1 00:00:10,290 --> 00:00:13,690 Kartun internet terhebat Korea dengan jualan melebihi 10 juta naskhah. 2 00:00:15,420 --> 00:00:16,460 W. 3 00:00:21,990 --> 00:00:23,520 Watak utamanya Kang Chul. 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,760 Pemenang emas sukan menembak olimpik. 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,590 Keluarganya dibunuh secara misteri. 6 00:00:29,590 --> 00:00:31,860 Saya mohon hukuman paling berat untuk Kang Chul... 7 00:00:31,960 --> 00:00:34,290 Kang Chul dihukum mati kerana membunuh, 8 00:00:34,720 --> 00:00:36,490 tapi akhirnya didapati tidak bersalah. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,720 Kerana tekanan hidup, dia mahu bunuh diri. 10 00:00:43,660 --> 00:00:44,660 Pada saat itu, 11 00:00:45,490 --> 00:00:47,360 dia ubah fikiran dan mahu hidup. 12 00:00:50,820 --> 00:00:53,920 Dia jadi jutawan dengan kekayaan sebanyak 800 juta dolar. 13 00:00:54,460 --> 00:00:56,220 Semasa mencari pembunuh keluarganya, 14 00:00:56,690 --> 00:00:58,060 dia menerima panggilan misteri. 15 00:00:58,590 --> 00:01:01,760 - Ayah awak hilang. - Apa? 16 00:01:01,860 --> 00:01:04,960 Pada masa sama, kartunis terkenal W, 17 00:01:04,960 --> 00:01:05,990 Oh Seong Moo, hilang. 18 00:01:06,860 --> 00:01:09,890 Anaknya, Oh Yeon Joo, ditarik oleh seseorang... 19 00:01:10,090 --> 00:01:12,860 dan akhirnya menyelamatkan Kang Chul. 20 00:01:14,760 --> 00:01:17,090 Bagi Kang Chul, Oh Yeon Joo wanita misteri... 21 00:01:17,190 --> 00:01:18,620 yang hilang setelah menyelamatkannya. 22 00:01:18,620 --> 00:01:20,160 Apa pula ni? 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,460 Oh Yeon Joo. Di mana dia sekarang? 24 00:01:24,060 --> 00:01:25,590 Dia mula mencarinya. 25 00:01:25,860 --> 00:01:28,660 Kang Chul masih hidup. Dia cari saya. 26 00:01:28,660 --> 00:01:30,560 Dunia lain wujud dalam W. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,890 Dunia yang Kang Chul tinggal. 28 00:01:40,120 --> 00:01:42,490 (Episod 2) 29 00:01:57,960 --> 00:01:59,420 Saya dah balik. 30 00:02:00,520 --> 00:02:01,690 Hujan di luar. 31 00:02:02,390 --> 00:02:03,460 Katanya sepanjang malam. 32 00:02:05,060 --> 00:02:07,090 Yeon Joo, mari makan. 33 00:02:27,490 --> 00:02:29,520 Luar biasa. 34 00:02:29,730 --> 00:02:30,990 (YEON JOO) 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,390 Biar betul. 36 00:02:38,730 --> 00:02:41,190 - Apa khabar? - Soo Bong saya rasa... 37 00:02:41,420 --> 00:02:43,620 Kenapa awak kerap sangat rasa? 38 00:02:43,620 --> 00:02:45,260 Berhentilah fikir macam-macam. 39 00:02:45,260 --> 00:02:47,790 Ayah tak lari rumah. Dia diculik. 40 00:02:50,020 --> 00:02:51,090 Siapa culik? 41 00:02:51,090 --> 00:02:53,390 Ayah saya melukis malam tu... 42 00:02:53,390 --> 00:02:55,920 dan ditarik ke dalam kartun sama macam saya. 43 00:02:56,290 --> 00:02:58,690 Ayah masih di dalam sana. 44 00:02:58,690 --> 00:03:01,260 Saya tak tahu siapa culik, tapi sebab itu ayah hilang. 45 00:03:01,260 --> 00:03:03,260 Tak kira berapa lama kita tunggu, ayah takkan... 46 00:03:03,360 --> 00:03:04,890 Tolonglah... 47 00:03:05,620 --> 00:03:08,920 Berhentilah. Mana mungkin dia ditarik dalam kartun? 48 00:03:09,360 --> 00:03:12,160 Awak cakap benda tak masuk akal. 49 00:03:12,260 --> 00:03:15,920 Awak kata awak tak tahu macam mana ayah keluar dari bilik. 50 00:03:15,920 --> 00:03:19,390 Tapi, bagaimana boleh ditarik masuk dalam kartun pula? 51 00:03:19,390 --> 00:03:21,690 Langsung tak masuk akal. 52 00:03:21,690 --> 00:03:22,820 Kami lukis semuanya. 53 00:03:22,920 --> 00:03:25,320 Saya lukis satu-satu latar belakang dengan tangan sendiri. 54 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Semuanya lukisan. 55 00:03:26,520 --> 00:03:29,220 Apa boleh wujud dalam lukisan? 56 00:03:29,420 --> 00:03:31,220 Dan saya tahu ayah awak yang lukis. 57 00:03:31,220 --> 00:03:33,420 Awak ingat saya tak kenal lukisannya? 58 00:03:33,420 --> 00:03:37,090 Dia saja boleh lukis watak-watak tu. 59 00:03:37,190 --> 00:03:39,590 Tak ada orang boleh lukis watak seperti dia. 60 00:03:39,890 --> 00:03:42,790 Dan saya kenal dia lebih dari awak! 61 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Yeon Joo? 62 00:03:51,220 --> 00:03:52,290 Masih di sana? 63 00:03:53,220 --> 00:03:56,060 Saya faham apa perasaan Galileo Galilei. 64 00:03:56,920 --> 00:03:58,490 Galilei? Apa? 65 00:03:59,590 --> 00:04:02,090 "Dan ia bergerak." Itu kata dia. 66 00:04:03,690 --> 00:04:05,560 Awak memang tak masuk akal. 67 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 Jang Geum cakap begitu juga. 68 00:04:10,290 --> 00:04:11,320 Tuan? 69 00:04:15,060 --> 00:04:17,190 Tuan. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,160 - Mana kamu nak pergi? - Pergi dulu. 71 00:04:26,290 --> 00:04:29,090 Makan dulu. Kamu kata sebelum 7 pagi. 72 00:04:29,090 --> 00:04:30,390 Dah lewat. Ada kecemasan. 73 00:04:30,390 --> 00:04:32,220 - Pergi dulu. - Yeon Joo. 74 00:04:32,660 --> 00:04:35,190 Yeon Joo! Yeon Joo! 75 00:04:40,420 --> 00:04:43,820 Dia sibuk sangat, lebih seperti bos daripada anak. 76 00:04:46,590 --> 00:04:49,560 Bila dia nak habis latihan, buka hospital dan bayar balik? 77 00:04:49,690 --> 00:04:51,960 Mungkin sepatutnya awak bagi dia belajar seni. 78 00:04:52,460 --> 00:04:54,990 Tak sepatutnya hantar belajar perubatan. 79 00:04:57,030 --> 00:04:58,060 Tapi kan, 80 00:04:58,160 --> 00:05:00,820 Seong Moo sangat terkenal sekarang. 81 00:05:00,920 --> 00:05:03,090 Saya dengar royalti dia melebihi berjuta dolar. 82 00:05:03,460 --> 00:05:06,460 Awak sepatutnya bersabar dulu. 83 00:05:06,560 --> 00:05:08,220 Tak patut awak bercerai. 84 00:05:08,560 --> 00:05:11,390 Kalau awak bertahan sedikit lagi, 85 00:05:11,390 --> 00:05:13,620 sekarang mesti dah baik. 86 00:05:13,620 --> 00:05:15,260 Mesti hidup awak dah senang. 87 00:05:17,260 --> 00:05:19,820 - Makan. - Baik. 88 00:05:40,790 --> 00:05:42,620 - Dah sampai. - Ayah mana? 89 00:05:42,920 --> 00:05:43,960 Dalam bilik. 90 00:05:44,660 --> 00:05:45,660 Kakak. 91 00:05:46,260 --> 00:05:49,020 Saya dah pesan berhenti berkhayal. 92 00:05:49,990 --> 00:05:51,020 Ke mana ayah pergi selama ni? 93 00:05:53,390 --> 00:05:56,120 Dia juga dah semakin kurus. 94 00:06:11,860 --> 00:06:12,860 Ayah. 95 00:06:19,620 --> 00:06:20,660 Ayah? 96 00:06:23,160 --> 00:06:24,190 Saya ni. 97 00:06:26,760 --> 00:06:29,290 Oh ya, Yeon Joo. 98 00:06:30,690 --> 00:06:32,660 Apa berlaku? Saya risau. 99 00:06:33,720 --> 00:06:36,220 Ayah ke mana? Kenapa menghilang? 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,860 Ayah keluar sekejap. 101 00:06:42,390 --> 00:06:43,520 Ayah ke mana? 102 00:06:46,120 --> 00:06:47,220 Tempat lain. 103 00:06:50,090 --> 00:06:51,160 Kamu? 104 00:06:52,560 --> 00:06:54,160 Tak apa-apa? Kamu cedera? 105 00:06:55,890 --> 00:06:56,960 Saya... 106 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 tak cedera. 107 00:06:59,890 --> 00:07:01,690 - Kenapa? - Tak ada. 108 00:07:03,020 --> 00:07:04,260 Baguslah selagi kami tak apa-apa. 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,790 Tapi, ayah. 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,760 - Tentang W. - Ya. 111 00:07:15,360 --> 00:07:16,560 Soo Bong ada cerita. 112 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Ayah dengar kamu cakap mengarut. 113 00:07:20,120 --> 00:07:22,290 Ayah nak hasilkan watak wanita baru. 114 00:07:22,590 --> 00:07:26,160 Ayah tak ada idea, jadi ayah lukis saja kamu. 115 00:07:26,160 --> 00:07:27,220 Mudah. 116 00:07:27,560 --> 00:07:28,590 Kamu hairan? 117 00:07:29,990 --> 00:07:31,890 Betul ayah yang lukis? 118 00:07:34,390 --> 00:07:35,520 2 episod terakhir. 119 00:07:35,520 --> 00:07:37,690 Betul ayah yang lukis? 120 00:07:39,990 --> 00:07:41,860 Siapa lagi nak lukis? 121 00:07:42,390 --> 00:07:44,420 - Sebenarnya... - Kalau bukan ayah, 122 00:07:45,990 --> 00:07:47,490 siapa nak lukis? 123 00:07:51,290 --> 00:07:52,490 Apa kamu cuba cakap? 124 00:07:59,160 --> 00:08:00,220 Tak ada apa. 125 00:08:03,120 --> 00:08:04,190 Tak ada apa. 126 00:08:06,520 --> 00:08:07,890 Bukankah kamu patut ke hospital? 127 00:08:08,090 --> 00:08:10,360 Kenapa ke sini? Pergilah. 128 00:08:13,190 --> 00:08:14,190 Baik. 129 00:08:16,490 --> 00:08:18,120 Ayah kena kerja lagi. 130 00:08:18,720 --> 00:08:21,020 - Ayah patut rehat dulu. - Ayah penat. 131 00:08:22,560 --> 00:08:23,590 Ayah sangat penat... 132 00:08:24,620 --> 00:08:25,960 sebab tu ayah nak habiskan dan rehat. 133 00:08:28,860 --> 00:08:30,490 Jumpa lagi lepas ayah rasa lebih baik. 134 00:08:32,860 --> 00:08:33,860 Baik. 135 00:08:34,790 --> 00:08:36,630 Ibu awak bagaimana? Sihat? 136 00:08:38,490 --> 00:08:40,020 Ibu sama sahaja. 137 00:08:40,920 --> 00:08:43,060 Sampaikan salam ayah. 138 00:08:43,560 --> 00:08:44,790 Pergilah. 139 00:08:46,560 --> 00:08:47,630 Baik. 140 00:08:50,520 --> 00:08:51,560 Ceria sikit, ayah. 141 00:08:53,890 --> 00:08:55,590 Profesor saya peminat ayah. 142 00:09:00,220 --> 00:09:01,260 Pergi dulu. 143 00:09:16,690 --> 00:09:19,130 Apa kata sarapan dulu dengan kami? 144 00:09:19,320 --> 00:09:20,590 Saya nak pergi hospital. 145 00:09:22,190 --> 00:09:23,190 Soo Bong. 146 00:09:24,560 --> 00:09:26,920 Betul ayah tak beritahu dia pergi mana? 147 00:09:28,190 --> 00:09:29,190 Tak ada. 148 00:09:30,820 --> 00:09:32,920 Cara dia keluar tanpa dikesan? 149 00:09:37,990 --> 00:09:41,220 Dia kata dia nak teruskan melukis. Kami kena kerja sepanjang malam. 150 00:09:43,090 --> 00:09:45,290 Terima kasih. Pergi dulu. 151 00:09:45,720 --> 00:09:46,960 Jumpa lagi. 152 00:09:46,960 --> 00:09:48,090 Makan dulu? 153 00:09:48,160 --> 00:09:49,760 Selamat tinggal. 154 00:09:49,760 --> 00:09:51,260 Jumpa lagi. 155 00:09:52,360 --> 00:09:53,860 Hati-hati, hujan. 156 00:09:54,990 --> 00:09:56,130 Guna payung. 157 00:10:09,360 --> 00:10:10,460 Soo Bong. 158 00:10:11,390 --> 00:10:12,460 Ya, tuan. 159 00:10:18,690 --> 00:10:19,690 Tuan. 160 00:10:19,790 --> 00:10:21,090 Kaji tentang racun. 161 00:10:21,660 --> 00:10:22,660 Racun? 162 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 Yang senang didapati di hospital. 163 00:10:25,630 --> 00:10:26,630 Baik. 164 00:10:32,460 --> 00:10:34,890 (Hospital Universiti Myungsei) 165 00:10:39,130 --> 00:10:42,020 Hujan-hujan ni, rasa nak minum kopi. 166 00:10:42,360 --> 00:10:44,290 Bukan yang murah, yang mahal. 167 00:10:44,390 --> 00:10:45,460 Saya nak kek. 168 00:10:45,990 --> 00:10:49,290 Bonjour, kedai kek, ada tiramisu terbaik. 169 00:10:49,290 --> 00:10:51,390 Bonjour bagus juga. 170 00:10:51,390 --> 00:10:53,760 Mari undi. Yang kalah pergi beli makanan. 171 00:10:53,760 --> 00:10:55,660 Lupakan. Saya pergi. 172 00:10:56,020 --> 00:10:57,790 Cik Oh, nak apa-apa? 173 00:10:57,790 --> 00:11:01,460 Tak perlu jadi baik. Apa masalah awak? 174 00:11:03,760 --> 00:11:05,120 Sedia atau tak, mula! 175 00:11:05,790 --> 00:11:07,460 Oh Yeon Joo, kalah. 176 00:11:07,460 --> 00:11:10,060 Mari. Mari. Mari. 177 00:11:14,290 --> 00:11:16,620 - Pergi. - Mana? 178 00:11:17,920 --> 00:11:19,020 Awak kenapa ni? 179 00:11:19,260 --> 00:11:21,590 Terkejut saya. Ada sesiapa panggil saya? 180 00:11:22,090 --> 00:11:24,620 Kita dah undi. Awak kalah. Pergi beli makanan di Bonjour. 181 00:11:36,020 --> 00:11:37,290 Soo Bong, sibuk tak? 182 00:11:40,620 --> 00:11:41,690 Tak mengapa. 183 00:11:53,990 --> 00:11:54,990 Ya. 184 00:11:55,160 --> 00:11:56,590 Ayah saya kerja lagi? 185 00:11:57,260 --> 00:11:58,260 Ya. 186 00:11:58,260 --> 00:11:59,760 Episod minggu ni tentang apa? 187 00:12:01,490 --> 00:12:03,620 Saya rasa ayah awak nak... 188 00:12:04,590 --> 00:12:06,190 bunuh Chul lagi. 189 00:12:36,360 --> 00:12:37,460 Apa khabar? 190 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Ya. 191 00:12:42,560 --> 00:12:44,820 Tiada sesiapa dalam bilik selain pengawal peribadi. 192 00:12:48,220 --> 00:12:49,560 Nak saya buat sekarang? 193 00:12:58,560 --> 00:13:00,290 Dia masih bekerja. 194 00:13:00,960 --> 00:13:05,360 Dia lukis babak seseorang menyuruh misi suntik racun pada Chul. 195 00:13:05,690 --> 00:13:06,720 Siapa suruh? 196 00:13:07,220 --> 00:13:08,920 Tak tahu. Dia arahkan melalui telefon. 197 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 Bagaimana? 198 00:13:13,220 --> 00:13:15,020 Daripada antibiotik, 199 00:13:16,090 --> 00:13:18,120 dia akan suntik potasium. 200 00:13:19,090 --> 00:13:20,090 Potasium? 201 00:13:20,290 --> 00:13:23,520 Dia nak suntik pada IV dan hentikan jantung? 202 00:13:24,060 --> 00:13:27,460 Ya. Saya kaji, nampaknya cara itu paling mudah. 203 00:14:09,820 --> 00:14:12,120 Ini 3 cawan latte dan 3 potong tiramisu. 204 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 Terima kasih. 205 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 Saya patut berhenti berfikir. 206 00:14:27,560 --> 00:14:29,420 Ayah dah balik dan tak apa-apa. 207 00:14:30,620 --> 00:14:32,160 Kartun sahaja. 208 00:14:33,020 --> 00:14:35,160 Watak kartun sahaja. Biarlah dia mati. 209 00:15:26,720 --> 00:15:27,720 Apa khabar? 210 00:15:28,890 --> 00:15:31,320 Ayah. Kerja lagi? 211 00:15:32,460 --> 00:15:33,560 Ya. Kenapa? 212 00:15:34,360 --> 00:15:36,160 Maaf ganggu ayah. 213 00:15:37,860 --> 00:15:39,890 Ayah nak bunuh Kang Chul? 214 00:15:43,020 --> 00:15:45,660 Kenapa? Kenapa nak bunuh dia? 215 00:15:46,860 --> 00:15:48,660 Kamu nak masuk campur kerja ayah? 216 00:15:50,820 --> 00:15:52,120 Saya rasa kesian. 217 00:15:52,460 --> 00:15:54,390 Kenapa matikan dia? Dia tak bersalah. 218 00:15:55,060 --> 00:15:58,320 Tak adil. Dia berusaha cari pembunuh keluarganya. 219 00:15:58,490 --> 00:16:00,260 Impian dia selama 10 tahun. 220 00:16:00,260 --> 00:16:02,190 Dia tak berjaya cari mahupun balas dendam. 221 00:16:02,190 --> 00:16:03,790 Kenapa watak utama perlu mati? 222 00:16:04,790 --> 00:16:08,490 Siapa kata watak utama sentiasa berjaya sebelum mati? 223 00:16:08,690 --> 00:16:09,720 Ayah yang tulis cerita. 224 00:16:09,820 --> 00:16:11,660 Tapi, tetap tak adil ayah. 225 00:16:12,460 --> 00:16:14,590 Selamatkan dia tak berguna kalau nak matikan semula. 226 00:16:14,590 --> 00:16:16,120 Dia baru terselamat dari mati. 227 00:16:16,690 --> 00:16:18,690 Kalau bunuh dia selepas 2 episod, 228 00:16:18,690 --> 00:16:20,960 pembaca akan rasa tak masuk akal. 229 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Jadi kenapa kamu buat perkara tak perlu? 230 00:16:26,920 --> 00:16:27,960 Ayah. 231 00:16:29,320 --> 00:16:30,790 Apa maksud ayah? 232 00:16:34,720 --> 00:16:37,360 Ayah kata saya buat perkara tak perlu. 233 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Tak ada apa. 234 00:16:41,290 --> 00:16:42,590 Benda tak perlu, 235 00:16:43,260 --> 00:16:46,260 maksudnya, selamatkan Kang Chul kan? 236 00:16:46,390 --> 00:16:47,990 Apa kamu cakap ni? 237 00:16:50,460 --> 00:16:51,790 Ayah tahu tentang ni kan? 238 00:16:52,490 --> 00:16:54,720 Ayah tahu saya selamatkan Kang Chul. 239 00:16:54,720 --> 00:16:56,190 Ayah tak lukis kan? 240 00:16:57,420 --> 00:16:59,090 Kamu dah gila? 241 00:16:59,390 --> 00:17:00,890 Kalau salah, terangkan. 242 00:17:00,890 --> 00:17:03,590 Mana ayah tahu pakaian saya hari tu? 243 00:17:03,590 --> 00:17:05,290 Watak tu sama terus seperti saya. 244 00:17:05,290 --> 00:17:08,290 Saya belum pernah pakai macam tu. 245 00:17:14,020 --> 00:17:15,290 Ayah jumpa dia juga kan? 246 00:17:16,420 --> 00:17:17,690 Kang Chul masih hidup. 247 00:17:21,260 --> 00:17:22,460 Saya jumpa dia. 248 00:17:22,920 --> 00:17:25,360 Darahnya panas dan jantungnya berdegup. 249 00:17:26,020 --> 00:17:28,290 Cara dia pandang saya masih jelas dalam ingatan. 250 00:17:28,460 --> 00:17:30,990 Kang Chul masih hidup. Tapi bagaimana? 251 00:17:30,990 --> 00:17:32,420 Macamana dia boleh hidup lagi? 252 00:17:35,690 --> 00:17:38,360 Tak masuk akal bagaimana dia boleh hidup lagi? 253 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 Sebab tu. 254 00:17:40,720 --> 00:17:44,060 Sebab tu ayah kena matikan dia sekarang. 255 00:17:45,290 --> 00:17:47,690 Tak boleh, itu membunuh. 256 00:17:49,360 --> 00:17:51,830 Apa kamu cakap? Bunuh? 257 00:17:53,830 --> 00:17:57,420 Saya tak tahu apa berlaku, tapi dia masih hidup. 258 00:17:57,520 --> 00:18:00,890 Kalau bunuh orang hidup, itu membunuh, ayah. 259 00:18:03,290 --> 00:18:05,460 Kita perlu berbincang depan-depan. Saya datang sekarang. 260 00:18:05,890 --> 00:18:06,890 Hello? 261 00:18:12,790 --> 00:18:14,490 Nombor tiada dalam perkhidmatan... 262 00:18:16,920 --> 00:18:18,120 Kenapa dengan telefon ni? 263 00:18:29,290 --> 00:18:32,120 Dah 10 hari sejak Presiden Kang Chul diserang. 264 00:18:32,360 --> 00:18:35,090 Polis masih belum temui bukti, dan mereka... 265 00:18:35,090 --> 00:18:36,520 sukar meneruskan siasatan. 266 00:18:36,960 --> 00:18:41,390 Mereka mencari doktor wanita, satu-satunya saksi. 267 00:18:42,220 --> 00:18:45,460 Doktor wanita tersebut berusia lewat 20-an atau awal 30-an. 268 00:18:45,560 --> 00:18:48,720 Itu saja informasi yang polis ada setakat ini. 269 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 Hospital Hankuk Sunjin menyatakan... 270 00:18:51,260 --> 00:18:54,390 Pembedahan presiden Kang berjalan lancar... 271 00:18:54,590 --> 00:18:56,660 - Dan dia pulih dengan cepat. - Kang Chul. 272 00:19:02,760 --> 00:19:04,390 (Hospital Universiti Myungsei) 273 00:19:05,860 --> 00:19:08,960 Boleh saya guna gambar Hospital Universiti Myungsei... 274 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 untuk Hospital Hankuk Sunjin? 275 00:19:11,690 --> 00:19:12,760 Ya, ya. 276 00:19:13,920 --> 00:19:15,190 Baik. 277 00:19:15,990 --> 00:19:20,220 Hospital Hankuk Sunjin 278 00:19:25,420 --> 00:19:28,420 Bawa saya ke Hospital Hankuk Sunjin. 279 00:19:28,990 --> 00:19:31,330 - Apa? - Berapa lama dari sana? Jauh? 280 00:19:31,790 --> 00:19:35,160 Apa kamu cakap? Di sini Hospital Hankuk Sunjin. 281 00:19:35,860 --> 00:19:37,990 Tak mungkin, ini Hospital Universiti Myungsei. 282 00:19:38,590 --> 00:19:41,990 (Hospital Hankuk Sunjin) 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,290 Ini hospital kami. 284 00:19:56,420 --> 00:19:57,830 Kenapa boleh sama? 285 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 Saya akan suntikkan antibiotik. 286 00:20:27,860 --> 00:20:30,760 - Mana So Hee? - Dia sedang berbual dengan pekerja. 287 00:20:45,160 --> 00:20:47,960 Presiden Kang Chul di sini? Bilik mana? 288 00:20:48,890 --> 00:20:50,590 (OH YEON JOO) 289 00:20:51,020 --> 00:20:53,190 Maaf. Saya tak boleh dedahkan. 290 00:20:53,620 --> 00:20:54,760 Ini hal mustahak. 291 00:21:00,120 --> 00:21:04,060 (Hospital Hankuk Sunjin dianugerahkan selama 5 tahun) 292 00:21:04,060 --> 00:21:05,260 (Hospital Universiti Myungsei) 293 00:21:05,690 --> 00:21:08,690 Betul. Hospital ni sama saja dengan hospital kami. 294 00:21:32,790 --> 00:21:36,160 - Awak tak ambil cuti? - Tak boleh. 295 00:21:36,160 --> 00:21:37,690 Lebih baik tak ambil. 296 00:22:14,720 --> 00:22:17,190 - Beri saya masuk. - Tak boleh. 297 00:22:19,820 --> 00:22:22,160 Hentikan. 298 00:22:24,190 --> 00:22:25,190 Awak tak apa-apa? 299 00:22:28,520 --> 00:22:29,960 (Awak tak apa-apa?) 300 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 - Kenapa ni? - Saya tanya awak tak apa-apa? 301 00:22:40,760 --> 00:22:43,020 - Apa masalahnya? - Ini bukan antibiotik... 302 00:22:43,020 --> 00:22:44,160 Ini potasium penyebab sakit janting. 303 00:22:59,390 --> 00:23:01,720 Apa berlaku? 304 00:23:01,960 --> 00:23:05,460 Siapa misi bertugas? Hubungi keselamatan dan kunci wad. 305 00:23:05,460 --> 00:23:06,460 Baik. 306 00:23:07,020 --> 00:23:08,120 Bila dia berikan suntikan? 307 00:23:09,190 --> 00:23:10,260 Sebelum awak masuk. 308 00:23:12,020 --> 00:23:14,720 Nasib baik begitu. Takkan ada masalah. 309 00:23:16,460 --> 00:23:17,490 Mana awak tahu tentang ni? 310 00:23:19,120 --> 00:23:20,160 Ya? 311 00:23:22,620 --> 00:23:25,760 Saya lalu tadi. Tak sengaja. 312 00:23:26,060 --> 00:23:28,060 Misi tu nampak aneh. 313 00:23:32,420 --> 00:23:33,490 Apa berlaku? 314 00:23:33,920 --> 00:23:36,320 - Misi Jeong tukar ubat? - Rasanya potasium. 315 00:23:36,320 --> 00:23:39,090 Doktor awak di sini, saya pergi dulu. 316 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 Oh Yeon Joo. 317 00:23:47,390 --> 00:23:49,460 Awak Oh Yeon Joo kan? 318 00:23:51,890 --> 00:23:52,990 Bukan. 319 00:23:55,660 --> 00:23:57,160 Situ tulis Oh Yeon Joo. 320 00:23:58,490 --> 00:23:59,490 (Oh Yeon Joo) 321 00:23:59,490 --> 00:24:01,790 Ini Oh Yeon Joo yang hari tu? 322 00:24:04,520 --> 00:24:05,560 Kita jumpa akhirnya. 323 00:24:06,290 --> 00:24:07,360 Oh Yeon Joo. 324 00:24:14,520 --> 00:24:17,120 (Kita jumpa akhirnya, Oh Yeon Joo.) 325 00:24:47,720 --> 00:24:49,360 - Awak kerja di sini? - Tak. 326 00:24:51,920 --> 00:24:52,960 Eh, ya. 327 00:24:54,260 --> 00:24:55,790 Tapi kenapa kad awak tulis Hospital Universiti Myungsei? 328 00:24:56,860 --> 00:24:58,020 Itu.. 329 00:24:58,690 --> 00:25:00,460 Dulu saya kerja sini. Sekarang tak lagi. 330 00:25:00,460 --> 00:25:02,660 Sekarang kerja di Hospital Universiti Myungsei. 331 00:25:02,660 --> 00:25:05,160 - Hospital tu tak wujud. - Ya? 332 00:25:07,890 --> 00:25:10,390 Itu sebab hospital tu dah tutup. 333 00:25:11,590 --> 00:25:13,290 - Dah tutup? - Ya, dah tutup. 334 00:25:13,620 --> 00:25:15,760 Maknanya sekarang saya tak bekerja. 335 00:25:20,820 --> 00:25:22,990 Kenapa datang sini? Bukan tempat kerja awak. 336 00:25:24,390 --> 00:25:26,690 - Ya? - Kenapa boleh ada di sini? 337 00:25:32,520 --> 00:25:33,790 Awak cari saya. 338 00:25:33,790 --> 00:25:36,260 Saya tengok berita awak cari saya sebagai saksi. 339 00:25:36,260 --> 00:25:37,560 Bukankah awak tak sengaja ke sini? 340 00:25:38,860 --> 00:25:41,320 Saya tak sengaja nampak misi tadi. 341 00:25:41,420 --> 00:25:42,960 Dia nampak aneh. 342 00:25:42,960 --> 00:25:45,190 Bukan tak sengaja ke hospital ni. 343 00:25:45,190 --> 00:25:48,160 Saya memang nak datang jumpa awak. 344 00:25:51,090 --> 00:25:52,120 Betul. 345 00:25:59,060 --> 00:26:00,060 Apa berlaku? 346 00:26:01,660 --> 00:26:04,420 Saya baru dengar. Kenapa misi buat begitu? Awak tak apa-apa? 347 00:26:05,420 --> 00:26:07,190 Ini mesti Yoon So Hee? 348 00:26:09,590 --> 00:26:11,490 Betul, dia heroin cerita ni. 349 00:26:11,590 --> 00:26:12,990 Dia pembantu peribadi dan kawan Kang Chul. 350 00:26:14,190 --> 00:26:15,220 Jika begitu, 351 00:26:16,320 --> 00:26:17,390 lelaki tu mesti... 352 00:26:18,420 --> 00:26:19,420 Seo Do Yoon. 353 00:26:19,890 --> 00:26:22,020 Dulu pengamal seni bela diri. Sekarang pengawal peribadi Kang Chul. 354 00:26:24,520 --> 00:26:25,560 Ini... 355 00:26:26,720 --> 00:26:28,260 Cik Oh Yeon Joo? 356 00:26:33,590 --> 00:26:35,390 Tak sangka boleh jumpa begini? 357 00:26:35,790 --> 00:26:37,620 Bersusah-payah kami cari awak. 358 00:26:38,260 --> 00:26:40,820 Apa khabar. Saya Yoon So Hee. Pembantu peribadi presiden. 359 00:26:41,660 --> 00:26:42,720 Apa khabar. 360 00:26:43,890 --> 00:26:45,760 Mana awak pergi selama ni? 361 00:26:47,420 --> 00:26:49,290 Awak di hospital ni? 362 00:26:49,990 --> 00:26:51,990 Hospital Universiti Myungsei tak wujud. 363 00:26:53,490 --> 00:26:54,990 Dia dah jelaskan tadi. 364 00:26:56,520 --> 00:26:57,990 Begitu? 365 00:27:00,660 --> 00:27:02,020 Tapi, dia betul cantik. 366 00:27:03,360 --> 00:27:04,660 Dia cantik. 367 00:27:05,160 --> 00:27:06,920 Kami lukis identikit salah sebab awak. 368 00:27:10,390 --> 00:27:12,160 Betul, dia cantik. Saya tak cakap apa-apa. 369 00:27:14,460 --> 00:27:18,160 (Kalau dia cantik, semua orang cantik.) 370 00:27:21,960 --> 00:27:24,660 Jangan menipu. 371 00:27:24,760 --> 00:27:27,360 Awak kata kalau saya cantik semua orang cantik. 372 00:27:36,020 --> 00:27:38,420 Bagaimana ni? Itu yang saya baca dalam kartun. 373 00:27:39,860 --> 00:27:42,590 Adakah itu dituju kepada presiden Kang? 374 00:27:43,860 --> 00:27:44,890 Mana awak tahu? 375 00:27:45,590 --> 00:27:46,590 Itu... 376 00:27:51,660 --> 00:27:52,890 Maaf, 377 00:27:53,190 --> 00:27:55,220 boleh tak saya nak cakap dengan presiden bersendirian? 378 00:27:56,860 --> 00:27:57,890 Ya? 379 00:27:58,490 --> 00:27:59,890 - Saya seorang? - Ya. 380 00:27:59,890 --> 00:28:01,260 Awak dan saya. Saya nak beritahu sesuatu. 381 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Keluar. 382 00:28:13,620 --> 00:28:14,620 Tapi tuan, ini agak... 383 00:28:15,860 --> 00:28:18,020 Kita tak tahu identiti dia. 384 00:28:19,490 --> 00:28:22,320 Buat apa nak tahu kalau dia dah selamatkan nyawa saya? 385 00:28:23,060 --> 00:28:24,220 Ada cara lebih baik nak tahu identiti dia? 386 00:28:30,690 --> 00:28:33,660 Polis akan sampai. Kita periksa nanti. 387 00:28:34,190 --> 00:28:35,890 Beritahu selepas selesai. Kami di luar. 388 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 - Dia aneh kan? - Betul aneh. 389 00:28:53,290 --> 00:28:54,890 Mana dia tahu tentang ni? 390 00:28:55,460 --> 00:28:57,290 Melainkan dia rapat dengan suspek. 391 00:28:58,090 --> 00:28:59,120 Betul. 392 00:28:59,420 --> 00:29:02,320 Mana dia tahu apa presiden cakap tentang rupanya? 393 00:29:04,190 --> 00:29:05,290 Awak beritahu? 394 00:29:06,190 --> 00:29:07,190 Ingat saya gila? 395 00:29:10,920 --> 00:29:12,220 Nak cakap apa? 396 00:29:14,260 --> 00:29:16,320 Awak kata saya selamatkan awak. 397 00:29:16,690 --> 00:29:17,720 Betul. 398 00:29:17,820 --> 00:29:19,420 Jadi, boleh tolong saya? 399 00:29:19,760 --> 00:29:21,590 Boleh. Saya akan bayar ganti rugi awak. 400 00:29:21,590 --> 00:29:24,290 Bukan yang itu. 401 00:29:24,790 --> 00:29:27,560 Tolong saya keluar tanpa dikesan. 402 00:29:29,460 --> 00:29:31,220 Saya tak boleh disiasat oleh polis. 403 00:29:31,390 --> 00:29:32,660 Saya tak boleh beri keterangan. 404 00:29:33,820 --> 00:29:34,820 Kenapa? 405 00:29:35,920 --> 00:29:37,490 Situasi saya tak mengizinkan. 406 00:29:37,720 --> 00:29:40,760 Situasi tak mengizinkan? Awak pendatang haram? 407 00:29:42,020 --> 00:29:43,620 Jangan tanya sebab. 408 00:29:44,190 --> 00:29:47,720 Awak cakap saya selamatkan awak. Tolonglah saya. 409 00:29:48,560 --> 00:29:51,090 Walaupun begitu, saya tak boleh tolong awak. 410 00:29:51,420 --> 00:29:53,690 Saya tak tahu apa-apa tentang awak, 411 00:29:53,790 --> 00:29:55,820 dan polis mengesyaki awak rakan subahat. 412 00:29:55,820 --> 00:29:58,020 Awak perlu jelaskan awak tak bersalah pada polis. 413 00:29:58,020 --> 00:30:01,490 Awak tahu saya tak bersubahat. 414 00:30:03,760 --> 00:30:04,860 Mana awak tahu apa saya rasa? 415 00:30:07,520 --> 00:30:08,560 Firasat awak cakap. 416 00:30:11,820 --> 00:30:13,060 Firasat awak tahu. 417 00:30:20,860 --> 00:30:22,320 Nampaknya awak kenal saya. 418 00:30:23,020 --> 00:30:24,290 Tentang rupa awak juga. 419 00:30:24,590 --> 00:30:27,120 Ya. Saya kenal awak sangat. 420 00:30:27,390 --> 00:30:30,620 Awak fikir saya kunci kehidupan awak. 421 00:30:37,890 --> 00:30:39,920 Oh Yeon Joo, awak memang? 422 00:30:40,160 --> 00:30:42,590 Kalau nak tahu lebih, lepaskan saya sekarang. 423 00:30:43,190 --> 00:30:44,720 Saya beritahu lain kali. 424 00:30:44,820 --> 00:30:47,120 Tapi bukan sekarang. 425 00:30:49,860 --> 00:30:50,960 Awak pandai berunding. 426 00:30:52,190 --> 00:30:53,390 Bukan berunding. 427 00:30:54,220 --> 00:30:55,660 Saya minta tolong. 428 00:30:56,290 --> 00:30:58,360 Ada sebab saya perlu pergi. 429 00:31:04,920 --> 00:31:05,990 Tunggu. 430 00:31:15,660 --> 00:31:16,960 Kenapa presiden suruh kita turun? 431 00:31:17,120 --> 00:31:19,890 Tak tahu. Mungkin ada rahsia nak beritahu. 432 00:31:24,820 --> 00:31:26,520 Lain kali awak perlu cerita semuanya. 433 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Bila lain kali tu? 434 00:31:31,460 --> 00:31:33,560 Awak kena janji. Baru saya boleh lepaskan. 435 00:31:34,360 --> 00:31:36,560 Ada banyak perkara saya nak tahu. 436 00:31:38,260 --> 00:31:39,260 Entahlah. 437 00:31:41,460 --> 00:31:42,460 Mungkin, lepas awak keluar hospital. 438 00:31:43,020 --> 00:31:44,720 Lepas keluar hospital? Baik. 439 00:31:45,560 --> 00:31:46,920 Nombor awak palsu. 440 00:31:48,520 --> 00:31:50,790 Ambil ni. Saya ada banyak telefon. 441 00:31:52,360 --> 00:31:53,490 Saya akan telefon lepas keluar hospital. 442 00:31:53,920 --> 00:31:57,860 Kalau ini kesan kedudukan saya, tak ada guna. 443 00:31:59,720 --> 00:32:01,790 Saya tak buat begitu pada penyelamat nyawa saya. 444 00:32:02,290 --> 00:32:03,360 Awak kata awak kenal saya. 445 00:32:05,290 --> 00:32:07,390 Awak cuma perlu tepati janji. 446 00:32:08,160 --> 00:32:10,890 Saya percayakan awak. Sebab tu saya lepaskan awak. 447 00:32:13,560 --> 00:32:14,790 Mana awak tahu? 448 00:32:18,260 --> 00:32:19,260 Firasat saya cakap. 449 00:32:34,990 --> 00:32:36,220 Pintu tertutup. 450 00:32:47,590 --> 00:32:48,720 Awak boleh pergi sekarang. 451 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Tunggu. 452 00:32:54,290 --> 00:32:55,420 Saya tarik balik. 453 00:32:56,720 --> 00:32:59,390 Malam tu gelap, saya tak sedar. Awak cantik. 454 00:32:59,960 --> 00:33:02,190 Saya tarik balik ayat yang semua orang cantik tu. 455 00:33:05,290 --> 00:33:06,420 Mesti itu mengganggu awak. 456 00:33:07,920 --> 00:33:09,190 Ya. Sangat. 457 00:33:10,790 --> 00:33:14,460 Awak masih rasa saya tak cantik kan? 458 00:33:16,390 --> 00:33:18,060 Saya dah cakap. Saya kenal awak. 459 00:33:18,120 --> 00:33:20,790 Awak memang murah hati memuji perempuan... 460 00:33:20,920 --> 00:33:22,090 walaupun tak berminat pun sebenarnya. 461 00:33:25,790 --> 00:33:27,090 Menarik. 462 00:33:27,720 --> 00:33:29,060 Tak sabar berjumpa nanti. 463 00:33:33,990 --> 00:33:35,990 Pergi sekarang. Polis dah datang. 464 00:33:38,290 --> 00:33:40,290 Jumpa lagi. 465 00:33:52,890 --> 00:33:53,890 Ikut saya. 466 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Masuk. 467 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Oh ya. 468 00:34:42,190 --> 00:34:43,420 (Stesen Hospital Hankuk Sunjin) 469 00:34:45,090 --> 00:34:46,090 Sakit perut. 470 00:34:55,860 --> 00:34:57,230 Bagaimana nak balik? 471 00:34:59,360 --> 00:35:01,060 Bagaimana nak balik ni? 472 00:35:02,160 --> 00:35:03,620 Dulu macamana? 473 00:35:04,360 --> 00:35:05,760 Kalau tak silap... 474 00:35:08,820 --> 00:35:10,460 Apa pula ni? 475 00:35:11,020 --> 00:35:14,290 Betul. Ayat "Bersambung" keluar. 476 00:35:14,960 --> 00:35:16,890 Itu penghujung kartun. 477 00:35:17,290 --> 00:35:18,790 Saya balik lepas kartun tamat. Betul. 478 00:35:23,060 --> 00:35:25,560 Dulu saya pergi selama 30 minit? 479 00:35:25,790 --> 00:35:27,120 Tunggu sikit lagi. 480 00:35:27,560 --> 00:35:29,230 Rasanya dah agak lama. 481 00:35:39,790 --> 00:35:44,230 (Stesen Hospital Hankuk Sunjin) 482 00:35:51,490 --> 00:35:52,520 Apa? 483 00:35:52,820 --> 00:35:55,260 Dah lepas 30 minit. Apa pun tak berlaku? 484 00:36:36,620 --> 00:36:38,190 (Hospital Hankuk Sunjin) 485 00:36:52,390 --> 00:36:54,060 - Apa khabar? - Oh Yeon Joo? 486 00:36:55,230 --> 00:36:57,230 Awak apa khabar? Kita kena jumpa. 487 00:36:58,160 --> 00:36:59,990 Ada masa tak hari ni? 488 00:37:01,320 --> 00:37:02,820 - Apa? - Awak di mana? 489 00:37:03,120 --> 00:37:04,120 Seoul? 490 00:37:05,460 --> 00:37:06,690 - Ya. - Di mana? 491 00:37:09,090 --> 00:37:11,290 Stesen bas berdekatan hospital. 492 00:37:11,290 --> 00:37:12,360 Saya ke sana sekarang. 493 00:37:13,260 --> 00:37:15,230 Hello? Hello? 494 00:37:19,320 --> 00:37:21,090 Apa berlaku ni? 495 00:37:21,760 --> 00:37:22,790 Apa... 496 00:37:23,490 --> 00:37:26,060 Apa yang sedang berlaku? 497 00:37:42,620 --> 00:37:44,960 Apa khabar, Oh Yeon Joo? 498 00:37:54,990 --> 00:37:56,320 Kenapa duduk sini? 499 00:37:56,590 --> 00:37:57,990 Saya baru keluar hospital. 500 00:37:59,120 --> 00:38:00,290 Dah keluar hospital? 501 00:38:01,190 --> 00:38:02,590 Awak dah sihat? 502 00:38:04,230 --> 00:38:06,020 Bukanlah sudah sangat. 503 00:38:06,190 --> 00:38:07,730 Saya dah 2 bulan di hospital. 504 00:38:15,790 --> 00:38:18,360 Apa? Dua bulan dah berlalu? 505 00:38:21,860 --> 00:38:22,890 Masuk. 506 00:38:24,320 --> 00:38:25,360 Kenapa? 507 00:38:27,020 --> 00:38:28,960 Kita tak boleh berbual tepi jalan. 508 00:38:29,060 --> 00:38:30,090 Mari ke tempat lain. 509 00:38:53,620 --> 00:38:55,690 Mari makan. Nak makan apa? 510 00:38:56,490 --> 00:38:57,790 Apa saja. 511 00:39:04,090 --> 00:39:05,120 Apa perkembangan awak? 512 00:39:06,790 --> 00:39:09,490 Apa perkembangan? Baru setengah jam berlalu. 513 00:39:11,820 --> 00:39:12,860 Apa yang baru? 514 00:39:12,860 --> 00:39:16,060 Tak ada apa yang baru. Baru setengah jam. 515 00:39:19,120 --> 00:39:20,190 Tak mungkin. 516 00:39:20,390 --> 00:39:21,890 Tak mungkin dah 2 bulan. 517 00:39:25,390 --> 00:39:26,590 Tapi dia nampak sihat. 518 00:39:28,760 --> 00:39:29,890 Nampak dah sembuh. 519 00:39:35,760 --> 00:39:38,090 Saya bawa ke tempat biasa saya. Boleh? 520 00:40:10,390 --> 00:40:11,460 Mungkin ini. 521 00:40:12,460 --> 00:40:13,690 Ini kartun, kan? 522 00:40:13,790 --> 00:40:16,090 Masa akan berlalu mengikut kesesuaian cerita? 523 00:40:16,760 --> 00:40:19,560 Betul. Kang Chul watak utama. 524 00:40:19,660 --> 00:40:22,160 Babak watak utama tak buat apa tak diperlukan. 525 00:40:22,260 --> 00:40:24,320 Jadi masa dicepatkan masa dia di hospital. 526 00:40:26,820 --> 00:40:27,860 Rasanya begitu. 527 00:40:30,560 --> 00:40:32,690 Saya pula? Apa akan berlaku? 528 00:40:33,320 --> 00:40:35,230 Adakah saya dah hilang 2 bulan? 529 00:40:42,420 --> 00:40:44,320 - Awak panas? - Apa? 530 00:40:45,690 --> 00:40:47,360 Ramalan cuaca kata 29 darjah di luar. 531 00:40:54,960 --> 00:40:56,320 Awak tak tidur di luar kan? 532 00:41:00,790 --> 00:41:03,590 Nampaknya awak pakai baju sama dengan 2 bulan lepas. 533 00:41:19,230 --> 00:41:20,290 Keluar. 534 00:41:21,990 --> 00:41:24,020 Syarikat saya akan bayar ganti rugi awak, 535 00:41:24,120 --> 00:41:25,690 tapi saya kena beli baju musim panas untuk awak dulu. 536 00:41:26,590 --> 00:41:28,290 Tak apa. Saya tak apa-apa. 537 00:41:29,860 --> 00:41:33,260 - Awak nampak panas. - Tak. Langsung tak. 538 00:41:34,290 --> 00:41:35,690 Dahi awak berpeluh. 539 00:42:01,120 --> 00:42:02,260 Ambil saja yang mana-mana. 540 00:42:07,490 --> 00:42:08,520 Nak buat apa ni? 541 00:42:09,490 --> 00:42:12,320 Kalau tahu cuma lepas 30 minit, saya takkan setuju berjumpa. 542 00:42:12,320 --> 00:42:15,560 Saya takkan jawab telefon. Bagaimana ni? 543 00:42:21,560 --> 00:42:23,590 Awak tak dapat hubungi Oh Yeon Joo lagi kan? 544 00:42:24,260 --> 00:42:25,690 Awak bodoh sebab percayakan firasat. 545 00:42:26,230 --> 00:42:28,760 Awak bebaskan penjenayah. Gila. 546 00:42:33,590 --> 00:42:35,020 (CHUL) 547 00:42:35,120 --> 00:42:36,520 Saya bersama dia sekarang. 548 00:42:41,290 --> 00:42:43,960 Kenapa panjang sangat satu episod? 549 00:42:44,060 --> 00:42:45,820 Dulu kurang dari 30 minit. 550 00:42:45,820 --> 00:42:47,890 Ini dah 2 bulan. Kenapa tak habis lagi? 551 00:42:49,620 --> 00:42:50,990 Bagaimana kalau masa terus berlalu? 552 00:42:53,090 --> 00:42:55,490 Betul. Ini siri kartun internet. 553 00:42:56,820 --> 00:42:58,360 Ini kartun internet bersiri. 554 00:42:58,360 --> 00:43:00,730 Ia perlukan sesuatu untuk tamatkan episod? 555 00:43:01,390 --> 00:43:04,560 Betul. Sesuatu perlu berlaku pada watak utama. 556 00:43:04,560 --> 00:43:06,120 Kejadian yang menjadi babak akhir. 557 00:43:06,590 --> 00:43:08,020 Kejadian. 558 00:43:08,860 --> 00:43:09,920 Kejadian apa? 559 00:43:17,730 --> 00:43:18,730 Ya? 560 00:43:18,920 --> 00:43:20,390 Bagaimana awak jumpa dia? 561 00:43:21,490 --> 00:43:22,890 Dia berdekatan hospital. 562 00:43:23,760 --> 00:43:25,260 Belum lagi. Saya pergi tempat lain sebentar. 563 00:43:26,290 --> 00:43:27,320 Tak. Tak perlu datang. 564 00:43:36,230 --> 00:43:37,260 Tunggu. 565 00:43:40,260 --> 00:43:41,660 Nampak cantik. Apa kata... 566 00:43:44,590 --> 00:43:45,590 Hello? 567 00:43:46,290 --> 00:43:48,090 Perempuan tu gila. 568 00:43:48,090 --> 00:43:49,690 Apa dia buat. 569 00:43:49,690 --> 00:43:50,860 Ini mengejutkan, kan? 570 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Dia gila. 571 00:43:53,660 --> 00:43:55,260 Ini boleh jadi babak akhir kan? 572 00:43:56,860 --> 00:43:59,760 Peliknya perempuan tu. 573 00:43:59,760 --> 00:44:02,360 Kenapa dia buat begitu. 574 00:44:05,890 --> 00:44:07,460 Apa ni? Tak jadi? 575 00:44:10,190 --> 00:44:11,190 Untuk apa tu? 576 00:44:13,790 --> 00:44:15,120 Kenapa kena tampar sebab belikan baju? 577 00:44:16,460 --> 00:44:18,660 Apa maksudnya? 578 00:44:24,160 --> 00:44:25,190 Maaf. 579 00:44:28,690 --> 00:44:29,760 Oh Yeon Joo. 580 00:44:31,890 --> 00:44:34,120 Awak mesti ada sebab menampar seseorang. 581 00:44:35,260 --> 00:44:36,320 Kalau itu tak berhasil... 582 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 Oh Yeon Joo? 583 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Mungkin... 584 00:44:44,460 --> 00:44:45,460 Ini? 585 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 Lihat mereka. 586 00:44:51,360 --> 00:44:53,990 Apa sedang berlaku? 587 00:44:53,990 --> 00:44:55,920 Sukar dipercayai. 588 00:44:55,920 --> 00:44:58,490 Kenapa buat begitu? 589 00:44:59,160 --> 00:45:00,990 Apa masalah dia? 590 00:45:00,990 --> 00:45:02,820 Dia gila. 591 00:45:03,260 --> 00:45:06,890 Bagaimana ni? Tak jadi juga. 592 00:45:08,390 --> 00:45:09,460 Apa... 593 00:45:10,120 --> 00:45:12,590 Kenapa dia cium lepas menampar? 594 00:45:13,220 --> 00:45:14,220 (Bersambung) 595 00:45:27,590 --> 00:45:29,220 Awak ditampar? Apa berlaku? 596 00:45:30,360 --> 00:45:31,420 Awak masih di sana? 597 00:45:34,520 --> 00:45:36,760 - Ya? - Terkejut saya. 598 00:45:37,390 --> 00:45:38,620 Apa berlaku? 599 00:45:39,920 --> 00:45:42,690 Dia ada aura. 600 00:45:44,190 --> 00:45:45,220 Aura apa? 601 00:45:46,460 --> 00:45:49,720 Dia seolah mengatakan "Saya orang gila di kawasan ni." 602 00:46:12,760 --> 00:46:13,790 Jumpa nanti. 603 00:46:19,990 --> 00:46:21,020 Oh Yeon Joo, 604 00:46:42,190 --> 00:46:43,220 Tuan. 605 00:46:43,860 --> 00:46:45,760 Ada masalah? 606 00:47:02,190 --> 00:47:03,590 (Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo) 607 00:47:05,920 --> 00:47:08,090 (Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo) 608 00:47:38,790 --> 00:47:41,420 Kenapa lama sangat? 609 00:47:42,160 --> 00:47:43,160 Apa? 610 00:47:43,460 --> 00:47:44,620 Pakai apa ni? 611 00:47:45,760 --> 00:47:48,360 Baju awak... 612 00:47:48,760 --> 00:47:50,620 Awak beli-belah? Sebab tu lambat? 613 00:47:53,020 --> 00:47:55,320 Berapa lama saya pergi? 614 00:47:55,320 --> 00:47:57,690 30 minit. 615 00:48:00,320 --> 00:48:01,790 30 minit, bukan 2 bulan? 616 00:48:03,390 --> 00:48:05,790 Awak beli sandal sekali. Beli di mana? 617 00:48:06,690 --> 00:48:08,990 Semua kedai dah tutup. 618 00:48:09,090 --> 00:48:10,120 Kenapa? 619 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 Awak tak tengok lagi? 620 00:48:15,120 --> 00:48:17,360 Episod baru, lihat. 621 00:48:18,690 --> 00:48:20,090 Dah dimuat naik? 622 00:48:20,190 --> 00:48:21,790 Baru tadi. 623 00:48:21,790 --> 00:48:23,760 Hari ni keluar awal. 624 00:48:23,760 --> 00:48:26,360 Orang mula beri komen-komen gila. 625 00:48:26,560 --> 00:48:29,490 Mereka tanya kenapa ciuman pertamanya dengan... 626 00:48:29,490 --> 00:48:30,860 orang gila. Mereka marah. 627 00:48:30,960 --> 00:48:33,490 Mereka juga marah sebab bukan So Hee. 628 00:48:33,590 --> 00:48:35,560 Tapi. 629 00:48:35,560 --> 00:48:37,790 Saya suka begini. 630 00:48:38,290 --> 00:48:40,220 Kisah cinta tanpa diduga. 631 00:48:42,390 --> 00:48:45,490 Beritahu ayah awak hati saya berdegup kencang. 632 00:48:46,490 --> 00:48:47,590 Awak kata kisah cinta? 633 00:48:47,790 --> 00:48:48,860 Ya. 634 00:48:49,260 --> 00:48:52,560 Saya tak suka watak utama lelaki dan perempuan sentiasa bersama. 635 00:48:53,290 --> 00:48:55,590 - Terlalu biasa. - Apa awak cakap? 636 00:48:56,190 --> 00:48:58,860 Dia patut bersama So Hee. So Hee hebat. 637 00:48:58,860 --> 00:49:01,290 - Perwatakannya glamor. - Awak gila. 638 00:49:05,490 --> 00:49:06,620 Kenapa tutup? 639 00:49:06,620 --> 00:49:10,120 Skrin ni besar sangat. Rasa pelik pula. 640 00:49:10,120 --> 00:49:12,660 Maksud saya, tak perlu skrin besar sampai macam ni. 641 00:49:12,860 --> 00:49:13,920 Awak aneh. 642 00:49:14,260 --> 00:49:18,160 Sebab nama dia Oh Yeon Joo, awak rasa awak cium Kang Chul? 643 00:49:21,060 --> 00:49:22,260 Oh tidak, cik. 644 00:49:23,190 --> 00:49:25,060 Awak tak buka tanda harga lagi. 645 00:49:25,790 --> 00:49:28,060 - Tak apa. Saya boleh buat. - Sebentar. 646 00:49:29,090 --> 00:49:31,520 - Tinggalkan saja. - Adakah tu baju curi? 647 00:49:35,060 --> 00:49:36,220 Nak ke mana? Tak makan? 648 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 Sini. 649 00:49:42,920 --> 00:49:45,220 Tahu berapa harga baju tu? 650 00:49:46,490 --> 00:49:47,690 3,550 dolar. 651 00:49:48,990 --> 00:49:51,820 Tak masuk akal. 652 00:49:55,390 --> 00:49:56,390 Ya. 653 00:49:56,920 --> 00:49:57,990 Apa khabar? 654 00:49:59,160 --> 00:50:00,560 Kami sedang bekerja. 655 00:50:01,820 --> 00:50:03,290 Apa? Bila? 656 00:50:04,660 --> 00:50:06,520 Takkanlah. Tunggu sebentar. 657 00:50:07,060 --> 00:50:09,820 Mereka kata manuskrip telah dihantar kepada penyunting. 658 00:50:10,790 --> 00:50:12,190 - Apa? - Jawab ni. 659 00:50:14,490 --> 00:50:15,560 Ya? 660 00:50:16,390 --> 00:50:19,120 Kami belum siap lagi. 661 00:50:19,420 --> 00:50:20,420 Siapa buat? 662 00:50:21,020 --> 00:50:23,520 Apa ni? Dah ada di internet. 663 00:50:24,620 --> 00:50:26,690 Sebentar.. 664 00:50:31,020 --> 00:50:34,290 Apa semua ni? 665 00:50:34,690 --> 00:50:35,790 Siapa buat ni? 666 00:50:36,090 --> 00:50:38,990 Bukan kami punya. 667 00:50:39,090 --> 00:50:41,990 Ini kesilapan. Kami masih menyiapkannya. 668 00:50:42,460 --> 00:50:45,860 Ya? Tunggu sebentar. 669 00:50:53,860 --> 00:50:55,790 Tuan, saya dapat panggilan pejabat penyunting. 670 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 Manuskrip... 671 00:51:02,490 --> 00:51:04,290 Tuan yang hantar? 672 00:51:07,490 --> 00:51:08,490 Saya ingat silap. 673 00:51:10,860 --> 00:51:11,860 Baiklah. 674 00:51:16,190 --> 00:51:19,490 Nampaknya tuan Oh hantar sendiri. 675 00:51:19,920 --> 00:51:22,520 Ya. Dia tak beritahu kami. 676 00:51:22,620 --> 00:51:25,220 Baik. 677 00:51:25,320 --> 00:51:26,890 - Beri saya. - Tunggu sebentar. 678 00:51:26,890 --> 00:51:28,660 Tuan nak bercakap. 679 00:51:29,920 --> 00:51:32,120 Ini Oh Seong Moo. 680 00:51:32,290 --> 00:51:33,660 Ya, tuan. 681 00:51:33,920 --> 00:51:35,890 Saya tertanya-tanya. 682 00:51:36,220 --> 00:51:37,990 Memang menarik babak cinta ni, 683 00:51:38,220 --> 00:51:41,290 tapi agak berbeza dengan gaya biasa awak. 684 00:51:41,720 --> 00:51:43,420 Padamkannya. Saya tersilap hantar. 685 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 Ya? 686 00:51:46,090 --> 00:51:47,820 Padam. Saya hantar yang baru. 687 00:51:48,260 --> 00:51:49,260 Yang itu salah. 688 00:51:50,420 --> 00:51:52,160 Kenapa? Menarik ni. 689 00:51:52,360 --> 00:51:54,590 Ramai pembaca sukakannya. 690 00:51:54,690 --> 00:51:56,020 Saka kata padamkannya. 691 00:51:57,390 --> 00:51:59,890 Tapi tuan... 692 00:51:59,990 --> 00:52:01,820 Dah lebih 10 ribu orang baca. 693 00:52:02,620 --> 00:52:05,890 Awak boleh baiki di episod depan kalau awak tak suka yang ni? 694 00:52:05,890 --> 00:52:08,520 Padamkannya sekarang. Berhenti membebel. 695 00:52:10,620 --> 00:52:13,420 Saya akan hantar sebelum subuh. Padam. 696 00:52:17,360 --> 00:52:18,390 Dan kamu... 697 00:52:19,860 --> 00:52:20,920 Kemas barang dan balik. 698 00:52:21,560 --> 00:52:22,560 Ya? 699 00:52:22,990 --> 00:52:24,460 Ini episod terakhir. 700 00:52:25,660 --> 00:52:28,720 Saya nak simpulkannya sendiri, tak perlu bantuan kamu lagi. 701 00:52:33,290 --> 00:52:35,090 Saya bubarkan pasukan ni. 702 00:52:36,260 --> 00:52:37,260 Balik rehat. 703 00:52:38,560 --> 00:52:40,960 Kenapa tiba-tiba? Kami nak sertai hingga hujungnya. 704 00:52:46,920 --> 00:52:48,120 Terima kasih atas kerja awak. 705 00:52:50,620 --> 00:52:51,620 Tuan. 706 00:52:54,460 --> 00:52:57,290 Kenapa dia marah kita? 707 00:52:58,060 --> 00:52:59,290 Saya tak faham. 708 00:52:59,390 --> 00:53:00,920 Kenapa dia hantar tanpa beritahu... 709 00:53:01,490 --> 00:53:03,190 Dan tukar fikiran untuk padamkannya? 710 00:53:03,420 --> 00:53:05,860 Bagaimana dia lukis begitu cepat? 711 00:53:06,460 --> 00:53:07,490 Tak mungkin. 712 00:53:07,790 --> 00:53:10,660 Kita tak sampai separuh lagi. Dia siapkan dalam beberapa minit? 713 00:53:10,960 --> 00:53:13,420 Betul, ceritanya juga agak aneh. 714 00:53:13,590 --> 00:53:15,290 Kenapa tiba-tiba babak bercium? 715 00:53:16,420 --> 00:53:18,960 Tuan tak pernah buat babak begitu. 716 00:53:23,490 --> 00:53:25,690 (Awak dah sihat? Bukan sudah saja.) 717 00:53:28,090 --> 00:53:29,790 (Ramalan cuaca mengatakan 29 darjah di luar.) 718 00:53:30,090 --> 00:53:31,520 Bagaimana... 719 00:53:31,860 --> 00:53:34,260 (Tampar) 720 00:53:37,120 --> 00:53:39,120 Saya pun terkejut. 721 00:53:39,790 --> 00:53:40,790 (Oh Yeon Joo?) 722 00:54:11,590 --> 00:54:13,220 (YEON JOO) 723 00:54:22,660 --> 00:54:23,860 Ya, ayah. 724 00:54:26,490 --> 00:54:27,590 Ayah lihat kan. 725 00:54:28,290 --> 00:54:29,420 Episod baru. 726 00:54:31,090 --> 00:54:32,720 Jangan pura-pura tak tahu. 727 00:54:32,790 --> 00:54:34,420 Jangan pura-pura. 728 00:54:34,520 --> 00:54:38,160 Saya dah jumpa Kang Chul 2 kali. 729 00:54:38,160 --> 00:54:39,490 Sama seperti dalam kartun tu. 730 00:54:40,060 --> 00:54:41,690 Saya alami semuanya. 731 00:54:42,160 --> 00:54:44,060 2 bulan saya di sana. 732 00:54:46,190 --> 00:54:47,360 Apa berlaku? 733 00:54:48,520 --> 00:54:50,060 Kenapa Kang Chul masih hidup? 734 00:54:50,060 --> 00:54:51,260 - Kenapa ayah... - Kamu... 735 00:54:52,990 --> 00:54:54,660 kata ianya pembunuhan? 736 00:54:57,290 --> 00:54:59,660 Ayah yang lukis. Karya ayah. 737 00:55:00,020 --> 00:55:02,120 Ayah boleh buat apa saja pada karya ayah. 738 00:55:02,190 --> 00:55:03,790 Ayah yang reka semuanya. 739 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Dan... 740 00:55:06,460 --> 00:55:08,790 kenapa pula membunuh kalau ayah hapuskan watak sendiri? 741 00:55:09,790 --> 00:55:10,890 Bukan membunuh. 742 00:55:11,660 --> 00:55:13,090 Ianya hukuman. 743 00:55:14,790 --> 00:55:15,990 Dia raksasa. 744 00:55:16,620 --> 00:55:17,920 Awalnya ayah tak sedar, 745 00:55:18,890 --> 00:55:20,360 tapi ayah hasilkan raksasa. 746 00:55:21,360 --> 00:55:24,760 Jadi ayah mahu hukum dia. Ayah tersilap mencipta dia. 747 00:55:26,660 --> 00:55:29,760 Mana boleh ayah biar dia makan ayah? 748 00:55:31,660 --> 00:55:33,590 Ayah patut bunuh dia lama dulu. 749 00:55:34,320 --> 00:55:35,890 Semasa di Jambatan Sungai Han. 750 00:55:36,990 --> 00:55:38,220 Apa ayah cakap? 751 00:55:38,420 --> 00:55:41,520 Lupakan. Apa kamu lalui semua ilusi. 752 00:55:41,890 --> 00:55:42,890 Lupakan. 753 00:55:43,390 --> 00:55:44,860 Bukan ilusi, ayah. 754 00:55:45,260 --> 00:55:47,390 Saya alami semuanya. Takkanlah ilusi? 755 00:55:47,390 --> 00:55:49,060 - Bagaimana? - Ayah suruh lupakan. 756 00:55:50,320 --> 00:55:52,620 Nak orang panggil kita berdua gila? 757 00:55:56,160 --> 00:55:57,720 Biar ayah saja yang gila. 758 00:55:58,860 --> 00:56:00,890 Kamu jangan masuk campur. Bahaya. 759 00:56:02,460 --> 00:56:03,660 Hello? 760 00:56:14,460 --> 00:56:15,460 Tuan. 761 00:56:15,920 --> 00:56:17,790 Tuan nak ke mana? 762 00:56:18,220 --> 00:56:19,220 Tuan. 763 00:56:26,490 --> 00:56:28,290 Seok Beom, saya nak minta tolong. 764 00:56:28,920 --> 00:56:30,290 Saya nak keluar sebentar. 765 00:56:33,160 --> 00:56:35,420 Nak ke mana dengan baju mahal tu? 766 00:56:35,790 --> 00:56:38,620 (SEOINJANG MOTEL) 767 00:56:48,320 --> 00:56:50,160 (Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo) 768 00:56:52,990 --> 00:56:54,720 - Ya? - Apa berlaku? 769 00:56:54,720 --> 00:56:56,920 - Pengurus hubungi saya tadi... - Begitu? 770 00:56:57,260 --> 00:56:58,660 Maaf, tolong uruskan untuk saya. 771 00:56:59,090 --> 00:57:00,590 Jangan biarkan rakaman tersebar. 772 00:57:01,290 --> 00:57:04,360 Saya dalam perjalanan, rakaman apa maksud awak? 773 00:57:04,360 --> 00:57:05,690 Pengurus tak nak beritahu. 774 00:57:05,990 --> 00:57:07,390 Kalau awak lihat, awak akan marah. 775 00:57:07,520 --> 00:57:08,990 Dan mencarut pada saya. 776 00:57:09,460 --> 00:57:13,220 Sumpah ia bukan sebab Oh Yeon Joo cantik. 777 00:57:14,720 --> 00:57:15,890 Dan saya jumpa orang yang betul. 778 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Apa? 779 00:57:17,960 --> 00:57:19,020 Kunci hidup saya. 780 00:57:22,120 --> 00:57:25,560 Ini pun bukan sebab dia cantik. 781 00:57:25,920 --> 00:57:28,060 Kalau dia cantik, semua orang cantik.. 782 00:57:28,160 --> 00:57:30,890 Dia orang paling gila saya pernah jumpa. 783 00:57:31,090 --> 00:57:32,790 Tapi, apa-apa pun. 784 00:57:32,990 --> 00:57:34,790 Oh Yeon Joo selamatkan nyawa saya, 785 00:57:34,790 --> 00:57:36,960 dan saya yakin dia kunci hidup saya. 786 00:57:38,260 --> 00:57:40,060 Sebab tu kita kena lindungi identiti dia. 787 00:57:40,390 --> 00:57:42,120 Walau apa pun, kita perlu lindungunya. 788 00:57:42,690 --> 00:57:45,060 Dia tak boleh disiasat oleh polis atau media. 789 00:57:46,190 --> 00:57:47,590 Awak tahu nak buat apa kan? 790 00:57:49,990 --> 00:57:51,760 Tolong lakukan. Saya nak ke pejabat dulu... 791 01:00:25,460 --> 01:00:26,460 Siapa... 792 01:00:30,020 --> 01:00:31,090 awak? 793 01:00:47,294 --> 01:01:05,579 Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my 794 01:01:06,120 --> 01:01:10,060 (Siapa awak?) 795 01:01:33,020 --> 01:01:34,090 (W) 796 01:01:34,090 --> 01:01:35,960 Awak kata perlukan sesuatu untuk keluar dari episod. 797 01:01:35,960 --> 01:01:38,160 Maknanya ada cara masuk juga. 798 01:01:38,160 --> 01:01:40,460 - Bagaimana kalau masuk balik? - Akhirnya dia milik saya. 799 01:01:40,890 --> 01:01:42,490 - Kunci hidup saya. - Saya cintakan awak. 800 01:01:43,960 --> 01:01:46,860 Dia raksasa. Saya akan bunuh dia nanti. 801 01:01:47,020 --> 01:01:49,160 Maaf, tapi saya akan tamatkannya di sini. 802 01:01:49,160 --> 01:01:50,960 Kenapa tampar dan cium saya hari tu? 803 01:01:50,960 --> 01:01:54,120 - Untuk saya hilang. - Saya tahu awak berahsia. 804 01:01:54,120 --> 01:01:55,960 Kalau tak jawab, saya akan tembak. 805 01:01:55,960 --> 01:01:57,620 Awak takkan lakukannya. 806 01:01:57,620 --> 01:01:59,590 Saya akan lakukan kalau saya nak.