1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
Translated by frosub @ frosub.blogspot.com
2
00:00:07,250 --> 00:00:11,060
Kang Cheol menjadi sangat kaya dengan kekayaan melebihi 8 billion won.
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,560
Dengan mencipta program tentang jenayah, kita akan mencari penjenayahnya.
4
00:00:13,560 --> 00:00:18,270
dan ketika dia mencari pembunuh keluarganya 10 tahun
sebelum dia mencipta W, sebuah stesen penyiaran,
5
00:00:19,150 --> 00:00:22,110
dia diserang dengan teruk oleh seseorang.
6
00:00:22,110 --> 00:00:24,480
Dilakukan oleh anak pemegang pingat—
7
00:00:24,480 --> 00:00:29,820
Kang Cheol melawat Oh Seong Moo, pelukis webtoon yang mencipta
dan merosakkan hidupnya.
8
00:00:29,820 --> 00:00:31,280
Lukis muka penjenayahnya.
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,290
Tak ada penjenayahnya.
10
00:00:33,290 --> 00:00:38,350
Dia mendapat tahu hidupnya hanyalah ciptaan pelukis tersebut.
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,490
Dia cuba membunuh diri, tetapi...
12
00:00:42,020 --> 00:00:44,680
Bila saya berusaha untuk hidup, dia cuba segalanya untuk membunuh saya.
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,220
Apa hak awak untuk menghidupkan saya semula selepas saya memilih untuk mati?
14
00:00:47,220 --> 00:00:49,690
Who would want to live this kind of life again that you make a sequel?
15
00:00:49,690 --> 00:00:52,470
Sebab saya sayangkan awak!
16
00:00:55,270 --> 00:00:58,100
Dia hidup semula disebabkan oleh Oh Yeon Joo.
17
00:00:59,770 --> 00:01:01,900
And he realizes his true feelings towards her.
18
00:01:01,900 --> 00:01:04,440
Biarlah kita hanya berkawan.
19
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
Awak dipecat.
20
00:01:05,580 --> 00:01:07,770
Terima kasih untuk segalanya.
21
00:01:07,770 --> 00:01:11,510
- Tangan dia menghilang?
- Ianya tidak masuk akal bukan? Tapi saya betul nampaknya!
22
00:01:12,150 --> 00:01:15,660
Ini..adalah cincin perkahwinan?
23
00:01:15,660 --> 00:01:17,690
Omo!
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,540
Apabila Kang Cheol cuba untuk hidup bahagia bersama Oh Yeon Joo,
25
00:01:25,540 --> 00:01:28,950
Saya akan buat lubang didahinya. Ini giliran gadis itu.
26
00:01:28,950 --> 00:01:32,820
penjenayah yang dia fikir tidak wujud, muncul semula.
27
00:01:36,100 --> 00:01:37,990
Nombor Peribadi
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,290
Episod 8
29
00:01:51,330 --> 00:01:52,350
Hello?
30
00:01:52,350 --> 00:01:54,350
Saya kata awak dimana?
31
00:01:54,970 --> 00:01:57,310
Bagaimana awak kembali?
32
00:01:59,730 --> 00:02:02,130
Siapa bagi kebenaran untuk awak mati?
33
00:02:02,950 --> 00:02:05,640
Saya sudah menunggu terlalu lama.
34
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
Siapa awak?
35
00:02:07,070 --> 00:02:10,520
Siapa awak fikir? Awak tak kenal saya?
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,820
Saya bunuh keseluruh keluarga awak.
37
00:02:14,820 --> 00:02:18,200
Sepuluh tahun lepas, di rumah awak.
38
00:02:21,260 --> 00:02:22,720
Tak ada.
39
00:02:22,720 --> 00:02:25,390
Tak ada penjenyah sebenar.
40
00:02:25,390 --> 00:02:28,180
Ianya hanya ciptaan sejak dari awal
41
00:02:28,180 --> 00:02:32,150
untuk menguatkan karekter utama.
42
00:02:32,840 --> 00:02:34,730
Awak...
43
00:02:35,370 --> 00:02:37,150
Siapa awak?
44
00:02:37,150 --> 00:02:40,620
Saya yang membunuh keluarga awak.
45
00:02:42,020 --> 00:02:43,650
Dengan hanya empat tembakan,
46
00:02:43,650 --> 00:02:46,890
Saya buat lubang didahi mereka.
47
00:02:46,890 --> 00:02:50,330
Saya penembak yang hebat, seperti awak.
48
00:02:51,050 --> 00:02:53,620
Sebab itu awak perlu mencari siapa saya.
49
00:02:53,620 --> 00:02:57,750
Kenapa awak hars mati sebelum mencari saya? Awak tak boleh mati sekarang.
50
00:02:57,750 --> 00:03:02,780
The end can only be the end after you and I see this through.
51
00:03:04,110 --> 00:03:06,910
Awak ada keluarga baharu.
52
00:03:08,290 --> 00:03:10,900
Sekarang giliran dia.
53
00:03:14,330 --> 00:03:17,120
Saya akan buat lubang didahinya.
54
00:03:17,720 --> 00:03:19,530
Tunggulah.
55
00:03:19,530 --> 00:03:22,030
He- Hello?
56
00:03:28,920 --> 00:03:31,910
Bila awak sampai?
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,890
Kenapa?
58
00:03:44,320 --> 00:03:46,490
Sebelum ini...
59
00:03:46,490 --> 00:03:49,020
apa sebabnya "Tamat" bertukar menjadi "Bersambung"?
60
00:03:49,020 --> 00:03:49,840
Apa?
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,380
Awak kata ia berubah secara tiba tiba.
62
00:03:54,610 --> 00:04:00,220
Tamat - Bersambung.
63
00:04:03,550 --> 00:04:06,010
Awak kata penamat webtoon itu bertukar menjadi bersambung,
64
00:04:06,010 --> 00:04:08,750
jadi awak boleh menyelamatkan saya.
65
00:04:08,750 --> 00:04:11,770
Saya tak tahu. Ia hanya bertukar sendiri.
66
00:04:11,770 --> 00:04:12,990
"Hanya"?
67
00:04:12,990 --> 00:04:16,670
Saya fikir ada sebab untuk ia belum tamat lagi.
68
00:04:16,670 --> 00:04:18,890
Saya tak tahu sebabnya juga.
69
00:04:19,650 --> 00:04:23,050
Kenapa? Kenapa awak tanya?
70
00:04:25,820 --> 00:04:28,080
- Tuan.
- Ya?
71
00:04:28,080 --> 00:04:30,960
Pakaian untuk puan telah tiba.
72
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Ya.
73
00:04:38,950 --> 00:04:41,280
Pakaian?
74
00:05:10,450 --> 00:05:12,450
Hello, Puan.
75
00:05:12,450 --> 00:05:13,920
Ah, ya.
76
00:05:14,650 --> 00:05:16,420
Selamat berkenalan.
77
00:05:16,420 --> 00:05:21,690
Kami tak tahu apa yang puan minta, jadi kam pilih banyak jenis .
78
00:05:21,690 --> 00:05:23,790
Ah, begitukah...
79
00:05:23,790 --> 00:05:28,720
Ini, ada baju pink yang cantik, dan ini, pakaian wanita yang ringkas.
80
00:05:31,110 --> 00:05:34,700
- Apa ini semua?
- Oh betul itu, saya dengar awak mahu tahu tentang parti juga.
81
00:05:34,700 --> 00:05:37,860
Pilihan pertama dengan konsep Cinderella dan parti yang meriah.
82
00:05:37,860 --> 00:05:40,250
Saya dengar awak mahu memilih antara ini dan pilihan ketiga.
83
00:05:40,800 --> 00:05:44,890
Saya cuba ntuk mencari parti yang awak boleh memakai pakaian yang mewah,
dan sayya dijemput untuk ke parti negeri.
84
00:05:44,890 --> 00:05:47,090
Parti negeri?
85
00:05:47,090 --> 00:05:48,520
Ianya akan diadakan di Rumah Biru, jadi pilih dengan tepat.
86
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Rumah Biru?
(Rumah Putih versi Korea)
87
00:05:50,850 --> 00:05:52,480
Seo Do Yoon
88
00:05:53,090 --> 00:05:55,740
Saya akan ke Rumah Biru?
89
00:05:55,740 --> 00:05:59,930
Hanya sebagai peringatan, saya lebih sukakan pakaian yang mendedahkan.
90
00:06:03,640 --> 00:06:06,390
Yang mendedahkan? Saya rasa ini yang paling mendedahkan.
91
00:06:06,390 --> 00:06:11,150
Tak! Jangan dengar cakap dia. Dia hanya main main sahaja.
92
00:06:14,750 --> 00:06:16,330
Jadi, awak dah cari tahu?
93
00:06:16,330 --> 00:06:19,250
Kami tak dapat pastikan lokasinya.
94
00:06:19,250 --> 00:06:22,760
Kami tak dapat pastikan lokasinya dan nombor itu tidak wujud.
95
00:06:22,760 --> 00:06:24,540
Ianya agak pelik.
96
00:06:25,060 --> 00:06:27,120
Who called you?
97
00:06:29,520 --> 00:06:33,660
Saya bunuh keluarga awak. Dengan hanya empat tembakan.
98
00:06:33,660 --> 00:06:36,590
Saya buat lubang didahi mereka.
99
00:06:36,590 --> 00:06:40,620
Saya penembak yang hebat, seperti awak.
100
00:06:40,620 --> 00:06:43,300
Sebab itulah awak perlu mencari saya.
101
00:06:43,300 --> 00:06:46,660
Kenapa awak mahu mati sebelum mencari saya. Awak tak boleh mati lagi.
102
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
Cari tahu mnegenainya lagi.
103
00:07:13,420 --> 00:07:17,430
Projek W. Report ke-353.
104
00:07:18,110 --> 00:07:22,630
Ogos 2016. Penulis: Kang Cheol.
105
00:07:23,700 --> 00:07:26,760
Kesemua laporan sebelum ini adalah sia sia.
106
00:07:26,760 --> 00:07:30,730
Mulai dari saat ini, saya akan keluarkan hipotesis bahar:
107
00:07:30,730 --> 00:07:32,700
Penjenayah sebenar
108
00:07:34,650 --> 00:07:36,760
wujud.
109
00:07:44,190 --> 00:07:48,630
Penjenayah sebenar wujud. Tetapi...
110
00:07:50,300 --> 00:07:55,490
disebabkan tuhan tidak memberikannya identiti. Dia tidak mempunyainya.
111
00:07:58,780 --> 00:08:02,070
Disebabkan itu, dia tiada identiti atapun rupa.
112
00:08:02,070 --> 00:08:04,990
Soo Yeon! Soo Yeon!
113
00:08:04,990 --> 00:08:09,430
Dia dilahirkan untuk membunuh keluarga saya.
114
00:08:09,430 --> 00:08:13,240
Oleh itu, dia tidak rasa bersalah atas pembunuhan yang dilakukan.
115
00:08:13,240 --> 00:08:17,630
Dia tiada rasa sedih mahupun gembira.
116
00:08:18,950 --> 00:08:21,700
kerana dia tidak mempunyai personaliti.
117
00:08:23,450 --> 00:08:25,030
Ibu...ibu.
118
00:08:29,990 --> 00:08:33,140
Tugasnya adalah
119
00:08:34,520 --> 00:08:39,460
untuk memerikan saya motif untuk saya masuk ke dunia yang penuh dengan penjenayah.
120
00:08:39,460 --> 00:08:41,930
Nombor Peribadi.
121
00:08:43,000 --> 00:08:44,830
Hello?
122
00:08:44,830 --> 00:08:46,620
He--?
123
00:08:46,620 --> 00:08:48,690
Awak dimana?
124
00:08:50,670 --> 00:08:53,150
Bagaimana awak terselamat?
125
00:08:56,630 --> 00:08:59,990
Dia muncul bila dia diperlukan didalam cerita,
126
00:08:59,990 --> 00:09:02,800
dan hilang apabila dia tidak diperlukan.
127
00:09:09,990 --> 00:09:12,520
Tanpa peduli akan dimensi,
128
00:09:14,790 --> 00:09:16,780
atau rupabentuk,
129
00:09:16,780 --> 00:09:20,190
dengan kemahuan penciptanya, tanpa asas logik,
130
00:09:20,830 --> 00:09:23,220
dia boleh muncul bila bila masa
131
00:09:23,820 --> 00:09:26,060
untuk membunuh.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,350
Hmm, apa sebenarnya parti negeri?
133
00:09:40,350 --> 00:09:43,130
Bukankah tetamu seperti Putera dari United Kingdom yang membezakan tetamunya dengan orang biasa?
134
00:09:43,130 --> 00:09:45,970
Adakah mereka menari? Menari?
135
00:09:45,970 --> 00:09:48,650
Oh saya tak pandai menari.
136
00:09:49,220 --> 00:09:51,630
Adakah mereka menari seperti waltzes?
137
00:09:56,260 --> 00:09:58,110
CEO!
138
00:10:00,730 --> 00:10:05,090
Macam mana!? Macam mana saya boleh menari seperti ini?
Saya akan gila jika ters begini.
139
00:10:14,860 --> 00:10:16,720
Boleh saya masuk?
140
00:10:19,490 --> 00:10:24,190
Bagaimana rupa saya? Semua orang kata saya nampak paling cantik dengan baju ini.
141
00:10:24,790 --> 00:10:29,330
Sekarang giliran gadis itu. Saya akan buat lubang di dahinya
142
00:10:29,760 --> 00:10:31,380
Tunggulah.
143
00:10:31,380 --> 00:10:34,560
Ianya pasti nampak pelik. Saya nampak sangat pelik, bukan?
144
00:10:34,560 --> 00:10:37,200
Jangan kata apa apa. Saya faham.
145
00:10:37,200 --> 00:10:38,710
Pergilah semula.
146
00:10:38,710 --> 00:10:42,670
Saya pergi. Saya kata saya akan pergi. Saya nampak sangat pelikkah?
147
00:10:42,670 --> 00:10:47,000
- Pergi pulang ke rumah. Disini sangat bahaya.
- Apa?
148
00:10:48,140 --> 00:10:51,160
Tak ada carakah untuk awak pulang?
149
00:10:53,060 --> 00:10:55,170
Macam mana boleh saya pulang?
150
00:10:55,170 --> 00:10:57,980
Bukannya saya boleh pergi sesuka hati saya.
151
00:10:58,410 --> 00:11:01,140
Tapi kenapa dengan awak sejak dari tadi?
152
00:11:30,950 --> 00:11:32,840
Kenapa awak begini?
153
00:12:08,450 --> 00:12:12,110
Pastikan awak senyum apabila keluar dari kereta. Mereka akan mengambil gambar.
154
00:12:12,110 --> 00:12:16,760
Apa patut saya lakukan. Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
155
00:12:20,260 --> 00:12:23,640
Pegang tangan saya dan ikut saya sajalah okay?
156
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Lihat sini!
157
00:12:34,240 --> 00:12:37,800
Tolong pandang kesini!
158
00:12:40,860 --> 00:12:45,460
Bagaimana perasaan awak dijemput hadir ke parti negeri?
159
00:13:45,220 --> 00:13:47,740
Puan! Awak tak mengapa?
160
00:13:48,290 --> 00:13:49,620
Saya okay.
161
00:13:49,620 --> 00:13:52,660
- Izinkan saya...
- Tak mengapa.
162
00:14:00,480 --> 00:14:04,610
- Saya boleh lakukannya
- Apa berlaku?
163
00:14:04,610 --> 00:14:06,820
Puan terjatuh daripada katil semasa tidur.
164
00:14:06,820 --> 00:14:10,250
- Awak tak mengapa?
- Ya, saya tak mengapa.
165
00:14:11,100 --> 00:14:13,280
Tak mengapa, awak boleh pergi.
166
00:14:25,220 --> 00:14:27,530
Kenapa awak terjatuh semasa tidur?
167
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Sebab...semasa saya bermimpi.
168
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
Mimpi yang bagaimana?
169
00:14:34,680 --> 00:14:39,320
Mimpi yang....sangat manis.
170
00:14:39,320 --> 00:14:42,790
Mimpi yang sangat manis?
171
00:14:43,420 --> 00:14:47,380
Awak tak tidurkah? Ianya sudah 3 pagi.
172
00:14:47,380 --> 00:14:51,750
Semua orang sedang melindungi awak. Jadi jangan risa dan tidurlah lagi.
173
00:14:54,060 --> 00:14:56,290
Tapi saya tertanya...
174
00:14:57,200 --> 00:14:59,970
Perlukah saya ada pengawal?
175
00:14:59,980 --> 00:15:06,210
Maksud saya, pintu itu terbuka, dan rasa seperti ada orang yang sentiasa melihat saya
jadi saya tak boleh tidur....
176
00:15:06,210 --> 00:15:09,680
Kita tak tahu bila dia akan muncul jadi tak ada apa yang boleh kita lakukan.
177
00:15:11,050 --> 00:15:13,070
Saya tak boleh mati disini.
178
00:15:13,070 --> 00:15:17,320
Saya tak akan mati. Saya kebal disini. Tak ingatkah?
179
00:15:17,320 --> 00:15:20,630
Kenapa awak risau dengan apa yang dia cakapkan?
180
00:15:24,660 --> 00:15:29,550
Pembolehubah. Tak ada prinsip tanpa pembolehubah.
181
00:15:29,550 --> 00:15:33,110
Bolehkah seseorang mengetahui penjenayahnya tanpa rupa sebenarnya?
182
00:15:33,520 --> 00:15:36,970
Tak ada cara sehingga kita tahu dimana dia berada.
183
00:15:38,520 --> 00:15:40,420
Tidurlah semula.
184
00:15:41,540 --> 00:15:44,770
Jadi, kita akan terus hidup begini?
185
00:15:46,070 --> 00:15:49,190
Jadi kita tidak boleh ke parti.
186
00:15:49,190 --> 00:15:51,320
Saya dah batalkannya.
187
00:15:51,820 --> 00:15:55,980
Saya baru sahaja keluar dari penjara. Tetapi saya hidup seperti dalam penjara juga disini.
188
00:15:55,980 --> 00:15:58,850
Saya tak boleh keluar dan harus tinggal didalam ini.
189
00:15:58,850 --> 00:16:01,300
Awak suruh saya tandakan perkara yang saya mahu lakukan.
190
00:16:01,300 --> 00:16:04,120
Awak kata kita akan pergi membeli barangan dapur dan membeli belah.
191
00:16:04,120 --> 00:16:07,670
Awak kata kita akan lakukan 10 perkara sehar tapi kita tak boleh lakukan apa apa.
192
00:16:10,760 --> 00:16:14,710
Kita tak boleh keluar tapi, patutkah kita lakukan sesuatu yang boleh dilakukan disini?
193
00:16:16,080 --> 00:16:18,390
Awak tak lapar? Saya lapar.
194
00:16:22,590 --> 00:16:24,190
Patutkah kita hubungi seseorang?
195
00:16:24,190 --> 00:16:27,190
Tak mengapa. Ianya kerja rumah saya.
196
00:16:29,030 --> 00:16:30,630
Tolong pergi.
197
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
Tunggu sebentar.
198
00:16:44,490 --> 00:16:48,960
Jujurnya, hanya ada satu hidangan yang saya boleh buat.
199
00:16:48,960 --> 00:16:52,260
- Apa itu?
- Ramen.
200
00:16:52,830 --> 00:16:54,230
Ramen itu hidangan?
201
00:16:54,230 --> 00:16:56,700
Kenapa? Saya paling sukakan ramen.
202
00:16:57,060 --> 00:17:00,820
Okay. Mari buat ramen.
203
00:17:00,820 --> 00:17:04,290
Okay. Ramen...
204
00:17:07,160 --> 00:17:08,780
Ramen...
205
00:17:10,170 --> 00:17:13,440
Itu ketuhar. Kenapa awak buka itu?
206
00:17:13,440 --> 00:17:15,980
Oh, betul itu.
207
00:17:15,980 --> 00:17:21,470
Ramen selalunya ditempat seperti ini. Itu dia!
208
00:17:21,880 --> 00:17:26,260
- Oh! Awak betul!
- Awak boleh pergi, saya akan buatkannya
209
00:17:26,260 --> 00:17:29,990
Hey... I have to do this to finish my homework.
210
00:17:30,020 --> 00:17:31,980
Saya tak rasa saya boleh biarkannya!
211
00:17:31,980 --> 00:17:35,610
- Buatkan untuk saya betul betul nanti, selepas awak belajarnya.
- Okay.
212
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
Ada telur dan bawangkah?
213
00:17:42,710 --> 00:17:45,560
- Awak mahu telur?
- Ya.
214
00:17:45,560 --> 00:17:47,350
Oh! Ini dia.
215
00:17:48,300 --> 00:17:52,670
Ada satu perkara yang saya tidak faham. Kenapa ayah awak lakukannya?
216
00:17:53,030 --> 00:17:57,150
Macam mana dia boleh arahkan pembunuh itu untuk membnh anaknya?
217
00:17:57,150 --> 00:17:59,860
Dia karekter yang ikut perintah ayah awak.
218
00:17:59,860 --> 00:18:01,780
Saya juga tidak tahu.
219
00:18:01,780 --> 00:18:05,370
Tetapi kenapa ayah saya sanggup lakukan itu terhadap saya?
220
00:18:05,370 --> 00:18:07,140
Kalau bukan dia, siapa?
221
00:18:08,700 --> 00:18:13,430
Siapa tahu? Tapi mustahil ayah yang melukiskannya. Kenapa pula?
222
00:18:13,430 --> 00:18:16,980
Dan ayah kata dia tidak akan melukis lagi--ow!
223
00:18:17,660 --> 00:18:19,340
Awak tak mengapa?
224
00:18:21,590 --> 00:18:23,190
Telefon jururawat.
225
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
Tak. Tak mengapa. Kalau awak ambil ubat, saya boleh lakukannya sendiri.
226
00:18:27,040 --> 00:18:30,730
Kenapa awak panggil jururawat untuk perkara seperti ini?
227
00:18:33,670 --> 00:18:35,190
Kenapa?
228
00:18:42,630 --> 00:18:45,560
- Kenapa awak berdarah?
- Apa?
229
00:18:45,560 --> 00:18:49,670
Tak berdarah adalah normal, jadi kenapa awak berdarah?
230
00:18:51,650 --> 00:18:53,090
Ini...
231
00:18:53,930 --> 00:18:57,400
bermakna jika awak ditembak awak akan mati!
232
00:19:05,160 --> 00:19:08,770
Bersambung
233
00:19:45,190 --> 00:19:47,430
Tuan, saya sudah bawa ubat puan.
234
00:19:47,430 --> 00:19:49,390
Yeah, tak mengapa. Darah sudah berhenti.
235
00:19:49,390 --> 00:19:52,590
Pergi turun dan naik bila saya panggil awak nanti.
236
00:20:14,610 --> 00:20:17,910
Apa yang berlaku? Kenapa ia berdarah.
237
00:20:17,910 --> 00:20:19,730
Pemboleh ubah.
238
00:20:21,550 --> 00:20:24,910
Tak ada prinsip di dunia tanpa pemboleh ubah.
239
00:20:44,380 --> 00:20:49,770
Pembunuh sebenar kenal saya? Macam mana?
240
00:21:46,350 --> 00:21:49,920
Apa ia? Apa yang berubah?
241
00:21:50,860 --> 00:21:53,220
kenapa ia muncul?
242
00:21:54,610 --> 00:21:56,710
Sebab apakah?
243
00:22:07,730 --> 00:22:10,670
Panggilan anda tidak dapat diterskan, jadi ia akan disambungkan—
244
00:22:11,560 --> 00:22:14,420
Ayah belum tibakah?
245
00:22:58,020 --> 00:23:00,450
Yoon So Hui
246
00:23:01,720 --> 00:23:05,670
- Hello?
- Awak tidurkah?
247
00:23:05,720 --> 00:23:07,670
No. Kenapa telefon pada waktu seperti ini?
248
00:23:07,670 --> 00:23:10,470
Tak bolehkah saya telefon pada waktu seperti ini?
249
00:23:14,500 --> 00:23:16,930
Sebab isteri awak ada disebelah awak?
250
00:23:18,620 --> 00:23:22,650
- Awak mabukkah?
- Oh Yeon Joo.
251
00:23:23,140 --> 00:23:25,770
Dia sedang tidur disebelah awakkah?
252
00:23:26,940 --> 00:23:31,310
Saya betul betul tak boleh bayangkannya.
253
00:23:32,420 --> 00:23:38,300
Adakah awak...betul betul berkahwin?
254
00:23:41,140 --> 00:23:43,750
Saya tahu. Ianya betul.
255
00:23:43,750 --> 00:23:47,030
Awak tak buat apa apa salah.
256
00:23:47,030 --> 00:23:51,270
Dan awak tak pernah kata awak perlu bertanggungjawab dalam semuanya.
257
00:23:52,900 --> 00:23:56,840
Tetapi disebabkan saya tidak mengerti,
258
00:23:58,340 --> 00:24:01,100
Saya ingatkan semuanya boleh berlaku jika saya terus menunggu.
259
00:24:01,100 --> 00:24:03,920
Bodohnya sayal!
260
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Tapi bukan saya sahaja yang fikir seperti ini.
261
00:24:07,120 --> 00:24:11,850
Semua orang, juga fikirkan perkara yang sama...
262
00:24:13,360 --> 00:24:15,230
So Hui.
263
00:24:19,760 --> 00:24:24,760
Siapa saya ini? Huh? Siapa saya?
264
00:24:26,610 --> 00:24:30,640
Saya tanya siapa saya bagi awak.
265
00:24:51,330 --> 00:24:55,100
- Apa berlaku?
- Hello?
266
00:24:56,440 --> 00:24:59,800
Hello? So Hui? Tangan dia menghilang?
267
00:24:59,800 --> 00:25:03,910
Macam hantu, ianya lutsinar!
268
00:25:03,950 --> 00:25:08,190
Ianya tak masuk akal, tapi saya betuul betul nampaknya!
269
00:25:57,710 --> 00:25:59,440
Sebuah karekter.
270
00:26:00,560 --> 00:26:03,190
Sebab itulah awak perlu mencari saya.
271
00:26:03,190 --> 00:26:06,820
Kenapa awak hars mati sebelum jumpa saya. Awak tak boleh mati sekarang.
272
00:26:07,730 --> 00:26:09,720
Sebab kewujudan sesbuah karekter.
273
00:26:18,100 --> 00:26:22,760
Karekter dicipta kerana dipelukan didalam jalan cerita.
274
00:26:25,240 --> 00:26:29,150
Saya mahu hentikan projek W.
275
00:26:35,770 --> 00:26:38,710
Bila tujuannya tidak lagi wujud,
276
00:26:44,630 --> 00:26:49,160
mereka menghilang? Dari dunia ini selamanya?
277
00:26:52,080 --> 00:26:56,400
Jadi, jika sesebuah karekter menjadi nyata,
278
00:26:56,430 --> 00:27:00,830
- Pakailah cincin itu dahulu?
- Ini cincin perkahwinan?
279
00:27:03,020 --> 00:27:04,550
Awak tak mengapa?
280
00:27:07,270 --> 00:27:11,390
mereka menjadi watak kekal? Secara paksa?
281
00:27:13,680 --> 00:27:19,070
Mustahil....Saya sudah jadi karekter komikkah?
282
00:27:19,070 --> 00:27:20,940
Disebabkan saya berkahwin dengan watak utama?
283
00:27:20,940 --> 00:27:25,190
Sebab itukah saya berdarah dan saya juga boleh mati?
284
00:27:26,920 --> 00:27:32,650
Jadi bagaimana dengan penjenayah itu? Kenapa dia tidak menhilang setelah tujuaannya hilang.
285
00:27:34,100 --> 00:27:36,290
Awak dimana?
286
00:27:37,970 --> 00:27:40,240
Bagaimana awak terselamat?
287
00:27:41,750 --> 00:27:46,530
Dengan sendirinya? Dia muncul?
288
00:27:46,530 --> 00:27:48,150
Seperti saya?
289
00:28:11,550 --> 00:28:13,280
Penjenayah itul...
290
00:28:14,280 --> 00:28:16,760
sekarang berada di dunia sebenar?
291
00:28:43,240 --> 00:28:45,230
Should I drink some more?
292
00:28:50,910 --> 00:28:55,800
Hey, hey. Apa awak ini, huh? Ketepilah. Ketepilah!
293
00:28:59,810 --> 00:29:04,210
Dimana saya? Tempat apakah ini?
294
00:29:04,710 --> 00:29:07,030
Dimana Kang Cheol?
295
00:29:07,030 --> 00:29:09,890
Siapa awak? Apa ini? Saya tidak tahu! Apa—
296
00:29:09,890 --> 00:29:13,620
Tolong selamatkan saya!
297
00:29:31,770 --> 00:29:36,320
Pembunuh itu ikut saya ke dunia sebenar dan sedar akan semuanya
298
00:29:38,220 --> 00:29:43,050
dan marah apabila sedar yang dia tidak wujud.
299
00:29:49,330 --> 00:29:53,860
Seseorang yang mahukan identitinya didedahkan lebih daripada saya
300
00:29:55,190 --> 00:29:57,560
adalah dia.
301
00:29:59,670 --> 00:30:04,450
Dia mati? Kang Cheol sudah mati?
302
00:30:04,450 --> 00:30:08,490
Berani dia mati? Tidakkah dia tahu berapa lama sudah saya menunggu?
303
00:30:08,530 --> 00:30:12,620
Sudah sepuluh tahun saya menunggu dua mencari saya.
304
00:30:12,650 --> 00:30:16,560
Kenapa ia tamat? Kenapa ia sudah tamat!
305
00:30:17,410 --> 00:30:21,260
Dia berasa marah selepas mengeatahui akan kematian saya.
306
00:30:21,660 --> 00:30:24,220
Ada paip pecah didalam bilik airkah?
307
00:30:27,850 --> 00:30:28,760
- Tamat -
308
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Bersambung
309
00:30:30,440 --> 00:30:33,110
Dia menghentikan komik itu daripada tamat.
310
00:30:35,360 --> 00:30:37,450
Agar dapat mencari penamat bersama dengan saya.
311
00:30:38,160 --> 00:30:41,080
Hey, hey! Tunggu! Ada seseorang disana...
312
00:30:45,140 --> 00:30:48,980
Maafkan saya! Kenapa awak ada disitu. Ianya merbahaya!
313
00:30:54,770 --> 00:30:57,140
Dan sekarang...
314
00:30:58,030 --> 00:31:00,690
Disebabkan dia tidak tahu bagaimana untuk kembali,
315
00:31:03,390 --> 00:31:06,180
dia masih merayau disana?
316
00:31:12,070 --> 00:31:15,370
Dia pasti risau, apa patut saya lakukan?
317
00:31:27,910 --> 00:31:29,890
Pada waktu ini?
318
00:31:34,590 --> 00:31:36,160
Hello?
319
00:31:40,130 --> 00:31:41,650
Hello?
320
00:31:42,260 --> 00:31:45,690
Awak...awak sudah kembali?
321
00:31:49,500 --> 00:31:52,100
Awak anak Oh Seong Moo, bukan?
322
00:31:54,090 --> 00:31:56,430
Awak Oh Yeon Joo, bukan?
323
00:31:56,430 --> 00:31:59,830
Perempuan yang mengahwini Kang Cheol
324
00:32:08,650 --> 00:32:10,960
Kartunis Oh Seong Moo (Rumah)
325
00:32:18,550 --> 00:32:19,590
Ianya awak, bukan?
326
00:32:19,590 --> 00:32:21,040
Selamat pagi, Cik Soo Hyeon!
327
00:32:21,040 --> 00:32:22,550
Dia tidur.
328
00:32:22,550 --> 00:32:25,410
Pasti ada banyak panggilan tentang rungutan semalam .
329
00:32:30,420 --> 00:32:31,700
Oh tidak!
330
00:32:31,700 --> 00:32:34,680
Hey! Soo Bong! Soo Bong, bangun!
331
00:32:34,680 --> 00:32:37,390
- Hey Soo Bong! Bangun! Cepatlah!
- K-Kenapa?!
332
00:32:37,390 --> 00:32:39,850
Cepat dan bangunlah, kita harus larikan diri cepat!
333
00:32:39,850 --> 00:32:42,010
- Hey!
- Kenapa dengan kamu ini!?
334
00:32:42,010 --> 00:32:44,910
- Kunci kereta kamu! Cari kunci kereta kamu!
- Kenapa awak mahu kunci sekarang ini?
335
00:32:44,910 --> 00:32:47,660
Awak perlu cakap apa awak mahukan. Kenapa dengan knci kereta saya?
336
00:32:47,660 --> 00:32:49,740
Hurry-! Did you find your keys?
337
00:32:49,740 --> 00:32:53,120
- Hurry! Hurry up and get out!
- W-Why?! What are you doing-Why?!
338
00:32:53,120 --> 00:32:55,170
T-Tunggu, it's not these keys!
339
00:32:55,170 --> 00:32:58,510
- Cepat! Soo Bong, cepat!
- Kenapa ini? Kenapa dengan awak pagi pagi ini?!
340
00:32:58,510 --> 00:33:01,190
Cepatlah!
341
00:33:07,820 --> 00:33:10,020
P-Pergi! Cepat! Cepat!
342
00:33:10,020 --> 00:33:13,690
Saya tahu! Saya akan pergi selepas hidupkan kereta!
343
00:33:46,920 --> 00:33:49,510
Patutkah saya teruskan seperti ini? Kemana harus saya pergi?
344
00:33:49,510 --> 00:33:52,540
Pergi sajalah. Sejauh mungkin daripada rumah!
345
00:33:52,540 --> 00:33:57,480
Apa yang berlaku ini? Saya sudah penat dengan semua ini.
346
00:33:57,480 --> 00:34:00,270
Sekarnag walau apa pun yang berlaku, saya tak rasa saya akan terperanjat lagi.
347
00:34:00,270 --> 00:34:04,650
Awak..jangan jawab telefon awak! Kalau ianya nombor pelik, jangan jawab, faham!
348
00:34:04,650 --> 00:34:06,610
Siapalah yang mahu menelefon saya?
349
00:34:06,610 --> 00:34:09,950
Pembunuh itu...dia sedang mencari saya!
350
00:34:09,950 --> 00:34:12,720
Pembunuh itu? Apa maksud awak?
351
00:34:18,650 --> 00:34:22,760
U-U-Undur....undur!
352
00:34:25,900 --> 00:34:27,620
Apa ini?
353
00:34:30,120 --> 00:34:32,630
I-Itu pistol-kan? Itu pistol!
354
00:34:32,630 --> 00:34:34,910
- Noona, Itu sebuah pistol!
- Apa patt kita buat--Soo Bong, undurlah!
355
00:34:34,910 --> 00:34:38,970
- Undur! Cepat undur!
- Tak, lepaskan! Lepaskanlah!
356
00:34:38,970 --> 00:34:41,800
Tunggu!
357
00:34:42,220 --> 00:34:45,320
Apa itu-!?
358
00:35:09,090 --> 00:35:11,000
Didalam tab mandi?
359
00:35:11,000 --> 00:35:12,820
Tiada disitu.
360
00:35:13,450 --> 00:35:15,690
Saya disini...
361
00:35:20,480 --> 00:35:22,250
Tuan?
362
00:35:24,320 --> 00:35:26,730
Adakah itu suara isteri awak?
363
00:35:26,730 --> 00:35:29,230
Ya, saya sudah jumpa dia.
364
00:35:31,090 --> 00:35:32,960
Awak tak apa apa?
365
00:35:34,280 --> 00:35:35,470
Saya tanya awak tak ada apa apa lukakan?!
366
00:35:35,470 --> 00:35:38,910
Saya..saya hampir mati.
367
00:35:38,910 --> 00:35:42,450
Pembunuh itu menembak saya!
368
00:35:42,450 --> 00:35:44,350
Dimana?
369
00:35:44,350 --> 00:35:47,300
Dia telefon rumah ayah saya jadi saya jawabkannya ...
370
00:35:47,300 --> 00:35:50,190
Tapi dia tia tiba muncul! dalam hanya beberapa minit.
371
00:35:50,190 --> 00:35:54,070
Saya larikan diri tapi dia tembak saya...
372
00:35:54,070 --> 00:35:57,390
dan kemudian saya tiba disini semasa saya hampir mati!
373
00:36:19,850 --> 00:36:22,050
Bagaimana dengan Soo Bong?
374
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
Siapa Soo Bong?
375
00:36:23,310 --> 00:36:27,260
Anak murid ayah saya...Dia ada didalam kereta bersama dengan saya.
376
00:36:27,260 --> 00:36:30,820
Selamatkan saya! Selamatkan saya! Maafkan saya! Saya salah.
377
00:36:30,820 --> 00:36:32,960
Saya akan berbuat baik kepada semua orang selepas ini!
378
00:36:32,960 --> 00:36:37,900
Tolong selamatkan saya, selamatkan saya!
379
00:36:40,390 --> 00:36:42,520
Saya salah-
380
00:36:48,220 --> 00:36:50,770
Noona! Yeon Joo Noona?!
381
00:36:56,560 --> 00:36:59,670
Bagaimana jika dia ditembak?!
382
00:36:59,670 --> 00:37:03,800
Awak sasaran dia, dia tidak akan menyentuuhnya tanpa sebab.
383
00:37:03,800 --> 00:37:06,330
Saya risau tentang ibu saya juga..
384
00:37:06,330 --> 00:37:10,550
Bagaimana jika dia pergi kesana mencari saya?
385
00:37:19,290 --> 00:37:23,030
Soo Bong! Soo Bong, awak tak mengapakah?
386
00:37:27,990 --> 00:37:29,250
Awak tak mengapa?
387
00:37:29,250 --> 00:37:33,020
Saya dalam perjalanan ke rumah Ayah Yeon Joo. Dia ada disanakan?
388
00:37:33,020 --> 00:37:35,090
Puan, awak tak boleh kesana!
389
00:37:35,090 --> 00:37:37,980
Mari pergi ke tempat lain! Sana! Kita hars kesana!
390
00:37:37,980 --> 00:37:41,690
- Kenapa dengan awak?
-Saya kata kita akan ditembak jika pergi kesana!
391
00:37:41,690 --> 00:37:45,390
Kiri! Pusing ke kiri! Maafkan saya, tapi dengarlah cakap saya sekali ini.
392
00:37:45,390 --> 00:37:47,960
Cepat dan pusing ke kiri! Puan cepatlah.
393
00:37:47,960 --> 00:37:51,450
- Kenapa dengan awak?
- Cepatlah dan pergi!
394
00:38:08,500 --> 00:38:12,460
Pelepasan: New Zealand 13 Aug 16, 13:20 Waktu Tempatan
Ketibaanl: Seoul 16 Aug 16, 01:40 Waktu Tempatan
395
00:38:30,250 --> 00:38:32,930
Awak pelukis Oh Seong Moo, bukan?
396
00:38:32,930 --> 00:38:36,310
- Ya.
- Saya betul betul peminat awak. Boleh dapatkan tandatangan.
397
00:38:38,400 --> 00:38:40,620
Saya asyik tertanya tanya sama ada ia adalah awak sejak tadi.
398
00:38:40,620 --> 00:38:44,660
Saya dengar awak cedera parah. Awak pasti sudah makin pulih.
399
00:38:44,660 --> 00:38:45,860
Ya, saya tak mengapa.
400
00:38:45,860 --> 00:38:50,520
Tapi betulkah W telah tamat? Bagaimana dengan sekuel...
401
00:38:52,960 --> 00:38:55,490
Saya rindukannya...
402
00:38:58,370 --> 00:39:00,370
Semoga tiba dengan selamat.
403
00:39:03,480 --> 00:39:11,950
Para penumpang, kapal terbang ini akan mendarat di Lapangan Terbang Oakland dalam masa 30 minit
404
00:39:11,950 --> 00:39:15,350
Kita sudah sampaikah? Saya sudah letih dengan semua ini!
405
00:39:15,350 --> 00:39:21,010
Tuan Puan, kita akan tiba ke Lapangan Terbang Oakland dalam masa 30 minit.
406
00:39:25,860 --> 00:39:28,590
Siapa saya...?
407
00:39:28,590 --> 00:39:30,660
Siapa saya...?
408
00:39:30,660 --> 00:39:33,320
Dimana Kang Cheol?
409
00:39:33,320 --> 00:39:37,300
Siapa saya?
Kenapa awak tidak mahu beritahuuu siapa saya
410
00:39:37,300 --> 00:39:41,260
Saya tanay siapa saya! Cari saya.
411
00:39:51,350 --> 00:39:52,810
Tuan?
412
00:39:52,810 --> 00:39:54,980
Awak tak apa apa?
413
00:39:55,670 --> 00:39:58,560
Tuan? Awak tak apa apa?
414
00:39:59,040 --> 00:40:00,740
Tuan!
415
00:40:00,770 --> 00:40:02,410
Penuh
Kosong
416
00:40:06,060 --> 00:40:09,180
Awak tak tahu apa apa dari ayah awak tentang apa yang berlaku?
417
00:40:09,180 --> 00:40:10,920
Tak.
418
00:40:10,920 --> 00:40:14,320
Saya masih belum boleh bercakap dengannya. Dia masih dalam penerbangan.
419
00:40:16,020 --> 00:40:18,920
Kemana awak mahu pergi?
420
00:40:33,690 --> 00:40:37,160
Bukankah ini rumah So Hui? Saya selalu nampak ia dalam komik.
421
00:40:37,560 --> 00:40:39,900
So Hui, ini saya. Buka pintu.
422
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
Yoon So Hui!
423
00:40:42,810 --> 00:40:44,780
Apa berlaku?
424
00:40:44,780 --> 00:40:47,280
Mungkinkah awak tahu kata laluannya?
- Apa?
425
00:40:47,280 --> 00:40:49,970
Pernahkah awak baca atau ingat sesuatu?
426
00:40:52,060 --> 00:40:55,390
Makanlah ia. Kenapa awak tak mahu makan?
427
00:40:55,390 --> 00:40:57,300
Tidakkah awak lapar?
428
00:40:57,300 --> 00:41:00,080
Omo, omo apa itu?
429
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
Tidakkah kami nampak serasi bersama?
430
00:41:01,440 --> 00:41:05,930
Unnie, dia sangat obses dengan Yoon So Hui.
431
00:41:05,930 --> 00:41:08,510
Dia letak pelbagai perkara mengenainya pada So Hui.
432
00:41:08,510 --> 00:41:09,460
Bagaimana?
433
00:41:09,460 --> 00:41:12,490
Awak tahu, Yoon So Hui tinggal di Unit 702
434
00:41:12,490 --> 00:41:14,400
Sebab tarikh lahir saya 2 Julai.
435
00:41:14,400 --> 00:41:17,550
dan semua kata laluan So Hui adalah 2405.
436
00:41:17,550 --> 00:41:19,290
Nombor telefon saya.
437
00:41:19,940 --> 00:41:22,630
Yoon So Hui tak dapat larikan diri daripada saya.
438
00:41:22,630 --> 00:41:25,460
Yoon So Hui, sebab awak milik saya!
439
00:41:25,460 --> 00:41:28,020
Apa itu? Sangat menyedihkan.
440
00:41:28,020 --> 00:41:31,310
Betul, sangat menyedihkan.
441
00:41:31,310 --> 00:41:32,950
Bagaimana dengan awak?
442
00:41:33,870 --> 00:41:35,500
2405.
443
00:41:35,500 --> 00:41:38,070
Kata laluannya 2405.
444
00:41:53,860 --> 00:41:56,040
Tunggu disini dan jangan masuk.
445
00:42:29,400 --> 00:42:31,050
So Hui.
446
00:42:34,690 --> 00:42:36,480
Cheol.
447
00:42:37,870 --> 00:42:40,230
Saya pasti mahu mati.
448
00:42:42,340 --> 00:42:44,750
Kenapa saya begini?
449
00:42:45,780 --> 00:42:48,390
Saya tak ada tangan.
450
00:42:48,390 --> 00:42:50,540
Tengok.
451
00:42:52,100 --> 00:42:54,480
Tangan dia hilang?
452
00:42:58,740 --> 00:43:01,200
Saya tak ada kaki juga.
453
00:43:01,200 --> 00:43:03,710
Kenapa dengan saya?
454
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
Ianaya kerana awak mabuk. Tak ada apa dengan awak.
455
00:43:09,120 --> 00:43:11,350
Sebab saya mabuk?
456
00:43:11,350 --> 00:43:15,130
Yeah. Awak mabuk. Bangunlah.
457
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
It cincin perkahwinan.
458
00:43:23,050 --> 00:43:27,150
Awak betul betul ada. Awak betul betul sdah berkahwin.
459
00:43:27,150 --> 00:43:27,970
So Hui.
460
00:43:27,970 --> 00:43:30,840
Saya ingatkan saya akan berkahwin dengan awak satu masa nanti.
461
00:43:30,840 --> 00:43:33,630
Jadi apa saya ini?
462
00:43:33,630 --> 00:43:35,690
Apa saya ini?
463
00:43:37,190 --> 00:43:38,880
Apa saya ini?
464
00:43:38,880 --> 00:43:40,660
Saya kata, saya apa?
465
00:43:41,200 --> 00:43:43,510
So Hui. Ianya hanya salah faham.
466
00:43:43,510 --> 00:43:45,540
Ianya hanya perkahwinan palsu. Awak juga tahu.
467
00:43:45,540 --> 00:43:48,650
Semuanya palsu. Kami tak ada apa apa hubungan.
468
00:43:50,300 --> 00:43:52,070
Salah faham?
469
00:43:52,670 --> 00:43:54,690
Betul. Ianya salah faham.
470
00:43:55,780 --> 00:43:57,600
Apa yang awak risaukan?
471
00:43:57,600 --> 00:43:59,350
Awak penting bagi saya.
472
00:43:59,860 --> 00:44:02,030
Awaklah orang paling rapat bagi saya.
473
00:44:02,030 --> 00:44:04,540
Saya perlukan awak seumur hidup saya.
474
00:44:05,540 --> 00:44:08,090
Awak perlukan saya?
475
00:44:08,820 --> 00:44:10,610
Sudah tentu.
476
00:44:12,190 --> 00:44:14,060
Kemana awak mahu pergi?
477
00:44:17,470 --> 00:44:19,930
Saya tak akan mati?
478
00:44:24,150 --> 00:44:27,030
Kenapa awak perlu mati? Tiada apa akan berlaku.
479
00:44:28,750 --> 00:44:30,910
Awak mabuk sekarang ini.
480
00:44:31,820 --> 00:44:34,420
Awak akan lebih baik bila bangun nanti.
481
00:44:35,040 --> 00:44:36,780
Betulkah?
482
00:44:36,780 --> 00:44:39,130
Ya, betul.
483
00:45:14,040 --> 00:45:17,040
Saya akan pergi ke sekolah kejuruteraan.
484
00:45:17,730 --> 00:45:19,320
Awak tak akan menembak lagi?
485
00:45:19,320 --> 00:45:20,590
Itu hanya hobi sejak dari awal lagi.
486
00:45:20,590 --> 00:45:24,600
Saya berharap awak akan menang Olimpik da kali berturut turut.
487
00:45:25,080 --> 00:45:26,730
Ayah awak akan kecewa.
488
00:45:26,730 --> 00:45:29,100
Saya akan kuasai dunia dengan komputer kala begitu.
489
00:45:29,100 --> 00:45:32,960
Hey, awak fikir awak genius yang boleh buat apa apa?
490
00:45:32,960 --> 00:45:35,090
Yeah. Saya genius.
491
00:45:35,090 --> 00:45:37,320
Ia betul. Awak tak tahu? Saya seorang yang genius.
492
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Wow!
493
00:45:38,600 --> 00:45:41,990
Berlagaknya awak.
494
00:45:41,990 --> 00:45:44,250
Hey!
495
00:45:44,250 --> 00:45:46,860
Berlagaknya awak..
496
00:45:50,400 --> 00:45:52,620
Saya terlupa.
497
00:45:53,490 --> 00:45:57,230
Yoon So Hui adalah watak utama.
498
00:45:58,560 --> 00:46:02,030
Ia jadi begini disebabkan oleh saya bukan?
499
00:46:02,990 --> 00:46:06,480
Ianya takdir yang ditentukan oleh ayah awak..
500
00:46:06,480 --> 00:46:10,470
Sebuah karekter. Punca kewujudannya
501
00:46:14,050 --> 00:46:16,580
Ianya kejam bukan?
502
00:46:16,580 --> 00:46:19,360
Bagaimana kewujudan seseorang hanya ada
503
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
satu tujuan.
504
00:46:24,510 --> 00:46:26,940
Kami manusia juga.
505
00:46:40,740 --> 00:46:43,690
Ianya kucar kacir sekarang ini.
506
00:46:44,860 --> 00:46:48,550
Ini bukan sekuel yang saya mahukan
507
00:47:20,510 --> 00:47:23,080
Kepada Oh Seong Moo.
508
00:47:55,880 --> 00:47:57,580
Apa awak lakukan?
509
00:47:58,260 --> 00:48:03,350
Saya ikat tali kasut awak. Saya dapat peluang ini.
510
00:48:03,350 --> 00:48:05,050
♫ I didn't know that you ♫
511
00:48:05,050 --> 00:48:12,050
♫ are the person who made my heart pound ♫
512
00:48:12,050 --> 00:48:13,750
♫ I just thought because of a cold, ♫
513
00:48:13,750 --> 00:48:18,190
Jadi, saya dah lakukan empat perkara manis?
514
00:48:18,190 --> 00:48:21,360
Ini masa untk awak lakukannyakah?
515
00:48:21,360 --> 00:48:26,460
♫ and tossed and turned all night ♫
516
00:48:27,280 --> 00:48:34,350
♫ Because of the love you infected me with, ♫
517
00:48:34,350 --> 00:48:42,790
♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫
518
00:48:42,790 --> 00:48:45,420
♫ Even if it is a lie, tell me ♫
519
00:48:45,420 --> 00:48:48,260
Mari pergi dapatkan udara segar.
520
00:48:50,090 --> 00:48:54,440
♫ Say that you still love me ♫
521
00:48:54,440 --> 00:48:56,260
Tempat ini...
522
00:48:56,260 --> 00:48:58,160
Awak ingat?
523
00:48:59,060 --> 00:49:02,730
Betul itu, ini tempat awak terbaring dahulu, bukan?
524
00:49:02,730 --> 00:49:06,760
Saya sangat terperanjat kerana ingat awak akan mati.
525
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
Kang Cheol, awak bertuah.
526
00:49:08,560 --> 00:49:12,190
Kerana berjumpa dengan saya, doktor yang berbakat dalam situasi itu.
527
00:49:12,930 --> 00:49:15,160
Saya bertuah.
528
00:49:24,080 --> 00:49:26,400
Janjikan saya satu perkara.
529
00:49:28,120 --> 00:49:32,120
Bila awak tinggalkan tempat ini, lukiskan saya satu perkara.
530
00:49:32,120 --> 00:49:34,240
Lukisan apa?
531
00:49:34,830 --> 00:49:36,320
Sebuah mimpi.
532
00:49:36,320 --> 00:49:38,020
Mimpi?
533
00:49:38,920 --> 00:49:41,750
Babak saya terjaga daripada mimpi.
534
00:49:43,260 --> 00:49:47,060
Bermula daripada dua bulan lepas semasa kita bertemu.
535
00:49:47,060 --> 00:49:51,460
sampai saat ini, jadikan ianya mimpi.
536
00:49:51,460 --> 00:49:54,490
Seperti saya ada mimpi yang panjang.
537
00:49:57,860 --> 00:49:59,550
Ianya tak susah, bukan?
538
00:49:59,550 --> 00:50:03,320
Awak cukup berbakat untuk menyelamatkan seseorang daripada mati, jadi pasti mudah.
539
00:50:05,400 --> 00:50:10,030
Tak kira apa yang saya cuba fikirkan, hanya ini penyelesaiaannya.
540
00:50:10,560 --> 00:50:14,960
Kembali ke masa sebelum saya berjumpa dengan Oh Yeon Joo adalah kunci hidup saya.
541
00:50:19,500 --> 00:50:22,710
Saya pertama kali berjumpa dengan awak disini,
542
00:50:23,590 --> 00:50:27,050
Walau apa pun, saya harus mencari dia.
543
00:50:27,050 --> 00:50:30,280
Wanita itu adalah kunci hidup saya.
544
00:50:30,280 --> 00:50:33,720
Setelah saya tertanya tentang awak dan mencari awak,
545
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
Awak asyik tertarik kedunia ini,
546
00:50:38,160 --> 00:50:40,340
Didalam komik.
547
00:50:40,340 --> 00:50:43,540
Ini dunia komik.
548
00:50:43,540 --> 00:50:48,480
Awak watak utama komik ini.
549
00:50:49,210 --> 00:50:53,810
Melalui awak, saya tahu kebenaranya, yang lebih baik disembunyikan.
550
00:50:56,210 --> 00:50:58,880
Saya berjmpa dengan ayah awak.
551
00:51:03,060 --> 00:51:05,690
Dan lakukan sesuatu yang tak patut saya lakukan.
552
00:51:06,980 --> 00:51:09,570
Pembunuh itu ikut saya pada masa itu
553
00:51:11,360 --> 00:51:13,830
dan lakukan kekacauan didunia awak.
554
00:51:16,000 --> 00:51:18,830
Kawan saya hampir dihapuskan.
555
00:51:20,720 --> 00:51:23,340
Dan yang paling penting.
556
00:51:25,760 --> 00:51:28,340
Awak tak boleh mati.
557
00:51:28,950 --> 00:51:32,400
Saya tak mampu untuk melihat perkara seperti itu lagi.
558
00:51:34,500 --> 00:51:38,840
Jika kita kembali ke masa kita tak pernah berjumpa, semuanya akan selesai.
559
00:51:38,840 --> 00:51:42,620
Jika saya tak kenal awak, saya tak akan cari awak.
560
00:51:42,620 --> 00:51:45,130
Dan saya, tak akan fikirkan awak.
561
00:51:45,130 --> 00:51:47,700
Jadi awak, tak akan ditarik kesini.
562
00:51:47,700 --> 00:51:50,780
Melalui awak, saya tak akan tahu kebenarnya juga.
563
00:51:50,780 --> 00:51:55,450
Saya tak akan tembak ayah awak, dan pembunuh itu tak akan tinggalkan dunia ini.
564
00:51:55,450 --> 00:51:58,150
Tiada siapa akan berada dalam bahaya.
565
00:51:59,200 --> 00:52:02,050
Saya berterima kasih awak menyelamatkan saya,
566
00:52:02,050 --> 00:52:05,810
Saya tak tahu bagaimana saya harus hidup, tapi saya tahu sekarang.
567
00:52:05,810 --> 00:52:08,840
Saya harus hidup mengikut takdir saya.
568
00:52:09,290 --> 00:52:11,930
Jika kwujudan saya untuk
569
00:52:11,930 --> 00:52:15,530
mengejar pembunuh yang tak boleh ditangkap selamanya, saya harus lakukannya.
570
00:52:18,750 --> 00:52:20,690
Apa awak rasa?
571
00:52:22,340 --> 00:52:24,040
Tujuan saya...
572
00:52:24,040 --> 00:52:25,770
Awak faham?
573
00:52:34,650 --> 00:52:36,480
Saya faham.
574
00:52:41,460 --> 00:52:43,760
Jadi awak boleh lukis itu semua, bukan?
575
00:52:44,540 --> 00:52:46,810
Ini semua mimpi.
576
00:52:46,810 --> 00:52:49,150
Ketika saya terbaring selepas diserang,
577
00:52:49,150 --> 00:52:51,480
Saya ada mimpi yang tak dapat saya ingati
578
00:53:02,280 --> 00:53:04,060
Janji pada saya.
579
00:53:04,060 --> 00:53:06,730
Bila awak kembali ke sana, awak akan terus lukiskannya.
580
00:53:06,730 --> 00:53:08,770
Without even a moment's hesitate.
581
00:53:09,480 --> 00:53:13,760
He doesn't need any logical connection, so he can appear at any time.
582
00:53:16,410 --> 00:53:18,950
Jawab saya. Kita tak ada banyak masa.
583
00:53:19,480 --> 00:53:23,590
Kita tak tahu apa yang dia sedang lakukan. Dia bukan seperti manusia.
584
00:53:28,920 --> 00:53:30,420
Saya janji
585
00:53:32,080 --> 00:53:34,160
pada awak.
586
00:53:35,860 --> 00:53:37,660
Baguslah kalau begitu.
587
00:53:42,590 --> 00:53:47,140
Saya terasa sedih, hanya dapat lakukan empat perkara manis, romatik untuk awak.
588
00:53:49,160 --> 00:53:52,010
Saya ada lebih seratus perkara yang saya mahu lakukan.
589
00:53:56,020 --> 00:54:00,020
Saya mahu peluk awak, tapi itu juga saya tak dapat lakukan.
590
00:54:03,890 --> 00:54:05,950
Kerana, saya perasaan saya mungkin akan kekal.
591
00:54:07,260 --> 00:54:09,720
Awak mahu kemana?
592
00:54:19,590 --> 00:54:23,400
Kita tak ada masa, jadi hanya ini cara yang pasti.
593
00:54:25,780 --> 00:54:27,920
Oh Yeon Joo,
594
00:54:29,930 --> 00:54:32,010
Lupakan saya mulai sekarang.
595
00:54:32,790 --> 00:54:35,520
Saya hanyak karekter didalam sebuah komik.
596
00:54:37,120 --> 00:54:41,920
Jika awak mahu berjumpa dengan saya selepas ini, lihatlah saya menerusi buku.
597
00:54:43,900 --> 00:54:45,800
Faham?
598
00:54:52,430 --> 00:54:54,200
Selamat tinggal.
599
00:55:25,390 --> 00:55:31,730
CEO Kang Cheol, yang baru dibedah, sedang berada dalam keadaan stabil dan sedang berehat.
600
00:55:31,730 --> 00:55:37,680
Dihadapan hospital, terdapat ramai orang yang risau mengenainya.
601
00:55:37,680 --> 00:55:41,700
Polis menyatakan yang mereka akan terus mencari suspek yang menikam Kang Cheol,
602
00:55:41,700 --> 00:55:45,290
tapi masih tiada bukti yang jelas ditemui.
603
00:55:45,290 --> 00:55:47,810
Saya Park Sang Min dari Berita M.
604
00:55:49,820 --> 00:55:51,430
Awak sudah sedar?
605
00:55:51,950 --> 00:55:53,470
Bagiamana dengan awak?
606
00:55:53,470 --> 00:55:55,100
Awak ada jumpa apa apa?
607
00:55:55,100 --> 00:55:58,980
Belum lagi. Mereka masih menyiasat CCTV, jadi ia mengambil masa.
608
00:55:58,980 --> 00:56:01,340
Awak tah mereka semua itu agak lambat bekerja.
609
00:56:02,050 --> 00:56:03,920
Awak menangiskah?
610
00:56:04,740 --> 00:56:05,920
Apa?
611
00:56:05,920 --> 00:56:08,020
Itu nampak seperti air mata.
612
00:56:15,990 --> 00:56:19,370
Saya tak tahu. Sepertinya saya bermimpi.
613
00:56:20,050 --> 00:56:23,710
Mimpi sedih apakah sehingga awak menangis?
614
00:56:23,710 --> 00:56:27,020
Saya tak ingat. Boleh berikan saya air?
615
00:56:28,250 --> 00:56:30,820
Apa apapun, masalah awak adalah awak tak tahu takut.
616
00:56:30,820 --> 00:56:34,830
Kenapa awak naik ke atas itu berseorangan, awak memang mahu diserang.
617
00:56:34,830 --> 00:56:37,110
Awak sangat beruntung pelayan itu naik ke atas pada masa itu.
618
00:56:37,110 --> 00:56:40,060
Kenapa awak berjumpa dengan orang itu sendirian, bila awak tidak kenal padanya.
619
00:57:02,600 --> 00:57:08,550
♫ Just stay beside me like this ♫
620
00:57:09,790 --> 00:57:15,300
♫ For you too, you can't be without me ♫
621
00:57:15,300 --> 00:57:23,590
♫ Even if we're apart for awhile, even if we move one more step away ♫
622
00:57:23,590 --> 00:57:29,500
♫ We were meant to meet each other ♫
623
00:57:31,150 --> 00:57:35,420
frosub | frosub.blogspot.com
624
00:57:43,230 --> 00:57:48,530
♫ You are potent fragrance, you covered my life ♫
625
00:57:48,530 --> 00:57:54,960
♫ Your fragrance moves me ♫
626
00:57:54,960 --> 00:57:59,190
♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫
627
00:57:59,190 --> 00:58:02,680
Saya akan terima takdir yang awak tentukan.
628
00:58:02,680 --> 00:58:04,760
Kang Cheol, seperti yang saya lukis,
629
00:58:04,760 --> 00:58:07,730
- Cincin awak cantik.
- Dia lupa segalanya.
630
00:58:07,730 --> 00:58:13,860
Ia bermula semula! Kang Cheol akan mencari pembunuh sebenar dan berkahwin dengan So Hui.
631
00:58:14,730 --> 00:58:18,210
Dalam dunia itu, tiada siapa mengingati tentang saya.
632
00:58:18,210 --> 00:58:20,990
dan tiada siapa tahu apa yang saya lalui disini.
633
00:58:20,990 --> 00:58:23,210
Saya telefon awak untuk menamatkan cerita itu.
634
00:58:23,210 --> 00:58:28,380
Saya dah pilih rupanya, satu satunya orang yang akan Kang Cheol terima sebagai pembunuhnya.
635
00:58:28,380 --> 00:58:30,200
Oh Yeon Joo?