1
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
Kiamat adalah
raksasa yang tersendiri.

2
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Ia merayap di atas kamu
tanpa disedari.

3
00:02:52,130 --> 00:02:55,210
Ia tiba sesuka hatinya,
dengan kepala mendongak keatas.

4
00:02:55,570 --> 00:02:58,740
Dan membakar segala-galanya
menjadi abu.

5
00:02:59,866 --> 00:03:02,822
Sub by MaxyMax. Like page tanda sokongan: 
https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/

6
00:03:06,680 --> 00:03:09,160
Aku masih ingat musim sejuk itu
ketika zaman kanak-kanakku..

7
00:03:10,250 --> 00:03:11,850
Yang terburuk kami telah
alami setelah beberapa tahun.

8
00:03:15,720 --> 00:03:18,670
Ia seolah-olah lembah itu diselubungi
lembaran kematian.

9
00:03:48,120 --> 00:03:49,730
Lepaskan aku.

10
00:03:57,670 --> 00:03:58,740
Tinggalkan aku.

11
00:04:06,070 --> 00:04:07,250
Nama?

12
00:04:08,540 --> 00:04:09,720
Nama kau?

13
00:04:13,750 --> 00:04:14,990
Noor.

14
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Noor apa?

15
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Nizami.

16
00:04:19,150 --> 00:04:20,150
Noor Nizami.

17
00:04:21,260 --> 00:04:26,730
Dengar, aku tak merasa setitikpun
air sejak dua hari lalu.

18
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
Aku nak makan
sesuatu sekarang.

19
00:04:31,000 --> 00:04:34,710
Jika tidak, aku bersumpah aku
akan robek-robekkan kau.

20
00:04:36,340 --> 00:04:39,610
Dan, jangan terfikir untuk
melarikan diri.

21
00:04:40,310 --> 00:04:42,690
Aku akan cari kau dan
robekkan kau kepada cebisan.

22
00:06:05,160 --> 00:06:07,400
Kami adalah
sekumpulan lima orang.

23
00:06:07,500 --> 00:06:10,240
Tiga telah dibunuh oleh pihak tentera
di sempadan.

24
00:06:10,330 --> 00:06:15,640
Salah seorang daripada kami
telah berubah menjadi pengkhianat.

25
00:06:16,970 --> 00:06:19,350
Aku telah menggali keluar
si celaka itu dari neraka.

26
00:06:19,440 --> 00:06:21,250
Dan mencungkil 
matanya keluar.

27
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
Sekarang matanya yang satu akan
menghantui dia seumur hidupnya.

28
00:06:29,550 --> 00:06:33,230
Ada tak tempat di mana
aku boleh bermalam?

29
00:07:11,090 --> 00:07:15,470
- Amaran!
Kamu telah dikepung.

30
00:07:15,560 --> 00:07:18,570
- Kami tak nak sebarang
kematian berlaku.

31
00:07:19,130 --> 00:07:21,200
- Serahkan senjata kamu.
Menyerah!

32
00:07:21,300 --> 00:07:23,540
- Periksa kat sana tu.

33
00:07:24,570 --> 00:07:27,280
- Kami memberi kamu amaran
sekali lagi.

34
00:07:27,380 --> 00:07:29,620
- Serahkan senjata kamu.

35
00:07:29,710 --> 00:07:31,090
- Menyerah!

36
00:07:31,180 --> 00:07:33,560
- Atau kamu akan dibunuh.

37
00:07:53,330 --> 00:07:55,340
Berikan aku
kotak perkakas itu.

38
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Noora.

39
00:08:00,210 --> 00:08:02,650
Ya Allah,
sekarang kita terkena selesma pula?

40
00:08:03,540 --> 00:08:05,680
Kau ke mana
malam tadi?

41
00:08:06,480 --> 00:08:09,390
Aku sampai tertidur
tunggu kau.

42
00:08:09,480 --> 00:08:12,730
Aku telah menghantar dia...
untuk mendapatkan peralatan dari stor.

43
00:08:13,290 --> 00:08:14,730
Aku terperangkap dalam salji,
kakak.

44
00:08:15,020 --> 00:08:18,700
Kamu berdua telah bekerja cukup keras
untuk menciptakan Taj Mahal itu!

45
00:08:19,290 --> 00:08:22,426
Adakah reka bentuk untuk
sulamannya dah sedia?

46
00:08:27,440 --> 00:08:29,210
Apa kata kau tunjukkan
pada mereka?

47
00:08:30,710 --> 00:08:32,980
Kamu berdua buatlah
apa saja kamu nak.

48
00:08:33,510 --> 00:08:36,490
Aku mohon kat kau
untuk pulang lebih awal.

49
00:08:36,580 --> 00:08:38,580
Persiapan raya pun
belum mula lagi.

50
00:08:39,010 --> 00:08:40,720
Pergi dengan hati-hati,
sayang.

51
00:08:41,180 --> 00:08:43,290
Situasi di kota
tak selamat.

52
00:08:44,690 --> 00:08:46,490
Mengapa kau
melakukan ini?

53
00:08:47,190 --> 00:08:49,070
Kau tahu
dia akan risau.

54
00:08:49,160 --> 00:08:51,360
Berapa lama lagi
aku nak melindungi kau?

55
00:09:03,700 --> 00:09:05,450
Ini sangat cantik, 
Noor!

56
00:09:06,270 --> 00:09:07,980
Adakah kau 
yang buat ni?

57
00:09:09,110 --> 00:09:10,950
Mengapa kau tak 
tunjukkan ia kepada dia?

58
00:09:11,050 --> 00:09:13,080
Kali ini aku nak hadiah hari raya
yang besar dan kuat.

59
00:09:13,180 --> 00:09:15,020
Jangan kedekut sangat.

60
00:09:16,620 --> 00:09:20,960
Dalam tembak-menembak dengan pihak tentera,
tiga orang militan telah dibunuh.

61
00:09:21,060 --> 00:09:24,330
Komander militan, Muazzam Bhatt
masih lagi bebas.

62
00:09:24,430 --> 00:09:26,670
Situasi semakin teruk

63
00:09:26,990 --> 00:09:30,130
setelah bendera itu
dinaikkan di Lal Chowk.

64
00:09:30,230 --> 00:09:32,730
Pihak tentera kini berjaga-jaga.
Terdapat rondaan di mana-mana.

65
00:09:33,230 --> 00:09:37,270
Begum telah memanggil aku ke rumah
agamnya untuk membaiki bumbung.

66
00:09:37,970 --> 00:09:39,540
Syukur Tuhan.

67
00:09:40,140 --> 00:09:43,050
Jika Begum bermurah hati, kita akan
dapat bertahan sepanjang musim sejuk ni.

68
00:09:44,550 --> 00:09:47,190
Rumah perahu kita langsung
tak beroperasi tahun ini.

69
00:09:48,320 --> 00:09:49,990
Bawa encik ini juga.

70
00:09:50,620 --> 00:09:53,290
Biarkan dia tahu bagaimana rasanya
bekerja untuk hidup.

71
00:09:54,220 --> 00:09:56,260
Itu akan
membentuk dirinya.

72
00:10:18,280 --> 00:10:20,780
Begum berasal daripada
keluarga bangsawan.

73
00:10:21,080 --> 00:10:23,190
Cantik seperti malaikat.

74
00:10:23,320 --> 00:10:25,350
Emaknya berasal
dari Lucknow.

75
00:10:25,450 --> 00:10:28,090
Terdapat satu khabar angin
bertahun yang lalu

76
00:10:28,190 --> 00:10:31,470
yang merebak bagaikan
api liar.

77
00:10:31,690 --> 00:10:34,070
Seseorang telah menyumpah
keluarga tersebut.

78
00:10:42,400 --> 00:10:44,610
Begum adalah seorang
yang sangat tegas.

79
00:10:45,210 --> 00:10:48,380
Dia takkan membenarkan
sebarang salah laku.

80
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Tumpukan perhatian pada
pekerjaan kau.

81
00:10:51,680 --> 00:10:54,090
Jangan takut meminta maaf
dan rajinkan memberi salam.

82
00:10:54,580 --> 00:10:57,060
Jika sesiapa meminta,
segera laksanakan.

83
00:10:58,190 --> 00:11:01,660
Warga kota mengatakan yang
rumah itu berhantu.

84
00:11:02,090 --> 00:11:04,040
Noora, berhati-hati dengan
hantu-hantu itu.

85
00:12:02,280 --> 00:12:05,160
Junaid, teh?

86
00:13:24,030 --> 00:13:26,270
Berhenti merenung.

87
00:13:34,640 --> 00:13:37,520
Firdaus,
emak sedang menunggu.

88
00:14:13,150 --> 00:14:17,530
F-I-R-D-A-U-S

89
00:14:19,020 --> 00:14:20,360
Firdaus.

90
00:15:10,300 --> 00:15:11,250
Dengar.

91
00:15:11,740 --> 00:15:13,180
Ibu dah panggil kau
kat dalam.

92
00:15:13,640 --> 00:15:15,420
Kami akan ada kat sana
dalam dua minit.

93
00:15:16,110 --> 00:15:18,350
Bukan kau.
Kau boleh berehat.

94
00:15:18,450 --> 00:15:19,620
Hanya dia.

95
00:15:36,630 --> 00:15:38,200
Lastik aku?

96
00:15:38,730 --> 00:15:39,680
Apa?

97
00:15:39,770 --> 00:15:41,140
Lastik.

98
00:15:41,570 --> 00:15:43,210
Lupakannya.

99
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Jangan terfikirpun untuk
memberitahu sesiapa.

100
00:15:45,570 --> 00:15:48,280
Itu adalah
untuk kebaikan kau.

101
00:15:48,740 --> 00:15:51,280
Kau sangat cantik.

102
00:15:51,350 --> 00:15:54,020
Bagaimana kau belajar
untuk bercakap dengan lembut?

103
00:15:56,380 --> 00:15:58,090
Jangan biarkan
mata kau merayap

104
00:15:58,150 --> 00:16:00,220
dan kata-kata kau akan secara
automatik jadi manis juga.

105
00:16:03,690 --> 00:16:07,200
Apa kau kata
nama budak tu Firdaus?

106
00:16:07,260 --> 00:16:09,140
Noor.

107
00:16:09,200 --> 00:16:11,510
Encik Hoor,
apa yang kau lakukan?

108
00:16:12,070 --> 00:16:14,010
Apa kau boleh lakukan?

109
00:16:14,070 --> 00:16:15,640
Bukan Hoor,
ianya Noor.

110
00:16:15,700 --> 00:16:17,650
Apa aku perlu lakukan?

111
00:16:19,240 --> 00:16:22,520
Jahanam, ia sentiasa
berhenti kat sini.

112
00:16:25,650 --> 00:16:30,190
Nyanyikan aku sesuatu.

113
00:16:30,480 --> 00:16:33,430
Sesuatu yang akan menyentuh
jiwa aku.

114
00:16:33,490 --> 00:16:36,300
Aku dah lama tak menangis
sejak sekian lama.

115
00:16:38,330 --> 00:16:43,330
[ Lagu Rakyat Kashmiri ]

116
00:16:56,180 --> 00:16:58,590
<i>Masya Allah</i>, Firdaus.

117
00:17:02,080 --> 00:17:04,360
Di mana
kau temui dia?

118
00:17:06,250 --> 00:17:09,630
Tuan Noor Khan, bukankah kau
seorang yang berbakat?

119
00:17:11,290 --> 00:17:13,270
Apalagi yang kau
boleh lakukan?

120
00:17:14,090 --> 00:17:16,970
Kau boleh menunggang kuda?

121
00:17:17,460 --> 00:17:18,370
Apa?

122
00:17:19,070 --> 00:17:22,070
Adakah kau sekurang-kurangnya tahu
bagaimana untuk mengurus kuda?

123
00:17:23,740 --> 00:17:27,010
Ibu, tengoklah kasut dia.

124
00:17:30,040 --> 00:17:33,220
Jadi mulai esok, kau akan
menjaga kandang kami.

125
00:17:33,750 --> 00:17:37,460
Jika kau bekerja bersungguh-sungguh,
kau akan diberi ganjaran lumayan.

126
00:17:39,020 --> 00:17:41,020
Dan jangan fikir yang aku
menawarkan kau pekerjaan

127
00:17:41,090 --> 00:17:43,570
kerana aku kagum dengan
nyanyian kau.

128
00:17:46,130 --> 00:17:48,370
Firdaus sukakan kasut kau.

129
00:17:49,100 --> 00:17:51,630
Dan aku tak boleh berkata
tidak kepada dia.

130
00:17:54,640 --> 00:17:57,340
Firdaus akan ada seseorang
untuk bermain bersama.

131
00:17:59,770 --> 00:18:02,220
Tetapi jangan pula kau
bermain longgar dengan hati kau.

132
00:18:02,280 --> 00:18:05,050
Ini adalah usia untuk
kau berseronok.

133
00:18:05,580 --> 00:18:09,220
Simpan semua hati retak kau
untuk masa yang lain.

134
00:18:14,250 --> 00:18:17,570
Ambilkan token daripada
Kaleem dalam perjalanan kau keluar

135
00:18:20,660 --> 00:18:23,730
Kau sekarang akan menjadi
sebahagian daripada legasi ini.

136
00:18:24,000 --> 00:18:26,530
Kehormatan kau adalah
milik kita semua.

137
00:18:29,540 --> 00:18:32,420
Pakailah sesuatu yang sopan
mulai esok.

138
00:18:32,470 --> 00:18:35,220
Dunia ini lebih luas dari
sekadar kasut, tuan.

139
00:18:38,110 --> 00:18:40,350
Aku beredar sekarang.

140
00:18:44,990 --> 00:18:47,760
Siapa tahu yang Tuhan meletakkan
rahmatNya kepada dia ni?

141
00:18:48,090 --> 00:18:51,330
Kini, dia akhirnya akan
berguna untuk sesuatu.

142
00:18:51,390 --> 00:18:53,700
Kau mesti lakukan segalanya
untuk membuatkan mereka gembira.

143
00:18:53,760 --> 00:18:55,240
Adakah kau dengar?

144
00:18:55,300 --> 00:18:57,740
Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh kali ini.

145
00:18:58,000 --> 00:19:01,280
Begum boleh mengubah hidup kau
jika dia mahu.

146
00:19:22,060 --> 00:19:26,400
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪

147
00:19:26,460 --> 00:19:32,070
♪ Seseorang memutarkan impiannya ♪

148
00:19:32,130 --> 00:19:33,980
♪ Bagaimana pula? ♪

149
00:19:34,030 --> 00:19:38,380
♪ Gunung-ganang
yang banyak itu bergema♪

150
00:19:38,510 --> 00:19:43,980
♪Lagu-lagu baru,
instrumen-instrumen ini ♪

151
00:19:44,180 --> 00:19:45,990
♪ Bagaimana pula? ♪

152
00:19:46,050 --> 00:19:50,390
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪

153
00:19:52,120 --> 00:19:56,090
♪ Bunga-bunga baru saja berubah ♪

154
00:19:56,490 --> 00:20:02,030
♪ Mood-mood mereka,
perasaan-perasaan mereka ♪

155
00:20:02,230 --> 00:20:04,040
♪ Bagaimana pula? ♪

156
00:20:04,100 --> 00:20:08,510
♪ Mata-mata telah mendedahkan ♪

157
00:20:08,570 --> 00:20:14,180
♪ Rahsia-tahsia baru, emosi-emosi baru ♪

158
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
♪ Bagaimana pula? ♪

159
00:20:16,140 --> 00:20:20,320
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪

160
00:20:20,550 --> 00:20:25,690
♪ Seseorang memutarkan impiannya ♪

161
00:20:26,220 --> 00:20:28,390
♪ Bagaimana pula? ♪

162
00:20:54,150 --> 00:20:57,320
♪ Ia adalah zaman kebijaksanaan,
ia adalah zaman kebodohan . ♪

163
00:20:57,380 --> 00:21:00,520
♪ Ia adalah musim cahaya,
ia adalah musim kegelapan. ♪

164
00:21:00,590 --> 00:21:01,690
♪ Ia adalah... ♪

165
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
♪ Angin lembut yang bergabung
dengan asap muda ♪

166
00:21:15,070 --> 00:21:21,040
♪ Jiwa muda
mencari detik-detik baru ♪

167
00:21:21,110 --> 00:21:27,080
♪ Cahaya matahari suam
menyelinap di laluan tak ditempuh ♪

168
00:21:27,150 --> 00:21:32,060
♪ Seseorang secara
sembunyi membisikkan ♪

169
00:21:32,120 --> 00:21:34,730
♪ Aku akan menjadi bayangmu ♪

170
00:21:34,790 --> 00:21:38,260
♪ Berjalan di belakangmu ♪

171
00:21:38,330 --> 00:21:42,300
♪ Berjalan bersama denganmu ♪

172
00:21:43,200 --> 00:21:47,240
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪

173
00:21:47,500 --> 00:21:53,250
♪ Seseorang memutarkan impiannya ♪

174
00:21:53,310 --> 00:21:56,290
♪ Bagaimana pula? ♪

175
00:22:07,290 --> 00:22:11,430
♪ Gunung-ganang
yang banyak itu bergema♪

176
00:22:11,490 --> 00:22:16,000
♪Lagu-lagu baru,
instrumen-instrumen ini ♪

177
00:22:18,200 --> 00:22:21,150
Narangs sedang menawarkan harga
yang lebih tinggi dari harga pasaran.

178
00:22:21,200 --> 00:22:25,380
Mereka ingin menukarkan rumah agam ini
kepada hotel warisan.

179
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
Beritahu aku satu perkara,
Zafar.

180
00:22:28,010 --> 00:22:30,850
Adakah ayah kau tidak meninggalkan
apa-apa harta kepada kau?

181
00:22:31,140 --> 00:22:34,610
Kau datang ke sini membawa
air liur kau setiap tahun.

182
00:22:35,520 --> 00:22:42,230
Sekarang tolong aku dan
berambus dari sini.

183
00:22:44,420 --> 00:22:46,230
Jualkannya, 
kakak.

184
00:22:46,630 --> 00:22:48,700
Keadaan pasaran sekarang
agak suram.

185
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
Jagirdar,
tunjukkan mereka jalan keluar.

186
00:22:54,530 --> 00:22:56,570
Wanita tua itu 
dah gila.

187
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Dia telah membazirkan lebih dari
separuh hartanya untuk membeli barang kemas.

188
00:22:59,540 --> 00:23:01,080
Dia sepatutnya
dihantar ke Tussauds.

189
00:23:01,140 --> 00:23:02,180
Mereka akan menerima dia
apa adanya.

190
00:23:02,240 --> 00:23:03,220
Bawa bertenang,
Sameera.

191
00:23:03,280 --> 00:23:05,050
Tiada apa
yang kita boleh lakukan.

192
00:23:15,520 --> 00:23:18,990
14hb Oktober.
3:10 pm.

193
00:23:20,160 --> 00:23:23,040
Ingat hari ini
dan masanya.

194
00:23:24,530 --> 00:23:27,070
Aku menjadikan kau
kawan aku hari ini.

195
00:23:29,540 --> 00:23:31,520
Ianya harijadi aku
minggu depan.

196
00:23:31,570 --> 00:23:33,350
Kau kena datang.

197
00:23:33,410 --> 00:23:34,440
Jangan lupa.

198
00:23:38,080 --> 00:23:40,650
Berhenti merenung, Noor.
Ianya tidak sopan.

199
00:23:58,270 --> 00:24:00,040
Adakah dia sukakannya?

200
00:24:02,140 --> 00:24:03,210
Ya, ibu.

201
00:24:06,570 --> 00:24:08,480
Aku nampak dia.

202
00:24:09,010 --> 00:24:11,080
Dia tak dapat
lepaskan ia pergi.

203
00:24:11,140 --> 00:24:13,520
Aku dah jemput dia
hari Ahad ini.

204
00:24:42,310 --> 00:24:44,590
Nak, pada kadar ini,
dunia akan berakhir

205
00:24:44,640 --> 00:24:47,650
dan kau masih tidak tahu
apa untuk dimakai.

206
00:24:48,320 --> 00:24:50,350
Dan lagipun,
jika Rukhsar dapat tahu,

207
00:24:50,420 --> 00:24:53,160
siapa tahu
apa dia akan lakukan kepada kita.

208
00:24:54,350 --> 00:24:56,660
Kau benar-benar takut akan dia,
kan?

209
00:24:57,360 --> 00:24:59,430
Kau tak boleh tergesa-gesa
dalam perkara ini.

210
00:25:00,390 --> 00:25:02,960
Ianya harijadi Firdaus.

211
00:25:03,030 --> 00:25:04,670
Bukan pesta ria kau
yang biasa.

212
00:25:07,600 --> 00:25:09,010
Tentu,
adakah aku nampak kemas?

213
00:25:09,070 --> 00:25:10,170
Ya, seperti 
seorang putera raja.

214
00:25:10,240 --> 00:25:11,310
Noor!

215
00:25:15,280 --> 00:25:17,380
Itu dia, kakak pun
dah nampak pakaian aku juga.

216
00:26:05,960 --> 00:26:11,987
[ Doa untuk yang dah
meninggal dunia. ]

217
00:26:44,200 --> 00:26:45,340
Firdaus!

218
00:26:52,470 --> 00:26:53,680
Firdaus!

219
00:26:53,740 --> 00:26:55,780
Baru sekarang 
kau datang?

220
00:26:57,310 --> 00:27:00,020
Harijadi tu kelmarin.

221
00:27:00,610 --> 00:27:04,030
Firdaus akan sekarang menunggu kau
pada harijadi berikutnya.

222
00:27:04,350 --> 00:27:05,660
Di mana Firdaus?

223
00:27:05,720 --> 00:27:10,360
Firdaus.

224
00:27:11,520 --> 00:27:20,270
Andai ada syurga di atas bumi,
ianya di sini. Ianya di sini.

225
00:27:25,310 --> 00:27:29,080
Ini adalah waktu sukar.

226
00:27:30,280 --> 00:27:33,380
Semua orang
inginkan cebisan syurga ini.

227
00:27:34,610 --> 00:27:37,150
Aku telah menghantar Firdaus
untuk belajar di London.

228
00:27:37,980 --> 00:27:40,620
Ini bukanlah tempat
untuk dia membesar.

229
00:27:41,220 --> 00:27:44,070
Bom meletup 
di mana-mana.

230
00:27:44,120 --> 00:27:46,540
Dia tercekik kat sini.

231
00:27:51,560 --> 00:27:53,130
Sekarang kau pun
tarik nafas kau.

232
00:27:54,230 --> 00:27:58,650
Jangan percaya 
apa yang mata kau lihat.

233
00:28:01,610 --> 00:28:04,090
Dengarkan hati kau, 
Noor.

234
00:28:05,950 --> 00:28:08,390
Namun sekarang,
ianya bukan milik kau lagi.

235
00:28:10,350 --> 00:28:12,330
Kau telah 
melepaskannya pergi.

236
00:28:13,450 --> 00:28:15,960
Aku dah beritahu kau jangan.

237
00:28:22,660 --> 00:28:24,570
Ianya dah retak, 
betul tak?

238
00:28:27,630 --> 00:28:31,340
Cinta itu tak mudah, 
Noor.

239
00:28:32,240 --> 00:28:36,450
Samada kau terapung 
atau tenggelam.

240
00:28:41,110 --> 00:28:45,460
Kau perlu menjadi seseorang 
yang layak memiliki Firdaus.

241
00:28:45,520 --> 00:28:48,090
Ianya tak mudah 
untuk memasuki dunianya.

242
00:28:48,150 --> 00:28:50,290
Kau perlu berusaha 
sehabis baik kau.

243
00:28:50,360 --> 00:28:52,100
Kau bukan lagi 
kanak-kanak.

244
00:28:52,160 --> 00:28:54,500
Berhenti menangis 
dan pulanglah.

245
00:28:54,560 --> 00:28:57,600
Situasi di sini dah bertukar 
dari buruk kepada teruk.

246
00:28:58,300 --> 00:29:00,210
Kekal hidup, 
Noor.

247
00:29:00,670 --> 00:29:02,940
Kau tak berguna 
jika kau mati.

248
00:29:03,240 --> 00:29:06,950
Tidak untuk Firdaus, 
tidak untuk aku.

249
00:29:25,730 --> 00:29:28,640
Dan begitu saja, 
segala-galanya tamat.

250
00:29:30,130 --> 00:29:34,080
Kata-kata Begum
asyik terngiang-ngiang dalam kepala.

251
00:29:34,970 --> 00:29:37,310
Seolah-olah 
sebuah jurang terbuka di dalam aku

252
00:29:37,370 --> 00:29:40,280
dan aku jatuh 
dan terus jatuh ke bawah.

253
00:29:40,670 --> 00:29:43,090
Sebuah jurang 
dalam dan gelap.

254
00:29:43,610 --> 00:29:47,520
Terlalu gelap hinggakan 
jeritan aku mati di dalamnya.

255
00:30:15,140 --> 00:30:17,550
Hari berganti bulan, 
bulan berganti tahun.

256
00:30:17,610 --> 00:30:20,110
Aku tak dapat melupakan dia 
dari hati aku.

257
00:30:20,410 --> 00:30:25,330
Tapi aku sekurang-kurangnya 
dapat melihat dia

258
00:30:25,390 --> 00:30:28,160
dalam setiap percikan, 
dalam bara yang nak mati.

259
00:30:29,090 --> 00:30:30,690
Dia, yang pernah 
tiada di mana-mana.

260
00:30:31,420 --> 00:30:33,270
Dia, yang pernah 
ada di mana-mana.

261
00:30:34,290 --> 00:30:35,740
Siapkan yang selebihnya esok.

262
00:30:36,730 --> 00:30:38,300
Ayuh pergi makan.

263
00:30:42,670 --> 00:30:45,310
Aku akan tidur 
dalam kandang hari ni.

264
00:30:56,080 --> 00:30:57,150
Jiju?

265
00:31:03,420 --> 00:31:06,230
Aku dah beritahu Junaid 
banyak kali.

266
00:31:07,330 --> 00:31:10,400
Aku malahan telah kirim 
buku-buku seni dengan Kaleem.

267
00:31:12,630 --> 00:31:14,580
Kau langsung tak datang 
menemui aku sekalipun.

268
00:31:15,600 --> 00:31:19,740
Aku sibuk dengan kerja 
kat dalam kedai.

269
00:31:31,250 --> 00:31:33,320
Terlalu banyak kesakitan.

270
00:31:35,720 --> 00:31:38,330
Bagaimana kau boleh bawakan 
terlalu banyak kesakitan dalam seni kau?

271
00:31:41,260 --> 00:31:43,670
Aku mengenali kau 
setelah beberapa minit melihat kau.

272
00:31:43,730 --> 00:31:46,610
Aku telah banyak memotong berlian 
dalam hidup aku.

273
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Hari ini adalah 
hari yang bertuah.

274
00:32:13,460 --> 00:32:16,270
Aku inginkan 
nasib yang baik

275
00:32:16,330 --> 00:32:20,280
dengan menjadi 
penaung pertama kau.

276
00:32:26,370 --> 00:32:28,750
Ianya adalah pendapatan pertama kau. 
Nikmati ia.

277
00:32:30,540 --> 00:32:33,150
Hidup baru kau 
bermula hari ini.

278
00:32:35,150 --> 00:32:36,680
Tuhan memberkati kau.

279
00:32:43,490 --> 00:32:46,030
Ada apa-apa berita 
daripada Firdaus, Begum?

280
00:32:52,330 --> 00:32:55,110
Kau boleh bertanyakan 
pasal aku kadang-kadang.

281
00:32:56,200 --> 00:32:58,680
Firdaus ada 
kat Delhi.

282
00:32:58,740 --> 00:33:01,010
Dia ada bertanyakan kau.

283
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
Baguslah kami berjumpa.

284
00:33:06,450 --> 00:33:09,090
Ada banyak 
nak diceritakan padanya.

285
00:33:22,430 --> 00:33:24,240
Nooruddin Nizami.

286
00:33:24,300 --> 00:33:25,500
Umur - 23 tahun.

287
00:33:26,030 --> 00:33:27,310
Ada satu berita baik.

288
00:33:27,370 --> 00:33:30,780
Dia telah terpilih 
untuk Biasiswa seni.

289
00:33:31,700 --> 00:33:32,710
'Seni untuk Kebebasan'.

290
00:33:32,770 --> 00:33:35,150
Mereka sedang mempromosikan 
artis-artis muda.

291
00:33:35,210 --> 00:33:38,280
Secara ringkasnya, 
hidup dia akan berubah.

292
00:33:40,380 --> 00:33:42,760
Terdapat satu syarat kecil.

293
00:33:43,020 --> 00:33:46,460
Dia perlu ke Delhi 
dan menyertai program penempatan di sana.

294
00:33:46,520 --> 00:33:49,060
Dia akan menerima elaun 
setiap bulan.

295
00:33:49,120 --> 00:33:52,800
Semua perbelanjaan makanan 
dan tempat tinggal akan ditanggung klien aku.

296
00:33:55,290 --> 00:33:56,600
Klien kau? 
Adakah ianya Begum?

297
00:33:56,660 --> 00:33:58,570
Klausa 5.

298
00:33:58,630 --> 00:34:01,270
Aku tidak ada hak 
untuk mendedahkan namanya.

299
00:34:02,000 --> 00:34:05,310
Klien aku inginkan latihan dia 
dimulakan secepat mungkin.

300
00:34:06,040 --> 00:34:07,380
Mengapa aku?

301
00:34:09,480 --> 00:34:10,720
Mengapa aku 
telah terpilih?

302
00:34:12,580 --> 00:34:15,060
Fikirkan ia sebagai 
rezeki Tuhan.

303
00:34:15,110 --> 00:34:18,150
Apa yang kita tahu 
sebagai 'Lady Luck'

304
00:34:18,990 --> 00:34:21,400
atau dalam Hindi -  'Kismet'.

305
00:34:22,160 --> 00:34:24,070
Jumpa kau di Delhi.

306
00:34:30,700 --> 00:34:33,640
Tapi Jun-jiju, aku tak boleh 
tinggalkan kau begitu saja

307
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
Tak ada apa-apa 
tinggal kat sini, nak.

308
00:34:38,470 --> 00:34:41,710
Kau hanya akan mereput duduk kat sini.

309
00:34:43,680 --> 00:34:46,250
Dia yang di atas 
sedang membuka jalan untuk kau.

310
00:34:47,310 --> 00:34:49,350
Jangan lawan Dia lagi.

311
00:34:57,660 --> 00:35:00,430
♪ Andai ada syurga di atas bumi ♪

312
00:35:00,490 --> 00:35:03,030
♪ Ianya di sini, 
ianya di sini ♪

313
00:35:03,100 --> 00:35:06,010
♪ Hidupku, jiwaku, 
hatiku telah komited ♪

314
00:35:06,070 --> 00:35:10,140
♪ Ianya di sini, 
ianya di sini ♪

315
00:35:20,650 --> 00:35:22,490
Doa Jun-jiju 
berkesan untuk aku.

316
00:35:23,550 --> 00:35:27,290
Tak kiralah ia rahmat Tuhan 
atau pemberian Begum.

317
00:35:27,350 --> 00:35:29,730
Namun aku dah menemui 
tujuan hidup aku.

318
00:35:30,460 --> 00:35:35,410
Seolah-olah dunia 
telah memanggil aku.

319
00:35:35,460 --> 00:35:37,200
Ia telah membuka pelukannya.

320
00:35:37,260 --> 00:35:39,000
Pergi, dakapi ia.

321
00:35:55,180 --> 00:35:56,680
Aku dah bercakap 
dengan tuan rumah.

322
00:35:56,750 --> 00:35:59,660
Dia dah terima deposit setahun 
untuk sewa.

323
00:36:10,630 --> 00:36:13,440
Penempatan kau
bermula esok.

324
00:36:14,030 --> 00:36:18,480
Leena Becker, yang mana adalah kurator terkenal
akan bertanggungjawab atas kau.

325
00:36:18,640 --> 00:36:21,210
Dia akan jelaskan
yang lainnya.

326
00:36:22,680 --> 00:36:23,620
OK?

327
00:36:26,150 --> 00:36:27,060
Ya.

328
00:37:00,380 --> 00:37:01,290
Selamat pagi!

329
00:37:02,620 --> 00:37:05,100
Maaf atas semua bunyi
malam tadi.

330
00:37:05,150 --> 00:37:06,390
Sedikit sarapan?

331
00:37:09,660 --> 00:37:11,160
Noor, betul?

332
00:37:11,220 --> 00:37:14,030
Arif Peerbhoy.
Ayuh, sertai kami.

333
00:37:16,360 --> 00:37:18,670
Jagirdar ada beritahu
yang aku akan datang.

334
00:37:19,670 --> 00:37:21,110
Silakan duduk.

335
00:37:24,440 --> 00:37:26,210
Jadi, artis, huh?

336
00:37:27,170 --> 00:37:29,080
Akupun ada cuba-cuba
melakukannya.

337
00:37:29,140 --> 00:37:31,550
Aku ada satu koleksi kecil.
Kebanyakannya lelaki-lelaki baru.

338
00:37:32,410 --> 00:37:34,020
Apa yang
kau kerjakan sekarang?

339
00:37:34,080 --> 00:37:35,530
Aku masih sedang mencari.

340
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
Untuk?

341
00:37:36,650 --> 00:37:37,630
Diri aku.

342
00:37:38,020 --> 00:37:39,330
Boleh tahan.

343
00:37:39,390 --> 00:37:41,160
Jadi,
penuh dengan penerokaan, huh?

344
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Kau berasal dari Kashmir,
betul tak?

345
00:37:43,590 --> 00:37:46,370
Begum Hazrat Jaan
adalah mak cik aku.

346
00:37:47,430 --> 00:37:51,400
Beritahu aku, apakah persamaan
antara kau dengan Begum?

347
00:37:51,460 --> 00:37:52,640
Dia adalah sesuatu.

348
00:37:52,700 --> 00:37:54,610
Berjaga-jaga dengannya.

349
00:37:57,140 --> 00:37:59,210
Sementelah itu, bilik di atas
adalah milik aku juga.

350
00:37:59,270 --> 00:38:00,650
Kau boleh bekerja di sini
dengan aman.

351
00:38:00,710 --> 00:38:02,080
Ianya adalah rumah terbuka.
Jangan ragu-ragu.

352
00:38:02,140 --> 00:38:04,490
Aku akan batalkan
yoga aku hari ini.

353
00:38:04,540 --> 00:38:07,320
Aku tak boleh lakukan.
Langsung tak boleh.

354
00:38:09,380 --> 00:38:12,020
Jadi, adakah kau selalu
datang ke Kashmir?

355
00:38:12,720 --> 00:38:14,960
Siapa yang akan pergi
ke rumah berhantu itu?

356
00:38:15,020 --> 00:38:17,160
Dia putuskan semua pertalian
dengan keluarga.

357
00:38:18,390 --> 00:38:22,500
Beritahu aku sesuatu, bagaimana seseorang
boleh hidup begitu kesepian?

358
00:38:23,330 --> 00:38:25,470
Ianya tak begitu mudah
untuk memahami dia.

359
00:38:25,700 --> 00:38:29,340
Aku telah melihat hatinya.
Dia dah banyak berjasa kat orang lain.

360
00:38:30,340 --> 00:38:32,040
Maksud kau, 
untuk kau?

361
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Aku sekadar bergurau
dengan kau.

362
00:38:36,180 --> 00:38:37,620
Jadi, apa pelan hari ini?

363
00:38:37,680 --> 00:38:39,660
Aku ada pertemuan dengan
Leena Becker.

364
00:38:40,210 --> 00:38:41,280
Galeri LBG.

365
00:38:41,550 --> 00:38:42,990
Boleh tahan.

366
00:38:43,050 --> 00:38:44,290
<i>Home-Run</i> terus 
selepas ketibaan.

367
00:38:49,660 --> 00:38:51,530
Kau dah uruskan tempat tinggal?
- Ya.

368
00:38:51,590 --> 00:38:54,330
Adakah kau suka studio ini?
- Ya.

369
00:38:54,390 --> 00:38:57,470
Aku dah tengok
gambar yang kau hantar.

370
00:38:57,530 --> 00:38:59,370
Mereka agak menarik.

371
00:38:59,570 --> 00:39:02,640
Tapi karya kau perlukan 
persembahan.

372
00:39:02,700 --> 00:39:06,550
Ia perlukan skala.
Dan, ia perlukan konteks.

373
00:39:06,610 --> 00:39:08,450
Dan disitulah
kami campur tangan.

374
00:39:09,110 --> 00:39:11,990
<i>India Art Summit</i> akan berlangsung
bulan depan.

375
00:39:12,040 --> 00:39:15,050
Dan hasil karya pertama kau
akan dipamerkan di sana.

376
00:39:15,110 --> 00:39:16,490
Ini adalah ruang kau.

377
00:39:18,220 --> 00:39:20,660
Penuhinya.
Kau ada enam minggu.

378
00:39:23,390 --> 00:39:24,960
Gementar?

379
00:39:26,290 --> 00:39:27,360
Bagus!

380
00:39:28,160 --> 00:39:30,500
Seseorang benar-benar perlu berusaha
untuk sampai ke sini, Noor.

381
00:39:31,200 --> 00:39:34,270
Mulai sekarang,
tiada lagi jalan singkat.

382
00:39:38,100 --> 00:39:40,310
Jangan bimbang, semuanya akan
berlaku pada masanya.

383
00:39:40,370 --> 00:39:41,580
OK?

384
00:39:41,640 --> 00:39:43,140
Selamat datang
ke Delhi.

385
00:39:43,580 --> 00:39:44,650
Semoga berjaya!

386
00:39:45,750 --> 00:39:47,280
Leena adalah seorang
yang tabah, tak begitu?

387
00:39:47,580 --> 00:39:49,650
Galeri itu benar-benar
membuka mata, bro.

388
00:39:50,150 --> 00:39:51,650
Aku merasa sedikit takut.

389
00:39:52,750 --> 00:39:54,390
Mari tengok.
Kita akan lakukan sesuatu.

390
00:39:54,450 --> 00:39:56,130
Itulah dia, bro!

391
00:39:56,190 --> 00:39:58,100
Tunjukkan mereka apa
ada kat dalam.

392
00:39:58,520 --> 00:39:59,700
Kepada masa depan.

393
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Hey, apa khabar?
Kau apa khabar, bro?

394
00:41:06,360 --> 00:41:08,130
Firdaus!

395
00:41:32,020 --> 00:41:34,050
Sudahkah kau bertemu dengan
budak baru si Leena?

396
00:41:36,620 --> 00:41:37,660
Baru saja tiba 
dari Srinagar.

397
00:41:37,720 --> 00:41:39,630
Pergi ucapkan hi 
kat dia.

398
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Tuan Noor Khan.

399
00:41:50,770 --> 00:41:52,650
Bintang yang 
semakin meningkat!

400
00:41:53,510 --> 00:41:55,280
Bagaimana Delhi
melayan awak, sayang?

401
00:41:59,080 --> 00:42:01,490
Berhenti merenung, 
Noor.

402
00:42:02,480 --> 00:42:04,150
Berapa umur kau?

403
00:42:05,220 --> 00:42:07,490
Hi sayang, 
ayuh pergi!

404
00:42:08,250 --> 00:42:09,630
Datang.

405
00:42:32,340 --> 00:42:35,350
Ada banyak benda
aku nak tanya dia.

406
00:42:35,410 --> 00:42:38,090
Terlalu banyak 
mengapa, apa, bila.

407
00:42:38,650 --> 00:42:42,460
Perkara-perkara yang aku telah pendam
untuk tiga tahun.

408
00:42:42,520 --> 00:42:45,090
Mereka semua mengalir keluar
kerana cinta.

409
00:42:45,720 --> 00:42:47,570
Firdaus.

410
00:42:48,460 --> 00:42:50,300
Aku telah menemui 
padananku.

411
00:42:58,500 --> 00:42:59,810
Kamu dah gila.

412
00:43:01,010 --> 00:43:02,180
Bye!

413
00:43:15,090 --> 00:43:18,190
Ibu ada menyebut yang
kau akan datang.

414
00:43:18,260 --> 00:43:22,784
Dia terutamanya mengatakan kat aku
untuk, "Jaga Noor".

415
00:43:26,400 --> 00:43:29,000
Jadi, kau akhirnya 
sampai sini.

416
00:43:29,070 --> 00:43:31,050
Separuh hidup aku
telah berlalu.

417
00:43:31,100 --> 00:43:33,210
Jika bukan sekarang,
bila lagi?

418
00:43:35,510 --> 00:43:37,280
Kau masih sama.

419
00:43:39,240 --> 00:43:40,250
Jadi...

420
00:43:41,250 --> 00:43:43,280
bila kau ada pameran?

421
00:43:43,350 --> 00:43:44,380
Bulan depan.

422
00:43:48,390 --> 00:43:50,730
Aku akan datang 
untuknya.

423
00:43:51,520 --> 00:43:54,200
Kehormatan kau
adalah milik kita semua.

424
00:43:58,430 --> 00:44:00,210
Jadi, bagaimana kau 
sukakannya?

425
00:44:02,230 --> 00:44:03,680
Sangat cantik.

426
00:44:04,200 --> 00:44:05,710
Firdaus Jaan Naqvi.

427
00:44:05,970 --> 00:44:08,180
London School of Design.

428
00:44:08,440 --> 00:44:12,180
Melihat kau, malahan aku belajar
untuk membuat satu dua lakaran.

429
00:44:13,610 --> 00:44:16,120
Kau ada dapat lakaran-lakaran
yang aku dah kirim setiap tahun?

430
00:44:17,020 --> 00:44:20,620
Tuan Noor Khan,
aku ada teman lelaki sekarang.

431
00:44:21,450 --> 00:44:25,130
Cincin itu patut dah berada
kat sini bila-bila dari sekarang.

432
00:44:26,290 --> 00:44:28,400
Noor,
ke manakah kau telah pergi?

433
00:44:28,460 --> 00:44:30,700
Aku telah mencari kau
di merata tempat.

434
00:44:31,560 --> 00:44:33,510
Bawa bertenang, Arif.

435
00:44:33,570 --> 00:44:35,010
Mari dapatkan kau
satu lagi minuman.

436
00:44:35,070 --> 00:44:36,340
OK-

437
00:45:01,190 --> 00:45:08,170
♪ Hidup telah berkomplot ♪

438
00:45:10,740 --> 00:45:13,270
Karya kita adalah tentang
impian dan keinginan kita

439
00:45:13,340 --> 00:45:15,340
Ianya adalah apa yang kamu
hasilkan untuk orang lihat.

440
00:45:15,410 --> 00:45:17,320
Aku harap kamu menikmati
persembahan ini.

441
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
Jadi bilakah kau akan
mempamerkan karya kau?

442
00:45:20,580 --> 00:45:22,060
Ya... er...

443
00:45:22,980 --> 00:45:25,430
Dalam beberapa minggu lagi.
Karya dia sangat cantik.

444
00:45:28,490 --> 00:45:29,190
Hello.

445
00:45:29,290 --> 00:45:30,730
Adakah kau 
menghendap aku?

446
00:45:31,420 --> 00:45:33,400
Atas, sini.

447
00:45:35,660 --> 00:45:44,340
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat padamu ♪

448
00:45:44,400 --> 00:45:53,150
♪ Obsesiku adalah rahmatMu ♪

449
00:45:53,280 --> 00:46:01,990
♪ Obsesiku telah mengubah
destinasiku ♪

450
00:46:02,050 --> 00:46:09,300
♪ Cintamu adalah
obsesiku ♪

451
00:46:09,360 --> 00:46:15,000
♪ O Tuhanku! ♪

452
00:46:33,490 --> 00:46:41,170
♪ Keinginanku
sedang terbakar perlahan ♪

453
00:46:42,290 --> 00:46:48,640
♪ Hasrat-hasrat yang telah tertanam jauh
di dalam hatiku menyesakkan ♪

454
00:46:51,100 --> 00:46:55,310
♪ Membawanya kepadamu
di dalam bara ♪

455
00:46:55,370 --> 00:46:59,650
♪ O Tuhanku! ♪

456
00:46:59,710 --> 00:47:03,990
♪ Aku telah mencalar
ambang kegilaan ♪

457
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
♪ O Tuhanku! ♪

458
00:47:07,950 --> 00:47:16,170
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat padamu ♪

459
00:47:16,560 --> 00:47:25,310
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat padamu ♪

460
00:47:25,500 --> 00:47:34,250
♪ Obsesiku adalah rahmatMu ♪

461
00:47:34,350 --> 00:47:42,660
♪ Obsesiku telah mengubah
destinasiku ♪

462
00:47:43,190 --> 00:47:50,440
♪ Cintamu adalah
obsesiku ♪

463
00:47:51,460 --> 00:47:53,770
♪ O Tuhanku!  ♪

464
00:47:54,530 --> 00:47:55,640
Sukakannya?

465
00:48:07,180 --> 00:48:09,320
Dan sekarang untuk penamat persembahan
pada petang ini,

466
00:48:09,380 --> 00:48:11,490
siri 'Freedom for Art'.

467
00:48:11,550 --> 00:48:14,720
Jamukan mata kamu semua kawan.
Ia semua telahpun dijual.

468
00:48:15,250 --> 00:48:19,000
Mempersembahkan bintang terkini,
Noor Nizami.

469
00:48:22,330 --> 00:48:24,030
Apakah kisah di sebalik
ini?

470
00:48:24,100 --> 00:48:27,080
Adakah ini idea kau tentang
Kashmir masa kini?

471
00:48:27,330 --> 00:48:29,740
Ia sekadar kesakitan
dan aku mencurahkannya.

472
00:48:31,340 --> 00:48:33,540
Kau tak boleh melihat seni
dan politik secara berasingan.

473
00:48:33,610 --> 00:48:37,680
beracakap tentang politk,
apa pandangan kau tentang realiti sebenar?

474
00:48:37,740 --> 00:48:39,720
Adakah kau juga inginkan
kebebasan?

475
00:48:41,410 --> 00:48:43,420
Tidakkan kebebasan
sebegini banyak mencukupi?

476
00:48:44,320 --> 00:48:47,060
Aku sedang hidup.
Bernafas.

477
00:48:48,250 --> 00:48:50,560
Berdiri di sini, di kalangan
kamu semua.

478
00:49:05,940 --> 00:49:10,720
Aku hanya akan berkata, yang bagi aku,
Kashmir akan sentiasa sama.

479
00:49:11,980 --> 00:49:13,480
Tulen.

480
00:49:13,550 --> 00:49:15,080
Cantik.

481
00:49:15,150 --> 00:49:16,650
Penuh jiwa.

482
00:49:18,550 --> 00:49:19,690
Aku mungkin dikutuk
seperti itu.

483
00:49:19,950 --> 00:49:23,300
Itu adalah hati yang merindukan
ianya yang dulu

484
00:49:24,720 --> 00:49:27,470
Hari-hari penuh haruman
akan masa laluku.

485
00:49:45,340 --> 00:49:46,720
Bagaimana kau sukakannya?

486
00:49:49,580 --> 00:49:50,620
Sangat cantik!

487
00:49:58,460 --> 00:50:00,200
Kau tampak
kacak.

488
00:50:02,090 --> 00:50:03,570
Berhati-hati
dengan gadis-gadis lain.

489
00:50:11,270 --> 00:50:12,650
Kau harus
biarkan aku yang memandu, kak.

490
00:50:12,700 --> 00:50:14,580
Kau memandu seperti perempuan,
Arif.

491
00:50:14,640 --> 00:50:17,380
Mengapa minum
lebih dari yang kau boleh tahan?

492
00:50:38,530 --> 00:50:40,700
Aku bakal nak bertunang.

493
00:50:42,100 --> 00:50:43,310
Aku dah beritahu kau.

494
00:50:44,640 --> 00:50:47,340
Tidakkah kau 
pernah dengar?

495
00:50:49,310 --> 00:50:52,250
Bilal dan aku bersama-sama
di kolej di London.

496
00:50:53,650 --> 00:50:57,220
Ayahnya adalah menteri dalam
kerajaan Pakistan.

497
00:50:58,380 --> 00:51:00,090
Sekarang Bilal adalah
pewaris seterusnya.

498
00:51:05,160 --> 00:51:07,360
Tidakkah kau takut
akan apa-apa?

499
00:51:08,630 --> 00:51:10,300
Aku ada.

500
00:51:11,730 --> 00:51:13,470
Aku takut kau akan
pergi sekali lagi.

501
00:51:17,440 --> 00:51:20,350
Tapi kali ini
ianya takkan mudah.

502
00:51:21,010 --> 00:51:22,610
Kita akan perlu
mengisytiharkan perang.

503
00:51:24,210 --> 00:51:27,020
Mereka sudah tewas dalam peperangan
tahun 1965 dan 1971.

504
00:51:27,710 --> 00:51:29,690
Malahan juga pada tahun 1999.

505
00:51:32,080 --> 00:51:33,760
Adakah visa dia 
dah sampai?

506
00:51:38,290 --> 00:51:39,330
Bodoh!

507
00:51:50,340 --> 00:51:51,780
Assalamualaikum, ibu.

508
00:51:52,040 --> 00:51:54,070
Anakku sayang.

509
00:51:54,140 --> 00:51:56,090
Bagaimana semuanya?

510
00:51:56,140 --> 00:51:58,210
Kau tak menelefon 
semalam.

511
00:51:59,040 --> 00:52:00,680
Ya, aku terlupa.

512
00:52:02,150 --> 00:52:04,560
Lagipun, tak banyak untuk
dilaporkan setiap hari.

513
00:52:04,620 --> 00:52:07,460
Pasti ada sesuatu... 
pasti.

514
00:52:10,760 --> 00:52:12,390
Adakah kau
bertemu dengan Noor?

515
00:52:12,590 --> 00:52:14,540
Adakah kau pergi 
ke pameran itu?

516
00:52:14,590 --> 00:52:15,540
Ya, ibu.

517
00:52:16,190 --> 00:52:19,110
Dia tak dapat jauhkan diri,
betul tak?

518
00:52:19,160 --> 00:52:22,080
Jadi, kau rasa dia bagaimana?

519
00:52:22,730 --> 00:52:24,270
Dia seorang yang manis.

520
00:52:24,670 --> 00:52:26,170
Dia asyik-asyik berlegar
di sekitar.

521
00:52:28,410 --> 00:52:30,390
Pastikan dia 
di belakang kau.

522
00:52:32,080 --> 00:52:34,490
Semua yang di depan
sudah diputuskan.

523
00:52:34,550 --> 00:52:37,580
Dan bakinya pula,
kau cukup bijak untuk itu.

524
00:52:55,470 --> 00:52:59,040
Aku takkan mengenali kau jika aku
melihat kau seperti ini buat kali pertama.

525
00:53:18,190 --> 00:53:19,230
Jangan!

526
00:53:23,430 --> 00:53:26,270
Aku telah menangkap kau,
Firdaus Jaan Naqvi.

527
00:53:26,360 --> 00:53:29,210
Aku ingat kau akan
melepaskan aku bebas.

528
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Kau, juga?

529
00:53:33,310 --> 00:53:36,290
Hanya kematian dapat membebaskan kau
dari diri kau.

530
00:53:42,210 --> 00:53:43,220
Atau cinta.

531
00:54:32,660 --> 00:54:40,340
♪ Keinginanku
sedang terbakar perlahan ♪

532
00:54:41,510 --> 00:54:48,010
♪ Hasrat-hasrat yang telah tertanam jauh
di dalam hatiku menyesakkan ♪

533
00:54:50,320 --> 00:54:54,530
Membawanya kepadamu
di dalam bara

534
00:54:54,620 --> 00:54:58,800
O Tuhanku!

535
00:54:59,220 --> 00:55:03,200
Aku telah mencalar
ambang kegilaan

536
00:55:03,300 --> 00:55:06,240
O Tuhanku!

537
00:55:09,630 --> 00:55:11,670
En. Frost,
kau apa khabar?

538
00:55:12,140 --> 00:55:13,170
Baik.

539
00:55:13,270 --> 00:55:14,510
Kiriman kau sedang
dalam perjalanan.

540
00:55:14,610 --> 00:55:16,240
Ianya akan ada dengan kau
pada petang Selasa.

541
00:55:16,340 --> 00:55:18,080
Pelanggan kau 
akan sukakannya.

542
00:55:39,700 --> 00:55:43,040
Perkara pertama seorang lelaki lakukan
apabila di kota adalah untuk membeli rumah.

543
00:55:43,130 --> 00:55:44,550
Kereta yang sebegitu mahal?

544
00:55:44,640 --> 00:55:47,010
Dan itupun 
adalah second-hand?

545
00:55:47,110 --> 00:55:49,180
Kau pasti, bro?

546
00:55:54,210 --> 00:55:55,710
Pasti, 
seperti hari aku dilahirkan.

547
00:55:57,750 --> 00:56:06,100
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat padamu ♪

548
00:56:06,520 --> 00:56:15,240
♪ Obsesiku adalah 
belas kasihanMu ♪

549
00:56:15,500 --> 00:56:22,710
♪ Obsesiku adalah rahmatMu ♪

550
00:56:23,580 --> 00:56:25,710
♪ O Tuhanku! ♪

551
00:56:35,050 --> 00:56:36,730
Ke mana kita nak pergi?

552
00:56:37,020 --> 00:56:40,660
Kembali ke masa lalu.
Ke masa yang tidak diketahui.

553
00:56:44,260 --> 00:56:46,770
Ia adalah waktu yang terbaik.
Ia adalah waktu yang terburuk.

554
00:56:47,070 --> 00:56:50,240
Ia adalah zaman kebijaksanaan.
Ia adalah zaman kebodohan.

555
00:56:50,340 --> 00:56:53,340
Ianya adalah...

556
00:56:54,510 --> 00:56:57,580
Aku berikan kau buku untuk dibaca,
bukan untuk dihafal.

557
00:57:38,180 --> 00:57:38,750
- Noor!

558
00:57:39,020 --> 00:57:40,690
Ya, Leena. - Sejak bila
aku cuba untuk menghubungi kau.

559
00:57:40,990 --> 00:57:43,330
Kau bakal nak adakan
pameran kat Hayworth!

560
00:57:43,420 --> 00:57:44,230
Ya?

561
00:57:44,490 --> 00:57:45,630
Bungkus barang-barang kau, 
kawan.

562
00:57:45,720 --> 00:57:47,630
Kita akan terbang ke  London.
Tahniah, Noor!

563
00:57:47,730 --> 00:57:48,730
Terima kasih.

564
00:57:49,030 --> 00:57:50,470
Ini adalah besar.

565
00:57:50,560 --> 00:57:51,470
Bye.

566
00:57:58,440 --> 00:58:00,010
Ianya Leena.

567
00:58:00,640 --> 00:58:03,140
Ada sepucuk surat daripada
para penganjur kat London.

568
00:58:03,240 --> 00:58:05,480
Karya aku telah terpilih
untuk Hayworth.

569
00:58:07,350 --> 00:58:08,260
Ayuh sini.

570
00:58:13,550 --> 00:58:15,360
Tahniah!

571
00:58:16,390 --> 00:58:18,560
Aku benar-benar
gembira untuk kau.

572
00:58:19,220 --> 00:58:20,170
Apa yang
kau sedang buat?

573
00:58:20,260 --> 00:58:21,670
Kau baru tiba semalam.

574
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
Dari Kashmir ke Delhi.

575
00:58:24,060 --> 00:58:26,440
Delhi ke London.
Lelaki ni sangat luar biasa.

576
00:58:26,530 --> 00:58:28,170
Kau ada di mana-mana, bro.

577
00:58:30,970 --> 00:58:32,240
Cheers untuk Noor!

578
00:58:40,980 --> 00:58:43,390
Tahniah, Noor.
Semoga berjaya!

579
00:59:16,610 --> 00:59:22,530
Firdaus, kali pertama aku jumpa kau,
kepalaku meletup begitu saja.

580
00:59:26,290 --> 00:59:28,000
Biar aku bercakap.

581
00:59:28,090 --> 00:59:33,100
Ini masa aku,
ini adalah tempat aku.

582
00:59:35,570 --> 00:59:36,710
Adakah kau tahu,
Firdaus

583
00:59:37,000 --> 00:59:40,040
Aku mengingat setiap
dan segalanya tentang kau.

584
00:59:41,510 --> 00:59:45,510
Skarf-skarf kau.
Buku-buku kau.

585
00:59:51,150 --> 00:59:53,600
Kereta yang panjang
macam ular tu.

586
00:59:56,090 --> 00:59:58,290
Kemerahan yang ada pada
pokok cina.

587
00:59:58,760 --> 01:00:02,000
Setiap waktu itu yang aku telah 
hidupkan ketika aku bangun.

588
01:00:02,730 --> 01:00:07,180
Siapa sangka kita akan bertemu seperti inii
bertahun-tahun kemudian?

589
01:00:08,200 --> 01:00:10,300
Yang kita akan 
duduk kat sini?

590
01:00:10,670 --> 01:00:12,410
Emak kau asyik beritahu aku...

591
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Shh...

592
01:00:15,740 --> 01:00:17,410
Aku sukakan lagu ini.

593
01:02:58,500 --> 01:03:02,110
Tidak,
aku harus pergi.

594
01:04:24,560 --> 01:04:26,060
Aku cintakan kau!

595
01:05:33,360 --> 01:05:35,360
Aku tak percayakan kau.

596
01:05:35,730 --> 01:05:37,710
Kau masih memilikinya?

597
01:05:39,600 --> 01:05:40,630
Kau dah gila!

598
01:05:41,430 --> 01:05:43,410
Apa yang gila sangat
tentangnya?

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,410
Ianya adalah
barangan berhargaku.

600
01:05:46,400 --> 01:05:48,250
Seperti mana kau
memiliki barang kemas kau.

601
01:05:53,440 --> 01:05:55,550
Kita muda waktu itu, Noor.

602
01:06:08,730 --> 01:06:09,970
Ya.

603
01:06:10,060 --> 01:06:16,070
Adakah ia penting buat kau
samada aku hidup atau mati, Firdaus?

604
01:06:17,340 --> 01:06:19,470
Sekadar beritahu aku,
apa masalahnya?

605
01:06:20,600 --> 01:06:22,610
Aku nak mati kat luar sini!
Tak ada apa-apa lagi.

606
01:06:23,510 --> 01:06:26,320
Urat-urat kat leher aku ni
nak meletup kerana batuk ni.

607
01:06:29,410 --> 01:06:31,360
Aku akan datang
dalam sehari dua.

608
01:06:31,450 --> 01:06:34,120
Mengapa tak kau datang terus
pada hari pengebumian aku?

609
01:06:35,320 --> 01:06:37,200
Adakah kau 
budak 6 tahun?

610
01:06:37,520 --> 01:06:39,160
Aku akan 
ke sana segera.

611
01:06:48,330 --> 01:06:49,470
Siapa tadi tu?

612
01:06:50,200 --> 01:06:51,110
Panggilan kerja.

613
01:06:51,200 --> 01:06:52,440
Aku perlu pergi.

614
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Sekarang?

615
01:07:10,250 --> 01:07:12,030
Adakah semuanya OK?

616
01:07:14,590 --> 01:07:15,570
Bye.

617
01:07:22,170 --> 01:07:23,610
Bila kita akan
berjumpa lagi?

618
01:07:27,070 --> 01:07:28,350
Aku akan
menelefon kau.

619
01:07:35,410 --> 01:07:37,620
Dia adalah
gadis bertuah, Noor.

620
01:07:39,620 --> 01:07:42,100
Dia pasti akan
sukakannya.

621
01:07:48,030 --> 01:07:49,030
Aku nak keluar, Noor.

622
01:07:49,130 --> 01:07:51,200
Ada surat untuk kau.
Aku letakkannya kat sini.

623
01:07:51,300 --> 01:07:52,240
Ya. Bye!

624
01:07:52,300 --> 01:07:53,270
Bye!

625
01:08:04,710 --> 01:08:07,660
Noor, aku nak pergi.

626
01:08:08,610 --> 01:08:10,590
Sebenarnya,
aku perlu pergi.

627
01:08:11,180 --> 01:08:12,590
Tak tahu bila kita akan
bertemu algi.

628
01:08:13,280 --> 01:08:15,460
atau lantas, mengapa kita
dipertemukan?

629
01:08:16,250 --> 01:08:21,030
Apa yang aku tahu adalah, aku akan
sentiasa menghargai masa kita bersama.

630
01:08:22,530 --> 01:08:24,470
Dan ya,
ibu ada bertanyakan kau.

631
01:08:25,030 --> 01:08:27,410
Aku dah tipu dia
yang kau dah dewasa.

632
01:08:28,970 --> 01:08:30,540
Adakah kau 
akan dewasa, Noor?

633
01:08:32,000 --> 01:08:34,280
Sesetengah perkara kita tak dapat ubah
tak kira betapa susah kita mencuba.

634
01:08:34,540 --> 01:08:37,540
Dan meskipun mereka berubah,
kita takkan bahagia.

635
01:08:39,240 --> 01:08:41,520
Aku akan berdoa
untuk kau, Noor.

636
01:08:42,310 --> 01:08:43,760
Kau adalah lebih baik
dari yang terbaik.

637
01:08:44,450 --> 01:08:46,260
Berusahalah 
sehabis baik.

638
01:08:46,620 --> 01:08:48,290
Pesonakan mereka
dengan sinar kau.

639
01:08:48,550 --> 01:08:50,290
Masa kau adalah di sini.

640
01:08:51,190 --> 01:08:52,670
Selamat tinggal, Noor!

641
01:08:53,290 --> 01:08:55,570
Kita akan bertemu lagi...
jika hidup mengizinkan.

642
01:09:25,390 --> 01:09:26,160
Hello.

643
01:09:26,460 --> 01:09:28,560
Noor. .. anakku,
sayangku!

644
01:09:29,090 --> 01:09:32,770
Bayangkan, aku kena mendengar daripada
Jagidar yang kau dah datang ke Srinagar.

645
01:09:32,860 --> 01:09:33,840
Bila kau akan
pulang ke rumah?

646
01:09:33,930 --> 01:09:36,810
Sekejap lagi,
aku ada benda nak diuruskan.

647
01:09:36,900 --> 01:09:39,140
Baiklah.
Jumpa kau petang nanti.

648
01:09:39,440 --> 01:09:42,910
Aku nak dengar semuanya tentang bandar.
Datang cepat.

649
01:09:43,010 --> 01:09:45,040
Ya, Jun-jiju.
Aku akan ke sana.

650
01:10:07,630 --> 01:10:09,130
Siapa kat sana?

651
01:10:10,070 --> 01:10:11,600
Siapa tu?

652
01:10:14,770 --> 01:10:15,940
Noor!

653
01:10:16,710 --> 01:10:17,680
Assalamualaikum.

654
01:10:19,010 --> 01:10:20,990
Aku banyak berfikir.

655
01:10:21,410 --> 01:10:25,720
Dah rindukan rumah
begitu cepat?

656
01:10:25,820 --> 01:10:29,160
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Fikir untuk singgah melihat kau.

657
01:10:31,120 --> 01:10:34,530
Oh, jadi baginda telah datang
untuk melihat si Begum.

658
01:10:45,030 --> 01:10:46,740
Kau ada jumpa Firdaus?

659
01:10:48,600 --> 01:10:49,910
Apa kau fikirkan
tentang dia?

660
01:10:51,010 --> 01:10:53,540
Tidakkah dia berharga?

661
01:10:53,640 --> 01:10:54,990
Puteri kecil Noor.

662
01:10:57,880 --> 01:11:00,050
Kau telah datang untuk berjumpa dia,
betul tak?

663
01:11:02,590 --> 01:11:03,930
Panggil dia keluar.

664
01:11:06,990 --> 01:11:08,130
Panggil dia.

665
01:11:12,390 --> 01:11:13,130
Panggil dia.

666
01:11:18,670 --> 01:11:19,840
Firdaus!

667
01:11:21,440 --> 01:11:22,510
Firdaus!

668
01:11:22,610 --> 01:11:24,550
Jaga-jaga, Noor.

669
01:11:25,910 --> 01:11:27,480
Bilal datang.

670
01:11:30,880 --> 01:11:34,830
Ianya adalah pilihan dia sendiri.
Apa aku mampu buat?

671
01:11:35,890 --> 01:11:38,530
Hi, Noor.
Kau apa khabar?

672
01:11:38,990 --> 01:11:41,160
Bila kau sampai sini?

673
01:11:41,460 --> 01:11:43,730
Aku akan jumpa kau
sebentar lagi.

674
01:11:45,790 --> 01:11:49,900
Mari ibu.
Ianya dah tengahari.

675
01:11:50,000 --> 01:11:52,880
Doktor telah meminta
kau untuk berehat.

676
01:11:52,970 --> 01:11:55,810
Kau datang 
begitu saja Firdaus!

677
01:11:55,910 --> 01:11:59,580
Aku terpaksa.
Itu lah keadaannya.

678
01:12:00,880 --> 01:12:05,450
Hidup terus bergerak...
tak berhenti untuk sesiapa.

679
01:12:10,450 --> 01:12:12,560
Tetapi itu 
tak selesai juga.

680
01:12:12,660 --> 01:12:15,500
Sekejap kau OK,
sekejap kau tak OK.

681
01:12:17,060 --> 01:12:18,700
Apa masalah kau, 
Noor?

682
01:12:18,790 --> 01:12:20,770
Mengapa kau datang
cari aku?

683
01:12:21,360 --> 01:12:22,970
Apa yang
kau nak tengok?

684
01:12:23,530 --> 01:12:25,840
Adakah aku ada beritahu kau
untuk ikut aku seumur hidup kau?

685
01:12:25,940 --> 01:12:27,070
Kau dah melampau!

686
01:12:29,440 --> 01:12:33,080
Ibu, kau perlu berhenti
menghisap hookah celaka itu.

687
01:12:33,510 --> 01:12:35,790
Bagaimana ubat tu
nak berkesan?

688
01:12:37,710 --> 01:12:41,630
Ubat-ubat yang tanpa belas kasihan ini
tak biarkan aku mati dengan mudah.

689
01:12:42,890 --> 01:12:45,420
Mungkin candu
akan membantu.

690
01:12:50,390 --> 01:12:53,430
Noor,
apa kau akan buat sekarang?

691
01:12:53,660 --> 01:12:55,540
Adakah kau akan pulang
ke rumah?

692
01:12:56,800 --> 01:12:59,610
Jika ya,
lakukan sesuatu untuk aku.

693
01:12:59,700 --> 01:13:03,840
Aku berhutang wang dengan Junaid
dari musim sejuk lepas.

694
01:13:03,940 --> 01:13:06,080
Kira-kira
dua ribu tiga ratus.

695
01:13:06,180 --> 01:13:08,120
Ambilkan ia dari Kaleem
dalam perjalanan kau keluar.

696
01:13:08,410 --> 01:13:09,860
Ke tepi.
- Ya.

697
01:13:22,520 --> 01:13:26,470
Begum menggengam genggamannya
dan ia seolah-olah masa berhenti.

698
01:13:28,460 --> 01:13:30,940
Untuk sebab apakah
aku dihukum?

699
01:13:31,030 --> 01:13:33,810
Siapakah yang memadamkan
semua cinta dari rumah ini?

700
01:13:37,440 --> 01:13:40,390
Cerita siapakah
yang kami wakilkan?

701
01:14:01,860 --> 01:14:05,000
Harumanmu ini akan
membuatku gila.

702
01:14:05,100 --> 01:14:08,140
Cukup! Kau akan beri malang
kat kita sekarang.

703
01:14:08,440 --> 01:14:10,140
Sekarang cepat dan
tunjukkan keajaiban kau

704
01:14:10,410 --> 01:14:13,480
atau seseorang akan merampas
haruman ini pergi.

705
01:14:21,450 --> 01:14:23,900
Lihatlah zamrud ini.

706
01:14:25,020 --> 01:14:27,800
Ianya akan nampak cantik
kat kau.

707
01:14:28,790 --> 01:14:31,970
Tuhan, cantiknya!

708
01:14:32,060 --> 01:14:35,600
Salman,
berapa lama kau akan ada kat sini?

709
01:14:35,700 --> 01:14:39,110
Ayah nak menetap lagi, tapi dia kena pergi
disebabkan pilihan raya itu.

710
01:14:39,400 --> 01:14:43,470
Aku akan berangkat ke London Ahad ni 
dan dari sana terus ke Islamabad.

711
01:14:43,970 --> 01:14:47,010
Aku nak bawa Hazrat ke London
untuk membeli pakaian pengatin itu.

712
01:14:48,010 --> 01:14:50,620
Mengapa kau tak 
tanyakan dia sendiri?

713
01:14:50,710 --> 01:14:53,460
Hazrat dah terlebih
untuk seekor burung yang bebas.

714
01:14:57,990 --> 01:15:00,590
Berapa lama lagi 
kita akan berjumpa seperti ini, Mufti?

715
01:15:01,620 --> 01:15:04,630
Siapa yang 
kita nak bohongi?

716
01:15:06,130 --> 01:15:10,870
Aku sentiasa takut 
akan ditangkap.

717
01:15:15,870 --> 01:15:20,910
Sekarang memang sukar, aku tahu. 
Tapi kita tak boleh berputus asa.

718
01:15:21,010 --> 01:15:25,820
Tak ada siapa boleh hentikan kita 
daripada berkahwin, Hazrat.

719
01:15:34,720 --> 01:15:39,470
- Hazrat akan faham 
dan menghargai pilihan kita.

720
01:15:40,660 --> 01:15:43,070
- Lagipun, dia takkan 
berjauhan sangat.

721
01:15:43,370 --> 01:15:46,810
- Kita akan berkahwin, 
tapi bolehkah kau tanpa dia?

722
01:15:46,900 --> 01:15:51,780
- Salman akan menjaga dia 
seperti puteri raja.

723
01:15:51,870 --> 01:15:54,750
- Kita tak patut tundakan 
majlis perkahwinan itu lagi.

724
01:16:04,120 --> 01:16:05,560
Mufti!

725
01:16:07,390 --> 01:16:08,130
Mufti!

726
01:17:13,760 --> 01:17:15,600
Simpankan ini.

727
01:17:18,730 --> 01:17:19,640
Tiket.

728
01:17:30,870 --> 01:17:33,350
Aku akan ambil air. 
Kau tunggu sini.

729
01:17:38,510 --> 01:17:40,550
Maafkan aku, 
isteri aku sedang duduk kat sana...

730
01:17:40,650 --> 01:17:41,650
Tolong tengok-tengokkan dia,
aku akan pergi ambil air.

731
01:17:41,750 --> 01:17:42,850
Tentu.

732
01:18:22,660 --> 01:18:23,600
Mufti!

733
01:18:26,630 --> 01:18:27,570
Mufti!

734
01:19:46,580 --> 01:19:47,550
Hello.

735
01:19:47,980 --> 01:19:49,610
Berapa haribulan 
hari ni, Noor?

736
01:19:49,710 --> 01:19:51,020
Aku perlu sedikit masa lagi, Leena.
Aku sedang mengusahakannya.

737
01:19:51,110 --> 01:19:52,490
Lelongan itu adalah 
dalam tiga hari lagi.

738
01:19:52,580 --> 01:19:53,890
Tunjukkan aku sesuatu.

739
01:19:53,980 --> 01:19:55,830
Aku akan hubungi kau 
jika aku ada sesuatu nak ditunjukkan.

740
01:19:55,920 --> 01:19:57,860
Noor, ianya adalah salah satu 
acara seni terkenal di Delhi...

741
01:20:20,580 --> 01:20:22,560
Mengapa kau 
tak jawab ia?

742
01:20:22,640 --> 01:20:24,560
Seseorang benar-benar 
terdesak kat luar sana.

743
01:20:26,620 --> 01:20:28,720
Ia telah menggeram 
sepanjang hari.

744
01:20:29,750 --> 01:20:31,990
Jangan mengarut.

745
01:20:32,090 --> 01:20:34,830
Sekadar tolong aku. Ianya tersangkut.

746
01:20:36,590 --> 01:20:38,940
Siapa tersangkut 
kat kau sekarang?

747
01:20:39,960 --> 01:20:44,000
Tuan Menteri,
adakah aku terbau sesuatu terbakar?

748
01:20:45,870 --> 01:20:49,110
Tentu! 
Tengoklah kat kau.

749
01:20:49,810 --> 01:20:51,840
Kau adalah gadis tercantik 
dalam dunia hari ini.

750
01:20:52,470 --> 01:20:54,680
Hati seseorang pastinya 
sedang terbakar.

751
01:20:54,780 --> 01:20:59,420
Terima kasih, tuan. 
Itu adalah pujian secara tak langsung.

752
01:21:01,720 --> 01:21:03,820
Sekarang boleh kita teruskan 
acara petang ni?

753
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
Semua orang 
sedang menunggu.

754
01:21:07,520 --> 01:21:10,000
Sempadan boleh 
memisahkan negara,

755
01:21:10,090 --> 01:21:14,970
tetapi mereka takkan dapat memisahkan 
bahasa, budaya dan tradisi kita.

756
01:21:16,000 --> 01:21:17,910
Kita menetap 
di dalam hati semua orang.

757
01:21:18,530 --> 01:21:22,910
Dan sudah tiba masanya 
menyambut semua orang dalam hati kita.

758
01:21:23,000 --> 01:21:25,510
Untuk menerima 
semua orang apa adanya.

759
01:21:26,840 --> 01:21:32,490
Kami menikmati makanan kamu,
Kamu menikmati ghazal kami.

760
01:21:33,450 --> 01:21:35,690
Lingkaran persahabatan a
kan terus mekar.

761
01:21:36,950 --> 01:21:38,490
Sekadar 
satu permintaan terakhir.

762
01:21:39,650 --> 01:21:42,000
Ianya dah 25 tahun 
sejak perlawan kriket itu...

763
01:21:43,390 --> 01:21:46,570
tolong maafkan Javed Miandad
kerana menewaskan kamu.

764
01:21:49,830 --> 01:21:52,740
- Dan itu adalah Bilal Latif,
menteri muda dan dinamik

765
01:21:52,830 --> 01:21:55,080
- dari Pakistan bercakap pada
persidangan Indo-Pak - Roots.

766
01:21:55,170 --> 01:21:55,910
Silakan duduk.

767
01:21:55,970 --> 01:21:56,920
Ayah...

768
01:21:57,110 --> 01:21:59,750
En. Shaikh, 
nampak bergaya.

769
01:21:59,840 --> 01:22:02,080
Kelihatan India 
dah menguasai kau.

770
01:22:02,640 --> 01:22:03,550
Kau apa khabar?

771
01:22:03,650 --> 01:22:04,890
Aku baik-baik saja.

772
01:22:04,980 --> 01:22:06,820
Ibu nak bercakap 
dengan kau.

773
01:22:09,550 --> 01:22:14,130
Hazrat! Ini belum lagi selesai.
Kau sepatutnya datang.

774
01:22:14,420 --> 01:22:17,800
Kami tutup parlimen 
untuk datang ke sini... dan kau...

775
01:22:18,930 --> 01:22:21,460
Berapa banyak kali 
kau nak kecewakan aku?

776
01:22:21,560 --> 01:22:24,370
Bila aku akan ada peluang 
untuk melayani kau?

777
01:22:24,470 --> 01:22:29,420
Salman, kau adalah 
tetamu kami.

778
01:22:30,070 --> 01:22:32,710
Malah, kami adalah orang 
yang pelru melayani kau.

779
01:22:32,810 --> 01:22:35,910
Tak ada sesiapapun yang boleh 
memenangi kau dengankata-kata, Hazrat.

780
01:22:36,140 --> 01:22:40,720
Lagipun, kita perlu selesaikan 
hal barang kemas kesayangan kau.

781
01:22:41,420 --> 01:22:43,900
Firdaus kita kelihatan 
seperi seorang bidadari.

782
01:22:43,990 --> 01:22:46,800
Kita tak patut tangguhkan 
majlis perkahwinan itu lagi.

783
01:22:47,920 --> 01:22:49,730
Tiga crores 
kat tengah-tengah bilik ini

784
01:22:49,820 --> 01:22:50,770
kepada tuan ini...

785
01:22:50,830 --> 01:22:54,470
kita ada Shahzia Sikandar
"The World is Yours, The World is Mine"

786
01:22:54,560 --> 01:22:55,670
pada tiga crores.

787
01:22:55,760 --> 01:22:58,750
Amaran, jika kita dah selesai, 
aku akan menjual.

788
01:22:58,830 --> 01:22:59,900
Dan... terjual!

789
01:23:01,570 --> 01:23:02,880
Bolah aku dapatkan 
nombor dayung kau, tuan?

790
01:23:06,880 --> 01:23:09,150
Bertenang. 
Kami selepas ni.

791
01:23:10,410 --> 01:23:11,790
Dan sekarang, 
tuan-tuan dan puan-puan

792
01:23:11,880 --> 01:23:13,520
berpindah ke lot 
seterusnya.

793
01:23:13,620 --> 01:23:18,000
Lot nombor 21, 
adalah oleh artis baru India.

794
01:23:18,090 --> 01:23:20,030
Nama dia adalah 
Noor Nizami.

795
01:23:20,120 --> 01:23:23,360
Dan tajuk karyanya
 adalah 'Scar Tissue'.

796
01:23:23,690 --> 01:23:26,670
Aku akan membuka bidaan 
pada 17 lakhs.

797
01:23:26,760 --> 01:23:28,870
Tujuh belas lakhs, 
tuan-tuan dan puan-puan.

798
01:23:28,960 --> 01:23:32,640
Adakah aku ada bidaan lagi 
pada 17 lakhs?

799
01:23:32,730 --> 01:23:35,910
Tujuh belas lakhs...
Amaran... 17...

800
01:23:36,000 --> 01:23:38,950
Lapan belas lakhs... kita ada
18 lakhs di sebelah kiri aku.

801
01:23:39,040 --> 01:23:41,820
Kita berada di 18 lakhs,
tuan-tuan dan puan-puan...

802
01:23:41,910 --> 01:23:44,390
Ada lagi pada 18 lakhs?

803
01:23:44,480 --> 01:23:46,760
Amaran... 
Aku akan menjual.

804
01:23:46,850 --> 01:23:48,490
Dan... terjual!

805
01:23:49,080 --> 01:23:52,530
kepada tuan di sebelah kiri aku
pada 18 lakhs.

806
01:23:55,920 --> 01:23:59,170
Itu membawa kita kepada bidaan terakhir kami,
tuan-tuan dan puan-puan.

807
01:23:59,460 --> 01:24:02,100
Terima kasih banyak-banyak 
untuk kemurahan hati anda semua.

808
01:24:02,400 --> 01:24:06,070
Dan aku ingin mempersembahkan 
acara kita seterusnya

809
01:24:06,170 --> 01:24:11,120
kita ada persembahan duet 
dari India dan Pakistan

810
01:24:59,620 --> 01:25:00,690
Maafkan aku sebentar?

811
01:25:00,790 --> 01:25:02,390
- Selamat datang semua

812
01:25:02,490 --> 01:25:06,170
- ke Persidangan 
Indo-Pak - Roots.

813
01:25:06,460 --> 01:25:09,470
- Dan sekarang aku persembahkan 
kepada anda persembahan istimewa petang ini

814
01:25:09,560 --> 01:25:12,840
- didedikasikan kepada orang-orang 
dari kedua-dua negara.

815
01:25:50,670 --> 01:25:54,620
♪ Biarkan adanya ungkapan cinta ♪

816
01:25:54,710 --> 01:25:57,990
♪ Ada cinta tertanam 
jauh di dalam hati ♪

817
01:25:58,080 --> 01:25:59,990
♪ Jantung itu berdegup sendirian ♪

818
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
♪ Sendirian ♪

819
01:26:02,050 --> 01:26:04,620
♪ Hati ke hati ♪

820
01:26:04,720 --> 01:26:08,670
♪ Biarkan adanya ungkapan cinta ♪

821
01:26:12,590 --> 01:26:16,630
♪ Biarkan adanya ungkapan cinta ♪

822
01:26:16,730 --> 01:26:18,610
♪ Tertanam jauh di dalam hati ♪

823
01:26:18,700 --> 01:26:21,940
♪ Jantung itu berdegup sendirian ♪

824
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
♪ Sendirian ♪

825
01:26:39,720 --> 01:26:43,600
Apa dah terjadi, Firdaus?
Kau tak ada apa-apa nak katakan pada aku?

826
01:26:44,630 --> 01:26:46,540
Aku dah katakan 
apa aku nak kata, Noor.

827
01:26:52,800 --> 01:26:54,080
Aku cintakan kau.

828
01:26:56,070 --> 01:26:58,410
Jangan kebudak-budakan, 
Noor.

829
01:26:59,040 --> 01:27:00,710
Kau tak kenal aku 
sepenuhnya.

830
01:27:07,780 --> 01:27:11,920
Kita telah ditakdirkan 
setakat ini saja.

831
01:27:13,860 --> 01:27:16,340
Tolonglah sekadar bersyukur
untuk apa kita dah ada.

832
01:27:17,560 --> 01:27:19,900
Adakah ini seperti <i>dole</i>
yang kau beri kat orang?

833
01:27:22,100 --> 01:27:26,600
Aku cintakan kau, 
kau tak faham ke?

834
01:27:26,700 --> 01:27:28,680
Tapi aku tak tahu, 
Noor.

835
01:27:29,800 --> 01:27:31,840
Aku tak boleh bercinta macam ni.

836
01:27:33,880 --> 01:27:35,480
Apa yang kau nak?

837
01:27:36,340 --> 01:27:37,820
Aku tinggalkan semua ini?

838
01:27:37,910 --> 01:27:40,420
Ikut kau 
ke rumah-perahu kau itu?

839
01:27:41,650 --> 01:27:44,630
Apa akan jadi kemudian?
Kau ada fikirkannya?

840
01:27:45,090 --> 01:27:47,460
Malah, kau ada berfikir 
langsung tak?

841
01:27:48,920 --> 01:27:50,800
Kau dah melampau, 
Noor.

842
01:28:04,110 --> 01:28:06,380
Aku akan bertunang 
dalam dua hari lagi.

843
01:28:07,580 --> 01:28:09,520
Bilal akan buatkan 
aku bahagia.

844
01:28:10,010 --> 01:28:13,890
Kami dah berkawan cukup lama.
Kami saling memahami.

845
01:28:14,980 --> 01:28:18,090
Dan aku tak boleh biarkan 
satu kesilapan bodoh memusnahkannya.

846
01:28:20,960 --> 01:28:24,600
Bagaimana dengan cinta, 
Firdaus?

847
01:28:26,490 --> 01:28:27,970
Atau adakah 
duit adalah segalanya?

848
01:28:29,430 --> 01:28:31,970
Kau tahu tak ada siapa mampu 
mencintai kau seperti aku.

849
01:28:32,070 --> 01:28:33,810
Aku tak nak 
terlalu banyak kegilaan, Noor.

850
01:28:34,670 --> 01:28:36,410
Dan ianya 
bukan tetang duit.

851
01:28:36,500 --> 01:28:38,780
Perkahwinan adalah 
antara darjat sama.

852
01:28:39,610 --> 01:28:43,920
Keluarga terlibat.
Kau takkan faham.

853
01:28:44,980 --> 01:28:48,090
Kau takkan faham apa-apa
selain cinta kau.

854
01:28:48,380 --> 01:28:51,360
Mengapa kau menipu
diri kau sendiri, Firdaus?

855
01:28:53,690 --> 01:28:57,500
Aku perlu pergi sekarang.
Aku tak boleh hilang terlalu lama.

856
01:29:00,400 --> 01:29:01,740
Tolonglah, Firdaus.

857
01:29:03,800 --> 01:29:11,080
♪ Mengapa kita berdiri terlalu jauh
Dari satu sama lain? ♪

858
01:29:11,810 --> 01:29:13,720
♪ Dalam nafasmu ♪

859
01:29:13,810 --> 01:29:15,720
♪ Dan dalam nafasku ♪

860
01:29:15,810 --> 01:29:18,810
♪ Kita bernafas udara yang sama ♪

861
01:29:19,110 --> 01:29:21,680
♪ Aku akan mati ♪

862
01:29:21,780 --> 01:29:25,490
♪ Jangan tinggalkan aku ♪

863
01:29:27,820 --> 01:29:31,740
♪ Biarkan adanya ungkapan cinta ♪

864
01:29:31,830 --> 01:29:33,770
♪ Ada cinta tertanam jauh di dalam hati ♪

865
01:29:33,860 --> 01:29:37,100
♪ Jantung itu berdegup sendirian ♪

866
01:29:37,400 --> 01:29:39,000
♪ Sendirian ♪

867
01:29:39,130 --> 01:29:40,580
Arif. - Ya?

868
01:29:40,670 --> 01:29:41,740
♪ Hati ke hati ♪

869
01:29:41,840 --> 01:29:44,010
♪ Biarkan adanya ungkapan cinta ♪

870
01:29:44,110 --> 01:29:45,110
Noor...

871
01:29:46,070 --> 01:29:47,880
Itu dah cukup.
Ayuh keluar dari sini.

872
01:29:48,510 --> 01:29:49,950
Tidak. Belum lagi.

873
01:29:51,010 --> 01:29:52,890
Sekejap lagi.

874
01:29:53,180 --> 01:29:56,650
Noor, kita dah 
terlalu lama kat sini.

875
01:29:56,750 --> 01:29:58,750
Ayuh pergi 
ke tempat lain.

876
01:30:04,930 --> 01:30:06,000
Sekejap.

877
01:30:07,430 --> 01:30:08,630
Aku sekadar pergi 
berjumpa Firdaus dan datang balik.

878
01:30:08,730 --> 01:30:09,640
Noor...

879
01:30:10,430 --> 01:30:11,410
Lepaskan dia.

880
01:30:13,900 --> 01:30:16,070
Bahagian mana lagi 
kau tak faham?

881
01:30:17,410 --> 01:30:19,150
lagipun bukannya
dia menipu kau.

882
01:30:20,840 --> 01:30:23,480
Aku tahu... Aku tahu...
tapi orang-orang ini adalah macam ni.

883
01:30:23,580 --> 01:30:26,150
Lagipun dia adalah 
anak Begum.

884
01:30:26,450 --> 01:30:28,590
Mereka tak peduli 
sesiapapun.

885
01:30:28,680 --> 01:30:31,660
Mereka akan menelan kau 
dan kau langsung tak sedarpun.

886
01:30:31,750 --> 01:30:32,750
Keluarlah dari semua ni.

887
01:30:32,850 --> 01:30:34,130
Jangan musnahkan 
kerjaya kau.

888
01:30:40,700 --> 01:30:44,510
Kau telah menjadi kawan baik aku.
Aku takkan lupakannya.

889
01:30:44,600 --> 01:30:48,100
Sekarang pulanglah.
Jangan berikan aku nasihat kau.

890
01:30:48,600 --> 01:30:50,670
Kau boleh tanam ia.

891
01:30:51,810 --> 01:30:54,180
Pergi jahanamlah kau,
Leena kau dan masa depan aku.

892
01:30:59,550 --> 01:31:01,620
Bro, berikan aku minuman.

893
01:31:20,540 --> 01:31:25,450
Noor, sayangku, kau dah menjadi artis 
yang sangat berbakat!

894
01:31:30,610 --> 01:31:32,110
Noor, apa kejadah 
dah jadi kat kau!

895
01:31:32,410 --> 01:31:34,150
Kau dah jauh berubah dari...

896
01:31:36,520 --> 01:31:37,590
Firdaus!

897
01:31:49,600 --> 01:31:50,700
Maafkan aku...

898
01:31:51,970 --> 01:31:52,970
Tidak, tuan... jangan.

899
01:32:01,410 --> 01:32:02,480
Tolonglah, tuan, berundur.

900
01:32:05,780 --> 01:32:07,780
Jika kau meminta susu,
kami akan berikan kau puding!

901
01:32:07,880 --> 01:32:10,450
Tetapi jika kau menginginkan Kashmir,
kami akan membelasah kau!

902
01:32:11,020 --> 01:32:12,660
Jika kau meminta susu,
kami akan berikan kau puding!

903
01:32:12,750 --> 01:32:14,890
Tetapi jika kau menginginkan Kashmir,
kami akan membelasah kau!

904
01:32:26,500 --> 01:32:29,740
Seorang pemuda yang bijak... 
hilang begitu saja!

905
01:32:32,410 --> 01:32:33,710
Kau tak boleh mabuk 
dan menimbulkan masalah

906
01:32:33,810 --> 01:32:35,450
di majlis berprofil tinggi 
seperti ini!

907
01:32:37,510 --> 01:32:38,510
Bawa dia pergi!

908
01:32:44,490 --> 01:32:46,800
Kurung dia 
untuk malam ni.

909
01:32:47,160 --> 01:32:49,660
Sedikit pukulan 
boleh menyedarkan dia.

910
01:32:55,160 --> 01:32:57,470
Kamu perlu memerhatikan dia.

911
01:32:58,700 --> 01:33:01,870
Perlukah sampai tahap 
macam ni?

912
01:33:05,140 --> 01:33:07,810
Tak kira apa yang berlaku 
di masa lalu,

913
01:33:07,910 --> 01:33:10,690
Aku tak berminat 
nak mengoreknya.

914
01:33:14,980 --> 01:33:18,790
Tetapi masa depan kau adalah milik aku, 
milik aku seorang.

915
01:33:23,490 --> 01:33:24,630
Bukankah begitu?

916
01:33:27,830 --> 01:33:29,140
Bukankah begitu?

917
01:33:37,410 --> 01:33:38,680
Nizami!

918
01:33:39,670 --> 01:33:41,150
Kau telah dijamin.

919
01:33:41,440 --> 01:33:44,620
Bawa dia bersama kau juga.

920
01:33:44,710 --> 01:33:46,890
Dia dah duduk kat sini 
untuk dua malam dah.

921
01:33:46,980 --> 01:33:48,930
Keluarga gila!

922
01:34:06,130 --> 01:34:07,980
Ayuh pulang, Jun-jiju.

923
01:34:10,670 --> 01:34:12,620
Aku dah lakukan 
apa yang patut.

924
01:34:13,370 --> 01:34:15,080
Nah, minum ni.

925
01:34:16,540 --> 01:34:17,820
Bawa bertenang.

926
01:34:19,650 --> 01:34:22,090
Aku dah musnahkan segalanya.

927
01:34:23,750 --> 01:34:24,920
Aku dah hilang akal.

928
01:34:30,990 --> 01:34:33,670
Aku hanya memikirkan 
tentang diri aku

929
01:34:34,730 --> 01:34:36,830
dan cinta luar biasa 
yang aku miliki!

930
01:34:43,700 --> 01:34:45,510
Maafkan aku, Jun-jiju!

931
01:34:48,380 --> 01:34:49,550
Jangan menangis.

932
01:34:49,680 --> 01:34:51,490
Segalanya akan OK.

933
01:35:02,060 --> 01:35:04,060
Ini adalah harta 
paling disayangi ibu.

934
01:35:05,960 --> 01:35:08,910
Aku telah menjaganya 
seperti seorang bayi.

935
01:35:23,610 --> 01:35:26,720
Kau perlu lupakan apa yang 
dah berlaku di Delhi, Firdaus.

936
01:35:27,650 --> 01:35:29,630
Cerita itu 
dah tamat sekarang.

937
01:35:30,950 --> 01:35:33,730
Sekarang kau bakal menjadi 
milik seseorang yang lain.

938
01:35:37,090 --> 01:35:39,630
Apa aku akan buat 
dengan menjadi milik orang lain?

939
01:35:41,830 --> 01:35:44,370
Bergantung kat leher mereka 
seumur hidup aku?

940
01:35:46,530 --> 01:35:47,910
Jangan jadi gila, 
Firdaus.

941
01:35:48,740 --> 01:35:50,980
Kau tak tahu 
apa yang kau katakan.

942
01:35:51,970 --> 01:35:56,390
Aku tahu, aku perlu 
lakukan apa yang sepatutunya.

943
01:35:58,880 --> 01:36:01,920
Aku tahu... 
Aku tahu semuanya.

944
01:36:02,820 --> 01:36:05,130
Aku dah dengar semua ni 
sejak dari kecil.

945
01:36:08,620 --> 01:36:10,620
Namun hati aku 
terasa lain.

946
01:36:13,790 --> 01:36:15,800
Sesuatu rasa tak kena.

947
01:36:19,800 --> 01:36:23,810
Beritahu aku ibu...
apa perlu aku lakukan?

948
01:36:24,740 --> 01:36:26,550
Jangan risau sayangku.

949
01:36:26,770 --> 01:36:28,620
Akupun pernah seusia kau.

950
01:36:30,510 --> 01:36:33,460
Aku juga pernah hanyut 
dalam perasaan dan emosi sebegini.

951
01:36:34,420 --> 01:36:35,890
Tapi apa aku dapat?

952
01:36:38,650 --> 01:36:41,460
Adakah kau menginginkan 
hidup aku, Firdaus?

953
01:36:43,090 --> 01:36:46,130
Ianya tak semestinya 
apa dah jadi kat kau

954
01:36:46,430 --> 01:36:47,840
akan terjadi kat aku.

955
01:36:49,100 --> 01:36:50,730
Ya, sudah tentu...

956
01:36:52,000 --> 01:36:53,840
Ianya semestinya 
sama sekali.

957
01:36:54,770 --> 01:36:57,750
Lagipun, apa masalah 
yang pernah jadi kat kau?

958
01:36:57,840 --> 01:36:59,980
Kau seorang 
yang bertuah.

959
01:37:00,510 --> 01:37:03,820
Bagaimana lagi seorang anak yatim 
boleh menjadi kebangaan istana ini?

960
01:37:07,620 --> 01:37:08,860
Adakah ianya perlu 
untuk mengingatkan aku berulang kali, ibu?

961
01:37:08,950 --> 01:37:10,720
Ya, Firdaus.

962
01:37:13,050 --> 01:37:17,630
Aku ada terfikir Tuhan berikan kau 
kepada aku untuk satu tujuan khusus.

963
01:37:18,590 --> 01:37:20,940
Aku lindungi kau 
dari semua orang.

964
01:37:22,660 --> 01:37:24,510
Dahulunya kau istimewa.

965
01:37:32,770 --> 01:37:35,620
Kau masih istimewa, sayangku.

966
01:37:36,380 --> 01:37:39,480
Kau tidak diciptakan 
untuk dibazirkan dalam cinta.

967
01:37:40,050 --> 01:37:46,760
Kini istana ini memerlukan seorang lelaki, 
nama dan kebesaran.

968
01:37:51,560 --> 01:37:54,870
Dan sekarang kau akan mengembalikan 
keindahan yang hilang itu.

969
01:37:56,700 --> 01:37:59,770
Kita tak boleh berada 
kat luar lagi.

970
01:38:00,470 --> 01:38:03,110
Bukan kau, 
bukan aku.

971
01:38:06,110 --> 01:38:07,950
Tolong bersiap cepat.

972
01:38:10,040 --> 01:38:12,080
Bilal akan ada di sini kejap lagi.

973
01:38:30,030 --> 01:38:33,380
Tahniah!

974
01:38:33,470 --> 01:38:35,610
Moga diberkati!

975
01:38:47,110 --> 01:38:51,460
Puji Tuhan, 
kekal gembira ya kamu berdua.

976
01:38:55,590 --> 01:38:58,470
Mak cik Nargis, jatuhkan sudu itu 
dan korek ia dengan tangan kau!

977
01:38:58,560 --> 01:38:59,800
Kau takkan 
jadi gemuk.

978
01:38:59,890 --> 01:39:00,800
Bedebah!

979
01:39:02,560 --> 01:39:05,510
Kaleem, tolong berikan dia 
makan sedikit bebola daging.

980
01:39:13,510 --> 01:39:15,890
Bertahun sudah berlalu

981
01:39:15,980 --> 01:39:18,120
kau masih belum dapat 
melupakan dia.

982
01:39:19,780 --> 01:39:24,700
Sayang, hati ini berfungsi 
dalam cara yang misteri.

983
01:39:26,150 --> 01:39:29,900
Dia yang masih belum merasainya,
masih belum hidup sepenuhnya lagi.

984
01:39:32,130 --> 01:39:35,010
Ianya benar-benar adalah rahmat 
untuk jatuh cinta!

985
01:39:35,100 --> 01:39:40,040
Masa berlalu,
ia sekadar manjadi lebih kuat.

986
01:40:05,560 --> 01:40:09,060
Suci, cantik dan penuh jiwa.

987
01:40:13,430 --> 01:40:14,670
Aku boleh disumpah seperti itu.

988
01:40:14,770 --> 01:40:18,510
Yang mana hati merindukan
 apa yang sudah-sudah.

989
01:40:18,610 --> 01:40:20,850
Haruman manis 
dari masa lalu aku.

990
01:41:24,810 --> 01:41:27,450
London adalah 
peluang terakhir aku.

991
01:41:31,450 --> 01:41:33,520
Boleh kau datang?

992
01:41:33,610 --> 01:41:36,120
Aku tak ada kekuatan 
untuk melakukannya seorang diri.

993
01:41:38,520 --> 01:41:39,590
Arif?

994
01:41:45,460 --> 01:41:47,630
Adakah aku perlu 
sekadar tekan tubi untuk kau?

995
01:41:50,530 --> 01:41:52,600
Berikan aku 50 
sekarang juga.

996
01:42:15,620 --> 01:42:19,370
Mari aku tunjukkan kau galeri itu 
dan ruang untuk pameran kau.

997
01:42:28,670 --> 01:42:31,010
Dan ini dia ruang luar 
untuk pameran kau.

998
01:42:31,110 --> 01:42:33,850
Aku harap ianya 
cukup menginspisari!

999
01:42:44,920 --> 01:42:47,400
Jadi 30 meter... 
kita tak boleh silap. OK?

1000
01:42:47,490 --> 01:42:49,660
Sekadar ukur ia dan 
datang balik beritahu aku.

1001
01:42:49,760 --> 01:42:50,860
Tentu.

1002
01:42:51,590 --> 01:42:54,630
Tahniah... kita berjaya melakukannya 
dan memasuki London Time Out.

1003
01:43:40,770 --> 01:43:43,380
Ini adalah pentas utama!
London, bukan begitu?

1004
01:43:43,780 --> 01:43:46,920
Ada sesuatu yang menarik 
tentang cara dia berfikir.

1005
01:43:47,010 --> 01:43:48,520
Cara dia menunjukkan 
ekspresi wajahnya.

1006
01:44:02,600 --> 01:44:05,170
Apa yang mengerikan 
kepada seseorang

1007
01:44:05,470 --> 01:44:07,740
boleh jadi adalah kebebasan 
kepada yang lain.

1008
01:44:21,980 --> 01:44:26,120
Noor, anakku...
kau hilangkan diri sekali lagi!

1009
01:44:26,420 --> 01:44:29,730
Dan sekarang aku perlu 
menemui kau di negara asing ini.

1010
01:44:29,820 --> 01:44:32,770
Bila Jagirdar beritahu aku, 
aku tak dapat tahan diri untuk datang.

1011
01:44:34,090 --> 01:44:36,800
Firdaus hantarkan bunga-bunga ini 
untuk hari besar kau.

1012
01:44:39,500 --> 01:44:41,040
Oh Tuhanku!

1013
01:44:51,850 --> 01:44:54,490
Kau sentiasa adalah
seorang artisan yang bagus

1014
01:44:55,150 --> 01:44:58,100
dan sekarang kau dah benar-benar
berkembang menjadi seorang artis!

1015
01:44:59,820 --> 01:45:02,430
Ada makna mendalam dalam
karya kau sekarang.

1016
01:45:04,590 --> 01:45:06,130
Persembahan bagus, 
Noor!

1017
01:45:08,660 --> 01:45:10,800
Seseorang telah
menghancurkan hati kau!

1018
01:45:11,970 --> 01:45:16,640
Kau dah tuangkan semuanya,
kau pasti rasa kosong saja sekarang.

1019
01:45:18,670 --> 01:45:20,810
Kau pasti merasa terguris.

1020
01:45:21,610 --> 01:45:23,950
Noor. .. kat sini!

1021
01:46:05,820 --> 01:46:07,590
Begum!

1022
01:46:09,160 --> 01:46:11,690
Begum...
Firdaus tidak datang?

1023
01:46:12,690 --> 01:46:15,400
Firdaus! Firdaus!

1024
01:46:17,360 --> 01:46:19,610
Aku dah datang...
tidakkah itu bermakna apa-apa?

1025
01:46:19,930 --> 01:46:21,610
Masuk ke dalam, 
Noor.

1026
01:46:22,000 --> 01:46:24,510
Ini adalah hari terbesar
dalam hidup aku.

1027
01:46:26,440 --> 01:46:27,980
Lupakan semua 
yang lain.

1028
01:46:31,850 --> 01:46:33,120
Begum!

1029
01:46:48,730 --> 01:46:52,400
Noor Nizami...
Artis.

1030
01:46:54,600 --> 01:46:57,670
Jangan risau.
Jagirdar telah menghantar aku.

1031
01:46:58,510 --> 01:46:59,980
Mari, aku akan
hantar kau ke rumah.

1032
01:47:00,070 --> 01:47:02,580
Tidak.
Aku ingin bersendirian.

1033
01:47:02,680 --> 01:47:04,160
Kita semua
adalah bersendirian.

1034
01:47:04,780 --> 01:47:07,160
Mari. 
Mari minum dengan aku.

1035
01:47:09,920 --> 01:47:12,060
Ayuhlah, tuan.

1036
01:47:12,350 --> 01:47:15,360
Aku belanja kau teh Kashmiri
terbaik di London.

1037
01:47:15,460 --> 01:47:16,430
Mari.

1038
01:47:34,040 --> 01:47:35,490
Noor Nizami.

1039
01:47:36,410 --> 01:47:39,980
Budak kecil yang pernah
menaiki bot di Tasik Dal.

1040
01:47:40,750 --> 01:47:42,120
Lihatlah dia hari ini.

1041
01:47:43,380 --> 01:47:45,390
Bintang baru dunia seni kita!

1042
01:47:46,990 --> 01:47:48,730
Adakah kita pernah bertemu
sebelum ini?

1043
01:47:54,700 --> 01:47:56,040
Aku bersumpah kat Tuhan.

1044
01:47:58,430 --> 01:48:00,540
Aku akan robekkan kau.

1045
01:48:02,940 --> 01:48:04,040
Muazzam!

1046
01:48:06,670 --> 01:48:09,710
Pada hari ini,
aku dikenali sebagai Mirza Baig.

1047
01:48:10,040 --> 01:48:11,550
Apa yang kau nak
daripada aku?

1048
01:48:12,410 --> 01:48:13,820
Jagirdar?
- Ya.

1049
01:48:14,820 --> 01:48:17,020
Aku telah menghantar
Jagirdar kepada kau.

1050
01:48:20,020 --> 01:48:23,330
Biasiswa seni kau sedang
berdiri di hadapan kau.

1051
01:48:23,420 --> 01:48:27,340
IIC Delhi...
Galeri Seni Moden

1052
01:48:30,330 --> 01:48:32,330
Pameran ada di Aman

1053
01:48:37,970 --> 01:48:39,040
Siri Kebebasan

1054
01:48:45,550 --> 01:48:47,720
Semua penamat-penamat
persembahan kau!

1055
01:48:47,810 --> 01:48:49,920
Aku telah
membeli semuanya.

1056
01:48:52,820 --> 01:48:54,770
Aku menggandakan nilai
kau semalaman.

1057
01:48:57,960 --> 01:48:58,990
Penipuan!

1058
01:49:01,360 --> 01:49:03,470
Setelah apa yang telah
berlaku di Delhi,

1059
01:49:03,530 --> 01:49:06,700
Aku mengalami kesukaran untuk
meyakinkan pihak penganjur London.

1060
01:49:12,370 --> 01:49:13,150
Mengapa?

1061
01:49:14,610 --> 01:49:16,490
Aku ada dua orang anak lelaki
seusia kau.

1062
01:49:18,550 --> 01:49:20,530
Jihad aku telah memakan mereka.

1063
01:49:21,880 --> 01:49:25,160
Aku malahan tak mendapat kebebasan,
tidak juga kematian.

1064
01:49:26,120 --> 01:49:28,860
Aku datang ke sini
dibawah nama lain.

1065
01:49:29,790 --> 01:49:31,500
Bekerja siang dan malam.

1066
01:49:31,590 --> 01:49:33,160
Dan membina semua ini
dari bawah.

1067
01:49:33,760 --> 01:49:35,540
Namun jauh dari negara aku

1068
01:49:35,960 --> 01:49:38,030
Aku tak dapat lupakan
budak lelaki itu

1069
01:49:38,100 --> 01:49:40,140
yang telah merisikokan segalanya
untuk membawakan aku sehelai kot panas.

1070
01:49:41,470 --> 01:49:45,110
Memori tentang kot itu mengekalkan
aku panas dalam banyak malam

1071
01:49:48,140 --> 01:49:51,090
Hari ini apabila semua orang dalam galeri
menyanyikan kau pujian

1072
01:49:51,180 --> 01:49:53,990
Aku ada airmata
dalam mataku!

1073
01:49:55,020 --> 01:49:59,020
Noor, budakku.
Kita dah lakukannya!

1074
01:50:02,590 --> 01:50:06,770
Kita? Ini semua 
adalah tentang kau.

1075
01:50:09,700 --> 01:50:11,700
Adakah sesiapa pernah bertanyakan aku
apa aku nak?

1076
01:50:12,000 --> 01:50:13,810
Jangan kecewa, Noor!

1077
01:50:14,570 --> 01:50:16,510
Sekurang-kurangnya
bukan hari ini.

1078
01:50:19,640 --> 01:50:20,880
Hari ini?

1079
01:50:21,470 --> 01:50:25,010
Hari ini kau telah mengurangkan aku
kepada tiada apa-apa!

1080
01:50:25,850 --> 01:50:28,160
Hari ini,
aku malahan tak tahu siapa aku.

1081
01:50:28,850 --> 01:50:31,730
Adakah aku ada
bernilai apa-apa?

1082
01:50:32,420 --> 01:50:33,990
Mengapa kau lakukan semua ini?

1083
01:50:35,620 --> 01:50:37,530
Siapa beritahu kau
untuk lakukan semua ini?

1084
01:50:37,620 --> 01:50:39,900
Kau tak boleh sesuka hati
bermain sebagai Tuhan.

1085
01:50:41,900 --> 01:50:44,640
Pergi mampus
dengan kebajikan kau!

1086
01:50:44,730 --> 01:50:47,610
Aku tak nak ia...
tak nak ia!

1087
01:51:02,120 --> 01:51:05,530
Tak kira berapa kuat kau lari,
masa lalu kau takkan pernah lupa.

1088
01:51:08,820 --> 01:51:10,460
Ia mengikut kau
seperti bayangan kau.

1089
01:51:10,560 --> 01:51:13,090
Kau sekarang akan menjadi
sebahagian daripada legasi.

1090
01:51:13,390 --> 01:51:16,570
Kehidupan baru kau bermula hari ini.
Tuhan memberkati kau!

1091
01:51:16,760 --> 01:51:19,510
Untuk lebih baik
atau untuk lebih teruk

1092
01:51:19,570 --> 01:51:21,440
Aku akan sentiasa menjadi budak itu
yang berasal dari Dal.

1093
01:51:21,500 --> 01:51:22,780
Si kecil Noora!

1094
01:51:22,870 --> 01:51:24,910
Untuk layak
memiliki Firdaus

1095
01:51:25,010 --> 01:51:26,780
kau perlu menjadi seseorang.

1096
01:51:26,910 --> 01:51:29,910
Mempersembahkan... figura terkenal
Noor Nizami!

1097
01:51:30,840 --> 01:51:35,620
Seluruh hidup aku adalah penipuan...
satu konspirasi.

1098
01:52:01,040 --> 01:52:03,490
Mengapa kau tipu aku?

1099
01:52:09,020 --> 01:52:10,760
Apa yang kau telah katakan 
jika aku ingin memenangi hati Firdaus?

1100
01:52:10,850 --> 01:52:12,660
Aku perlu menjadi seseorang?

1101
01:52:16,720 --> 01:52:18,830
Mengapa kau buatkan aku merasa

1102
01:52:18,930 --> 01:52:21,030
yang kau membuatkan aku
layak untuk dia?

1103
01:52:21,130 --> 01:52:23,840
Kau fikirlah
apa saja kau nak.

1104
01:52:23,930 --> 01:52:26,670
Aku tak pernah
janjikan kau apa-apa.

1105
01:52:28,070 --> 01:52:31,880
Fikiran kau
sentiasa mendahului kau.

1106
01:52:37,010 --> 01:52:38,390
Fikiran aku?

1107
01:52:39,550 --> 01:52:41,530
Dan apa kau buat
adalah sia-sia?

1108
01:52:42,820 --> 01:52:44,690
Semua ini adalah
permainan bagi kau.

1109
01:52:46,490 --> 01:52:49,130
Kau letakkan hatiku terdampar
dan bermain dadu di atasnya.

1110
01:52:52,130 --> 01:52:53,700
Dan Firdaus?

1111
01:52:54,430 --> 01:52:56,410
Kau sekurang-kurangnya patut ada
memikirkan tentang dia?

1112
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Jangan kau berani 
menyebut namanya.

1113
01:53:03,470 --> 01:53:05,680
Apabila aku melihat kau
buat pertama kali

1114
01:53:05,940 --> 01:53:07,710
Aku tahu serta-merta.

1115
01:53:09,440 --> 01:53:11,050
Sikap yang sama

1116
01:53:11,340 --> 01:53:13,590
pandangan sombong yang sama

1117
01:53:15,580 --> 01:53:18,690
Aku tahu yang kau akan menyerang
apabila wujudnya peluang.

1118
01:53:24,060 --> 01:53:26,090
Tapi tidak kali ini...

1119
01:53:28,830 --> 01:53:30,570
tidak kali ini, Mufti.

1120
01:53:31,770 --> 01:53:35,370
Aku telah menyimpan hati Firdaus
di dalam peti simpananku

1121
01:53:36,070 --> 01:53:38,140
Ianya tak ternilai.

1122
01:53:40,040 --> 01:53:43,420
Orang yang macam kau
tidak layak memandang dia

1123
01:53:44,710 --> 01:53:47,950
Dia bakal nak kahwin 
dengan Bilal.

1124
01:53:58,390 --> 01:54:01,460
Kau boleh rasakannya? Ianya rosak.
- Ya!

1125
01:54:05,030 --> 01:54:08,100
Dan sekarang kau ambil
kepingan-kepingan retak ini

1126
01:54:08,800 --> 01:54:10,710
dan perbaikinya
sepanjang hidup kau.

1127
01:54:14,910 --> 01:54:17,080
Mengapa kau
khianati aku?

1128
01:54:19,350 --> 01:54:21,550
Di mana kurangnya 
cinta aku?

1129
01:54:24,920 --> 01:54:27,960
Sekarang kau akan tahu, Mufti

1130
01:54:28,050 --> 01:54:30,730
Bagaimana perasaannya
apabila hati telah retak.

1131
01:54:33,060 --> 01:54:36,700
Bagaimana kehidupan yang berdenyut
datang kepada pendirian yang kukuh.

1132
01:54:37,560 --> 01:54:38,840
Sekarang kau akan tahu!

1133
01:54:41,470 --> 01:54:45,970
Tidak, ayah! Tidak!

1134
01:54:46,070 --> 01:54:48,380
Tidak, ayah... anak aku!

1135
01:54:48,910 --> 01:54:53,820
Anak aku akan mati!

1136
01:54:55,680 --> 01:54:58,750
Tidak, ayah!

1137
01:55:04,460 --> 01:55:07,060
Anak aku akan mati.

1138
01:55:47,800 --> 01:55:49,910
Mari!

1139
01:55:50,840 --> 01:55:54,010
Biarkan dia pergi.
Maafkan dia!

1140
01:55:54,110 --> 01:55:56,420
Ke tepi.

1141
01:55:56,810 --> 01:55:59,720
Tolong jangan
lakukan ini.

1142
01:55:59,950 --> 01:56:01,980
Dia telah melakukan kesilapan.
Biarkan dia pergi.

1143
01:56:02,520 --> 01:56:04,720
Dia adalah
anak perempuan kau!

1144
01:56:04,820 --> 01:56:07,630
Kita telah memelihara seorang perempuan
sundal sebagai anak perempuan kita

1145
01:56:07,720 --> 01:56:10,760
Dia telah memalukan aku
di hadapan seluruh dunia.

1146
01:56:11,020 --> 01:56:12,440
Letakkan telefon itu!

1147
01:56:13,360 --> 01:56:15,070
Tiada doktor
yang akan datang ke rumah ini.

1148
01:56:15,700 --> 01:56:18,700
Biarkan dia mereput bersama-sama
dengan anaknya!

1149
01:56:19,730 --> 01:56:20,970
Ibu...

1150
01:57:24,430 --> 01:57:26,100
Anak kau adalah
seorang perempuan.

1151
01:57:55,500 --> 01:57:56,870
Puan.

1152
01:58:10,380 --> 01:58:11,410
Firdaus.

1153
01:58:21,690 --> 01:58:22,720
Noor...

1154
01:58:35,100 --> 01:58:36,100
Noor!

1155
01:58:40,470 --> 01:58:41,850
Firdaus.

1156
01:59:21,380 --> 01:59:23,830
Jika aku ditakdirkan
untuk musnah

1157
01:59:25,020 --> 01:59:26,000
Aku terima.

1158
01:59:26,990 --> 01:59:29,560
Jika ini bagaimana
ia harus berakhir

1159
01:59:31,020 --> 01:59:32,130
maka aku terima.

1160
01:59:33,390 --> 01:59:36,030
Aku terima! Aku terima! 
Aku terima!

1161
02:00:17,370 --> 02:00:25,810
Doa kepada
yang dah meninggal dunia.

1162
02:00:34,990 --> 02:00:35,900
Nak.

1163
02:01:43,790 --> 02:01:45,890
Ianya adalah satu kemalangan,
sayang.

1164
02:01:48,460 --> 02:01:50,600
Jangan mengutuk diri kau
banyak sangat.

1165
02:01:53,700 --> 02:01:56,580
Ianya akan mengambil masa tapi
kita akan cuba menghadapi semua ini.

1166
02:02:00,710 --> 02:02:04,980
Mari sempurnakan upacara ini
dan bertolak ke Islamabad.

1167
02:02:07,780 --> 02:02:10,450
Noor telah datang
berjumpa ibu.

1168
02:02:12,450 --> 02:02:14,360
Aku perlu melihat dia.

1169
02:02:14,450 --> 02:02:15,560
Apa?

1170
02:02:15,660 --> 02:02:17,100
Noor...

1171
02:02:17,390 --> 02:02:18,530
Aku nak berjumpa
dengan dia.

1172
02:02:19,730 --> 02:02:21,640
Ibu kau baru saja
meninggal dunia

1173
02:02:21,730 --> 02:02:24,040
Orang ramai mengatakan
banyak perkara.

1174
02:02:24,130 --> 02:02:26,510
Dan kau masih tak
memahami naluri kau, Firdaus?

1175
02:02:26,570 --> 02:02:27,940
Bukankah aku dah
bagi kau amaran?

1176
02:02:28,030 --> 02:02:30,040
Tiada lebih dari ini... itu saja!

1177
02:02:30,140 --> 02:02:31,620
Bukankah?

1178
02:02:34,540 --> 02:02:37,490
Jangan lakukan kesilapan sama
yang mak kau dah lakukan.

1179
02:02:42,420 --> 02:02:47,130
Aku bukan ayahku yang akan sujud
seumur hidupku dan hancur pergi.

1180
02:02:59,900 --> 02:03:03,850
Ianya takkan melepaskan
walaupun kau mati.

1181
02:03:05,400 --> 02:03:06,850
Cinta...

1182
02:03:07,910 --> 02:03:10,180
Cinta adalah
raksasa yang pelik.

1183
02:03:10,480 --> 02:03:15,050
Kau boleh menyebatnya, membuatkan ia lapar,
menolak ia jauh ke dalam diri kau.

1184
02:03:15,350 --> 02:03:17,620
Tetapi kau takkan dapat
menariknya keluar dari diri kau.

1185
02:03:21,590 --> 02:03:24,070
Jika hati kau tahu
di mana pemiliknya,

1186
02:03:24,660 --> 02:03:26,970
kau akan berjuang bersama
seluruh dunia untuk pergi ke sana.

1187
02:03:36,970 --> 02:03:39,070
Seorang lelaki bijaksana
pernah berkata

1188
02:03:39,370 --> 02:03:41,850
ianya benar-benar adalah satu rahmat
untuk dilamun cinta

1189
02:03:41,910 --> 02:03:44,440
Biarkan ia menguasai kau.

1190
02:03:44,540 --> 02:03:47,020
Tanpa ketakutan,
tanpa rasa malu.

1191
02:03:47,110 --> 02:03:48,920
Tanpa pemikiran.

1192
02:03:49,120 --> 02:03:51,430
Cinta itu sendiri
adalah ganjarannya.

1193
02:03:51,820 --> 02:03:53,390
Tiada siapa menang,
tiada siapa kalah.

1194
02:04:42,070 --> 02:04:43,600
Noor!

1195
02:04:46,110 --> 02:04:47,110
Noor!

1196
02:06:02,850 --> 02:06:05,020
Boleh tak kau berhenti merenung,
Noor?