalah foto terbaru sebahagian dari ahli- ahli mereka. 413 00:45:28,038 --> 00:45:29,915 Terdapat banyak lagi di atas meja untuk kamu lihat. 414 00:45:30,124 --> 00:45:31,876 Tapi kita tidak mempunyai gambar Adrian lagi. 415 00:45:32,043 --> 00:45:33,503 Satu perkara yang saya mahu kamu semua ingat, 416 00:45:33,920 --> 00:45:35,838 ini adalah kes tahap "Jalanan". 417 00:45:36,005 --> 00:45:38,008 Di mana, walaupun kita mempunyai pengawasan. 418 00:45:38,258 --> 00:45:39,384 bergantung pada masa dan hari, 419 00:45:39,509 --> 00:45:44,097 tempat ini boleh berubah menjadi ngeri bila-bila masa saja. 420 00:45:44,765 --> 00:45:45,808 Ada apa-apa lagi, bos? 421 00:45:45,974 --> 00:45:48,185 Saya mahu kamu berdua yang berpakaian seragam berada di belakang van. 422 00:45:48,394 --> 00:45:51,647 Jika berlaku pertempuran yang tidak terkawal, 423 00:45:51,981 --> 00:45:55,735 dan kod untuk 'batal' adalah 'eco. ada apa-apa soalan? 424 00:45:58,613 --> 00:46:00,240 Apakah jenis senjata yang akan kita tempuhi? 425 00:46:00,448 --> 00:46:02,826 Kita tahu yang mereka mempunyai Scorpion 9mm 426 00:46:02,993 --> 00:46:06,330 dan beberapa rifel serangan di dalam rumah. 427 00:46:06,747 --> 00:46:07,957 Semua orang ok? 428 00:46:08,415 --> 00:46:09,834 Cuma bersedia saja di belakang... 429 00:46:10,000 --> 00:46:12,044 Seandainya kami mengejar mereka ke arah kamu, ok!. 430 00:46:12,295 --> 00:46:14,380 Ayuh kita pergi dapatkan mereka. 431 00:46:26,018 --> 00:46:28,187 Ronnie, Jangan bermain-main dengan benda itu, cepat siapkannya. 432 00:46:29,313 --> 00:46:30,523 Adakah kita ada peluru yang mencukupi? 433 00:46:31,065 --> 00:46:32,608 Kita ada 6 klip untuk setiap seorang. 434 00:46:32,900 --> 00:46:35,153 Peluru lebih? Ya! Kita ada banyak. 435 00:46:37,280 --> 00:46:41,034 Dengar, aku akan membiarkan kamu mengawal di belakang hari ini, 436 00:46:41,243 --> 00:46:43,954 Aku akan letakkan kamu sebagai pengawal bahagian belakang. 437 00:46:44,329 --> 00:46:46,540 Ia lebih baik, kamu ada anak yang mahu lahir dan segala-galanya. 438 00:46:49,543 --> 00:46:50,503 Adakah awak serius? 439 00:46:52,380 --> 00:46:54,590 Adakah aku kelihatan seperti seorang komedian? 440 00:48:52,009 --> 00:48:52,718 Polis! 441 00:49:27,840 --> 00:49:30,968 Ayuh, Ayuh angkat telefon itu. 442 00:49:36,766 --> 00:49:38,309 Apa yang dia mahu? 443 00:49:39,769 --> 00:49:42,063 Ayuh, angkat telefon itu! 444 00:49:43,440 --> 00:49:44,316 Ya. 445 00:49:44,566 --> 00:49:47,152 Costel, anggota polis di serata tempat! 446 00:49:47,611 --> 00:49:49,530 Orang-orang ini akan menembak aku, bro! 447 00:49:57,622 --> 00:49:59,749 Berundur. 448 00:50:02,377 --> 00:50:04,713 Sial. Stashpad, sekarang! 449 00:50:21,940 --> 00:50:23,358 Tetap menunduk! Menunduk, 450 00:50:38,416 --> 00:50:40,001 Sialan, Costel 451 00:50:40,752 --> 00:50:42,087 Adakah kamu masih di sana?! 452 00:50:47,217 --> 00:50:48,469 Letakkan senjata. 453 00:50:48,761 --> 00:50:51,180 Jangan bergerak, jangan sekali-kali bernafas, letakkan senjata. 454 00:50:52,974 --> 00:50:54,225 - Tolong. 455 00:50:54,392 --> 00:50:56,102 - Mari ke sini. - Baiklah. 456 00:50:58,104 --> 00:51:00,482 Mari ke sini. 457 00:51:02,943 --> 00:51:04,361 Gari dan periksa dia. 458 00:51:05,529 --> 00:51:06,697 Sialan. 459 00:51:07,656 --> 00:51:09,700 Perlahanlah sikit. 460 00:51:14,247 --> 00:51:15,707 Mereka dah dapat Adrian. 461 00:51:18,668 --> 00:51:20,670 Pusing balik, kita akan kembali ke sana. 462 00:51:22,881 --> 00:51:24,633 Kerja yang bagus. 463 00:51:27,094 --> 00:51:28,345 Di mana Costello? 464 00:51:28,679 --> 00:51:31,140 - Kamu carilah sendiri. - Aku akan lakukan itu. 465 00:51:58,211 --> 00:51:59,170 Awak dah kena tembakan? 466 00:52:00,005 --> 00:52:02,716 Ya, vest ini menyelamatkan aku, terima kasih tuhan. 467 00:52:24,323 --> 00:52:25,824 Dimitri ada di sini. 468 00:52:43,135 --> 00:52:44,803 Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak, tuan? 469 00:52:45,804 --> 00:52:47,765 Tak, tak mengapa, terima kasih. 470 00:52:47,931 --> 00:52:49,683 Mr Costello akan berada di sini sebentar lagi. 471 00:52:53,354 --> 00:52:55,231 Lihat tempat ini. 472 00:52:55,481 --> 00:52:57,400 Adakah kamu rasa apa yang polis beritahu itu betul? 473 00:52:57,901 --> 00:52:59,486 Bukan masalah aku. 474 00:52:59,903 --> 00:53:02,364 Setidaknya sehingga aku dapat duit aku. 475 00:53:05,742 --> 00:53:07,244 Silakan duduk. 476 00:53:12,458 --> 00:53:15,044 Saya merasakan seperti hubungan kita semakin menjauh. 477 00:53:15,586 --> 00:53:17,839 Kita pernah menjalankan bisnes di pangsapuri kamu 478 00:53:18,089 --> 00:53:19,382 selepas itu di taman, 479 00:53:19,549 --> 00:53:21,760 dan sekarang kamu jadikan aku hos. 480 00:53:22,010 --> 00:53:23,136 Mana duit aku? 481 00:53:23,720 --> 00:53:25,806 Beginilah, ada sedikit masalah. 482 00:53:25,973 --> 00:53:28,100 Ada serbuan telah dibuat di salah satu pangsapuri aku. 483 00:53:28,267 --> 00:53:30,561 Dan ini adalah masalah aku? Kenapa? 484 00:53:30,728 --> 00:53:32,563 Ia adalah kawan agen kamu itu. 485 00:53:32,855 --> 00:53:35,483 Dia berkemungkinannya telah mengambil perjanjian aku sebab aku melakukan bisnes dengan kamu 486 00:53:35,775 --> 00:53:39,529 Aku telah kehilangan banyak duit, jadi disebabkan kamu, aku telah kehilangan 50 ribu. 487 00:53:54,212 --> 00:53:56,881 Jika aku tidak dapat semua duit aku sehingga pagi esok, 488 00:53:57,257 --> 00:53:58,925 kamu akan mati. 489 00:53:59,342 --> 00:54:01,136 Kamu mahu mengugut aku, di tempat aku sendiri?! 490 00:54:17,445 --> 00:54:19,155 Agen IDTF... 491 00:54:19,614 --> 00:54:22,242 sebenarnya sangat bertanyakan tentang kamu, 492 00:54:22,576 --> 00:54:25,245 Dan ia bukan hanya tentang penjualan dadah. 493 00:54:25,454 --> 00:54:27,831 Kamu tak tengok ke apa yang mereka cuba lakukan? Mereka cuba untuk melaga-lagakan kita. 494 00:54:28,207 --> 00:54:30,000 Perkara yang sial yang mereka telah beritahu aku, 495 00:54:30,292 --> 00:54:33,129 membuatkan aku merasa sakit perut. 496 00:54:38,134 --> 00:54:40,470 Jika aku mendapati ia adalah betul, 497 00:54:40,887 --> 00:54:44,141 Aku akan datang balik dan aku sendiri yang akan membunuh kamu. 498 00:55:06,081 --> 00:55:07,332 Nanti 499 00:55:10,336 --> 00:55:11,587 Nanti 500 00:55:57,178 --> 00:56:00,932 Orang tempatan yang tertembak semasa hujan tembakan ke atas kamu. 501 00:56:01,433 --> 00:56:03,977 Saya terkena tembakan selepas lebih kurang 3 pusingan. 502 00:56:04,978 --> 00:56:07,022 Aku rasa aku tahu siapa yang tembak Adrian. 503 00:56:07,189 --> 00:56:08,732 Adakah kamu rasa ia adalah Costel? 504 00:56:09,024 --> 00:56:11,694 1 juta peratus pasti itu adalah dia. 505 00:58:06,777 --> 00:58:08,112 Berhenti. 506 00:58:09,279 --> 00:58:10,531 Ok, berundur. 507 00:58:10,906 --> 00:58:11,615 Inilah jalannya. 508 00:58:17,372 --> 00:58:20,125 Ok kamu semua, keluar. 509 00:59:10,930 --> 00:59:14,600 510 00:59:25,654 --> 00:59:28,365 Ok, sembunyikan mayat dan ambil kunci. 511 00:59:28,615 --> 00:59:32,411 Kamu tak perlu ikut dan tunggu sehingga kami kembali. 512 01:01:07,639 --> 01:01:09,600 Kembali semula ke rumah sekarang. 513 01:01:28,829 --> 01:01:31,999 Apa ke sial, kamu ingat kamu boleh bersembunyi?! 514 01:01:32,500 --> 01:01:33,960 Mana orang tua itu?! 515 01:01:44,679 --> 01:01:46,974 Tiada siapa suruh kamu untuk bunuhnya lagi! 516 01:01:47,182 --> 01:01:48,767 Dia sepatutnya boleh membantu kita mendapatkan wang itu! 517 01:01:48,976 --> 01:01:52,021 Keluar kamu berdua dan pergi perhatikannya. Aku akan jaga budak ini! 518 01:01:54,273 --> 01:01:57,402 Tak payah tengok perempuan ini, dan budak kecil ini. Tutup pintu itu! 519 01:03:12,525 --> 01:03:14,527 Bangun!, bangun!. 520 01:03:58,533 --> 01:04:01,077 Keluarga aku! 521 01:04:07,334 --> 01:04:08,961 Orang gipsi bodoh. 522 01:04:22,350 --> 01:04:26,104 Ia ok, Ia ok anak aku, ayah di sini. 523 01:04:27,856 --> 01:04:29,483 Ayah kamu di sini. 524 01:04:31,986 --> 01:04:33,821 Bawa dia ke bilik sebelah. 525 01:04:47,336 --> 01:04:49,421 Kamu sangat susah untuk mati bukan? 526 01:05:07,900 --> 01:05:08,609 Di mana kamu? 527 01:05:08,775 --> 01:05:10,402 Dua blok ke arah Barat, di belakang bangunan. 528 01:05:10,569 --> 01:05:12,029 Aku akan tunggu kamu di tepi jalan. 529 01:05:13,948 --> 01:05:15,324 Sial. 530 01:05:51,989 --> 01:05:54,659 Adakah kamu ini benar-benar bodoh?. 531 01:05:55,368 --> 01:05:57,161 Di mana Costell dan orang-orangnya yang lain? 532 01:05:57,662 --> 01:06:00,039 Aku tidak tahu. 533 01:06:15,264 --> 01:06:18,226 Kamu kelihatannya sangat takut, jalang. 534 01:06:27,611 --> 01:06:29,571 Sialan, jalang! 535 01:06:36,162 --> 01:06:39,582 Mereka dah mati kamu dengar tak! Mati! 536 01:06:40,792 --> 01:06:43,128 Adakah kamu benar-benar mahu mati dengan cara begini? 537 01:06:44,713 --> 01:06:45,797 Dan untuk apa?! 538 01:07:31,013 --> 01:07:33,182 Jangan duduk di sini, pergi keluar. 539 01:08:14,935 --> 01:08:17,688 Ini adalah alamat yang telah didaftarkan. 540 01:08:58,024 --> 01:09:00,318 Nampaknya seperti ada seseorang yang telah lalu di sini. 541 01:09:45,867 --> 01:09:46,827 Letakkan senjata! 542 01:10:16,150 --> 01:10:17,151 Sialan! 543 01:10:17,610 --> 01:10:20,405 8-25 ibupejabat masuk. 544 01:10:22,782 --> 01:10:24,951 Saya ada kod merah. Saya ada pegawai yang tercedera. 545 01:10:25,118 --> 01:10:27,746 Kami dari dalam kelab di tingkas atas. 546 01:10:27,913 --> 01:10:29,665 Aku memerlukan pertolongan dan cepat. 547 01:10:32,960 --> 01:10:34,670 Jadikan ia satu tekanan di sana. 548 01:10:35,087 --> 01:10:37,715 Pergi kejar si bedebah itu. 549 01:10:37,882 --> 01:10:39,926 Aku akan segera kembali, kamu dengar tak? 550 01:11:11,919 --> 01:11:13,128 Tak mungkin! 551 01:11:37,405 --> 01:11:40,158 Hei, datang ke bahagian depan, sekarang juga. 552 01:12:00,638 --> 01:12:01,848 Sial betul, bro. 553 01:12:24,497 --> 01:12:25,540 Hai boss. 554 01:12:26,625 --> 01:12:29,253 Saya dah tahu apa yang terjadi. Saya sangat kesal. 555 01:12:29,670 --> 01:12:32,423 Untuk pengetahuan kamu, mereka telah hantarkan penyiasat kejadian, 556 01:12:32,631 --> 01:12:35,259 yang mana dia ada soalan-soalan tentang apa kamu berdua lakukan di dalam kelab itu. 557 01:12:36,302 --> 01:12:38,971 Orang atasan saya pun inginkan jawapan untuk soalan yang sama.. 558 01:12:39,263 --> 01:12:40,890 Aku hanya berharap yang kamua ada soalan-soalan yang perlu dilakukan. 559 01:12:41,224 --> 01:12:42,642 Begitu juga aku. 560 01:13:00,370 --> 01:13:03,498 Kamu mempunyai tugas yang besar didedikasikan untuk keadilan. 561 01:13:04,124 --> 01:13:06,960 Kamu ada semua orang-orang ini di serata tempat, 562 01:13:12,591 --> 01:13:15,010 Kamu tahu? Saya tak faham. 563 01:13:16,095 --> 01:13:18,848 Saya di sini untuk berjumpa Robert Samuels. 564 01:13:27,983 --> 01:13:29,276 Cuma tunggu saja di sini. 565 01:13:30,194 --> 01:13:32,738 Lelaki ini bukanlah ahli sihir, atau komando, 566 01:13:32,988 --> 01:13:35,700 atau askar terlatih, dia bukan tuhan. 567 01:13:35,908 --> 01:13:37,952 dia cuma orang gypsi. 568 01:13:38,119 --> 01:13:40,121 Sebab itu dua lelaki ini ada di sini. 569 01:13:42,165 --> 01:13:44,167 Ketua, Dimitri ada di sini untuk berjumpa kamu. 570 01:13:46,253 --> 01:13:49,673 Kamu harus selesaikan ini bersama-sama atau saya akan cari orang lain, faham? 571 01:13:54,595 --> 01:13:56,889 Hantarkannya ke sini. 572 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Apa yang terjadi? 573 01:14:15,826 --> 01:14:17,328 Saya perlu bercakap dengan kamu. 574 01:14:17,995 --> 01:14:18,955 Duduk. 575 01:14:22,125 --> 01:14:23,543 Tentang apa? 576 01:14:27,339 --> 01:14:28,590 Bagaimana dengan dia? 577 01:14:29,216 --> 01:14:31,844 Dia bertanggungjawab atas membunuh isteri aku. 578 01:14:32,511 --> 01:14:35,055 dan dari apa yang aku dengar, rakan kamu.. 579 01:14:36,015 --> 01:14:39,018 Aku rasa kita berdua mahukan pembalasan, bukan? 580 01:14:39,560 --> 01:14:43,356 - Saya masih mendengar. - Saya pergi ke kilang, kamu dapatkan Costell. 581 01:14:43,523 --> 01:14:46,902 Dan saya dibenarkan untuk membalas dendam ke atas orang-orangnya yang menyebabkan kematian isteri aku. 582 01:14:50,155 --> 01:14:51,365 Adakah kamu serius? 583 01:14:52,866 --> 01:14:55,953 Takkan mengambil masa yang lama sebelum aku mulakan perang ke atas tempat mereka. 584 01:14:56,412 --> 01:14:57,496 Bila saya melakukannya, 585 01:14:57,705 --> 01:14:59,123 Aku akan memberitahu kepada kamu segala-galanya.. 586 01:14:59,457 --> 01:15:00,959 di mana mereka bersembunyi, 587 01:15:01,417 --> 01:15:04,295 di mana dia menyimpan wang tunai lebihan itu dan dadah-dadah. 588 01:15:04,629 --> 01:15:07,048 Apa yang saya mahu adalah kamu pejamkan mata. 589 01:15:07,340 --> 01:15:10,552 ke atas apa yang aku lakukan ke "dada" ini. 590 01:15:15,182 --> 01:15:17,935 Di sini bukan tempat yang sesuai untuk berbincang mengenai perkara ini, 591 01:15:18,978 --> 01:15:21,147 tapi aku sesungguhnya sudah cukup faham, 592 01:15:21,272 --> 01:15:24,150 malah lebih jauh dari apa yang kamu fikirkan tentang apa yang akan berlaku. 593 01:15:24,776 --> 01:15:25,902 Tolong bantu aku. 594 01:15:26,987 --> 01:15:29,281 Hubungi aku nanti. 595 01:15:30,324 --> 01:15:31,867 Dan kita akan tengok apa yang akan terjadi. 596 01:15:31,992 --> 01:15:34,578 Saya akan memanggil di talian bimbit kamu selepas 24 jam, 597 01:15:34,870 --> 01:15:36,914 dengan masa dan lokasi. 598 01:16:28,679 --> 01:16:30,931 Beritahu saya siapa yang telah menjumpai anak haram ini. 599 01:16:32,015 --> 01:16:34,602 Kami telah menjumpai salah seorang dari orang-orang mereka... 600 01:16:34,894 --> 01:16:36,937 berada di dalam kompleks. 601 01:16:37,355 --> 01:16:39,482 Aku mahu kamu untuk tidak masuk campur dalam hal ini. 602 01:16:40,274 --> 01:16:43,069 Ini hanya antara aku dan agen itu saja, faham? 603 01:16:43,445 --> 01:16:44,779 Sehingga kes ini berakhir. 604 01:16:45,071 --> 01:16:47,032 Aku mahu kamu bawa anak aku pulang ke rumah. 605 01:16:47,574 --> 01:16:50,869 Negara ini sudah mengambil terlalu banyak dari aku. 606 01:17:14,186 --> 01:17:15,479 Aku ada tempat. 607 01:17:15,896 --> 01:17:18,900 Kamu datang bersendirian malam ini. Faham? 608 01:18:10,706 --> 01:18:11,748 Kamu bersendirian? 609 01:18:12,040 --> 01:18:13,834 Aku ada orang-orang aku berhampiran dengan tempat ini, 610 01:18:14,335 --> 01:18:16,670 tapi mereka tidak masuk campur dengan apa yang kita lakukan. 611 01:18:16,879 --> 01:18:20,258 Biar aku beritahu kamu sesuatu, kamu adalah gangster, 612 01:18:20,758 --> 01:18:23,511 Jadi secara teknikalnya, kita betul-betul tidak boleh berjumpa secara langsung. 613 01:18:23,803 --> 01:18:26,890 duduk bersama-sama atau bahkan melakukan sebarang perkara. 614 01:18:27,432 --> 01:18:28,975 Itu saja yang aku mahu katakan... 615 01:18:29,768 --> 01:18:32,104 - Pegang kata-kata kamu. - Aku akan patuhi 616 01:18:32,312 --> 01:18:35,065 Orang-orang aku mengatakan bahawa mereka berada di dalam kompleks apartmen ini. 617 01:18:35,608 --> 01:18:37,443 Berapa ramai? 4. 618 01:18:37,777 --> 01:18:40,446 Jika kamu tak keluar dalam masa 10 hingga 15 minit, 619 01:18:40,822 --> 01:18:43,575 aku akan pergi, semuanya akan menjadi milik kamu. 620 01:18:48,205 --> 01:18:49,831 Hanya ingat perjanjian kita. 621 01:19:19,155 --> 01:19:20,198 Apa yang kamu buat di sini? 622 01:19:52,357 --> 01:19:54,818 - Kamu ok? - Aku ok 623 01:19:56,237 --> 01:19:57,405 Jangan bergerak 624 01:21:15,030 --> 01:21:16,907 Hei, ingat perjanjian kita. 625 01:21:17,074 --> 01:21:19,702 Aku bukan mahu membunuhnya, cuma mahu memeperlahankan mereka. 626 01:21:37,388 --> 01:21:38,556 Ada di dalam sana. lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 627 01:22:05,877 --> 01:22:07,254 Sial, Sial! 628 01:22:39,705 --> 01:22:43,710 Arah menunjukkan mereka ke arah utara di Jalan Ducth. Pergi dan kepung mereka. 629 01:23:41,606 --> 01:23:43,483 Aku boleh dengar kamu bernafas. 630 01:24:12,764 --> 01:24:17,561 Bukan aku yang membunuhnya, Costell yang melakukannya. 631 01:24:18,229 --> 01:24:19,897 Di mana Costello? 632 01:24:23,192 --> 01:24:24,444 Sial! 633 01:24:28,865 --> 01:24:30,033 Sial! 634 01:24:30,909 --> 01:24:33,328 Bar Roman East, 635 01:24:34,830 --> 01:24:37,750 Bar Roman East, di bawah di bahagian timur, 636 01:24:38,459 --> 01:24:41,379 dia ada di sana sekarang menunggu aku untuk mengambilnya. 637 01:24:49,763 --> 01:24:52,850 Anak aku beritahu aku, dia yang menembak ibunya. 638 01:25:02,652 --> 01:25:09,451 dan orang yang dimaksudkannya... adalah kamu. 639 01:25:37,273 --> 01:25:39,692 Orang-orang aku akan sampai dengan pantas. 640 01:25:40,109 --> 01:25:41,903 Kamu harus pergi dari sini cepat. 641 01:25:43,321 --> 01:25:44,489 Pergi saja. 642 01:25:46,157 --> 01:25:49,244 Bar Roman East. 643 01:26:17,608 --> 01:26:18,776 Ke tepi. 644 01:26:20,403 --> 01:26:22,321 Jangan leka. Sentiasa berjaga-jaga. 645 01:26:37,588 --> 01:26:38,714 Di mana kawan kamu Costel? 646 01:26:39,340 --> 01:26:40,466 Mana waran kamu? 647 01:26:40,675 --> 01:26:42,593 Ini waran aku, sialan, kamu datang bersama aku. 648 01:26:43,595 --> 01:26:45,054 Maafkan aku, aku tidak boleh membaca. 649 01:26:53,564 --> 01:26:54,481 Letakkan senjata kamu! 650 01:27:42,992 --> 01:27:43,868 Sial! 651 01:28:29,751 --> 01:28:31,253 Cuba lihatMari lihat apa yang kamu ada. 652 01:29:14,216 --> 01:29:15,342 Sialan! 653 01:29:32,486 --> 01:29:34,530 Itu saja semua yang aku ada. 654 01:29:37,992 --> 01:29:41,579 Kamu menang, kamu menang. 655 01:30:10,944 --> 01:30:12,863 Sebagai seorang komander pasukan, 656 01:30:13,113 --> 01:30:15,407 perkara yang paling teruk sekali yang boleh terjadi adalah kehilangan orang-orang kita. 657 01:30:16,325 --> 01:30:17,910 Aku kehilangan 2 orang, 658 01:30:18,160 --> 01:30:21,163 Teman setugas aku dan sekarang penggantinya,Steve. 659 01:30:23,791 --> 01:30:26,169 Semenjak aku datang ke sini. 660 01:30:27,337 --> 01:30:29,422 Aku berharap semuanya berbaloi. 661 01:30:45,940 --> 01:30:48,568 Hanya ahli strategi yang pintar 662 01:30:49,194 --> 01:30:51,738 boleh mengalahkan aku di dalam satu gerakan. 663 01:30:51,947 --> 01:30:55,993 langkah itu hanya digerakkan oleh seorang manusia. 664 01:31:02,208 --> 01:31:03,459 Orang yang dihormati, 665 01:31:03,668 --> 01:31:05,211 selalu pegang dengan katanya. 666 01:31:06,296 --> 01:31:07,756 itu adalah satu perjanjian. 667 01:31:10,467 --> 01:31:11,969 Kamu tahu saya cuma terfikir ... 668 01:31:12,135 --> 01:31:13,679 orang seperti kita, ada sesetengah perkara yang.. 669 01:31:13,887 --> 01:31:18,434 membuatkan kita susah untuk mengatakannya, sesetengah perkara sukar bagi kita untuk mendengar, 670 01:31:19,101 --> 01:31:24,148 tapi saya terpaksa juga akhirnya bahawa saya kesal dengan kematian isteri kamu. 671 01:31:25,400 --> 01:31:27,986 Saya rasa ianya akan lebih baik 672 01:31:28,153 --> 01:31:32,366 jika kamu bawa anak kamu pulang ke negara kamu, hidup bersama keluarga kamu, 673 01:31:32,950 --> 01:31:37,788 dan bagus untuk kamu juga. 674 01:31:38,330 --> 01:31:40,124 Agak lucu apa yang kamu perkatakan, 675 01:31:40,291 --> 01:31:42,919 Ia adalah sama dengan apa yang saya fikirkan. 676 01:31:49,968 --> 01:31:52,262 - Minda yang bagus akan berfikir perkara yang seakan-akan sama. - Apa itu? 677 01:31:53,180 --> 01:31:54,181 Tiket. - Tiket? 678 01:32:04,609 --> 01:32:07,821 Kamu tahu yang saya tahu kamu lelaki yang sukar diduga, 679 01:32:08,321 --> 01:32:12,242 ini cuma sedikit tanda hormat aku. 680 01:32:13,118 --> 01:32:16,872 Kamu tahu, kamu pun tak sepatutnya berada di sini kawanku. 681 01:32:18,040 --> 01:32:21,544 Tugas saya sudah selesai, dan sekarang saya boleh pergi 682 01:32:21,878 --> 01:32:25,131 cari suatu tempat bercuaca panas yang bagus di mana-mana. 683 01:32:26,508 --> 01:32:28,134 Berehat seketika. 684 01:32:28,510 --> 01:32:31,680 Kamu dah lakukan tugas yang bagus. 685 01:32:31,704 --> 01:32:35,904 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!! SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!