1
00:01:46,965 --> 00:01:49,085
Sydney, masa dah tamat.

2
00:01:49,085 --> 00:01:50,965
Okey.

3
00:01:50,965 --> 00:01:53,965
Kalau begitu saya...

4
00:01:54,165 --> 00:01:57,165
...siapkan saja esei saya.

5
00:02:00,284 --> 00:02:03,284
Terima kasih.

6
00:02:14,896 --> 00:02:16,725
Saya pasti saya dapat D.

7
00:02:16,725 --> 00:02:18,485
Awak takkan dapat D.
- Rasanya saya dapat D.

8
00:02:18,485 --> 00:02:20,725
Rasanya saya
dapat 64 markah.

9
00:02:20,725 --> 00:02:22,645
Syd, awak
tak pernah dapat D.

10
00:02:22,645 --> 00:02:23,565
Saya pernah dapat D.

11
00:02:23,565 --> 00:02:25,445
Bila?
- Sekolah. Ekonomi rumah tangga.

12
00:02:25,445 --> 00:02:28,005
Ingat tak?
- Ya. Apa yang awak buat?

13
00:02:28,005 --> 00:02:29,645
Sulam sesuatu pada baju?

14
00:02:29,645 --> 00:02:31,175
Kemeja peluh. Itu tugasannya.

15
00:02:31,175 --> 00:02:33,655
Oh, itu perkataan lucah,
bukan? Tentang cikgu itu?

16
00:02:33,655 --> 00:02:36,272
Dia seksis.
Saya patut dapat biasiswa untuk itu.

17
00:02:36,272 --> 00:02:39,152
Nanti sekejap.
- Kali ini, saya patut dapat D.

18
00:02:39,152 --> 00:02:42,072
Saya tak bersedia.
Masa saya tak cukup.

19
00:02:42,072 --> 00:02:43,392
Kita dah
cakap tentang ini.

20
00:02:43,392 --> 00:02:46,312
Berhenti kerja bank kalau
kerja sambilan mengganggu.

21
00:02:46,312 --> 00:02:47,672
Apa yang awak buat?

22
00:02:47,672 --> 00:02:50,672
Saya tak boleh kerja dua syif lagi
kalau pegang ini.

23
00:02:52,072 --> 00:02:54,112
Awak dapat tiket
konsert Dave Matthews?

24
00:02:54,112 --> 00:02:57,112
Boleh awak berdiri?

25
00:02:58,552 --> 00:03:00,112
Asalnya saya nak tunggu.

26
00:03:00,112 --> 00:03:03,112
Mungkin buat masa hujung minggu,
tapi saya tak boleh tunggu.

27
00:03:03,352 --> 00:03:04,832
Apa hal ini?

28
00:03:04,832 --> 00:03:06,992
Ingatjanji temu pertama kita?

29
00:03:06,992 --> 00:03:09,312
Pusat boling itu?

30
00:03:09,312 --> 00:03:12,312
Lelaki yang lantang itu?
- Oh, Tuhan.

31
00:03:13,352 --> 00:03:14,952
Buat sa ya rasa selamat.

32
00:03:14,952 --> 00:03:17,952
8a yang. K emudian awak
buat saya tak menentu.

33
00:03:18,396 --> 00:03:21,396
Buat sa ya tak senang duduk.
Paling teruk sekali. ..

34
00:03:22,036 --> 00:03:25,036
...awak tak pernah telefon,
sedangkan awak dah berjanji.

35
00:03:25,420 --> 00:03:28,420
Tapi sa ya tetap cintakan awak.
8a ya per/ukan awak...

36
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
...Iebih daripada apa-apa, sa yang.

37
00:03:30,860 --> 00:03:33,860
8a ya tahu sa ya
milik awak dari mula.

38
00:03:34,366 --> 00:03:37,061
Buat sa ya rasa selamat. 8a yang.

39
00:03:37,061 --> 00:03:40,061
Jangan patahkan hati sa ya...

40
00:03:40,061 --> 00:03:43,061
Diam!

41
00:03:43,741 --> 00:03:46,741
Sydney...

42
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
Walaupun selepas
apa yang saya baru buat.

43
00:03:59,649 --> 00:04:02,649
Ya.

44
00:04:08,520 --> 00:04:10,988
Ya, sudah tentu.

45
00:04:10,988 --> 00:04:13,988
Saya cintakan awak.

46
00:04:15,428 --> 00:04:17,268
Fran.
- Ya, saya asyik menangis saja.

47
00:04:17,268 --> 00:04:20,268
Nanti. Biar saya tengok lagi.

48
00:04:20,325 --> 00:04:23,325
Sayang, cantiknya.
- Saya tahu.

49
00:04:24,565 --> 00:04:27,565
Saya akan berkahwin.
- Awak akan berkahwin.

50
00:04:28,605 --> 00:04:29,925
Awak dah beritahu Will?

51
00:04:29,925 --> 00:04:32,285
Saya akan jumpa dia di trek lepas
kerja kalau awak nak ikut.

52
00:04:32,285 --> 00:04:35,125
Tak apalah. Ada 300 pakar bedah
yang saya kena sediakan makanan...

53
00:04:35,125 --> 00:04:37,565
...dan saya tak ingin
nak bersenam.

54
00:04:37,565 --> 00:04:40,405
Ayah awak pula?
- Saya belum beritahu dia lagi.

55
00:04:40,405 --> 00:04:42,725
Saya tak nak dia rosakkan ini.

56
00:04:42,725 --> 00:04:44,325
Bukan yang ini.

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,365
Saya rasa awak betul.

58
00:04:46,365 --> 00:04:48,285
Kalau awak telefon dia,
nanti dia akan...

59
00:04:48,285 --> 00:04:51,285
r...menghampakan awak.
- Ya, saya tahu.

60
00:04:52,285 --> 00:04:55,285
Mak awak tentu gembira untuk awak.

61
00:04:56,765 --> 00:04:59,765
Awak tahu itu.
- Ya.

62
00:05:00,925 --> 00:05:02,752
Mungkin saya patut telefon
ayah saya. Dia ayah saya.

63
00:05:02,752 --> 00:05:04,752
Awak selalu berubah-ubah.
Cuma ingatkan diri awak.

64
00:05:04,752 --> 00:05:06,366
Melainkan awak cakap tentang
import barang kapal terbang...

65
00:05:06,366 --> 00:05:07,646
...tak ada apa
yang dia nak cakapkan.

66
00:05:07,646 --> 00:05:09,046
Biar dia tahu
masa dia dapat jemputan.

67
00:05:09,046 --> 00:05:11,086
Kerja dia
eksport barang kapal terbang.

68
00:05:11,086 --> 00:05:12,926
Dia dah tahu.

69
00:05:12,926 --> 00:05:15,926
Danny telefon dia untuk minta izin.

70
00:05:22,766 --> 00:05:24,486
Ya.
- En. Bristow?

71
00:05:24,486 --> 00:05:27,486
- Ya?
- Hai, saya Danny Hecht.

72
00:05:29,670 --> 00:05:31,470
Teman lelaki Sydney.

73
00:05:31,470 --> 00:05:34,070
Sydney okey?
- Ya. Dia okey.

74
00:05:34,070 --> 00:05:36,485
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

75
00:05:36,485 --> 00:05:39,485
Saya telefon sebab saya nak
melamar Sydney.

76
00:05:40,165 --> 00:05:43,165
Saya nak minta keizinan awak.

77
00:05:46,313 --> 00:05:47,433
Silakan.

78
00:05:47,433 --> 00:05:49,873
Sejauh mana awak kenal anak saya?

79
00:05:49,873 --> 00:05:51,965
Dah dua tahun kami bercinta.

80
00:05:51,965 --> 00:05:54,765
Sebab kalau awak rasa perlu untuk
tanya saya tentang senario ini...

81
00:05:54,765 --> 00:05:57,765
...saya rasa awak
langsung tak kenal Sydney.

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,205
Sebab itu saya telefon.
- Pertama sekali, Danny.

83
00:06:01,205 --> 00:06:04,205
Sebenarnya, ini cuma
panggilan hormat.

84
00:06:04,405 --> 00:06:06,045
Macam masa
awak cakap kepada jiran awak...

85
00:06:06,045 --> 00:06:08,005
..."Kami akan adakan parti
yang riuh-rendah malam Sabtu...

86
00:06:08,005 --> 00:06:10,165
...kalau awak tak kisah."

87
00:06:10,165 --> 00:06:11,645
Maksud awak
yang sebenarnya ialah...

88
00:06:11,645 --> 00:06:14,485
..."Kami akan adakan parti
yang riuh-rendah malam Sabtu."

89
00:06:14,485 --> 00:06:16,485
En. Bristow...
- Sydney tak peduli...

90
00:06:16,485 --> 00:06:18,565
...apa pendapat saya.
Apa yang saya nak tahu...

91
00:06:18,565 --> 00:06:20,032
...ialah awak ambil peduli.

92
00:06:20,032 --> 00:06:22,884
Satu kebiasaan untuk
menelefon ayah perempuan.

93
00:06:22,884 --> 00:06:25,164
Itu saja.
- Beginilah.

94
00:06:25,164 --> 00:06:28,164
Saya mungkin jadi ayah mentua awak.
Tak ada masalah.

95
00:06:28,644 --> 00:06:31,524
Tapi saya tak nak dipergunakan
jadi bahan cerita awak...

96
00:06:31,524 --> 00:06:34,524
...yang awak ceritakan di parti...

97
00:06:55,119 --> 00:06:57,879
Hei.
- Awak lewat.

98
00:06:57,879 --> 00:06:59,639
Maaf, lif eksekutif.

99
00:06:59,639 --> 00:07:01,359
Jangan begitu.
Saya nak ke tingkat 12.

100
00:07:01,359 --> 00:07:04,359
Baiklah.

101
00:07:04,999 --> 00:07:06,599
Zachery dah pulih?

102
00:07:06,599 --> 00:07:09,599
Jauh lebih baik. Terima kasih.

103
00:07:14,039 --> 00:07:17,039
Jumpa lagi.

104
00:07:40,082 --> 00:07:43,082
Baik, macam saya kata...

105
00:07:44,132 --> 00:07:45,972
...bila awak balik dari Kufrinjah.

106
00:07:45,972 --> 00:07:48,972
Kita akan aturkan pertemuan
dengan Jibril. Selamat tinggal.

107
00:07:48,972 --> 00:07:50,732
Saya benci ini.
- Saya cuma cakap...

108
00:07:50,732 --> 00:07:53,532
...kalaulah Ramadan Abadallah
Shallah masih mengajar di Tampa.

109
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
Tak, bukan sebab kes saya.

110
00:07:54,932 --> 00:07:56,652
Set kepala ini
asyik kepit telinga saya.

111
00:07:56,652 --> 00:07:59,652
Beri kepada saya.

112
00:08:04,412 --> 00:08:06,812
Kenapa dengan awak ini?
- Tiada apa. Apa?

113
00:08:06,812 --> 00:08:08,452
Awak nampak berseri-seri.

114
00:08:08,452 --> 00:08:11,452
Saya tak berseri-seri.
- Ya. Tengok itu.

115
00:08:11,652 --> 00:08:13,987
Mari, Sloane sedang menunggu.
Tak ada berseri-seri.

116
00:08:13,987 --> 00:08:15,171
Dia berseri-seri tak?
- Sangat.

117
00:08:15,171 --> 00:08:17,051
Dengar itu?

118
00:08:17,051 --> 00:08:19,840
Ya. Lebih baik. Bagus.

119
00:08:19,840 --> 00:08:21,932
Oskar Muller terbunuh bulan lepas.

120
00:08:21,932 --> 00:08:23,452
Dia menunggang basikal
berenjin di Berlin...

121
00:08:23,452 --> 00:08:25,772
...dan dilanggar oleh ambulans.

122
00:08:25,772 --> 00:08:28,572
Dah lama kita perhatikan dia.

123
00:08:28,572 --> 00:08:31,252
Dia anggap dirinya
ahli alkimia moden.

124
00:08:31,252 --> 00:08:33,732
IQ dia direkodkan sebagai
antara paling tinggi di dunia.

125
00:08:33,732 --> 00:08:35,612
Tapi dia menunggang
basikal berenjin.

126
00:08:35,612 --> 00:08:37,692
Banyak negara berebut—rebut...

127
00:08:37,692 --> 00:08:39,492
...untuk dapatkan nota
dan eksperimen Muller.

128
00:08:39,492 --> 00:08:42,492
Tapi tak jumpa apa-apa.
Setidaknya oleh negara barat.

129
00:08:43,092 --> 00:08:46,092
Bangunan Urusan Kebudayaan, Taipei,
Hsincheng North Road, bahagian dua.

130
00:08:47,612 --> 00:08:50,612
Bangunan ini juga
stesen topeng FTL.

131
00:08:51,052 --> 00:08:52,492
Kita terima maklumat
dua minggu lepas...

132
00:08:52,492 --> 00:08:54,412
...salah satu pelan Muller
muncul di sini.

133
00:08:54,412 --> 00:08:56,612
Siapa ejen itu?
- Antonio Quintero.

134
00:08:56,612 --> 00:08:59,612
lni maklumat terakhir dia.
Paut naik pada 15 hari bulan.

135
00:08:59,612 --> 00:09:01,692
Pertukaran maklumat
dijadualkan pada hari Selasa.

136
00:09:01,692 --> 00:09:03,412
Quintero tak datang.

137
00:09:03,412 --> 00:09:04,612
Apa itu, hieratik?

138
00:09:04,612 --> 00:09:07,412
Cubaan yang bagus. Saya pun
ingat itu. Sebenarnya, itu demotik.

139
00:09:07,412 --> 00:09:10,412
Tulis nota dalam bahasa purba
salah satu tabiat aneh Muller.

140
00:09:10,412 --> 00:09:11,532
Dia ada banyak tabiat aneh.

141
00:09:11,532 --> 00:09:14,012
Jadi Quintero dah dibunuh?
- Kita tak tahu.

142
00:09:14,012 --> 00:09:15,932
Duta Budaya akan
adakan satu majlis...

143
00:09:15,932 --> 00:09:18,172
...di ruang tambahan bangunan itu
Selasa depan.

144
00:09:18,172 --> 00:09:19,772
Kamu akan terbang
ke Taiwan hari lsnin.

145
00:09:19,772 --> 00:09:22,612
Kamu bekerja
dengan Modira Plastics.

146
00:09:22,612 --> 00:09:25,252
"Mencari loji pembuatan baru."

147
00:09:25,252 --> 00:09:28,041
Berdasarkan nota Quintero, kamu
akan periksa sayap timur bangunan...

148
00:09:28,041 --> 00:09:30,292
...ukuran, spesifikasi kunci,
input/output, kesemuanya.

149
00:09:30,292 --> 00:09:32,612
Cari makmal di mana
pelan itu berada...

150
00:09:32,612 --> 00:09:34,372
...dan balik.

151
00:09:34,372 --> 00:09:36,012
ltu saja. Jangan ambil.

152
00:09:36,012 --> 00:09:37,292
Kita tak boleh ambil risiko.
ltu saja.

153
00:09:37,292 --> 00:09:40,292
Okey, Marshall, silakan.
- Ya. Terima kasih.

154
00:09:40,452 --> 00:09:43,452
Okey. Apa khabar, semua? Baik?

155
00:09:43,732 --> 00:09:46,732
Baik, benda pertama
yang saya ada di sini ialah...

156
00:09:48,200 --> 00:09:49,454
Nampak macam pemetik api, bukan?

157
00:09:49,454 --> 00:09:50,894
la sesuatu yang...

158
00:09:50,894 --> 00:09:52,854
...nyalakan rokok,
cerut atau sesuatu.

159
00:09:52,854 --> 00:09:54,334
Tapi sebenarnya,
ini pengarau frekuensi radio.

160
00:09:54,334 --> 00:09:57,334
la menggendalakan sebarang video
dalam lingkungan 420 ela jadi...

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,346
...kalau saya tekan suis ini
seluruh blok akan jadi panik.

162
00:10:02,133 --> 00:10:05,133
Tapi, peduli apa, bukan?

163
00:10:05,585 --> 00:10:07,585
ltu dia. Tengok, semuanya...

164
00:10:07,585 --> 00:10:09,572
...jadi panik.

165
00:10:09,572 --> 00:10:11,612
"Apa yang berlaku?
Komputer saya mati."

166
00:10:11,612 --> 00:10:13,132
"DVD saya tak berfungsi..."

167
00:10:13,132 --> 00:10:14,532
Semuanya jadi normal semula.

168
00:10:14,532 --> 00:10:16,932
lni bateri 20 volt jadi...

169
00:10:16,932 --> 00:10:19,612
...kamu ada masa empat minit
sekali cas jadi...

170
00:10:19,612 --> 00:10:22,612
...kamu kena masuk dan
buat kerja kamu, kemudian keluar.

171
00:10:22,812 --> 00:10:25,292
Kalau lebih dua saat, kamu akan...

172
00:10:25,292 --> 00:10:27,332
...dapat susah. Okey.

173
00:10:27,332 --> 00:10:30,052
Satu lagi benda yang saya ada...

174
00:10:30,052 --> 00:10:32,212
Awak akan sukakan ini.

175
00:10:32,212 --> 00:10:34,612
Sesuatu yang
saya sangat teruja tentangnya.

176
00:10:34,612 --> 00:10:37,612
Nampak macam gincu.
Sesuatu yang diletakkan di bibir.

177
00:10:39,932 --> 00:10:42,212
Untuk elokkan solekan semula.

178
00:10:42,212 --> 00:10:44,452
Tapi, ini yang menakjubkan.

179
00:10:44,452 --> 00:10:47,452
la mengambil gambar...

180
00:10:47,572 --> 00:10:50,572
la ukur ruang dalam tiga arah
dari satu tempat.

181
00:10:52,132 --> 00:10:54,812
la himpunkan imej
berdasarkan GPS dan...

182
00:10:54,812 --> 00:10:56,852
...hasilkan cetak biru yang
tepat bagi sebarang bangunan.

183
00:10:56,852 --> 00:10:58,332
Tapi itu bukan...

184
00:10:58,332 --> 00:11:00,172
la ada kamera
dan laser denyut pendek...

185
00:11:00,172 --> 00:11:02,012
...serta penganalisis grid.

186
00:11:02,012 --> 00:11:04,612
Sekarang ia boleh tangkap 42 gambar.

187
00:11:04,612 --> 00:11:07,492
Tapi saya nak tingkatkan
sampai 47 sebab...

188
00:11:07,492 --> 00:11:09,252
...itu nombor perdana.

189
00:11:09,252 --> 00:11:11,532
Kamu boleh anggap ini
operasi peninjauan biasa...

190
00:11:11,532 --> 00:11:13,732
...tapi sampai kita tahu apa
terjadi kepada Quintero...

191
00:11:13,732 --> 00:11:16,732
...kita perlu andaikan
musuh sedang menanti.

192
00:11:16,732 --> 00:11:19,732
Saya nak buat
satu permintaan.

193
00:11:19,972 --> 00:11:22,972
Pulang dengan selamat.

194
00:11:35,252 --> 00:11:38,252
Awak menang.
- Terima kasih.

195
00:11:39,132 --> 00:11:42,132
Awak ke mana malam tadi?
Saya telefon awak.

196
00:11:42,932 --> 00:11:45,932
Saya tak nak cakap tentangnya.

197
00:11:47,092 --> 00:11:48,932
Kakak saya aturkan
janji temu untuk saya.

198
00:11:48,932 --> 00:11:51,892
Seronok?

199
00:11:51,892 --> 00:11:54,116
Untuk perempuan itu, ya.
- Awak tak suka dia?

200
00:11:54,116 --> 00:11:56,808
Saya tak suka sangat dia,
saya dah tak suka kakak saya lagi.

201
00:11:56,808 --> 00:11:59,808
ltu masalah bila
tinggal dengan adik-beradik.

202
00:11:59,808 --> 00:12:02,341
Mereka cuba
temukan kita dengan orang...

203
00:12:02,341 --> 00:12:03,885
...yang kita
tak sepatutnya jumpa.

204
00:12:03,885 --> 00:12:06,045
Kenapa perempuan itu
teruk bagi awak?

205
00:12:06,045 --> 00:12:07,485
Filem paling dia suka...

206
00:12:07,485 --> 00:12:08,805
Awak dah sedia?

207
00:12:08,805 --> 00:12:10,365
"Pretty Woman".

208
00:12:10,365 --> 00:12:13,365
Jadi? Saya pasti
itu filem kesukaan ramai orang.

209
00:12:13,445 --> 00:12:15,045
Ya, mungkin betul. Tahniah.

210
00:12:15,045 --> 00:12:17,805
Sepanjang zaman? ltu termasuk...

211
00:12:17,805 --> 00:12:20,805
Semua filem yang pernah dibuat.
Semuanya.

212
00:12:20,845 --> 00:12:22,005
Awak tahu
"Lawrence of Arabia's"...

213
00:12:22,005 --> 00:12:23,365
...ditayangkan di Egyptian
malam ini?

214
00:12:23,365 --> 00:12:25,765
Ya.
- Nak tengok?

215
00:12:25,765 --> 00:12:28,045
Saya nak tengok tapi...
- Danny kerja lewat, bukan?

216
00:12:28,045 --> 00:12:29,405
Saya nak bawa dia
makan malam di hospital.

217
00:12:29,405 --> 00:12:31,141
Kita boleh tengok
tayangan tengah malam.

218
00:12:31,141 --> 00:12:33,621
la cuma ditayangkan
pada hari Khamis.

219
00:12:33,621 --> 00:12:36,621
Kami akan berkahwin.

220
00:12:41,061 --> 00:12:43,221
Tengok itu. Awak pakai...

221
00:12:43,221 --> 00:12:46,221
Awak pakai cincin.
Saya tak perasan pun, itu...

222
00:12:47,061 --> 00:12:50,061
Tahniah.
- Terima kasih.

223
00:12:52,941 --> 00:12:54,181
Nak lari beberapa pusingan lagi?

224
00:12:54,181 --> 00:12:55,261
Tak, saya dah penat.

225
00:12:55,261 --> 00:12:58,261
Okey, sebab saya nak lari lagi.

226
00:12:58,490 --> 00:13:01,490
Okey.

227
00:13:41,540 --> 00:13:43,300
Saya dah telefon Todd.

228
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
Mereka belum sewa tempat itu lagi
kalau awak nak pergi tengok.

229
00:13:53,500 --> 00:13:55,580
Susah nak percaya, bukan?

230
00:13:55,580 --> 00:13:58,580
Suatu hari nanti,
akan ada bayi di dalam ini.

231
00:14:00,260 --> 00:14:02,700
Pesakit saya tentu sukakannya.

232
00:14:02,700 --> 00:14:04,460
Mereka tahu yang doktor mereka
masih tak percaya...

233
00:14:04,460 --> 00:14:07,460
...perempuan boleh mengandung.

234
00:14:35,823 --> 00:14:38,823
Tanggalkan pakaian.

235
00:14:50,964 --> 00:14:53,964
Saya bekerja untuk CIA.

236
00:14:58,489 --> 00:15:01,489
ltu...

237
00:15:04,089 --> 00:15:07,089
Saya pegawai operasi untuk CIA.

238
00:16:53,171 --> 00:16:56,171
Masa itu musim luruh
tahun pertama saya.

239
00:16:56,491 --> 00:16:58,331
Seorang lelaki dekati saya.

240
00:16:58,331 --> 00:16:59,931
Dia beritahu saya
kerajaan Amerika Syarikat...

241
00:16:59,931 --> 00:17:02,611
...berminat nak
tawarkan kepada saya...

242
00:17:02,611 --> 00:17:05,611
...tentang satu kerja.

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,919
Bila saya tanya, "Kenapa saya?"

244
00:17:08,919 --> 00:17:11,919
Dia cuma jawab yang saya sesuai.

245
00:17:16,639 --> 00:17:18,879
Saya tak rasa selesa
berada di mana-mana.

246
00:17:18,879 --> 00:17:20,611
Walaupun di kolej.

247
00:17:20,611 --> 00:17:22,916
Lagipun saya memang
perlukan duit.

248
00:17:22,916 --> 00:17:24,808
Jadi saya jumpa dia.

249
00:17:24,808 --> 00:17:27,808
Mereka tawarkan
kerja itu kepada saya.

250
00:17:28,408 --> 00:17:31,408
Kerja dengan CIA?

251
00:17:32,048 --> 00:17:35,048
Tidakjuga. la...

252
00:17:36,368 --> 00:17:38,848
la cawangan rahsia.

253
00:17:38,848 --> 00:17:41,328
lni gila.

254
00:17:41,328 --> 00:17:42,968
Okey, jadi...

255
00:17:42,968 --> 00:17:45,248
Cawangan rahsia. Lepas itu apa?

256
00:17:45,248 --> 00:17:47,448
Selepas bulan pertama...

257
00:17:47,448 --> 00:17:50,448
...saya tanya kalau boleh sertai
ujian untuk latihan ejen.

258
00:17:52,768 --> 00:17:54,928
Ujiannya mudah.

259
00:17:54,928 --> 00:17:57,928
Mereka cakap saya berbakat.
Mungkin betul sebab...

260
00:17:59,488 --> 00:18:02,208
...saya naik pangkat dengan cepat.

261
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Rasa mengujakan.

262
00:18:05,448 --> 00:18:07,608
lni tak mungkin benar.

263
00:18:07,608 --> 00:18:10,608
Danny...

264
00:18:11,128 --> 00:18:12,928
Sejak mak saya mati...

265
00:18:12,928 --> 00:18:15,488
...saya selalu berharap
saya jumpa seseorang...

266
00:18:15,488 --> 00:18:17,808
...untuk berikan makna
kepada hidup saya.

267
00:18:17,808 --> 00:18:20,808
Orang itu ialah awak.
Cuma saya jumpa agensi ini dulu.

268
00:18:24,168 --> 00:18:27,168
Saya tak boleh berhenti.

269
00:18:27,368 --> 00:18:30,368
Syd, saya cintakan awak.

270
00:18:30,808 --> 00:18:33,128
Tapi ini?

271
00:18:33,128 --> 00:18:36,128
Saya perlu fikir dulu
apa pendapat saya tentang ini.

272
00:18:40,126 --> 00:18:43,126
Awak tak boleh beritahu
sesiapa tentang ini.

273
00:18:43,246 --> 00:18:45,046
Tentang kerja saya.

274
00:18:45,046 --> 00:18:47,486
Tak boleh
beritahu sesiapa pun.

275
00:18:47,486 --> 00:18:49,446
Saya...
- Danny, saya tak bergurau.

276
00:18:49,446 --> 00:18:52,126
Saya faham.

277
00:18:52,126 --> 00:18:55,126
Saya perlu berjalan-jalan.
Saya akan telefon awak malam ini.

278
00:18:57,686 --> 00:19:00,686
Saya ada kerja di luar.

279
00:19:02,446 --> 00:19:04,446
San Diego?

280
00:19:04,446 --> 00:19:07,446
Saya akan telefon awak
bila saya balik.

281
00:19:07,806 --> 00:19:10,806
Berhati-hati.

282
00:19:30,766 --> 00:19:33,766
Sloane tak sukakannya.

283
00:19:34,323 --> 00:19:37,323
Yang awak masih belajar.
- Saya tahu.

284
00:19:37,923 --> 00:19:40,643
Dia tak nak kita
semua ada kehidupan di luar.

285
00:19:40,643 --> 00:19:43,643
Saya tak nak tinggalkannya.

286
00:19:44,003 --> 00:19:47,003
Awak okey?

287
00:19:50,883 --> 00:19:53,043
Dah berapa lama awak
dan Diane berkahwin?

288
00:19:53,043 --> 00:19:54,443
11...

289
00:19:54,443 --> 00:19:57,443
Tak, 12 tahun.

290
00:19:58,431 --> 00:20:01,012
Awak cintakan dia?

291
00:20:01,012 --> 00:20:03,477
Tentulah.

292
00:20:03,477 --> 00:20:06,477
Awak tak pernah cakap apa-apa?
- Tentang apa?

293
00:20:07,170 --> 00:20:09,810
Tentang kerja kita.

294
00:20:09,810 --> 00:20:11,850
Diane berkahwin dengan
penganalisis pelaburan...

295
00:20:11,850 --> 00:20:14,850
...yang suka kerja dia.

296
00:20:18,290 --> 00:20:20,370
Saya lindungi dia
daripada perkara sebenar.

297
00:20:20,370 --> 00:20:22,970
Awak tak...

298
00:20:22,970 --> 00:20:25,970
Awak tak rasa macam
awak menipu dia?

299
00:20:26,290 --> 00:20:28,570
Kalau ada satu peraturan
yang awak tak langgar...

300
00:20:28,570 --> 00:20:31,570
...itulah peraturan
yang awak tak langgar.

301
00:20:33,450 --> 00:20:36,450
Mesti jadi lebih mudah lepas...

302
00:21:45,245 --> 00:21:46,271
Hai, ini Sydney.

303
00:21:46,271 --> 00:21:48,455
lni Danny. Saya tak tinggal di sini.

304
00:21:48,455 --> 00:21:50,775
Tinggalkan pesanan
dan saya akan telefon semula.

305
00:21:50,775 --> 00:21:53,775
Terima kasih. Dia bermaksud
nak ucap "terima kasih."

306
00:21:54,015 --> 00:21:56,615
Awak tak ada di sana.
Saya tahu awak tak ada di sana.

307
00:21:56,615 --> 00:21:59,615
Awak tak ada di sana
atau di San Diego.

308
00:22:07,872 --> 00:22:10,872
Awak mungkin berada
di mana-mana buat apa saja.

309
00:22:15,952 --> 00:22:18,952
ltulah perkara utama isu ini.

310
00:22:30,873 --> 00:22:33,873
Hei!

311
00:22:34,365 --> 00:22:36,538
Bolehkah saya hidup begini?

312
00:22:36,538 --> 00:22:38,724
Tak tahu di mana...

313
00:22:38,724 --> 00:22:41,724
...kenapa, bila?

314
00:22:47,924 --> 00:22:50,924
Boleh saya hidup
tanpa tahu apa-apa?

315
00:22:51,347 --> 00:22:53,427
Jawapannya...

316
00:22:53,427 --> 00:22:56,427
Jawapan yang saya dapat, Syd...

317
00:22:59,747 --> 00:23:01,806
...ialah ya.

318
00:23:01,806 --> 00:23:04,806
Syd, saya tak peduli.

319
00:23:05,232 --> 00:23:07,712
Seluruh dunia ini
memang satu mimpi ngeri.

320
00:23:07,712 --> 00:23:10,712
Semuanya berbahaya,
tak kira apa pun yang kita buat.

321
00:23:13,352 --> 00:23:15,792
Saya takkan hidup gembira...

322
00:23:15,792 --> 00:23:18,552
...ucap selamat tinggal
kepada awak kerana risiko.

323
00:23:18,552 --> 00:23:21,552
Semua perkara
dalam hidup satu risiko.

324
00:23:21,672 --> 00:23:22,952
Saya...

325
00:23:22,952 --> 00:23:25,512
Tapi pasal anak itu...

326
00:23:25,512 --> 00:23:28,512
Kita kena cakap tentang itu
sebab saya nak anak.

327
00:23:29,072 --> 00:23:32,072
Saya suka budak dan...

328
00:23:32,952 --> 00:23:35,352
Mungkin ada jalan keluar sebab...

329
00:23:35,352 --> 00:23:37,912
...orang takkan jadi
pengintip selamanya.

330
00:23:37,912 --> 00:23:39,312
Suatu masa nanti...

331
00:23:39,312 --> 00:23:42,272
...orang mesti boleh cakap...

332
00:23:42,272 --> 00:23:45,272
...yang mereka
pernah jadi pengintip.

333
00:23:46,124 --> 00:23:48,227
Saya rindukan awak, Syd.

334
00:23:48,227 --> 00:23:51,227
Baliklah.

335
00:24:08,787 --> 00:24:11,787
Ya?

336
00:24:13,387 --> 00:24:16,387
Siapa?

337
00:24:17,867 --> 00:24:20,867
Apa lagi?

338
00:24:22,627 --> 00:24:25,627
Dapatkan audio itu untuk saya. Ya.

339
00:25:41,590 --> 00:25:43,190
Saya sesat.

340
00:25:43,190 --> 00:25:46,190
Oh, Tuhan. Saya mencari bilik air.

341
00:25:46,310 --> 00:25:49,310
Patut ada papan tanda.

342
00:25:50,310 --> 00:25:53,310
lni kawasan larangan.

343
00:25:53,590 --> 00:25:56,550
Tolonglah, saya cuma
nak ke bilik air.

344
00:25:56,550 --> 00:25:58,390
Awak tak kenal
bos saya, Ron, tapi...

345
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
...kalau dia tahu saya minum
dan saya timbulkan masalah...

346
00:26:01,190 --> 00:26:04,190
...saya sumpah,
saya akan kehilangan kerja.

347
00:26:04,510 --> 00:26:07,510
Sumpah.

348
00:26:13,270 --> 00:26:15,110
lkut sini untuk
pergi ke bilik air.

349
00:26:15,110 --> 00:26:17,841
Terima kasih.
Semoga awak diberkati.

350
00:26:17,841 --> 00:26:20,841
Saya suka tali leher awak.

351
00:26:26,921 --> 00:26:29,921
Maklumat tentang kita bocor.

352
00:26:31,499 --> 00:26:34,499
...hubungan Sydney
dengan agensi.

353
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Awak faham apa maksudnya.

354
00:26:51,368 --> 00:26:54,368
Ya, saya faham.

355
00:26:55,650 --> 00:26:58,650
Saya hargai
awak beritahu saya sendiri.

356
00:27:01,036 --> 00:27:04,036
Maafkan saya, Jack.
- Tak apa.

357
00:27:04,317 --> 00:27:07,317
Awak cukup kenal saya.

358
00:27:07,436 --> 00:27:10,436
Awak tahu saya
setia kepada siapa.

359
00:27:22,064 --> 00:27:23,905
En. Gonzalez.
- En. Dixon.

360
00:27:23,905 --> 00:27:25,785
Mana Bristow?

361
00:27:25,785 --> 00:27:27,585
Mencari ini?

362
00:27:27,585 --> 00:27:29,891
Mencari Sydney. Dia di mana?

363
00:27:29,891 --> 00:27:32,891
Kami berpisah di pintu.
- Berpisah di pintu?

364
00:27:36,663 --> 00:27:39,663
Hei, saya dah balik.
Saya tak balik rumah dulu pun.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,897
Apa yang awak buat?

366
00:28:58,137 --> 00:29:01,137
Saya boleh tanya
soalan yang sama.

367
00:29:01,937 --> 00:29:04,177
Bahagian keselamatan dapat
tahu tentang pencerobohan itu...

368
00:29:04,177 --> 00:29:06,377
...dan laksanakan tugas mereka.

369
00:29:06,377 --> 00:29:09,377
Awak dah maklum tentang
tatakelakuan, Ejen Bristow.

370
00:29:10,576 --> 00:29:11,867
Awak tahu tatakelakuan digunakan...

371
00:29:11,867 --> 00:29:13,589
...ke atas awak
walaupun awak risikokan...

372
00:29:13,589 --> 00:29:16,589
...nyawa setiap pekerja agensi ini.

373
00:29:18,947 --> 00:29:21,749
Danny bukan satu risiko.
Dia cuma...

374
00:29:21,749 --> 00:29:24,389
Dia cuma seorang lelaki. Dia...

375
00:29:24,389 --> 00:29:26,387
Dia seorang doktor. Dia cuma...

376
00:29:26,387 --> 00:29:28,067
Dengar sini.

377
00:29:28,067 --> 00:29:30,949
Maklumat tentang agensi ini mesti
diperlakukan seperti virus.

378
00:29:30,949 --> 00:29:32,429
Cuma ada satu respons
terhadap virus.

379
00:29:32,429 --> 00:29:34,667
Respons itu ialah pembendungan.

380
00:29:34,667 --> 00:29:36,787
Awak letakkan kita
dalam situasi bahaya.

381
00:29:36,787 --> 00:29:39,787
Walaupun saya benci
langkah itu, kita...

382
00:29:45,029 --> 00:29:48,029
Berhenti cakap "kita".

383
00:29:48,336 --> 00:29:51,336
Berhenti cakap tentang agensi.

384
00:29:51,815 --> 00:29:54,815
Awak bunuh lelaki yang saya cintai.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,786
Tak, Ejen Bristow.

386
00:29:57,786 --> 00:30:00,786
Awak yang bunuh.

387
00:30:08,308 --> 00:30:09,586
Benarkan saya keluar.

388
00:30:09,586 --> 00:30:12,586
Sydney, saya tak boleh bayangkan
betapa sukarnya ini untuk awak.

389
00:30:13,186 --> 00:30:15,786
Benarkan saya keluar.

390
00:30:15,786 --> 00:30:18,228
Tapi, sebelum awak
pergi ke mana-mana...

391
00:30:18,228 --> 00:30:20,746
...McCullough perlu jumpa awak.

392
00:30:20,746 --> 00:30:22,468
Awak tahu...

393
00:30:22,468 --> 00:30:25,468
...sekarang awak
juga satu risiko.

394
00:30:27,786 --> 00:30:30,786
Awak ejen SD-6?

395
00:30:30,896 --> 00:30:33,416
Ya.

396
00:30:33,416 --> 00:30:36,416
Dah berapa lama
awak jadi ejen SD-6?

397
00:30:38,134 --> 00:30:41,134
Tujuh tahun.

398
00:30:41,776 --> 00:30:44,776
Apa nombor pengenalan
dan klasifikasi...

399
00:30:45,576 --> 00:30:48,576
...dengan SD-6?

400
00:30:49,094 --> 00:30:51,817
Nombor pengenalan
dan klasifikasi saya...

401
00:30:51,817 --> 00:30:54,817
Pernah awak sangat terhibur
oleh kebijaksanaan penjahat...

402
00:30:56,217 --> 00:30:57,617
...sampai awak berharap
dia terlepas dengannya?

403
00:30:57,617 --> 00:30:59,537
Tak.
- Pernah awak dedahkan maklumat...

404
00:30:59,537 --> 00:31:02,537
...mengenai SD-6 kepada
Daniel Hecht?

405
00:31:02,977 --> 00:31:04,137
Awak pernah menipu?

406
00:31:04,137 --> 00:31:06,497
Apa hubungan awak
dengan Daniel Hecht?

407
00:31:06,497 --> 00:31:08,297
Cawangan rahsia CIA.
- Awak percaya yang...

408
00:31:08,297 --> 00:31:10,297
...kalau seseorang
ditahan kerana mencuri...

409
00:31:10,297 --> 00:31:12,057
...dan ramai orang
yang lain membantu dia...

410
00:31:12,057 --> 00:31:14,857
...dia patut dedahkan
pembantu dia?

411
00:31:14,857 --> 00:31:17,857
Ya.

412
00:32:15,024 --> 00:32:18,024
Saya tak tahu apa yang
awak letakkan dalam benda itu.

413
00:32:21,504 --> 00:32:24,504
Saya lebih suka untuk
tak buatkan ini terlalu sakit.

414
00:32:25,704 --> 00:32:28,704
Saya juga. Terima kasih.
Baguslah kita sefahaman.

415
00:32:29,544 --> 00:32:32,544
Baguslah.

416
00:32:35,464 --> 00:32:38,464
Awak bekerja dengan siapa?

417
00:32:42,024 --> 00:32:45,024
Saya takkan tanya awak lagi.

418
00:32:46,664 --> 00:32:49,424
Okey.

419
00:32:49,424 --> 00:32:52,424
Ambil pen.

420
00:32:56,824 --> 00:32:59,584
Tulis ini.

421
00:32:59,584 --> 00:33:02,584
E, M...

422
00:33:03,584 --> 00:33:05,504
...T, I...

423
00:33:05,504 --> 00:33:07,424
...B.

424
00:33:07,424 --> 00:33:09,104
Dapat?
- Ya.

425
00:33:09,104 --> 00:33:12,104
Okey, sekarang terbalikkan.

426
00:33:27,076 --> 00:33:29,236
Saya ada berita buruk
untuk awak.

427
00:33:29,236 --> 00:33:32,236
Saya musuh awak yang paling teruk.
Saya takkan rugi apa-apa.

428
00:33:46,865 --> 00:33:49,865
ltu tak tepat.

429
00:33:50,105 --> 00:33:53,105
Awak ada gigi.

430
00:34:03,465 --> 00:34:06,465
Persoalan ini kedengaran
lebih jelas...

431
00:34:07,105 --> 00:34:10,105
...bila kita kehilangan seseorang
akibat keganasan yang sia-sia.

432
00:34:12,665 --> 00:34:14,585
Tapi kita mendengarnya.

433
00:34:14,585 --> 00:34:17,185
Bergema di dalam fikiran kita.

434
00:34:17,185 --> 00:34:20,185
Kenapa?

435
00:36:03,794 --> 00:36:04,914
Hei, ini Sydney.

436
00:36:04,914 --> 00:36:07,034
lni Danny.
Saya tak tinggal di sini.

437
00:36:07,034 --> 00:36:09,434
Tinggalkan pesanan dan
saya akan telefon semula.

438
00:36:09,434 --> 00:36:12,434
Terima kasih. Dia bermaksud
untuk ucap "terima kasih."

439
00:36:26,517 --> 00:36:29,517
Hei, ini Sydney.
Sila tinggalkan pesanan.

440
00:36:30,945 --> 00:36:33,945
Terima kasih.

441
00:36:47,590 --> 00:36:50,387
lni bukan tema baru
dalam kesusasteraan tapi...

442
00:36:50,387 --> 00:36:53,387
la merupakan antara
tema paling disukai.

443
00:36:53,387 --> 00:36:55,547
Contohnya...

444
00:36:55,547 --> 00:36:58,547
...apa yang Tennyson
sumbangkan kepada subjek ini?

445
00:36:59,147 --> 00:37:02,147
Walaupun karyanya bukanlah
paling popular sekarang ini...

446
00:37:03,027 --> 00:37:04,667
...saya nak
kamu pertimbangkan...

447
00:37:04,667 --> 00:37:07,227
...penerokaan dia
dalam tema ini.

448
00:37:07,227 --> 00:37:10,227
Nampaknya...

449
00:37:20,467 --> 00:37:23,467
Syd.

450
00:37:25,307 --> 00:37:27,667
Nak tumpang?
- Tak apalah.

451
00:37:27,667 --> 00:37:30,667
Saya cuma nak ke perpustakaan.

452
00:37:31,707 --> 00:37:33,787
Awak apa khabar?

453
00:37:33,787 --> 00:37:36,119
Okey. Awak?

454
00:37:36,119 --> 00:37:39,119
Baik. Lebih baik.

455
00:37:39,519 --> 00:37:42,519
Terima kasih
untuk bunga itu. Cantik.

456
00:37:43,468 --> 00:37:46,388
Sloane makin hilang sabar.

457
00:37:46,388 --> 00:37:48,948
Mereka beri awak cuti sebulan.
Sekarang dah tiga bulan.

458
00:37:48,948 --> 00:37:50,508
Saya dah cakap dengan Sloane.
- Ya.

459
00:37:50,508 --> 00:37:53,508
Nampaknya dia tak puas hati.

460
00:37:53,559 --> 00:37:55,344
Saya tahu mereka hantar awak
untuk bawa saya balik.

461
00:37:55,344 --> 00:37:57,704
Maafkan saya.

462
00:37:57,704 --> 00:38:00,064
Saya belum sedia lagi.

463
00:38:00,064 --> 00:38:01,424
Mereka dapat maklumat.

464
00:38:01,424 --> 00:38:03,384
FTL dah selesai
membina alat Muller.

465
00:38:03,384 --> 00:38:05,464
Sloane mahukannya.
- Mereka tak perlukan saya.

466
00:38:05,464 --> 00:38:07,398
Mereka kata mereka perlu.
- Suruh mereka panggil Quintero.

467
00:38:07,398 --> 00:38:09,918
Quintero dah mati.

468
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Kita dapat pengesahan
hari Khamis. Syd.

469
00:38:14,598 --> 00:38:16,145
Mereka nak awak bekerja semula.

470
00:38:16,145 --> 00:38:17,357
Kalau mereka tak percaya...

471
00:38:17,357 --> 00:38:20,357
...seseorang yang
banyak tahu rahsia macam awak....

472
00:38:21,026 --> 00:38:24,026
...mereka hapuskan orang itu.

473
00:38:27,799 --> 00:38:30,799
Saya betul-betul minta maaf.

474
00:38:32,199 --> 00:38:34,119
Jumpa lagi.

475
00:38:34,119 --> 00:38:37,119
Syd...

476
00:40:14,637 --> 00:40:17,637
"Lif Menara"

477
00:40:40,472 --> 00:40:42,107
Helo?
- Francie, hai.

478
00:40:42,107 --> 00:40:44,067
Hai, awak nak dengar
cerita hari paling teruk?

479
00:40:44,067 --> 00:40:46,347
Hei, boleh awak panggil telefon
bimbit saya? Penderingnya rosak.

480
00:40:46,347 --> 00:40:47,907
Syd, saya tak dengar.

481
00:40:47,907 --> 00:40:50,227
Telefon saya semula.

482
00:40:50,227 --> 00:40:53,227
Okey.

483
00:41:55,424 --> 00:41:58,024
Masuk!

484
00:41:58,024 --> 00:42:01,024
Ayah?

485
00:42:02,184 --> 00:42:05,184
Sekarang!

486
00:42:15,224 --> 00:42:18,224
Ayah, ayah ada pistol!

487
00:42:18,224 --> 00:42:19,624
Helo?
- Ya, ia berfungsi.

488
00:42:19,624 --> 00:42:21,024
Saya telefon nanti..
- Saya telefon beberapa kali.

489
00:42:21,024 --> 00:42:23,744
Telefon saya semula. Awak takkan
percaya hari yang saya lalui.

490
00:42:23,744 --> 00:42:25,664
Ya. Saya pun sama.

491
00:42:25,664 --> 00:42:28,664
Pegang kuat-kuat.
- Apa ayah buat ini?

492
00:42:56,504 --> 00:42:59,504
Mungkin ada yang lain.
Pakai tali pinggang keledar.

493
00:42:59,823 --> 00:43:01,423
Kamu perlu terima yang
ada banyak perkara...

494
00:43:01,423 --> 00:43:03,143
...yang kamu takkan
faham malam ini.

495
00:43:03,143 --> 00:43:04,423
Satu perkara yang
kamu mesti faham...

496
00:43:04,423 --> 00:43:06,223
...ialah agensi itu
tak percayakan kamu lagi.

497
00:43:06,223 --> 00:43:09,063
Mereka akan bunuh kamu
melainkan kamu ikut cakap ayah.

498
00:43:09,063 --> 00:43:11,623
Ayah bekerja untuk SD-6.
Macam kamu.

499
00:43:11,623 --> 00:43:14,623
Menyamar di Jennings Aerospace.

500
00:43:15,303 --> 00:43:16,595
Kamu pergi malam ini.

501
00:43:16,595 --> 00:43:18,755
Kamu pergi ke Perancis
dengan sambungan di Switzerland.

502
00:43:18,755 --> 00:43:20,395
Kamu akan ditahan di kastam...

503
00:43:20,395 --> 00:43:21,835
...jadi ayah beri
kamu dokumen baru.

504
00:43:21,835 --> 00:43:23,275
Saya ingatkan ayah
jual barangan kapal terbang.

505
00:43:23,275 --> 00:43:26,275
Ayah tak jual barangan
kapal terbang. Tak pernah jual pun.

506
00:43:34,966 --> 00:43:36,366
Kereta itu akan bawa
kamu ke lapangan terbang.

507
00:43:36,366 --> 00:43:38,566
Ayah perlu kembali
supaya mereka tak tahu.

508
00:43:38,566 --> 00:43:40,326
Siapa ayah sebenarnya?
- Sydney, naik kereta itu!

509
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Mereka tunggu dua minit saja.

510
00:43:41,486 --> 00:43:44,486
Kemudian mereka pergi
tak kira kamu naik atau tak.

511
00:43:46,006 --> 00:43:48,806
Tak ada masa untuk
kamu tak percayakan ayah.

512
00:43:48,806 --> 00:43:50,686
Kamu tak tahu
kamu berdepan dengan siapa.

513
00:43:50,686 --> 00:43:52,726
Apa maksud ayah?

514
00:43:52,726 --> 00:43:55,726
Saya berdepan dengan siapa?

515
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
Sedekad lepas,
sekumpulan ejen bekerja bebas.

516
00:44:00,366 --> 00:44:02,086
Dari Rusia,
Libya, China, Ethiopia...

517
00:44:02,086 --> 00:44:04,766
Perikatan 12.
- Apa kamu tahu tentang mereka?

518
00:44:04,766 --> 00:44:06,366
Mereka musuh Amerika Syarikat.

519
00:44:06,366 --> 00:44:07,926
Mereka askar upahan.
Mereka berbahaya.

520
00:44:07,926 --> 00:44:10,058
Ayah salah seorangnya.

521
00:44:10,058 --> 00:44:13,058
SD-6 bukan divisyen
operasi rahsia CIA.

522
00:44:13,218 --> 00:44:16,218
SD-6 cawangan Perikatan itu.

523
00:44:17,258 --> 00:44:19,898
Kamu bekerja untuk musuh yang
kamu sangka kamu lawan.

524
00:44:19,898 --> 00:44:21,069
Mustahil.

525
00:44:21,069 --> 00:44:22,949
Beritahu ayah kenapa kamu
tak pernah pergi ke Langley.

526
00:44:22,949 --> 00:44:24,749
Kamu ditipu.

527
00:44:24,749 --> 00:44:27,749
Semua ejen
berpangkat rendah ditipu.

528
00:44:30,732 --> 00:44:33,292
Ayah cuba bantu kamu ini.

529
00:44:33,292 --> 00:44:36,292
Jadi ayah cakap
saya bekerja untuk musuh.

530
00:44:37,462 --> 00:44:39,102
Ayah juga ialah musuh itu.

531
00:44:39,102 --> 00:44:42,102
Sydney, ini peluang terakhir kamu.
Kamu perlu pergi.

532
00:44:48,364 --> 00:44:51,364
Awak siapa nak datang kepada saya
dan berlagak jadi macam ayah?

533
00:44:52,084 --> 00:44:54,284
Kalau nak tolong saya...

534
00:44:54,284 --> 00:44:57,284
...jauhi saya.

535
00:45:13,724 --> 00:45:16,539
Okey.

536
00:45:16,539 --> 00:45:19,539
Kita cuba sekali lagi.

537
00:45:19,619 --> 00:45:22,619
Awak bekerja dengan siapa?

538
00:45:23,899 --> 00:45:26,899
Saya...

539
00:45:32,018 --> 00:45:35,018
Saya cuma mahu beritahu...

540
00:45:36,218 --> 00:45:39,218
Mulakan dengan gigi di belakang,
kalau awak tak kisah.

541
00:45:49,842 --> 00:45:52,442
Tak.

542
00:45:52,442 --> 00:45:54,802
Ya. Nanti.

543
00:45:54,802 --> 00:45:56,362
Biar saya cakap sekejap...

544
00:45:56,362 --> 00:45:59,362
Surat khabar membantu awak. Ya.

545
00:45:59,642 --> 00:46:01,414
Saya nak pergi ke pantri.
Nak apa-apa?

546
00:46:01,414 --> 00:46:02,854
Tak. Litvack dah balik pejabat?

547
00:46:02,854 --> 00:46:03,854
Awak rasa?

548
00:46:03,854 --> 00:46:06,134
Dia masih bekerja di sini?
- Harapnya tak.

549
00:46:06,134 --> 00:46:09,134
"Saya di atap. - S"

550
00:46:09,854 --> 00:46:12,654
"Jumpa saya di atap"?
Tapi ini yang terbaik.

551
00:46:12,654 --> 00:46:15,054
Ada orang letak telefon
masa saya sedang cakap.

552
00:46:15,054 --> 00:46:17,054
Saya lapang sejam dua.
Nak pergi makan?

553
00:46:17,054 --> 00:46:18,881
Apa terjadi kepada muka awak?

554
00:46:18,881 --> 00:46:21,321
Saya perlukan bantuan awak.

555
00:46:21,321 --> 00:46:23,241
Syd, awak okey?
- Ya, saya tak boleh jelaskan.

556
00:46:23,241 --> 00:46:26,241
Jadi jangan tanya.
Awak cuma perlu percayakan saya.

557
00:46:27,321 --> 00:46:28,401
Tentulah.

558
00:46:28,401 --> 00:46:30,001
Saya perlu pinjam
satu kad kredit kakak awak...

559
00:46:30,001 --> 00:46:31,536
...dengan had paling kurang $3,000.

560
00:46:31,536 --> 00:46:33,496
Saya akan bayar semula.
Boleh awak dapatkannya?

561
00:46:33,496 --> 00:46:35,323
Syd, kenapa ini?

562
00:46:35,323 --> 00:46:38,323
Awak pinjam duit orang?
- Seperkara lagi.

563
00:46:38,843 --> 00:46:41,843
Awak tahu di mana
Amy simpan pasport dia?

564
00:47:16,515 --> 00:47:19,355
Berapa banyak bagasi awak
bawa ke Taipei?

565
00:47:19,355 --> 00:47:20,635
Sebuah ini saja.

566
00:47:20,635 --> 00:47:21,915
Gincu apa awak pakai?
Saya suka.

567
00:47:21,915 --> 00:47:24,915
Allex Jane Lux, Concord Grape.
- Saya suka. Menyerlah.

568
00:47:25,475 --> 00:47:28,155
Terima kasih.
Boleh saya tengok pasport awak?

569
00:47:28,155 --> 00:47:29,795
Awak pernah cuba yang ini?

570
00:47:29,795 --> 00:47:32,635
Terlalu cerah untuk saya.
Awak rasa?

571
00:47:32,635 --> 00:47:34,475
Cantik.
- Terima kasih.

572
00:47:34,475 --> 00:47:37,475
Tingkap atau tepi laluan?

573
00:51:02,087 --> 00:51:05,047
Pil saya beri kepada awak
kurangkan kesakitan.

574
00:51:05,047 --> 00:51:06,767
Saya tahu...

575
00:51:06,767 --> 00:51:09,767
...sebab awak berhenti
menjerit-jerit.

576
00:51:10,409 --> 00:51:13,409
Tapi ubat itu cuma bertahan dua jam.

577
00:51:15,969 --> 00:51:18,969
Sekarang dah hampir dua jam.

578
00:51:21,407 --> 00:51:24,407
Jadi, awak ada pilihan...

579
00:51:28,769 --> 00:51:31,769
...apa yang nak dilakukan
selepas ini.

580
00:51:41,637 --> 00:51:44,637
Beritahu saya
dan awak dapat satu lagi.

581
00:51:48,650 --> 00:51:50,370
Kuat lagi.

582
00:51:50,370 --> 00:51:53,370
Tak boleh.

583
00:51:54,328 --> 00:51:57,328
Awak bekerja dengan siapa...

584
00:51:57,650 --> 00:52:00,650
...si cantik manis?

585
00:52:35,968 --> 00:52:38,968
Tidak...

586
00:54:42,445 --> 00:54:45,445
Hei.

587
00:55:18,736 --> 00:55:21,736
Ya.

588
00:55:21,816 --> 00:55:24,816
Suruh dia masuk. Sekarang.
Ya, pastikan Ravel tahu.

589
00:55:58,092 --> 00:56:00,772
Saya kembali.

590
00:56:00,772 --> 00:56:03,772
Okey.
- Saya nak cuti seminggu.

591
00:56:04,932 --> 00:56:07,932
Saya ada peperiksaan.

592
00:56:23,835 --> 00:56:26,835
Boleh saya bantu?

593
00:56:27,235 --> 00:56:30,235
Saya nak jumpa
pengarah awak, En. Devlin.

594
00:56:30,315 --> 00:56:32,035
Maaf. En. Devlin sibuk.

595
00:56:32,035 --> 00:56:35,035
Boleh saya tinggalkan pesanan?

596
00:56:35,155 --> 00:56:38,155
Beritahu ada orang
datang nak terus jumpa.

597
00:56:41,435 --> 00:56:44,435
Roxanne, ada orang datang
nak terusjumpa En. Devlin.

598
00:56:45,315 --> 00:56:48,315
Ya.

599
00:56:53,115 --> 00:56:56,115
Sila ikut saya.

600
00:56:59,675 --> 00:57:02,675
"Agensi Perisik Pusat
Amerika Syarikat"

601
00:57:06,915 --> 00:57:08,995
Ejen, awak dah...
- Saya tahu...

602
00:57:08,995 --> 00:57:11,995
Saya akan buat, sumpah.
Terima kasih.

603
00:57:15,635 --> 00:57:18,635
lni kopi lagi dan makanan.

604
00:57:23,726 --> 00:57:26,726
Beritahu En. Weiss kalau
awak perlukan apa-apa.

605
00:57:27,166 --> 00:57:30,166
Pen baru.
Yang ini nak habis dakwat.

606
00:57:31,606 --> 00:57:34,606
Terima kasih.

607
00:58:04,797 --> 00:58:06,077
lni nampak menarik.

608
00:58:06,077 --> 00:58:08,277
Maksudnya saya diterima?

609
00:58:08,277 --> 00:58:10,837
Belum lagi.
Mereka sedang semak kenyataan awak.

610
00:58:10,837 --> 00:58:12,197
la...

611
00:58:12,197 --> 00:58:13,597
Banyak yang awak tulis.
- Saya tahu.

612
00:58:13,597 --> 00:58:16,397
Panjangnya setaraf novel Tolstoy.

613
00:58:16,397 --> 00:58:19,357
Devlin kata boleh ambil masa
berminggu untuk sahkan.

614
00:58:19,357 --> 00:58:22,357
Tapi saya tahu kami perlukan
seorang lagi perisik dalam SD-6.

615
00:58:23,477 --> 00:58:24,477
Jadi kami akan hubungi awak.

616
00:58:24,477 --> 00:58:26,917
Awak akan dihantar keluar dari sini,
selindungi awak.

617
00:58:26,917 --> 00:58:29,757
Kenapa awak geleng kepala?
- Sebab awak kata "seorang lagi".

618
00:58:29,757 --> 00:58:31,557
Jadi?

619
00:58:31,557 --> 00:58:33,077
Jadi kalau dah ada seorang...

620
00:58:33,077 --> 00:58:35,797
...awak takkan beritahu saya
sampai saya disahkan.

621
00:58:35,797 --> 00:58:37,237
Melainkan saya rasa awak jujur.

622
00:58:37,237 --> 00:58:39,157
Saya rasa awak tak ada...

623
00:58:39,157 --> 00:58:40,437
...seorang lagi pengintip.
- Mungkin ada.

624
00:58:40,437 --> 00:58:42,037
Tapi awak nak
saya percaya pengintip itu ada...

625
00:58:42,037 --> 00:58:43,797
...supaya kalau-kalau
saya nak jadi...

626
00:58:43,797 --> 00:58:45,317
...pengintip dalam agensi ini,
saya akan laporkan...

627
00:58:45,317 --> 00:58:46,917
...yang dah ada
pengintip di sana...

628
00:58:46,917 --> 00:58:49,917
...untuk huru-harakan
agensi saya.

629
00:58:50,677 --> 00:58:53,677
Saya tak cuba perdayakan awak.
- Kita tengok nanti.

630
00:58:54,517 --> 00:58:57,517
Saya dapat rasa.

631
00:59:04,357 --> 00:59:05,717
Awak perlukan doktor gigi.
Awak ada?

632
00:59:05,717 --> 00:59:07,517
Sebab saya boleh kenalkan.

633
00:59:07,517 --> 00:59:10,517
Saya tak apa-apa.

634
00:59:11,877 --> 00:59:14,877
Saya akan datang semula.

635
01:00:03,996 --> 01:00:06,476
Ayah nak cakap
ayah minta maaf.

636
01:00:06,476 --> 01:00:09,476
Tak perlu.

637
01:00:09,836 --> 01:00:12,836
Saya kembali bekerja.
Rasanya ayah tahu itu.

638
01:00:13,316 --> 01:00:15,956
Ayah minta maaf tentang Danny.

639
01:00:15,956 --> 01:00:18,356
Ayah tak boleh buat apa-apa.

640
01:00:18,356 --> 01:00:21,356
Saya nak bersendirian,
kalau ayah tak kisah.

641
01:00:24,436 --> 01:00:26,236
Ayah tahu bagaimana
rasanya kehilangan seseorang.

642
01:00:26,236 --> 01:00:28,316
Saya tak tahu apa
yang ayah harapkan.

643
01:00:28,316 --> 01:00:30,636
Hanya sebab kita
berada di pihak yang sama...

644
01:00:30,636 --> 01:00:33,636
Hanya sebab saya tahu perkara
sebenar tentang ayah sekarang...

645
01:00:34,116 --> 01:00:37,116
...itu tak ubah
apa-apa di antara kita.

646
01:00:38,196 --> 01:00:41,196
Saya terima apa yang saya buat
sekarang sebab saya perlu buat.

647
01:00:43,276 --> 01:00:46,276
Tak bermaksud saya
perlu terima ayah.

648
01:00:52,116 --> 01:00:55,116
Ayah tanya Devlin kalau
boleh ayah beritahu kamu sendiri.

649
01:00:57,676 --> 01:01:00,676
Mereka dah sahkan kenyataan kamu.
Kamu diterima.

650
01:01:03,036 --> 01:01:05,876
Ayah baca apa yang kamu tulis.

651
01:01:05,876 --> 01:01:08,876
Ayah hargai kamu
tak namakan ayah. ltu baik.

652
01:01:15,432 --> 01:01:17,792
Ayah ejen CIA?

653
01:01:17,792 --> 01:01:20,792
Kamu tak tahu
betapa berbahayanya ini, Sydney.

654
01:01:21,072 --> 01:01:24,072
Buat kerja ayah.

655
01:01:24,072 --> 01:01:27,072
Kalaulah kamu ikut
cakap ayah pergi ke Switzerland.

656
01:01:27,712 --> 01:01:30,712
Macam mana saya nak tahu
ayah bercakap benar?

657
01:01:34,712 --> 01:01:37,712
Mungkin kita cuma perlu belajar
saling mempercayai.

658
01:02:14,765 --> 01:02:15,765
Helo?