1 00:00:08,030 --> 00:00:10,010 Dengan jalan melebihi 10 juta salinan. 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,120 - Terima Kasih. - Tak mengapa. 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,600 Webtoon terbaik Korea, W. 4 00:00:13,624 --> 00:00:19,924 *** frosub.blogspot.com *** 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,630 Kang Cheol mendapat tahu daripada Oh Yeon Joo... 6 00:00:22,630 --> 00:00:24,700 bahawa dia adalah watak utama sebuah webtoon. 7 00:00:25,500 --> 00:00:27,260 Dia datang ke dunia Yeon Joo, dunia sebenar. 8 00:00:27,260 --> 00:00:29,010 Jadi disinilah awak mencipta saya. 9 00:00:29,010 --> 00:00:31,130 Dengan tangan awak itu. 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,660 Dia cuba mendapatkan hidupnya kembali. 11 00:00:35,730 --> 00:00:38,230 Melalui Oh Seong Moo, dia sedar hidupnya... 12 00:00:38,230 --> 00:00:40,860 sebuah realiti palsu ciptaan pelukis itu. 13 00:00:45,630 --> 00:00:46,700 Akhirnya, 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,660 untuk mencari penamat yang wajar pada hidupnya, 15 00:00:50,030 --> 00:00:51,160 dia memilih kematian. 16 00:00:54,330 --> 00:00:56,360 Saat itu, siri webtoon W, tamat. 17 00:00:56,360 --> 00:00:57,500 (Tamat) 18 00:00:57,500 --> 00:00:58,700 Selepas dua bulan, 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,930 Yeon Joo, yang tidak dapat melupakan Kang Cheol... 20 00:01:02,230 --> 00:01:04,460 secara tidak sengaja mendapat tahu bahawa Kang Cheol masih hidup. 21 00:01:07,030 --> 00:01:09,400 Tolong selamatkan dia. Saya rasa ianya tidak mustahil. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,010 Apa maksud awak? Bukankah ia telah tamat? 23 00:01:12,010 --> 00:01:15,030 Masa tidak berlalu. Ianya terhenti. 24 00:01:15,030 --> 00:01:18,300 "Tamat" bermaksud masa terhenti di babak terakhir. 25 00:01:18,300 --> 00:01:20,530 Dia masih didalam sungai sekarang. 26 00:01:20,530 --> 00:01:21,940 (Tamat) 27 00:01:21,940 --> 00:01:24,500 (Bersambung) 28 00:01:30,030 --> 00:01:31,130 (Episod 7) 29 00:01:31,130 --> 00:01:33,800 - Saya tak mahu makan ramen. - Tak, bukan ramen. 30 00:01:35,300 --> 00:01:36,330 Awak ingat? 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,130 Saya rasa... 32 00:01:38,130 --> 00:01:41,600 Saya dengar ini daripada Cikgu, lama dahulu. 33 00:01:42,530 --> 00:01:43,730 Ianya tentang W. 34 00:01:44,670 --> 00:01:45,700 Saya dengar awak... 35 00:01:47,800 --> 00:01:48,860 Awak yang mencipta W. 36 00:01:49,530 --> 00:01:51,570 Dia kata awak yang mencipta... 37 00:01:51,570 --> 00:01:53,400 karekter Kang Cheol. 38 00:01:54,900 --> 00:01:56,960 - Apa maksud awak? - Dia kata... 39 00:01:57,730 --> 00:02:00,830 dia cipta W berdasarkan cerita yang awak tulis semasa kecil. 40 00:02:00,830 --> 00:02:02,300 Awak tak ingatkah? 41 00:02:05,560 --> 00:02:08,930 Itu 9.7. Dia tewas. 42 00:02:08,930 --> 00:02:11,900 Mata tembakan pertama, 9.7. 43 00:02:11,900 --> 00:02:14,170 Oh, seperti itulah. 44 00:02:15,300 --> 00:02:17,400 Tak mungkin! Sukar dipercayai! 45 00:02:17,400 --> 00:02:19,100 Kita patut memenanginya! 46 00:02:19,500 --> 00:02:20,600 Hey! 47 00:02:21,630 --> 00:02:22,760 Perlahankannya! 48 00:02:26,060 --> 00:02:28,850 Saya sudah beritahukan. Perlahankan bunyinya. 49 00:02:28,850 --> 00:02:31,530 Ibu, ini saat saat penting. Mari sini cepat. 50 00:02:31,530 --> 00:02:32,830 Kita menang pingat emaskah?? 51 00:02:33,760 --> 00:02:36,700 Kita mendahului sepanjang perlawanan, tapi ia berakhir dengar seri. 52 00:02:37,060 --> 00:02:39,630 Tapi, tidakkah dia sangat cantik? 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,360 Dia hanya pelajar sekolah tinggi, dan dia amat hebat. 54 00:02:42,100 --> 00:02:43,170 Dia menembak. 55 00:02:43,600 --> 00:02:46,530 Apa patut kita buat, Yeon Joo? Saya rasa jantung saya akan meletup. 56 00:02:49,060 --> 00:02:51,630 Mari lihat bagaimana ia akan terjadi. 57 00:02:52,100 --> 00:02:54,460 Nancy Johnson, penembak dari Amerika... 58 00:02:54,460 --> 00:02:56,000 Kita kalah! 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,960 - Tak mungkin! - Saya tak percayakannya. 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,000 Ianya mengecewakan. 61 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Dia pasti terlalu gementar. 62 00:03:00,960 --> 00:03:03,860 - Mari pergi bersama. - Mari makan. 63 00:03:04,360 --> 00:03:06,730 Ruginya. 64 00:03:07,130 --> 00:03:09,100 Tidakkah dia sangat cantik? 65 00:03:09,100 --> 00:03:11,360 Dia sangat cantik. 66 00:03:11,360 --> 00:03:13,500 Saya ingatkan kita akan memenangi pingat emas! 67 00:03:14,060 --> 00:03:15,100 Gosh. 68 00:03:26,130 --> 00:03:28,360 Dia berusia 18 tahun. Senior di sekolah tinggi. 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,430 Dia senior di sekolah tinggi. 70 00:03:32,700 --> 00:03:34,400 Dia atlet penembak kebangsaan. 71 00:03:39,200 --> 00:03:40,830 Ketinggiannya adalah 180 cm. 72 00:03:42,030 --> 00:03:43,220 Tak. 73 00:03:43,220 --> 00:03:44,700 Dia 185 cm. 74 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 Nama dia adalah... 75 00:03:48,530 --> 00:03:50,000 Apa patut saya panggil dia? 76 00:03:50,500 --> 00:03:51,700 Yeon Joo. 77 00:03:57,860 --> 00:04:00,330 -Kawan awak Seul A menelefon. - Okay. 78 00:04:06,630 --> 00:04:08,530 - Hello? - Awak sudah siap? 79 00:04:08,860 --> 00:04:12,260 Saya patut beritahu cikgu saya tak boleh siapkannya esok. 80 00:04:12,260 --> 00:04:15,600 - Saya tak siapkan juga. Saya sibuk. - Apa awak lakukan? 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,700 Saya akhirnya jumpa lelaki idaman saya. 82 00:04:18,700 --> 00:04:21,010 Gosh, Awak tukar lelaki idaman awak lagi? 83 00:04:21,010 --> 00:04:23,870 Tak. Kali ini ia betul betul.. 84 00:04:23,870 --> 00:04:24,900 Dengar ini. 85 00:04:27,500 --> 00:04:29,970 Dia senior sekolah tinggi, dan atlet penembak kebangsaan. 86 00:04:29,970 --> 00:04:33,210 Dia sertai satu pertandingan dan mengubah keputusannya memihak kepada dia. 87 00:04:33,210 --> 00:04:36,160 Dan dia genius juga. Dia pelajar yang dan atlet yang baik. 88 00:04:36,860 --> 00:04:40,230 Dia setinggi 185 cm. Dia kurus tapi berotot. 89 00:04:41,100 --> 00:04:42,560 Dia sangat manis. 90 00:04:42,560 --> 00:04:44,160 Dia baik hati dan kelakar juga. 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,260 Dia yang terbaik, bukan? 92 00:04:46,760 --> 00:04:48,300 Siapa dia? Dia dari sekolah kitakah? 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,530 - Tak. - Jadi dari sekolah mana? 94 00:04:52,930 --> 00:04:54,300 Tunjukkan saya wajah dia. 95 00:04:56,200 --> 00:04:57,400 Awak tak boleh tengok wajahnya. 96 00:04:58,260 --> 00:04:59,530 Awak tak boleh jumpa dia. 97 00:05:03,030 --> 00:05:04,300 Okay. 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,830 Jumpa awak esok. Bye. 99 00:05:14,660 --> 00:05:18,430 (Senior sekolah tinggi, atlet penembak kebangsaan) 100 00:05:45,060 --> 00:05:47,700 - Bagaimana dengan... - Jangan tengok! Jangan! 101 00:05:47,700 --> 00:05:50,760 Saya tak tengok. Kenapa dengan awak? 102 00:05:51,230 --> 00:05:53,260 Yeon Joo, Saya perlu melihatnya. 103 00:05:53,260 --> 00:05:56,000 Saya perlu melihatnya untuk beritahu awak. Cepatlah. 104 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 Saya perlu melihatnya. Bagi saya tengok. 105 00:06:03,630 --> 00:06:05,960 Itu karekter baru! 106 00:06:05,960 --> 00:06:07,300 Ianya tak menyerupai Kang Cheol. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 Ianya terlalu payah. 108 00:06:09,930 --> 00:06:11,600 Saya tak dapat lukis garisan. 109 00:06:12,130 --> 00:06:14,440 Cikgu kata awak boleh melukis dengan baik. 110 00:06:14,440 --> 00:06:16,530 Saya dengar dahulu awak mahu menjadi seorang pelukis. 111 00:06:16,530 --> 00:06:18,060 Sudah lama saya tak melukis. 112 00:06:18,430 --> 00:06:21,060 Dan saya tak biasa dengan pen ini. 113 00:06:21,060 --> 00:06:22,960 Kami tak ada benda ini dahulu. 114 00:06:22,960 --> 00:06:25,400 Jika awak tak boleh lakukannya. Berhentilah. 115 00:06:25,400 --> 00:06:26,930 - Bila Cikgu balik nanti... - Hey. 116 00:06:28,530 --> 00:06:30,560 Jangan beritahu apa apa pada ayah. 117 00:06:32,560 --> 00:06:33,600 Saya akan selamatkan dia. 118 00:06:34,830 --> 00:06:36,530 Saya akan selamatkan Kang Cheol. 119 00:06:38,400 --> 00:06:39,460 Gosh. 120 00:06:40,860 --> 00:06:43,270 Tak semua orang boleh lukis komik. Semoga berjaya. 121 00:07:53,500 --> 00:07:55,460 (Hidup ini kadang kadang...) 122 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 - Awak nampak itu? - Seseorang baru sahaja jatuh. 123 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 - Cepat! - Suluhkan lampu kesana. 124 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Saya jumpa dia! 125 00:08:37,700 --> 00:08:39,560 Pelari penjara itu ada disini! 126 00:08:40,560 --> 00:08:41,760 Dia disini! 127 00:08:42,530 --> 00:08:44,500 Berhenti! Jangan bergerak. 128 00:09:10,600 --> 00:09:12,800 Ya. Mereka kata dia tidak cedera. 129 00:09:13,800 --> 00:09:16,000 Saya tak tahu itu. Saya akan beritahu awak bila dia sedar nanti. 130 00:09:19,860 --> 00:09:21,960 Awak tak perlu datang kesini sekarang ini. 131 00:09:24,960 --> 00:09:26,800 Dia sudah bangun. Saya akan telefon awak semula. 132 00:09:27,900 --> 00:09:29,060 Apa berlaku? 133 00:09:30,260 --> 00:09:32,960 Terangkan kenapa awak pergi ke Sungai Han dan kenapa awak jatuh dari jambatan itu. 134 00:09:33,500 --> 00:09:34,600 Ada orang tolak awak, bukan? 135 00:09:35,500 --> 00:09:38,060 Kenapa awak kesana di tengah tengah malam. 136 00:09:38,930 --> 00:09:40,030 Apa yang berlaku? 137 00:09:41,360 --> 00:09:43,430 Itulah yang saya tanya pada awak. 138 00:09:46,760 --> 00:09:47,960 Hari ini hari apa? 139 00:09:49,960 --> 00:09:51,730 Apa saya dah lakukan hari ini? 140 00:09:51,730 --> 00:09:53,260 - Saya tak tahu bila ia bermula... - Kenapa? 141 00:09:54,660 --> 00:09:55,730 Awak tak ingat? 142 00:09:56,500 --> 00:09:59,330 Awak tiba tiba hilang selepas melawat Yeon Joo. 143 00:09:59,830 --> 00:10:01,760 Semua orang sibuk mencari Yeon Joo selepas dia melarikan diri, 144 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 dan awak hilang sepanjang hari. 145 00:10:04,700 --> 00:10:06,700 Saya cuba mencari awak tapi awak tak jawab telefon. 146 00:10:07,430 --> 00:10:10,400 Kemudian saya dapat panggilan daripada polis yang awak jatuh daripada jambatan. 147 00:10:12,330 --> 00:10:14,600 Kenapa awak pergi ke Sungai Han dan jatuh daripada jambatan itu? 148 00:10:14,600 --> 00:10:15,730 Apa yang berlaku? 149 00:10:18,400 --> 00:10:19,460 Yeon Joo telah... 150 00:10:20,430 --> 00:10:22,060 - Awak sudah sedar. - Yeon Joo telah apa? 151 00:10:22,930 --> 00:10:24,260 Apa berlaku pada awak di sungai itu? 152 00:10:24,260 --> 00:10:26,030 Apa yang awak mahu katakan? 153 00:10:26,700 --> 00:10:27,860 Yeon Joo telah ditahan. 154 00:10:29,160 --> 00:10:32,030 - Mereka sudah tangkap dia? - Saya baru dapat panggilan, dia telah ditahan. 155 00:10:32,600 --> 00:10:33,930 Gosh. Syukurlah. 156 00:10:34,560 --> 00:10:37,060 Mereka pasti salahkan kita jika dia tak berjaya ditahan. 157 00:10:37,960 --> 00:10:40,080 - Dimana dia ditahan? - Dia ada di pusat tahanan. 158 00:10:40,080 --> 00:10:41,330 Apa maksud awak? 159 00:10:42,000 --> 00:10:43,930 Maksud awak dia ada didalam dan mereka tak menjumpai dia? 160 00:10:46,760 --> 00:10:48,080 Kemana awak mahu pergi? 161 00:10:48,080 --> 00:10:50,460 Apa awak mahu lakukan? Hari sudah lewat malam. 162 00:10:51,860 --> 00:10:54,160 Beritahu mereka, saya perlu berjumpa dengannya sekarang juga. 163 00:11:10,260 --> 00:11:13,360 Suspek Oh yang melarikan diri daripada Pusat Tahanan Seoul... 164 00:11:13,360 --> 00:11:17,400 telah ditahan sebentar tadi. 165 00:11:17,400 --> 00:11:20,480 Pihak polis menyangka yang dia sudah melarikan diri ke luar bandar, 166 00:11:20,480 --> 00:11:23,630 tetapi sebaliknya dia bersembunyi di pusat tahanan dan berjaya ditahan semula. 167 00:11:24,030 --> 00:11:27,490 Dia ditahan dan akan dibawa ke Stesen Polis Seoul Jungbu. 168 00:11:27,490 --> 00:11:29,730 Siasatan dijangkakan akan berterusan sehingga lewat malam. 169 00:11:55,100 --> 00:11:56,260 En. Kang. 170 00:12:00,600 --> 00:12:02,710 - Selamat petang. - Awak pasti sudah dengarkannya. 171 00:12:02,710 --> 00:12:06,000 Kami sedang bawa suspek ke Stesen Polis Seoul Jungbu. Awak boleh... 172 00:12:06,000 --> 00:12:08,300 Maafkan saya, tetapi saya perlu bercakap dengannya sekarang juga. 173 00:12:08,300 --> 00:12:09,990 Tunggu. Saya tak boleh benarkan itu. 174 00:12:09,990 --> 00:12:11,960 Tolong buat permohonan rasmi untuk melawat. 175 00:12:11,960 --> 00:12:13,000 Ianya tak akan lama. 176 00:12:20,730 --> 00:12:22,000 Beri saya lima minit. 177 00:12:53,360 --> 00:12:54,430 Awak tak mengapa? 178 00:12:57,160 --> 00:13:00,230 Saya tertanya apa berlaku selepas awak terjun dari jambatan. Awak nampak baik baik sahaja. 179 00:13:03,830 --> 00:13:06,900 - Bagaimana... - Bagaimana awak masih hidup? 180 00:13:07,700 --> 00:13:10,060 Bila awak terjun daripada jambatan, 181 00:13:10,060 --> 00:13:13,730 secara tidak sengaja bot polis sedang melepasi jambatan itu. 182 00:13:14,160 --> 00:13:16,130 Dan lagi tidak sengaja... 183 00:13:16,700 --> 00:13:19,200 ada dua penyelam didalam bot itu. 184 00:13:19,830 --> 00:13:22,900 Disaat awak jatuh, penyelam itu menyelam dan selamatkan awak... 185 00:13:22,900 --> 00:13:24,300 sebelum awak berhenti bernafas. 186 00:13:24,960 --> 00:13:26,360 Awak sangat bertuah. 187 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 Saya tak percaya ada orang setuah itu. 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,030 Bagaimana dengan ayah awak? 189 00:13:37,600 --> 00:13:38,700 Dia masih hidup. 190 00:13:40,460 --> 00:13:42,230 Dua bulan sudah berlalu disana. 191 00:13:42,930 --> 00:13:44,400 Dia sudah sembuh. Dia sedang bercuti. 192 00:13:47,260 --> 00:13:48,330 Ianya bukan... 193 00:13:49,700 --> 00:13:50,960 ayah awak yang menyelamatkan saya bukan? 194 00:13:51,960 --> 00:13:53,260 Ianya bukan ayah saya. 195 00:13:54,760 --> 00:13:56,160 Saya selamatkan awak. 196 00:13:58,860 --> 00:14:00,160 Saya yang menyelamatkan awak. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,930 Itu maknanya... 198 00:14:02,930 --> 00:14:03,930 ini... 199 00:14:05,600 --> 00:14:08,030 kali ketiga saya terhutang nyawa dengan awak. 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,160 Bagaimana awak sanggup lakukannya? 201 00:14:11,630 --> 00:14:12,660 Awak mahu tahu? 202 00:14:13,530 --> 00:14:15,700 Jawab soalan saya dahulu, 203 00:14:15,700 --> 00:14:16,900 dan saya akan beritahu awak. 204 00:14:18,400 --> 00:14:20,260 Awak beritahu apa yang saya beritahu awak sebelum ini. 205 00:14:20,260 --> 00:14:22,000 Jika awak hilang matlamat hidup awak, 206 00:14:22,000 --> 00:14:23,910 awak boleh ciptakan matlamat yang baharu. 207 00:14:23,910 --> 00:14:25,960 Jangan terjun daripada jambatan dan berputus asa dengan hidup awak. 208 00:14:27,230 --> 00:14:31,030 Bagaimana awak boleh jadikan balas dendam sebagai satu satunya matlamat awak? 209 00:14:32,560 --> 00:14:34,700 Jika awak tak pasti dengan apa awak patut lakukan dalam hidup awak, 210 00:14:35,470 --> 00:14:37,530 Saya akan beritahu apa awak patut buat sekarang ini. 211 00:14:41,330 --> 00:14:42,660 Keluarkan saya dari sini. 212 00:14:43,160 --> 00:14:45,890 bukan seperti sebelum ini, tetapi secara sah. 213 00:14:45,890 --> 00:14:47,330 Keluarkan saya dengan mengikut keadilan. 214 00:14:47,970 --> 00:14:51,030 Saya tak mahu dikejar polis setiap kali saya pergi berjumpa dengan awak. 215 00:14:54,630 --> 00:14:58,930 Awak kata awak berhutang nyawa dengan saya, tapi awak tak pernah lakukan apa apa untuk saya. 216 00:14:59,830 --> 00:15:02,470 Awak tahu awak sangat tak bersyukur, bukan? 217 00:15:03,430 --> 00:15:07,300 Saya mahu awak balas balik jasa saya selepas ini.. 218 00:15:07,630 --> 00:15:10,330 Buat segalanya yang awak mampu dan selamatkan saya daripada semua ini. 219 00:15:12,660 --> 00:15:14,300 Awak lelaki yang boleh diharapkan, bukan? 220 00:15:18,030 --> 00:15:20,100 Jika awak mahu tahu bagaimana saya selamatan awak, 221 00:15:20,470 --> 00:15:21,800 keluarkan saya dahulu. 222 00:15:22,760 --> 00:15:24,560 Saya akan beritahu awak selepas saya keluar daripada pusat tahanan. 223 00:15:27,730 --> 00:15:29,230 Awak suruh saya keluarkan orang yang melarikan diri dari penjara? 224 00:15:30,300 --> 00:15:31,620 Awak ingat itu senangkah? 225 00:15:31,620 --> 00:15:34,300 Saya tahu ia tak mudah. Sebab itu awak perlu bekerja keras untuk lakukannya. 226 00:15:34,300 --> 00:15:35,470 Jangan fikirkan yang lain. 227 00:15:39,060 --> 00:15:41,900 Tuan, saya tak boleh benarkan awak bercakap dengan lebih lama lagi. 228 00:15:41,900 --> 00:15:42,930 Saya pergi dahulu. 229 00:15:44,400 --> 00:15:45,430 Dan juga, 230 00:15:46,530 --> 00:15:49,300 hidup awak bukan lagi kerja ayah saya selepas ini. 231 00:15:50,000 --> 00:15:51,530 Itu sudah berakhir sepenuhnya. 232 00:15:52,230 --> 00:15:53,330 Mulai sekarang, 233 00:15:55,730 --> 00:15:58,130 anggaplah ia sekuel yang akan kita lakukan bersama sama. 234 00:16:00,470 --> 00:16:02,390 Ayah saya dan saya tak ada minat yang sama. 235 00:16:02,390 --> 00:16:03,970 Saya benci perkara seperti dendam, pembunuhan, 236 00:16:03,970 --> 00:16:06,230 tembakan atau aksi berat. 237 00:16:06,860 --> 00:16:07,970 Apa yang saya suka adalah... 238 00:16:10,160 --> 00:16:11,900 sesuatu yang romantik. 239 00:16:15,330 --> 00:16:16,400 Awak patut pergi. 240 00:16:44,300 --> 00:16:47,860 (Kenderaan Kecemasan) 241 00:16:50,400 --> 00:16:51,400 Maafkan saya. 242 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Kalau awak mahu melawat dia, 243 00:16:52,400 --> 00:16:54,430 datang ke stesen polis esok pagi. 244 00:16:55,060 --> 00:16:56,230 Okay, saya akan buat itu. 245 00:17:03,470 --> 00:17:06,830 (Kementerian Keadilan) 246 00:17:47,860 --> 00:17:48,860 Presiden Kang. 247 00:17:49,230 --> 00:17:50,260 Kemana awak pergi? 248 00:18:46,900 --> 00:18:49,300 (Yoon So Hee, Rakan Kang Cheol dan setiausahanya) 249 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Presiden Kang. 250 00:19:00,260 --> 00:19:01,330 Kemana awak sudah pergi? 251 00:19:03,800 --> 00:19:05,070 Apa yang berlaku? 252 00:19:05,070 --> 00:19:07,130 (Seo Do Yoon) 253 00:19:07,130 --> 00:19:09,030 (Seo Do Yoon, Pegawal Kang Cheol ) 254 00:19:14,360 --> 00:19:15,660 Panggil peguam untuk saya. 255 00:19:18,600 --> 00:19:19,730 Ianya berkaitan dengan Oh Yeon Joo. 256 00:19:24,130 --> 00:19:27,000 Awak dengar cakap saya? Saya tanya kemana awak menghilang. 257 00:19:27,430 --> 00:19:28,560 Kenapa awak tak jawab? 258 00:19:29,900 --> 00:19:32,100 Cakaplah sesuatu. 259 00:19:32,100 --> 00:19:33,960 Cakaplah apa apa. 260 00:19:35,360 --> 00:19:37,830 Dia mulakannya lagi. 261 00:19:38,500 --> 00:19:40,060 Dari mana dia ini muncul? 262 00:19:40,400 --> 00:19:43,600 - Tuan. - Dia nampak normal, 263 00:19:44,100 --> 00:19:45,700 tapi kenapa dia lakukan ini pada saya? 264 00:19:45,700 --> 00:19:48,230 Lupakannya. Dia perlukan ujian psikiatri. 265 00:19:48,230 --> 00:19:50,730 Jika saya terus bercakap dengannya, saya akan hilang akal. 266 00:19:51,060 --> 00:19:52,100 Dia disini. 267 00:19:52,460 --> 00:19:53,460 Betulkah? 268 00:19:59,100 --> 00:20:00,100 Hello. 269 00:20:01,030 --> 00:20:02,660 Saya dengar awak akan datang, 270 00:20:02,660 --> 00:20:03,860 jadi kami pilih tempat ini. 271 00:20:04,500 --> 00:20:05,930 Ianya selesa disini. 272 00:20:06,500 --> 00:20:08,860 Maafkan saya kerana melanggar peraturan. 273 00:20:08,860 --> 00:20:10,160 Ianya tak menyusahkan. 274 00:20:10,560 --> 00:20:13,460 Awak dianggap salah seorang daripada kami. 275 00:20:14,160 --> 00:20:15,300 Awak mahu kopi? 276 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Tak mengapa. 277 00:20:17,760 --> 00:20:20,000 Kami dah tutup kamera. 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Silakanlah bercakap. 279 00:20:38,260 --> 00:20:39,500 Awak datang awal. 280 00:20:41,530 --> 00:20:43,760 Awak sudah dapat jalankah? 281 00:20:44,430 --> 00:20:47,630 Saya dengar tak mudah untuk keluarkan orang yang melarikan diri dari penjara. 282 00:20:48,530 --> 00:20:51,460 Ianya kerana awak ada kuasa. 283 00:20:52,000 --> 00:20:53,130 Siapa awak... 284 00:20:58,160 --> 00:21:00,300 Siapa awak untuk menentukan hidup saya? 285 00:21:01,160 --> 00:21:02,300 Siapa beri awak hak itu? 286 00:21:06,700 --> 00:21:09,330 Saya tak rasa saya perlukan awak berita saya bagaimana awak selamatkan saya. 287 00:21:10,530 --> 00:21:13,200 Awak pasti lukis saya sendiri. 288 00:21:14,730 --> 00:21:16,430 Saya tak tahu kenapa, tapi pasti awak lakukannya. 289 00:21:17,030 --> 00:21:19,100 Mungkin kerana awak anaknya. 290 00:21:19,100 --> 00:21:20,560 Sebenarnya, saya tak pedulikannya. 291 00:21:21,530 --> 00:21:22,780 Tapi, 292 00:21:22,780 --> 00:21:25,100 awak rasa ianya hak awak... 293 00:21:25,100 --> 00:21:26,960 untuk lukis dan selamatkan saya? 294 00:21:28,000 --> 00:21:30,360 Kenapa awak selamatkan saya apabila saya memilih untuk mati? 295 00:21:31,200 --> 00:21:32,330 Siapa awak. 296 00:21:32,760 --> 00:21:34,160 Awak tuhankah? 297 00:21:35,300 --> 00:21:38,060 Awak cuba untuk membunuh saya bila saya terdesak untuk hidup. 298 00:21:39,130 --> 00:21:40,830 Dan sekarang awak bawa saya kembali daripada kematian. 299 00:21:42,100 --> 00:21:43,430 Ini gurauan kah? 300 00:21:45,160 --> 00:21:47,260 Ini menyeronokkan untuk awak semua? 301 00:21:52,160 --> 00:21:53,230 Kenapa... 302 00:21:53,800 --> 00:21:55,360 Kenapa awak kata begitu? 303 00:21:56,160 --> 00:21:57,160 Kenapa saya... 304 00:21:57,160 --> 00:21:59,930 Awak mungkin ingat saya akan ucapkan terima kasih kerana menyelamatkan saya. 305 00:22:02,560 --> 00:22:03,560 Sekuel? 306 00:22:04,730 --> 00:22:06,140 Awak kata ianya sekuel. 307 00:22:06,140 --> 00:22:08,160 Awak sukakan sesuatu yang romantik, 308 00:22:08,760 --> 00:22:10,200 Jadi awak mahu bermain dengan saya? 309 00:22:13,500 --> 00:22:14,530 Apa boleh saya katakan? 310 00:22:15,560 --> 00:22:18,900 Awak datang kesini dan berseronok bila awak bosan, 311 00:22:19,230 --> 00:22:21,200 dan kemudian awak kembali ke dunia awak. Ianya semudah itu. 312 00:22:22,630 --> 00:22:24,500 Awak hidupkan saya untuk percintaan awak? 313 00:22:25,700 --> 00:22:27,160 Saya ini sebuah mainankah? 314 00:22:28,700 --> 00:22:29,730 Bagaimana... 315 00:22:31,060 --> 00:22:33,460 Bagaimana awak... 316 00:22:33,460 --> 00:22:34,760 boleh fikir seperti itu? 317 00:22:37,100 --> 00:22:38,830 Macam mana fikir saya boleh hidup? 318 00:22:41,330 --> 00:22:43,060 Awak tahu dimana saya pernah berada? 319 00:22:55,130 --> 00:22:58,500 (Kang Yoon) 320 00:23:05,030 --> 00:23:06,760 Awak ada kedua dua ibu bapa, 321 00:23:08,460 --> 00:23:09,500 Tapi saya tidak. 322 00:23:11,230 --> 00:23:13,130 Saya fikir mereka telah mati, 323 00:23:14,760 --> 00:23:16,230 tapi mereka tak pernah wujud. 324 00:23:19,160 --> 00:23:22,460 saya dilahirkan yatim... 325 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 dihujung pen seorang pemabuk. 326 00:23:29,530 --> 00:23:30,630 Kenapa... 327 00:23:31,700 --> 00:23:33,100 saya bersedih? 328 00:23:34,330 --> 00:23:35,560 Apa yang saya rindukan? 329 00:23:38,900 --> 00:23:40,200 Jangan anggap awak hebat. 330 00:23:40,700 --> 00:23:43,900 Awak pasti bangga dengan diri awak, tapi jangan. 331 00:23:44,360 --> 00:23:46,430 Apa yang awak lakukan sia sia. 332 00:23:46,430 --> 00:23:47,560 Saya tak berterima kasih. 333 00:23:47,900 --> 00:23:50,830 Kenapa awak buat sekuel bila tiada siapa yang mahu meneruskan hidup ini? 334 00:24:03,260 --> 00:24:05,130 Saya buat perkara sia sia. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,400 Awak sedar... 336 00:24:09,760 --> 00:24:10,960 yang awak sudah silap? 337 00:24:13,300 --> 00:24:14,360 Ya. 338 00:24:15,260 --> 00:24:16,530 Saya sudah sedar sekarang ini. 339 00:24:17,830 --> 00:24:19,860 Kenapa saya pedulikannya? 340 00:24:20,660 --> 00:24:23,760 Saya tak patut peduli jika awak terus berada dalam sungai itu selamanya. 341 00:24:25,900 --> 00:24:29,200 Kenapa saya bekerja keras selama lebih dua bulan... 342 00:24:29,200 --> 00:24:30,260 sendirian? 343 00:24:33,230 --> 00:24:34,230 Saya tahu. 344 00:24:35,100 --> 00:24:36,130 Kenapa awak lakukannya? 345 00:24:37,900 --> 00:24:40,860 Awak sepatutnya terus bekerja di hospital dan bertemu janji dengan orang lain. 346 00:24:40,860 --> 00:24:41,930 Kenapa awak lakukan ini semua? 347 00:24:42,500 --> 00:24:44,700 Kenapa awak tak biarkan webtoon ini... 348 00:24:44,700 --> 00:24:46,860 - dan datang kesini, digari... - Sebab saya sayangkan awak. 349 00:24:50,560 --> 00:24:52,330 Saya tahu ianya tak masuk akal, 350 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 tapi saya jatuh cinta pada awak. 351 00:25:43,430 --> 00:25:44,430 Saya sayangkan awak. 352 00:25:49,200 --> 00:25:50,830 Awak sangat sukar difahami hari ini tahu? 353 00:25:52,160 --> 00:25:53,230 Saya cintakan awak. 354 00:25:54,060 --> 00:25:55,800 Awak tahu itu tak berkesan pada saya. 355 00:25:56,760 --> 00:25:58,330 Ianya kerana saya cintakan awak. 356 00:27:57,660 --> 00:28:00,500 Awak berlakon seperti seorang yang tak mudah terpengaruh. 357 00:28:01,730 --> 00:28:03,260 Awak sangat mudah terpengaruh dengan kata kata kecil seperti itu.. 358 00:28:05,860 --> 00:28:07,960 Jangan terlalu kejam pada saya. 359 00:28:08,600 --> 00:28:10,480 Saya tak datang kesini kerana saya mahu. 360 00:28:10,480 --> 00:28:13,400 Saya ditarik kesini kerana awak asyik berfikir mengenai saya. 361 00:28:14,130 --> 00:28:15,730 Awak memikirkan saya didalam sungai itu dan juga sekarang ini. 362 00:28:20,660 --> 00:28:21,700 Betul bukan? 363 00:28:25,430 --> 00:28:26,460 Awak betul. 364 00:28:29,860 --> 00:28:30,930 Saya takut. 365 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Takut pada apa? 366 00:28:35,600 --> 00:28:37,430 Saya takut saya tak dapat melihat awak lagi. 367 00:29:05,530 --> 00:29:08,960 Awak pasti ini tak mengapa? Saya rasa detektif ini nampak kita. 368 00:29:10,260 --> 00:29:11,330 Saya tak peduli. 369 00:29:35,660 --> 00:29:37,560 Kami sedang urusannya. Jangan risau. 370 00:29:39,100 --> 00:29:40,200 Dia masih bercakap dengan diakah? 371 00:29:41,230 --> 00:29:43,930 Mereka kenal sesama mereka sebelum insiden itu? 372 00:29:44,360 --> 00:29:45,430 - Apa? - Maafkan saya? 373 00:29:46,460 --> 00:29:47,850 Itu mustahil. 374 00:29:47,850 --> 00:29:49,500 Mereka nampak rapat. 375 00:29:50,900 --> 00:29:54,800 Bukan sahaja rapat. Mereka sepertinya terlalu rapat. 376 00:30:10,330 --> 00:30:13,930 Jika saya perlu memilih saat paling gembira dalam hidup saya, 377 00:30:16,430 --> 00:30:20,460 walaupun agak kelakar, saya akan pilih hari dimana saya duduk sendirian di dalam cel penjara. 378 00:30:22,960 --> 00:30:25,030 Saya rasa bersalah pada ibu saya, tapi itu ... 379 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 Saya tertanya sama ada dia ada dirumah. 380 00:30:32,300 --> 00:30:33,400 Yeon Joo. 381 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Dia belum pulang. Sudah pukul berapa ini? 382 00:30:40,200 --> 00:30:43,020 Oh. Kenapa dia masih belum pulang? 383 00:30:43,020 --> 00:30:46,030 Saya betul betul lupa pada ibu saya yang mungkin sedang menunggu saya. 384 00:30:49,660 --> 00:30:50,930 - Oh Tuhanku. - Siapa itu? 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,730 Awakkah? Awakkah? 386 00:30:54,460 --> 00:30:57,020 Bagaimana awak boleh makan snek disaat seseorang sedang dalam kematian? 387 00:30:57,020 --> 00:31:00,300 Saya tak peduli jika saya tak dapat bekerja di hospital lagi. 388 00:31:04,700 --> 00:31:07,200 Hidup saya mulai rasa tidak realistik. 389 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 Saya hampir menipu diri saya... 390 00:31:12,930 --> 00:31:15,500 yang mana hidup saya disaat ini adalah yang sebenarnya. 391 00:31:18,430 --> 00:31:20,560 Banduan 4205. Awak ada pelawat. 392 00:31:22,260 --> 00:31:23,260 Okay. 393 00:31:29,430 --> 00:31:30,740 Dimana Kang Cheol? 394 00:31:30,740 --> 00:31:32,700 Dia sibuk. Sila duduk. 395 00:31:38,160 --> 00:31:40,030 Dia mahu saya sampaikan mesej dia. 396 00:31:40,460 --> 00:31:44,000 - Mesej dia? - Dia akan beritahu isu undang undang nanti. 397 00:31:44,430 --> 00:31:46,660 Kang Cheol mahu saya sampaikan ini. 398 00:31:48,300 --> 00:31:50,630 Saya dapat tahu ada banyak jenis ... 399 00:31:50,630 --> 00:31:52,600 romantik yang wanita suka. 400 00:31:53,330 --> 00:31:55,800 - Apa? - Suruh dia beritahu dengan lebih spesifik... 401 00:31:55,800 --> 00:31:57,130 supaya saya dapat membalas jasanya. 402 00:31:59,900 --> 00:32:03,030 Pertama, Cinderella dengan parti yang menarik. 403 00:32:03,960 --> 00:32:05,540 - Maafkan saya? - Kedua, 404 00:32:05,540 --> 00:32:07,630 Trip romantik di luar bandar. 405 00:32:08,930 --> 00:32:11,430 Ketiga, kemesraan biasa, setiap hari. 406 00:32:16,960 --> 00:32:18,000 Apa ini semua? 407 00:32:18,630 --> 00:32:20,960 Oh betul itu. Saya tambah satu lagi. 408 00:32:22,660 --> 00:32:25,630 Keempat, percintaan dewasa 409 00:32:27,030 --> 00:32:28,300 yang berani dan seks. 410 00:32:31,300 --> 00:32:33,960 - Apa? - Kang Cheol mahu saya beritahu awak... 411 00:32:34,460 --> 00:32:36,030 dia secara peribadi lebih sukakan pilihan keempat. 412 00:32:37,630 --> 00:32:39,870 Sila pilih satu. Yang mana awak suka? 413 00:32:40,230 --> 00:32:42,550 Pilih apa? Apa ini semua? 414 00:32:42,550 --> 00:32:45,370 Saya dengar awak suruh dia balas balik jasa awak dengan romantik. 415 00:32:45,370 --> 00:32:47,300 Tak. Ini bukan maksud saya 416 00:32:47,300 --> 00:32:49,800 Ini seperti sebuah perniagaan menyuruh saya memilih pilihan itu semua. 417 00:32:50,160 --> 00:32:53,730 Saya tak suruh dia buat rancangan perniagaan. 418 00:32:53,730 --> 00:32:55,400 Inilah cara dia uruskan perkara perkaranya. 419 00:32:56,000 --> 00:32:58,410 Awak patut pilih satu supaya kami dapat sediakannya. 420 00:32:58,410 --> 00:33:00,370 Awak betul betul... 421 00:33:01,330 --> 00:33:03,000 mahu saya pilih satu? 422 00:33:03,000 --> 00:33:04,030 Ya. 423 00:33:07,400 --> 00:33:08,430 Apa pilihan keempat? 424 00:33:08,430 --> 00:33:10,460 Percintaan dewasa, yang berani dan seks... 425 00:33:10,460 --> 00:33:12,370 Tak, bukan yang itu. 426 00:33:12,930 --> 00:33:14,300 - Mungkin yang pertama? - Sudah tentu. 427 00:33:14,300 --> 00:33:16,530 - Parti seperti Cinderella. - Tak. 428 00:33:17,330 --> 00:33:19,760 - Bagaimana dengan yang ketiga? - Kemesraan biasa setiap hari. 429 00:33:19,760 --> 00:33:20,900 Tak. Tunggu sebentar. 430 00:33:23,630 --> 00:33:25,560 Saya mahu pengalaman berparti seperti Cinderella. 431 00:33:25,560 --> 00:33:26,800 - Jadi, yang pertama? - Tunggu. 432 00:33:27,230 --> 00:33:28,830 Ah. Awak sangat tidak sabar. 433 00:33:32,600 --> 00:33:33,630 Yang ketiga? 434 00:33:34,830 --> 00:33:35,900 Itu empat. 435 00:33:39,560 --> 00:33:40,600 Yang ketiga? 436 00:33:41,030 --> 00:33:43,130 Yang ketiga? Baiklah.. 437 00:33:43,130 --> 00:33:44,630 Saya akan sampaikan pada Kang Cheol. 438 00:33:46,500 --> 00:33:47,560 Tunggu. 439 00:33:47,960 --> 00:33:51,230 Saya masih ditahan disini. Kenapa awak berita itu semua? 440 00:33:51,230 --> 00:33:52,330 Awak akan keluar tidak lama lagi. 441 00:33:52,800 --> 00:33:55,900 - Macam mana? - Peguam kami akan beritahu awak nanti. 442 00:34:05,530 --> 00:34:08,030 (Presiden Kang Cheol) 443 00:34:15,700 --> 00:34:17,560 Tuan. Encik Son sudah tiba. 444 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 Encik Son. 445 00:34:23,100 --> 00:34:24,600 Masuklah. 446 00:34:29,000 --> 00:34:31,260 Saya dengar awak akan berkahwin. 447 00:34:33,130 --> 00:34:34,350 Kahwin? 448 00:34:34,350 --> 00:34:35,730 Hanya diatas kertas. 449 00:34:35,730 --> 00:34:39,220 Kami sedang uruskan supaya awak nampak seperti sudah mengahwininya di Amerika tahun lepas. 450 00:34:39,220 --> 00:34:41,900 Tunggu. Maksud awak saya sudah... 451 00:34:41,900 --> 00:34:44,550 didaftarkan sebagai berkahwin? saya? 452 00:34:44,550 --> 00:34:46,690 Ya. Awak ada dua masalah. 453 00:34:46,690 --> 00:34:48,430 Satu ialah awak tak dapat mengesahkan identiti awak. 454 00:34:48,430 --> 00:34:50,430 Kedua ialah awak melarikan diri sebelum memberikan testimoni. 455 00:34:50,870 --> 00:34:53,770 Awak berada bersama Presiden pada malam serangan itu. 456 00:34:53,770 --> 00:34:56,400 Jadi awak patut kata yang awak melarikan diri kerana awak takut... 457 00:34:56,400 --> 00:34:58,900 hubungan awak dan presiden didedahkan. 458 00:34:58,900 --> 00:35:01,500 Ianya kedengaran benar dan dapat sahkan identiti awak. 459 00:35:06,530 --> 00:35:09,460 Awak benar benar mahu daftarkan perkahwinan awak dengan Yeon Joo? 460 00:35:10,000 --> 00:35:11,460 Nampak seperti itu. 461 00:35:12,370 --> 00:35:14,210 Itu satu satunya cara untuk bawa dia keluar. 462 00:35:14,210 --> 00:35:15,870 Saya tahu awak perlu buktikan identiti dia, 463 00:35:15,870 --> 00:35:17,770 tapi daftarkan dia sebagai isteri awak mungkin berlebihan. 464 00:35:17,770 --> 00:35:19,460 Kalau awak secara sah menjadi pasangan, 465 00:35:20,230 --> 00:35:22,000 tak ada cara untuk melarikan diri daripadanya. 466 00:35:22,660 --> 00:35:25,560 Jika saya tak dapat lari, saya akan hidup bersama dia selamanya. 467 00:35:25,560 --> 00:35:27,130 Dia wanita yang tak dapat dikenalpasti. 468 00:35:27,700 --> 00:35:29,370 Bagaimana awak akan uruskan aset awak nanti? 469 00:35:30,100 --> 00:35:31,160 Saya tahu identiti dia, 470 00:35:31,500 --> 00:35:33,730 dan aset tak bermakna apa apa. 471 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Apa? 472 00:35:36,870 --> 00:35:39,900 Aset tak bermakna apa apa pada saya sekarang ini. 473 00:35:41,600 --> 00:35:42,700 Sebab itu saya mahu berjumpa dengan awak. 474 00:35:43,370 --> 00:35:45,330 Saya mahu berhenti mencari penjenayah. 475 00:35:46,870 --> 00:35:49,200 Saya mahu berputus asa mencari pembunuh keluarga saya. 476 00:35:49,930 --> 00:35:51,200 Saya mahu awak berhenti mencarinya juga. 477 00:35:51,600 --> 00:35:53,000 Apa yang awak katakan ini? 478 00:35:53,930 --> 00:35:55,400 Ianya sudah tak bermakna sekarang ini. 479 00:35:56,260 --> 00:35:57,430 Saya tak layak teruskannya. 480 00:36:01,760 --> 00:36:04,760 Awak dan saya bercakap ditelefon... 481 00:36:05,330 --> 00:36:06,600 selepas awak melawat Yeon Joo. 482 00:36:07,370 --> 00:36:10,800 Selepas itu, awak katakan sesuatu. 483 00:36:11,760 --> 00:36:14,660 Saya dengar tapi tak dapat mengingatinya. 484 00:36:15,660 --> 00:36:17,130 Awak beritahu saya... 485 00:36:17,130 --> 00:36:19,060 Ada saat saat yang awak tak mampu ingatkannya. 486 00:36:20,500 --> 00:36:23,300 Saya faham maksud awak. Saya sendiri laluinya. 487 00:36:24,330 --> 00:36:25,830 Saya ditelefon dengan awak, 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,630 Tapi bila saya sedar, 489 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Saya tak ingat apa yang telah awak katakan. 490 00:36:33,130 --> 00:36:35,460 Awak hilang sepanjang hari. 491 00:36:36,460 --> 00:36:37,500 Ya. 492 00:36:38,460 --> 00:36:40,330 Awak pergi ke dunia lainkah? 493 00:36:41,560 --> 00:36:42,600 Ya. 494 00:36:43,230 --> 00:36:44,330 Dimana itu? 495 00:36:45,700 --> 00:36:46,960 Saya tak boleh beritahu itu 496 00:36:47,500 --> 00:36:49,230 - Kenapa tidak? - Jika saya beritahu awak, 497 00:36:49,700 --> 00:36:51,260 Ianya akan terlalu sukar untuk awak. 498 00:36:51,930 --> 00:36:53,130 Awak tak akan dapat menanggung nya. 499 00:36:54,370 --> 00:36:55,870 Jadi saya tak boleh beritahu awak. 500 00:36:55,870 --> 00:36:58,960 Awak buat saya tertekan. Saya datang sejauh ini. 501 00:36:58,960 --> 00:37:01,370 - Dan awak tak boleh beritahu saya apa apa? - Tidak. 502 00:37:02,160 --> 00:37:03,260 Saya tak akan pernah boleh beritahu awak. 503 00:37:03,700 --> 00:37:05,430 Saya boleh beritahu dua perkara. 504 00:37:06,030 --> 00:37:08,000 Saya tahu siapa Oh Yeon Joo. 505 00:37:08,000 --> 00:37:10,060 Syukurlah dia bukan seorang wanita yang gila. 506 00:37:10,060 --> 00:37:12,060 Tak akan ada masalah jika dia menjadi isteri saya. 507 00:37:12,870 --> 00:37:14,760 Saya hanya risau yang dia tak akan dapat tinggal bersama saya. 508 00:37:16,630 --> 00:37:19,830 Dan saya tak perlu lagi mencari pembunuh keluarga saya. 509 00:37:21,330 --> 00:37:22,760 Jangan tanya saya kenapa. 510 00:37:24,600 --> 00:37:27,600 Projek W akan berakhir disini. 511 00:37:32,430 --> 00:37:34,030 Jadi beritahu saya ini. 512 00:37:35,060 --> 00:37:36,530 Kenapa awak pergi ke Sungai Han? 513 00:37:38,300 --> 00:37:39,560 Kenapa awak terjatuh? 514 00:37:46,100 --> 00:37:47,160 Saya mahu mati. 515 00:37:50,060 --> 00:37:51,760 Saya tak tahu bagaimana untuk teruskannya. 516 00:37:55,630 --> 00:37:57,200 Saya masih tak tahu. 517 00:37:58,430 --> 00:38:01,300 Tapi saya rasa seperti mahu hidup. 518 00:38:03,400 --> 00:38:05,930 Jadi saya perlu fikirkannya lagi... 519 00:38:06,370 --> 00:38:07,870 tentang apa yang saya akan lakukan mulai sekarang. 520 00:38:13,960 --> 00:38:16,060 Mangsa adalah generasi ketiga Korea-Amerika. 521 00:38:16,060 --> 00:38:17,850 Mei 2015, 522 00:38:17,850 --> 00:38:20,400 Awak kali pertama berjumpa dengan Kang Cheol... 523 00:38:21,370 --> 00:38:24,460 dan berkahwin di Chicago pada bulan September. Adakah ini betul? 524 00:38:27,530 --> 00:38:29,430 - Ya. - Semasa awak ditahan, 525 00:38:29,430 --> 00:38:31,530 awak tinggal bersama dengan Encik Kang Cheol... 526 00:38:31,530 --> 00:38:33,830 di penthouse Hotel Seoul Prime. 527 00:38:34,400 --> 00:38:36,230 - Ya. - Semasa kami menyerbu, 528 00:38:36,230 --> 00:38:38,100 awak melarikan diri kerana... 529 00:38:38,760 --> 00:38:41,300 awak berdua sedang bergaduh... 530 00:38:41,300 --> 00:38:43,400 dan sedang merancang untuk bercerai. 531 00:38:43,400 --> 00:38:46,680 Kang Cheol menyatakan bahawa awak tidak mahu media mendapat tahu... 532 00:38:46,680 --> 00:38:48,500 yang awak berdua sudah berkahwin. Adakah ini betul? 533 00:38:50,030 --> 00:38:51,100 Ya. 534 00:38:56,400 --> 00:38:57,700 Pakai cincin ini dahulu. 535 00:38:58,430 --> 00:39:01,530 - Ini cincin perkahwinan bukan? - Ya. 536 00:39:02,100 --> 00:39:04,760 Ramai orang akan melihat awak jadi pakai ia sepanjang masa. 537 00:39:13,370 --> 00:39:14,430 Mari pergi. 538 00:39:17,560 --> 00:39:18,560 Pakai ini dahulu. 539 00:39:19,060 --> 00:39:20,280 Kenapa? 540 00:39:20,280 --> 00:39:21,530 Awak akan tahu bila awak keluar nanti. 541 00:39:49,700 --> 00:39:50,810 Dia disini. 542 00:39:50,810 --> 00:39:52,300 - Selamat datang Puan Kang. - Selamat Datang Puan Kang. 543 00:39:54,960 --> 00:39:57,660 Puan Kang? 544 00:39:59,230 --> 00:40:01,030 Mereka sedang menunggu awak. 545 00:40:01,460 --> 00:40:02,630 Ucap hello. 546 00:40:03,030 --> 00:40:06,960 Mereka adalah pasukan keselamatan. Encik Park, Encik Yoon dan Encik Oh. 547 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 - Awak kenal mereka bukan? - Ya. 548 00:40:09,370 --> 00:40:11,530 Dan mereka adalah staff hotel. 549 00:40:12,460 --> 00:40:13,960 - Gembira bertemu awak Puan Kang. - Gembira bertemu awak Puan Kang. 550 00:40:14,960 --> 00:40:16,260 Gembira bertemu awak juga. 551 00:40:19,660 --> 00:40:21,800 Hey. Saya tahu situasinya, 552 00:40:21,800 --> 00:40:23,870 tapi awak betul betul mahukan saya... 553 00:40:24,400 --> 00:40:27,200 tinggal disini bersama dengan Kang Cheol? Sebilik dengan dia? 554 00:40:27,200 --> 00:40:30,060 Ya. Awak sudah berkahwin. Awak patut berkongsi bilik. 555 00:40:31,400 --> 00:40:32,640 Staff sedang melihat. 556 00:40:32,640 --> 00:40:34,560 Tapi, ianya agak... 557 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Saya sudah penuhkan tub dengan air, Puan. 558 00:40:38,330 --> 00:40:39,700 Mandilah dan berehat. 559 00:40:39,700 --> 00:40:41,830 Kang Cheol akan pulang ke rumah malam nanti. 560 00:40:58,300 --> 00:40:59,400 Saya sudah berkahwin? 561 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 (Siapakah Puan Oh, Yang Berkahwin Dengan Presiden Kang?) 562 00:41:10,700 --> 00:41:12,730 (Misteri Perkahwinan Rahsia. Warga Korea-Amerika?) 563 00:41:13,830 --> 00:41:14,900 Heol. 564 00:41:16,760 --> 00:41:18,230 (Siapa wanita Presiden Kang?) 565 00:41:21,330 --> 00:41:25,730 (Perkahwinan Rahsia Presiden Kang Dengan Seorang Wanita Cantik) 566 00:41:28,230 --> 00:41:29,360 Saya... 567 00:41:30,060 --> 00:41:31,460 betul betul sudah berkahwin? 568 00:41:42,960 --> 00:41:45,130 Ah. Saya rasa lebih naik selepas mandi. 569 00:41:52,630 --> 00:41:53,760 Terima kasih. 570 00:41:55,560 --> 00:41:56,600 Terima kasih. 571 00:42:37,430 --> 00:42:39,300 Semuanya berpasangan. 572 00:43:06,430 --> 00:43:07,460 Jadi ianya yang keempat. 573 00:43:08,930 --> 00:43:10,300 Keempat adalah pilihan awak. 574 00:43:11,560 --> 00:43:13,500 Percintaan dewasa, yang berani dan seks... 575 00:43:14,260 --> 00:43:15,300 Betul? 576 00:43:16,560 --> 00:43:19,300 - Bila awak pulang? - Awak kata mahu pilihan ketiga. 577 00:43:21,000 --> 00:43:22,960 Awak pasti awak sukakan kemesraan setiap hari? 578 00:43:23,460 --> 00:43:24,730 Saya tak rasa begitu. 579 00:43:25,300 --> 00:43:27,760 Saya hanya... 580 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 memeriksa apakah itu. Saya tak tahu apakah itu. 581 00:43:30,040 --> 00:43:31,190 Betulkah? 582 00:43:31,190 --> 00:43:33,630 Saya pasti seluar dalam lelaki wujud didunia sana juga. 583 00:43:34,400 --> 00:43:35,560 Lupakanlah ia. 584 00:43:36,160 --> 00:43:38,760 - Patutkah saya lupakanya? - Lupakannya! 585 00:43:39,360 --> 00:43:42,400 Kita sudah lama tak berjumpa. Berhentilah mengusik saya. 586 00:43:44,000 --> 00:43:47,330 - Kenapa awak tersenyum? - Saya gembira berjumpa dengan awak. 587 00:43:50,900 --> 00:43:53,430 Ah. Awak tidak melawat saya walau sekali pun. 588 00:43:54,030 --> 00:43:55,160 Saya terlalu sibuk. 589 00:43:55,530 --> 00:43:58,660 Rupa rupanya berkahwin secara tiba tiba agak susah. 590 00:43:59,200 --> 00:44:02,300 Saya perlu cipta skandal dan selaraskannya dengan jadual saya. 591 00:44:02,300 --> 00:44:04,200 Dan saya perlu mengingatinya untuk memberikan testimoni. 592 00:44:04,660 --> 00:44:07,220 Saya tahu. Ianya terlalu berlebihan. 593 00:44:07,220 --> 00:44:11,400 Saya kata saya sukakan sesuatu yang romantik, bukannya berkahwin. 594 00:44:12,300 --> 00:44:14,370 Kita boleh mulakan sesuatu yang romantik sekarang ini. 595 00:44:14,370 --> 00:44:15,660 Saya belajar ia dengan sungguh sungguh juga. 596 00:44:16,560 --> 00:44:19,100 - Awak belajar mengenainya? - Ya. 597 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Saya perlu lakukan sesuatu disini. 598 00:44:21,430 --> 00:44:22,600 Tunggu disitu. 599 00:44:31,060 --> 00:44:32,600 Kenapa dengan hati saya? 600 00:44:42,800 --> 00:44:43,830 Apa yang berlaku? 601 00:44:46,430 --> 00:44:47,430 - Oh! - Jangan keluar. 602 00:44:49,200 --> 00:44:50,200 Duduklah. 603 00:44:58,030 --> 00:44:59,800 Saya tak pernah lakukan ini, jadi saya tak pasti jika ia akan berjaya. 604 00:45:00,600 --> 00:45:01,760 Apa? 605 00:45:02,230 --> 00:45:04,700 Ia kata ikat rambut awak. 606 00:45:05,830 --> 00:45:08,130 - Apa? - Saya tanya dengan staf wanita 607 00:45:08,130 --> 00:45:09,340 dan mereka beri saya buku ini. 608 00:45:09,340 --> 00:45:12,830 Buku tentang perkara romantik, manis yang disukai wanita. 609 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 Apa? 610 00:45:15,760 --> 00:45:16,830 - Jangan bergerak. - Omo. 611 00:45:17,330 --> 00:45:18,560 Berhentilah. 612 00:45:20,200 --> 00:45:22,130 - Awak betul betul akan lakukannya? - Ya. 613 00:45:27,300 --> 00:45:29,830 ("Selesa dan Indah") 614 00:45:33,000 --> 00:45:35,230 Awak belajar buku ini? 615 00:45:35,900 --> 00:45:38,100 Saya perlu belajar. Saya tak tahu apa apa. 616 00:45:38,100 --> 00:45:40,200 Saya disuruh balas jasa awak dan saya tak tahu apa apa.. 617 00:45:40,200 --> 00:45:41,930 Saya hebat dalam pelajaran tahu. 618 00:45:45,860 --> 00:45:48,660 - Jadi, awak suka ini? - Apa? 619 00:45:49,030 --> 00:45:50,260 Adakah ini manis? 620 00:45:52,430 --> 00:45:53,500 Saya sukakannya. 621 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 Awak suka. Syukurlah. 622 00:45:57,200 --> 00:45:59,500 Ianya pelik. Bagaimana ini manis? 623 00:46:03,100 --> 00:46:05,330 Saya boleh tahu yang awak belajar kejuruteraan. 624 00:46:06,230 --> 00:46:07,230 Bagaimana? 625 00:46:07,800 --> 00:46:09,200 Ini kali pertama awak lakukannya, bukan? 626 00:46:13,230 --> 00:46:15,930 Saya tak sangka awak seperti ini. Saya tak pernah lihat sisi awak yang ini. 627 00:46:16,730 --> 00:46:18,730 Pilihlah apa lagi yang awak mahu lakukan. 628 00:46:19,530 --> 00:46:21,800 Kalau kita bekerja keras, kita boleh buat 10 perkara sehari. 629 00:46:22,330 --> 00:46:23,800 Ini bukannya kerja rumah. 630 00:46:24,630 --> 00:46:26,500 Tidakkah awak rasa kita patut lakukan sebanyak mungkin selagi kita boleh? 631 00:46:27,030 --> 00:46:28,960 Kita tak tahu bila kita akan berpisah lagi. 632 00:46:42,730 --> 00:46:44,930 Jangan tengok saya seperti itu. Awak mungkin menghilang lagi. 633 00:46:46,200 --> 00:46:48,130 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan hati saya. 634 00:46:48,130 --> 00:46:49,460 Saya terlalu mudah terpengaruh. 635 00:46:49,960 --> 00:46:51,580 Jadi jangan menangis atau tiba tiba kata yang awak sayangkan saya... 636 00:46:51,580 --> 00:46:54,300 jika awak mahu bersama lama dengan saya . 637 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 Saya putus asa. 638 00:47:04,030 --> 00:47:05,030 Ianya terlalu sukar. 639 00:47:06,560 --> 00:47:08,860 Anggaplah saya sudah lakukannya sekali. 640 00:47:09,260 --> 00:47:10,260 Okay. 641 00:47:12,230 --> 00:47:13,900 Kerja yang baik. 642 00:47:16,360 --> 00:47:19,000 Apa patut kita lakukan? ia ada masa sehingga makan malam. 643 00:47:22,960 --> 00:47:25,760 Awak tak patut baca buku seperti ini. 644 00:47:27,060 --> 00:47:28,100 Ikut saya. 645 00:47:36,700 --> 00:47:38,230 Apa awak akan lakukan? 646 00:47:40,660 --> 00:47:41,660 Omo. 647 00:47:42,760 --> 00:47:44,930 Apa awak akan lakukan? 648 00:48:04,400 --> 00:48:05,610 Baring. 649 00:48:05,610 --> 00:48:06,630 Apa? 650 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 Omo. 651 00:48:10,730 --> 00:48:12,230 Saya dengar membaca dilakukan seperti ini. 652 00:48:13,900 --> 00:48:15,960 Mukasurat 172. 653 00:48:16,460 --> 00:48:17,900 Ini dia. 654 00:48:20,660 --> 00:48:22,230 awak hafal mukasuratnya? 655 00:48:23,230 --> 00:48:24,660 Saya pelajarinya dengan tekun. 656 00:48:25,560 --> 00:48:26,830 Lihatlah apa lagi yang ada. 657 00:48:28,660 --> 00:48:30,700 Membeli belah bersama juga ada. 658 00:48:31,460 --> 00:48:34,020 Membeli belah seronokkah bagi wanita sebenar? 659 00:48:34,020 --> 00:48:36,030 Tentulah ia seronok... 660 00:48:36,030 --> 00:48:38,300 apabila lelaki bawakan bakul membeli belah... 661 00:48:38,300 --> 00:48:40,060 dan berfikir tentang apa yang kita lakukan. (masak) 662 00:48:41,000 --> 00:48:42,260 Jadi mari pergi beli barang dapur nanti. 663 00:48:43,400 --> 00:48:44,400 Betulkah? 664 00:48:47,260 --> 00:48:49,160 Bagaimana dengan ikatkan tali kasut? 665 00:48:49,660 --> 00:48:50,660 Kedengaran manis. 666 00:48:55,230 --> 00:48:56,260 Bagaimana dengan ini? 667 00:49:03,600 --> 00:49:04,930 Saya sukakannya. 668 00:49:10,460 --> 00:49:11,460 Bagaimana dengan ini? 669 00:49:20,400 --> 00:49:21,460 Ini mudah. 670 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Awak sedang buat ini semua untuk membalas jasakah? 671 00:49:32,730 --> 00:49:33,730 Jika tidak? 672 00:49:34,930 --> 00:49:37,200 Saya rasa awak lebih menikmatinya. 673 00:49:39,100 --> 00:49:40,800 Tak adalah. 674 00:49:46,300 --> 00:49:47,330 Presiden Kang. 675 00:49:51,630 --> 00:49:52,700 Awak tak tahu mengetuk dahulukah? 676 00:49:52,700 --> 00:49:55,430 Maafkan saya. Saya masih belum terbiasa dengan perkahwinan awak. 677 00:49:56,460 --> 00:49:57,520 Ada apa? 678 00:49:57,520 --> 00:49:59,730 Do Yoon ingin berjumpa dengan awak di bumbung. 679 00:50:02,530 --> 00:50:03,620 Kenapa dia tidak kesini? 680 00:50:03,620 --> 00:50:04,660 Saya tak tahu, Tuan. 681 00:50:05,800 --> 00:50:06,830 Baiklah. 682 00:50:18,060 --> 00:50:19,730 Tandakan apa yang awak mahu lakukan hari ini. 683 00:50:21,630 --> 00:50:23,860 Saya sudah beritahu, yang saya sukakan perkara dewasa sahaja. 684 00:50:40,230 --> 00:50:41,630 Sakitnya jantung saya. 685 00:51:02,930 --> 00:51:05,200 (Pemanggil Peribadi) 686 00:51:06,360 --> 00:51:07,400 Hello? 687 00:51:08,300 --> 00:51:09,330 Hello... 688 00:51:10,000 --> 00:51:11,030 Dimana awak? 689 00:51:13,830 --> 00:51:15,030 Bagaimana awak kembali hidup? 690 00:51:15,030 --> 00:51:16,030 (Bagaimana awak kembali hidup?) 691 00:51:27,030 --> 00:51:29,460 Presiden Kang, semuanya baik baik sahaja? 692 00:51:29,460 --> 00:51:30,560 Ya, semuanya baik. 693 00:51:32,760 --> 00:51:34,030 Kenapa tuan tekan butang kecemasan? 694 00:51:35,000 --> 00:51:36,260 Saya tersilap tekan. 695 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Baiklah, Tuan. 696 00:51:52,660 --> 00:51:54,060 - Do Yoon. - Presiden Kang. 697 00:51:54,800 --> 00:51:55,930 Cari ID pemanggil ini. 698 00:51:56,360 --> 00:51:57,540 Nombor mana? 699 00:51:57,540 --> 00:51:59,210 Panggilan yang saya dapat 5 minit lalu. 700 00:51:59,210 --> 00:52:01,700 Cari tahu. Ianya agak pelik. 701 00:52:02,230 --> 00:52:03,260 Okay. 702 00:52:05,030 --> 00:52:06,820 Kenapa awak tak masuk ke bilik? 703 00:52:06,820 --> 00:52:09,260 Saya tak boleh ratakannya semasa Yeon Joo ada disana. 704 00:52:10,030 --> 00:52:11,100 Apa yang berlaku? 705 00:52:13,960 --> 00:52:16,300 (Surat Peletakan Jawatan) 706 00:52:16,300 --> 00:52:17,400 So Hee serahkan surat ini. 707 00:52:19,260 --> 00:52:21,930 Saya jumpa dia sebentar tadi. Dia suruh saya berikannya pada awak. 708 00:52:30,730 --> 00:52:32,460 Saya faham apa yang awak rasa, 709 00:52:32,860 --> 00:52:34,760 tapi awak patut bercakap dengannya sendiri. 710 00:52:35,100 --> 00:52:36,130 Saya tak mahu. 711 00:52:36,800 --> 00:52:37,860 Saya tak boleh lakukannya. 712 00:52:41,930 --> 00:52:43,700 Saya tak mahu jumpa dia. 713 00:52:46,700 --> 00:52:48,000 Boleh awak tolong berikannya? 714 00:52:49,030 --> 00:52:51,500 Awak tahu ianya perkahwinan palsu. 715 00:52:53,960 --> 00:52:55,330 Awak rasa begitukah? 716 00:52:57,700 --> 00:52:59,060 Saya tak rasa begitu. 717 00:53:00,360 --> 00:53:01,560 Jika bukan pun, 718 00:53:03,060 --> 00:53:04,500 tinggalkan perasaan peribadi dari kerja.. 719 00:53:08,060 --> 00:53:09,600 Nampaknya saya tak boleh jadi profesional. 720 00:53:10,900 --> 00:53:12,760 Saya tak boleh teruskan jadi pembantunya.. 721 00:53:14,000 --> 00:53:15,500 dan tengok perempuan itu. 722 00:53:18,960 --> 00:53:20,130 Suruh dia ambil cuti beberapa hari. 723 00:53:21,900 --> 00:53:22,900 Saya akan berjumpa dengannya. 724 00:53:23,560 --> 00:53:24,560 Okay. 725 00:53:26,760 --> 00:53:27,800 Selain itu, 726 00:53:32,100 --> 00:53:33,160 dengarkan ini. 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,930 Ianya amat pelik. 728 00:53:40,100 --> 00:53:41,330 Maafkan saya. 729 00:53:42,830 --> 00:53:43,960 Terima kasih untuk segalanya. 730 00:53:44,830 --> 00:53:46,000 Awak akan kembali akhirnya. 731 00:53:47,960 --> 00:53:49,430 Saya tak rasa begitu. 732 00:53:51,900 --> 00:53:53,100 Marilah bersalam. 733 00:54:08,260 --> 00:54:09,300 Apa? 734 00:54:10,160 --> 00:54:11,160 Kenapa? 735 00:54:16,730 --> 00:54:17,730 Tangannya menghilang? 736 00:54:17,730 --> 00:54:19,860 Macam hantu, 737 00:54:20,460 --> 00:54:21,760 Dia lutsinar. 738 00:54:22,460 --> 00:54:23,560 Ianya tak masuk akal, 739 00:54:24,600 --> 00:54:25,760 tapi saya betu betul nampaknya. 740 00:54:26,600 --> 00:54:27,630 Aish. 741 00:54:28,130 --> 00:54:29,830 Saya sudah hilang akalkah? 742 00:54:41,530 --> 00:54:43,130 Presiden Kang, bagaimana dengan makan malam? 743 00:54:43,460 --> 00:54:44,660 Sediakannya. Kami akan makan. 744 00:54:45,130 --> 00:54:47,000 Isteri Tuan sudah tertidur. 745 00:54:47,930 --> 00:54:49,330 - Dia tidur? - Ya. 746 00:55:01,130 --> 00:55:02,830 Dia pasti amat penat. 747 00:55:04,130 --> 00:55:05,570 Saya akan makan bersamanya apabila dia bangun nanti. 748 00:55:05,570 --> 00:55:06,830 Awak akan lapar. 749 00:55:07,230 --> 00:55:08,730 - Tak mengapa. - Baiklah, Tuan. 750 00:55:26,800 --> 00:55:28,030 ("Selesa dan Indah ") 751 00:55:30,300 --> 00:55:31,560 Dia tandakan dengan banyak. 752 00:55:38,030 --> 00:55:39,630 (Pemanggil Peribadi) 753 00:55:55,560 --> 00:55:56,560 Hello? 754 00:55:56,560 --> 00:55:57,700 Dimana awak? 755 00:55:59,660 --> 00:56:00,700 Bagaimana awak kembali? 756 00:56:02,730 --> 00:56:04,030 (Bagaimana awak kembali?) 757 00:56:05,600 --> 00:56:07,100 Awak tak boleh mati dengan sendirinya. 758 00:56:08,900 --> 00:56:10,430 Tahukah awak berapa lama sudah saya menunggu? 759 00:56:11,630 --> 00:56:12,740 Siapa awak? 760 00:56:12,740 --> 00:56:13,960 Siapa saya? 761 00:56:14,600 --> 00:56:15,600 Awak tak kenal saya? 762 00:56:18,660 --> 00:56:20,160 Saya bunuh keluarga awak... 763 00:56:20,160 --> 00:56:21,530 (Saya bunuh keluarga awak...) 764 00:56:21,530 --> 00:56:23,700 di rumah awak 10 tahun lalu. 765 00:56:23,700 --> 00:56:24,700 (di rumah awak 10 tahun lalu..) 766 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Tiada.. 767 00:56:31,430 --> 00:56:32,660 Tiada sebarang peraturan. 768 00:56:34,060 --> 00:56:36,030 Ianya hanya rekaan. 769 00:56:36,830 --> 00:56:39,430 Hanya rekaan untuk menguatkan watak utama. 770 00:56:41,560 --> 00:56:42,600 Siapa... 771 00:56:44,030 --> 00:56:45,030 awak? 772 00:56:45,830 --> 00:56:48,130 Saya kata saya yang bunuh keluarga awak. 773 00:56:50,700 --> 00:56:52,030 Hanya empat tembakan. 774 00:56:52,430 --> 00:56:54,360 Saya tembak mereka tepat di dahi. 775 00:56:55,560 --> 00:56:58,000 Saya penembak yang hebat seperti awak. 776 00:56:59,560 --> 00:57:01,600 Sebab itu awak perlu mencari saya. 777 00:57:02,230 --> 00:57:04,660 Kenapa awak perlu mati sebelum menjumpai saya? Awak tak boleh mati sekarang. 778 00:57:06,460 --> 00:57:07,620 Ini tak akan berakhir... 779 00:57:07,620 --> 00:57:10,060 sehingga awak dan saya menghabiskan urusan kita. 780 00:57:12,830 --> 00:57:14,160 Saya nampak awak ada keluarga baru sekarang. 781 00:57:17,000 --> 00:57:18,330 Ia giliran dia sekarang. 782 00:57:23,760 --> 00:57:25,250 saya akan tembak dia tepat didahi. 783 00:57:25,250 --> 00:57:26,730 (saya akan tembak dia tepat didahi.) 784 00:57:27,160 --> 00:57:28,160 Tunggulah. 785 00:57:28,930 --> 00:57:30,200 Hello? 786 00:57:30,200 --> 00:57:31,230 Hello... 787 00:57:40,630 --> 00:57:42,560 (Penjenayah sebenar, Pembunuh Keluarga Kang Cheol) 788 00:58:25,900 --> 00:58:27,360 (W) 789 00:58:27,360 --> 00:58:30,500 Saya tak akan mati. Saya kebal didunia ini. 790 00:58:30,500 --> 00:58:32,530 Tiada ada prinsip tanpa pembolehubah. 791 00:58:32,530 --> 00:58:34,000 Ianya tidak normal untuk awak berdarah. 792 00:58:34,000 --> 00:58:36,130 Maksudnya awak akan mati jika awak ditembak. 793 00:58:36,560 --> 00:58:38,100 Penjenayah itu kenal sayakah? 794 00:58:38,530 --> 00:58:40,660 Penjenayah itu berada di dunia sebenar. 795 00:58:41,530 --> 00:58:42,870 Janjikan saya satu perkara. 796 00:58:42,870 --> 00:58:46,360 Jika awak kembali ke dunia awak, lukis babak saya bermimpi. 797 00:58:46,930 --> 00:58:49,530 Lukis babak dimana saya terjaga daripada mimpi, okay? 798 00:58:49,530 --> 00:58:51,800 Yeon Joo. Lupakan saya buat masa sekarang ini . 799 00:58:51,800 --> 00:58:53,900 Rekaan karekter, sebab kewujudan. 800 00:58:53,900 --> 00:58:56,960 Segalanya akan selesai jika kita kembali ke masa kita belum berjumpa.