1
00:00:08,640 --> 00:00:10,370
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
dengan jualan berjumlah 10 juta salinan.
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,340
w adalah kartunweb terbaik di korea.
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,040
oh seong moo, kartunis terkenal bagi kartunweb w,
4
00:00:20,740 --> 00:00:23,790
menjadi takut dengan chul, watak utama bagi kartunwebnya...
5
00:00:23,790 --> 00:00:24,930
yang menjadi hidup.
6
00:00:24,930 --> 00:00:26,800
siapa awak?
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
jadi dia cuba untuk membunuh chul.
8
00:00:40,770 --> 00:00:42,870
-lakukan kajian tentang racun.
-anak kepada oh seong moo...
9
00:00:42,870 --> 00:00:45,970
oh yeon joo di tarik ke dalam dunia kartunweb oleh chul.
10
00:00:45,970 --> 00:00:47,000
yeon joo...
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,170
-awak ok?
-dan menyelamatkannya nyawa chul.
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,740
-kenapa emosi saya penting.
-sebab awak watak utama.
13
00:00:51,740 --> 00:00:53,070
(kang chul, watak utama)
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,410
melalui yeon joo,
15
00:00:55,410 --> 00:00:57,470
chul mengetahui dia adalah watak utama di dalam sebuah kartunweb.
16
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
(dapatkah chul mencari siapa yang telah membunuh keluarganya?)
17
00:01:03,570 --> 00:01:06,100
chul keluar ke dunia yeon joo iaitu dunia nyata.
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
encik oh seong moo?
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,070
dia pergi kepada encik oh seong moo.
20
00:01:20,570 --> 00:01:23,120
-tiada penjenayah yang sebenar.
-awak serius ke?
21
00:01:23,120 --> 00:01:25,770
-ia hanyalah rekaan.
-fikirkan penyelesaian.
22
00:01:25,770 --> 00:01:27,880
awak hanyalah sebuah ilusi.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
awak hanyalah watak yang telah saya cipta.
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,500
kenapa awak menyambung cerita...
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,110
dengan membabitkan anak saya?
26
00:01:35,110 --> 00:01:37,470
awak hanyalah watak kartun, faham?
27
00:01:37,470 --> 00:01:39,170
awak hanyalah ciptaan saya.
28
00:03:07,700 --> 00:03:08,770
jika awak memanggil ambulans segera,
29
00:03:09,740 --> 00:03:11,140
dia akan hidup jika dia bertuah.
30
00:03:22,670 --> 00:03:23,700
encik oh.
31
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
encik oh.
32
00:03:31,540 --> 00:03:33,340
cik! cik!
33
00:03:45,240 --> 00:03:47,630
(polis)
34
00:03:47,630 --> 00:03:48,840
apa yang awak lakukan?
35
00:03:50,370 --> 00:03:52,500
cik! berhenti!
36
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
saya berada di lokasi kejadian.
37
00:03:55,270 --> 00:03:56,960
ada sebuah kejadian tembakan.
38
00:03:56,960 --> 00:04:00,270
-encik oh.
-mangsa cedera parah.
39
00:04:04,170 --> 00:04:05,240
ayah.
40
00:04:05,570 --> 00:04:06,600
encik oh.
41
00:04:11,770 --> 00:04:12,840
ayah!
42
00:04:19,140 --> 00:04:20,370
ayah!
43
00:04:29,500 --> 00:04:32,140
oh tuhan, lihatlah apa yang sudah terjadi.
44
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
(Episode 6)
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
45
00:04:37,970 --> 00:04:40,800
-soo yeong, jawab telefon.
-ok.
46
00:04:42,500 --> 00:04:43,670
ya, helo?
47
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
ini telefon soo seon.
48
00:04:47,840 --> 00:04:48,870
apa?
49
00:04:51,670 --> 00:04:54,500
apa? ok.
50
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
siapa tu?
51
00:04:59,870 --> 00:05:03,270
lelaki yang bernama soo bong. dia bekerja dengan seong moo.
52
00:05:04,170 --> 00:05:05,860
kenapa dia menelefon saya?
53
00:05:05,860 --> 00:05:07,940
dia kata seong moo di dalam keadaan kritikal.
54
00:05:09,500 --> 00:05:11,370
mereka akan membawanya ke hospital yeon joo.
55
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
kenapa?
56
00:05:13,970 --> 00:05:15,100
dia di tembak.
57
00:05:18,710 --> 00:05:21,600
bila kami menjumpai dia, dia sudah di tembak di dadanya. dia masih sedar.
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,770
anaknya ialah seorang doktor, jadi kami akan membawanya ke hospital anaknya.
59
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
ayah, kami di sini. bertahanlah sedikit saja lagi.
60
00:05:30,300 --> 00:05:33,270
awak tidak akan apa-apa. ia tidak serius. jangan takut.
61
00:05:36,940 --> 00:05:38,590
tiada degupan, dan tekanan darah dia tidak dapat di baca.
62
00:05:38,590 --> 00:05:40,190
monitor menunjukkan dia mempunyai kondisi ventricular fibrillation.
63
00:05:40,190 --> 00:05:42,140
tidak. tekan dadanya!
64
00:05:42,670 --> 00:05:45,040
-berapa jauh lagi hospital?
-lebih kurang 2km lagi.
65
00:05:47,240 --> 00:05:48,270
bergerak!
66
00:05:51,370 --> 00:05:52,800
tolong.
67
00:05:54,540 --> 00:05:55,600
tolong.
68
00:05:58,270 --> 00:06:00,800
(pusat kecemasan)
69
00:06:01,300 --> 00:06:02,570
yeon, apa yang sedang terjadi?
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,840
pindahkan dia ke bilik trauma. cepat!
71
00:06:12,900 --> 00:06:14,240
-apa yang sudah terjadi?
-tuan.
72
00:06:14,670 --> 00:06:16,980
bila dia tiba di sini, mereka telah melakukan cpr kepadanya.
73
00:06:16,980 --> 00:06:19,870
x-ray dadanya menunjukkan hemothorax yang parah di belah kiri.
74
00:06:19,870 --> 00:06:23,000
saya sudah masukkan tiub dada. dia kehilangan lebih dari 1 liter darah selepas itu.
75
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
dan pendarahan seperti tidak berhenti.
76
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
saya berikan dia banyak cecair, dan nadinya telah kembali normal.
77
00:06:27,040 --> 00:06:28,100
tapi echo menunjukkan...
78
00:06:28,700 --> 00:06:31,270
peluru tersekat di belah kiri ventride apex.
79
00:06:31,800 --> 00:06:33,130
dapatkan bilik pembedahan.
80
00:06:33,130 --> 00:06:35,140
uruskan pasukan pembedahan jantung supaya bersedia.
81
00:06:35,570 --> 00:06:36,600
alihkan pesakit ke atas.
82
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
cepat bergerak!
83
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
yeon joo, tinggalkan bilik.
84
00:06:55,940 --> 00:06:56,970
saya ingin berada di sini.
85
00:06:57,770 --> 00:07:00,940
awak akan membuat saya rasa tertekan. awak tidak percayakan saya?
86
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
-tolong stabilkan vitalnya.
-baik.
87
00:07:05,070 --> 00:07:06,500
kita akan melakukan sternotomy dulu.
88
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
dan setelah melihat luka, kita akan membaikinya jika boleh.
89
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
jika tidak, kita akan mula mengepam darah ke jantung.
90
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
mari mulakan. pisau.
91
00:07:21,840 --> 00:07:22,900
awak masih di sini?
92
00:07:57,970 --> 00:07:59,270
(kawasan larangan)
93
00:07:59,940 --> 00:08:02,970
(bilik pembedahan utama)
94
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
chul ada di sana.
95
00:08:26,070 --> 00:08:27,700
saya nampak dia. dia memang chul.
96
00:08:29,170 --> 00:08:30,400
dia sedang memegang senjata.
97
00:08:32,070 --> 00:08:33,100
dia pergi ke mana?
98
00:08:35,270 --> 00:08:36,310
saya tidak tahu.
99
00:08:37,070 --> 00:08:38,340
ia terlalu kucar-kacir.
100
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
polis tanya jika saya ada melihat suspek, tapi saya tidak boleh menjawab.
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
saya tidak tahu apa yang saya harus katakan.
102
00:08:47,670 --> 00:08:48,700
itulah sebab dia begitu.
103
00:08:49,900 --> 00:08:52,170
pasti ada sebab kenapa encik oh mahu membunuh chul.
104
00:08:53,540 --> 00:08:55,340
dari awal, dia tahu ini akan berlaku.
105
00:08:57,310 --> 00:08:58,370
kenapa?
106
00:09:00,770 --> 00:09:03,170
kenapa awak menyelamatkan chul? awak patut membiarkan dia mati.
107
00:09:05,240 --> 00:09:06,540
ini terjadi kerana awak telah menyelamatkannya.
108
00:09:07,140 --> 00:09:08,810
itulah sebab semua ini terjadi.
109
00:09:10,870 --> 00:09:12,970
dia cuma watak kartun.
110
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
yeon joo.
111
00:09:21,310 --> 00:09:22,440
yeon joo.
112
00:09:30,810 --> 00:09:33,140
nasib baik, peluru masih di dalam sini.
113
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
tolong ambilkan saya prolene suture 3-0,
114
00:09:45,970 --> 00:09:47,550
hospital telah tutup.
115
00:09:47,550 --> 00:09:48,770
jika awak adalah pesakit, sila...
116
00:09:50,140 --> 00:09:51,170
(kepada yeon joo)
117
00:09:51,900 --> 00:09:53,200
tolong berikan ini kepada dia.
118
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
maafkan saya.
119
00:09:55,540 --> 00:09:57,140
tolong berikan ini kepada yeon joo dari bahagian pembedahan jantung.
120
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
ok.
121
00:10:12,540 --> 00:10:14,970
selamat petang. kami ada berita tergempar.
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,900
kartunis kartunweb terkenal w,
123
00:10:17,900 --> 00:10:19,440
oh seong moo, telah di tembak oleh...
124
00:10:19,440 --> 00:10:22,900
seorang lelaki yang tidak di kenali malam tadi. dia sedang berada di dalam keadaan parah.
125
00:10:23,470 --> 00:10:26,970
seorang lelaki yang tidak dapat di kenali telah menembaknya pada pukul 11 malam semalam.
126
00:10:26,970 --> 00:10:29,130
encik oh telah di pindahkan ke hospital dan telah menjalani pembedahan.
127
00:10:29,130 --> 00:10:31,970
mengikut polis, dia masih lagi belum sedar.
128
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
encik oh seong moo adalah bintang kartunweb.
129
00:10:35,170 --> 00:10:38,200
karya terkenalnya w telah di terbitkan pada tahun 2007.
130
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
oh tuhan.
131
00:10:40,640 --> 00:10:44,520
hei. kita patut hubungi anak encik oh.
132
00:10:44,520 --> 00:10:46,700
kita tidak ada masa untuk bercakap dengannya di dalam keadaan cemas seperti ini.
133
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
dia di dalam keadaan kritikal.
134
00:10:48,040 --> 00:10:49,700
itulah sebab kita perlu memberitahu dia.
135
00:10:50,100 --> 00:10:51,870
ini boleh menjadi bukti.
136
00:10:53,470 --> 00:10:55,270
ini sangat pelik.
137
00:11:26,300 --> 00:11:28,100
awak ok? awak tidak cedera?
138
00:11:29,100 --> 00:11:30,470
dia raksasa.
139
00:11:31,100 --> 00:11:32,340
pada mulanya saya tidak tahu.
140
00:11:33,400 --> 00:11:34,870
tapi saya telah mencipta raksasa.
141
00:11:35,670 --> 00:11:38,700
jadi saya mahu menghakiminya.
142
00:11:39,070 --> 00:11:40,670
ia adalah silap saya kerana telah menciptanya.
143
00:11:41,700 --> 00:11:43,310
bagaimana saya boleh membiarkan dia...
144
00:11:43,310 --> 00:11:44,870
bila dia cuba untuk memakan saya.
145
00:12:00,570 --> 00:12:03,340
awak patut pergi berehat. saya akan jaga dia.
146
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
dia mana emak saya?
147
00:12:06,640 --> 00:12:08,540
dia baru pulang bersama adiknya.
148
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
saya dapatkan teksi untuk mereka.
149
00:12:12,800 --> 00:12:13,870
baguslah.
150
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
terima kasih.
151
00:12:16,600 --> 00:12:17,870
pergilah berehat.
152
00:12:18,270 --> 00:12:19,770
bilik on-call kosong.
153
00:12:30,900 --> 00:12:35,970
(icu)
154
00:12:38,040 --> 00:12:40,780
-helo?
-yeon joo. ini penerbit park.
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,100
kita berjumpa tadi di hospital.
156
00:12:42,870 --> 00:12:43,990
ya.
157
00:12:43,990 --> 00:12:46,370
bagaimana dengan encik oh?
158
00:12:47,970 --> 00:12:51,840
dia masih di dalam keadaan kritikal, tapi dia tidak semakin parah.
159
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
oh begitu.
160
00:12:54,440 --> 00:12:59,020
sebenarnya, saya tidak tahu sama ada saya perlu memberi tahu awak tentang hal ini sekarang,
161
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
tapi ada sesuatu yang saya perlu sah kan.
162
00:13:01,700 --> 00:13:02,870
apa dia?
163
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
tentang w.
164
00:13:05,570 --> 00:13:07,170
episod baru telah di hantar.
165
00:13:07,170 --> 00:13:09,000
saya tertanya-tanya siapa yang menghantarnya.
166
00:13:09,340 --> 00:13:12,150
saya pasti bukan encik oh,
167
00:13:12,150 --> 00:13:14,590
tapi ia nampak seperti lukisan dia.
168
00:13:14,590 --> 00:13:16,000
siapa yang menghantarnya?
169
00:13:16,470 --> 00:13:19,170
mungkinkah encik oh sudah menyiapkannya dulu?
170
00:13:19,870 --> 00:13:21,050
isi kandungannya sedikit pelik.
171
00:13:21,050 --> 00:13:23,190
bila ia di hantar?
172
00:13:23,190 --> 00:13:24,300
awal pagi tadi.
173
00:13:24,770 --> 00:13:26,040
tapi baru tadi kami perasan.
174
00:13:26,370 --> 00:13:28,520
kami masih belum memuat naiknya ke internet.
175
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
saya mahu mengesahkannya dahulu sebelum berbuat apa-apa. ini mungkin akan menimbulkan isu.
176
00:13:31,800 --> 00:13:33,270
boleh saya lihat?
177
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
(episod baru w)
178
00:13:59,500 --> 00:14:01,540
(anda mahu membuka fail ini?)
179
00:14:05,070 --> 00:14:06,550
(buka)
180
00:14:06,550 --> 00:14:07,800
(w oleh oh seong moo)
181
00:15:49,000 --> 00:15:51,700
(kang chul, pelindung keadilan generasi baru)
182
00:15:56,500 --> 00:15:57,970
(dapatkah chul mencari siapa pembunuh keluarganya?
183
00:15:57,970 --> 00:16:01,040
(kang chul, pelindung keadilan generasi baru)
184
00:17:10,870 --> 00:17:17,570
(kepada yeon joo)
185
00:17:20,640 --> 00:17:22,670
kepada yeon joo)
186
00:17:35,700 --> 00:17:36,770
yeon joo.
187
00:17:40,700 --> 00:17:42,270
apa dia? ayah ke?
188
00:17:42,270 --> 00:17:44,510
bukan. bukan begitu.
189
00:17:45,670 --> 00:17:47,300
ini...
190
00:17:48,010 --> 00:17:49,760
saya patut serahkannya tadi.
191
00:17:49,760 --> 00:17:51,140
saya tidak tahu awak berada di sini.
192
00:17:51,640 --> 00:17:52,970
seseorang tinggalkan ini untuk awak.
193
00:17:56,300 --> 00:17:58,170
saya letakkan di sini.
194
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
siapa...
195
00:18:01,540 --> 00:18:02,670
ini dari siapa?
196
00:18:03,510 --> 00:18:05,030
saya tidak pasti.
197
00:18:05,030 --> 00:18:06,240
ia sampai ketika saya tiada.
198
00:18:10,870 --> 00:18:12,200
(kepada yeon joo)
199
00:18:15,770 --> 00:18:19,570
(kepada yeon joo)
200
00:18:21,600 --> 00:18:24,370
(kepada yeon joo)
201
00:18:41,870 --> 00:18:43,970
(ini pasti penamat yang sempurna bagi seseorang yang memburu...)
202
00:18:43,970 --> 00:18:45,900
(pembunuh dan akhirnya menjadi seorang pembunuh.)
203
00:18:58,100 --> 00:18:59,540
(kepada yeon joo)
204
00:19:31,970 --> 00:19:34,370
ini pasti penamat yang sempurna bagi seseorang yang memburu...
205
00:19:35,870 --> 00:19:37,740
pembunuh dan akhirnya menjadi seorang pembunuh.
206
00:19:51,840 --> 00:19:55,070
(hidup kadang kala...)
207
00:20:16,670 --> 00:20:17,970
(tamat)
208
00:20:21,170 --> 00:20:23,940
(tamat)
209
00:20:27,470 --> 00:20:30,570
(tamat)
210
00:21:45,870 --> 00:21:47,700
helo, seseorang tolong ke sini.
211
00:21:48,170 --> 00:21:49,270
dia sudah sedar.
212
00:21:49,900 --> 00:21:53,040
helo? pesakit sudah sedarkan diri.
213
00:21:53,040 --> 00:21:54,270
jururawat.
214
00:21:56,100 --> 00:21:58,470
ada sepuluh cctv di sekitar rumah,
215
00:21:58,970 --> 00:22:01,440
tapi tiada apa-apa yang berjaya di rakam.
216
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
dia akan di rakam jika dia masuk ke dalam,
217
00:22:04,640 --> 00:22:05,700
tapi tiada apa-apa yang berjaya di rakam.
218
00:22:06,070 --> 00:22:07,340
kami juga tidak menjumpai pistol.
219
00:22:17,200 --> 00:22:19,370
apa yang lebih pelik...
220
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
peluru yang di keluarkan selepas pembedahan hilang.
221
00:22:32,070 --> 00:22:33,900
tentu seseorang telah mengambilnya.
222
00:22:35,440 --> 00:22:37,370
ada sesiapa boleh disyaki di hospital?
223
00:22:40,540 --> 00:22:41,570
saya tidak pasti.
224
00:22:42,570 --> 00:22:43,740
kes ini agak pelik.
225
00:22:45,900 --> 00:22:48,570
tapi di sebabkan ayah awak sudah bangun, ia akan di ketahui nanti.
226
00:22:49,340 --> 00:22:50,770
dia adalah saksi utama.
227
00:22:53,870 --> 00:22:56,670
helo? awak sudah siasat?
228
00:23:05,370 --> 00:23:07,640
ayah, awak dengar tak?
229
00:23:12,170 --> 00:23:15,070
ada sesuatu yang ayah patut tahu.
230
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
kang chul...
231
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
kang chul sudah membunuh diri.
232
00:23:30,640 --> 00:23:33,260
babak di mana dia menembak awak dan lemas di sungai han...
233
00:23:33,260 --> 00:23:36,070
muncul di dalam kartunweb, termasuk dengan semua perbualan.
234
00:23:38,170 --> 00:23:40,170
penerbit sudah melihatnya.
235
00:23:40,700 --> 00:23:43,440
mereka akan melaporkannya kepada pihak polis.
236
00:23:43,440 --> 00:23:46,540
kita perlu cuba menutup semua yang telah terjadi.
237
00:23:47,770 --> 00:23:49,840
jika kita tidak dapat terangkan tentang kandungan kartunweb,
238
00:23:49,840 --> 00:23:51,970
situasi akan menjadi lebih rumit,
239
00:23:53,340 --> 00:23:54,900
jadi yeon joo dan saya berbincang.
240
00:24:01,770 --> 00:24:02,840
polis akhirnya menyimpulkan kes serangan ke atas...
241
00:24:02,840 --> 00:24:05,350
oh seong moo, seorang kartunis,
242
00:24:05,350 --> 00:24:08,170
telah cuba...
243
00:24:08,170 --> 00:24:09,540
membunuh diri.
244
00:24:09,540 --> 00:24:12,000
semasa oh seong moo sedang melukis episod akhir...
245
00:24:12,000 --> 00:24:13,190
bagi kartunwebnya,
246
00:24:13,190 --> 00:24:16,270
dia mengalami stress dan tekanan perasaan.
247
00:24:16,800 --> 00:24:17,870
pada hari kejadian,
248
00:24:17,870 --> 00:24:21,170
dia tidak dapat membuat keputusan bagi episod akhir semasa sedang mabuk.
249
00:24:21,170 --> 00:24:23,150
jadi dia telah membuat keputusan yang ekstrem.
250
00:24:23,150 --> 00:24:25,370
penamat bagi kartunweb popular oleh oh seong moo yang bertajuk w...
251
00:24:25,370 --> 00:24:27,270
di dedahkan pada pagi ini.
252
00:24:27,670 --> 00:24:28,970
penamatnya sangat tidak di duga.
253
00:24:28,970 --> 00:24:30,980
dan sangat lain dari apa yang di harapkan.
254
00:24:30,980 --> 00:24:34,370
-ramai yang terkejut dan marah.
-apa ni?
255
00:24:34,970 --> 00:24:36,950
watak utama, kang chul,
256
00:24:36,950 --> 00:24:39,530
membunuh kartunis kartunweb yang telah menciptanya...
257
00:24:39,530 --> 00:24:41,920
dan melemaskan diri di sungai han.
258
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
disebabkan ramai yang menghantarkan rungutan dan membuat bantahan,
259
00:24:44,920 --> 00:24:47,140
syarikat terpaksa di tutup buat seketika.
260
00:24:47,140 --> 00:24:49,940
pembaca setia sanga kecewa...
261
00:24:49,940 --> 00:24:52,800
dan memberikan tekanan supaya menukar penamat bagi kartunweb itu.
262
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
mereka menghantar surat rayuan untuk menghidupkan semula kang chul.
263
00:25:01,170 --> 00:25:03,470
profesor park, awak boleh tanda tangan di sini?
264
00:25:08,470 --> 00:25:10,950
-awak sibuk ke malam ni?
-ya.
265
00:25:10,950 --> 00:25:13,200
jadi mari pergi minum.
266
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
-maafkan saya?
-kartunweb ni betul-betul buat saya gila.
267
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
mari.
268
00:25:23,370 --> 00:25:24,370
ok.
269
00:25:25,340 --> 00:25:29,840
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
270
00:26:26,540 --> 00:26:28,570
saya dengar encik oh sudah keluar dari hospital.
271
00:26:29,540 --> 00:26:32,540
dia keluar kerana tidak suka berada di hospital.
272
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
dia masih lagi perlu menerima rawatan di hospital.
273
00:26:36,170 --> 00:26:38,100
saya akan bercuti dari kerja untuk menjaganya.
274
00:26:38,540 --> 00:26:39,920
begitu.
275
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
-pasti awak berada di dalam keadaan sukar.
-tidak mengapa.
276
00:26:43,370 --> 00:26:45,890
saya suka bersama dengan ayah. sudah lama saya tidak bersama dengannya.
277
00:26:45,890 --> 00:26:47,100
oh, begitu.
278
00:26:48,700 --> 00:26:49,740
awak sudah dengar tentang ini?
279
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
orang masih marah walaupun sudah sebulan berlalu.
280
00:26:53,340 --> 00:26:54,570
untuk hidupkan chul.
281
00:26:55,670 --> 00:26:58,000
awak sudah dengar tentang surat rayuan yang sedang di jalankan?
282
00:26:58,940 --> 00:26:59,970
betul ke?
283
00:27:01,170 --> 00:27:03,870
saya tidak ada masa untuk internet semenjak-dua menjak ini.
284
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
oh begitu.
285
00:27:07,000 --> 00:27:09,900
sebenarnya, penerbit seo sedang melalui masa yang sukar.
286
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
filem adalah masalah paling besar.
287
00:27:11,820 --> 00:27:12,970
kita berada di dalam masalah.
288
00:27:13,370 --> 00:27:15,150
sudah tiada sambutan lagi.
289
00:27:15,150 --> 00:27:18,170
tiada sesiapa yang berminat untuk menonton versi filem...
290
00:27:18,170 --> 00:27:19,970
kerana kang chul sudah mati.
291
00:27:19,970 --> 00:27:23,350
encik oh sudah di keluarkan dari hospital,
292
00:27:23,350 --> 00:27:25,840
jadi kami fikir mungkin dia akan mengubah fikiran.
293
00:27:25,840 --> 00:27:26,870
tidak.
294
00:27:28,170 --> 00:27:31,170
-adakah dia mahu mengubah penamat?
-tidak. dia mahu bersara.
295
00:27:33,670 --> 00:27:35,000
dia sudah tua,
296
00:27:35,340 --> 00:27:37,470
dan dia sudah bekerja keras selama ini.
297
00:27:38,640 --> 00:27:39,870
tolong faham.
298
00:27:41,570 --> 00:27:44,440
saya faham.
299
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
tentu selama ini dia sangat tertekan,
300
00:27:47,440 --> 00:27:49,540
tapi saya memohon supaya dia melukis beberapa saja babak lagi.
301
00:27:49,540 --> 00:27:51,970
-jika dia lukis beberapa lagi...
-dia tidak akan.
302
00:27:54,540 --> 00:27:56,640
dia tidak akan melukis lagi. dia tidak boleh.
303
00:27:57,700 --> 00:27:59,340
dia telah melalui...
304
00:27:59,340 --> 00:28:02,060
banyak kesukaran yang awak tidak mampu bayangkan,
305
00:28:02,060 --> 00:28:03,800
jadi saya tidak boleh memujuknya.
306
00:28:04,570 --> 00:28:05,640
maafkan saya.
307
00:28:15,470 --> 00:28:17,920
yeon joo, saya sangat kecewa.
308
00:28:17,920 --> 00:28:19,340
kematian watak utama...
309
00:28:19,970 --> 00:28:22,570
tidak bergaya atau menyedihkan. bagaimana dia...
310
00:28:23,270 --> 00:28:25,670
boleh memiliki nasib yang sangat malang?
311
00:28:29,670 --> 00:28:31,840
ia hanya kartun.
312
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
maafkan saya.
313
00:28:36,700 --> 00:28:38,870
dia hanya watak kartun dia dalam kartunweb.
314
00:28:41,940 --> 00:28:43,970
jangan terlalu emosi tentang kartunweb.
315
00:28:46,800 --> 00:28:48,070
awak akan melupakannya tidak lama lagi.
316
00:29:20,840 --> 00:29:22,500
ayah, saya di rumah.
317
00:29:23,870 --> 00:29:25,470
ya. saya di bilik air.
318
00:29:27,100 --> 00:29:29,140
saya dengan penerbit park tadi.
319
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
apa yang dia katakan?
320
00:29:32,340 --> 00:29:35,040
dia sudah untuk berputus asa di sebabkan filem.
321
00:29:38,770 --> 00:29:42,270
saya sudah menolak tawarannya. dia akan berputus asa.
322
00:29:45,270 --> 00:29:46,340
baguslah.
323
00:30:15,940 --> 00:30:17,000
yeon joo.
324
00:30:17,840 --> 00:30:19,850
yeon joo.
325
00:30:19,850 --> 00:30:22,570
awak ke sini untuk mengambil barang awak? saya masih belum kemaskannya.
326
00:30:22,570 --> 00:30:24,670
bukan. mari ke sini.
327
00:30:24,670 --> 00:30:26,300
saya dapat panggilan dari polis.
328
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
mereka kata mereka telah menjumpai mayat lemas beberapa hari lepas,
329
00:30:32,340 --> 00:30:35,300
dan ia kelihatan seperti sudah sebulan orang itu mati.
330
00:30:35,300 --> 00:30:37,470
mereka hanya menjumpainya sekarang kerana ia dibelit oleh rumpai laut.
331
00:30:38,500 --> 00:30:41,470
masa kematian tidak di ketahui, dan polis menjumpainya...
332
00:30:41,940 --> 00:30:43,730
berdekatan dengan jambatan sungai han.
333
00:30:43,730 --> 00:30:46,100
dan ciri-ciri rupanya juga...
334
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
saya rasa dia chul.
335
00:30:53,470 --> 00:30:54,500
yeon joo!
336
00:30:56,170 --> 00:30:58,740
-ya.
-apa yang awak sedang buat? kita patut pergi.
337
00:31:00,900 --> 00:31:02,840
-ok.
-mereka akan membakar mayatnya tak lama lagi.
338
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
cepat! datang.
339
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
ok.
340
00:31:06,000 --> 00:31:07,940
cepat. kita akan terperangkap di dalam kesesakan lalu lintas.
341
00:31:24,570 --> 00:31:25,900
bagaimana jika dia memang chul?
342
00:31:31,500 --> 00:31:33,570
saya suruh mereka menelefon jika mereka menemui sesuatu,
343
00:31:33,970 --> 00:31:37,370
tapi jika dia adalah chul, kita tidak boleh menuntut mayatnya.
344
00:31:37,800 --> 00:31:39,940
apa yang kita perlu katakan jika mereka tanya siapa dia.
345
00:31:40,570 --> 00:31:42,900
kita patut biarkan dia sebagai mayat yang tidak dikenal pasti.
346
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
kita tidak boleh menyemadikannya atau dia tidak boleh di semadikan.
347
00:31:46,140 --> 00:31:47,500
itu...
348
00:31:55,640 --> 00:31:57,430
awak kata awak kawan encik park, kan?
349
00:31:57,430 --> 00:32:00,340
apa? ya. saya kawan dia.
350
00:32:01,640 --> 00:32:02,770
sila ikut sini.
351
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
mayat ini sudah reput kerana sudah lama dan juga kerana faktor cuaca panas.
352
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
mungkin akan mengerikan.
353
00:32:28,370 --> 00:32:30,340
jika awak tidak masuk terkejut, awak boleh semak di dalam dokumen.
354
00:32:30,340 --> 00:32:31,400
saya doktor.
355
00:32:32,040 --> 00:32:33,500
saya tidak akan apa-apa. tolong tunjukkan saya.
356
00:32:34,070 --> 00:32:35,840
oh begitu. ok.
357
00:32:43,940 --> 00:32:46,500
sila lihat pakaiannya. adalah ini pakaian yang dia pakai?
358
00:32:49,070 --> 00:32:50,170
bukan.
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,470
orang ini memakai cincin. jadi ini bukan dia.
360
00:32:53,870 --> 00:32:55,740
awak pasti dia tidak memakai cincin di hari dia hilang?
361
00:32:57,070 --> 00:32:58,640
ini bukan orang yang kita cari.
362
00:32:59,340 --> 00:33:00,400
saya pasti ia bukan.
363
00:33:07,870 --> 00:33:08,900
ini dia.
364
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
bagaimana dengan awak? awak mahu pergi makan?
365
00:33:16,120 --> 00:33:18,740
saya tiada selera. saya akan makan kemudian jika saya lapar.
366
00:33:19,770 --> 00:33:21,940
awak patut makan mengikut masa.
367
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
wajib.
368
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
saya tahu.
369
00:33:26,500 --> 00:33:28,600
ia sudah menjadi tabiat sejak saya bekerja di hospital.
370
00:33:30,900 --> 00:33:32,400
awak pergi ke mana tengah hari tadi dengan soo bong?
371
00:33:35,540 --> 00:33:37,400
saya rasa awak bukan pergi membeli barang.
372
00:33:45,640 --> 00:33:47,940
polis telefon dan kata mereka telah menemui mayat lemas.
373
00:33:50,670 --> 00:33:51,870
tapi bukan dia.
374
00:33:55,700 --> 00:33:57,070
kenapa kita tidak boleh menjumpai dia?
375
00:33:57,940 --> 00:33:59,470
sudah sebulan masa berlalu.
376
00:34:03,200 --> 00:34:06,670
saya rasa mungkin dia telah kembali ke kartunweb kerana dia sudah mati.
377
00:34:07,500 --> 00:34:08,570
awak tidak fikir begitu?
378
00:34:09,940 --> 00:34:12,300
dia dari kartunweb. tentulah dia sudah balik.
379
00:34:14,870 --> 00:34:15,910
itu...
380
00:34:16,540 --> 00:34:17,770
saya juga tidak pasti.
381
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
saya mahu bertanyakan sesuatu, ayah.
382
00:34:24,410 --> 00:34:26,140
jika tertulis tamat pada sebuah kartunweb,
383
00:34:27,070 --> 00:34:28,800
apa yang akan berlaku seterusnya?
384
00:34:31,700 --> 00:34:34,440
adakah dunia di dalamnya akan tamat begitu saja?
385
00:34:35,470 --> 00:34:38,640
atau mereka terus hidup di dalam sana?
386
00:34:43,670 --> 00:34:46,820
penamatnya sama seperti kisah dongeng.
387
00:34:46,820 --> 00:34:50,140
"mereka hidup bahagia buat selamanya."
388
00:34:52,140 --> 00:34:55,540
awak fikir mereka betul-betul hidup bahagia sehingga mereka mati?
389
00:34:56,170 --> 00:35:00,100
atau mereka sudah tidak wujud selepas muka surat terakhir?
390
00:35:05,670 --> 00:35:06,740
yeon joo.
391
00:35:10,440 --> 00:35:12,570
awak mahu saya lukis sesuatu...
392
00:35:13,570 --> 00:35:16,540
dan bawa semua orang hidup kembali?
393
00:35:18,270 --> 00:35:20,880
tidak. bukan begitu.
394
00:35:20,880 --> 00:35:22,570
tiada sebab untuk awak berbuat begitu ayah.
395
00:35:24,740 --> 00:35:26,500
saya ada sebab kenapa saya tidak boleh melakukannya,
396
00:35:26,910 --> 00:35:28,300
dan kenapa saya tidak akan melakukannya.
397
00:35:32,770 --> 00:35:35,000
polis datang menjumpai saya minggu lepas.
398
00:35:35,600 --> 00:35:36,910
awak tiada di rumah ketika itu.
399
00:35:37,910 --> 00:35:38,970
letakkan di sini.
400
00:35:40,440 --> 00:35:43,250
kami menjumpainya di atas bumbung sebuah montel dan menyimpannya sebagai bukti,
401
00:35:43,250 --> 00:35:44,570
tapi kami telah menghentikan penyiasatan.
402
00:35:45,070 --> 00:35:47,480
kami membawanya kerana awak mungkin memerlukannya.
403
00:35:47,480 --> 00:35:50,670
mereka membawa komputer tablet saya, yang saya tinggalkan di sebuah motel.
404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
mati!
405
00:36:06,970 --> 00:36:10,240
nampaknya polis sudah pergi ke motel dan menyimpannya sebagai bukti.
406
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
mereka membawa ia balik kerana mereka sudah menghentikan penyiasatan.
407
00:36:16,440 --> 00:36:17,470
oh begitu?
408
00:36:18,340 --> 00:36:19,470
saya tidak tahu.
409
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
selepas saya mendapatnya semula,
410
00:36:26,070 --> 00:36:28,070
saya fikir untuk membawa dia hidup semula.
411
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
dia tidak menembak saya tepat...
412
00:36:38,340 --> 00:36:40,240
walaupun dia seorang penembak tepat.
413
00:36:43,070 --> 00:36:44,540
dia tidak membunuh saya.
414
00:36:45,270 --> 00:36:47,770
tidak. patut kata dia tidak membunuh saya.
415
00:36:49,540 --> 00:36:53,040
saya mengenali chul lebih dari orang lain.
416
00:37:09,740 --> 00:37:10,770
(tamat)
417
00:37:10,770 --> 00:37:12,800
di sebabkan dia memberikan saya peluang untuk hidup,
418
00:37:13,840 --> 00:37:16,470
saya patut melakukan perkara yang sama untuknya.
419
00:37:16,470 --> 00:37:17,740
(tamat)
420
00:37:17,740 --> 00:37:18,770
tapi...
421
00:37:21,140 --> 00:37:23,370
(tamat)
422
00:37:25,240 --> 00:37:26,410
saya tidak dapat mengubahnya.
423
00:37:30,000 --> 00:37:31,240
saya menyerah.
424
00:37:32,270 --> 00:37:34,670
kenapa awak tidak boleh mengubahnya?
425
00:37:36,640 --> 00:37:37,670
saya tidak pasti.
426
00:37:38,500 --> 00:37:40,600
dia dan saya saling menikam satu sama lain.
427
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
mungkin kita tidak dapat putarkan masa semula.
428
00:37:45,100 --> 00:37:46,340
itu yang saya fikirkan.
429
00:37:47,840 --> 00:37:50,410
saya tidak fikir lukisan saya akan menjadi lagi.
430
00:37:54,140 --> 00:37:55,240
oh begitu...
431
00:37:56,670 --> 00:37:58,270
sebab kenapa saya tidak boleh melukisnya.
432
00:37:59,440 --> 00:38:00,740
dan saya tidak akan melukisnya...
433
00:38:01,700 --> 00:38:02,740
kerana awak.
434
00:38:05,410 --> 00:38:08,600
awak tahu kenapa awak selalu di tarik ke dalam sana?
435
00:38:11,540 --> 00:38:12,630
tidak.
436
00:38:12,630 --> 00:38:14,000
sekarang saya tahu kenapa.
437
00:38:15,340 --> 00:38:18,670
saya sedar bila saya nampak pesanan akhir yang dia berikan kepada awak.
438
00:38:21,070 --> 00:38:23,200
awak menjadi salah satu watak utama di dalam kartunweb.
439
00:38:24,000 --> 00:38:26,470
dalam kata lain awak adalah heroin.
440
00:38:31,070 --> 00:38:32,910
itulah sebabnya kenapa saya patut akhirkannya disini.
441
00:38:34,770 --> 00:38:36,070
awak manusia betul.
442
00:38:36,700 --> 00:38:37,800
awak anak saya...
443
00:38:38,970 --> 00:38:40,200
awak anak emak kamu.
444
00:38:42,170 --> 00:38:43,200
awak tak rasa begitu?
445
00:38:50,670 --> 00:38:51,700
saya juga rasa begitu.
446
00:38:55,140 --> 00:38:58,940
itulah penamat bagi w.
447
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
tapi...
448
00:39:32,910 --> 00:39:35,240
apa penamatnya yang sebenar?
449
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
adakah so hee menjumpai mayatnya...
450
00:39:41,340 --> 00:39:43,540
dan melakukan pengembumian yang sempurna untuknya?
451
00:39:47,500 --> 00:39:49,240
atau dia masih...
452
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
terapung di dalam air yang dingin?
453
00:39:59,640 --> 00:40:00,670
dia akan hanyut selamanya...
454
00:40:04,200 --> 00:40:05,540
tanpa henti...
455
00:40:07,670 --> 00:40:08,740
keseorangan.
456
00:40:32,070 --> 00:40:34,440
kita masih ada masa. mari minum kopi.
457
00:40:34,440 --> 00:40:36,830
pergi belinya di dalam. barisan akan menjadi panjang.
458
00:40:36,830 --> 00:40:37,840
baiklah.
459
00:40:39,570 --> 00:40:42,370
mari sampai ke lapangan terbang. kami sudah mahu bertolak.
460
00:40:43,300 --> 00:40:44,700
hati-hati.
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,870
telefon semula setelah sampai.
462
00:40:47,270 --> 00:40:49,300
akan ambil masa 12 jam untuk sampai ke sana, kan?
463
00:40:49,970 --> 00:40:52,340
betul! ayah, jangan minum.
464
00:40:52,340 --> 00:40:54,470
awak tak patut minum. ok?
465
00:40:54,470 --> 00:40:57,340
seteguk pun jangan. saya akan hubungi kawan ayah untuk bertanya tentang ayah.
466
00:40:57,940 --> 00:41:00,500
jangan lupa makan ubat.
467
00:41:01,240 --> 00:41:03,740
selamat tinggal. jangan lupa telefon saya.
468
00:41:04,870 --> 00:41:05,910
ok.
469
00:41:08,500 --> 00:41:10,240
-profesor park! ayah awak mahu ke mana?
470
00:41:10,570 --> 00:41:11,940
dia mahu pergi ke new zealand.
471
00:41:11,940 --> 00:41:14,540
dia sudah pergi berjalan jauh? itu tidak baik untuknya.
472
00:41:14,540 --> 00:41:16,390
saya tidak dapat menghentikannya.
473
00:41:16,390 --> 00:41:19,070
dan dia bukan pergi ke sana untuk mengembara. dia pergi untuk berehat.
474
00:41:19,070 --> 00:41:21,170
-dia tinggal bersama kawan di sana.
-oh begitu.
475
00:41:22,300 --> 00:41:24,910
-awak sempat membasuh rambut awak.
-apa?
476
00:41:24,910 --> 00:41:25,970
apa yang awak pakai hari ni?
477
00:41:26,470 --> 00:41:29,200
-apa yang awak buat?
-mari. saya mari awak ke luar.
478
00:41:30,070 --> 00:41:33,500
bawa saya keluar? tapi saya ok. saya tidak lapar langsung.
479
00:41:33,500 --> 00:41:36,270
jumpa saya di lobi pada pukul 5. pakai gincu dan minyak wangi.
480
00:41:39,740 --> 00:41:40,840
apa yang tak kena dengan dia?
481
00:41:44,670 --> 00:41:47,040
profesor park, saya tidak selesa.
482
00:41:47,040 --> 00:41:49,500
awak langsung tidak memberitahu saya. bagaimana saya ingin ke janji temu sekarang?
483
00:41:49,500 --> 00:41:50,570
awak cuma pengganti.
484
00:41:51,070 --> 00:41:52,490
pengganti sepatutnya bersedia sepanjang masa.
485
00:41:52,490 --> 00:41:54,410
tapi saya tidak mahu menjadi pengganti awak.
486
00:41:54,410 --> 00:41:55,830
awak tidak ada teman lelaki.
487
00:41:55,830 --> 00:41:57,640
saya sudah bertanya kepada semua orang. mereka semua ada teman lelaki.
488
00:41:57,640 --> 00:41:59,150
tapi awak saja yang sempat membasuh rambut.
489
00:41:59,150 --> 00:42:02,440
itulah sebabnya awak menjadi pengganti. anggap saja awak bertuah.
490
00:42:02,440 --> 00:42:03,770
saya melakukan perkara sia-sia.
491
00:42:03,770 --> 00:42:06,190
kenapa tiba-tiba saya membasuh rambut saya? selama ni saya tidak pernah membasuh rambut.
492
00:42:06,190 --> 00:42:07,570
berhenti merungut dan duduk.
493
00:42:08,700 --> 00:42:09,770
ok.
494
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
bila kali terakhir awak pergi ke janji temu.
495
00:42:15,910 --> 00:42:17,240
-janji temu?
-ya.
496
00:42:17,800 --> 00:42:20,140
-6 bulan yang lepas.
-ish.
497
00:42:20,770 --> 00:42:24,070
ayah awak berasa kesian kepada awak...
498
00:42:24,070 --> 00:42:27,070
jadi dia masukkan babak romantik di dalam kerja akhirnya.
499
00:42:27,800 --> 00:42:29,640
bukankah begitu? membayangkan nikmatnya.
500
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
dia telah melakukan itu.
501
00:42:33,200 --> 00:42:34,270
itu dia.
502
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
dia kacak kan?
503
00:42:55,540 --> 00:42:58,320
-kacak?
-dan dia sangat macho.
504
00:42:58,320 --> 00:42:59,770
profesor park, ini...
505
00:42:59,770 --> 00:43:02,060
dia menamatkan pelajarannya di sekolah undang-undang dengan keputusan terpuji.
506
00:43:02,060 --> 00:43:06,670
juga, tiada sesiapa yang boleh menjadi tinggi, kacak dan bijak dalam masa yang sama.
507
00:43:06,670 --> 00:43:08,500
sekurang-kurangnya dia bijak.
508
00:43:09,870 --> 00:43:12,340
tentu ada seseorang yang dapat memenuhi setiga-tiga kriteria tu.
509
00:43:12,340 --> 00:43:13,570
maksud awak saya?
510
00:43:16,070 --> 00:43:17,500
-tuan.
-sini.
511
00:43:18,640 --> 00:43:19,670
-duduk.
-awak apa khabar?
512
00:43:19,670 --> 00:43:20,700
ya.
513
00:43:23,440 --> 00:43:26,410
dia cik oh yeon joo. dia seorang residen di bahagian pembedahan jantung.
514
00:43:27,170 --> 00:43:28,340
awak boleh kenalkan diri awak.
515
00:43:30,440 --> 00:43:34,170
helo. nama saya kim poong oh.
516
00:43:37,000 --> 00:43:38,070
helo.
517
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
awak memang jenis yang saya minat.
518
00:43:43,870 --> 00:43:44,900
maaf.
519
00:43:46,940 --> 00:43:50,940
cita rasa awak terlampau rendah. jadi sangat mudah untuk saya perkenalkan awak kepada wanita.
520
00:43:51,370 --> 00:43:53,580
dia juga merendah diri!
521
00:43:53,580 --> 00:43:55,300
-oh ya?
.tentulah.
522
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
awak tentu gembira.
523
00:44:04,100 --> 00:44:06,170
saya tidak pernah melihat dia tersenyum macam tu.
524
00:44:08,800 --> 00:44:09,940
(kang seok beom)
525
00:44:09,940 --> 00:44:12,540
adakah membasuh rambut tuah atau malang?
526
00:44:12,540 --> 00:44:14,240
saya ingin ke bilik air.
527
00:44:16,540 --> 00:44:17,740
hati-hati.
528
00:44:19,440 --> 00:44:20,970
-dia sangat cantik.
-dia ok bagi awak?
529
00:44:20,970 --> 00:44:22,840
-saya rasa dia sangat suka awak.
-awak rasa begitu?
530
00:44:23,340 --> 00:44:24,970
saya juga rasa begitu.
531
00:44:26,270 --> 00:44:29,140
-saya memang bertuah.
-saya tahu.
532
00:44:29,500 --> 00:44:30,970
si anjing gila memang dah gila agaknya.
533
00:44:31,770 --> 00:44:33,780
tiba-tiba saya menjadi sedar.
534
00:44:33,780 --> 00:44:35,340
menggunakan janji temu ini sebagai titik permulaan,
535
00:44:35,340 --> 00:44:38,300
saya akan bekerja keras mulai sekarang.
536
00:44:38,940 --> 00:44:42,410
ya. sudah lama saya tidak ke janji temu.
537
00:44:42,410 --> 00:44:46,310
ya. awak terlampau sibuk menjadi anak yang baik.
538
00:44:46,310 --> 00:44:49,220
saya bekerja sehingga saya terlepas peluang keemasan.
539
00:44:49,220 --> 00:44:51,760
hei, awak juga ada kerja yang perlu di lakukan.
540
00:44:51,760 --> 00:44:54,970
awak sudah memperkenalkan saya seorang lelaki setiap minggu dalam sebulan.
541
00:44:54,970 --> 00:44:56,000
adakah saya berhutang budi dengan awak?
542
00:44:56,540 --> 00:44:58,600
bagaimana saya boleh memperkenalkan awak kepada seorang lelaki setiap minggu. saya juga sibuk.
543
00:44:59,570 --> 00:45:01,440
-helo?
-helo?
544
00:45:02,740 --> 00:45:03,800
helo?
545
00:45:04,900 --> 00:45:06,840
kenapa dengan bahasa isyarat? helo?
546
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
saya juga baca tentang itu.
547
00:47:32,840 --> 00:47:35,740
jadi oh yeon joo itu...
548
00:47:35,740 --> 00:47:38,500
adalah anak dia. dia gunakan nama anak dia.
549
00:47:38,940 --> 00:47:40,910
anak dia? itu menakjubkan.
550
00:47:40,910 --> 00:47:43,700
dia sangat bernasib baik. dia hampir-hampir tidak boleh di selamatkan.
551
00:47:43,700 --> 00:47:47,130
tapi dia bernasib baik kerana berjumpa dengan seorang doktor yang hebat.
552
00:47:47,130 --> 00:47:49,300
-kalau bukan kerana saya.
-apa yang sedang terjadi.
553
00:47:51,100 --> 00:47:52,760
kenapa dengan rambut awak?
554
00:47:52,760 --> 00:47:54,170
tolong pinjamkan telefon awak.
555
00:47:54,570 --> 00:47:56,800
apa yang terjadi pada awak?
556
00:47:56,800 --> 00:47:58,000
tolong pinjamkan telefon awak.
557
00:47:59,000 --> 00:48:00,070
awak boleh guna telefon saya.
558
00:48:02,140 --> 00:48:05,300
awak kena sembur dengan air ke? paip air pecah ke?
559
00:48:10,870 --> 00:48:15,240
(bersambung)
560
00:48:21,740 --> 00:48:22,770
terima kasih.
561
00:48:24,970 --> 00:48:27,700
-hei! awak mahu ke mana?
-bai.
562
00:48:58,300 --> 00:48:59,370
soo bong.
563
00:49:02,170 --> 00:49:04,400
lukis mata besar sedikit.
564
00:49:05,240 --> 00:49:06,420
puan.
565
00:49:06,420 --> 00:49:09,920
jika ia lebih besar, ia akan menjadi separuh besar dari muka.
566
00:49:09,920 --> 00:49:11,700
lagi bagus kalau buatkan hidung menjadi besar.
567
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
diam.
568
00:49:13,100 --> 00:49:15,400
awak masih belum menguasai gaya saya.
569
00:49:15,800 --> 00:49:20,170
watak dalam hasil kerja saya patut mempunyai mata sebesar ini.
570
00:49:20,570 --> 00:49:23,050
tak boleh lari.
571
00:49:23,050 --> 00:49:25,440
dari dunia emosi.
572
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
teruskan melukis.
573
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
tapi, kan bagus kalau yang dibesarkan adalah hidung?
574
00:49:32,040 --> 00:49:34,840
saya pergi ke pintu. buat mata sebesar ini.
575
00:49:35,370 --> 00:49:36,660
luaskannya.
576
00:49:36,660 --> 00:49:37,740
siapa?
577
00:49:39,600 --> 00:49:40,820
dia dah hilang akal.
578
00:49:40,820 --> 00:49:43,940
-helo.
-soo bong ada di sini?
579
00:49:43,940 --> 00:49:45,770
siapa awak? oh tuhan.
580
00:49:47,700 --> 00:49:50,670
apa yang terjadi kepada awak? di luar hujan ke?
581
00:49:50,670 --> 00:49:51,900
mari bercakap.
582
00:49:51,900 --> 00:49:53,570
tunggu. biar saya bertanya...
583
00:49:53,570 --> 00:49:55,500
saya akan kembali.
584
00:49:55,940 --> 00:49:59,070
apa yang sedang berlaku? boleh tak awak lepaskan lengan saya dulu?
585
00:49:59,770 --> 00:50:00,940
apa yang bawa awak ke sini?
586
00:50:02,700 --> 00:50:05,330
awak dah jumpa mayat dia?
587
00:50:05,330 --> 00:50:07,700
tidak. tolong selamatkan kang chul.
588
00:50:08,770 --> 00:50:10,620
-apa?
-tolong selamatkan dia.
589
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
saya rasa ada jalan penyelesaian.
590
00:50:12,540 --> 00:50:14,530
apa maksud awak? ia masih belum berakhir?
591
00:50:14,530 --> 00:50:17,550
masa tidak berjalan. ia berhenti.
592
00:50:17,550 --> 00:50:20,770
"tamat" bermaksud masa terhenti di babak akhir.
593
00:50:20,770 --> 00:50:23,200
dia masih di sungai sekarang ini.
594
00:50:24,070 --> 00:50:25,700
bagaimana awak tahu?
595
00:50:25,700 --> 00:50:27,000
saya nampak dia.
596
00:50:27,000 --> 00:50:29,770
saya nampak dia sebentar tadi.
597
00:50:36,770 --> 00:50:37,940
awak berada di dalam air.
598
00:50:40,540 --> 00:50:43,170
saya nampak.
599
00:50:44,170 --> 00:50:46,020
saya tidak tahu.
600
00:50:46,020 --> 00:50:47,740
saya tak dapat hubungi encik oh.
601
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
awak kata penerbit juga tidak mengubahnya, kan?
602
00:50:51,300 --> 00:50:53,900
saya tidak tahu. bukan saya yang menguruskannya.
603
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
penerbit park sedang bercuti, tapi orang terus menelefon...
604
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
dan menghantar mesej.
605
00:51:00,200 --> 00:51:01,300
apa yang perlu saya lakukan?
606
00:51:02,270 --> 00:51:05,390
adakah kartunweb telah bersambung? adakah saya tersilap baca.
607
00:51:05,390 --> 00:51:07,420
-baguslah.
-saya tak sabar untuk yang seterusnya.
608
00:51:07,420 --> 00:51:09,040
saya tidak masuk penamat yang ekstrem lagi.
609
00:51:09,040 --> 00:51:11,940
akhirnya kartunis tu dah sedar ke? akhirnya membawa kang chul hidup semula.
610
00:51:11,940 --> 00:51:13,540
awak pasti sudah sihat encik oh.
611
00:51:13,540 --> 00:51:17,100
saya mempercayai awak walau apa yang orang telah katakan. awak boleh melakukannya.
612
00:51:18,000 --> 00:51:19,900
mustahil...
613
00:51:19,900 --> 00:51:22,540
encik oh kan pergi ke new zealand.
614
00:51:23,400 --> 00:51:26,090
saya akan hubungi dia pagi nanti setelah dia sampai.
615
00:51:26,090 --> 00:51:27,880
saya masih belum menghubunginya.
616
00:51:27,880 --> 00:51:28,940
ok.
617
00:51:30,470 --> 00:51:32,650
saya sudah membaiki komputer yang ayah guna.
618
00:51:32,650 --> 00:51:34,660
awak boleh gunakannya untuk melukis?
619
00:51:34,660 --> 00:51:36,270
awak pasti bukan encik oh yang melakukannya?
620
00:51:36,270 --> 00:51:39,100
dia sedang di dalam kapal terbang, jadi bagaimana dia boleh melakukannya?
621
00:51:39,100 --> 00:51:41,570
dia kata dia juga tidak dapat membaikinya.
622
00:51:41,570 --> 00:51:43,740
awak kata "tamat" berubah menjadi...
623
00:51:44,140 --> 00:51:47,000
"bersambung" sendiri? kenapa?
624
00:51:47,340 --> 00:51:48,730
saya tidak tahu.
625
00:51:48,730 --> 00:51:52,710
saya tidak faham. cerita telah tamat.
626
00:51:52,710 --> 00:51:54,640
watak bukan di bunuh tanpa konteks.
627
00:51:54,640 --> 00:51:57,270
dia sendiri yang membunuh diri.
628
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
kenapa masih belum tamat?
629
00:51:59,570 --> 00:52:03,370
tentu ada sebab kenapa kartunweb ini tidak tamat.
630
00:52:04,740 --> 00:52:06,770
sebab kenapa ia tidak tamat? apa dia?
631
00:52:16,170 --> 00:52:17,440
tunggu sekejap.
632
00:52:18,340 --> 00:52:19,400
ada seseorang di situ.
633
00:52:19,940 --> 00:52:21,710
apa yang awak katakan?
634
00:52:21,710 --> 00:52:23,900
bukankah dia mahu terjun.
635
00:52:24,670 --> 00:52:25,940
mustahil.
636
00:52:26,440 --> 00:52:28,500
-mari pergi ke sana.
-ok.
637
00:52:34,470 --> 00:52:35,570
maafkan saya, tuan.
638
00:52:35,940 --> 00:52:38,810
kenapa awak berdiri di situ. bahaya.
639
00:52:38,810 --> 00:52:40,000
maafkan saya, tuan.
640
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
apa sebabnya?
641
00:52:49,170 --> 00:52:51,260
saya tanya apa sebabnya ia tidak boleh tamat.
642
00:52:51,260 --> 00:52:52,340
soo bong.
643
00:52:52,670 --> 00:52:54,340
sebab tidak penting.
644
00:52:54,340 --> 00:52:56,430
menyelamatkan kang chul lebih penting.
645
00:52:56,430 --> 00:52:59,270
ini bermaksud kita perlu menyelamatkan watak utama.
646
00:52:59,700 --> 00:53:02,800
dia tidak dapat menyelamatkan dirinya sendiri, jadi kartunweb tidak boleh bersambung.
647
00:53:03,170 --> 00:53:04,340
dia tidak mahu kembali hidup juga.
648
00:53:04,340 --> 00:53:07,670
-itulah sebab kita harus menyelamatkan dia.
-apa masalah awak?
649
00:53:09,640 --> 00:53:11,200
masa tidak bergerak.
650
00:53:11,540 --> 00:53:13,800
ia berhenti pada detik terakhir,
651
00:53:13,800 --> 00:53:16,200
jadi segalanya masuk akal. lihat.
652
00:53:16,770 --> 00:53:18,200
betul tu.
653
00:53:18,540 --> 00:53:20,870
kita patut lukis bot polis pada babak pertama.
654
00:53:20,870 --> 00:53:24,300
bot polis sedang melalui jambatan sungai han.
655
00:53:26,670 --> 00:53:28,340
lukiskan penyelam di atas bot sekali.
656
00:53:30,370 --> 00:53:32,770
jika penyelam terus terjun, dia akan dapat di selamatkan.
657
00:53:32,770 --> 00:53:35,600
kematian dia tidak di pastikan. kita hanya nampak dia di dalam air.
658
00:53:35,600 --> 00:53:38,180
jadi kita boleh sedarkan dia.
659
00:53:38,180 --> 00:53:40,740
kita boleh anggap dia masih belum mati.
660
00:53:41,170 --> 00:53:43,040
tunggu dulu.
661
00:53:43,800 --> 00:53:46,240
awak tak menyuruh saya melukis kan?
662
00:53:47,870 --> 00:53:48,870
hanya awak yang...
663
00:53:48,870 --> 00:53:51,240
-boleh melukis.
-tidak. saya tidak boleh.
664
00:53:51,240 --> 00:53:52,900
saya rasa ia tidak akan menjadi.
665
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
maksud saya, saya tidak boleh melakukannya.
666
00:53:54,800 --> 00:53:56,440
ia hasil kerja encik oh.
667
00:53:56,440 --> 00:53:58,440
saya boleh buat ia kelihatan sama, tapi ia tidak akan serupa.
668
00:53:58,440 --> 00:54:00,540
saya sudah banyak kali kata ada banya perbezaan,
669
00:54:00,540 --> 00:54:02,270
jadi tanya encik oh bil dia sudah pulang.
670
00:54:02,270 --> 00:54:03,440
dia tidak akan melakukannya.
671
00:54:04,100 --> 00:54:06,340
dia tidak akan melakukannya kerana saya.
672
00:54:07,600 --> 00:54:09,140
dia takut saya di tarik lagi ke sana.
673
00:54:10,540 --> 00:54:12,140
betul.
674
00:54:12,140 --> 00:54:14,690
awak baru kembali dari sungai han kan?
675
00:54:14,690 --> 00:54:17,570
saya tidak boleh melukis awak lagi. dulu awak pernah lari dari penjara.
676
00:54:17,570 --> 00:54:19,240
itu bukan masalahnya sekarang.
677
00:54:19,640 --> 00:54:21,160
awak faham?
678
00:54:21,160 --> 00:54:24,740
tiada apa yang penting dari menyelamatkan nyawa chul.
679
00:54:27,600 --> 00:54:28,640
betul.
680
00:54:30,500 --> 00:54:32,740
memang betul chul telah menembak ayah...
681
00:54:33,270 --> 00:54:35,300
dan ia tidak boleh di maafkan.
682
00:54:35,970 --> 00:54:38,270
memang betul kartunweb berpuaka di sepatutnya tamat.
683
00:54:38,270 --> 00:54:41,000
memang betul saya tidak boleh di tarik lagi,
684
00:54:41,500 --> 00:54:43,370
tapi ayah masih hidup.
685
00:54:44,000 --> 00:54:47,040
dia telah sihat dan pergi bercuti bersama kawan-kawannya.
686
00:54:47,740 --> 00:54:52,090
awak dan saya ok seperti tiada apa yang berlaku.
687
00:54:52,090 --> 00:54:53,170
pembaca?
688
00:54:53,700 --> 00:54:55,500
mereka hanya akal kecewa buat seketika.
689
00:54:55,500 --> 00:54:57,070
dia hanyalah watak kartun.
690
00:54:58,500 --> 00:54:59,670
tapi, chul...
691
00:55:00,640 --> 00:55:03,640
menyalahkan diri sendiri kerana mati dia mati dalam sungai yang sejuk.
692
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
sudah hampir 2 bulan.
693
00:55:11,540 --> 00:55:12,970
bukankah itu kejam?
694
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
bagaimana...
695
00:55:19,340 --> 00:55:20,440
dengan saya?
696
00:55:22,770 --> 00:55:25,170
saya fikir semua ini terjadi di sebabkan saya.
697
00:55:32,000 --> 00:55:33,170
yeon joo.
698
00:55:37,270 --> 00:55:40,640
saya minta awak untuk menyelamatkan dia dulu.
699
00:55:41,940 --> 00:55:43,370
saya merayu.
700
00:55:45,170 --> 00:55:46,370
oh tuhan.
701
00:55:48,240 --> 00:55:51,670
yeon joo, saya tak fikir ia kan menjadi jika yang yang melukis.
702
00:55:51,670 --> 00:55:53,480
saya bukan encik oh.
703
00:55:53,480 --> 00:55:55,300
tapi awak bekerja dengannya selama tiga tahun.
704
00:55:55,940 --> 00:55:57,170
ini komputer tablet ayah.
705
00:55:58,000 --> 00:56:01,670
di mana semuanya bermula.
706
00:56:12,840 --> 00:56:15,770
baiklah! saya cuba.
707
00:56:16,440 --> 00:56:18,970
ish. saya akan cuba.
708
00:56:20,970 --> 00:56:22,040
tunggu sekejap.
709
00:56:46,000 --> 00:56:47,270
mata saya sakit.
710
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
kenapa ia tak menjadi?
711
00:56:52,940 --> 00:56:55,170
tak, ia tak menjadi.
712
00:56:55,170 --> 00:56:57,440
telah lebih satu jam selepas saya siap melukis. tiada apa yang jadi.
713
00:56:57,440 --> 00:56:59,400
jika ia menjadi, sesuatu akan berubah...
714
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
seperti babak seterusnya terlukis sendiri atau apa.
715
00:57:03,640 --> 00:57:04,900
saya sudah kata saya tidak boleh melakukannya.
716
00:57:04,900 --> 00:57:07,370
ini bukan kerja saya. saya hanya pembantu.
717
00:57:07,700 --> 00:57:09,940
jika semua orang boleh melukisnya,
718
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
dia akan hidup di dalam lukisan oleh peminat.
719
00:57:13,700 --> 00:57:16,970
suruh encik oh selepas dia pulang.
720
00:57:18,670 --> 00:57:21,420
ayah tidak akan melakukannya bila dia tahu apa yang terjadi pada hari ini.
721
00:57:21,420 --> 00:57:23,200
yeon joo.
722
00:57:23,570 --> 00:57:27,640
tiada jalan lain selain menyuruh encik oh melukiskannya.
723
00:57:29,500 --> 00:57:31,670
saya keletihan.
724
00:57:33,170 --> 00:57:34,200
ada makanan?
725
00:57:35,540 --> 00:57:36,570
saya lapar.
726
00:57:39,440 --> 00:57:42,970
ayah tak mungkin akan melakukannya.
727
00:57:48,240 --> 00:57:50,370
saya mahu masak ramyeon. awak mahu?
728
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
kenapa dia tak menjawab...
729
00:57:54,340 --> 00:57:55,740
selepas menyuruh saya melakukan semua kerja.
730
00:57:56,970 --> 00:57:59,040
kenapa encik oh pergi...
731
00:58:08,040 --> 00:58:09,470
saya tidak mahu ramyeon.
732
00:58:09,470 --> 00:58:11,000
bukan sebab ramyeon.
733
00:58:12,500 --> 00:58:13,540
awak ingat?
734
00:58:15,400 --> 00:58:20,140
saya rasa saya ada dengar dari encik oh dulu.
735
00:58:21,070 --> 00:58:22,300
tentang w...
736
00:58:23,140 --> 00:58:24,140
adakah awak...
737
00:58:42,370 --> 00:58:43,540
dia di sini.
738
00:58:44,500 --> 00:58:46,440
banduan yang telah melarikan diri ada di sini.
739
00:58:47,370 --> 00:58:48,500
dia di sini.
740
00:58:55,870 --> 00:58:58,140
(hidup kadang-kala.)
741
00:59:00,900 --> 00:59:02,540
-ada seseorang telah terjun.
-dia jatuh ke dalam air.
742
00:59:02,540 --> 00:59:04,100
-cepat selamatkan dia.
-ok.
743
00:59:42,270 --> 00:59:44,140
jangan bergerak!
744
01:00:31,640 --> 01:00:33,670
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
745
01:00:34,670 --> 01:00:35,970
saya telah menghidupkan awak semula.
746
01:00:36,370 --> 01:00:39,800
mulai sekarang mari fikir ini sebagai sambungan yang kita kan buat bersama-sama.
747
01:00:40,470 --> 01:00:42,560
kenapa awak menentukan apa yang harus saya lakukan?
748
01:00:42,560 --> 01:00:44,000
sebab saya mencintai awak.
749
01:00:44,700 --> 01:00:47,560
kahwin? awak kata kita sudah berkahwin?
750
01:00:47,560 --> 01:00:49,200
saya berputus asa untuk mencari penjenayah sebenar.
751
01:00:49,540 --> 01:00:51,740
penjenayah akan mencari saya.
752
01:00:52,100 --> 01:00:54,540
ini bukan sambungan yang saya harapkan.
753
01:00:55,670 --> 01:00:58,240
saya takut, saya tidak dapat berjumpa dengan awak lagi.