1
00:00:05,300 --> 00:00:07,040
Sebab kewujudan saya,

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,940
Anggapan pertama
saya pada dia benar,

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Dia seorang wanita gila,

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,800
Semuanya berlaku dalam hidup saya
yang saya tidak dapat faham,,,

5
00:00:13,820 --> 00:00:16,570
boleh dijelaskan dengan
semua kekarutan,,,

6
00:00:17,670 --> 00:00:19,650
Yeon Joo berkata,

7
00:00:19,680 --> 00:00:20,780
(Lee Jong Suk membawa
watak Kang Chul)

8
00:00:20,810 --> 00:00:21,850
(Han Hyo Joo membawa
watak Oh Yeon Joo)

9
00:00:21,880 --> 00:00:22,850
(Kim Eui Sung membawa
watak Seong Moo)

10
00:00:22,880 --> 00:00:23,850
(Jeong Eugene membawa
watak Yoon So Hee)

11
00:00:23,880 --> 00:00:24,850
(Lee Tae Hwan membawa
watak Seo Yoon Do)

12
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
(Lee Si Eon membawa
watak Park Soo Bong)

13
00:00:25,900 --> 00:00:29,500
(W)

14
00:00:30,150 --> 00:00:32,780
Helo, Saya pelakon Lee Si Eon, dan
membawa watak Soo Bong dalam W,,,

15
00:00:32,810 --> 00:00:36,850
yang disiarkan setiap
hari Rabu dan Khamis,

16
00:00:36,880 --> 00:00:40,070
W telah menjadi isu
hangat kebelakangan ini,

17
00:00:40,100 --> 00:00:43,210
Sebuah cerita baru perjalanan dari
realiti ke webtoon adalah satu,

18
00:00:43,240 --> 00:00:47,320
Keserasian antara Lee Jong
Suk dan Han Hyo Joo juga,

19
00:00:47,350 --> 00:00:50,080
W membuatkan penonton jatuh
cinta dengan keduanya,

20
00:00:50,110 --> 00:00:53,120
Apa? Awak masih
belum menontonnya?

21
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
Jangan risau,

22
00:00:55,670 --> 00:00:58,780
Jangan langkauinya hari ini,

23
00:00:58,810 --> 00:01:00,620
Kami telah bercita-cita
menyediakan,,,

24
00:01:00,650 --> 00:01:04,120
rumusan tentang apa telah
berlaku dalam drama,

25
00:01:04,150 --> 00:01:07,210
Jika awak tidak pernah menonton
drama ini, bersedia menontonnya,

26
00:01:07,230 --> 00:01:08,670
Jika awak peminat W,

27
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
saya harap awak menikmatinya,

28
00:01:10,550 --> 00:01:13,310
Mari mengetahui
pelbagai mengenai,,,

29
00:01:13,340 --> 00:01:14,930
drama ini sekarang,

30
00:01:16,450 --> 00:01:20,350
(Segalanya mengenai W, kajian
semula episod 1 daripada 7)

31
00:01:20,380 --> 00:01:24,600
Tembakan kesembilan Kang Chul,

32
00:01:24,620 --> 00:01:26,580
Sedia,

33
00:01:26,610 --> 00:01:30,070
Dalam kiraan 3, 2 dan 1,

34
00:01:31,410 --> 00:01:33,280
Apa yang terjadi?

35
00:01:33,300 --> 00:01:35,620
Dia tersasar daripada
target yang agak banyak,

36
00:01:35,640 --> 00:01:38,390
Dia skor sebanyak 7,9 mata,

37
00:01:38,410 --> 00:01:41,890
Dia melakukan kesilapan kritikal
pada tembakan kesembilannya,

38
00:01:41,910 --> 00:01:44,820
Asimov daripada Ukraine,,,

39
00:01:44,850 --> 00:01:46,640
skor sebanyak 10,2 mata,

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,250
Jika begitu,,,

41
00:01:48,280 --> 00:01:49,770
Sedia,

42
00:01:49,790 --> 00:01:53,870
Kang Chul dari Korea Selatan
menyasarkan mendapat pingat emas,

43
00:01:53,890 --> 00:01:55,020
Mula,

44
00:01:55,050 --> 00:01:56,520
Ini saat yang mendebarkan,

45
00:01:56,550 --> 00:02:00,000
Tembakan ke sepuluh,
yang terakhir,

46
00:02:11,690 --> 00:02:13,760
Kang Chul masih,,,

47
00:02:13,790 --> 00:02:15,290
mensasarkan pada sasaran,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Had masanya untuk
menembak ialah 75 saat,

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,780
Dia ada lima saat yang tinggal,

50
00:02:18,800 --> 00:02:21,180
Lima, empat,

51
00:02:21,210 --> 00:02:23,170
- tiga,,,
- Dia harus menembak sekarang,

52
00:02:23,190 --> 00:02:25,570
dua, satu,

53
00:02:27,370 --> 00:02:28,580
Dia menembak,

54
00:02:28,610 --> 00:02:32,500
Dengan satu saat yang
tinggal, Kang Chul menembak,

55
00:02:40,590 --> 00:02:43,480
Kang Chul mendapat
skor 10,9 mata,

56
00:02:43,510 --> 00:02:45,920
- Kang Chul mendapat skor 10,9 mata,
- Ini sukar dipercayai,

57
00:02:45,940 --> 00:02:48,730
- Ya,
- Dia berjaya,

58
00:02:48,760 --> 00:02:50,960
Dia menang pingat emas,

59
00:02:50,980 --> 00:02:54,140
- Dia menang pingat emas,
- Ini hebat!

60
00:02:54,170 --> 00:02:57,140
- Dia menang pingat emas,
- Dia mengagumkan,

61
00:02:57,160 --> 00:02:58,330
Inilah Kang Chul kita,

62
00:02:58,350 --> 00:03:00,410
Adakah itu awak, Chul?
Kenapa awak begitu lambat?

63
00:03:00,430 --> 00:03:03,820
Awak ke mana? Awak patut
menonton perlawanan penting ini,

64
00:03:03,850 --> 00:03:05,180
Ianya hampir tamat,

65
00:03:05,210 --> 00:03:07,670
Park Ji Sung, dia terus
masukkan dalam gol,

66
00:03:07,690 --> 00:03:09,650
Ini dia,

67
00:03:09,680 --> 00:03:11,350
- Dia mengambil bola,
- Hantarkan bola,

68
00:03:11,370 --> 00:03:14,720
- Dia berlari,
- Pergi,

69
00:03:14,750 --> 00:03:17,350
- Teruskan berlari,
- Pergi,

70
00:03:17,370 --> 00:03:19,950
Dia mengambil bola sekali lagi,

71
00:03:19,970 --> 00:03:22,570
- Ayuh! Mari,
- Saya mereka akan sembuh cepat,

72
00:03:22,600 --> 00:03:26,050
Park Ji Sung mengambil bola,

73
00:03:26,080 --> 00:03:29,050
Tidak,

74
00:03:29,080 --> 00:03:30,910
Dia menuju ke tiang gol,

75
00:03:30,930 --> 00:03:32,900
- Itu dia,
- Ahn Jung Hwan menjaringkan,

76
00:03:32,930 --> 00:03:35,030
Dua hari lepas, kami
menerima berita bahawa,,,

77
00:03:35,050 --> 00:03:37,810
satu keluarga di Sangdo-dong telah
dibunuh menggunakan pistol,

78
00:03:37,840 --> 00:03:41,330
Polis mengesyaki Kang Chul, pemenang
pingat emas di Olimpik Athens,,,

79
00:03:41,360 --> 00:03:44,550
dan juga ahli keluarga
mangsa sebagai suspek utama,

80
00:03:44,580 --> 00:03:47,020
Sebentar tadi, Kang Chul,
bekas atlet kebangsaan,,,

81
00:03:47,050 --> 00:03:49,480
ditahan atas tuduhan
membunuh ahli keluarganya,

82
00:03:49,510 --> 00:03:51,420
Yang dituduh itu ialah
seorang atlet terkenal,

83
00:03:51,450 --> 00:03:53,050
Sebagai idola remaja,

84
00:03:53,080 --> 00:03:57,030
kejadian ini mengejutkan dan
tidak boleh dibandingkan,

85
00:03:58,120 --> 00:04:01,390
Untuk memberi amaran kepada
masyarakat mengelakkan bahaya,

86
00:04:01,410 --> 00:04:03,850
Saya meminta,,,

87
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
untuk berikan Kang
Chul penalti maksimum,,,

88
00:04:05,780 --> 00:04:07,270
yang dibenarkan
oleh undang-undang,

89
00:04:08,180 --> 00:04:10,070
iaitu hukuman mati,

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
- Chul,
- Awak teruk!

91
00:04:15,540 --> 00:04:17,500
Begini sahaja kesimpulan awak?

92
00:04:18,710 --> 00:04:20,520
Begini sahaja kesimpulan awak?

93
00:04:22,990 --> 00:04:25,020
Saya benar-benar minat
kebelakangan ini,

94
00:04:25,050 --> 00:04:26,380
kartun ayah awak,

95
00:04:26,410 --> 00:04:28,150
Saya begitu
menikmatinya hari ini,

96
00:04:28,170 --> 00:04:30,200
Saya suka watak utama di sini,

97
00:04:30,220 --> 00:04:32,420
Kang Chul sangat gigih,

98
00:04:32,450 --> 00:04:34,280
Saya seorang lelaki,

99
00:04:34,310 --> 00:04:37,450
- Tetapi saya rasa dia hebat,
- Saya rasa dia hebat, juga,

100
00:04:37,470 --> 00:04:39,820
- Adakah awak peminatnya juga?
- Sudah tentu,

101
00:04:39,850 --> 00:04:41,210
Siapa yang tidak
suakakan Kang Chul?

102
00:04:41,230 --> 00:04:43,310
Dia kacak, berbakat dan santun,

103
00:04:43,330 --> 00:04:46,380
Dan matanya yang sangat seksi,

104
00:04:46,410 --> 00:04:47,760
Siapa pelakunya?

105
00:04:47,790 --> 00:04:50,460
Ayah saya tidak pernah
memberitahu saya tentangnya,

106
00:04:50,480 --> 00:04:52,560
- Tetapi awak anak perempuannya,
- Tidak walaupun saya,

107
00:04:52,580 --> 00:04:54,770
dan ayah awak Oh Seong
Moo yang terbaik,

108
00:04:54,800 --> 00:04:56,510
dan bagaimana awak boleh
menjadi seperti itu?

109
00:04:57,580 --> 00:04:59,950
Yeon Joo,

110
00:04:59,980 --> 00:05:03,210
Saya minta maaf, Saya minta maaf
bahawa saya tidak cukup baik,

111
00:05:08,750 --> 00:05:09,950
Watak utama adalah Kang Chul,

112
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Dia dilahirkan di Seoul
pada tahun 1987,

113
00:05:13,310 --> 00:05:14,950
(Watak utama webtoon
amat popular, Kang Chul)

114
00:05:17,490 --> 00:05:21,880
Dia merupakan co-wakil sebuah
syarikat e-dagang, JN Global,

115
00:05:21,910 --> 00:05:25,010
harga pasaran agregat JN
Global 1,5 bilion dolar,

116
00:05:26,710 --> 00:05:29,530
Dia seorang jutawan yang mempunyai
aset bernilai 800 juta dolar,

117
00:05:29,560 --> 00:05:31,420
Kisah bermula,,,

118
00:05:31,450 --> 00:05:33,310
apabila Kang Chul
memenangi pingat emas,,,

119
00:05:33,330 --> 00:05:35,050
di Sukan Olimpik 12
tahun yang lalu,

120
00:05:35,890 --> 00:05:38,120
- Dia menjaringkan 10,9 mata,
- Dia kacak,

121
00:05:38,150 --> 00:05:40,480
berbakat dan bekerja keras,

122
00:05:40,510 --> 00:05:42,120
Dia menjadi bintang negara,

123
00:05:42,150 --> 00:05:45,920
- Dia memenangi pingat emas!
- Kang Chul!

124
00:05:45,950 --> 00:05:48,180
Tetapi apabila seluruh
keluarganya dibunuh,

125
00:05:48,200 --> 00:05:50,880
hidupnya berubah
secara tiba-tiba,

126
00:05:50,910 --> 00:05:53,140
Dia ditangkap sebagai
suspek utama,,,

127
00:05:53,160 --> 00:05:55,390
- kejadian,
- Awak menembak semua orang mati,

128
00:05:55,410 --> 00:05:57,710
Disebabkan kekurangan bukti,

129
00:05:57,730 --> 00:06:00,020
Mahkamah Agung memutuskan
dia tidak bersalah,

130
00:06:00,050 --> 00:06:03,370
Chul pulang selepas
setahun dipenjara,

131
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Tapi dia tak dapat menerima
hakikat yang dia tiada,,,

132
00:06:05,330 --> 00:06:08,420
keluarga yang menunggu dia lagi,

133
00:06:19,840 --> 00:06:25,460
Dalam hidupnya, dia tak pernah
membayangkan pengakhiran begini,

134
00:06:26,570 --> 00:06:31,160
Kang Chul marah dan rasa kosong,

135
00:06:33,480 --> 00:06:36,590
Di saat terakhir itu ,

136
00:06:36,620 --> 00:06:40,210
tiba-tiba dia teringatkan ini,

137
00:06:46,390 --> 00:06:49,070
Kembali dengan kemenangan,

138
00:06:58,010 --> 00:07:02,380
Kang Chul pulih untuk berjuang
dari membunuh dirinya,

139
00:07:02,410 --> 00:07:06,620
Dia tak boleh dapat hidupnya semula
sehingga dia tangkap suspek sebenar,

140
00:07:08,480 --> 00:07:12,470
Jadi dia akan
tangkap suspek itu,

141
00:07:13,310 --> 00:07:16,340
Dia akan pastikan dapat
menangkapnya sebelum dia mati,

142
00:07:21,210 --> 00:07:23,580
Helo, Yeon Joo,

143
00:07:23,610 --> 00:07:25,720
Apa maksud awak
kita dalam masalah?

144
00:07:25,750 --> 00:07:29,320
Dia hilang,

145
00:07:29,350 --> 00:07:30,290
Apa?

146
00:07:30,320 --> 00:07:32,250
(Oh Seong Moo hilang
secara tiba-tiba,)

147
00:07:32,280 --> 00:07:34,620
Awak tahu apa yang pelik?

148
00:07:34,650 --> 00:07:38,020
Kami bekerja di sini sepanjang hari,
dan dia langsung tak keluar,,,

149
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
dari bilik ini,

150
00:07:46,390 --> 00:07:48,580
Kopi awak,,,

151
00:07:49,550 --> 00:07:51,820
Encik Oh,

152
00:07:51,850 --> 00:07:55,500
Kami bimbang jika dia jatuh,
jadi kami cari di merata tempat,

153
00:07:55,520 --> 00:07:57,840
Encik Oh,

154
00:07:57,870 --> 00:08:00,620
Mana dia pergi?

155
00:08:00,650 --> 00:08:03,200
Mari, Sebenarnya tak patut,
tapi saya akan tunjukkan,

156
00:08:03,220 --> 00:08:06,090
Jangan beritahu sesiapa,

157
00:08:10,870 --> 00:08:13,660
- Apakah ini? - Itu Kang Chul,

158
00:08:13,680 --> 00:08:15,990
- Lihat, Dia mati,
- Kenapa?

159
00:08:16,020 --> 00:08:18,310
Kenapa awak bunuh Kang Chul?

160
00:08:18,330 --> 00:08:19,480
Saya tak bunuh dia,

161
00:08:19,500 --> 00:08:23,060
Kenapa dia nak bunuh Kang Chul?
Tak masuk akal,

162
00:08:25,640 --> 00:08:27,980
Adakah ini penjenayah?
Siapa ini?

163
00:08:28,010 --> 00:08:31,080
Saya tak tahu, Dia
tak beritahu saya,

164
00:08:31,110 --> 00:08:32,880
Dia hilang selepas
melukis sehingga ini,

165
00:08:32,910 --> 00:08:35,030
(Masalah keluarga, dan
suspek Han Cheol Ho)

166
00:08:36,720 --> 00:08:37,750
(Saya lebih suka sembelih
daripada disembelih,)

167
00:08:37,780 --> 00:08:39,890
Saya lebih suka sembelih,,,

168
00:08:39,930 --> 00:08:42,750
daripada disembelih,

169
00:09:22,510 --> 00:09:27,080
(Yeon Joo diheret
ke dalam webtoon,)

170
00:09:27,630 --> 00:09:30,290
Saya di mana?

171
00:09:36,260 --> 00:09:38,990
Maaf, Helo, Tolong bangun,

172
00:09:39,010 --> 00:09:40,210
Awak boleh dengar?

173
00:09:40,230 --> 00:09:42,850
Maaf, Tolong hubungi ambulan,

174
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
Ada seseorang hampir
mati di atas bumbung,

175
00:09:45,310 --> 00:09:48,480
Oh, tuhan, Kenapa dia begini?

176
00:09:48,510 --> 00:09:51,610
- Saya rasa ini ialah pneumotoraks,
- Apa?

177
00:09:53,860 --> 00:09:56,570
Adakah dia akan mati?

178
00:09:58,330 --> 00:10:00,350
Adakah awak betul-betul Doktor?

179
00:10:00,370 --> 00:10:02,880
Jangan buat apa-apa
jika awak tak yakin,

180
00:10:02,910 --> 00:10:06,970
Saya tak pernah yakin
kerana saya tak berbakat,

181
00:10:24,780 --> 00:10:27,230
- Apa? - Itu Presiden Kang Chul,

182
00:10:27,250 --> 00:10:29,120
Saya tak kenal dia
disebabkan semua darah ini,

183
00:10:29,150 --> 00:10:32,350
Kang Chul adalah nama karakter
utama dalam Dad webtoon,

184
00:10:32,370 --> 00:10:34,650
Jangan bimbang,

185
00:10:34,680 --> 00:10:37,390
Aduh, Jaga-jaga,

186
00:10:37,420 --> 00:10:38,510
Apakah itu?

187
00:10:38,540 --> 00:10:40,110
(Akan bersambung)

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,990
Sekarang ini apa?

189
00:10:43,020 --> 00:10:44,920
(Akan bersambung)

190
00:10:50,860 --> 00:10:56,060
(Yeon Joo kembali ke realiti,)

191
00:11:01,470 --> 00:11:03,550
Cepat,

192
00:11:03,580 --> 00:11:05,160
Lihat,

193
00:11:05,180 --> 00:11:06,280
(W oleh Oh Seong Moo)

194
00:11:06,310 --> 00:11:07,390
(Serangan Misteri)

195
00:11:11,150 --> 00:11:12,210
(Pengsan)

196
00:11:14,350 --> 00:11:15,650
(Maaf, Tolong bangun,
Awak boleh dengar?)

197
00:11:15,680 --> 00:11:17,590
(Apa yang dia lalui
dilukis dalam webtoon,)

198
00:11:17,620 --> 00:11:21,280
Maaf, Tolong bangun,
Awak boleh dengar?

199
00:11:21,980 --> 00:11:24,380
(Tolong hubungi ambulan)

200
00:11:25,080 --> 00:11:26,460
Tolong hubungi ambulan,

201
00:11:26,480 --> 00:11:28,140
Ada seseorang hampir
mati di atas bumbung,

202
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Saya tak percaya,

203
00:11:29,510 --> 00:11:32,140
Dia lukis karakter baru,
Doktor wanita,

204
00:11:32,170 --> 00:11:34,550
Ada nama awak,

205
00:11:35,920 --> 00:11:38,630
Ini,,,

206
00:11:38,650 --> 00:11:41,480
Ini saya,

207
00:11:50,730 --> 00:11:52,580
- Tiada rekod?
- Tiada,

208
00:11:52,610 --> 00:11:54,550
Wanita itu agak pelik,

209
00:11:54,580 --> 00:11:57,050
Dia kata dia akan beri
testimoni pada pengurus,

210
00:11:57,080 --> 00:11:59,690
Cik Oh Yeon Joo?

211
00:12:00,350 --> 00:12:04,270
Dia kata dia Doktor dari Pusat
Perubatan Universiti Myungsei,

212
00:12:04,300 --> 00:12:05,250
Di mana?

213
00:12:05,270 --> 00:12:07,850
Tiada Hospital itu di Korea,

214
00:12:07,880 --> 00:12:10,710
Jadi dia berpura-pura
menjadi Doktor?

215
00:12:10,740 --> 00:12:12,550
(Pembedahan kardiotorasik
bermastautin, Oh Yeon Joo)

216
00:12:13,210 --> 00:12:15,510
"Pembedahan kardiotorasik
bermastautin, Oh Yeon Joo"

217
00:12:15,540 --> 00:12:17,810
Dia ada kad perniagaan,

218
00:12:17,830 --> 00:12:21,120
Nombor telefon dan
alamat e-mel palsu,

219
00:12:21,150 --> 00:12:22,840
Apapun, kita perlu cari dia,

220
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Saya rasa perempuan ini,,,

221
00:12:24,640 --> 00:12:27,790
memegang kunci hidup saya,

222
00:12:30,440 --> 00:12:33,030
Menurut paramedik,

223
00:12:33,060 --> 00:12:34,460
dia seorang yang cantik,

224
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
- Tak, dia tak cantik,
- Dia cantik,

225
00:12:36,780 --> 00:12:38,860
Jika dia cantik,
semua orang cantik,

226
00:12:38,890 --> 00:12:41,110
Tapi adakah dia kunci
kehidupan awak?

227
00:12:41,130 --> 00:12:42,520
Saya tak cakap begitu
kerana dia cantik,

228
00:12:42,540 --> 00:12:45,070
Saya ingat awak jatuh
cinta pandang pertama,

229
00:12:45,100 --> 00:12:47,270
Awak rasa saya bagaimana?

230
00:12:47,290 --> 00:12:49,540
Buaya darat abad ini,

231
00:12:49,560 --> 00:12:51,100
(Pembedahan kardiotorasik
bermastautin, Oh Yeon Joo)

232
00:12:51,980 --> 00:12:54,210
Oh Yeon Joo,

233
00:12:56,680 --> 00:12:59,390
Mana dia sekarang ini?

234
00:13:01,980 --> 00:13:04,380
(Oh Yeon Joo, Mana
dia sekarang ini?)

235
00:13:09,150 --> 00:13:11,630
Bukan dia yang melukis ini,

236
00:13:11,660 --> 00:13:13,210
Jadi siapa?

237
00:13:13,230 --> 00:13:17,170
Ia telah ambil satu nyawanya sendiri
apabila Kang Chul terselamat,

238
00:13:19,790 --> 00:13:21,920
Dia sepatutnya mati,
tapi dia tak mati,

239
00:13:21,940 --> 00:13:24,230
Jadi sekarang, ia telah
buat ceritanya sendiri,

240
00:13:24,250 --> 00:13:27,610
Apa yang awak cakapkan ini?

241
00:13:27,640 --> 00:13:29,710
Awak tak faham apa
yang saya katakan?

242
00:13:29,740 --> 00:13:32,240
Ya, Saya juga tak faham
apa yang saya katakan,

243
00:13:32,260 --> 00:13:34,370
Saya kedengaran seperti
orang hilang akal,

244
00:13:34,390 --> 00:13:35,780
Kang Chul hidup,

245
00:13:35,810 --> 00:13:38,040
Dia hidup dan sedang
mencari saya,

246
00:13:38,070 --> 00:13:39,970
Ada dunia lain wujud dalam W,

247
00:13:39,990 --> 00:13:42,590
Dunia di mana Kang
Chul masih hidup,

248
00:13:42,610 --> 00:13:44,050
Encik Oh,

249
00:13:44,080 --> 00:13:46,940
(Encik Oh kembali
selepas menghilang)

250
00:13:48,290 --> 00:13:51,230
Apa yang terjadi?
Saya bimbangkan awak,

251
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
Awak pergi mana?

252
00:13:52,610 --> 00:13:54,740
Kenapa awak tak dapat dihubungi?

253
00:13:54,780 --> 00:13:58,520
Saya mahu melihat
sekeliling sebentar,

254
00:13:58,550 --> 00:14:00,390
Awak dari mana?

255
00:14:02,220 --> 00:14:05,020
Tempat yang berbeza,

256
00:14:05,040 --> 00:14:07,360
Adakah awak yang
mengambilnya, ayah?

257
00:14:09,250 --> 00:14:13,850
Dua peristiwa terakhir, Adakah
awak benar-benar mengambilnya?

258
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Apa yang awak cuba sampaikan?

259
00:14:17,550 --> 00:14:18,910
Soo Bong,

260
00:14:20,530 --> 00:14:21,980
Tuan,

261
00:14:22,010 --> 00:14:23,780
Buat penyelidikan
mengenai racun,

262
00:14:23,810 --> 00:14:25,120
Racun, tuan?

263
00:14:25,150 --> 00:14:27,750
Yang boleh dijumpai dengan
mudah dalam hospital,

264
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
Baik,

265
00:14:30,250 --> 00:14:31,910
Helo?

266
00:14:31,940 --> 00:14:34,580
Tiada sesiapa dalam biliknya
kecuali pengawal peribadinya,

267
00:14:37,410 --> 00:14:39,500
Sekarang?

268
00:14:43,760 --> 00:14:47,950
(Menangani dengan berhati-hati,
Kalium)

269
00:14:47,980 --> 00:14:50,240
Dia bekerja di atas sekarang,

270
00:14:50,270 --> 00:14:52,250
Dia gambarkan satu adegan,,,

271
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
di mana seseorang memberitahu
jururawat untuk menyuntik Chul ubat,

272
00:14:55,060 --> 00:14:56,600
Siapa beritahu jururawat itu?

273
00:14:56,630 --> 00:14:58,430
Saya tidak tahu, Dia
pesanan melalui telefon,

274
00:14:58,460 --> 00:15:01,040
(Menangani dengan berhati-hati,
Kalium)

275
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Helo?

276
00:15:16,430 --> 00:15:17,370
Menyelamatkan dia
akan menjadi tidak,

277
00:15:17,390 --> 00:15:18,510
bermakna jika awak
membunuhnya sekali lagi,

278
00:15:18,540 --> 00:15:20,720
Dia hampir mati,

279
00:15:20,750 --> 00:15:22,780
Jika awak membunuhnya
selepas dua peristiwa

280
00:15:22,810 --> 00:15:25,440
pembaca akan memikirkan
ia tidak masuk akal,

281
00:15:25,470 --> 00:15:27,860
Jadi mengapa awak buat
sesuatu yang tak penting?

282
00:15:31,080 --> 00:15:36,180
Ayah, Apa yang awak
maksudkan dengannya?

283
00:15:36,200 --> 00:15:38,480
Awak tahu mengenainya, bukan?

284
00:15:38,510 --> 00:15:40,650
Awak tahu bahawa saya
menyelamatkan hidup Chul,

285
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
Mengapa awak melakukannya?

286
00:15:43,350 --> 00:15:45,260
Adakah awak tak waras?

287
00:15:45,290 --> 00:15:47,520
Jika saya salah, sila jelaskan,

288
00:15:47,550 --> 00:15:51,250
Bagaimana awak tahu apa saya pakai
apa hari itu? Karakter kelihatan,,,

289
00:15:51,270 --> 00:15:52,940
benar-benar seperti saya
dari kepala hingga kaki,

290
00:15:52,970 --> 00:15:55,790
Saya tak pernah memakai
pakaian itu sebelum ini,

291
00:15:55,810 --> 00:16:00,170
Awak nampak dia juga?
Chul sebenarnya hidup,

292
00:16:03,030 --> 00:16:05,980
Saya nampak dia, Dia berdarah,

293
00:16:06,010 --> 00:16:10,410
Disebabkan itu saya mesti
mengambil nyawanya sekarang,

294
00:16:10,450 --> 00:16:14,470
Tidak, jangan membunuhnya,

295
00:16:14,490 --> 00:16:17,510
Apa yang awak katakan? Bunuh?

296
00:16:20,160 --> 00:16:22,850
Saya tak tahu apa yang
berlaku, tapi dia masih hidup,

297
00:16:22,850 --> 00:16:24,720
Jika awak bunuh
seseorang yang hidup,

298
00:16:24,750 --> 00:16:26,820
itu pembunuhan, ayah,

299
00:16:30,140 --> 00:16:32,520
(Yeon Joo terpaksa kembali ke
dalam webtoon sekali lagi,)

300
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Ekonomi belum pulih lagi,

301
00:16:34,350 --> 00:16:36,610
Mereka membuat keputusan
terus tolak cukai,,,

302
00:16:36,630 --> 00:16:38,760
Saya akan memberikan
beberapa antibiotik,

303
00:16:47,240 --> 00:16:50,220
Adakah Presiden Kang berada di
hospital ini? Bilik yang mana satu?

304
00:17:09,330 --> 00:17:13,180
- Benarkan saya masuk,
- Tidak, awak tak dibenarkan masuk,

305
00:17:16,260 --> 00:17:17,550
Oh tidak,

306
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
Adakah awak baik-baik saja?

307
00:17:23,470 --> 00:17:25,330
(Adakah awak baik-baik saja?)

308
00:17:26,870 --> 00:17:30,330
Ini bukan antibiotik, Ia kalium
menyebabkan serangan jantung,

309
00:17:41,250 --> 00:17:42,630
Yeon Joo,

310
00:17:44,380 --> 00:17:47,980
Kita akhirnya bertemu antara
satu sama lain, Yeon Joo,

311
00:17:54,030 --> 00:17:57,210
(Kita akhirnya bertemu antara
satu sama lain, Yeon Joo,)

312
00:18:00,240 --> 00:18:02,510
Adakah dia,,,

313
00:18:02,530 --> 00:18:05,450
Cik Oh Yeon Joo?

314
00:18:05,490 --> 00:18:09,880
Bagaimanapun, dia memang cantik,
Dia cantik,

315
00:18:09,910 --> 00:18:12,440
Kami merumuskan alat pengenal
pasti salah disebabkan oleh awak,

316
00:18:15,250 --> 00:18:18,660
Ya, dia cantik, Saya
tidak berkata apa-apa,

317
00:18:18,690 --> 00:18:21,030
(Jika dia cantik, semua
orang adalah cantik,)

318
00:18:21,050 --> 00:18:24,040
(Jika dia cantik, semua
orang adalah cantik,)

319
00:18:24,060 --> 00:18:25,350
Saya tergamam,

320
00:18:27,540 --> 00:18:29,550
Awak tak perlu cakap kosong,

321
00:18:29,580 --> 00:18:32,590
Awak mengatakan saya cantik,
semua orang cantik,

322
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
Apa yang perlu saya buat? Itu apa
yang saya baca dalam webtoon,

323
00:18:43,900 --> 00:18:46,930
- Bukankah dia mencurigakan?
- Dia mencurigakan,

324
00:18:46,960 --> 00:18:49,150
Bagaimana dia tahu tentang
kejadian hari ini?

325
00:18:49,180 --> 00:18:51,990
Ya, Saya tahu mengenai
awak dengan baik,

326
00:18:52,020 --> 00:18:55,840
Awak fikir yang saya mungkin
menjadi keutamaan dalam hidup awak,

327
00:19:02,550 --> 00:19:04,870
Yeon Joo, siapa awak sebenarnya?

328
00:19:04,890 --> 00:19:07,850
Jika awak mahu tahu, biarkan
saya pergi sekarang,

329
00:19:07,880 --> 00:19:09,450
Saya akan beritahu awak lain kali,

330
00:19:09,470 --> 00:19:12,030
Saya tak boleh beritahu
awak sekarang,

331
00:19:14,440 --> 00:19:16,350
Awak berunding dengan baik,

332
00:19:16,380 --> 00:19:18,870
(Seperti orang mengesyakinya
menyerang Kang Chul,)

333
00:19:18,890 --> 00:19:21,630
(dia meninggalkan hospital,)

334
00:19:25,490 --> 00:19:27,510
(Stesen Hospital Hankuk Sungjin)

335
00:19:27,530 --> 00:19:29,220
Saya ingat,,,

336
00:19:31,010 --> 00:19:33,240
Apa sekarang ini?

337
00:19:33,260 --> 00:19:36,990
Betul, "Bersambung",

338
00:19:37,010 --> 00:19:39,580
Itu menjadi pengakhiran webtoon,

339
00:19:39,610 --> 00:19:42,150
Saya kembali apabila
webtoon berakhir, Betul,

340
00:19:55,070 --> 00:19:56,840
Apa,,,

341
00:19:56,860 --> 00:19:59,900
Apa yang berlaku kepada saya?

342
00:20:09,220 --> 00:20:13,370
Mengapa awak di sini?
Saya baru keluar,

343
00:20:13,390 --> 00:20:15,260
Sudah?

344
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
Awak telah sihat?

345
00:20:16,990 --> 00:20:19,040
Saya berada di katil
selama dua bulan,

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,750
Sudah dia bulan berlalu?

347
00:20:26,380 --> 00:20:28,620
Masuk,

348
00:20:28,640 --> 00:20:30,050
Mengapa?

349
00:20:31,780 --> 00:20:34,090
Kita tak boleh bercakap di sini,

350
00:20:35,660 --> 00:20:37,480
Bagaimana dengan awak?

351
00:20:37,500 --> 00:20:40,510
Bagaimanakah saya? Ia
hanya setengah jam,

352
00:20:48,050 --> 00:20:50,680
Mengapa satu peristiwa
begitu lama?

353
00:20:50,710 --> 00:20:52,450
Saya di sini kurang daripada
30 minit masa lalu,

354
00:20:52,450 --> 00:20:55,880
Ia menjadi dua bulan sekarang,
Mengapa ia belum berakhir?

355
00:20:55,920 --> 00:20:57,940
Bagaimana jika
masa terus begini?

356
00:20:59,700 --> 00:21:03,130
Benar, Ini ialah webtoon bersiri,

357
00:21:03,160 --> 00:21:07,710
Ini webtoon bersiri, Adakah ia
perlukan sesuatu tamatkan episod?

358
00:21:07,730 --> 00:21:10,110
Benar, Sesuatu sepatutnya
menimpa watak utama,

359
00:21:10,130 --> 00:21:15,220
Satu kemalangan yang boleh
mengakhiri adegan ini, Kemalangan,

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,550
Sebentar,

361
00:21:23,430 --> 00:21:26,360
Ia kelihatan menarik pada awak,
Mengapa awak tidak,,,

362
00:21:27,850 --> 00:21:31,060
- Helo, Chul?
- Ini mengejutkan, bukan?

363
00:21:33,130 --> 00:21:35,630
Ini boleh jadi adegan
terakhir, bukan?

364
00:21:38,740 --> 00:21:42,250
- Mengapa dia buat begitu?
- Dia tak waras,

365
00:21:45,010 --> 00:21:46,350
Bagaimana?

366
00:21:48,610 --> 00:21:51,580
Mengapa saya perlu ditampar
untuk membeli awak baju?

367
00:21:51,610 --> 00:21:54,030
Apakah maksudnya?

368
00:21:54,050 --> 00:21:57,130
Awak mesti mempunyai sebab-sebab
menampar seseorang,

369
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
Jika itu tidak berjaya,,,

370
00:21:59,910 --> 00:22:01,750
Yeon Joo?

371
00:22:01,770 --> 00:22:03,710
Mungkin,,,

372
00:22:03,730 --> 00:22:05,580
Ini akan berkesankah?

373
00:22:06,670 --> 00:22:09,230
- Aduh,
- Oh Tuhan,

374
00:22:09,260 --> 00:22:11,900
- Tengok dekat mereka,
- Apa yang dia sedang buat?

375
00:22:11,920 --> 00:22:15,250
- Apa benda ini?
- Apa yang mereka sedang buat?

376
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
- Oh Tuhan,
- Tak sangka betul saya,

377
00:22:16,820 --> 00:22:18,320
- Kenapa dia nak buat macam itu?
- Aduh,

378
00:22:18,350 --> 00:22:22,570
- Apa kena dengan dia?
- Apa benda ini?

379
00:22:22,590 --> 00:22:24,170
Apa yang patut saya buat?

380
00:22:24,200 --> 00:22:26,650
Ini juga tidak berkesan,

381
00:22:27,750 --> 00:22:28,930
Apa,,,

382
00:22:28,950 --> 00:22:30,950
Kenapa dia cium dia
selepas menampar dia?

383
00:22:31,010 --> 00:22:32,140
Perempuan tak siuman!

384
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
(Akan bersambung)

385
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
Tak sangka betul,

386
00:22:46,030 --> 00:22:47,830
Yeon Joo,

387
00:22:56,930 --> 00:22:58,830
(Cardiothoracic surgery
resident, Oh Yeon Joo)

388
00:23:00,610 --> 00:23:03,440
(Pembedahan kardiotoraks
pemastautin, Oh Yeon Joo)

389
00:23:08,710 --> 00:23:11,680
Oh Tuhan, Yeon Joo, Baju awak,,,

390
00:23:11,700 --> 00:23:13,510
Awak pergi membeli belah ke?
Sebab itu awak lambat?

391
00:23:13,540 --> 00:23:15,670
- Semua kedai sudah tutup sekarang,
- Aduh,

392
00:23:15,780 --> 00:23:17,820
Apa benda ini?

393
00:23:19,450 --> 00:23:21,740
Aduh, Awak belum lihatnya lagi?

394
00:23:22,190 --> 00:23:23,960
Ianya episod baru, Tengok,

395
00:23:23,980 --> 00:23:26,790
Dan juga, Orang meninggal komen
seperti orang hilang akal,

396
00:23:26,830 --> 00:23:29,720
Mereka bertanya kenapa adegan
bercium pertama dengan,,,

397
00:23:29,750 --> 00:23:31,180
perempuan yang tidak siuman,
Mereka sangat marah,

398
00:23:31,200 --> 00:23:34,770
Mereka juga agak sedih kerana
ianya bukan dengan So Hee,

399
00:23:34,800 --> 00:23:38,720
Tapi saya suka benda macam ini,

400
00:23:42,810 --> 00:23:44,840
Encik Oh, saya terima panggilan
dari bilik pengarah,

401
00:23:44,870 --> 00:23:46,810
Menuskrip itu,,,

402
00:23:51,490 --> 00:23:54,560
Awak hantarnya pada mereka?

403
00:23:56,480 --> 00:23:58,420
Saya ingat ada masalah,

404
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
Baiklah, saya faham,

405
00:24:05,020 --> 00:24:09,120
- Bagi saya cakap dengan dia,
- Tunggu sebentar, Dia nak cakap,,,

406
00:24:09,470 --> 00:24:10,710
Helo?

407
00:24:10,740 --> 00:24:13,890
Ianya agak berlainan
dari gaya biasa awak,

408
00:24:13,910 --> 00:24:16,230
Padamnya, Saya tersalah hantar,

409
00:24:16,320 --> 00:24:18,060
Maafkan saya?

410
00:24:18,310 --> 00:24:20,380
Turunkannya, Saya akan
hantar satu lagi,

411
00:24:20,410 --> 00:24:22,470
Bukan yang itu,

412
00:24:22,600 --> 00:24:24,470
Kenapa tidak? Ianya agak cantik,

413
00:24:24,490 --> 00:24:28,250
Saya akan hantar satu tengah
hari nanti, Padamnya sekarang,

414
00:24:29,390 --> 00:24:31,680
Dan awak,,

415
00:24:31,900 --> 00:24:34,930
- Kemas barang awak dan balik,
- Maafkan saya?

416
00:24:35,070 --> 00:24:37,600
Ianya akan jadi episod terakhir,

417
00:24:37,730 --> 00:24:39,610
Saya hanya perlu
selesainya sendiri,

418
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
jadi saya tak
perlukan awak lagi,

419
00:24:42,260 --> 00:24:44,150
(Yeon Joo)

420
00:24:47,260 --> 00:24:49,100
Ayah, awak nampaknya juga,

421
00:24:49,130 --> 00:24:51,350
Episod baru,

422
00:24:51,830 --> 00:24:55,750
Jangan pura-pura tidak tahu
tentangnya, Apa yang berlaku?

423
00:24:56,110 --> 00:24:58,080
Kenapa Chul masih hidup?
Kenapa awak,,,

424
00:24:58,100 --> 00:24:59,800
Awak beritahu saya,,,

425
00:25:00,330 --> 00:25:03,270
ianya akan jadi kes pembunuhan,

426
00:25:03,490 --> 00:25:06,330
Saya yang lukisnya, Ianya
hasil lukisan saya,

427
00:25:06,420 --> 00:25:08,520
Saya boleh buat apa saja yang
saya suka bila ianya webtoon,

428
00:25:08,550 --> 00:25:10,860
Saya buat semuanya
dalam webtoon saya,

429
00:25:12,640 --> 00:25:14,270
Macam mana ianya boleh
jadi pembunuhan,,,

430
00:25:14,290 --> 00:25:16,020
kalau pencipta yang
musnahkannya sendiri?

431
00:25:16,040 --> 00:25:17,890
Ianya bukanlah pembunuhan,

432
00:25:17,920 --> 00:25:20,180
Ianya dipanggil pengadilan,

433
00:25:20,920 --> 00:25:22,930
Dia seorang raksasa,

434
00:25:22,960 --> 00:25:25,170
Saya pada mulanya juga tak tahu,

435
00:25:25,200 --> 00:25:27,630
tapi saya telah cipta
seorang raksasa,

436
00:25:27,650 --> 00:25:29,460
Jadi saya membuat keputusan
untuk mengadili dia,

437
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Ianya kesilapan saya
untuk mencipta dia,

438
00:25:32,890 --> 00:25:36,880
Macam mana saya boleh biarkan
dia, bila dia akan makan saya?

439
00:25:37,910 --> 00:25:40,520
Saya patut tamatkan
hidup dia lama dulu,

440
00:25:40,550 --> 00:25:42,970
Dekat Jambatan Sungai Han,

441
00:25:43,200 --> 00:25:46,190
- Apa yang awak cuba cakap?
- Lupakanlah,

442
00:25:46,210 --> 00:25:49,480
Apa yang awak nampak hari ini
ialah ilusi, Lupakan tentangnya,

443
00:25:49,500 --> 00:25:51,450
Ianya bukan ilusi, Ayah,

444
00:25:51,470 --> 00:25:54,110
Saya rasa semuanya, Macam mana
awak boleh cakap ianya ilusi?

445
00:25:54,140 --> 00:25:56,410
Saya beritahu awak untuk
lupakan tentangnya!

446
00:25:56,700 --> 00:26:00,370
Awak nak semua orang
panggil kita ini gila?

447
00:26:02,410 --> 00:26:05,230
Apa saya perlukan ialah saya
saja yang gila sekarang ini,

448
00:26:05,260 --> 00:26:08,060
Jangan masuk campur,
Ianya merbahaya,

449
00:26:08,730 --> 00:26:10,890
Helo?

450
00:26:16,050 --> 00:26:20,780
(Seong Moo mula melukis sekali
lagi untuk membunuh Chul,)

451
00:26:22,840 --> 00:26:25,410
Tolong selesaikannya, Saya
perlu pergi ke pejabat dulu,,,

452
00:28:04,590 --> 00:28:06,480
Siapa,,,

453
00:28:09,090 --> 00:28:10,180
awak?

454
00:28:10,200 --> 00:28:12,190
(Siapa awak?)

455
00:28:32,410 --> 00:28:34,780
(W)

456
00:28:35,170 --> 00:28:38,500
Juga, sama ada saya boleh
kembali bergantung pada Chul,

457
00:28:38,530 --> 00:28:41,100
Dan adegan terakhir mesti termasuk
dengan perubahan dari Chul,

458
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Macam itulah cara
episod itu berakhir,

459
00:28:42,350 --> 00:28:44,210
Saya hanya boleh datang balik
bila episod ini berakhir,

460
00:28:44,230 --> 00:28:46,200
Sebab itulah,,,

461
00:28:47,580 --> 00:28:48,880
saya melakukannya,

462
00:28:48,900 --> 00:28:50,720
Buat apa?

463
00:28:50,740 --> 00:28:52,940
Maksud awak ciuman itu?

464
00:28:53,380 --> 00:28:55,280
Adakah awak betul-betul
mencium Chul?

465
00:28:55,310 --> 00:28:56,580
Saya tidak ada pilihan lain,

466
00:28:56,610 --> 00:29:00,700
Saya perlu beri kejutan pada dia,
Saya perlu adegan akhir,

467
00:29:00,720 --> 00:29:03,650
Awak lakukannya dengan sengaja,
Semua orang tahu awak peminat Chul,

468
00:29:03,680 --> 00:29:05,820
Saya tak lakukannya
dengan sengaja!

469
00:29:07,030 --> 00:29:09,590
- Adakah ianya tak apa-apa?
- Apa?

470
00:29:09,650 --> 00:29:11,050
Apa?

471
00:29:11,070 --> 00:29:15,550
(Yeon Joo melihat dokumen
rujukkan ayahnya untuk W,)

472
00:29:17,000 --> 00:29:19,260
Yeon Joo tinggalkan saya,

473
00:29:19,280 --> 00:29:22,430
Saya sekarang,
bersendirian saja,

474
00:29:22,460 --> 00:29:27,230
(Seong Moo rasa suram selepas
perceraian dia 10 tahun lalu,)

475
00:29:28,020 --> 00:29:30,990
Saya malah tak dapat
nak lukis satu adegan,

476
00:29:31,010 --> 00:29:33,610
Macam mana saya nak
teruskan kerja saya?

477
00:29:33,950 --> 00:29:38,640
(Dia cuba untuk akhir webtoon dia
dengan membuat Chul bunuh diri,)

478
00:29:38,660 --> 00:29:40,670
Tepat sekali,

479
00:29:41,470 --> 00:29:43,100
Saya minta maaf,

480
00:29:43,130 --> 00:29:45,430
(Sebab kenapa orang bunuh diri
kalau mereka jatuh dari jambatan,)

481
00:29:45,450 --> 00:29:46,950
(Saya minta maaf, tapi saya
perlu akhirkannya di sini,)

482
00:29:46,970 --> 00:29:49,920
Tapi saya perlu
akhirkannya di sini,

483
00:30:12,610 --> 00:30:15,610
Saya sudah ada pengakhirannya,

484
00:30:23,240 --> 00:30:25,480
Ianya pelik,

485
00:30:25,510 --> 00:30:28,700
Saya sudah akhirkannya
dalam air,

486
00:30:28,730 --> 00:30:31,530
tapi Chul masih hidup,

487
00:30:32,330 --> 00:30:36,220
Dia memegang dengan
satu tangan,,,

488
00:30:37,250 --> 00:30:38,280
sepanjang malam,

489
00:30:38,310 --> 00:30:40,180
(Seong Moo rasa semangat kuat
Chul untuk terus hidup,)

490
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Bagaimanapun,,,

491
00:30:41,230 --> 00:30:43,640
(Seong Moo rasa semangat kuat
Chul untuk terus hidup,)

492
00:30:44,660 --> 00:30:47,980
Ianya baru permulaan,,,

493
00:30:49,010 --> 00:30:51,660
untuk cari semula kekuatan,

494
00:30:56,630 --> 00:30:58,430
Sebab itulah,,,

495
00:30:59,200 --> 00:31:01,820
saya buat keputusan
untuk selamatkan Chul,

496
00:31:04,210 --> 00:31:06,010
Fakta wakil bersama JN Global,,,

497
00:31:06,030 --> 00:31:09,550
adalah atlet Olimpik Kang
Chul telah menjadi satu isu,

498
00:31:09,580 --> 00:31:12,910
Selepas perbicaraan mahkamah pada
tahun 2007, ia kali pertama,,,

499
00:31:12,930 --> 00:31:15,550
dia muncul di khalayak ramai,

500
00:31:15,580 --> 00:31:17,280
- Hei, awak sudah tunggu lama?
- Ya,

501
00:31:17,310 --> 00:31:20,070
Apa kata jika saya beli
syarikat penyiaran ini?

502
00:31:21,830 --> 00:31:23,020
Hei,

503
00:31:23,050 --> 00:31:25,020
Kenapa awak kata begitu?

504
00:31:25,050 --> 00:31:30,200
Sekarang saya ada wang, saya
patut tangkap pembunuh itu,

505
00:31:30,220 --> 00:31:32,570
Awak kata wang dan tenaga
buruh adalah isunya,

506
00:31:32,600 --> 00:31:35,520
Salah jika guna agensi swasta, Saya
tidak boleh guna institusi nasional,

507
00:31:35,550 --> 00:31:37,950
Saya fikir saya boleh beli
syarikat penyiaran ini,

508
00:31:37,980 --> 00:31:41,310
Saya boleh cari penjenayah dengan
buat program penyelesaian jenayah,

509
00:31:41,330 --> 00:31:45,240
Staf patut mengarang program
profesional terbaik Korea,

510
00:31:45,260 --> 00:31:48,030
Saya akan upah peguam negara
dan pendakwaraya yang terbaik,

511
00:31:48,050 --> 00:31:49,880
Saya akan sediakan wangnya,

512
00:31:49,910 --> 00:31:53,430
Awak boleh jadi penyelia,

513
00:31:54,540 --> 00:31:58,350
Saya sudah putuskan untuk
namakan rancangan itu W,

514
00:31:58,380 --> 00:32:01,250
W untuk "who" dan "why",

515
00:32:01,280 --> 00:32:02,620
Tujuannya ialah,,,

516
00:32:02,650 --> 00:32:05,420
untuk cari siapa yang buat
jenayah dan sebabnya,

517
00:32:05,450 --> 00:32:07,880
Siapa yang bunuh
keluarga saya,,,

518
00:32:07,900 --> 00:32:10,580
dan kenapa mereka buat begitu?

519
00:32:10,610 --> 00:32:12,950
Saya patut cari
jawapannya sekarang,

520
00:32:12,980 --> 00:32:15,450
Lukisan saya tidak jadi
seperti yang saya mahu,

521
00:32:15,480 --> 00:32:16,750
Ia rasa seperti,,,

522
00:32:16,780 --> 00:32:19,880
Chul akan menolak jalan
cerita yang saya buat ini,

523
00:32:19,900 --> 00:32:21,470
(Awak mahu ke mana?)

524
00:32:22,410 --> 00:32:25,000
Adakah kerana alkohol?

525
00:32:27,480 --> 00:32:28,950
Ia berlaku sekali lagi,

526
00:32:28,980 --> 00:32:33,280
Saya bangun waktu pagi dan nampak
babak yang saya tidak lukis,

527
00:32:33,310 --> 00:32:35,980
Adakah saya sudah hilang akal?

528
00:32:39,680 --> 00:32:42,080
Dia raksasa,

529
00:32:42,110 --> 00:32:44,520
Dia bunuh saya pada suatu hari,

530
00:32:44,550 --> 00:32:49,000
Saya lebih rela
membunuh dari dibunuh,

531
00:32:49,750 --> 00:32:51,580
Tidak,

532
00:32:51,610 --> 00:32:54,850
Saya patut bunuh dia
sejak dari dulu lagi,

533
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
Ia bermakna ada peraturan
untuk masuk juga,

534
00:32:57,300 --> 00:32:59,120
Dan juga, kenapa hanya awak?

535
00:32:59,150 --> 00:33:01,230
Bukankah itu masalah
terbesarnya?

536
00:33:01,250 --> 00:33:03,580
Bagaimana jika awak terheret
ke dalam webtoon tiba-tiba?

537
00:33:03,610 --> 00:33:05,150
Jadi, apa yang awak akan buat?

538
00:33:05,180 --> 00:33:09,980
Bagaimana awak tahu apa yang akan
berlaku jika awak bersama Chul?

539
00:33:11,310 --> 00:33:12,980
Yeon Joo,

540
00:33:13,610 --> 00:33:15,220
Helo?

541
00:33:15,250 --> 00:33:16,800
Helo?

542
00:33:18,480 --> 00:33:20,650
Tiada jalan keluar lain, Bagaimana
dia boleh hilangkan diri?

543
00:33:20,680 --> 00:33:22,980
(Yeon Joo terheret dalam
webtoon sekali lagi,)

544
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Dia di sini,

545
00:33:24,450 --> 00:33:26,020
Maaf?

546
00:33:27,510 --> 00:33:28,510
Oh, Tuhan!

547
00:33:29,410 --> 00:33:30,450
Yeon Joo,

548
00:33:31,700 --> 00:33:33,960
Dia tidak akan bangun,

549
00:33:35,080 --> 00:33:36,180
Encik,

550
00:33:36,980 --> 00:33:38,720
Apa yang berlaku?

551
00:33:38,750 --> 00:33:40,440
Akhirnya, dia dalam
genggaman saya,

552
00:33:40,460 --> 00:33:42,340
Apa?

553
00:33:42,910 --> 00:33:46,420
Dia adalah kunci kehidupan saya,

554
00:33:46,450 --> 00:33:48,750
Apapun, benarkah
dia sangat cantik?

555
00:33:48,780 --> 00:33:50,500
Apa?

556
00:33:51,380 --> 00:33:54,370
Kenapa semua orang
kata dia cantik?

557
00:33:57,080 --> 00:33:59,970
Saya berada di mana?

558
00:34:00,980 --> 00:34:04,020
Ini bilik saya, Ia di
mana saya tinggal,

559
00:34:04,050 --> 00:34:06,960
Di pangsapuri mewah?

560
00:34:08,480 --> 00:34:10,080
Bagaimana awak tahu?

561
00:34:10,110 --> 00:34:12,580
Awak tinggal di
pangsapuri mewah hotel,

562
00:34:12,610 --> 00:34:15,680
Ianya di tingkat 33,
tingkat paling atas,

563
00:34:15,710 --> 00:34:18,590
Apa lagi yang awak tahu?

564
00:34:21,460 --> 00:34:25,420
Awak simpan pistol di
bawah bantal awak,

565
00:34:25,450 --> 00:34:29,550
Awak sentiasa simpan ia
walaupun ia tidak sah,

566
00:34:29,580 --> 00:34:32,020
Awak tidak boleh tidur tanpanya,

567
00:34:32,050 --> 00:34:35,250
Bagaimana awak tahu?

568
00:34:35,280 --> 00:34:37,460
Saya nampak,

569
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Di mana awak nampak?

570
00:35:26,000 --> 00:35:30,380
(Seong Moo gagal untuk bunuh
Chul dan menjadi marah,)

571
00:35:30,400 --> 00:35:31,980
Mati!

572
00:35:41,950 --> 00:35:45,080
Adakah ini bilik Chul?

573
00:35:45,110 --> 00:35:47,290
Ini ialah biliknya, Ini
katil dia dan ini,,,

574
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Oh Tuhan,

575
00:35:48,990 --> 00:35:51,820
- Awak kata dia berseorangan?
- Dia sedang mandi,

576
00:35:51,840 --> 00:35:54,050
Saya beritahu awak jangan tinggalkan
dia berseorangan bila dia bangun,

577
00:35:54,080 --> 00:35:56,380
Saya tidak boleh masuk
bilik air bersama dia,

578
00:35:56,410 --> 00:35:57,450
Oh Tuhan,

579
00:35:57,470 --> 00:35:58,920
Apa yang patut saya buat?

580
00:35:58,950 --> 00:36:01,050
Apa yang patut saya buat?

581
00:36:01,080 --> 00:36:03,650
Yang mana patut saya pilih?

582
00:36:10,180 --> 00:36:12,900
Ini dia, Yeon Joo,

583
00:36:15,450 --> 00:36:16,880
Jangan datang dekat saya,

584
00:36:16,900 --> 00:36:19,880
Berhenti, Saya akan tembak
jika awak hampiri saya,

585
00:36:19,910 --> 00:36:22,290
Aduh, Awak wanita yang
tidak boleh dijangka,

586
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Awak tiba-tiba muncul,
tampar muka saya,,,

587
00:36:25,180 --> 00:36:26,850
cium saya,,,

588
00:36:26,880 --> 00:36:29,320
hilangkan diri dan
muncul sekali lagi,

589
00:36:29,350 --> 00:36:30,960
Sekarang, awak buka baju awak,,,

590
00:36:30,990 --> 00:36:33,250
dan acukan pistol pada saya,

591
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Saya tahu awak tidak faham saya,

592
00:36:34,830 --> 00:36:36,750
Saya akan buat benda yang
sama jika saya adalah awak,,,

593
00:36:36,780 --> 00:36:39,150
tapi ada sebab kenapa
saya buat begini,

594
00:36:39,180 --> 00:36:42,480
Saya kata saya akan tembak!

595
00:36:48,780 --> 00:36:50,790
Kenapa awak buat begini?

596
00:36:50,820 --> 00:36:54,680
Saya tidak suka buat begini, jadi
mari selesaikan dengan berbincang,

597
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
Saya ada lebih
kurang 100 soalan,,,

598
00:36:56,750 --> 00:37:00,020
tapi saya akan biar awak hidup
jika awak jawab soalan pertama,

599
00:37:00,050 --> 00:37:03,290
Bagaimana awak boleh
hilangkan diri hari itu?

600
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
Jika awak tidak boleh jawab, ini
soalan saya yang seterusnya,

601
00:37:05,450 --> 00:37:07,980
Kenapa awak cium saya selepas
pukul saya hari itu?

602
00:37:08,010 --> 00:37:10,380
Saya buat begitu supaya
saya boleh hilangkan diri,

603
00:37:10,410 --> 00:37:11,980
Buat apa?

604
00:37:12,010 --> 00:37:13,880
- Saya cium awak,
- Begitukah?

605
00:37:13,910 --> 00:37:15,480
Ya,

606
00:37:37,180 --> 00:37:40,220
Kenapa awak masih disini?

607
00:37:40,250 --> 00:37:42,420
Awak masih di sini,

608
00:37:44,050 --> 00:37:48,180
Bukan sebarang ciuman boleh buat
saya hilang, Perlu ubah emosi,

609
00:37:48,200 --> 00:37:50,220
Saya bercakap tentang
ciuman jenis itu,

610
00:37:50,250 --> 00:37:52,110
Awak ubah emosi awak
yang paling penting,

611
00:37:52,130 --> 00:37:53,720
Peraturan apa itu?

612
00:37:53,750 --> 00:37:55,290
Kenapa emosi saya penting?

613
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
Ia kerana awak
karakter utamanya,

614
00:37:58,510 --> 00:38:00,650
Karakter utama?

615
00:38:00,680 --> 00:38:02,990
Untuk apa?

616
00:38:03,900 --> 00:38:06,880
Awak hanya bercakap tentang
apa yang berlaku,,,

617
00:38:06,910 --> 00:38:09,450
tanpa konteks utamanya,

618
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
Pasti ada sesuatu yang
awak sembunyikan,

619
00:38:16,350 --> 00:38:18,050
Pasti ada konteks,,,

620
00:38:18,080 --> 00:38:20,510
yang menjelaskan kenapa
awak boleh hilang,,,

621
00:38:20,510 --> 00:38:23,980
hanya bila sudah ada satu
perubahan emosi pada saya,

622
00:38:24,010 --> 00:38:27,150
Awak perlu beritahu saya itu,
Jawab dalam kiraan 10,

623
00:38:27,180 --> 00:38:29,290
Satu,

624
00:38:29,320 --> 00:38:31,110
- Dua,
- Saya kata saya tak tahu,

625
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
Tiga,

626
00:38:32,980 --> 00:38:34,750
- Empat,
- Awak tak boleh tembak saya,

627
00:38:34,780 --> 00:38:36,550
Lima,

628
00:38:36,570 --> 00:38:39,480
Bagaimana awak boleh pasti
yang saya tak akan tembak?

629
00:38:39,510 --> 00:38:41,920
Saya tahu,,,

630
00:38:41,950 --> 00:38:44,620
awak tak akan buat begitu,

631
00:38:44,650 --> 00:38:46,860
Sembilan,

632
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
Saya rasa awak tahu
segalanya tentang saya,

633
00:38:49,150 --> 00:38:51,980
tapi awak salah dalam
sesetengah perkara,

634
00:38:52,010 --> 00:38:55,160
Saya boleh melakukannya,

635
00:39:03,630 --> 00:39:06,140
Awak terkejut?

636
00:39:07,070 --> 00:39:11,930
Nampaknya awak tidak tahu
kuasa yang awak ada,

637
00:39:17,610 --> 00:39:19,250
Apa yang berlaku?

638
00:39:19,280 --> 00:39:21,290
Dia sudah sedar ke?

639
00:39:21,320 --> 00:39:25,590
Sebenarnya, saya tahu yang
tembakan tak akan membunuh awak,

640
00:39:25,620 --> 00:39:27,450
Kenapa awak tak tahu itu?

641
00:39:27,480 --> 00:39:30,250
Awak mungkin dari dunia lain,

642
00:39:30,270 --> 00:39:32,950
Dari dunia yang saya
tak tahu mengenainya,

643
00:39:32,980 --> 00:39:36,610
Di manakah itu?

644
00:39:43,070 --> 00:39:45,660
Saya cintakan awak,

645
00:39:51,330 --> 00:39:53,880
Lupakan,

646
00:39:54,400 --> 00:39:57,190
Tunggu,

647
00:39:57,750 --> 00:40:01,390
- Kenapa?
- Berhati-hati,

648
00:40:02,580 --> 00:40:04,680
Saya salah seorang,,,

649
00:40:04,710 --> 00:40:07,850
yang mahu hidup awak
berakhir dengan gembira,

650
00:40:07,870 --> 00:40:10,690
Berapa umur awak?

651
00:40:11,470 --> 00:40:15,320
- Saya 30,
- Kita sama umur,

652
00:40:15,350 --> 00:40:18,190
Awak sudah kahwin?

653
00:40:18,820 --> 00:40:20,870
Belum,

654
00:40:21,000 --> 00:40:23,830
Bagus,

655
00:40:29,240 --> 00:40:32,080
Saya kemudiannya tahu mengapa
saya satu-satunya,,,

656
00:40:32,110 --> 00:40:35,130
diheret ke dalam sini,

657
00:40:35,160 --> 00:40:37,790
Dan ia kerana lelaki ini,,,

658
00:40:37,820 --> 00:40:42,810
mengatakan saya adalah
kunci kehidupannya,

659
00:40:44,630 --> 00:40:47,130
(W)

660
00:40:47,930 --> 00:40:51,520
Inilah kehidupan saya kebelakangan
ini, Perkara berlaku tidak tentu,

661
00:40:51,550 --> 00:40:55,820
Saya ditikam dan diselamatkan oleh
perempuan yang tiba-tiba muncul,

662
00:40:55,850 --> 00:40:59,350
Saya hampir dibunuh oleh trak yang
datang tiba-tiba, dan trak itu,,,

663
00:40:59,380 --> 00:41:01,450
tiba-tiba hilang di sini,

664
00:41:01,480 --> 00:41:04,230
Berapa banyak yang telah kita
lakukan sehingga ke tahap ini?

665
00:41:04,250 --> 00:41:06,650
Malahan kita menerima
stesen penyiaran,

666
00:41:06,670 --> 00:41:08,760
Kita wujudkan program
untuk cari kaedah sah,

667
00:41:08,780 --> 00:41:09,920
tapi sebenarnya penyiasatan,

668
00:41:09,940 --> 00:41:13,680
Saya labur berbilion, tetapi
mengapa mereka keluar darinya?

669
00:41:13,710 --> 00:41:16,210
Sudah tentu, kes lain
diselesaikan sementara itu,

670
00:41:16,230 --> 00:41:17,980
Mereka telah menahan 99
peratus dari suspek,

671
00:41:18,010 --> 00:41:20,420
Bagaimanapun,

672
00:41:20,450 --> 00:41:24,030
kita tak boleh jumpa satu petunjuk
pun orang yang kita perlu cari,

673
00:41:24,060 --> 00:41:26,820
Kita tidak tahu motifnya, Dia
tidak mungkin seorang psikopat,

674
00:41:26,850 --> 00:41:30,750
Kita tak dapat sehelai rambutnya
atau saksi dalam 10 tahun yang lalu,

675
00:41:30,780 --> 00:41:32,940
Jadi?

676
00:41:32,970 --> 00:41:36,650
Saya mula dapat rasakan,,,

677
00:41:36,680 --> 00:41:41,560
orang yang kita cari mungkin
dalam dunia yang lain,

678
00:41:41,750 --> 00:41:45,580
Mungkin sebab itu saya tak boleh
cari walau sesukar mana saya cuba,

679
00:41:45,610 --> 00:41:47,790
Apa maksud awak?

680
00:41:47,820 --> 00:41:52,380
Adakah awak katakan yang suspek
itu adalah alien atau sesuatu?

681
00:41:52,560 --> 00:41:55,530
- Ia mungkin alien,
- Apa?

682
00:41:55,830 --> 00:41:57,350
Saya ia adalah Encik Kang,

683
00:41:57,380 --> 00:41:59,050
(Yeon Joo tinggal di hotel sementara
Chul pergi lawatan bisnes,)

684
00:41:59,070 --> 00:42:01,670
- Benarkah? Helo?
- Apa awak buat?

685
00:42:01,700 --> 00:42:04,350
Suaranya buat jantung
saya berdebar,

686
00:42:06,130 --> 00:42:08,720
Jangan ketawa, Awak tahu ini
adalah pengurungan yang tak adil,

687
00:42:08,750 --> 00:42:11,350
Awak menikmati ini
terlalu banyak,

688
00:42:11,380 --> 00:42:14,550
Awak boleh hubungi saya
bila awak mahu pulang,

689
00:42:14,580 --> 00:42:17,260
- Awak tahu bukan?
- Saya cintakan awak,

690
00:42:25,820 --> 00:42:27,600
Awak tahu itu tak
berhasil kepada saya,

691
00:42:27,630 --> 00:42:29,580
Seperti yang saya jangkakan,

692
00:42:29,610 --> 00:42:33,210
Jika saya mendengarnya sekali
lagi, ia mungkin boleh berhasil,

693
00:42:34,400 --> 00:42:36,850
Bukankah awak orang itu?

694
00:42:36,880 --> 00:42:41,550
Awak doktor di atas bumbung itu
semasa Encik Kang ditikam,

695
00:42:41,890 --> 00:42:44,680
Bangunan apakah ini?

696
00:42:44,710 --> 00:42:48,200
Ini adalah hotel,
Hotel Plaza di Seoul,

697
00:42:48,230 --> 00:42:50,770
Awak, bukan?

698
00:42:54,000 --> 00:42:57,020
Apa saya nak buat? Polis
mungkin akan tangkap saya,

699
00:42:57,490 --> 00:42:59,520
Polis? Kenapa?

700
00:42:59,540 --> 00:43:02,880
- Seseorang telah melewati di sini,
- Di sana,

701
00:43:02,900 --> 00:43:08,040
- Saya suruh awak jaga dia,
- Cik Yoon kata ia arahan awak,

702
00:43:08,070 --> 00:43:10,920
Pergi ke tingkat 28, Dia akan
bersembunyi di tempat itu,

703
00:43:10,940 --> 00:43:12,350
- Tolong dia,
- Ya, Tuan,

704
00:43:12,380 --> 00:43:14,870
Dia di sana,

705
00:43:14,890 --> 00:43:18,050
- Cepat dapatkan dia,
- Tuhan,

706
00:43:20,990 --> 00:43:23,880
Maafkan saya!

707
00:43:32,510 --> 00:43:37,020
Saya inta maaf, tapi
Cik Oh telah ditahan,

708
00:43:37,050 --> 00:43:38,250
Kenapa awak ada telefon bimbit dia?

709
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
Dia secara rahsia mencampakkan
pada saya sebelum dia ditangkap,

710
00:43:40,950 --> 00:43:44,180
Saya tak rasa dia akan beritahu apa
yang telah terjadi di pangsapuri,

711
00:43:44,210 --> 00:43:45,840
Cik Oh yang berpura-pura
sebagai doktor,,,

712
00:43:45,870 --> 00:43:48,650
yang dikenali sebagai
saksi pada awalnya,

713
00:43:48,680 --> 00:43:52,820
Setelah masa berlalu, ia menjadi
seperti dia adalah suspek utama,

714
00:43:52,850 --> 00:43:55,280
- Awak mengaku dengan jenayah?
- Bagaimana awak rasa?

715
00:43:55,300 --> 00:43:59,710
- Apakah motifnya?
- Tolong berikan kenyataan!

716
00:44:01,840 --> 00:44:04,020
Selepas siasatan,
pendakwaan,,,

717
00:44:04,050 --> 00:44:07,130
membuat kesimpulan bahawa mungkin
dia menghasut untuk pembunuhan,

718
00:44:07,150 --> 00:44:08,920
Untuk menghalang lariannya
dan memusnahkan bukti,

719
00:44:08,950 --> 00:44:12,310
mereka membuat keputusan untuk
menahannya bagi soal siasat,

720
00:44:12,780 --> 00:44:15,980
Seakang, jawab soalan saya,

721
00:44:16,470 --> 00:44:21,770
Apa maksud awak dengan
dunia yang saya tinggal?

722
00:44:31,290 --> 00:44:34,210
Ianya di dalam kartun,

723
00:44:35,520 --> 00:44:37,900
Apa?

724
00:44:38,060 --> 00:44:42,310
Maksud awak, awak keluar
dari dunia kartun?

725
00:44:42,340 --> 00:44:44,180
Tidak,

726
00:44:44,210 --> 00:44:46,480
Jadi?

727
00:44:47,830 --> 00:44:50,830
Dunia ini adalah webtoon,

728
00:44:55,310 --> 00:44:58,430
Apa maksud awak?

729
00:44:59,300 --> 00:45:01,420
Ini adalah dunia,,,

730
00:45:01,450 --> 00:45:04,050
di dalam webtoon,

731
00:45:09,360 --> 00:45:13,570
Ini adalah kartun
yang saya telah baca,

732
00:45:19,240 --> 00:45:22,060
Awak adalah,,,

733
00:45:23,450 --> 00:45:27,130
watak utama dalam webtoon,

734
00:45:43,180 --> 00:45:46,250
(Akan bersambung)

735
00:45:58,980 --> 00:46:04,300
(Kehilangan Yeon Joo menjadikan
penjara dalam keadaan kecemasan)

736
00:46:04,330 --> 00:46:06,790
Adakah Yeon Joo
memberitahu awak sesuatu?

737
00:46:09,810 --> 00:46:11,180
Dia telah,

738
00:46:11,780 --> 00:46:12,720
Apa?

739
00:46:12,740 --> 00:46:15,480
Sesuatu yang betul-betul
tidak masuk akal,

740
00:46:19,380 --> 00:46:21,550
tenggapan utama bagi
saya dia adalah betul,

741
00:46:21,580 --> 00:46:23,850
Dia saiko, orang kurang siuman ,

742
00:46:23,880 --> 00:46:26,580
Kemudian mengapa awak
bimbang tentang karutnya?

743
00:46:27,580 --> 00:46:31,190
Tetapi segala-galanya yang
saya tidak dapat memahami,,,

744
00:46:31,220 --> 00:46:34,900
tiba-tiba masuk akal apabila
saya memohon karut dia,

745
00:46:36,180 --> 00:46:39,020
- Apa?
- Dia berkata seluruh dunia ini,,,

746
00:46:41,010 --> 00:46:43,140
ianya palsu,

747
00:46:45,810 --> 00:46:47,960
Semuanya palsu,

748
00:47:05,580 --> 00:47:07,310
Do Yoon,

749
00:47:14,610 --> 00:47:16,980
(Akan bersambung)

750
00:47:17,010 --> 00:47:18,890
(Mereka cuba untuk menamatkan
webtoon kerana kejadian aneh,)

751
00:47:18,920 --> 00:47:22,350
Tamat, Oleh kerana sebab peribadi,
saya akan akhirkan cerita di sini,

752
00:47:22,380 --> 00:47:24,180
Terima kasih atas sokongan
awak, Iaya baik-baik saja, bukan?

753
00:47:24,200 --> 00:47:26,280
(Mereka cuba untuk menamatkan
webtoon kerana kejadian aneh,)

754
00:47:28,880 --> 00:47:31,080
Apa yang berlaku?

755
00:47:31,110 --> 00:47:33,010
Apa yang tidak kena dengan ini?

756
00:47:34,350 --> 00:47:38,800
Apa yang berlaku?
Apa masalahnya?

757
00:47:39,970 --> 00:47:41,960
Apa yang tidak kena dengan ini?

758
00:48:32,400 --> 00:48:35,680
Apabila watak utama menyedari
dunianya adalah rekaan,

759
00:48:35,710 --> 00:48:40,160
dunia dalam webtoon
yang datang terhenti,

760
00:48:42,920 --> 00:48:46,850
Chul sahaja telah terselamat
di dalam dunia,,,

761
00:48:46,870 --> 00:48:48,820
apabila masa telah berhenti,

762
00:48:50,550 --> 00:48:51,980
Ianya seperti,,,

763
00:48:53,080 --> 00:48:54,650
satu hukuman,,,

764
00:48:56,250 --> 00:48:57,820
untuk kebangkitannya,

765
00:49:01,380 --> 00:49:05,950
(Pintu masuk ke dunia
sebenar tiba-tiba dibuka,)

766
00:50:38,450 --> 00:50:40,450
(W)

767
00:50:42,880 --> 00:50:47,780
(Chul berhadapan dengan W
webtoon dalam dunia sebenar,)

768
00:50:54,580 --> 00:50:55,820
Si teruk!

769
00:50:55,850 --> 00:50:57,880
KEluar dari jalan ini, bedebah!

770
00:51:16,450 --> 00:51:17,820
(Kang Chul, watak utama)

771
00:51:17,850 --> 00:51:20,050
(Yoon So Hee, Chul s rakan
dan pembantu peribadi)

772
00:51:20,070 --> 00:51:22,630
(Seo Do Yoon, pengawal Chul)

773
00:51:28,450 --> 00:51:30,080
Ibu,

774
00:51:41,220 --> 00:51:42,820
Ayah,,,

775
00:51:59,850 --> 00:52:01,750
Yeon Joo,

776
00:52:01,780 --> 00:52:02,810
Adakah awak,,,

777
00:52:03,850 --> 00:52:07,180
Adakah awak, bertunang?

778
00:52:07,210 --> 00:52:10,150
Bertunang?
Awak ini begitu rawak,

779
00:52:10,180 --> 00:52:12,880
Ada orang di sini, berkata
dia tunangan awak,

780
00:52:12,910 --> 00:52:14,680
Tunang saya? Siapa?

781
00:52:14,710 --> 00:52:16,620
Saya tidak tahu, Dia tidak
mengatakan namanya,

782
00:52:16,650 --> 00:52:18,320
Dia berkata awak akan tahu jika saya
katakan tunang awak ada di sini,

783
00:52:18,350 --> 00:52:21,120
(Bilik Pembedahan)

784
00:52:21,150 --> 00:52:25,850
Awak mesti silap, Saya
fikir awak salah orang,

785
00:52:27,510 --> 00:52:29,140
Seok Beom,

786
00:52:33,250 --> 00:52:40,110
(Chul dan Yeon Joo akhirnya
bertemu di dunia sebenar,)

787
00:52:45,810 --> 00:52:47,950
Adakah awak pasti
awak kenal dia?

788
00:52:47,980 --> 00:52:49,530
Ya,

789
00:52:57,080 --> 00:52:59,580
Saya tertanya-tanya bagaimana awak
selepas melarikan diri dari penjara,

790
00:52:59,610 --> 00:53:01,250
Awak kelihatan bagus,

791
00:53:03,810 --> 00:53:08,020
Bagaimana, adakah
saya diseret kembali?

792
00:53:08,050 --> 00:53:11,250
Tidak, itu tidak betul,
Ini adalah hospital kami,

793
00:53:11,280 --> 00:53:14,950
- Seok Beom di sini juga,
- Saya datang,

794
00:53:16,850 --> 00:53:20,700
Saya keluar, ke dunia awak,

795
00:53:23,210 --> 00:53:26,080
Bagaimana?

796
00:53:28,380 --> 00:53:32,180
- Dunia saya telah di dihentikan,
- Apa?

797
00:53:33,450 --> 00:53:34,710
Kesemuanya berhenti,,,

798
00:53:35,620 --> 00:53:37,050
kecuali saya,

799
00:53:38,150 --> 00:53:40,120
Itulah sebabnya saya
melarikan diri,,,

800
00:53:40,150 --> 00:53:41,920
dan meninggalkan
segala-galanya di belakang,

801
00:53:43,140 --> 00:53:45,940
Saya tidak tahu mengapa saya
satu-satunya yang masih hidup,

802
00:53:47,780 --> 00:53:50,450
Mungkin kerana saya watak
utama seperti yang awak kata,

803
00:53:51,280 --> 00:53:53,650
Saya menyedari awak
berdiam diri,,,

804
00:53:53,680 --> 00:53:56,600
adalah daripada pertimbangan
besar bagi saya,

805
00:53:57,450 --> 00:54:01,420
Itu sebabnya saya datang berterima
kasih pada awak untuk kali terakhir,

806
00:54:07,210 --> 00:54:11,600
Terima kasih banyak untuk awak
melakukan yang terbaik demi saya,

807
00:54:13,710 --> 00:54:15,350
Awak kelihatan sibuk,
Awak harus pergi,

808
00:54:15,380 --> 00:54:17,200
Adakah awak akan
pergi kemana-mana?

809
00:54:18,680 --> 00:54:21,050
Ke mana awak akan pergi?
Tunggu di sini,

810
00:54:21,080 --> 00:54:24,020
Ia bukan satu pembedahan besar, jadi
tidak mengambil masa lama, Okey?

811
00:54:24,050 --> 00:54:26,000
Jangan buat apa-apa
dan tunggu di sini,

812
00:54:26,020 --> 00:54:28,330
Tunggu saya, Pertimbangkan
saya penjaga awak,

813
00:55:15,390 --> 00:55:17,200
Tunggu di sini, okey?

814
00:55:20,350 --> 00:55:22,950
Jika sesuatu berlaku
semasa saya pergi,

815
00:55:22,980 --> 00:55:24,880
mencari Doktor, Kang Seok Beom
pembedahan kardiotorasik,

816
00:55:24,910 --> 00:55:28,150
Ia akan membantu awak jika
mengatakan awak kawan saya, Okey?

817
00:55:28,180 --> 00:55:30,210
Ia adalah lelaki
yang tadi, bukan?

818
00:55:31,680 --> 00:55:34,180
Dia kurang ajar pada saya apabila
saya berkata, saya tunangan awak,

819
00:55:34,210 --> 00:55:36,020
Dia bukan teman lelaki
awak, tidakkah ia?

820
00:55:36,050 --> 00:55:38,480
Saya beritahu awak saya
tidak mempunyai teman lelaki,

821
00:55:44,210 --> 00:55:49,380
(Chul mengetuai berjumpa dengan
artis webtoon yang menciptanya,)

822
00:56:09,950 --> 00:56:12,510
(Bilik tidur Chul's)

823
00:56:18,480 --> 00:56:20,650
(Seo Do Yoon)

824
00:56:23,110 --> 00:56:25,380
(Yoon So Hee)

825
00:56:27,040 --> 00:56:29,510
(Kang Chul)

826
00:57:00,660 --> 00:57:04,350
Maafkan saya, Helo, Tolong bangun,
Boleh awak nmendengar saya?

827
00:57:04,380 --> 00:57:06,840
- Tolong beri saya masuk,
- Tidak, anda tidak dibenarkan,

828
00:57:09,310 --> 00:57:10,730
Ke tepi,

829
00:57:11,450 --> 00:57:13,530
Adakah awak baik-baik saja?

830
00:57:19,450 --> 00:57:21,560
Ayah, di manakah awak?

831
00:57:22,510 --> 00:57:24,980
(menghubungi Yeon Joo)

832
00:57:31,310 --> 00:57:33,050
Encik Oh Seong Moo?

833
00:57:48,350 --> 00:57:51,270
Helo? Ayah?
Di manakah awak?

834
00:57:52,450 --> 00:57:53,950
Helo?

835
00:57:56,050 --> 00:57:57,580
Ianya awak,

836
00:58:03,180 --> 00:58:05,730
Saya merasakan
ianya adalah awak,

837
00:58:09,510 --> 00:58:12,880
Kita telah bertemu
beberapa kali sebelum ini,

838
00:58:28,550 --> 00:58:30,820
Terima anak perempuan awak,

839
00:58:30,850 --> 00:58:33,700
Saya akan mudah pada
awak demi Yeon Joo,

840
00:58:35,150 --> 00:58:37,780
Walaupun awak telah melakukan
segala-galanya untuk membunuh saya,

841
00:58:37,810 --> 00:58:40,740
anak perempuan awak bekerja
keras untuk menyelamatkan saya,

842
00:58:53,070 --> 00:58:59,070
(Seong Moo telah diheret ke
dalam webtoon pada masa lalu,)

843
00:59:02,670 --> 00:59:04,210
Tolong saya,

844
00:59:06,980 --> 00:59:08,310
Tolong hubungi ambulans,

845
00:59:11,010 --> 00:59:13,040
Mari hentikannya,

846
00:59:15,000 --> 00:59:17,290
Mari hentikannya sekarang!

847
00:59:47,540 --> 00:59:52,010
Awak yang beri saya luka yang
membawa maut, bukan perp,

848
00:59:54,400 --> 00:59:58,020
Anak awak muncul selepas
itu dan selamatkan saya,

849
00:59:59,020 --> 01:00:02,490
Melukisnya sahaja tidak cukup,
Awak tikam saya dengan pisau,

850
01:00:02,510 --> 01:00:05,420
Saya minta pertolongan awak,
tapi awak kejam dan keras hati,

851
01:00:05,440 --> 01:00:08,880
Saya lihat pada awak
semasa saya menunggu,

852
01:00:08,900 --> 01:00:13,820
Awak ada masalah rendah diri dan
tidak boleh terima kegagalan,

853
01:00:17,100 --> 01:00:21,100
Awak tidak berani untuk bunuh diri,
tapi awak buat saya lakukannya,

854
01:00:24,080 --> 01:00:26,370
Saya sudah mati sebelum ini,,,

855
01:00:26,400 --> 01:00:29,200
sebelum awak ubah fikiran
dan selamatkan saya,

856
01:00:29,220 --> 01:00:31,640
Saya tidak selamatkan awak,

857
01:00:31,670 --> 01:00:33,940
Awak yang berpaut,

858
01:00:35,370 --> 01:00:37,210
Saya,,,

859
01:00:37,240 --> 01:00:40,790
bunuh awak tapi awak berpaut,,,

860
01:00:40,820 --> 01:00:43,310
merayu supaya saya
selamatkan awak,

861
01:00:46,840 --> 01:00:48,830
Sebab itulah saya
selamatkan awak,

862
01:00:48,850 --> 01:00:50,730
Saya lemah,,,

863
01:00:50,760 --> 01:00:52,920
kerana saya ambil
berat tentang awak,

864
01:00:52,950 --> 01:00:55,330
Awak hanya sebuah watak, Faham?

865
01:00:55,360 --> 01:00:57,980
Awak adalah sesuatu
yang saya reka!

866
01:00:58,980 --> 01:01:01,830
Tembaklah saya jika awak mahu,

867
01:01:01,860 --> 01:01:03,550
Jangan buat begitu, ayah,

868
01:01:03,580 --> 01:01:06,280
Tolong jangan kata apa-apa,

869
01:01:07,180 --> 01:01:09,430
Boleh awak tembak saya?

870
01:01:10,850 --> 01:01:12,570
Tembak saya!

871
01:01:19,920 --> 01:01:23,840
Lukis pengakhiran
yang awak mahukan,

872
01:01:25,110 --> 01:01:28,690
Awak tukar rancangan asal
dan buat saya bunuh diri,

873
01:01:28,710 --> 01:01:32,140
Semuanya jadi tunggang terbalik
bila saya tidak mahu lakukannya,

874
01:01:32,170 --> 01:01:36,080
Jika awak teruskan dengan
rancangan asal, saya pasti faham,

875
01:01:36,100 --> 01:01:38,890
Jadi segalanya akan
kembali seperti biasa,

876
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Benar, bukan?

877
01:01:40,220 --> 01:01:41,500
Ia mudah sahaja,

878
01:01:41,530 --> 01:01:44,240
Saya mahu tangkap penjenayahnya
dan buat dia bertanggungjawab,

879
01:01:44,270 --> 01:01:48,420
Dan saya mahu teruskan kehidupan
seperti biasa, Itu sahaja,

880
01:01:48,440 --> 01:01:50,630
Beritahu saya siapa dia,

881
01:01:50,660 --> 01:01:53,470
Seperti yang awak kata semangat saya
untuk cari pembunuh begitu kuat,

882
01:01:53,500 --> 01:01:56,790
Sebab itulah saya tidak mati
dan datang ke sini semula,

883
01:01:58,070 --> 01:02:00,060
Lukis muka pembunuh,,,

884
01:02:00,080 --> 01:02:02,690
supaya saya boleh mengingatinya,

885
01:02:05,510 --> 01:02:06,950
Lukislah,

886
01:02:24,550 --> 01:02:26,630
Tiada sesiapa yang membunuh,

887
01:02:26,660 --> 01:02:30,570
- Apa?
- Ia hanyalah rekaan semata-mata,

888
01:02:35,810 --> 01:02:39,260
Satu rekaan untuk buat
watak utama kuat,

889
01:02:40,170 --> 01:02:42,050
Ibu, Ibu,

890
01:02:42,860 --> 01:02:46,060
Ia adalah rekaan biasa
untuk wira kartun,

891
01:02:46,080 --> 01:02:50,510
Pengalaman trauma,
Parut semasa mudanya,

892
01:02:50,530 --> 01:02:53,560
Sebab itulah tidak ada petunjuk,

893
01:02:56,050 --> 01:02:58,660
Sebab tidak ada
pembunuhan yang berlaku,

894
01:02:58,690 --> 01:03:02,120
Awak bunuh semua
ahli keluarga saya,

895
01:03:02,150 --> 01:03:06,440
Awak perangkap dan sumbatkan saya
di penjara, tapi awak tidak tahu?

896
01:03:08,960 --> 01:03:10,810
Mereka mati,,,

897
01:03:11,480 --> 01:03:13,780
Mereka semua mati,,,

898
01:03:13,800 --> 01:03:15,650
di depan mata saya,

899
01:03:15,670 --> 01:03:18,150
Ibubapa dan adik-adik saya,

900
01:03:18,180 --> 01:03:22,270
Saya nampak mayat mereka dengan mata
saya tapi tiada sesiapa yang tembak?

901
01:03:25,270 --> 01:03:27,960
Awak tak guna,

902
01:03:27,990 --> 01:03:31,180
Ia sama sahaja seperti
awak yang bunuh diri,

903
01:03:34,700 --> 01:03:38,520
Tidak! Tidak! Tolonglah!

904
01:04:12,210 --> 01:04:14,360
(W)

905
01:04:14,390 --> 01:04:16,990
Dia ditembak, Ya,

906
01:04:23,370 --> 01:04:24,850
Ayah,

907
01:04:24,880 --> 01:04:26,590
Encik Oh,,,

908
01:04:28,100 --> 01:04:29,990
Ayah!

909
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
(Kepada Yeon Joo)

910
01:04:45,670 --> 01:04:48,300
Tolong berikan ini kepada dia,

911
01:04:48,330 --> 01:04:49,270
Maafkan saya?

912
01:04:49,290 --> 01:04:50,860
Tolong beri pada Oh Yeon Joo
selepas pembedahan kardiotorasik,

913
01:04:50,880 --> 01:04:52,280
Okey,

914
01:04:53,860 --> 01:04:56,130
Ia mengenai W,

915
01:04:56,150 --> 01:04:57,820
Episod baru, baru
sahaja dihantar,

916
01:04:57,850 --> 01:04:59,890
Kami tertanya-tanya siapa
yang hantarkannya,

917
01:04:59,910 --> 01:05:02,730
Saya pasti bukan Encik
Oh yang hantarkan,,,

918
01:05:02,760 --> 01:05:05,230
tapi ini kelihatan
seperti lukisannya,

919
01:05:05,250 --> 01:05:07,080
Siapa yang hantarkannya?

920
01:05:07,100 --> 01:05:10,380
Adakah Encik Oh berjaya
siapkannya sebelum dihantar?

921
01:05:10,400 --> 01:05:11,590
Tapi isi kandungannya sedikit,,,

922
01:05:11,610 --> 01:05:13,740
Bila ia dihantar?

923
01:05:13,770 --> 01:05:15,020
Pagi tadi,

924
01:05:15,050 --> 01:05:16,110
(W oleh Oh Seong Moo,
Kebangkitan Chul)

925
01:05:23,020 --> 01:05:25,210
(Kepada Yeon Joo)

926
01:05:25,240 --> 01:05:27,860
Yeon Joo, Ini,

927
01:05:27,880 --> 01:05:29,680
Saya sepatutnya beri pada
awak dari awal lagi,,,

928
01:05:29,710 --> 01:05:31,390
tapi saya tidak tahu
awak berada di sini,

929
01:05:31,420 --> 01:05:33,620
Seseorang berikannya pada awak,

930
01:05:33,650 --> 01:05:35,280
(Kepada Yeon Joo)

931
01:05:41,310 --> 01:05:45,810
(Chul cuba mengakhirinya
dengan membunuh diri,)

932
01:05:46,500 --> 01:05:50,390
Ini pasti pengakhiran yang sempurna
untuk orang yang mencari,,,

933
01:05:50,410 --> 01:05:53,730
pembunuh dan akhirnya
membunuh dirinya sendiri,

934
01:05:57,510 --> 01:06:00,650
(Kehidupan ini kadang-kala,,,)

935
01:06:07,410 --> 01:06:08,680
(Tamat)

936
01:06:11,810 --> 01:06:14,550
(Tamat)

937
01:06:18,080 --> 01:06:21,380
(Tamat)

938
01:06:41,560 --> 01:06:44,420
Ada 10 kamera pengawasan
di sekitar rumah,,,

939
01:06:44,450 --> 01:06:46,040
tapi tiada apa-apa
yang dirakamkan,

940
01:06:46,060 --> 01:06:47,780
Kami juga tidak jumpa
sebarang pistol,

941
01:06:57,150 --> 01:06:59,860
Apa yang peliknya adalah,,,

942
01:07:07,870 --> 01:07:11,100
peluru yang dikeluarkan
semasa pembedahan hilang,

943
01:07:12,000 --> 01:07:14,690
Pasti ada seseorang
yang mencurinya,

944
01:07:14,710 --> 01:07:16,780
Kes ini agak pelik,

945
01:07:18,040 --> 01:07:21,410
Memandangkan ayah awak sudah bangun,
ia akan didedahkan tidak lama lagi,

946
01:07:21,430 --> 01:07:24,070
Dia adalah saksi yang
paling boleh dipercayai,

947
01:07:25,880 --> 01:07:29,670
Helo? Adakah awak
sudah melihatnya?

948
01:07:29,690 --> 01:07:32,740
Ayah, awak boleh dengar saya?

949
01:07:34,850 --> 01:07:38,860
Ada sesuatu yang
ayah perlu tahu,

950
01:07:39,930 --> 01:07:42,110
Kang Chul bunuh diri,

951
01:07:43,550 --> 01:07:46,250
Adegan di mana dia tembak awak
dan lemas di Sungai Han,,,

952
01:07:46,270 --> 01:07:48,030
yang muncul dalam webtoon,,,

953
01:07:48,060 --> 01:07:50,350
termasuklah semua perbualan,

954
01:07:51,160 --> 01:07:53,600
Pengarang sudah
pun melihatnya,,,

955
01:07:53,620 --> 01:07:56,470
jadi mereka mungkin akan laporkannya
pada pihak polis tidak lama lagi,

956
01:07:56,500 --> 01:08:00,610
Kita perlu reka cerita untuk
lindunginya dari tersebar,

957
01:08:00,630 --> 01:08:02,730
Jika kita tidak boleh terangkan
jalan cerita webtoon,,,

958
01:08:02,760 --> 01:08:05,390
keadaan akan menjadi
bertambah sukar,,,

959
01:08:06,270 --> 01:08:09,080
jadi Yeon Joo dan saya sudah
berbincang mengenainya,

960
01:08:10,670 --> 01:08:14,290
Polis yang buat kesimpulan bahawa
serangan ke atas Oh Seong Moo,,,

961
01:08:14,320 --> 01:08:18,510
artis webtoon,
sebenarnya bunuh diri,

962
01:08:18,530 --> 01:08:22,260
Dia mengalami tekanan dan kemurungan
melampau semasa siapkan,,,

963
01:08:22,280 --> 01:08:25,690
pengakhiran webtoon yang dia
usahakan selama 7 tahun,

964
01:08:25,710 --> 01:08:27,740
Pada hari kejadian,,,

965
01:08:27,770 --> 01:08:30,140
dia mabuk dan tidak dapat buat
keputusan pada akhirnya,,,

966
01:08:30,160 --> 01:08:32,090
dan buat tindakan melulu,

967
01:08:32,110 --> 01:08:34,280
Pengakhiran webtoon Oh Seong
Moo yang popular W,,,

968
01:08:34,310 --> 01:08:36,710
akan didedahkan pada hari ini,

969
01:08:36,730 --> 01:08:37,930
Pangakhirannya tidak dijangka,,,

970
01:08:37,960 --> 01:08:40,090
dan betul-betul berlainan dengan
apa yang pembaca jangkakan,

971
01:08:40,180 --> 01:08:43,510
- Ramai yang terkejut dan marah,
- Apa ini?

972
01:08:43,530 --> 01:08:47,650
Mari sini, Saya dapat
panggilan dari polis,

973
01:08:50,150 --> 01:08:51,380
Mereka cakap,,,

974
01:08:51,410 --> 01:08:53,550
mereka jumpa mayat reput
beberapa hari lalu,

975
01:08:53,580 --> 01:08:56,330
dan nampak macam sudah sebulan
sejak orang itu mati,

976
01:08:56,350 --> 01:08:58,870
Mereka terjumpanya tersangkut
dengan rumpai laut,

977
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Masa kematiannya dekat, dan
tempat mereka jumpainya,,,

978
01:09:02,910 --> 01:09:04,790
juga dekat dengan
Jambatan Sungai Han,

979
01:09:04,810 --> 01:09:07,560
Rupa dia juga,,,

980
01:09:08,350 --> 01:09:09,910
Saya rasa ianya Chul,

981
01:09:12,880 --> 01:09:14,460
Bagaimana kalau memang Chul?

982
01:09:22,360 --> 01:09:24,130
Kalau ia sangat traumatik, awak
boleh sahkan saja dengan dokumen,,,

983
01:09:24,150 --> 01:09:25,950
Saya adalah doktor,

984
01:09:25,980 --> 01:09:28,230
Tidak mengapa, Tolong
tunjuk pada saya,

985
01:09:29,510 --> 01:09:31,610
Baiklah,

986
01:09:38,010 --> 01:09:40,910
Periksa pakaian untuk
lihat apa yang dia pakai,

987
01:09:43,280 --> 01:09:44,780
Tidak, bukan dia,

988
01:09:45,740 --> 01:09:47,870
Dia pakai cincin, Ini bukan dia,

989
01:09:47,900 --> 01:09:51,280
Awak pasti dia tidak pakai
cincin masa dia hilang?

990
01:09:51,310 --> 01:09:53,350
Ini bukan lelaki yang kami cari,

991
01:09:53,380 --> 01:09:55,080
Memang bukan dia,

992
01:10:08,310 --> 01:10:11,270
(Yeon Joo membelakangi Chul dan
kembali pada kehidupan dia,)

993
01:10:11,290 --> 01:10:13,180
- Hei,
- Helo?

994
01:10:13,240 --> 01:10:14,630
Helo?

995
01:10:15,650 --> 01:10:18,210
Isyarat awak okey? Helo?

996
01:11:04,650 --> 01:11:06,350
Boleh saya gunakan telefon?

997
01:11:06,380 --> 01:11:08,750
Kenapa dengan awak?

998
01:11:08,750 --> 01:11:09,780
Telefon awak!

999
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
(Tamat)

1000
01:11:14,980 --> 01:11:17,780
(Bersambung)

1001
01:11:21,780 --> 01:11:23,310
Tolong selamatkan Chul,

1002
01:11:24,150 --> 01:11:25,920
- Apa?
- Tolong selamatkan dia,

1003
01:11:25,950 --> 01:11:27,810
Saya rasa ia tidak mustahil,

1004
01:11:27,850 --> 01:11:29,850
Apa maksud awak? Bukankah
ia sudah berakhir?

1005
01:11:29,880 --> 01:11:32,820
Masa tidak berlalu, Ia berhenti,

1006
01:11:32,850 --> 01:11:35,980
"Tamat" bermaksud masa
berhenti pada babak terakhir,

1007
01:11:36,000 --> 01:11:38,990
Dia masih dalam sungai sekarang,

1008
01:11:39,640 --> 01:11:40,940
Bagaimana awak tahu?

1009
01:11:40,970 --> 01:11:45,540
Saya nampak dia di dalam
air sebentar tadi,

1010
01:11:48,010 --> 01:11:50,210
Saya betulkan komputer
yang ayah gunakan,

1011
01:11:50,230 --> 01:11:52,100
Boleh awak lukis gunakannya?

1012
01:11:52,120 --> 01:11:53,850
Awak pasti En, Oh
tidka lakukannya?

1013
01:11:53,880 --> 01:11:56,680
Dia dalam penerbangan
sekarang, jadi bagaimana?

1014
01:11:56,700 --> 01:11:59,280
Dia cakap dia juga tidak
boleh betulkannya,

1015
01:11:59,310 --> 01:12:01,720
Awak cakap "Tamat"
bertukar kepada,,,

1016
01:12:01,750 --> 01:12:03,850
"Bersambung" dengan sendiri?

1017
01:12:03,870 --> 01:12:05,440
Betul ke?

1018
01:12:05,470 --> 01:12:08,120
Kita patut lukis bot polis
pada babak pertama,

1019
01:12:08,150 --> 01:12:12,070
Bot polis melalui bawah
Jambatan Sungai Han,

1020
01:12:13,850 --> 01:12:15,780
Lukis penyelam atas bot juga,

1021
01:12:17,930 --> 01:12:19,530
- Ada orang jatuh!
- Cepat!

1022
01:12:19,550 --> 01:12:20,970
Masuk!

1023
01:12:37,310 --> 01:12:38,910
Awak masih ingat?

1024
01:12:40,310 --> 01:12:41,310
Saya rasa,,,

1025
01:12:41,330 --> 01:12:45,180
saya dengarnya lama
dahulu dari En, Oh,

1026
01:12:45,910 --> 01:12:47,770
Tentang W,,,

1027
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
Awak,,,

1028
01:12:50,790 --> 01:12:52,520
yang ciptanya,

1029
01:12:52,550 --> 01:12:54,670
Dia cakap awak cipta,,,

1030
01:12:54,690 --> 01:12:56,980
watak Kang Chul,

1031
01:12:57,950 --> 01:13:00,120
Itu 9,7, Dia kehilangannya,

1032
01:13:01,080 --> 01:13:02,550
Tidak mungkin! Saya
tidak percayakannya!

1033
01:13:02,570 --> 01:13:05,210
Dia pelajar tahun dua, dan
atlet menembak negara,

1034
01:13:05,230 --> 01:13:07,690
Dia sertai pertandingan
dan mengubah permainan,

1035
01:13:07,710 --> 01:13:12,100
Dia juga genius, Dia pelajar
yang bagus dan atlet yang bagus,

1036
01:13:12,120 --> 01:13:15,990
Tinggi dia melebihi 185cm, Dia
kurus, tapi badannya berotot,

1037
01:13:16,480 --> 01:13:20,150
Dia sangat baik,
Dan juga kelakar,

1038
01:13:35,940 --> 01:13:37,470
Dia di sini!

1039
01:13:38,230 --> 01:13:39,430
Ini dia banduan yang lari!

1040
01:13:39,450 --> 01:13:40,720
(Yeon Joo kembali
ke dunia komik,)

1041
01:13:40,750 --> 01:13:42,460
Sini!

1042
01:13:42,490 --> 01:13:44,890
Jangan bergerak,

1043
01:14:14,480 --> 01:14:16,490
Tolong beri saya lima minit,

1044
01:14:21,120 --> 01:14:22,960
- Bagaimana,,,
- Bagaimana,,,

1045
01:14:22,990 --> 01:14:24,590
awak terselamat?

1046
01:14:25,680 --> 01:14:27,430
Itu bukan ayah saya,

1047
01:14:28,080 --> 01:14:29,910
Saya selamatkan awak,

1048
01:14:31,780 --> 01:14:35,110
Hidup awak bukan urusan
ayah saya mulai sekarang,

1049
01:14:35,140 --> 01:14:37,280
Itu sudah berakhir,

1050
01:14:37,300 --> 01:14:39,030
Mulai sekarang,

1051
01:14:40,910 --> 01:14:43,880
fikir ini sebagai sekuel
yang kita akan buat bersama,

1052
01:14:45,710 --> 01:14:48,010
Ayah dan saya ada cita
rasa yang berbeza,

1053
01:14:48,030 --> 01:14:49,710
Apa yang saya suka adalah,,,

1054
01:14:51,410 --> 01:14:53,650
percintaan yang manis,

1055
01:14:54,780 --> 01:14:56,590
Keluarkan saya dari sini,

1056
01:14:56,620 --> 01:14:59,220
Jangan lari, macam saya
pernah buat, tapi sah,

1057
01:14:59,250 --> 01:15:01,780
Keluarkan saya dengan
cara yang baik,

1058
01:15:04,180 --> 01:15:06,060
(Menteri keadilan)

1059
01:15:08,710 --> 01:15:10,900
Awak datang dengan awal,

1060
01:15:10,930 --> 01:15:13,480
Awak sudah tahu cara
untuk keluarkan saya?

1061
01:15:13,510 --> 01:15:16,040
Siapa awak untuk
tentukan hidup saya?

1062
01:15:16,580 --> 01:15:18,140
Siapa beri awak hak?

1063
01:15:20,120 --> 01:15:25,180
Awak ingat ini hak awak
untuk selamatkan saya?

1064
01:15:25,200 --> 01:15:28,360
Kenapa awak selamatkan saya
masa saya pilih untuk mati?

1065
01:15:28,390 --> 01:15:29,780
Siapa awak?

1066
01:15:29,810 --> 01:15:31,810
Awak pencipta hidup ke?

1067
01:15:35,650 --> 01:15:37,750
Awak nampak bangga macam
awak selesaikan sesuatu,

1068
01:15:37,780 --> 01:15:39,320
tapi awak salah,

1069
01:15:39,350 --> 01:15:41,250
Awak bazir masa awak,

1070
01:15:41,280 --> 01:15:42,920
Saya tidak terhutang budi,

1071
01:15:42,950 --> 01:15:46,270
Kenapa awak cipta susulan? Siapa
cakap saya mahu teruskan hidup?

1072
01:15:48,680 --> 01:15:51,480
Kenapa saya peduli? Apa yang
saya rasa adalah kemarahan,

1073
01:15:51,510 --> 01:15:55,390
Saya patut biarkan awak
lemas dalam air selamanya,

1074
01:15:56,750 --> 01:16:01,570
Kenapa saya berusaha keras
selama dua bulan selama ini?

1075
01:16:04,080 --> 01:16:05,800
Saya tahu,

1076
01:16:05,830 --> 01:16:07,360
Kenapa awak?

1077
01:16:08,550 --> 01:16:11,350
Awak patut keluar dengan seseorang
dan hiduo dengan gembira,

1078
01:16:11,380 --> 01:16:13,480
Kenapa awak masih dengan komik
yang menyedihkan itu,,,

1079
01:16:13,500 --> 01:16:16,630
- dan ditangkap,,,
- Sebab saya sayankan awak,

1080
01:16:19,580 --> 01:16:22,310
Saya tahu ia tidak masuk akal,

1081
01:16:23,280 --> 01:16:26,440
tapi saya jatuh
cinta dengan awak,

1082
01:16:50,510 --> 01:16:53,350
Awak sangat berlagak macam
awak tidak apa-apa,

1083
01:16:53,370 --> 01:16:55,430
tapi awak biarkan percakapan
itu kembali pada awak,

1084
01:16:57,650 --> 01:16:59,650
Jangan kasar sangat pada saya,

1085
01:17:00,310 --> 01:17:02,080
Saya datang bukan
sebab saya mahu,

1086
01:17:02,100 --> 01:17:05,420
Saya dibawa kesini sebab awak
asyik fikir tentang saya,

1087
01:17:05,440 --> 01:17:06,810
Awak betul,

1088
01:17:07,810 --> 01:17:09,180
Saya takut,

1089
01:17:10,480 --> 01:17:11,480
Takut apa?

1090
01:17:13,510 --> 01:17:15,730
Saya takut saya mungkin
tidak jumpa awak lagi,

1091
01:17:34,150 --> 01:17:35,610
Oh tidak,

1092
01:17:41,170 --> 01:17:42,730
Awak pasti tidak apa-apa?

1093
01:17:42,760 --> 01:17:45,070
Saya rasa detektif
itu nampak kita,

1094
01:17:45,910 --> 01:17:48,180
Saya tidak peduli,

1095
01:18:10,150 --> 01:18:13,680
Encik Kang inginkan saya
beritahu awak perkara ini,

1096
01:18:14,180 --> 01:18:16,480
Saya dapat tahu bahawa
terdapat banyak jenis,,,

1097
01:18:16,480 --> 01:18:18,950
percintaan manis yang
disukai gadis-gadis,

1098
01:18:18,950 --> 01:18:22,880
Nombor satu, kisah Cinderella
dengan jamuan yang masyur,

1099
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
Apa?

1100
01:18:23,880 --> 01:18:27,910
Nombor dua, jelajah
romantik ke perkampungan,

1101
01:18:27,980 --> 01:18:31,650
Nombor tiga, percitaan harian
yang manis dan sederhana,

1102
01:18:32,050 --> 01:18:36,250
Nombor empat, percintaan
yang dewasa,,,

1103
01:18:36,410 --> 01:18:38,650
yang berani dan seksi,

1104
01:18:41,010 --> 01:18:43,010
Nombor tiga?

1105
01:18:43,010 --> 01:18:45,280
Itu empat,

1106
01:18:47,710 --> 01:18:49,750
Nombor tiga?

1107
01:18:49,750 --> 01:18:52,380
- Berkahwin?
- Hanya di atas kertas,

1108
01:18:52,380 --> 01:18:54,380
Kami mengaturkannya supaya ia
menunjukkan awak berkahwin,,,

1109
01:18:54,380 --> 01:18:55,910
dengannya di Amerika
Syarikat pada tahun lalu,

1110
01:18:55,910 --> 01:18:57,410
Nanti,

1111
01:18:57,410 --> 01:18:58,680
Saya sudahpun mendaftar,,,

1112
01:18:58,680 --> 01:19:01,210
perkahwinan saya? Bukan
"akan mendaftar"?

1113
01:19:01,210 --> 01:19:03,450
Ya, Awak ada dua masalah,

1114
01:19:03,450 --> 01:19:05,080
Satu adalah awak tidak dapat
mengenal pasti diri awak,

1115
01:19:05,080 --> 01:19:07,550
Yang satu lagi adalah awak melarikan
diri tanpa memberi keterangan awak,

1116
01:19:07,550 --> 01:19:10,480
Awak bersama Encik Kang pada malam
serangan di atas bumbung itu,

1117
01:19:10,480 --> 01:19:13,050
Kami anggap awak melarikan diri
kerana awak takut dengan,,,

1118
01:19:13,050 --> 01:19:15,650
hubungan awak dengan
Encik Kang didedahkan,

1119
01:19:15,650 --> 01:19:19,450
Bunyinya meyakinkan dan
menjamin identiti awak,

1120
01:19:22,850 --> 01:19:24,980
Pertama kali awak berjumpa dengan
Chul yang sedang berurusan kerja,,,

1121
01:19:24,980 --> 01:19:27,710
dan berkahwin di Chicago pada bulan
September, Adakah ini benar?

1122
01:19:27,710 --> 01:19:28,710
Ya,

1123
01:19:28,710 --> 01:19:31,880
Chul menyatakan yang awak tidak
ingin pihak akhbar mengetahui,,,

1124
01:19:31,880 --> 01:19:34,210
yang kamu berdua sudah berkahwin,
Adakah ini benar?

1125
01:19:34,210 --> 01:19:35,210
Ya,

1126
01:19:35,210 --> 01:19:37,650
(Presiden Kang Berkahwin Dengan
Seorang Wanita Cantik Secara Rahsia)

1127
01:19:43,180 --> 01:19:45,450
Jadi ia adalah nombor empat,

1128
01:19:45,780 --> 01:19:48,280
Pilihan awak adalah
nombor empat,

1129
01:19:48,280 --> 01:19:50,950
Satu percintaan dewasa
yang berani dan seksi,

1130
01:19:50,950 --> 01:19:53,280
- Betul?
- Saya cakap,,,

1131
01:19:53,280 --> 01:19:54,810
saya suka percintaan yang manis,

1132
01:19:54,810 --> 01:19:57,010
Saya tidak pernah cakap
saya mahu berkahwin,

1133
01:19:57,010 --> 01:19:59,180
Kita boleh mula lakukan
perkara yang manis sekarang,

1134
01:19:59,180 --> 01:20:01,250
Saya juga telah belajar
dengan bersungguh-sungguh,

1135
01:20:01,250 --> 01:20:03,480
Awak belajar?

1136
01:20:03,650 --> 01:20:05,950
Awak belajar dengan ini?

1137
01:20:05,950 --> 01:20:08,680
Pilihlah apa yang awak
ingin lakukan dari sini,

1138
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Jika kita berusaha,

1139
01:20:09,750 --> 01:20:11,580
kita boleh selesaikan 10
perkara dalam masa sehari,

1140
01:20:11,580 --> 01:20:13,310
Saya putus asa,

1141
01:20:13,310 --> 01:20:15,510
Ia terlalu sukar,

1142
01:20:17,680 --> 01:20:18,950
Baring,

1143
01:20:18,950 --> 01:20:20,120
Apa?

1144
01:20:20,120 --> 01:20:22,320
Oh Tuhanku,

1145
01:20:23,950 --> 01:20:26,180
Ini sungguh hebat,

1146
01:20:27,310 --> 01:20:29,850
Awak tidak ingin buat kerja
rumah untuk membalas saya, ya?

1147
01:20:29,850 --> 01:20:32,110
Jika tidak?

1148
01:20:32,120 --> 01:20:35,550
Saya rasa awak
lebih menyukainya,

1149
01:20:36,210 --> 01:20:39,080
Tidak mungkin,

1150
01:20:41,950 --> 01:20:44,180
Encik Kang,

1151
01:20:47,380 --> 01:20:49,120
- Awak tidak pandai mengetuk?
- Maafkan saya,

1152
01:20:49,120 --> 01:20:52,080
Saya tidak biasa dengan
hakikat awak sudah berkahwin,

1153
01:20:52,080 --> 01:20:53,120
Kenapa?

1154
01:20:53,120 --> 01:20:56,480
Do Yoon ingin berjumpa dengan
awak di taman atas bumbung

1155
01:20:58,180 --> 01:21:01,150
- Kenapa dia tidak masuk?
- Saya tidak pasti, Tuan,

1156
01:21:04,050 --> 01:21:07,750
Helo?

1157
01:21:07,750 --> 01:21:10,110
Awak di mana?

1158
01:21:11,580 --> 01:21:12,580
Bagaimana awak hidup semula?

1159
01:21:12,580 --> 01:21:14,910
(Bagaimana awak hidup semula?)

1160
01:21:24,850 --> 01:21:27,050
Presiden Kang, semua
tidak apa-apa?

1161
01:21:27,050 --> 01:21:29,280
Ya, semua baik sahaja,

1162
01:21:30,450 --> 01:21:32,620
Awak tekan butang kecemasan itu,

1163
01:21:32,620 --> 01:21:35,380
- Saya tertekannya,
- Baiklah, Tuan,

1164
01:21:35,380 --> 01:21:38,050
- Do Yoon,
- Chul,

1165
01:21:38,280 --> 01:21:41,950
So Hee telah letak jawatan,

1166
01:21:45,210 --> 01:21:46,910
Dengar sini,

1167
01:21:46,910 --> 01:21:49,210
Ianya sangat pelik,

1168
01:21:51,410 --> 01:21:53,680
Mari kita berjabat tangan,

1169
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
Kenapa?

1170
01:22:13,280 --> 01:22:15,620
- Tangannya hilang?
- Seperti hantu,,,

1171
01:22:15,620 --> 01:22:19,050
Dia lut, seperti hantu,

1172
01:22:19,050 --> 01:22:21,210
Ia sungguh tidak masuk akal,

1173
01:22:21,210 --> 01:22:23,180
tetapi saya yakin saya nampak,

1174
01:22:23,180 --> 01:22:27,650
Tuhanku, Adakah saya
sudah hilang akal?

1175
01:22:37,350 --> 01:22:40,180
(ID Pemanggil Terhad)

1176
01:22:47,880 --> 01:22:51,180
- Helo?
- Awak di mana?

1177
01:22:51,950 --> 01:22:54,150
Bagaimana awak pulang?

1178
01:22:54,910 --> 01:22:57,480
(Bagaimana awak pulang?)

1179
01:22:57,980 --> 01:23:00,580
Awak tidak boleh mati sendiri,

1180
01:23:01,310 --> 01:23:03,910
Tahukah awak berapa
lama saya menunggu?

1181
01:23:03,950 --> 01:23:06,950
- Awak siapa?
- Siapakah saya?

1182
01:23:06,950 --> 01:23:09,210
Awak tidak kenal saya?

1183
01:23:10,980 --> 01:23:13,610
Saya telah membunh
keluarga awak,,,

1184
01:23:13,910 --> 01:23:17,150
di rumah awak 10
tahun yang lalu,

1185
01:23:19,010 --> 01:23:20,620
Hanya dengan empat das tembakan,

1186
01:23:20,620 --> 01:23:23,580
Saya telah menembak mereka
tepat pada dahi mereka,

1187
01:23:23,580 --> 01:23:25,680
Saya hebat menembak,,,

1188
01:23:25,680 --> 01:23:27,880
seperti awak,

1189
01:23:27,880 --> 01:23:30,550
Itulah sebab mengapa
awak patut cari saya,

1190
01:23:30,550 --> 01:23:32,950
Kenapa awak nak mati sebelum jumpa
saya? Awak tak boleh mati sekarang,

1191
01:23:32,950 --> 01:23:34,550
(Awak tidak boleh mati sekarang)

1192
01:23:34,550 --> 01:23:35,880
Ini tidak akan berakhir,,,

1193
01:23:35,880 --> 01:23:39,650
sehinggalah kita berdua
selesaikan urusan kita,

1194
01:23:41,120 --> 01:23:43,610
Nampaknya awak ada
keluarga baru sekarang,

1195
01:23:45,210 --> 01:23:47,750
Sekarang giliran dia,

1196
01:23:52,010 --> 01:23:53,810
Saya akan tembak kepala dia,

1197
01:23:53,810 --> 01:23:55,350
(Saya akan tembak kepala dia,)

1198
01:23:55,350 --> 01:23:57,050
Awak tunggu sahaja,

1199
01:23:57,050 --> 01:23:59,880
Helo?

1200
01:24:08,910 --> 01:24:11,910
(Pembunuh sebenar, seorang
yang tidak dikenali)

1201
01:24:12,250 --> 01:24:16,680
(W)

1202
01:24:16,680 --> 01:24:18,180
Saya tidak boleh mati di sini,

1203
01:24:18,180 --> 01:24:20,010
Nyawa saya abadi di sini,

1204
01:24:20,010 --> 01:24:21,950
Tiada prinsip yang
tiada pembolehubah,

1205
01:24:21,950 --> 01:24:23,410
Awak tidak sepatutnya
luka berdarah,

1206
01:24:23,410 --> 01:24:25,980
Ia bermaksud jika awak
ditembak, awak akan mati,

1207
01:24:25,980 --> 01:24:27,910
Adakah pembunuh itu kenal saya?

1208
01:24:27,910 --> 01:24:30,910
Pembunuh itu berada di
dunia luar sekarang?

1209
01:24:30,910 --> 01:24:32,310
Berjanji dengan saya,

1210
01:24:32,310 --> 01:24:36,350
Jika awak tinggalkan dunia ini
lagi, lukiskan sesuatu untuk saya,

1211
01:24:36,350 --> 01:24:39,050
Lukiskan saya sedang
terjaga dari mimpi, Ya?

1212
01:24:39,050 --> 01:24:41,250
Yeon Joo, tolong lupakan saya,

1213
01:24:41,250 --> 01:24:43,280
Pembangunan watak,
Sebab untuk kewujudan,

1214
01:24:43,280 --> 01:24:46,380
Jika awak kembali ke masa sebelum
kita bertemu, semuanya akan selesai,

1215
01:24:46,380 --> 01:24:51,380
(W)