1 00:00:06,250 --> 00:00:07,820 (W oleh Oh Seong Moo) 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,580 Kang Chul diserang di atas bumbung hotel. 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,890 Wanita misteri tiba-tiba muncul lalu menyelamatkannya. 4 00:00:15,330 --> 00:00:16,860 Bangunlah! 5 00:00:22,760 --> 00:00:25,320 Dia tinggalkan kad dengan nama Oh Yeon Joo dan menghilang. 6 00:00:27,490 --> 00:00:29,790 Oh Yeon Joo, di mana awak sekarang? 7 00:00:30,690 --> 00:00:33,220 Seorang misi dihasut oleh orang yang tak dikenali, 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,290 Kang Chul berada dalam bahaya sekali lagi. 9 00:00:37,320 --> 00:00:39,860 - Beri saya masuk. - Tak boleh. 10 00:00:40,360 --> 00:00:41,420 Jangan. 11 00:00:41,620 --> 00:00:43,660 - Oh Yeon Joo tiba-tiba muncul lagi. - Awak tak apa-apa? 12 00:00:43,960 --> 00:00:44,990 Akhirnya kita jumpa. 13 00:00:45,660 --> 00:00:47,560 Dia elak mati sekali lagi. 14 00:00:49,620 --> 00:00:51,190 Oh Yeon Joo terus hadir dalam hidupnya. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,460 Kenapa... 16 00:00:56,190 --> 00:00:57,260 Kang Chul merasakan... 17 00:00:58,290 --> 00:01:00,620 dia memegang kunci hidupnya. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,290 Ayah yang lukis. 19 00:01:05,720 --> 00:01:06,720 Karya ayah. 20 00:01:09,020 --> 00:01:10,260 Dia raksasa. 21 00:01:13,660 --> 00:01:15,090 Ayah hasilkan raksasa. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,130 Jadi ayah nak hukum dia. 23 00:01:27,690 --> 00:01:29,760 Ayah patutnya dah bunuh dia lama dulu. 24 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 Siapa.. 25 00:01:41,060 --> 00:01:42,060 Awak? 26 00:01:46,690 --> 00:01:48,720 (Episod 3) 27 00:01:56,420 --> 00:01:57,460 Kakak. 28 00:01:57,590 --> 00:01:59,690 - Ayah dalam bilik? - Dia keluar. 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,760 Dia pergi mana? 30 00:02:01,760 --> 00:02:04,920 Tak tahu. Dia bawa semua barang termasuk komputer. 31 00:02:05,760 --> 00:02:08,560 Dia halau kami sekali. Suruh kami balik. 32 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 Saya dah hantar Seo Mi dan Yoon Hee balik. 33 00:02:11,790 --> 00:02:15,090 Saya tak boleh berhenti rasa hairan. 34 00:02:15,530 --> 00:02:17,760 Saya cakap Kang Chul akan mati. 35 00:02:17,760 --> 00:02:19,660 Rasanya sebab tu tuan halau kami. 36 00:02:19,720 --> 00:02:21,890 Maknanya perempuan tu... 37 00:02:21,990 --> 00:02:24,220 Dia adalah awak. 38 00:02:24,490 --> 00:02:26,530 Saya cakap Kang Chul akan mati. 39 00:02:26,530 --> 00:02:29,590 Jadi awak masuk dalam kartun dan selamatkan dia. 40 00:02:29,990 --> 00:02:33,530 Tapi, ini tak masuk akal. 41 00:02:35,030 --> 00:02:37,460 Tak masuk akal, tapi betul. 42 00:02:38,120 --> 00:02:40,890 Tak masuk akal, tapi betul. 43 00:02:41,790 --> 00:02:42,790 Itu... 44 00:02:48,760 --> 00:02:49,960 Baju awak... 45 00:02:51,590 --> 00:02:54,020 Soo Bong. Dengar baik-baik. 46 00:02:55,120 --> 00:02:58,720 Tahu berapa harga baju ni? 47 00:02:59,390 --> 00:03:00,990 Lebih 3,000 dolar. 48 00:03:01,660 --> 00:03:02,860 Kasut ni pula? 49 00:03:03,290 --> 00:03:06,760 Awak fikir saya beli dengan duit sendiri? 50 00:03:11,790 --> 00:03:12,790 Betul. 51 00:03:13,160 --> 00:03:16,690 Siapa kawan saya yang mampu belikan? 52 00:03:16,690 --> 00:03:19,860 Barangan mahal begini? 53 00:03:25,060 --> 00:03:26,090 Seok Beom? 54 00:03:27,390 --> 00:03:28,390 Tuan Park? 55 00:03:29,890 --> 00:03:30,890 Ayah awak? 56 00:03:36,260 --> 00:03:37,290 Maksud awak Kang Chul? 57 00:03:38,290 --> 00:03:39,490 Awak percaya sekarang? 58 00:03:48,560 --> 00:03:51,560 - Soo Bong. - Jangan dekat. 59 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Kenapa? 60 00:03:54,690 --> 00:03:56,860 - Bangun. - Jangan dekat! 61 00:03:57,860 --> 00:03:59,690 Tak masuk akal. 62 00:03:59,790 --> 00:04:02,720 - Bagaimana boleh begini? - Berhenti fikir. 63 00:04:02,820 --> 00:04:05,560 Bagaimana awak masuk dalam kartun? 64 00:04:05,660 --> 00:04:08,260 Awak boleh masuk bila-bila? Boleh saya ikut? 65 00:04:08,520 --> 00:04:10,290 Saya tak tahu bagaimana boleh masuk. 66 00:04:10,690 --> 00:04:13,290 Saya tiba-tiba ada dalam tu. 67 00:04:16,020 --> 00:04:19,330 Tapi, sesuatu amat jelas. 68 00:04:19,760 --> 00:04:22,690 Dunia itu hanya sekitar Kang Chul. 69 00:04:23,290 --> 00:04:25,990 Saya tak wujud dalam kartun melainkan berkaitan Kang Chul. 70 00:04:25,990 --> 00:04:27,690 Masa saya buat kerja sendiri dan fikiran saya... 71 00:04:27,690 --> 00:04:29,490 tak dikira. Semua dipadamkan. 72 00:04:30,090 --> 00:04:33,160 Kang Chul watak utama dan saya sampingan. 73 00:04:33,260 --> 00:04:36,790 Lagi, masa berjalan hanya sekitar Kang Chul juga. 74 00:04:37,490 --> 00:04:40,260 Masa dipercepat bila dia tak buat apa-apa. 75 00:04:40,360 --> 00:04:42,690 Sebab itu 2 bulan berlalu begitu cepat. 76 00:04:44,790 --> 00:04:47,060 Kurang 5 minit di dunia ni... 77 00:04:47,220 --> 00:04:49,790 boleh jadi selama 2 bulan di sana. 78 00:04:50,090 --> 00:04:52,860 Boleh jadi 2 tahun, atau 20 tahun. 79 00:04:53,360 --> 00:04:55,830 Bagaimana boleh jadi? 80 00:04:56,520 --> 00:04:57,560 Fikir. 81 00:04:57,860 --> 00:04:59,890 Kartun ini diterbitkan selama 7 tahun. 82 00:05:00,060 --> 00:05:03,790 Selama 7 tahun, Kang Chul dah lalui 15 tahun. 83 00:05:04,090 --> 00:05:06,390 Maknanya masa berlalu lebih pantas di dalamnya. 84 00:05:06,390 --> 00:05:08,260 Ia hanya paparkan peristiwa penting. 85 00:05:09,920 --> 00:05:12,960 Dan, sama ada saya boleh balik atau tak bergantung pada dia. 86 00:05:13,060 --> 00:05:15,720 Babak akhir mesti libatkan perubahan fikiran dia. 87 00:05:15,720 --> 00:05:16,990 Begitulah episod berakhir. 88 00:05:16,990 --> 00:05:19,720 Saya boleh balik bila episod berakhir. Sebab tu... 89 00:05:22,220 --> 00:05:24,460 - Saya. - Apa? 90 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Bercium? 91 00:05:28,020 --> 00:05:29,890 Awak cium dia betul-betul? 92 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 Saya tak ada pilihan. Saya kena buat dia terkejut. 93 00:05:32,860 --> 00:05:34,420 Saya perlu babak akhir. 94 00:05:35,360 --> 00:05:36,990 Awak sengaja buat begitu. 95 00:05:36,990 --> 00:05:38,490 Semua tahu awak peminat Kang Chul. 96 00:05:38,490 --> 00:05:39,520 Bukan sengaja. 97 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Seronok tak? 98 00:05:43,260 --> 00:05:44,960 Apa? 99 00:05:45,690 --> 00:05:46,690 Maksud saya... 100 00:05:47,720 --> 00:05:50,490 dia watak kartun. Bukan manusia. 101 00:05:50,960 --> 00:05:52,660 Bibir dia? 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,920 Rasa bila cium dia? 103 00:05:55,360 --> 00:05:56,920 Saya tergesa-gesa. Tak rasa apa-apa. 104 00:05:57,360 --> 00:05:59,620 Lagipun, dia bukan kartun. 105 00:06:00,320 --> 00:06:01,620 Dia manusia. 106 00:06:02,260 --> 00:06:04,260 Tak ada beza dengan kita. 107 00:06:05,260 --> 00:06:06,390 Tergesa-gesa? 108 00:06:06,860 --> 00:06:09,490 Beritahu saya. Dia kacak? 109 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 Kacak. 110 00:06:21,090 --> 00:06:23,790 So Hee pula? Awak jumpa dia juga? 111 00:06:24,660 --> 00:06:25,760 Jumpa. 112 00:06:25,820 --> 00:06:27,390 Betul dia glamor? 113 00:06:27,990 --> 00:06:30,290 Kenapa semua lelaki gila pasal dada wanita? 114 00:06:30,390 --> 00:06:31,460 Mana ada. 115 00:06:32,190 --> 00:06:35,960 Awak ni. Sekarang dah dengar macam betul-betul. 116 00:06:35,960 --> 00:06:37,190 Memang betul. 117 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Awak akan tahu kenapa saya selamatkan dia. 118 00:06:41,820 --> 00:06:45,060 Dia juga manusia macam kita. 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 Mana boleh biar dia mati? 120 00:06:48,620 --> 00:06:49,720 Dan, saya seorang doktor. 121 00:06:52,290 --> 00:06:54,460 Tuan Oh kata dia nak tamatkan hari ni. 122 00:06:54,960 --> 00:06:56,020 Tamatkan apa? 123 00:06:56,260 --> 00:06:58,020 Dia kata, ini episod akhir. 124 00:06:58,290 --> 00:07:00,690 Dia nak mulakan episod ni. Mesti dia bunuh Kang Chul. 125 00:07:02,090 --> 00:07:03,820 Mesti dia pergi sebab tak nak diganggu. 126 00:07:04,090 --> 00:07:05,660 Ayah saya nak bunuh Kang Chul lagi? 127 00:07:17,560 --> 00:07:19,490 Patutnya ayah matikan dia lama dulu. 128 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Di Jambatan Sungai Han. 129 00:07:30,920 --> 00:07:34,020 Dia akan balik lepas selesai. Walaupun awak jumpa dia... 130 00:07:34,360 --> 00:07:38,860 Soo Bong, ingat tak masa Kang Chul nak bunuh diri di Jambatan Sungai Han? 131 00:07:39,490 --> 00:07:41,160 Tahun bila ia diterbitkan? 132 00:07:41,560 --> 00:07:45,390 Jilid ke-5. Maksudnya, 2009. 133 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 2009? 134 00:07:49,490 --> 00:07:52,260 (Rujukan W tahun 2012) 135 00:07:52,260 --> 00:07:54,420 (Rujukan W tahun 2011) 136 00:07:54,520 --> 00:07:55,920 (Rujukan W tahun 2009) 137 00:08:08,890 --> 00:08:10,120 (Jeon Seung Min, Bintang Olimpik Athens) 138 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 (Bunuh Diri Di Jambatan Sungai Han) 139 00:08:15,420 --> 00:08:17,760 (Yeon Joo Tinggalkan Saya. Saya Keseorangan.) 140 00:08:20,390 --> 00:08:21,720 Yoon Joo tinggalkan saya. 141 00:08:22,620 --> 00:08:25,420 Saya Keseorangan. 142 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Mari. 143 00:08:48,520 --> 00:08:50,790 Keseorangan dalam rumah ni. 144 00:08:52,660 --> 00:08:54,790 Saya tak ada keluarga lagi. 145 00:09:17,290 --> 00:09:18,960 Saya hilang sebab untuk buat apa-apa? 146 00:09:24,930 --> 00:09:27,090 Sepotong lukisan pun dah tak mampu. 147 00:09:27,930 --> 00:09:29,560 Bagaimana nak teruskan karya? 148 00:10:06,360 --> 00:10:07,390 Betul. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,160 Maaf. 150 00:10:11,020 --> 00:10:12,320 (Sebab Orang Mati Terjun Jambatan) 151 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 (Maaf, Saya Akan Tamatkannya Di Sini) 152 00:10:14,720 --> 00:10:16,090 Saya perlu tamatkan di sini. 153 00:10:17,660 --> 00:10:20,190 Kang Chul sepatutnya mati di sini? 154 00:10:21,060 --> 00:10:22,060 Apa? 155 00:11:00,190 --> 00:11:01,260 Selamat tinggal. 156 00:11:18,060 --> 00:11:20,160 Ya? 157 00:11:21,590 --> 00:11:22,660 Tak apa. 158 00:11:23,260 --> 00:11:24,390 Saya hantar nanti. 159 00:11:25,360 --> 00:11:26,390 Dah siap, 160 00:11:27,560 --> 00:11:28,560 saya tertidur. 161 00:11:30,520 --> 00:11:31,560 Sebenarnya, 162 00:11:32,620 --> 00:11:34,320 Saya nak tamatkannya. 163 00:11:35,520 --> 00:11:37,660 Sebab masalah peribadi. 164 00:11:39,820 --> 00:11:41,320 Saya dah ada penamatnya. 165 00:11:50,690 --> 00:11:51,690 Aneh. 166 00:11:52,760 --> 00:11:55,220 Saya matikan dia di dalam air semalam. 167 00:11:56,020 --> 00:11:57,560 Tapi, Kang Chul masih hidup. 168 00:11:59,690 --> 00:12:02,520 Dia berpaut dengan sebelah tangan... 169 00:12:04,490 --> 00:12:05,520 sepanjang malam. 170 00:12:14,490 --> 00:12:15,560 Sebab mabuk? 171 00:12:16,220 --> 00:12:18,360 Saya fikir dia mati sedangkan tak melukisnya? 172 00:12:22,990 --> 00:12:24,060 Tapi, 173 00:12:27,490 --> 00:12:29,190 ini mungkin permulaan... 174 00:12:31,660 --> 00:12:33,060 mendapatkan kekuatan semula. 175 00:12:47,390 --> 00:12:48,390 Sebab itu... 176 00:12:49,860 --> 00:12:51,620 Saya selamatkan Kang Chul. 177 00:12:54,990 --> 00:12:57,190 (Rujukan W tahun 2010) 178 00:13:02,660 --> 00:13:05,090 Wakil bersama JN Global... 179 00:13:05,090 --> 00:13:08,220 atlet Olimpik, Kang Chul, semakin hangat. 180 00:13:08,660 --> 00:13:11,820 Selepas kes mahkamah 2007, ini kali pertama... 181 00:13:11,820 --> 00:13:14,160 dia ke tempat awam. 182 00:13:14,660 --> 00:13:17,060 JN Global, syarikat perniagaan elektronik, 183 00:13:17,060 --> 00:13:19,920 diumumkan tahun lepas dengan harga pasaran yang seimbang. 184 00:13:22,960 --> 00:13:26,190 Dah lama tunggu? 185 00:13:28,290 --> 00:13:30,760 Bagaimana kalau saya beli syarikat siaran ni? 186 00:13:33,090 --> 00:13:35,620 Apa awak cakap? 187 00:13:36,220 --> 00:13:39,090 Sekarang saya ada duit, saya perlu cari dia. 188 00:13:41,490 --> 00:13:43,220 Awak kata duit dan tenaga kerja adalah isunya. 189 00:13:43,760 --> 00:13:46,690 Guna agensi persendirian itu haram. Tak boleh guna institusi negara. 190 00:13:46,820 --> 00:13:48,460 Saya rasa nak beli syarikat siaran ni. 191 00:13:49,320 --> 00:13:51,860 Saya boleh tangkap pesalah tu dengan rancangan penyelesaian jenayah. 192 00:13:52,520 --> 00:13:55,990 Pekerjanya hanya dari profesional seluruh Korea. 193 00:13:56,520 --> 00:13:58,920 Saya akan lantik peguam-peguam terbaik negara. 194 00:13:59,290 --> 00:14:00,360 Saya sediakan semua duitnya. 195 00:14:01,160 --> 00:14:03,260 Awak boleh jadi penyelia. 196 00:14:05,790 --> 00:14:08,360 Saya dah ada nama siaran, W. 197 00:14:09,560 --> 00:14:11,860 W bermaksud apa dan kenapa. (Who and Why) 198 00:14:12,620 --> 00:14:15,960 Bertujuan mencari siapa pembunuh itu dan kenapa? 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,120 Siapa bunuh keluarga saya... 200 00:14:19,190 --> 00:14:20,260 dan kenapa dia lakukan? 201 00:14:21,790 --> 00:14:22,990 Saya perlu cari sekarang. 202 00:14:23,490 --> 00:14:24,820 Saya terpukau. 203 00:14:25,520 --> 00:14:26,990 Saya kagumi tuan. 204 00:14:29,360 --> 00:14:32,290 Terima kasih banyak. 205 00:14:32,390 --> 00:14:34,560 Terima kasih banyak. 206 00:14:34,560 --> 00:14:36,720 Saya peminat setia W. 207 00:14:37,090 --> 00:14:38,160 Terima kasih. 208 00:14:39,460 --> 00:14:41,060 - Terima kasih. - Terima kasih. 209 00:14:41,060 --> 00:14:42,790 - Terima kasih. - Sama-sama. 210 00:14:44,620 --> 00:14:46,560 En. Oh, saya amat kagumi tuan. 211 00:14:46,660 --> 00:14:49,690 - Terima saya sebagai pelajar. - Bangunlah. 212 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Segalanya berjalan lancar... 213 00:14:53,260 --> 00:14:55,720 Sukar dipercayai. 214 00:14:55,820 --> 00:14:57,460 Awak suka baca kartun internet? 215 00:14:58,090 --> 00:15:00,590 Ada kartun internet yang sangat terkenal di Korea... 216 00:15:00,590 --> 00:15:02,960 Yang mengubah peredaran media. 217 00:15:03,460 --> 00:15:04,520 Dia semakin terkenal. 218 00:15:04,720 --> 00:15:06,720 Kartunis W. 219 00:15:07,220 --> 00:15:09,420 Oh Seong Moo bersama kita. Apa khabar. 220 00:15:09,590 --> 00:15:10,790 Khabar baik. 221 00:15:10,890 --> 00:15:14,090 Dah lama nak jumpa awak. Akhirnya dapat juga. 222 00:15:14,360 --> 00:15:15,660 Gembira berjumpa awak. 223 00:15:16,420 --> 00:15:19,760 Saya peminat setia awak. 224 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Terima kasih. 225 00:15:22,390 --> 00:15:25,320 Apa perasaan awak? Adakah populariti W... 226 00:15:25,820 --> 00:15:26,860 rasa seperti nyata? 227 00:15:27,690 --> 00:15:29,060 Entahlah. 228 00:15:29,260 --> 00:15:31,490 Saya cuma bekerja di meja, 229 00:15:32,090 --> 00:15:33,820 Sibuk mengejar tarikh akhir. 230 00:15:34,860 --> 00:15:37,360 Sekarang saya di sini, 231 00:15:37,460 --> 00:15:39,360 Rasa lebih nyata. 232 00:15:40,160 --> 00:15:42,190 Di London, ada "Sherlock Holmes"... 233 00:15:42,190 --> 00:15:43,760 Saya begitu berjaya. 234 00:15:44,320 --> 00:15:46,760 Soo Seon pasti menyesal tinggalkan saya. 235 00:15:53,460 --> 00:15:55,490 (Terlepas Pula!) 236 00:16:01,290 --> 00:16:03,720 Perkara aneh kerap berlaku kebelakangan ni. 237 00:16:08,560 --> 00:16:10,190 Lukisan saya tidak seperti diinginkan. 238 00:16:11,020 --> 00:16:13,490 Seperti Kang Chul tidak menerimanya... 239 00:16:13,490 --> 00:16:15,120 cerita yang saya fikirkan. 240 00:16:15,220 --> 00:16:17,060 (Awak nak ke mana?) 241 00:16:17,920 --> 00:16:18,990 Sebab alkohol? 242 00:16:29,760 --> 00:16:30,820 Ia berlaku lagi. 243 00:16:31,260 --> 00:16:34,190 Saya bangun pagi dan lihat babak yang saya tak lukis. 244 00:16:35,660 --> 00:16:36,720 Saya dah gilakah? 245 00:16:57,790 --> 00:17:00,020 Dia hidup. 246 00:17:00,020 --> 00:17:02,160 Saya dapat rasakan, tapi bagaimana... 247 00:17:03,590 --> 00:17:04,590 Bagaimana dia hidup? 248 00:17:14,860 --> 00:17:16,630 (Rujukan W tahun 2015) 249 00:17:26,260 --> 00:17:29,220 (Raksasa) 250 00:17:41,460 --> 00:17:43,790 (Daripada disembelih olehnya, saya akan sembelih dia.) 251 00:17:43,790 --> 00:17:44,820 Raksasa. 252 00:17:46,990 --> 00:17:48,160 Dia raksasa. 253 00:17:49,460 --> 00:17:51,130 Dia akan bunuh saya nanti. 254 00:17:51,790 --> 00:17:54,560 Daripada disembelih olehnya, saya akan sembelih dia. 255 00:17:57,130 --> 00:17:58,290 Tidak. 256 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Sepatutnya saya bunuh dia lama dulu. 257 00:18:18,360 --> 00:18:19,630 Semuanya gagal... 258 00:18:20,890 --> 00:18:22,660 sejak di Sungai Han. 259 00:18:38,760 --> 00:18:41,020 - Ubat apa tu? - Saya sakit kepala. 260 00:18:42,460 --> 00:18:44,420 Mesti awak demam... 261 00:18:44,420 --> 00:18:46,360 Pakai baju begitu hujan-hujan. 262 00:18:48,590 --> 00:18:51,560 - Betul. - Kenapa keluar lewat sangat? 263 00:18:51,560 --> 00:18:52,760 Tiada siapa peduli. 264 00:18:57,190 --> 00:18:58,290 Pergi dulu. 265 00:19:06,720 --> 00:19:10,420 Apa pula ni? 266 00:19:14,290 --> 00:19:15,760 Kenapa dengan Oh Yeon Joo? 267 00:19:16,560 --> 00:19:18,320 Sampah apa ni? 268 00:19:24,820 --> 00:19:27,260 Saya dapat rasakan aura negatif. 269 00:19:53,060 --> 00:19:54,690 - Apa ni? - Kang Chul cium dia. 270 00:19:55,220 --> 00:19:56,290 Biar betul. 271 00:19:56,960 --> 00:19:58,790 Kenapa dengan perempuan ni? Saya benci dia. 272 00:19:59,590 --> 00:20:02,220 Satu negara dah lihat. 273 00:20:09,360 --> 00:20:12,630 Soo Bong, saya baru balik kerja. Ayah bagaimana? 274 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 Belum balik lagi. 275 00:20:15,690 --> 00:20:18,390 Sebanyak mana saya fikirkannya, 276 00:20:18,390 --> 00:20:19,890 masih sukar dipercayai. 277 00:20:20,160 --> 00:20:21,360 Bagaimana boleh terjadi? 278 00:20:21,820 --> 00:20:23,760 Ini yang saya tak faham. 279 00:20:24,060 --> 00:20:26,390 Katakan awak masuk sebab Kang Chul asalnya. 280 00:20:26,920 --> 00:20:29,190 Kenapa berlaku sekali lagi? 281 00:20:30,490 --> 00:20:31,920 Saya pun tak tahu. 282 00:20:32,220 --> 00:20:35,190 Awak kata perlu babak akhir untuk keluar. 283 00:20:35,390 --> 00:20:37,760 Maknanya ada cara untuk masuk juga. 284 00:20:37,960 --> 00:20:39,020 Kenapa awak saja? 285 00:20:39,690 --> 00:20:41,560 Bukankah itu masalahnya? 286 00:20:41,760 --> 00:20:43,290 Bagaimana jika awak ditarik masuk lagi? 287 00:20:44,220 --> 00:20:45,720 Apa awak nak buat? 288 00:20:45,720 --> 00:20:48,760 Mana awak tahu apa akan jadi kalau terlibat dengan Kang Chul? 289 00:20:51,820 --> 00:20:52,860 Kakak. 290 00:20:54,160 --> 00:20:56,890 Awak dengar tak? 291 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Hello? 292 00:21:01,390 --> 00:21:02,720 Hello? Hello? 293 00:21:03,490 --> 00:21:04,520 Kakak. 294 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Ya? 295 00:21:09,130 --> 00:21:10,160 Siapa awak? 296 00:21:10,220 --> 00:21:12,890 Saya jumpa telefon di hentian bas. 297 00:21:15,130 --> 00:21:16,260 Pemiliknya? 298 00:21:17,720 --> 00:21:19,630 Saya jumpa telefon dan beg saja. 299 00:21:20,790 --> 00:21:21,860 Tidak. 300 00:21:22,460 --> 00:21:25,420 Maaf, boleh awak tunggu? Saya akan ke sana. 301 00:21:25,890 --> 00:21:27,520 Baik. 302 00:21:29,130 --> 00:21:30,360 Mulut saya selalu bermasalah. 303 00:21:33,360 --> 00:21:35,760 Awak dah sampai. Ikut sini. 304 00:21:37,160 --> 00:21:38,820 Saya tak dengar jelas dalam telefon. 305 00:21:39,390 --> 00:21:40,720 Apa berlaku sebenarnya? 306 00:21:41,590 --> 00:21:45,220 Tuan Kang minta saya suruh semua orang diam. 307 00:21:45,720 --> 00:21:47,720 Siapa sebarkan berita akan dipecat, 308 00:21:47,720 --> 00:21:49,590 jadi, jangan bimbang. 309 00:21:49,920 --> 00:21:52,420 Tapi kami tak ada hak menghalang pelanggan. 310 00:21:53,090 --> 00:21:55,820 Kami dapat nombor orang yang merakamnya. 311 00:21:56,160 --> 00:21:58,120 Awak perlu jumpa dia sendiri. 312 00:21:59,990 --> 00:22:01,320 Rakaman tentang apa? 313 00:22:02,190 --> 00:22:03,190 Ini... 314 00:22:04,290 --> 00:22:07,120 Nampaknya seperti tuan bergaduh... 315 00:22:08,190 --> 00:22:10,520 dengan perempuan yang dia bawa. 316 00:22:11,320 --> 00:22:12,360 Bergaduh? 317 00:22:12,860 --> 00:22:14,360 Saya pun tak tahu sangat. 318 00:22:15,190 --> 00:22:16,190 Kenapa... 319 00:22:17,360 --> 00:22:21,560 Perempuan tu tiba-tiba marah dan tampar dia. 320 00:22:22,620 --> 00:22:25,160 Kemudian berbaik semula.. 321 00:22:27,560 --> 00:22:29,560 dan mereka cium. 322 00:22:35,260 --> 00:22:36,860 Cium? 323 00:22:37,620 --> 00:22:40,760 Mereka masuk bilik persalinan bersama. 324 00:22:43,520 --> 00:22:44,690 Mereka kunci pintu. 325 00:22:46,560 --> 00:22:51,260 Tuan keluar seorang diri lama selepas itu. 326 00:22:54,120 --> 00:22:56,920 Bukan itu yang dia mahu rahsiakan. 327 00:22:57,460 --> 00:22:59,290 Tapi merahsiakan yang perempuan tu hilang. 328 00:22:59,290 --> 00:23:00,890 Hilang? 329 00:23:00,920 --> 00:23:03,190 Ya. Mereka masuk berdua, 330 00:23:03,190 --> 00:23:06,060 tapi tuan Kang keluar seorang. Dia hilang. 331 00:23:08,260 --> 00:23:12,560 Saya tak faham apa awak cakap. 332 00:23:12,560 --> 00:23:14,990 Saya pun tak faham. 333 00:23:15,190 --> 00:23:17,320 Tapi semua orang nampak. 334 00:23:17,320 --> 00:23:18,420 Mana bilik persalinan tu? 335 00:23:18,860 --> 00:23:19,890 Di sana. 336 00:23:22,260 --> 00:23:24,120 Bukan, pintu yang sana. 337 00:23:27,060 --> 00:23:29,360 Tak ada tempat keluar. Bagaimana dia hilang? 338 00:23:31,920 --> 00:23:33,620 - Begitu... - Apa? 339 00:23:55,590 --> 00:23:56,590 Ya? 340 00:23:57,220 --> 00:23:58,520 Saya di kedai sekarang. 341 00:23:58,860 --> 00:23:59,960 Awak jumpa pengurus? 342 00:24:00,690 --> 00:24:02,060 Oh Yeon Joo ada di sini. 343 00:24:02,660 --> 00:24:04,320 - Apa? - Dia di sini. 344 00:24:05,490 --> 00:24:06,520 Dalam bilik persalinan. 345 00:24:18,320 --> 00:24:19,320 Apa berlaku? 346 00:24:19,820 --> 00:24:21,620 Itu yang saya nak tanya. Apa berlaku? 347 00:24:21,620 --> 00:24:23,090 Dia dalam tu. Kenapa cakap dia hilang? 348 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 Oh Yeon Joo. 349 00:24:28,620 --> 00:24:29,760 Dia tak bangun. 350 00:24:32,220 --> 00:24:33,360 Ini pusat kesihatan? 351 00:24:33,920 --> 00:24:35,760 - Ada pesakit di sini. - Jangan hubungi ambulans. 352 00:24:36,320 --> 00:24:37,960 - Apa? - Letak telefon. 353 00:24:41,690 --> 00:24:43,220 Apa awak cuba buat? 354 00:24:46,760 --> 00:24:47,760 Nak ke mana? 355 00:24:47,860 --> 00:24:49,690 Dia tak boleh ke hospital. Saya nak bawa ke hotel. 356 00:24:49,690 --> 00:24:50,760 Awak nak bertanggungjawab? 357 00:24:52,120 --> 00:24:53,320 Hubungi Doktor Yoon. 358 00:24:53,520 --> 00:24:55,090 Saya pergi dulu. Bersiap dan datang ke hotel. 359 00:25:12,960 --> 00:25:13,990 Apa? 360 00:25:14,890 --> 00:25:16,390 Saya di sini lagi? 361 00:25:17,890 --> 00:25:20,460 Saya pun hairan kenapa awak kembali? 362 00:25:21,990 --> 00:25:23,660 Saya pun tak tahu. 363 00:25:53,160 --> 00:25:54,290 Tuan. 364 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 Apa berlaku? 365 00:25:56,560 --> 00:25:58,490 Siapa dia? 366 00:25:59,490 --> 00:26:00,590 Tuan dah balik? 367 00:26:00,820 --> 00:26:02,820 - Mana Doktor Yoon? - Belum sampai lagi. 368 00:26:04,260 --> 00:26:05,260 Tuan Kang. 369 00:26:09,190 --> 00:26:10,360 Detektif Park di sini. 370 00:26:11,020 --> 00:26:12,060 Apa khabar. 371 00:26:13,220 --> 00:26:15,820 Apa khabar? Kenapa datang? 372 00:26:16,060 --> 00:26:19,060 Saya datang sebab saksi, Oh Yeon Joo. 373 00:26:20,060 --> 00:26:22,160 Tak jumpa dia lagi? 374 00:26:22,290 --> 00:26:24,060 Dia sangat aneh. 375 00:26:24,390 --> 00:26:27,390 Bagaimana dia elak semua kamera CCTV? 376 00:26:28,390 --> 00:26:29,620 Jangan berusaha sangat. 377 00:26:29,960 --> 00:26:32,060 Dia bukan penjenayah. Tak mengapa jika tak jumpa. 378 00:26:32,160 --> 00:26:34,120 Apa dia? Kami akan cari dia. 379 00:26:36,060 --> 00:26:37,060 Tapi... 380 00:26:39,360 --> 00:26:40,660 sesuatu terjadi. 381 00:26:42,120 --> 00:26:43,260 Saya nak baringkan dia. 382 00:26:43,690 --> 00:26:45,420 Tak perlu lihat saya pulang. 383 00:26:46,220 --> 00:26:47,390 Pergi dulu. 384 00:27:02,990 --> 00:27:05,090 Apa? Oh Yeon Joo kan? 385 00:27:05,490 --> 00:27:06,490 Apa berlaku? 386 00:27:14,490 --> 00:27:15,720 Akhirnya, dia dalam genggaman saya. 387 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 Apa? 388 00:27:18,690 --> 00:27:19,820 Kunci hidup saya. 389 00:27:22,190 --> 00:27:23,720 Betulkah dia cantik? 390 00:27:26,020 --> 00:27:27,160 Cantikkah? 391 00:27:27,920 --> 00:27:28,920 Apa? 392 00:27:30,460 --> 00:27:32,090 Kenapa semua orang kata dia cantik? 393 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Dah bangun? 394 00:28:20,060 --> 00:28:21,060 Bagaimana? 395 00:28:22,490 --> 00:28:23,820 Pening. 396 00:28:25,420 --> 00:28:26,690 Awak masih di bawah ubat. 397 00:28:27,360 --> 00:28:29,490 Awak takkan mati, jangan risau. 398 00:28:30,720 --> 00:28:32,390 Di mana ni? 399 00:28:34,720 --> 00:28:36,520 Bilik saya. Tempat tinggal saya. 400 00:28:37,760 --> 00:28:39,160 Penthouse? 401 00:28:42,190 --> 00:28:43,190 Mana tahu? 402 00:28:43,860 --> 00:28:48,360 Awak tinggal di penthouse hotel. Tingkat 33, atas sekali. 403 00:28:53,490 --> 00:28:54,790 Awak tahu semua tentang saya. 404 00:28:56,260 --> 00:28:57,960 Saya tahu semua. 405 00:29:00,420 --> 00:29:01,460 Apa lagi awak tahu? 406 00:29:02,890 --> 00:29:04,390 Keluarga awak... 407 00:29:06,590 --> 00:29:10,160 Dibunuh di rumah awak dan awak trauma. 408 00:29:13,160 --> 00:29:16,660 Sebab tu awak tinggal di hotel dan tak ada rumah. 409 00:29:20,590 --> 00:29:21,590 Menarik. 410 00:29:22,560 --> 00:29:23,690 Apa lagi awak tahu? 411 00:29:28,290 --> 00:29:30,790 Awak simpan pistol di bawah bantal. 412 00:29:32,490 --> 00:29:34,960 Awak simpan walaupun tahu ianya haram. 413 00:29:36,520 --> 00:29:38,790 Awak tak boleh tidur tanpa pistol tu. 414 00:29:44,960 --> 00:29:46,020 Mana awak tahu? 415 00:29:48,190 --> 00:29:49,720 Saya lihat. 416 00:29:51,760 --> 00:29:52,860 Di mana? 417 00:29:55,920 --> 00:29:58,920 Itu babak paling sedih. 418 00:30:00,920 --> 00:30:02,260 Di Jambatan Sungai Han. 419 00:30:04,020 --> 00:30:08,160 Saya menangis masa tu. 420 00:30:09,990 --> 00:30:11,220 Saya takut... 421 00:30:13,860 --> 00:30:15,690 Takut Chul bunuh diri. 422 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 Mati. 423 00:33:37,990 --> 00:33:40,720 Mati, mati. 424 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 Mati. 425 00:34:30,930 --> 00:34:32,330 Awak sepatutnya jaga pintu. 426 00:34:33,600 --> 00:34:35,900 - Kami diminta ke bawah. - Siapa suruh? 427 00:34:36,200 --> 00:34:37,430 Mesej dari telefon Do Yoon. 428 00:34:38,030 --> 00:34:39,400 Tapi dia tak hantar. 429 00:35:22,160 --> 00:35:23,230 Saya akan... 430 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 jumpa awak nanti. 431 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Tunggu. 432 00:36:00,370 --> 00:36:01,430 Di mana ni? 433 00:36:07,230 --> 00:36:08,430 Rumah Kang Chul? 434 00:36:10,430 --> 00:36:13,630 Betul, bilik dia. Ni katil dia, dan itu... 435 00:36:14,530 --> 00:36:16,330 Saya masuk ke sini lagi? Kenapa? 436 00:36:16,330 --> 00:36:17,560 Kenapa? Bagaimana? 437 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Awak di sini. 438 00:36:25,630 --> 00:36:27,400 - Ya. - Bagaimana? 439 00:36:28,100 --> 00:36:30,370 Baik. 440 00:36:30,460 --> 00:36:33,160 Misi periksa awak. Dia kata awak tak apa-apa. 441 00:36:33,660 --> 00:36:36,300 - Awak akan sihat. - Dia kata kenapa saya pengsan? 442 00:36:37,630 --> 00:36:39,460 - Sebab terlebih kerja. - Terlebih kerja? 443 00:36:40,030 --> 00:36:42,700 Kepenatan melampau melemahkan badan awak. 444 00:36:43,330 --> 00:36:45,370 Penat melampau? 445 00:36:45,560 --> 00:36:47,160 Awak berbaring dua hari. 446 00:36:47,800 --> 00:36:49,960 Mungkin awak terlebih kerja. 447 00:36:52,870 --> 00:36:53,900 Apa? 448 00:36:57,700 --> 00:37:01,530 Mungkin betul juga. 449 00:37:01,960 --> 00:37:04,800 Apa kata awak sarapan dengan tuan Kang? Dia hampir sampai. 450 00:37:05,500 --> 00:37:08,430 - Dia akan datang sini? - Ya. 451 00:37:09,330 --> 00:37:12,370 Saya dah sediakan pakaian di dalam bilik air. 452 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Baiklah. 453 00:37:21,760 --> 00:37:23,000 Bagaimana ni? 454 00:37:23,000 --> 00:37:25,200 Nak buat apa sekarang? 455 00:37:44,400 --> 00:37:45,430 Besarnya. 456 00:37:56,330 --> 00:37:57,800 Ianya jarang. 457 00:38:00,560 --> 00:38:02,460 Bukankah itu masalahnya? 458 00:38:03,230 --> 00:38:05,830 Mana awak tahu apa akan jadi kalau terlibat dengan Kang Chul? 459 00:38:06,660 --> 00:38:09,230 Bagaimana jika awak ditarik masuk lagi? 460 00:38:11,030 --> 00:38:12,160 Sebentar. 461 00:38:25,700 --> 00:38:26,700 Jumpa. 462 00:38:31,160 --> 00:38:33,000 - Awak kata dia bersendirian? - Dalam bilik air. 463 00:38:34,130 --> 00:38:35,830 Saya kata jangan biar dia bersendirian. 464 00:38:36,370 --> 00:38:39,660 Takkan nak masuk dengan dia. 465 00:38:51,460 --> 00:38:53,460 Bagaimana ni? 466 00:38:55,060 --> 00:38:56,260 Nak pilih yang mana? 467 00:38:59,730 --> 00:39:02,000 Dia tak boleh lari. Ini tingkat 33. 468 00:39:24,830 --> 00:39:25,930 Saya dengar dia dah bangun. 469 00:39:27,130 --> 00:39:30,400 - Ya. Jumpa dia nanti. - Apa dia buat? 470 00:39:31,730 --> 00:39:35,130 Dia sedang berbincang dengan tuan kita. 471 00:39:36,430 --> 00:39:37,460 Dalam bilik air? 472 00:39:46,660 --> 00:39:48,100 Sekali lagi, Oh Yeon Joo. 473 00:39:50,500 --> 00:39:51,530 Apa pula kali ni? 474 00:39:52,060 --> 00:39:54,900 Awak baru bangun pukul 11. Apa awak cuba buat ni? 475 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 Tak ada apa. 476 00:40:00,200 --> 00:40:02,600 - Tak ada? - Tak ada apa. 477 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 Awak selalu kata tak ada apa. 478 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 Jangan dekat. 479 00:40:11,430 --> 00:40:13,000 Berhenti. Saya tembak nanti. 480 00:40:13,530 --> 00:40:16,300 Awak memang sukar dijangka. 481 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Tiba-tiba muncul, 482 00:40:18,300 --> 00:40:21,330 tampar muka, kemudian cium, 483 00:40:21,330 --> 00:40:23,330 kemudian hilang, dan datang balik. 484 00:40:23,930 --> 00:40:25,630 Sekarang tanggalkan pakaian pula... 485 00:40:25,630 --> 00:40:27,160 dan acukan pistol. 486 00:40:27,660 --> 00:40:30,600 Awak tak faham saya. Saya pun sama kalau di tempat awak. 487 00:40:30,600 --> 00:40:33,730 Ada sebab saya buat semua ni. 488 00:40:34,260 --> 00:40:36,430 - Sebab apa? - Jangan dekat. 489 00:40:36,430 --> 00:40:39,930 Saya akan tembak. Tak main-main. 490 00:40:42,870 --> 00:40:45,200 - Teruskan. - Saya serius. 491 00:40:45,200 --> 00:40:46,460 Bahaya ni. 492 00:40:46,460 --> 00:40:48,400 Kenapa takut bila nak bunuh saya? 493 00:40:48,400 --> 00:40:50,370 Saya akan tembak saya kata. 494 00:40:56,560 --> 00:40:58,760 Awak perlukan peluru. Tak tahu? 495 00:40:59,700 --> 00:41:00,730 Saya nak lihat... 496 00:41:01,130 --> 00:41:04,000 apa awak akan buat bila tahu saya ada pistol bawah bantal. 497 00:41:20,900 --> 00:41:22,530 Kenapa ni? 498 00:41:22,830 --> 00:41:25,960 Saya tak suka buat ni, jadi mari berbincang. 499 00:41:26,870 --> 00:41:28,600 Saya ada dalam 100 soalan, 500 00:41:28,800 --> 00:41:31,160 saya lepaskan awak kalau jawab soalan pertama saja. 501 00:41:32,100 --> 00:41:33,870 Bagaimana awak hilang hari tu? 502 00:41:40,230 --> 00:41:42,760 Saya akan lapor pada polis kalau tak jawab. 503 00:41:43,300 --> 00:41:44,460 Kejamnya. 504 00:41:44,560 --> 00:41:47,300 Awak kata saya selamatkan awak. 505 00:41:47,370 --> 00:41:50,230 Memang betul. Sebab tu saya lepaskan awak dulu. 506 00:41:50,600 --> 00:41:52,460 Tapi awak yang tak tepati janji kan? 507 00:41:52,960 --> 00:41:55,160 Awak hilang sebelum jawab soalan saya. 508 00:41:56,060 --> 00:41:57,300 Awak kena tepati janji sekarang. 509 00:41:57,800 --> 00:42:01,060 Saya tunggu selama 2 bulan. 510 00:42:01,530 --> 00:42:02,530 Setuju? 511 00:42:04,330 --> 00:42:05,760 Bagaimana awak hilang? 512 00:42:06,300 --> 00:42:07,430 Mesti ada cara. 513 00:42:09,200 --> 00:42:12,130 Saya laporkan pada polis kalau tak jawab. 514 00:42:15,830 --> 00:42:17,560 Soalan seterusnya. 515 00:42:17,960 --> 00:42:19,760 Kenapa cium saya lepas tampar saya hari tu? 516 00:42:24,130 --> 00:42:26,200 Saya akan tunggu, kita ada banyak masa. 517 00:42:41,400 --> 00:42:43,630 Saya buat supaya boleh hilang. 518 00:42:44,060 --> 00:42:45,060 Apa awak cakap? 519 00:42:45,530 --> 00:42:47,600 Saya buat supaya boleh hilang. 520 00:42:47,900 --> 00:42:48,900 Buat apa? 521 00:42:53,260 --> 00:42:54,260 Cium. 522 00:42:55,630 --> 00:42:57,870 Cium. 523 00:42:59,260 --> 00:43:00,260 Ya. 524 00:43:01,830 --> 00:43:03,660 Awak cium untuk hilang. 525 00:43:05,330 --> 00:43:06,370 Ya. 526 00:43:09,100 --> 00:43:10,660 Saya tak jangka jawapan sebegini. 527 00:43:11,370 --> 00:43:13,660 Awak hilang sebab cium saya hari tu? 528 00:43:13,960 --> 00:43:15,100 Begitu caranya? 529 00:43:16,030 --> 00:43:17,130 Betul, 530 00:43:17,430 --> 00:43:20,460 jadi hentikan. Lepaskan saya. 531 00:43:21,530 --> 00:43:23,130 - Betulkah? - Betul. 532 00:43:52,530 --> 00:43:53,530 Kenapa masih di sini? 533 00:43:55,560 --> 00:43:56,560 Tak hilang. 534 00:43:57,430 --> 00:44:01,560 Tak boleh hilang dengan cium sahaja. 535 00:44:01,560 --> 00:44:03,530 Mesti ada perubahan emosi. 536 00:44:03,530 --> 00:44:05,060 Maksud saya ciuman seperti itu. 537 00:44:05,060 --> 00:44:06,930 Emosi? 538 00:44:07,660 --> 00:44:08,960 Saya tak nikmatinya hari tu. 539 00:44:09,200 --> 00:44:12,000 Awak tak nikmati, tapi awak terkejut. 540 00:44:12,000 --> 00:44:13,060 Betul. 541 00:44:13,060 --> 00:44:17,130 Itu maksud saya. Perlu ada perubahan emosi dalam diri awak. 542 00:44:17,130 --> 00:44:18,300 Itu caranya. 543 00:44:18,960 --> 00:44:20,730 Awak terkejut juga. Muka merah. 544 00:44:20,730 --> 00:44:22,460 Saya cakap tentang awak. 545 00:44:23,300 --> 00:44:25,900 - Apa dia? - Hanya emosi awak diambil kira. 546 00:44:25,900 --> 00:44:27,260 Peraturan apa ni? 547 00:44:27,460 --> 00:44:28,960 Kenapa emosi saya penting? 548 00:44:28,960 --> 00:44:30,430 Sebab awak watak utama. 549 00:44:32,260 --> 00:44:33,260 Watak utama? 550 00:44:34,430 --> 00:44:35,460 Untuk apa? 551 00:44:41,300 --> 00:44:43,800 Perbuatan awak tadi tu gangguan seksual. 552 00:44:43,800 --> 00:44:44,830 Saya akan saman awak. 553 00:44:45,730 --> 00:44:47,460 Awak yang buat begitu dulu. 554 00:44:47,460 --> 00:44:48,860 Awak juga tampar saya. 555 00:44:50,230 --> 00:44:52,160 Saya juga buat kajian saintifik... 556 00:44:52,260 --> 00:44:54,330 untuk buktikan logik kenyataan awak. 557 00:44:55,460 --> 00:44:56,960 Apa awak cakap sekarang... 558 00:44:57,200 --> 00:44:59,930 awak boleh hilang bila ada perubahan... 559 00:44:59,930 --> 00:45:01,830 emosi dalam diri saya. 560 00:45:02,160 --> 00:45:03,160 Betul begitu? 561 00:45:04,200 --> 00:45:07,330 - Betul. - Sebab tu awak tampar saya? 562 00:45:07,630 --> 00:45:09,860 Awak acukan pistol dan buka pakaian untuk terkejutkan saya? 563 00:45:11,530 --> 00:45:12,530 Betul. 564 00:45:14,500 --> 00:45:15,930 Aneh betul. 565 00:45:16,400 --> 00:45:18,930 Saya fikir awak akan cakap awak boleh pergi ke mana saja. 566 00:45:19,430 --> 00:45:20,960 Awak tak nampak menipu... 567 00:45:21,400 --> 00:45:24,460 sebab awak masih di sini sedangkan ada peluang untuk hilang. 568 00:45:26,200 --> 00:45:27,700 Saya tak tipu. 569 00:45:31,160 --> 00:45:33,460 Tak menipu tak bermaksud betul. 570 00:45:34,630 --> 00:45:37,230 Awak cakap apa yang berlaku saja... 571 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 tanpa penjelasan penting. 572 00:45:44,800 --> 00:45:46,460 Ada sesuatu awak rahsiakan. 573 00:45:47,100 --> 00:45:50,100 Mesti ada sesuatu yang menyebabkan awak hilang. 574 00:45:50,100 --> 00:45:53,330 Bila adanya perubahan emosi diri saya. 575 00:45:54,800 --> 00:45:55,900 Beritahu sekarang. 576 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 Saya tak tahu lebih dari tu. 577 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Kenapa tak tahu? 578 00:46:01,600 --> 00:46:02,930 Jawab dalam kiraan 10. 579 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 1. 580 00:46:05,860 --> 00:46:07,430 - 2. - Saya tak tahu. 581 00:46:07,730 --> 00:46:08,760 3. 582 00:46:09,600 --> 00:46:12,030 - 4. - Jangan takutkan saya. 583 00:46:12,660 --> 00:46:14,230 Awak takkan tembak. 584 00:46:14,360 --> 00:46:15,360 5. 585 00:46:18,830 --> 00:46:19,900 Apa berlaku? 586 00:46:21,100 --> 00:46:22,100 Keluar. 587 00:46:23,400 --> 00:46:24,830 Apa awak buat? 588 00:46:25,630 --> 00:46:27,230 Saya tengah siasat... 589 00:46:27,630 --> 00:46:28,830 sebab awak cakap banyak sangat. 590 00:46:29,560 --> 00:46:31,630 Dan Oh Yeon Joo buat saya tertanya-tanya... 591 00:46:31,900 --> 00:46:33,100 daripada beritahu yang sebenar. 592 00:46:35,360 --> 00:46:36,400 Awak tak apa-apa? 593 00:46:37,930 --> 00:46:39,500 - Hentikan. - Keluar. 594 00:46:39,600 --> 00:46:41,700 - Hentikan. Dia masih sakit. - Keluar. 595 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Begini nak menggunakan pistol. 596 00:46:56,000 --> 00:46:58,300 Ini amat penting kerana nyawa saya jadi taruhan. 597 00:46:59,200 --> 00:47:01,460 Tak kiralah awak selamatkan saya atau tak. 598 00:47:02,230 --> 00:47:05,300 Awak penyelamat, tapi awak juga berbahaya. 599 00:47:06,600 --> 00:47:09,430 Sebab tu saya akan tembak kalau tak jawab. 600 00:47:11,800 --> 00:47:13,030 Saya dah sampai 5. 601 00:47:14,530 --> 00:47:15,530 6. 602 00:47:16,730 --> 00:47:17,730 7. 603 00:47:21,600 --> 00:47:24,900 Berapa penting rahsia tu dalam situasi begini? 604 00:47:27,430 --> 00:47:29,230 Awak takkan tembak saya. 605 00:47:30,660 --> 00:47:31,700 8. 606 00:47:32,600 --> 00:47:33,900 Mana awak tahu? 607 00:47:35,430 --> 00:47:36,460 Awak... 608 00:47:37,960 --> 00:47:39,600 bukan macam tu. 609 00:47:40,600 --> 00:47:41,600 9. 610 00:47:43,000 --> 00:47:44,700 Saya ingatkan awak tahu semua tentang saya, 611 00:47:45,230 --> 00:47:46,560 ada yang awak salah. 612 00:47:48,000 --> 00:47:50,060 Saya orang yang macam tu. 613 00:47:53,330 --> 00:47:54,700 Tak mungkin. 614 00:48:00,700 --> 00:48:01,760 Tak nak jawab? 615 00:48:06,630 --> 00:48:07,630 10. 616 00:48:23,200 --> 00:48:27,730 (W) 617 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Awal terkejut? 618 00:49:07,460 --> 00:49:09,530 Awak tak tahu kuasa awak. 619 00:49:17,930 --> 00:49:18,930 Apa? 620 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Awak tembak dia? 621 00:49:21,460 --> 00:49:22,460 Betulkah? 622 00:49:23,360 --> 00:49:25,400 Dia pengsan sebab terkejut. Bawa dia ke bilik. 623 00:49:32,360 --> 00:49:34,230 Dah hilang akal? Apa awak buat? 624 00:49:34,830 --> 00:49:36,400 Saya cuma takutkan dia. 625 00:49:41,360 --> 00:49:43,630 Awak memang dah gila. 626 00:50:08,760 --> 00:50:10,030 Datang sini. 627 00:50:10,500 --> 00:50:12,030 Pesakit tu pengsan lagi. 628 00:50:13,130 --> 00:50:14,130 Sesuatu... 629 00:50:14,930 --> 00:50:16,430 mengejutkan berlaku. 630 00:50:17,760 --> 00:50:19,230 Ya, cepat datang. 631 00:50:23,030 --> 00:50:24,730 - Bawakan air. - Baik. 632 00:50:27,860 --> 00:50:30,330 Dia dah gila sebab lama di hospital? 633 00:50:30,700 --> 00:50:33,330 Tuan aneh, dia ni pun aneh juga. 634 00:50:33,760 --> 00:50:35,160 Mereka berdua aneh? 635 00:50:42,130 --> 00:50:43,160 Awak hubungi misi? 636 00:50:43,200 --> 00:50:45,060 Saya dah suruh serahkan pada polis. 637 00:50:45,460 --> 00:50:48,200 Awak nak jadi penyiasat pula? Awak samseng atau apa? 638 00:50:48,430 --> 00:50:50,760 Kenapa takutkan perempuan dengan pistol? 639 00:50:51,600 --> 00:50:54,000 Bukankah kebenaran yang awak mahukan? 640 00:50:55,660 --> 00:50:56,730 Serahkan pada polis. 641 00:50:57,130 --> 00:50:58,160 Polis, tak boleh. 642 00:50:58,860 --> 00:51:00,460 Saya tak tahan dah. 643 00:51:00,530 --> 00:51:02,560 Lapor pada polis dulu. Kalau mereka gagal, 644 00:51:02,560 --> 00:51:05,200 baru kita siasat. Itu cara yang betul. 645 00:51:06,400 --> 00:51:07,800 Kenapa sukarkan keadaan? 646 00:51:08,760 --> 00:51:10,060 Awak tak tahu apa awak buat. 647 00:51:13,160 --> 00:51:14,560 Saya kata jangan. 648 00:51:16,500 --> 00:51:18,060 Apa pun tak selesai kalau libatkan polis. 649 00:51:18,660 --> 00:51:21,500 Saya dah kata. Oh Yeon Joo kunci hidup saya. 650 00:51:26,700 --> 00:51:29,600 Tukarkan kapal terbang saya waktu malam. Saya nak ke Busan sebentar. 651 00:51:45,960 --> 00:51:47,030 Dah bangun? 652 00:51:51,330 --> 00:51:52,360 Bagaimana? 653 00:51:52,560 --> 00:51:55,030 Saya beri ubat penenang, tekanan darah dia baik. 654 00:51:55,830 --> 00:51:57,230 - Tinggalkan kami sebentar. - Ya. 655 00:52:10,600 --> 00:52:11,660 Awak kecewa? 656 00:52:14,400 --> 00:52:15,500 Awak tanya saya kecewa? 657 00:52:16,130 --> 00:52:18,160 Salah soalan tu. 658 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Awak tembak saya dengan pistol. 659 00:52:22,230 --> 00:52:23,330 Maaf sebab buat awak terkejut. 660 00:52:24,800 --> 00:52:27,100 Saya tahu tembakan takkan membunuh awak. 661 00:52:29,260 --> 00:52:30,260 Kenapa awak tak tahu? 662 00:52:31,330 --> 00:52:32,700 Awak kebal, Oh Yeon Joo. 663 00:52:33,400 --> 00:52:35,100 Awak tak boleh mati. 664 00:52:38,460 --> 00:52:39,460 Awak memang tak tahu? 665 00:52:41,730 --> 00:52:43,400 Mana awak tahu? 666 00:52:45,230 --> 00:52:47,430 Kalau awak jawab soalan saya, saya beritahu. 667 00:52:49,460 --> 00:52:50,930 Sebab kita dah lihat sendiri, 668 00:52:50,930 --> 00:52:53,560 maknanya awak bukan manusia biasa. 669 00:52:54,400 --> 00:52:56,230 Mungkin awak dari dunia lain. 670 00:52:57,360 --> 00:52:59,030 Dunia yang saya tak tahu. 671 00:52:59,800 --> 00:53:03,330 Awak Ahli Bedah Kardiotoraks di sana. 672 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Betul? 673 00:53:07,630 --> 00:53:08,700 (Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo) 674 00:53:10,630 --> 00:53:12,530 Di mana? 675 00:53:20,730 --> 00:53:21,900 Apa pun, saya lega. 676 00:53:22,700 --> 00:53:25,560 Saya lihat sendiri awak tak boleh hilang macam hari tu. 677 00:53:25,800 --> 00:53:27,330 Semua bergantung pada saya. 678 00:53:27,330 --> 00:53:29,500 maknanya tak ada cara awak boleh lari. 679 00:53:33,260 --> 00:53:34,330 Awak kenal saya, kan? 680 00:53:34,730 --> 00:53:37,030 Bila dah buat keputusan, pasti ditepati. 681 00:53:38,130 --> 00:53:39,130 Itu bakat saya. 682 00:53:40,160 --> 00:53:41,660 Saya menang emas olimpik juga. 683 00:53:43,700 --> 00:53:45,230 Jadi sekarang, awak tak boleh balik... 684 00:53:46,200 --> 00:53:48,000 sehingga jawab soalan saya. 685 00:53:50,700 --> 00:53:51,960 Tinggal di sini dengan saya. 686 00:53:52,560 --> 00:53:54,430 Sebab awak selamatkan saya, 687 00:53:54,530 --> 00:53:56,330 Saya akan lindungi awak dari polis dan media. 688 00:53:57,060 --> 00:53:58,330 Duduk saja sini seberapa lama. 689 00:53:59,460 --> 00:54:02,060 Kalau nak balik, jawab saja soalan saya. 690 00:54:03,330 --> 00:54:06,800 Pastinya ada banyak perkara mengejutkan untuk dijawab. 691 00:54:07,160 --> 00:54:10,130 Kalau awak jawab dan terkejutkan saya, awak boleh balik. 692 00:54:11,260 --> 00:54:12,660 Saya juga akan dapat jawapannya. 693 00:54:14,600 --> 00:54:16,560 Bagaimana? Adil kan? 694 00:54:19,430 --> 00:54:21,660 Terkejutkan saya kalau nak balik. 695 00:54:22,930 --> 00:54:25,160 Dunia apa yang awak tinggal Oh Yeon Joo? 696 00:54:32,130 --> 00:54:34,800 Awak kata awak tahu dan lihat semuanya tentang saya. 697 00:54:35,600 --> 00:54:36,660 Lihat di mana? 698 00:54:39,800 --> 00:54:40,800 Susah nak jawab? 699 00:54:42,030 --> 00:54:43,060 Susah. 700 00:54:44,700 --> 00:54:47,230 Mari tinggal di sini bersama. Saya tak kisah. 701 00:54:47,330 --> 00:54:48,400 Ada banyak masa. 702 00:54:49,560 --> 00:54:50,560 Awak nak saya... 703 00:54:51,760 --> 00:54:53,630 - Tinggal di sini? - Habis tu? 704 00:54:54,230 --> 00:54:55,260 Awak nak ke mana? 705 00:54:57,930 --> 00:54:59,700 Rasanya awak tak ada tempat lain. 706 00:55:08,700 --> 00:55:09,730 Dah siap. 707 00:55:12,130 --> 00:55:14,560 Saya bercadang nak makan bersama sebelum pergi. 708 00:55:14,560 --> 00:55:17,630 Tapi ada sesuatu di Busan. Kita makan lepas saya pulang. 709 00:55:18,330 --> 00:55:20,830 Saya balik Jumaat. Pembantu saya akan bantu awak. 710 00:55:27,100 --> 00:55:30,630 Telefon yang awak tinggal hari tu. Hubungi kalau ada apa-apa. 711 00:55:41,960 --> 00:55:45,100 Saya nak minta maaf tentang kejadian tadi. 712 00:55:55,560 --> 00:55:56,600 Saya betul-betul minta maaf. 713 00:56:00,130 --> 00:56:01,160 Rehatlah. 714 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Saya cintakan awak. 715 00:56:21,260 --> 00:56:22,260 Tak ada apa. 716 00:56:27,030 --> 00:56:29,660 Awak fikir saya akan terkejut bila awak buka pakaian. 717 00:56:30,500 --> 00:56:33,100 Awak fikir jantung saya akan berdegup dan mata saya buta. 718 00:56:33,860 --> 00:56:36,500 Saya cuba saja. 719 00:56:37,160 --> 00:56:39,130 - Awak sukar dipercayai, tahu tak? - Tahu. 720 00:56:43,030 --> 00:56:44,060 Jaga diri. 721 00:56:45,130 --> 00:56:46,130 Mari. 722 00:56:58,800 --> 00:57:00,760 - Apa dia? - Apa? 723 00:57:01,800 --> 00:57:04,660 Awak kata dia tak cantik langsung, 724 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 tapi awak macam bercinta. 725 00:57:06,000 --> 00:57:07,960 Dia buka pakaian. 726 00:57:08,130 --> 00:57:11,000 Dia cium awak dan ungkapkan cinta. Dia juga tampar awak. 727 00:57:11,000 --> 00:57:12,100 Macam pergaduhan percintaan. 728 00:57:12,800 --> 00:57:15,200 Lagi pula? Tinggal bersama? 729 00:57:15,400 --> 00:57:17,430 Macam pasangan berpindah. 730 00:57:18,560 --> 00:57:21,100 - Betul. - Semua akan fikir begitu. 731 00:57:21,760 --> 00:57:24,330 - Betul. - Awak tak kisah. 732 00:57:24,530 --> 00:57:26,960 Benda ni susah. Fikirlah apa pun. 733 00:57:32,100 --> 00:57:33,130 Tunggu. 734 00:57:35,460 --> 00:57:36,530 Apa? 735 00:57:36,860 --> 00:57:38,460 Awak nak pergi. 736 00:57:39,660 --> 00:57:41,930 Saya nak ke Busan sebelum ke New York. Kenapa? 737 00:57:43,560 --> 00:57:44,600 Jaga diri. 738 00:57:47,830 --> 00:57:50,430 Saya nak mati di sana? 739 00:57:50,860 --> 00:57:52,800 Kereta api jatuh? Kapal terbang dirampas? 740 00:57:54,930 --> 00:57:56,530 Tak tahu. Saya risau saja. 741 00:57:58,430 --> 00:58:00,260 Awak tak tahu bagaimana saya akan mati. 742 00:58:02,030 --> 00:58:03,730 Bila saya di sini, saya tak tahu apa-apa. 743 00:58:04,600 --> 00:58:05,860 Jadi tak boleh tolong. 744 00:58:07,400 --> 00:58:08,460 Awak boleh tahu dari sana? 745 00:58:10,800 --> 00:58:11,860 Ya. 746 00:58:15,100 --> 00:58:16,400 Saya semakin tertanya-tanya. 747 00:58:21,930 --> 00:58:24,900 Awak langsung tak jawab. Kenapa takut saya mati? 748 00:58:29,760 --> 00:58:31,330 Saya salah seorang yang... 749 00:58:31,830 --> 00:58:33,900 mahukan pengakhiran gembira untuk awak. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,830 Saya peminat awak. Betul. 751 00:58:45,730 --> 00:58:48,800 Awak fikir saya akan menyesal kalau dengar jawapannya? 752 00:58:53,330 --> 00:58:54,330 Mungkin. 753 00:58:58,130 --> 00:58:59,330 Sebab tu tak boleh jawab. 754 00:59:06,030 --> 00:59:08,430 Awak pesakit pertama saya... 755 00:59:08,430 --> 00:59:09,600 Saya selamatkan sendirian. 756 00:59:11,160 --> 00:59:13,530 Begitu? Satu penghormatan. 757 00:59:14,060 --> 00:59:16,960 - Awak pesakit ke-2 saya juga. - Lagi penghormatan. 758 00:59:16,960 --> 00:59:17,960 Jadi... 759 00:59:19,100 --> 00:59:22,030 jaga diri, sentiasa. 760 00:59:31,900 --> 00:59:32,930 Baiklah. 761 00:59:36,460 --> 00:59:39,800 Rasanya awak akan jawab soalan ni. 762 00:59:40,430 --> 00:59:41,500 Berapa umur awak? 763 00:59:44,060 --> 00:59:45,060 30. 764 00:59:46,260 --> 00:59:48,930 Kita sama umur. Dah kahwin? 765 00:59:51,430 --> 00:59:52,500 Belum. 766 00:59:53,700 --> 00:59:54,760 Bagus. 767 01:00:08,700 --> 01:00:10,800 Saya tahu kenapa saya selalu ditarik ke sini... 768 01:00:11,330 --> 01:00:12,760 setelah agak lama. 769 01:00:14,530 --> 01:00:16,600 Sebabnya, lelaki ini... 770 01:00:17,000 --> 01:00:19,830 kata saya kunci hidup dia. 771 01:00:23,530 --> 01:00:24,530 Saat itu, 772 01:00:25,730 --> 01:00:28,160 watak utama wanita bertukar. 773 01:00:29,830 --> 01:00:30,860 Daripada Yoon So Hee... 774 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 kepada Oh Yeon Joo. 775 01:00:33,000 --> 01:00:49,296 Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my 776 01:01:07,860 --> 01:01:09,300 (W) 777 01:01:09,400 --> 01:01:11,400 Saya yakin Oh Yeon Joo kunci hidup saya. 778 01:01:11,600 --> 01:01:13,800 Dia saja boleh buka pintu segala rahsia. 779 01:01:14,230 --> 01:01:16,500 Nak pergi minum dengan saya? 780 01:01:16,500 --> 01:01:17,660 Maaf. 781 01:01:17,660 --> 01:01:19,000 Awak doktor di atas bumbung dulu. 782 01:01:19,100 --> 01:01:21,400 Bagaimana ni? Saya tak boleh ditangkap. 783 01:01:21,400 --> 01:01:22,400 Dedahkan identiti awak. 784 01:01:22,530 --> 01:01:24,500 Saya nak, tapi saya tak ada identiti. 785 01:01:24,500 --> 01:01:26,960 Kalau dia tak bersalah, kenapa dia rahsiakan identiti? 786 01:01:27,030 --> 01:01:29,530 Mereka yakin awak penjenayah. 787 01:01:29,630 --> 01:01:31,230 Awak perlu jawab soalan saya sekarang. 788 01:01:31,330 --> 01:01:32,960 - Awak akan menyesal. - Tidak. 789 01:01:33,230 --> 01:01:35,430 Apa maksud awak dunia saya tinggal? 790 01:01:36,060 --> 01:01:37,130 Dunia di dalam kartun internet.