1
00:02:47,667 --> 00:02:51,170
Shh-shh-shh.

2
00:02:52,839 --> 00:02:55,007
- Hey.
- Peter...

3
00:02:55,008 --> 00:02:57,092
Shh, ianya cuma mimpi.

4
00:02:57,093 --> 00:02:59,011
Shh.

5
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
Ianya cuma mimpi. Hey.

6
00:03:03,766 --> 00:03:07,644
Tidur balik.
Tidur balik.

7
00:03:08,688 --> 00:03:10,314
Shh.

8
00:04:24,555 --> 00:04:27,640
Dan apa pekerjaan kau, Felix?

9
00:04:27,641 --> 00:04:28,925
Aku adalah seorang pemuzik.

10
00:04:29,602 --> 00:04:30,727
Jazz?

11
00:04:31,728 --> 00:04:34,939
Muzik apa lagi yang ada?

12
00:04:34,940 --> 00:04:35,879
Kau ada bermain muzik
kat mana-mana?

13
00:04:36,567 --> 00:04:39,611
Di sebuah tempat bernama Ellington's.

14
00:04:40,112 --> 00:04:43,072
Ellington's, di atas Jalan Brunswick?

15
00:04:43,073 --> 00:04:44,449
Uh-huh.

16
00:04:45,034 --> 00:04:46,785
Maksud kau, kau pernah
bermain muzik kat sana.

17
00:04:46,786 --> 00:04:50,121
Tidak... tidak... Aku baru sahaja
bermain muzik di sana minggu lepas.

18
00:04:50,122 --> 00:04:55,460
Ellington's - tempat yang ada banyak
patung di depannya?

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,545
Ya, yang itu.

20
00:04:58,964 --> 00:05:04,260
Tak silap aku, tempat tu dah tutup
bertahun lamanya.

21
00:05:04,845 --> 00:05:09,390
Lihat, Aku... Aku tak tahu
apa yang kau fikirkan.

22
00:05:10,351 --> 00:05:11,976
Boleh kau beritahu aku siapa
Presiden

23
00:05:11,977 --> 00:05:14,479
Amerika sekarang, Felix?

24
00:05:15,147 --> 00:05:17,065
Soalan apa macam tu?

25
00:05:17,066 --> 00:05:20,360
Saja nak tahu.

26
00:05:22,571 --> 00:05:24,322
Ronald Reagan.

27
00:05:25,366 --> 00:05:26,950
Dan sekarang ni kita
dalam tahun apa?

28
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
1987.

29
00:05:32,582 --> 00:05:34,041
Betul tak?

30
00:05:39,338 --> 00:05:43,799
Pernah tak... pernah tak
kita berjumpa sebelum ni?

31
00:05:43,800 --> 00:05:48,020
Ya. Kat sini, minggu lepas.

32
00:06:02,862 --> 00:06:05,154
Jadi bagaimana dengan
kerja baru tu?

33
00:06:05,155 --> 00:06:06,867
Oh, jangan salah faham, Duncan,

34
00:06:07,032 --> 00:06:09,101
Aku hargai kau berikan aku
beberapa buah kes, tetapi...

35
00:06:10,332 --> 00:06:11,741
kerja penilaian adalah
seperti...

36
00:06:12,580 --> 00:06:15,665
Ia mengingatkan aku semasa menjadi
pembantu kau dulu.

37
00:06:15,666 --> 00:06:20,044
- Kau rindukan Sydney?
- Tak.

38
00:06:20,045 --> 00:06:22,255
Aku rindukan penilaian.

39
00:06:23,173 --> 00:06:26,717
Aku rindukan pesakit-pesakit aku, malah
lebih daripada yang aku fikirkan

40
00:06:26,718 --> 00:06:32,139
Kau rasa bagaimana? Kau lebih memerlukan
bantuan berbanding mereka sekarang.

41
00:06:33,642 --> 00:06:37,312
Ianya tak mudah, berhadapan
dengan banyak perkara.

42
00:06:39,648 --> 00:06:42,400
Dan bagaimana kau menghadapai
semua perkara tu?

43
00:06:43,110 --> 00:06:48,406
Pete, aku di sini untuk membantu
kau menghadapainya.

44
00:06:48,407 --> 00:06:51,910
Dan aku benar-benar menghargainya.

45
00:06:52,911 --> 00:06:56,413
Aku malahan tak pasti yang kau
masih hidup.

46
00:06:56,414 --> 00:06:56,980
Tahulah...

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,585
Kau menghawini gadis tercantik
kat kampus,

48
00:07:00,586 --> 00:07:02,462
Kau berlepas ke
Sydney dan kau...

49
00:07:02,463 --> 00:07:05,423
..kau menghilang bertahun-tahun.

50
00:07:05,424 --> 00:07:08,426
Oh, kau tahulah, kehidupan.

51
00:07:08,887 --> 00:07:11,764
Kehidupan.

52
00:07:15,434 --> 00:07:20,146
Jadi bagaimana Carol
melalui semua ini?

53
00:07:22,983 --> 00:07:24,984
Seksa.

54
00:07:27,446 --> 00:07:34,535
Adakah kau berdua mampu...
Adakah kau mampu mengungkapkan namanya?

55
00:07:35,496 --> 00:07:40,625
- Ya.
- Sebutkan namanya, Pete.

56
00:07:51,971 --> 00:07:54,555
Evie.

57
00:07:56,642 --> 00:07:59,435
Ev... Evie.

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,087
Ow!

59
00:08:26,088 --> 00:08:28,047
Oh, sayang, kau terluka?

60
00:08:28,048 --> 00:08:34,303
Oh, shh. Hmm.
Kau akan hidup.

61
00:08:48,861 --> 00:08:52,739
Apa dia yang menarik
perhatian kau sangat?

62
00:08:52,740 --> 00:08:53,532
Apa?

63
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Kau kata kau alihkan pandangan
kau kat Evie hari tu.

64
00:08:56,118 --> 00:09:00,372
Apa sebenarnya yang menarik
perhatian kau sangat?

65
00:09:17,515 --> 00:09:20,016
Tak dapat... tak dapat ingat.

66
00:09:22,728 --> 00:09:26,022
Kau akan ingat balik.

67
00:09:30,945 --> 00:09:37,826
Aku cuma perlu tidur. Aku nak
tutup mata aku dan...

68
00:09:37,827 --> 00:09:40,036
Cuma perlu pergi tidur.

69
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
Aku mulai bencikan orang.

70
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Aku tak nak jadi gila.

71
00:09:50,715 --> 00:09:55,427
Dan ianya sangat teruk... orang-orang
kulit hitam itu, maksud aku.

72
00:09:58,014 --> 00:10:03,977
- Adakah aku membosankan kau?
- Aku sedang mendengar.

73
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
Semua orang tidak mengendahkan aku
kebanyakan masa, kau tahu.

74
00:10:11,444 --> 00:10:14,279
- Seperti siapa?
- Benny.

75
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
- Siapa tu?
- Anak perempuan aku.

76
00:10:17,741 --> 00:10:22,120
Ianya bukan nama sebenar,
ia sekadar apa aku panggil dia.

77
00:10:22,121 --> 00:10:25,206
Walau bagaimanapun, aku tak tahu
mengapa aku panggil dia.

78
00:10:25,207 --> 00:10:28,417
Kadang-kadang aku rasa
aku ni halimunan.

79
00:10:29,044 --> 00:10:31,003
Aku boleh nampak kau.

80
00:10:33,132 --> 00:10:36,425
Kadang-kadang aku tertanya-tanya
apa aku buat kat sini.

81
00:10:38,178 --> 00:10:43,015
- Apa maksud kau?
- Kau tahu maksud aku.

82
00:10:47,855 --> 00:10:51,774
Maksud kau, kau ada terfikir
untuk bunuh diri?

83
00:10:53,152 --> 00:10:55,528
Cuma aku tak dapat lakukannya.

84
00:11:26,268 --> 00:11:27,643
Hello.

85
00:11:27,644 --> 00:11:30,521
Siapa yang kau nak jumpa kat sini?

86
00:11:34,109 --> 00:11:37,987
Oh. Adakah mak atau ayah kau
ada dengan kau di sini?

87
00:11:41,950 --> 00:11:44,410
Nak masuk tak?

88
00:11:46,371 --> 00:11:47,705
Mari masuk.

89
00:11:54,463 --> 00:11:59,300
Aku Dr Bower.
Kau boleh panggil aku Peter.

90
00:12:00,052 --> 00:12:03,179
Silakan duduk.
Pilih mana kau nak.

91
00:12:06,183 --> 00:12:11,312
Pilihan yang bagus.
Yang paling selesa.

92
00:12:15,484 --> 00:12:20,905
Adakah mereka ada berikan kau surat
atau sesuatu untuk aku baca?

93
00:12:35,087 --> 00:12:38,381
Elizabeth Valentine.

94
00:12:38,382 --> 00:12:40,508
Nama yang cantik.

95
00:12:44,138 --> 00:12:46,389
Hello, Elizabeth.

96
00:12:47,391 --> 00:12:49,350
Kau boleh bercakap?

97
00:12:53,272 --> 00:12:57,525
Aku tahu kau boleh membaca.

98
00:13:03,073 --> 00:13:05,700
Kau boleh menulis?

99
00:13:24,762 --> 00:13:28,807
Jangan risau. Jangan risau.
Ia sekadar keretapi.

100
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
Hey, tunggu.

101
00:13:33,813 --> 00:13:34,979
Tunggu, tunggu!

102
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
Apa yang kau buat?

103
00:14:33,747 --> 00:14:39,002
Tiada apa-apa. Sekadar
...mencari fail kes lama.

104
00:14:40,337 --> 00:14:42,505
Dalam kotak barang-barang dia?

105
00:14:43,883 --> 00:14:48,386
- Maafkan aku.
- Tak perlu minta maaf.

106
00:14:50,264 --> 00:14:53,057
- Adakah aku membangunkan kau?
- Tak.

107
00:14:53,058 --> 00:14:58,438
- Ada makan ubat kau?
- Aku tidur sepanjang hari.

108
00:14:59,899 --> 00:15:03,276
Aku mulai tertanya-tanya samada
aku perlu berhenti makan ia.

109
00:15:03,277 --> 00:15:07,697
Jadi kita boleh ulangi semula
cerita lepas?

110
00:15:09,033 --> 00:15:11,910
Maafkan aku.

111
00:15:11,911 --> 00:15:14,579
Berhenti meminta maaf.

112
00:15:14,580 --> 00:15:17,206
Tolonglah.

113
00:15:18,292 --> 00:15:20,585
Ianya ulang tahun dia
minggu depan.

114
00:15:21,086 --> 00:15:23,337
Ulang tahun?

115
00:15:23,755 --> 00:15:27,716
Ulang tahun adalah sesuatu
yang kau raikan.

116
00:15:31,221 --> 00:15:33,597
Mengapa kita berpindah ke sini, Peter?

117
00:15:33,598 --> 00:15:36,725
Kau tahu mengapa kita berpindah
ke sini.

118
00:15:38,728 --> 00:15:40,896
Untuk teruskan hidup.

119
00:15:53,034 --> 00:15:55,744
Sial!

120
00:16:41,416 --> 00:16:43,459
Elizabeth?

121
00:16:45,504 --> 00:16:47,004
Bagaimana kau boleh masuk ke dalam ni?

122
00:16:50,509 --> 00:16:52,426
Elizabeth?

123
00:17:05,232 --> 00:17:08,025
Apa dia?

124
00:17:08,026 --> 00:17:09,693
Elizabeth.

125
00:17:10,070 --> 00:17:13,906
Apa yang kau nampak?

126
00:17:13,907 --> 00:17:15,366
Sekejap.

127
00:17:15,367 --> 00:17:18,369
Elizabeth, dengarkan aku.

128
00:17:18,370 --> 00:17:21,705
Cuba bercakap, OK?

129
00:17:21,706 --> 00:17:23,624
Apa dia? Apa dia?

130
00:17:23,625 --> 00:17:25,459
Apa ada kat luar sana? Huh?

131
00:17:41,935 --> 00:17:43,602
Hey, tidak...

132
00:17:44,312 --> 00:17:45,646
Mari.

133
00:18:11,089 --> 00:18:12,673
Hey.

134
00:18:13,758 --> 00:18:14,967
Elizabeth?

135
00:18:27,105 --> 00:18:29,064
Aku perlu jujur dengan kau, Pete.

136
00:18:29,065 --> 00:18:33,068
Apa yang aku dengar hanyalah
bunyi keretapi, dan sekitarnya

137
00:18:33,069 --> 00:18:35,279
dan kau bercakap sendirian.

138
00:18:35,280 --> 00:18:38,115
Jika bukan kerana patung ni, kau
pasti akan sukar untuk

139
00:18:38,116 --> 00:18:42,620
menyakinkan aku yang kau bukan sekadar..
membayangkan semua ini.

140
00:18:42,621 --> 00:18:45,748
Mengapa pula aku... mengapa
pula aku membayangkannya?

141
00:18:48,460 --> 00:18:52,421
- Berapa kira-kira umur Evie sekarang?
- Tolonglah, Dunc.

142
00:18:52,422 --> 00:18:55,466
Elizabeth Valentine.
Itu nama dia, betul tak?

143
00:18:55,467 --> 00:18:57,926
Ya. Itu yang tertulis
dalam pas keretapi dia.

144
00:18:59,012 --> 00:19:03,057
- Di mana pas keretapi dia tu?
- Aku dah bagi balik kat dia.

145
00:19:04,476 --> 00:19:06,894
Aku nak kau fikir sekejap.

146
00:19:06,895 --> 00:19:09,063
- Huruf-huruf pertama nama dia.
- Siapa?

147
00:19:09,064 --> 00:19:11,231
Gadis tu, Elizabeth
Valentine.

148
00:19:11,232 --> 00:19:14,401
- Sebutkan huruf-huruf pertama.
- E-V.

149
00:19:24,329 --> 00:19:29,166
Bagaimana dengan patung tu?
Dari mana ianya datang?

150
00:19:29,167 --> 00:19:30,876
Dari mana-mana saja. Ia mungkin...

151
00:19:30,877 --> 00:19:34,505
Mungkin daripada Evie. Kau ada tengok
barang-barangnya baru-baru ini?

152
00:19:34,506 --> 00:19:35,673
Kau membuatkannya...

153
00:19:35,674 --> 00:19:39,093
Kau membuatkannya kedengaran
seperti ia bukan.

154
00:19:40,178 --> 00:19:41,762
Sila duduk.

155
00:19:50,105 --> 00:19:54,858
- Ianya OK, Pete.
- Tak rasa OK langsung.

156
00:19:54,859 --> 00:19:56,819
Bagus.

157
00:19:56,820 --> 00:20:00,197
Seperti yang Jung katakan,
'Sekarang kita ada sesuatu.'

158
00:20:00,198 --> 00:20:06,328
Jadi, sekadar bertenang, dan beritahu aku
apa yang kau rasakan.

159
00:20:14,337 --> 00:20:20,050
Itu lucu. Aku tak pernah menyedarinya
sebelum ini.

160
00:20:20,051 --> 00:20:22,052
Apa?

161
00:20:23,388 --> 00:20:25,222
Lukisan tu.

162
00:20:26,099 --> 00:20:29,184
Aku ada bermimpi akannya.

163
00:20:30,103 --> 00:20:33,564
Lanskap Musim Sejuk
Dengan Perangkap Burung.

164
00:20:33,565 --> 00:20:34,273
Tajuk mudah.

165
00:20:34,274 --> 00:20:36,900
Tapi apabila kau tengok secara
dekat kat satu Bruegel,

166
00:20:36,901 --> 00:20:39,570
kau akan biasanya temui
sesuatu yang pelik,

167
00:20:39,571 --> 00:20:41,613
satu kekejaman dalam perincian.

168
00:20:46,995 --> 00:20:49,329
Ianya adalah perangkap burung tu.

169
00:20:50,874 --> 00:20:54,334
Kau tak akan lihat tukang perangkap
burung tu bersembunyi kat tingkap.

170
00:20:57,422 --> 00:20:59,590
Itulah yang mengganggu aku
sangat akan mimpi tu.

171
00:20:59,591 --> 00:21:03,594
Mimpi ini bertanyakan aku
soalan.

172
00:21:03,595 --> 00:21:05,554
Siapa yang mengawal keadaan?

173
00:21:05,555 --> 00:21:09,767
Siapa dia yang kau tak nak
tengok, Peter?

174
00:21:09,768 --> 00:21:12,352
Apa?

175
00:21:13,021 --> 00:21:15,689
Siapa yang ada disebalik
tingkap tu?

176
00:22:35,186 --> 00:22:38,438
Kita ada dia.

177
00:22:41,109 --> 00:22:43,569
Siapa?

178
00:22:43,570 --> 00:22:45,696
Evie.

179
00:24:40,144 --> 00:24:41,895
Terlepas perhentian kau.

180
00:24:43,982 --> 00:24:46,733
Erica. Pesakit kau.

181
00:24:47,652 --> 00:24:53,240
- Erica...
- Kau tidur tadi.

182
00:24:55,535 --> 00:24:57,202
Apa stesen terakhir tu?

183
00:24:57,203 --> 00:24:59,496
Adakah kau ingat apa kita
bualkan

184
00:24:59,497 --> 00:25:01,498
dalam bilik kau hari tu?

185
00:25:01,624 --> 00:25:06,003
Aku telah memikirkannya,
bagaimana aku tak dapat bunuh diri.

186
00:25:06,004 --> 00:25:10,799
- Kau ada fikir?
- Maafkan aku. Aku nak...

187
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Aku dah sedar kenapa.

188
00:25:12,301 --> 00:25:15,012
Ianya mudah. Aku dah...

189
00:27:01,619 --> 00:27:03,912
Duncan, ianya Peter.

190
00:27:05,164 --> 00:27:06,998
Tolong...

191
00:27:06,999 --> 00:27:10,377
Aku tahu ianya dah lewat.
Tolong telefon aku.

192
00:27:10,378 --> 00:27:12,879
Tolong.

193
00:27:53,629 --> 00:27:54,880
Benda yang paling pelik adalah

194
00:27:54,881 --> 00:27:58,091
mereka kelihatan telah mati
dalam sehari antara satu sama lain.

195
00:27:58,092 --> 00:28:01,178
- 12 Julai?
- Ya.

196
00:28:03,514 --> 00:28:06,641
Adakah tarikah tersebut ada apa-apa
makna dengan kau?

197
00:28:07,685 --> 00:28:10,687
- Tidak.
- Kau pasti?

198
00:28:10,688 --> 00:28:12,856
Fikir.

199
00:28:15,860 --> 00:28:18,570
Tengok, Dunc,aku takkan bangkitkan
ini pada kau

200
00:28:18,571 --> 00:28:21,740
jika kau tak fikir ianya gila,
aku cuma...

201
00:28:22,742 --> 00:28:24,117
Tengok...

202
00:28:25,536 --> 00:28:27,621
Ini adalah pesakit-pesakit itu.

203
00:28:29,123 --> 00:28:31,750
Ini adalah senarainya.

204
00:28:40,760 --> 00:28:42,928
Kau tak bercakap sepatah pun.

205
00:28:44,680 --> 00:28:48,892
Aku tahu jika aku...
Aku fikir secara logiknya...

206
00:28:49,685 --> 00:28:51,895
..aku pasti membayangkan semua ini.

207
00:28:51,896 --> 00:28:54,689
Seola-olah ada satu masalah.

208
00:28:54,690 --> 00:28:58,652
Tapi ada benda yang macam
tak kena,

209
00:28:58,653 --> 00:29:00,820
jika itulah halnya.

210
00:29:01,656 --> 00:29:03,198
Seperti apa?

211
00:29:03,908 --> 00:29:07,827
Seperti mana kau rujukkan aku
kepada pesakit-pesakit ini.

212
00:29:10,498 --> 00:29:13,917
Jika aku rujukkan kat kau
pesakit-pesakit kau...

213
00:29:15,253 --> 00:29:18,922
...kenapalah?

214
00:29:45,574 --> 00:29:47,575
1987.

215
00:32:32,616 --> 00:32:36,244
- Jadi...
- Hi, Ayah.

216
00:32:36,245 --> 00:32:38,580
Mari masuk.

217
00:32:43,752 --> 00:32:46,463
Bukankah kau sepatutnya sibuk?

218
00:32:52,803 --> 00:32:54,888
Kau memandu?

219
00:32:54,889 --> 00:32:57,307
Tak, naik keretapi.

220
00:32:57,308 --> 00:32:59,309
Bagaimana dengan kerja kau?

221
00:33:01,145 --> 00:33:03,605
Kerja aku... Apa-apalah.

222
00:33:06,108 --> 00:33:08,359
Kau ada buang apa-apa keluar?

223
00:33:11,906 --> 00:33:13,072
Jadi apa yang dah berlaku?

224
00:33:13,073 --> 00:33:15,867
- Apa maksud Ayah?
- Apa sebenarnya sedang berlaku?

225
00:33:15,868 --> 00:33:18,661
Kau datang tanpa beritahu,
tak bawa kereta,

226
00:33:18,662 --> 00:33:20,997
beg untuk bermalam,
tanpa Carol.

227
00:33:20,998 --> 00:33:22,957
Kau berdua OK tak?

228
00:33:23,125 --> 00:33:26,503
- Aku ingatkan akulah yang doktor.
- Ya.

229
00:33:26,504 --> 00:33:27,670
Aku adalah polis.

230
00:33:27,671 --> 00:33:30,173
- Pesara polis, ingat?
- Mm.

231
00:33:30,174 --> 00:33:34,260
- Aku masih ada 'hidung'.
- Ya.

232
00:33:40,684 --> 00:33:43,353
Aku nampak Ayah turunkan
gambar-gambar Mak.

233
00:33:43,354 --> 00:33:46,606
Ianya dah sepuluh tahun.

234
00:33:50,611 --> 00:33:53,154
Jangan sentuh tu.

235
00:33:55,366 --> 00:33:57,700
Apa yang Ayah buat di dalam
sini sebenarnya?

236
00:33:57,701 --> 00:33:59,869
Kerja-kerja lelaki.

237
00:34:01,038 --> 00:34:03,331
Kerja-kerja lelaki!

238
00:34:03,332 --> 00:34:07,001
Ayah selalu berada kat sini masa
aku kecil, mengelakkan diri dari kami.

239
00:34:10,381 --> 00:34:14,133
Maaf Ayah tak datang ke majlis
pengebumian Evie.

240
00:34:15,511 --> 00:34:17,220
Ayah cuma terlalu sedih.

241
00:34:20,140 --> 00:34:23,560
Adakah itu yang Ayah panggil
pemabuk sekarang?

242
00:34:25,896 --> 00:34:29,566
- Berapa lama kau nak duduk sini?
- Beberapa hari.

243
00:34:29,567 --> 00:34:32,110
Rasanya kau nak bilik kau balik.

244
00:36:34,650 --> 00:36:36,693
Nak makan sesuatu?

245
00:36:37,611 --> 00:36:38,903
Taklah.

246
00:36:41,782 --> 00:36:43,449
Jangan tunggu.

247
00:37:08,726 --> 00:37:10,518
Hi, Baz.

248
00:37:13,897 --> 00:37:16,357
Oh Tuhan.

249
00:37:18,444 --> 00:37:20,653
Sial, geng.

250
00:37:20,654 --> 00:37:24,741
Kau alami tahun-tahun sukar
kebelakangan ni.

251
00:37:24,742 --> 00:37:27,535
Walau bagaimanapun,
gembira jumpa kau.

252
00:37:29,204 --> 00:37:31,456
Keidupan, eh?

253
00:37:32,082 --> 00:37:34,876
Maksud aku,aku... Aku tak dapat
bayangkan...

254
00:37:34,877 --> 00:37:37,920
.. apa dia yang kau alami.

255
00:37:38,422 --> 00:37:40,965
Ia buatkan aku banyak berfikir
akan masa lalu.

256
00:37:40,966 --> 00:37:47,638
Menyatakannya, kau tahulah...
benda-benda aku dah buat.

257
00:37:48,724 --> 00:37:51,476
Aku nak bercakap dengan kau
pasal sesuatu.

258
00:37:52,644 --> 00:37:54,437
Apa?

259
00:37:56,523 --> 00:37:59,275
Tentang apa dah berlaku.

260
00:38:01,737 --> 00:38:04,030
Apa yang kau katakan ni?

261
00:38:06,825 --> 00:38:09,285
1987.

262
00:38:10,871 --> 00:38:13,247
1987, kau tahulah.

263
00:38:14,249 --> 00:38:15,958
Kau tak bercakap tentang...

264
00:38:15,959 --> 00:38:20,797
- Sial. Kita dah janji...
- Ya, kita masih muda masa tu.

265
00:38:20,798 --> 00:38:22,298
...kita tak akan bercakap
tentangnya.

266
00:38:22,299 --> 00:38:26,844
- Kita adalah remaja.
- Betul. Kita cuma budak-budak.

267
00:38:28,680 --> 00:38:33,226
Aku... dapat merasakan...

268
00:38:35,854 --> 00:38:38,397
..kematian Evie ada sesuatu...

269
00:38:38,398 --> 00:38:40,483
sesuatu yang...

270
00:38:40,692 --> 00:38:41,692
...Aku tak tahu...

271
00:38:41,693 --> 00:38:44,695
- Apa?
Sesuatu yang apa?

272
00:38:47,658 --> 00:38:51,202
Dengar, akupun tak pasti apa yang
berlaku hari tu.

273
00:38:51,203 --> 00:38:53,412
Begitu juga kau.
- Orang telah mati.

274
00:38:53,413 --> 00:38:57,041
- Boleh tak kita jangan cakap pasal ni?
- Orang telah mati!

275
00:38:57,042 --> 00:39:00,461
Ya, jadi kau datang sejauh ini

276
00:39:00,462 --> 00:39:01,879
hanya nak ungkitkan benda ni.

277
00:39:01,880 --> 00:39:04,841
Aku tak tahu... mungkin.

278
00:39:04,842 --> 00:39:08,261
Mungkin aku sekadar nak
tenangkan minda aku.

279
00:39:09,888 --> 00:39:13,599
Dengan siapa? Dengan siapa?

280
00:39:15,519 --> 00:39:17,270
Dengan pihak polis?

281
00:39:18,272 --> 00:39:19,772
- Aku tak tahu...
- Dengar sini.

282
00:39:19,773 --> 00:39:23,025
Aku bukan kau, okay?
Aku tak kaya.

283
00:39:23,026 --> 00:39:24,694
Aku tak mampu bayar peguam.

284
00:39:24,695 --> 00:39:25,695
Mereka buatkan orang masuk penjara..

285
00:39:25,696 --> 00:39:27,947
untuk benda-benda macam ni
dah bertahun.

286
00:39:27,948 --> 00:39:30,241
Aku terpaksa menetap dalam
bandar celaka ni.

287
00:39:30,951 --> 00:39:33,202
Kau percaya hantu tak?

288
00:39:33,203 --> 00:39:38,749
Kau tahu apa?
Celakalah kau, Peter.

289
00:39:38,750 --> 00:39:39,709
Celakalah kau!

290
00:39:39,710 --> 00:39:43,921
Kau jauhkan diri dari aku.
Faham tak?

291
00:40:37,267 --> 00:40:39,936
Ingatkan aku semula.
Mengapa kita buat semua ni?

292
00:40:39,937 --> 00:40:43,189
Sebab kita masa tu 14 tahun dan
masih teruna.

293
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
Jika ini adalah tempat berasmara,
bukankah kita perlu awek?

294
00:40:45,943 --> 00:40:48,277
Macamlah kau tahu nak buat apa
dengan mereka.

295
00:40:48,278 --> 00:40:51,238
Bagaimana kau tahu tentang
tempat ni?

296
00:40:51,239 --> 00:40:53,574
- Steve beritahu aku.
- Abang kau?

297
00:40:53,575 --> 00:40:56,118
- Dan kau percayakan dia?
- Kenapa tidak?

298
00:40:56,119 --> 00:40:59,747
- Dia bencikan kau.
- Apa yang kau tahu?

299
00:40:59,748 --> 00:41:01,666
Percayalah kat aku.

300
00:41:11,593 --> 00:41:13,427
Kau ikut tak ni?

301
00:41:30,487 --> 00:41:34,240
Oh! Tengok tu. Jackpot.

302
00:41:40,872 --> 00:41:43,290
Makan malam dan tayangan.

303
00:41:48,255 --> 00:41:51,298
Macamana kau tahu ianya
bukan dua lelaki dalam tu?

304
00:41:51,299 --> 00:41:53,384
Apa masalah kau ni?

305
00:41:54,428 --> 00:41:57,263
Aku tak tahu. Mungkin kita tak
sepatutnya menonton ni.

306
00:41:57,264 --> 00:41:59,890
Baiklah, Richie
Cunningham. Pergilah.

307
00:41:59,891 --> 00:42:02,143
Aku akan beritahu kau bagaimana
ianya tamat.

308
00:42:06,064 --> 00:42:08,065
Apa tadi tu?

309
00:42:08,066 --> 00:42:08,733
- Sial.

310
00:42:08,734 --> 00:42:10,526
- Kau rasa mereka nampak kita?
- Shh.

311
00:42:10,527 --> 00:42:12,361
- Aku rasa mereka nampak kita.
- Shh.

312
00:42:12,362 --> 00:42:14,363
- Kau dengar tak tu?
- Dengar apa?

313
00:42:14,364 --> 00:42:16,490
- Dengar.

314
00:42:16,491 --> 00:42:18,868
- Keretapi.
- Sial, motorsikal-motorsikal tu!

315
00:42:29,463 --> 00:42:30,796
Barry!

316
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
Ayah.

317
00:44:47,934 --> 00:44:49,560
Tengok.

318
00:45:00,155 --> 00:45:01,614
Evie!

319
00:49:13,032 --> 00:49:15,617
Jadi kaulah satu-satunya yang
terlibat.

320
00:49:15,618 --> 00:49:17,995
Betul.

321
00:49:18,788 --> 00:49:24,168
Kau... Kau tak ada kaitan dengan
Bill Bower, kan?

322
00:49:24,627 --> 00:49:28,088
Aku anak dia.

323
00:49:29,340 --> 00:49:33,010
Bukankah bapa kau sarjan masa tu?

324
00:49:33,678 --> 00:49:36,096
Kau tak pernah beritahu dia
pasal ni?

325
00:49:37,599 --> 00:49:39,641
Tidak.

326
00:49:39,642 --> 00:49:42,269
Jadi kenapa nak bangkitkannya
sekarng?

327
00:49:46,483 --> 00:49:50,652
Aku cuma nak...
menamatkan segalanya.

328
00:49:51,696 --> 00:49:53,197
Secara baik.

329
00:49:56,826 --> 00:50:00,037
Maafkan aku sebentar?

330
00:50:44,123 --> 00:50:46,124
Maaf.

331
00:50:47,919 --> 00:50:50,963
- Adakah ini mak kau?
- Ya.

332
00:50:50,964 --> 00:50:54,049
Dia mati dalam kemalangan.

333
00:50:54,050 --> 00:50:59,304
- Maafkan aku.
- Ianya bukan rahsiapun.

334
00:50:59,305 --> 00:51:01,390
Ia... Ianya pasti sukar

335
00:51:01,391 --> 00:51:03,058
untuk kau mendengar kenyataan aku.

336
00:51:03,059 --> 00:51:05,561
Ianya kerja aku.

337
00:51:05,937 --> 00:51:09,398
- Maksud aku, kau tahulah...
- Ya, aku tahu apa maksud kau.

338
00:51:11,484 --> 00:51:15,529
Tidak ramai orang yang boleh
berdepan dengan apa kau dah alami.

339
00:51:15,530 --> 00:51:18,448
Aku benar-benar hargai kejujuran kau.

340
00:51:19,826 --> 00:51:22,744
Aku akan buat laporan kepada
koroner.

341
00:51:22,745 --> 00:51:25,831
Aku tak dapat bayangkan akan
ada tindakan.

342
00:51:25,832 --> 00:51:27,583
Kau cuma remaja masa tu.

343
00:51:27,584 --> 00:51:32,004
Ia cuma satu kecuaian saja.

344
00:51:32,964 --> 00:51:38,510
Terima kasih.

345
00:51:43,349 --> 00:51:46,018
Aku...

346
00:51:46,019 --> 00:51:47,811
Aku ada ke rumah kau sekali.

347
00:51:47,812 --> 00:51:53,191
Ayah kau jemput aku datang
selepas kemalangan tu.

348
00:51:53,192 --> 00:51:56,653
Mak adalah satu-satunya orang tempatan
yang mati dalam kemalangan tu.

349
00:51:58,489 --> 00:52:01,658
Dia amat baik padaku,
ayah kau.

350
00:52:02,785 --> 00:52:07,581
Aku rasa ianya sebab tu kenapa
aku nak jadi polis lepas tu.

351
00:52:21,888 --> 00:52:24,973
Hi, sayang.
Aku... Aku ada kat rumah Ayah.

352
00:52:24,974 --> 00:52:27,559
Aku minta maaf tak menelefon
sebelum ni.

353
00:52:28,269 --> 00:52:32,022
Aku perlu kembali ke sini
dan menguruskan satu hal,

354
00:52:32,023 --> 00:52:36,109
sesuatu yang telah berlaku
lama dulu.

355
00:52:37,320 --> 00:52:41,531
Semuanya akan jadi lebih baik,
Carol. Aku janji.

356
00:52:43,993 --> 00:52:45,952
Aku sayang kau.

357
00:52:49,290 --> 00:52:52,334
Terima kasih kerana menggunakan
khidmat pesanan ini.

358
00:52:52,335 --> 00:52:55,712
Tekan bintang untuk teruskan
atau tamatkan panggilan.

359
00:53:31,207 --> 00:53:33,917
- Ayah?

360
00:55:48,636 --> 00:55:50,387
Bagaimana dengan kerongkong tu?

361
00:55:51,180 --> 00:55:52,389
Jauhkan diri.

362
00:55:52,390 --> 00:55:55,684
Itu bukannya cara untuk bercakap
dengan kenalan lama, Peter.

363
00:55:55,685 --> 00:55:58,061
A... Apa maksud kau?

364
00:55:58,062 --> 00:56:03,859
Ianya bukan apa aku nak.
Kami adalah hantu-hantu kau, Peter.

365
00:56:03,860 --> 00:56:06,736
Kau yang tidak melepaskan kami.

366
00:56:07,154 --> 00:56:10,740
Aku dah lupakan semuanya.
Aku dah nyatakan kebenaran.

367
00:56:10,741 --> 00:56:14,119
Jadi mengapa kami masih ada
kat sini?

368
00:56:14,871 --> 00:56:17,914
Dua buah motorsikal menyebabkan
keretapi enjin tergelincir.

369
00:56:17,915 --> 00:56:20,667
Adakah kau benar-benar fikir
ianya boleh dilakukan?

370
00:56:20,918 --> 00:56:24,880
Dengar, sesetengah memori
adalah tak dapat diterima,

371
00:56:24,881 --> 00:56:27,632
Kita akan melakukan apa saja
untuk melupakannya.

372
00:56:27,633 --> 00:56:30,760
Dan jika itu tak berjaya,
kita akan mengubahnya.

373
00:56:30,761 --> 00:56:31,720
Tengoklah kau.

374
00:56:31,721 --> 00:56:34,764
Kau hampir tak ingat kematian
anak kau.

375
00:56:34,765 --> 00:56:36,683
Apa kaitan semua tu dengan ini?

376
00:56:36,684 --> 00:56:42,188
Aku tak tahu, tapi kau mesti,
di dalam diri kau.

377
00:56:42,189 --> 00:56:46,234
Peter, apa yang mengalihkan
perhatian kau?

378
00:56:46,235 --> 00:56:51,281
Kau kata kau menoleh tempat lain
pada hari Evie meniggal dunia.

379
00:56:51,282 --> 00:56:53,366
Apakah dia?

380
00:56:53,367 --> 00:56:57,245
Apakah dia yang kau
tak nak ingat?

381
00:58:24,834 --> 00:58:26,167
Barry!

382
00:59:35,237 --> 00:59:37,822
Konstabel Senior Henning.

383
00:59:40,910 --> 00:59:44,245
Jangan sentuh apa-apapun.
Aku akan kesana.

384
01:00:02,640 --> 01:00:04,724
Kita di sini balik.

385
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Apa dah berlaku?

386
01:00:10,147 --> 01:00:11,856
Aku baru terjumpa dia
macam tu.

387
01:00:11,857 --> 01:00:13,691
Tidak, bukan itu maksud aku.

388
01:00:13,692 --> 01:00:16,903
Ini bukannya kebetulan, kan?

389
01:00:18,531 --> 01:00:22,117
Kita berdua sama-sama tinggalkan
motorsikal kita kat trek tu.

390
01:00:23,786 --> 01:00:27,789
Aku ada beritahu... Aku ada beritahu
Barry malam tadi...

391
01:00:27,790 --> 01:00:30,291
Aku nak pergi buat laporan
kepada pihak polis.

392
01:00:30,292 --> 01:00:32,252
Dia merayu agar aku tak
libatkan dia.

393
01:00:32,253 --> 01:00:35,547
Jadi apa yang aku nak percaya
sekarang? Cerita ni?

394
01:00:35,548 --> 01:00:36,089
Dia merayu kat aku.

395
01:00:36,090 --> 01:00:37,590
Atau yang kau ceritakan kat
aku pagi tadi?

396
01:00:37,591 --> 01:00:41,928
Dia adalah kawan aku. Aku tak nak
dia dilibatkan dalam hal ni

398
01:00:46,642 --> 01:00:50,103
Bila kau dah tenang sikit,
kau telefon aku.

399
01:00:54,942 --> 01:00:56,442
Bawa dia pulang.

400
01:03:07,992 --> 01:03:09,993
Terjumpa ni kat tempat kejadian,

401
01:03:09,994 --> 01:03:11,786
kerongsang di antara papan lantai.

402
01:03:11,787 --> 01:03:14,998
Nampaknya ia dah lama kat situ.
Selamat malam.

403
01:03:14,999 --> 01:03:16,332
Selamat malam.

404
01:03:24,800 --> 01:03:27,552
Aku fikir dia tiada atas
keretapi itu.

405
01:03:28,304 --> 01:03:33,474
Aku rasa aku ingat dia berlari
dari kereta

406
01:03:33,475 --> 01:03:36,394
betul-betul sebelum kemalangan tu.

407
01:03:36,645 --> 01:03:39,230
Kau rasa kau ada ingat dia?

408
01:03:39,231 --> 01:03:42,483
Bagaimana kau tahu rupa dia?

409
01:03:46,655 --> 01:03:50,450
Kau mulai nak syaki yang
aku dah nak gila.

410
01:03:54,580 --> 01:03:56,331
Aku...

411
01:03:57,374 --> 01:03:59,917
Aku kehilangan anak perempuanku
tahun lepas.

412
01:04:00,544 --> 01:04:04,339
Aku rasa... Aku rasa ianya
membukakanku kepada sesuatu.

413
01:04:04,340 --> 01:04:07,592
Aku... Aku tak tahu.

414
01:04:09,762 --> 01:04:11,846
Tapi aku nampak mereka...

415
01:04:12,890 --> 01:04:15,516
... orang-orang dari kemalangan tu.

416
01:04:21,148 --> 01:04:24,567
Lihat, aku meminta dari kau
pertolongan.

417
01:04:26,695 --> 01:04:32,575
Aku tak rasa aku boleh bantu kau
dalam cara kau perlu pertolongan.

418
01:04:36,080 --> 01:04:43,252
Emak kau, Erica,
ada loghat Eropah.

419
01:04:43,879 --> 01:04:45,922
Dia panggil kau Benny.

420
01:04:46,799 --> 01:04:49,008
Dia mudah marah juga.

421
01:04:49,009 --> 01:04:52,303
Lihat, aku tak tahu apa yang
kau mainkan, Peter...

422
01:04:52,304 --> 01:04:56,474
Bagaimana aku nak tahu? Bagaimana?

423
01:04:58,227 --> 01:05:00,561
Adakah aku betul?

424
01:05:01,230 --> 01:05:05,066
Kau tak membantu diri kau
atau sesiapa sekarang ni.

425
01:05:05,067 --> 01:05:06,567
Kau perlu pulang.

426
01:05:06,568 --> 01:05:10,738
Tinggalkan sini dan pulanglah!

427
01:06:10,966 --> 01:06:15,386
Tolong... tunjukkan aku.

428
01:06:18,140 --> 01:06:24,312
Elizabeth...
Elizabeth Valentine.

429
01:06:37,743 --> 01:06:42,038
Tuhan.

430
01:08:28,270 --> 01:08:32,690
Barb. Jam berapa sekarang?

431
01:08:32,691 --> 01:08:33,983
Ianya dah lewat.

432
01:08:33,984 --> 01:08:37,028
Jika kau sedang mencari Peter,
dia tak ada kat sini.

433
01:08:37,029 --> 01:08:39,739
Mungkin itu yang terbaik.

434
01:08:40,449 --> 01:08:42,617
Boleh kita bercakap?

435
01:08:43,452 --> 01:08:47,246
- Terima kasih.
- Apa yang kau fikirkan?

436
01:08:49,333 --> 01:08:53,628
Aku keluarkan laporan lama kau
dari kemalangan keretapi itu.

437
01:08:54,129 --> 01:08:55,421
Adakah kau masih ingatnya lagi?

438
01:08:55,422 --> 01:08:59,634
Kau sedang bercakap tentang
sesuatu yang berlaku 20 tahun lalu.

439
01:08:59,635 --> 01:09:06,557
Betul. Aku cuma nak sahkan
sesuatu perkara sahaja.

440
01:09:06,558 --> 01:09:08,392
Dengar, Barb...

441
01:09:08,393 --> 01:09:11,729
Aku faham kau kehilangan seseorang
dalam kemalangan tu.

442
01:09:11,730 --> 01:09:16,942
Ianya peribadi untuk kau. Tapi
apa dah berlaku sudahpun berlaku.

443
01:09:16,943 --> 01:09:21,489
Dan tak kira bagaimana kau nak potong,
ianya masih sekadar satu kemalangan.

444
01:09:21,490 --> 01:09:23,824
Aku masih boleh menyiasat

445
01:09:23,825 --> 01:09:24,825
kenyataan anak lelaki kau.

446
01:09:24,826 --> 01:09:27,828
Terutamanya tentang kes
bunuh diri Barry.

447
01:09:28,080 --> 01:09:32,333
Dua orang budak secara silap meninggalkan
motorsikal mereka kat trek keretapi.

448
01:09:32,334 --> 01:09:34,001
Ianya, paling kurang, pembunuhan
manslaughter.

449
01:09:34,002 --> 01:09:36,629
Kerajaan negeri tak boleh mendakwa
satu pembunuhan manslaughter

450
01:09:36,630 --> 01:09:37,838
empat tahun setelah kejadian.

451
01:09:37,839 --> 01:09:43,177
Aku tak pasti ianya macam tu.

452
01:10:01,863 --> 01:10:07,159
kau kata kat sini kau terima
panggilan daripada balai polis,

453
01:10:07,160 --> 01:10:09,870
dan kau terus memandu ke tempat kejadian.

454
01:10:09,871 --> 01:10:12,707
- Ya.
- Jalan mana yang kau ambil?

455
01:10:12,708 --> 01:10:16,293
Hanya ada satu jalan sajapun,
Oakstone.

456
01:10:16,294 --> 01:10:18,170
- Oakstone?
- Mm-hmm.

457
01:10:18,171 --> 01:10:23,050
Papan lintas kat Oakstone
sepenuhnya kena tutup.

458
01:10:23,051 --> 01:10:23,843
oleh runtuhan.

459
01:10:23,844 --> 01:10:29,598
Jadi... bagaimana kau memandu
melintasi trek tu?

460
01:10:30,267 --> 01:10:32,226
Satu-satunya cara kereta kau
boleh berada

461
01:10:32,227 --> 01:10:33,978
di seberang lain trek tersebut adalah...

462
01:10:33,979 --> 01:10:37,606
..jika ianya berlaku sebelum
kemalangan tu

463
01:10:51,079 --> 01:10:54,623
Mereka temui ni kat kotak signal
petang ni.

464
01:11:03,800 --> 01:11:09,138
Dan aku amat pasti ianya milik
kepada... gadis ni.

465
01:11:10,265 --> 01:11:13,601
Elizabeth Valentine.
Budak sekolah yang hilang.

466
01:11:15,395 --> 01:11:18,272
Kau ingat kes itu, kan?

467
01:11:18,273 --> 01:11:20,608
Kau yang uruskan.

468
01:11:21,026 --> 01:11:23,694
Setelah mereka menemui mayatnya
dalam runtuhan tu,

469
01:11:23,695 --> 01:11:26,322
kau tutup terus siasatan.

470
01:11:26,865 --> 01:11:29,158
Daripada semua mangsa-mangsa
dalam laporan koroner,

471
01:11:29,159 --> 01:11:33,287
hanya kematian dia yang gagal
untuk dipastikan punca.

472
01:11:35,957 --> 01:11:37,249
Mari sini.

473
01:11:48,428 --> 01:11:52,556
Aku rasa anak kau nampak
sesuatu malam tu.

474
01:11:52,557 --> 01:11:55,935
Dan aku rasa kau tahu apa
yang dia nampak.

475
01:12:29,678 --> 01:12:35,891
Kau perlu tanya Peter apa
yang dia rasa dia dah nampak.

476
01:12:36,434 --> 01:12:39,979
Aku kekal dengan kenyataan
asal au.

477
01:13:26,151 --> 01:13:29,361
Adakah kau kisah jika aku
tunggu Peter kat sini?

478
01:13:29,362 --> 01:13:32,197
- Tiada masalah.

479
01:13:41,124 --> 01:13:44,877
Secawan teh lagi?
- Tak mengapa.

480
01:13:58,183 --> 01:14:00,517
Yah!

481
01:14:34,219 --> 01:14:37,680
Sila tinggalkan pesanan selepas
nada.

482
01:15:01,955 --> 01:15:04,039
Apa yang kau nak buat?

483
01:15:05,208 --> 01:15:07,001
Aku cuma risau, kau ambil
kereta aku.

484
01:15:07,002 --> 01:15:10,087
Kau pergi mana?
Apa kau buat?

485
01:15:10,964 --> 01:15:15,342
- Mengingati.
- Mengingati apa?

486
01:15:16,511 --> 01:15:19,596
Aku dah ingat semuanya.

487
01:15:20,473 --> 01:15:23,267
Apa yang kau cakap ni?

488
01:15:24,019 --> 01:15:26,937
Elizabeth Valentine.

489
01:15:29,190 --> 01:15:31,316
Aku nampak kau...

490
01:15:31,317 --> 01:15:34,903
Aku nampak kau...
merogol dan bunuh dia

491
01:15:34,904 --> 01:15:38,198
dan buang mayat dia
kedalam runtuhan tu.

492
01:15:39,367 --> 01:15:44,455
Itu... Itu gila.

493
01:15:46,541 --> 01:15:48,292
Kau bercakap macam orang gila.

494
01:15:48,293 --> 01:15:52,046
Kau cuma bersedih. Mari masuk.
Sejuk kat luar.

495
01:15:52,047 --> 01:15:55,090
Aku tengah nak bagi
kau peluang, Ayah

496
01:15:56,676 --> 01:16:00,054
Aku nak kau menelefon.
- Menelefon siapa?

497
01:16:00,055 --> 01:16:02,389
Membuat pengakuan.

498
01:16:03,224 --> 01:16:05,559
Kau dah bercampur aduk.

499
01:16:05,560 --> 01:16:08,228
Lakukannya atau aku akan
buat untuk kau.

500
01:16:10,648 --> 01:16:13,025
Siapa kau nak telefon?

501
01:16:14,486 --> 01:16:16,570
Jangan buat ni, nak.

502
01:16:17,572 --> 01:16:21,283
Aku beri amaran kat kau.

503
01:16:28,458 --> 01:16:30,793
Apa kau dah buat?

504
01:16:31,836 --> 01:16:34,004
Masuk kedalam garaj.

505
01:16:37,675 --> 01:16:40,219
Aku kata masuk kedalam garaj.

506
01:17:02,283 --> 01:17:05,160
gengam tangan kau keluar.

507
01:17:06,579 --> 01:17:08,747
Bagaimana rasanya buatkan
aku percaya

508
01:17:08,748 --> 01:17:11,291
ianya adalah salah aku selama ni?

509
01:17:12,001 --> 01:17:14,878
Adakah kau rasa kau sangat
tak berdosa?

510
01:17:14,879 --> 01:17:16,213
Kau pun berdiam tentangnya.

511
01:17:16,214 --> 01:17:20,509
Bapa borek anaknya rintik.

512
01:17:21,010 --> 01:17:23,887
Aku kata genggam keluar tangan kau.

513
01:17:28,143 --> 01:17:30,519
Berapa ramai lagi gadis lain
kau dah bunuh?

514
01:17:37,610 --> 01:17:42,239
Teruskan Ayah. Bukanya ia akan
dapat pergi begitu sajapun.

515
01:17:42,824 --> 01:17:45,159
Tolong!

516
01:17:51,374 --> 01:17:53,750
Seseorang, tolong!

517
01:18:04,971 --> 01:18:06,388
Yah!

518
01:18:13,688 --> 01:18:15,314
Bill?

519
01:18:36,252 --> 01:18:39,880
Bill, keluarkan Ayah
dari sini!

520
01:18:42,926 --> 01:18:46,720
Bill!

521
01:19:30,515 --> 01:19:31,765
Tolonglah!

522
01:19:42,568 --> 01:19:43,819
Sial!

523
01:19:43,820 --> 01:19:46,655
Ah! Sial!

524
01:20:04,257 --> 01:20:06,258
Bill!

525
01:20:17,979 --> 01:20:20,647
Peter! Tolong!

526
01:20:20,648 --> 01:20:22,316
Tolong Ayah!

527
01:20:25,820 --> 01:20:27,154
Bill!

528
01:20:29,073 --> 01:20:30,490
Nak!

529
01:20:32,201 --> 01:20:33,493
Turun!

530
01:23:21,746 --> 01:23:24,706
Apa yang kau fikirkan?

531
01:23:28,169 --> 01:23:30,795
Tentang kanak-kanak.