1 00:00:03,023 --> 00:00:08,995 Subtitle created by - Michael 'Flunk' Caesar - "Warcraft (2016)" ^ (Run time 02:03:47) 2 00:02:09,678 --> 00:02:12,082 Manusia dan Orc memang tak pernah sebulu... 3 00:02:12,107 --> 00:02:14,707 Sejak azali lagi. 4 00:02:18,433 --> 00:02:19,959 Cerita dia macam ni... 5 00:02:19,984 --> 00:02:23,322 Masa tu kami tak tau pon kami dok gaduh pasai apa. 6 00:02:25,423 --> 00:02:29,851 Ada yang kata sebab kami ni terasuk dengan magic fel. 7 00:02:41,542 --> 00:02:44,790 Dah nama pon mula, mana la kami nak tau. 8 00:02:45,176 --> 00:02:47,340 Mana ada pilihan. 9 00:02:48,911 --> 00:02:50,680 Dunia Orc dah tenat, nak hancuq. 10 00:02:50,705 --> 00:02:54,327 Nak kena cari rumah baru untuk puak-puak aku ni. 11 00:03:02,334 --> 00:03:04,165 Durotan. 12 00:03:04,404 --> 00:03:07,205 Dok tenung-tenung apa? 13 00:03:09,436 --> 00:03:11,786 Ingatkan tengah tidoq tadi. 14 00:03:12,277 --> 00:03:14,123 Memang pon, siap mimpi lagi. 15 00:03:19,057 --> 00:03:24,101 Dok mimpi tengah memburu, dok rentas salji. 16 00:03:30,900 --> 00:03:33,900 Dah tau dah nak boh nama apa kat baby ni. 17 00:03:34,094 --> 00:03:37,472 Yalah, lambat lagi sayang oi. 18 00:03:37,504 --> 00:03:39,691 Tunggu beranak dulu la Saiful ka... 19 00:03:40,137 --> 00:03:41,856 Sharipah ka... 20 00:03:42,315 --> 00:03:43,730 Oh. 21 00:03:44,052 --> 00:03:47,498 Kalau kita dok berjauhan nanti macam mana encik Durotan ni... 22 00:03:48,526 --> 00:03:50,446 nak bagi nama kat anak laki kita ni. 23 00:03:50,471 --> 00:03:52,309 Laki ka? 24 00:03:53,648 --> 00:03:56,138 Buncit! 25 00:03:59,379 --> 00:04:01,972 Kepala besaq! 26 00:04:35,788 --> 00:04:38,742 Semua puak ada, Orgrim. 27 00:04:38,945 --> 00:04:42,018 Tengkorak Mengilai (Laughing skull). Batu Gelap (Black rock). 28 00:04:42,043 --> 00:04:43,776 Semua sekali dah kena seru. 29 00:04:43,801 --> 00:04:46,430 Ni perang besaq ni. 30 00:04:46,824 --> 00:04:49,721 Sapa la kita nak lawan gamaknya. 31 00:04:49,746 --> 00:04:51,856 Lok'tar ogar! (Menang atau maut!) 32 00:04:52,749 --> 00:04:55,200 Menang atau Maut! 33 00:04:57,146 --> 00:04:59,463 Black rock, Pi belah sana. 34 00:04:59,667 --> 00:05:02,310 Lambat lagi ka, Blackhand? 35 00:05:02,502 --> 00:05:04,839 siap semua dah, Gul'dan. 36 00:05:05,890 --> 00:05:07,075 Tolong la hai. 37 00:05:07,106 --> 00:05:10,171 Lepaskan la anak saya ni. Budak kecik lagi ni ha. 38 00:05:10,196 --> 00:05:11,965 Tak larat merayu dah. 39 00:05:12,353 --> 00:05:14,660 Dia nak apa? 40 00:05:15,493 --> 00:05:18,216 Merayu suruh lepaskan anak dia ni. 41 00:05:18,241 --> 00:05:22,510 Eh tak boleh. Aku nak pakai semua sekali. 42 00:05:41,209 --> 00:05:43,614 Jalan-Jalan! Dasar kacukan. 43 00:05:50,953 --> 00:05:54,760 - Menda apa plak tu? - Gul'dan punya magic. 44 00:06:05,731 --> 00:06:11,165 Benda hidup adalah sumber kuasa aku. 45 00:06:11,190 --> 00:06:16,766 Tahanan banyak ni cuma cukup nak hantaq jaguh-jaguh ja. 46 00:06:16,791 --> 00:06:22,014 Cukup ja, musuh kita lembik kali ni. 47 00:06:22,039 --> 00:06:27,677 Dah sampai sana nanti kita cari tahanan baru buat sumber. 48 00:06:31,118 --> 00:06:35,427 Kita bukak pintu gerbang baru bila dah cukup banyak. 49 00:06:35,452 --> 00:06:41,825 Masa tu nanti baru kita bawak segala bala tentera perabih. 50 00:07:35,715 --> 00:07:37,798 Biaq abang pi dulu. 51 00:07:44,453 --> 00:07:46,677 Hidup Orc! 52 00:08:43,471 --> 00:08:45,319 Mengandung ka ni? 53 00:08:45,344 --> 00:08:49,427 Yang pi bawak beban ni pasai pa tak tau! 54 00:08:50,726 --> 00:08:54,204 Ala jangan la laguni, Blackhand. Draka! 55 00:09:08,742 --> 00:09:12,311 Teran!! fuuuhh fuhhh. Teran!! 56 00:09:20,822 --> 00:09:22,253 Innalillah... 57 00:09:51,365 --> 00:09:55,014 Tambah sorang lagi khalifah. 58 00:10:07,647 --> 00:10:11,773 WARCRAFT 59 00:10:15,762 --> 00:10:19,446 Tukang Besi (Ironforge) 60 00:10:21,174 --> 00:10:25,574 Lothar, mai sat. Ada benda nak tunjuk. 61 00:10:31,345 --> 00:10:35,077 - Apa benda ni? - Ciptaan terbaru. 62 00:10:35,102 --> 00:10:37,966 Meriam buluh. 63 00:10:42,910 --> 00:10:44,408 Apa kena? 64 00:10:49,569 --> 00:10:52,358 Pi minum. Kesian tengok. 65 00:10:58,905 --> 00:11:01,647 Ada musibah dah berlaku, bos. 66 00:11:02,425 --> 00:11:05,363 Ada orang pecah masuk salah satu kubu kita. 67 00:11:05,388 --> 00:11:08,680 Raja titah suruh hang balik pi tengok sat. 68 00:11:16,556 --> 00:11:21,854 Stormwind 69 00:11:21,879 --> 00:11:25,701 Sorang saksi pon tak tinggai? 70 00:11:25,726 --> 00:11:27,333 Ada jumpak sorang ni. 71 00:11:27,358 --> 00:11:30,939 Dia dok geledah mayat cari apa tak tau la. 72 00:11:33,801 --> 00:11:35,846 Ada sini lagi ka dia? 73 00:11:36,823 --> 00:11:39,700 Hang ni ketua kat sini ka? 74 00:11:43,869 --> 00:11:45,413 Woi apa ni. 75 00:11:48,596 --> 00:11:51,103 Ni tatu Kirin Tor. 76 00:11:51,412 --> 00:11:54,285 Hang nak apa tok bomoh oi? 77 00:11:59,310 --> 00:12:02,916 Mintak kebenaran nk geledah mayat. Semua sekali. 78 00:12:03,863 --> 00:12:05,896 Gila! Nak buat apa? 79 00:12:05,921 --> 00:12:09,286 Nak cari petunjuk la tengok sapa yang serang depa ni. 80 00:12:29,004 --> 00:12:30,824 Apa jadah? 81 00:12:31,829 --> 00:12:33,683 Hangpa kena seru Guardian segera. 82 00:12:33,708 --> 00:12:35,269 Medivh? 83 00:12:35,294 --> 00:12:37,398 Dia lagi arif pasai benda magic macam ni. 84 00:12:39,143 --> 00:12:41,917 Cuma raja yang boleh seru Guardian. 85 00:12:43,451 --> 00:12:45,485 Bawak dia pi Goldshire. 86 00:13:09,571 --> 00:13:12,766 - Raksasa jenis apa yang serang? - Khabar angin ja Tuanku. 87 00:13:12,791 --> 00:13:15,439 Macam mana kubu kuat pon boleh kena serang? 88 00:13:15,464 --> 00:13:16,940 Fel. 89 00:13:19,480 --> 00:13:21,395 Paling Kurang pon hamba dia. 90 00:13:22,923 --> 00:13:24,637 Ni ka orangnya? 91 00:13:25,783 --> 00:13:27,464 Tuanku. 92 00:13:28,894 --> 00:13:30,387 Abah. 93 00:13:30,817 --> 00:13:32,609 Thank you, anakku. 94 00:13:33,253 --> 00:13:35,790 Hang ni sapa? 95 00:13:36,453 --> 00:13:39,461 Nama patik Khadgar. Pelatih Guardian. 96 00:13:39,634 --> 00:13:41,363 Dulu la. Tak habis belajaq. 97 00:13:41,388 --> 00:13:43,160 Kira macam pelarian la ni? 98 00:13:43,185 --> 00:13:45,161 Eh tak dak la sampai lagutu. 99 00:13:45,700 --> 00:13:47,182 Tuanku. 100 00:13:48,340 --> 00:13:51,856 Patik ni tak la hebat sangat, tapi tau la sikit-sikit. 101 00:13:51,880 --> 00:13:53,638 Dok dapat alamat. 102 00:13:54,247 --> 00:13:58,336 Kuasa jahat, sampai boleh bau. 103 00:13:58,361 --> 00:14:02,201 Memang tak boleh buat-buat tak tau. 104 00:14:03,042 --> 00:14:04,314 Awat tu bising-bising? 105 00:14:04,339 --> 00:14:07,248 Asap, tuanku. Kat penjuru sana tu. 106 00:14:09,497 --> 00:14:12,146 Tuanku, patik cadang kita pi tanya Guardian. 107 00:14:12,170 --> 00:14:15,881 - Terbakaq sampai hutan Elwyn. - Grand Hamlet pon terbakaq jugak. 108 00:14:18,645 --> 00:14:20,208 Kena serang ka? 109 00:14:23,285 --> 00:14:26,111 - Awat? - Jangan ajaq Callan bukan-bukan. 110 00:14:26,281 --> 00:14:28,197 Suka jaga tepi kain orang. 111 00:14:28,222 --> 00:14:31,402 Dia nak ikot perangai pak dia jugak 112 00:14:31,427 --> 00:14:33,502 Jangan nak dolak-dalih la. 113 00:14:33,527 --> 00:14:37,397 Amboi mulut cabui. Aku ni permaisuri ni, bukan orang lain. 114 00:14:40,011 --> 00:14:42,485 Hang tu adik aku. 115 00:14:44,345 --> 00:14:46,560 Bila last hang pi Karazhan? 116 00:14:46,585 --> 00:14:50,229 Dengan Tuanku, 6 tahun lepas rasanya. 117 00:14:50,254 --> 00:14:52,423 Lepas tu tak dak contact dengan Medivh dah ka? 118 00:14:52,448 --> 00:14:54,356 Tak dak la pulak. 119 00:14:54,381 --> 00:14:55,674 Takpa la. 120 00:14:56,559 --> 00:14:58,628 Kena jumpak jugak la. 121 00:15:00,240 --> 00:15:02,236 Beta titahkan Guardian kemari. 122 00:15:19,726 --> 00:15:21,206 Naik cepat. 123 00:15:27,515 --> 00:15:29,031 Terbang elok-elok. 124 00:15:32,776 --> 00:15:34,473 Okay. 125 00:16:00,768 --> 00:16:02,626 Tolongggg! 126 00:16:05,310 --> 00:16:07,950 Kaum Frostwolf tengok ja ka? 127 00:16:10,795 --> 00:16:14,414 Kami tak suka buli orang yang lemah. 128 00:16:14,439 --> 00:16:20,144 Kita diberi arahan, ikot ja la Durotan. 129 00:16:22,300 --> 00:16:26,065 Mana la tau kot ada jagoan kampung kat sini. 130 00:16:26,090 --> 00:16:27,430 Bawak semua orang! 131 00:16:27,455 --> 00:16:31,074 Jangan bunuh depa. kita nak pakai hidup-hidup. 132 00:17:03,503 --> 00:17:05,181 Lothar. 133 00:17:05,206 --> 00:17:06,971 Moroes. 134 00:17:07,161 --> 00:17:11,325 Tu dia, awet muda hang no. 135 00:17:19,776 --> 00:17:21,356 Mana pi semua orang? 136 00:17:21,381 --> 00:17:22,920 Banyak dah berubah sekarang. 137 00:17:22,945 --> 00:17:25,721 Banyak ilmu-ilmu dan sumber disimpan kat dalam ni. 138 00:17:25,746 --> 00:17:27,651 Mana dia? 139 00:17:28,453 --> 00:17:31,062 Banyaknya buku. 140 00:17:32,177 --> 00:17:33,781 Tunggu sini. 141 00:17:34,377 --> 00:17:36,908 Jangan nak bejalan merata-rata. 142 00:17:37,563 --> 00:17:41,390 - Dia tak jumpak orang ka? - Dunia dah aman... 143 00:17:42,996 --> 00:17:44,923 Bagus la hang mai jenguk. 144 00:17:44,948 --> 00:17:46,509 Boleh la sembang-sembang sikit. 145 00:17:46,534 --> 00:17:49,627 Lama tak jumpak hang ni. 146 00:17:51,085 --> 00:17:54,998 Dia tak boleh tolak permintaan hang atau raja Wrynn. 147 00:17:55,265 --> 00:17:57,304 Lagipun tuanku yang titah. 148 00:17:59,213 --> 00:18:00,627 Cepat-cepat. 149 00:18:31,426 --> 00:18:34,045 Hang ada panggil dia ka, Moroes? 150 00:18:34,070 --> 00:18:37,427 Tak pun. 151 00:18:42,796 --> 00:18:47,775 Dah kenapa main selut pulak? 152 00:18:47,800 --> 00:18:50,073 Tengah buat Golem ni. 153 00:18:50,683 --> 00:18:55,246 Selalunya makan masa bertahun tapi bila buat kat sini... 154 00:18:55,271 --> 00:18:57,126 ... cepat sikit siap. 155 00:18:58,985 --> 00:19:04,188 Boleh buat teman si Moroes nanti. Tolong menyapu ka apa ka. 156 00:19:04,741 --> 00:19:06,401 Thank you. 157 00:19:10,121 --> 00:19:12,527 Lama tak jumpak hang ni, Lothar. 158 00:19:12,552 --> 00:19:15,450 Kami perlukan bantuan, Medivh. 159 00:19:16,416 --> 00:19:18,706 Tuanku titah hang pi sana. 160 00:19:19,928 --> 00:19:22,155 Budak kat bawah tu sapa dia? 161 00:19:29,948 --> 00:19:31,592 Hello? 162 00:19:33,205 --> 00:19:34,821 Guardian? 163 00:20:27,805 --> 00:20:29,805 Seronok meneroka? 164 00:20:34,584 --> 00:20:37,728 Mentang-mentang la nak jadi Guardian pulak nanti. 165 00:20:37,753 --> 00:20:41,460 Guardian, saya ni belajaq pon tak habih. 166 00:20:43,685 --> 00:20:47,133 Saya bukan nak sangat mai sini, tobat la. 167 00:20:47,158 --> 00:20:49,623 Saya yang suruh depa mai sini... 168 00:20:49,648 --> 00:20:51,576 ... sebab Guardian lagi hebat bijaksana. 169 00:20:51,601 --> 00:20:53,033 Apa masalahnya? 170 00:20:53,058 --> 00:20:54,617 Fel ! 171 00:20:58,606 --> 00:21:00,337 Kat Azeroth? 172 00:21:00,362 --> 00:21:02,511 Dalam Berek, masuk dalam mayat. 173 00:21:02,536 --> 00:21:04,913 Guardian, Fel ni benda apa? 174 00:21:06,141 --> 00:21:10,774 Fel ni kuasa jahat yg dok serap nyawa makhluk hidup. 175 00:21:10,799 --> 00:21:14,297 Menumpang kat badan orang, boleh jadi gila. 176 00:21:14,322 --> 00:21:18,936 Boleh dapat kuasa hebat, tapi boleh meragut nyawa. 177 00:21:19,288 --> 00:21:22,320 Mintak simpang la jangan dia sampai Azeroth. 178 00:21:23,877 --> 00:21:25,908 Hang buat benda yang betui. 179 00:21:27,226 --> 00:21:28,717 Jom pi tengok. 180 00:21:38,649 --> 00:21:41,355 Hang pi balik seniri na. 181 00:21:49,276 --> 00:21:50,983 Masuk dalam ni. 182 00:22:06,559 --> 00:22:09,807 - Medivh. - Tuanku. 183 00:22:10,494 --> 00:22:12,520 Lamanya tak mai jenguk. 184 00:22:15,009 --> 00:22:16,423 Mai-mai. 185 00:22:16,448 --> 00:22:19,202 Tolong kami cari punca masalah ni. 186 00:22:22,257 --> 00:22:26,125 - Raksasa ka? - Depa kata gergasi. 187 00:22:26,150 --> 00:22:28,698 Lengkap bersenjata, naik serigala. 188 00:22:28,742 --> 00:22:30,369 Payah nak tumbangkan. 189 00:22:30,393 --> 00:22:33,750 Kawasan lain pon sama jugak ka? 190 00:22:33,775 --> 00:22:37,432 Semua mintak bantuan, tapi tak dak yg boleh bagi maklumat. 191 00:22:37,457 --> 00:22:40,767 Kita dok membuta tuli ja la ni. 192 00:22:40,792 --> 00:22:42,438 Kita kena tangkap seekor dua. 193 00:22:42,463 --> 00:22:44,982 Paling kurang pun mayat. 194 00:22:46,501 --> 00:22:49,158 Beta ni dah tak tau nak buat apa lagi dah, Medivh. 195 00:22:49,342 --> 00:22:52,199 Takpa Tuanku, Patik cuba selesai. 196 00:22:52,461 --> 00:22:54,701 Memang tugas patik. 197 00:22:54,726 --> 00:22:56,626 Patik ni Guardian. 198 00:22:56,651 --> 00:22:59,130 Buat masa la ni la. 199 00:23:00,214 --> 00:23:01,673 Bagus. 200 00:23:01,822 --> 00:23:05,596 Ni budak ni nak buat apa? Apa nama dia taktau? 201 00:23:05,621 --> 00:23:07,625 Khadgar, Tuanku. 202 00:23:09,130 --> 00:23:11,038 Dia boleh ikot kami sekali. 203 00:23:13,752 --> 00:23:15,418 Ikut hang la. 204 00:23:16,556 --> 00:23:18,184 Jom gerak sekarang. 205 00:23:18,599 --> 00:23:21,108 HUTAN ELWYNN 206 00:23:48,007 --> 00:23:49,293 Berenti! 207 00:24:21,742 --> 00:24:23,585 Takkan la kot. 208 00:24:23,610 --> 00:24:26,479 - Apa ni? - Payah nak cerita. 209 00:24:27,613 --> 00:24:29,092 . 210 00:24:29,117 --> 00:24:30,520 Guardian. 211 00:24:31,816 --> 00:24:33,411 Duduk rapat-rapat! 212 00:24:33,436 --> 00:24:35,201 Jaga-jaga! 213 00:24:35,600 --> 00:24:38,504 Menang atau maut! 214 00:24:44,835 --> 00:24:47,061 Jaga tepi belah kiri! 215 00:24:55,599 --> 00:24:57,372 Jaga belah tepi! 216 00:25:00,759 --> 00:25:03,161 Belah kiri! 217 00:25:12,508 --> 00:25:14,298 Guardian! 218 00:25:33,267 --> 00:25:35,691 Pegi mampus! 219 00:25:42,261 --> 00:25:44,787 Jangan lawan pakai hentam keromo. 220 00:25:46,784 --> 00:25:49,466 Depa lagi kuat, pakai otak. 221 00:26:28,936 --> 00:26:30,596 Fel. 222 00:26:30,733 --> 00:26:32,572 Depa dah nazak. 223 00:26:32,781 --> 00:26:34,779 Tapi cuma yang kaler ijau tu ja. 224 00:26:34,804 --> 00:26:36,963 Bunuh yg besaq gedabak tu! 225 00:26:44,048 --> 00:26:46,884 Durotan. Lari. 226 00:26:58,171 --> 00:27:01,742 Guardian. Nak pi mana pulak ni? 227 00:27:02,275 --> 00:27:04,175 Saya betul kan? 228 00:27:04,200 --> 00:27:07,674 - Hang nak pi mana? - Bawak depa balik pi Stormwind. 229 00:27:07,699 --> 00:27:09,954 Aku kena balik ke Karazhan. 230 00:27:10,822 --> 00:27:12,787 Hang bagus hari ni. 231 00:27:16,334 --> 00:27:18,852 - Mana Guardian? - Karazhan. 232 00:27:18,931 --> 00:27:20,983 Cari tahanan. Mana kuda hang? 233 00:27:21,008 --> 00:27:23,113 - Depa tu curi tadi. - Bertuah punya budak. 234 00:27:23,137 --> 00:27:25,291 Tunggu sini. 235 00:29:08,499 --> 00:29:10,766 Aku kerat tuan hang ni satgi. 236 00:29:12,002 --> 00:29:13,553 Kalau berani mai la! 237 00:29:15,385 --> 00:29:16,972 Shuh! pi jauh! 238 00:29:21,249 --> 00:29:25,276 Nasib baik la, kalau tak boleh buat baju. 239 00:29:41,366 --> 00:29:43,393 Pakat mai sini oi! 240 00:29:53,122 --> 00:29:55,917 - Hang lawan sorang? - Ha la. 241 00:29:56,892 --> 00:29:59,168 Kecik-kecik cili api. 242 00:30:12,598 --> 00:30:14,753 Hangpa ni benda apa? 243 00:30:14,778 --> 00:30:17,270 Pasai apa dok serang tanah orang? 244 00:30:19,227 --> 00:30:23,162 - Dia tak cakap bahasa utara. - Hang boleh? 245 00:30:23,187 --> 00:30:25,402 Hang cakap lagi pakai bahasa depa... 246 00:30:25,427 --> 00:30:28,474 ...aku cabut lidah hang. 247 00:30:39,444 --> 00:30:42,150 Last warning yang terakhir. 248 00:30:46,448 --> 00:30:48,860 - Suruh dia dok diam. - Mulut ada, suruh sendiri. 249 00:30:55,897 --> 00:30:57,545 Sama-sama. 250 00:31:01,098 --> 00:31:03,053 Nama apa hang ni? 251 00:31:05,843 --> 00:31:08,198 Hang boleh cakap bahasa utara? 252 00:31:10,168 --> 00:31:13,806 Habaq la... nama apa? 253 00:31:19,381 --> 00:31:21,149 Garona. 254 00:31:21,958 --> 00:31:24,577 Dia kata nama dia Garona. 255 00:31:26,292 --> 00:31:28,270 Makhluk jenis apa? 256 00:31:28,295 --> 00:31:31,639 Dia ada nampak macam manusia sikit banding dengan yang lain. 257 00:31:31,670 --> 00:31:32,902 Orc. 258 00:31:32,927 --> 00:31:34,370 Orc? 259 00:31:34,395 --> 00:31:37,765 Nama kaum hangpa ka tu? 260 00:31:39,879 --> 00:31:43,625 Beta kenai semua kaum dalam 7 negeri. Tak pernah dengaq pasai Orc. 261 00:31:45,963 --> 00:31:48,055 Cuba share lokasi mana hangpa mai. 262 00:31:53,612 --> 00:31:55,785 Ni bukan dunia Orc. 263 00:31:56,087 --> 00:31:58,093 Dunia kami dah musnah. 264 00:31:58,593 --> 00:32:00,661 Kami nak hijrah sini pulak. 265 00:32:00,686 --> 00:32:02,895 Kalau bukan dari sini... 266 00:32:02,921 --> 00:32:05,407 Macam mana boleh mai sini? 267 00:32:06,609 --> 00:32:08,288 Ada pintu gerbang. 268 00:32:08,313 --> 00:32:11,218 Ada dalam tanah, kena pakai magic baru boleh guna. 269 00:32:11,243 --> 00:32:13,716 Belajaq mana bahasa utara? 270 00:32:13,741 --> 00:32:15,503 Kami tangkap tahanan banyak-banyak. 271 00:32:15,528 --> 00:32:17,541 - Belajaq dari depa ja. - Tahanan. 272 00:32:17,566 --> 00:32:21,013 Manusia? Hidup-hidup? 273 00:32:21,038 --> 00:32:22,303 Ye le. 274 00:32:22,328 --> 00:32:24,071 - Banyak. - Untuk? 275 00:32:24,098 --> 00:32:25,972 Buat magic untuk pintu gerbang. 276 00:32:25,997 --> 00:32:29,294 Nak bawak masuk semua bala tentera yang lain. 277 00:32:29,319 --> 00:32:31,086 Boleh share lokasi? 278 00:32:31,753 --> 00:32:32,977 Tak kesior. 279 00:32:33,002 --> 00:32:38,004 Kalau tak share nanti kami bunuh ja. 280 00:32:42,082 --> 00:32:44,286 Eleh bajet cengey. 281 00:32:45,440 --> 00:32:47,674 Anak-anak Orc ada pet lagi cengey dari hangpa. 282 00:32:47,699 --> 00:32:50,272 Bukan la nk tunjuk cengey. 283 00:32:50,297 --> 00:32:53,734 Kami cuma nak lindung rakyat jelata. 284 00:32:53,759 --> 00:32:57,191 Kalau hang tolong kami, nanti kami janji... 285 00:32:57,410 --> 00:32:59,359 ...bagi kebebasan kat hang. 286 00:33:03,925 --> 00:33:06,595 Wahai Blackhand yang gagah. 287 00:33:07,093 --> 00:33:10,059 Panglima bala tentera. 288 00:33:10,415 --> 00:33:15,850 Hang terlepas si darah kacuk. 289 00:33:16,274 --> 00:33:17,350 Malahan... 290 00:33:17,375 --> 00:33:21,484 Siap lari dari medan perang. 291 00:33:22,807 --> 00:33:26,256 Kuat merajuk sampai takmau bercakap. 292 00:33:26,281 --> 00:33:29,774 Kami tak simpan yang jenis kuat merajuk ni. 293 00:33:29,799 --> 00:33:33,174 Ikut adat resam kita... 294 00:33:36,268 --> 00:33:38,775 Kena penalti... 295 00:33:40,520 --> 00:33:42,234 Pancung. 296 00:33:59,702 --> 00:34:01,011 Cukup la lagutu. 297 00:34:03,677 --> 00:34:08,884 - Pasai pa menyampuk. - Dah lawan sungguh-sungguh. 298 00:34:09,309 --> 00:34:12,424 Depa ada tok bomoh jugak. Siap pakai Fel. 299 00:34:12,463 --> 00:34:15,346 Aku sorang ja boleh pakai Fel! 300 00:34:19,602 --> 00:34:22,909 Puak-puak hang tak calaq sikit pun. 301 00:34:22,934 --> 00:34:27,922 Sebab Blackhand dok tolong hangpa kot. 302 00:34:28,284 --> 00:34:31,607 Sebab dia tau hangpa lembik jugak. 303 00:34:33,111 --> 00:34:37,459 Lepas tu ada berani nak lawan aku pulak? 304 00:34:41,725 --> 00:34:43,992 Bukan la macam tu, Gul'dan. 305 00:34:44,017 --> 00:34:48,834 Fel tu kuasa jahat. Takut kena kita balik. 306 00:34:50,386 --> 00:34:53,549 Sebab tu kita kena bunuh orang. 307 00:35:05,810 --> 00:35:07,944 Mai tolong dodoi anak ni sat. 308 00:35:23,442 --> 00:35:26,038 Ada gaya nak jadi ketua puak dia ni. 309 00:35:26,063 --> 00:35:29,860 Macam pak dia jugak la, sejuk perut mak. 310 00:35:29,885 --> 00:35:32,407 Abang tak layak jadi ketua. 311 00:35:40,094 --> 00:35:42,723 Tengok siap nak tokak orang lagi. 312 00:35:43,798 --> 00:35:47,552 Kuasa Gul'dan semakin kuat. 313 00:35:47,687 --> 00:35:50,422 Takut kita yang jadi hamba dia nanti. 314 00:35:53,652 --> 00:35:56,244 InsyaAllah yang baik-baik ja. 315 00:35:56,524 --> 00:35:58,457 InsyaAllah. 316 00:36:11,606 --> 00:36:13,404 Menyorok konon. 317 00:36:14,446 --> 00:36:18,688 Mana Gul'dan tau pasai pintu gerbang tu? 318 00:36:18,948 --> 00:36:21,379 Sapa tunjuk jalan ke sini? 319 00:36:21,667 --> 00:36:23,965 Gul'dan panggil dia demon. 320 00:36:23,990 --> 00:36:25,719 Pernah jumpak? 321 00:36:26,021 --> 00:36:29,522 Dengaq suara ja. 322 00:36:29,928 --> 00:36:32,185 Macam api yg membakaq. 323 00:36:48,111 --> 00:36:50,382 Aku tunggu sini. 324 00:37:06,600 --> 00:37:08,148 Pakwe hang tu, aku boleh bunuh dia... 325 00:37:08,385 --> 00:37:10,936 ...kalau aku mau. 326 00:37:13,457 --> 00:37:15,082 Lothar? 327 00:37:16,072 --> 00:37:18,118 Tu abang aku la. 328 00:37:18,508 --> 00:37:21,069 Pakwe aku si raja. 329 00:37:22,101 --> 00:37:24,226 Jadi ni bini raja la ni? 330 00:37:24,251 --> 00:37:26,216 Ye le. 331 00:37:28,000 --> 00:37:30,326 Kalau aku bunuh hang boleh dapat markah lebih. 332 00:37:30,351 --> 00:37:32,229 Bukan adat resam kami. 333 00:37:33,399 --> 00:37:35,337 Sejuk malam ni. 334 00:37:35,542 --> 00:37:37,844 Nah ambik la selimut ni. 335 00:37:48,109 --> 00:37:50,013 Nak bagi panas badan tu. 336 00:37:58,766 --> 00:38:01,379 Makin banyak kampung kena bakaq. 337 00:38:03,384 --> 00:38:05,852 Kampung aku pun dah kena. 338 00:38:08,790 --> 00:38:12,083 Tak boleh bayang hangpa dok kena macam-macam. 339 00:38:12,741 --> 00:38:15,432 Tak patut benda lagutu berlaku. 340 00:38:15,458 --> 00:38:18,750 Kami dah hidup aman banyak tahun dah. 341 00:38:18,775 --> 00:38:22,020 Semua kaum dari seluruh pelusuk dah bersatu. 342 00:38:27,802 --> 00:38:29,432 Kenapa ni? 343 00:38:33,697 --> 00:38:35,917 Aku boleh panggil orang tanggalkan. 344 00:38:38,768 --> 00:38:41,059 Tinggallah dengan kami. 345 00:38:41,084 --> 00:38:45,160 Bebas dan merdeka. 346 00:38:46,242 --> 00:38:48,025 Kalau nak la... 347 00:39:00,112 --> 00:39:02,220 Pintu gerbang... 348 00:39:09,288 --> 00:39:15,689 Dari cahaya muncul kegelapan, dari kegelapan muncul cahaya. 349 00:39:15,765 --> 00:39:17,623 Tak masuk akal. 350 00:39:17,874 --> 00:39:20,088 Tanya Alodi. 351 00:39:20,113 --> 00:39:21,970 Alodi. 352 00:39:36,123 --> 00:39:38,831 Lawa pemandangan dia. Pokok pun banyak. 353 00:39:39,372 --> 00:39:41,255 Salji pun ada. 354 00:39:41,628 --> 00:39:43,599 Walaupun jauh. 355 00:39:45,053 --> 00:39:49,115 Ingat dak dulu kita dok buru lembu merah kat hutan Frostwind. 356 00:39:49,190 --> 00:39:53,186 Daging banyak. Hidupan pun banyak. 357 00:39:53,670 --> 00:39:55,393 Aku pelik lah... 358 00:39:55,418 --> 00:39:58,492 Dunia kita hancur bila Gul'dan dapat kuasa dia. 359 00:39:58,517 --> 00:40:01,025 Tak kan sebab kuasa dia kot... 360 00:40:01,050 --> 00:40:02,828 Konpiden ja hang. 361 00:40:02,917 --> 00:40:07,415 Tengok sekeliling kita ni. 362 00:40:09,410 --> 00:40:13,546 Semua hancur bila Gul'dan sampai. 363 00:40:14,083 --> 00:40:18,719 Kalau la kita memang ditakdir menetap kat sini... 364 00:40:20,971 --> 00:40:23,237 Kita kena halang Gul'dan. 365 00:40:25,228 --> 00:40:27,937 Mana la kita larat nak lawan dia. 366 00:40:27,962 --> 00:40:29,309 Ya. 367 00:40:31,021 --> 00:40:32,321 Ya. 368 00:40:35,778 --> 00:40:40,155 Mungkin kita boleh mintak tolong manusia. 369 00:40:54,076 --> 00:40:56,063 Nak pedang tu boleh? 370 00:40:59,684 --> 00:41:01,627 Jangan nak mengada. Aku boleh Cover hang. 371 00:41:01,652 --> 00:41:03,925 Tak hingin la. 372 00:41:10,093 --> 00:41:11,833 Apa tengok-tengok? 373 00:41:49,978 --> 00:41:52,450 Ulat buku, hang berjaga malam ni. 374 00:41:52,475 --> 00:41:55,237 Mulut longkang, nama aku Khadgar. 375 00:41:55,262 --> 00:41:57,980 Amboi cuit sikit melenting. 376 00:41:58,005 --> 00:41:59,965 Saja la nak melawak. 377 00:41:59,990 --> 00:42:03,899 Hang pecah masuk kubu dulu tu aku buat tak nampak ja. 378 00:42:04,223 --> 00:42:06,077 Pi berjaga. 379 00:42:19,612 --> 00:42:23,407 Dah habih baca buku? 380 00:42:26,720 --> 00:42:28,896 Dia teringin nak ngorat aku. 381 00:42:31,056 --> 00:42:32,875 Wadehel? 382 00:42:33,685 --> 00:42:35,597 Takut hang yang cedera nanti. 383 00:42:35,812 --> 00:42:38,512 - Aku pun tak hadap la nak ngorat hang. - Bagus. 384 00:42:38,537 --> 00:42:40,812 Aku pun tak hingin. 385 00:42:41,648 --> 00:42:43,340 Gelak pasai pa? 386 00:42:44,028 --> 00:42:46,998 Macam mana la manusia pegi berperang. 387 00:42:47,023 --> 00:42:50,794 Muscle pun lembik, tulang macam ranting. 388 00:42:50,819 --> 00:42:53,187 Alah macam la dia tu kuat sangat. 389 00:42:53,639 --> 00:42:55,643 Cuba habaq mai. 390 00:42:55,668 --> 00:42:58,229 Tulang kami makin kuat lepas sembuh dari cedera. 391 00:42:58,836 --> 00:43:01,050 Aku ni dah banyak kali patah dan sembuh. 392 00:43:04,728 --> 00:43:06,239 Sori le. 393 00:43:06,425 --> 00:43:08,238 Takdak sori-sori. 394 00:43:12,310 --> 00:43:16,170 Nama aku, Garona. 395 00:43:17,194 --> 00:43:19,349 Bermaksud sumpahan dalam bahasa Orc. 396 00:43:23,881 --> 00:43:27,013 Mak aku dibakar lepas beranak kat aku. 397 00:43:32,290 --> 00:43:34,410 Awat hang selamat? 398 00:43:34,999 --> 00:43:36,572 Gul'dan selamatkan. 399 00:43:39,510 --> 00:43:45,046 Dia bagi taring mak aku buat pusaka. 400 00:43:52,776 --> 00:43:56,710 Mak bapak aku hantaq aku kat Kirin Tor masa aku 6 tahun. 401 00:43:58,031 --> 00:44:04,238 Tu last la jumpak depa dengan adik beradik sekali. 402 00:44:06,699 --> 00:44:11,154 Kira macam bangga la ada anak masuk Kirin Tor. 403 00:44:11,508 --> 00:44:14,428 Kat bandar Dalaran yang terapung. 404 00:44:14,453 --> 00:44:18,095 Diajaq oleh tok pawang dan dukun terkenal seantero negeri. 405 00:44:19,847 --> 00:44:22,731 Tapi jadi sunyi la... 406 00:44:26,602 --> 00:44:31,129 Seronok dapat sembang dengan hangpa. 407 00:44:33,922 --> 00:44:35,785 Pintu gerbang tu. 408 00:44:38,707 --> 00:44:41,489 Buat apa tahanan ramai-ramai? 409 00:44:41,704 --> 00:44:43,938 Jadi sumber kuasa. 410 00:44:44,306 --> 00:44:46,988 Magic hijau perlukan nyawa untuk bukak pintu gerbang. 411 00:44:47,589 --> 00:44:49,748 Banyak lagi ka nak bawak masuk Orc? 412 00:44:49,773 --> 00:44:53,326 Semua sekali la, yang dok ada ni baru sikit ja. 413 00:44:53,731 --> 00:44:58,108 Gul'dan nak bawak masuk semua bala tentera yg ada. 414 00:45:05,313 --> 00:45:07,365 Bawak depa balik ke Stormwind. 415 00:45:07,862 --> 00:45:09,599 Kami nak pi sana tengok. 416 00:45:19,633 --> 00:45:23,129 Garona, jom balik, tak selama........ 417 00:45:24,285 --> 00:45:25,658 Durotan. 418 00:45:25,683 --> 00:45:29,864 Pergi ke utara, kawasan batu hitam di hujung ufuk. 419 00:45:30,457 --> 00:45:32,588 Aku nak jumpak raja depa. 420 00:45:32,613 --> 00:45:34,403 Nak bunuh dia ka? 421 00:45:34,428 --> 00:45:37,726 Bawak depa pegi ke tempat kita. 422 00:45:37,751 --> 00:45:40,572 Depa dah nampak apa yang kita bina. 423 00:45:40,726 --> 00:45:45,092 Hang pun tau la Gul'dan tu macam mana menyetan dia. 424 00:45:45,117 --> 00:45:49,899 Kuasa dia dok bawak musibah ja kat semua benda. 425 00:45:51,358 --> 00:45:53,269 Kena halang dia. 426 00:45:54,933 --> 00:46:00,299 Ingat, kawasan batu hitam, lepas zohor. 427 00:46:00,350 --> 00:46:01,962 Ok. 428 00:46:03,469 --> 00:46:04,964 Tok ketua. 429 00:46:05,588 --> 00:46:10,022 Boleh dak aku nak masuk puak Frostwolf? 430 00:46:12,076 --> 00:46:15,904 Hang lebih selamat dengan depa. 431 00:47:07,302 --> 00:47:09,278 Teruk sangat ka? 432 00:47:09,303 --> 00:47:14,148 - Fel tu dah merebak merata. - Tak payah la pergi dah. 433 00:47:15,859 --> 00:47:19,139 Depa perlukan pertolongan aku. 434 00:47:20,235 --> 00:47:22,680 Mungkin budak tu boleh tolong. 435 00:47:28,038 --> 00:47:30,408 - Macam mana nak selesai ni! - Gebang boleh la! 436 00:47:30,433 --> 00:47:35,532 - kaum Dwarf kena kerja lebih masa. - Ingat kami ni kuli hangpa ka apa? 437 00:47:35,557 --> 00:47:39,245 - Hangpa buat la senjata seniri! - Astaghafirullahalazim! 438 00:47:40,342 --> 00:47:44,731 Stormwind dah banyak kali tolong hangpa masa susah. 439 00:47:45,454 --> 00:47:51,310 Kali ni mai la tolong kami balik. 440 00:47:51,335 --> 00:47:54,790 Stormwind perlukan tentera, senjata dan kuda... 441 00:47:54,815 --> 00:47:57,144 Tak kuasa la, kami pun ada masalah seniri. 442 00:47:57,169 --> 00:47:59,967 - Pi la perang seniri. - Tuanku. 443 00:48:00,602 --> 00:48:01,618 Komander. 444 00:48:01,643 --> 00:48:05,521 Orc buat pintu gerbang nak bawak masuk semua bala tentera. 445 00:48:05,546 --> 00:48:09,215 Kalau tak halang sekarang, mungkin dah takdak peluang lain. 446 00:48:09,240 --> 00:48:13,390 Mana pergi pelindung Azeroth? 447 00:48:13,415 --> 00:48:14,699 Mana pergi Guardian? 448 00:48:14,724 --> 00:48:16,493 Mana pergi Medivh? 449 00:48:17,004 --> 00:48:18,758 - Tuan. - kita rehat dulu la sat. 450 00:48:18,783 --> 00:48:22,677 Rehat apa, kami nak balik! 451 00:48:26,408 --> 00:48:28,074 komander. 452 00:48:28,099 --> 00:48:30,774 saki-baki batalion ke-4 dah balik dari Stonewatch. 453 00:48:30,799 --> 00:48:32,578 Saki-baki? 454 00:48:32,603 --> 00:48:35,189 Callan pun cedera. 455 00:48:41,655 --> 00:48:43,177 Abah? 456 00:48:49,074 --> 00:48:51,964 saya ok ja abah, saja nak manja. 457 00:48:53,754 --> 00:48:55,565 Buat abah risau ja hang ni. 458 00:48:59,332 --> 00:49:01,359 Mana askar yang lain? 459 00:49:01,384 --> 00:49:03,860 Kena culik hidup-hidup. 460 00:49:04,450 --> 00:49:06,398 Nanti kita selamatkan. 461 00:49:07,254 --> 00:49:09,336 Kalut nak pi mana. 462 00:49:14,800 --> 00:49:16,697 Hang ja waris abah. 463 00:49:18,706 --> 00:49:22,133 Ala luka sikit ja. 464 00:49:31,322 --> 00:49:35,699 Mungkin dia takut tak boleh lawan Gul'dan sorang-sorang. 465 00:49:37,649 --> 00:49:40,853 - Kuasa Fel memang buat dia kecut. - Durotan bukan jenis bacui. 466 00:49:40,878 --> 00:49:42,954 Lokasinya? 467 00:49:44,222 --> 00:49:46,846 Tiba-tiba ja nak ajak bincang. 468 00:49:48,086 --> 00:49:50,028 - Perangkap kot. - Bukan lah. 469 00:49:50,053 --> 00:49:51,569 - Perangkap kot. - Bukan lah. 470 00:49:51,594 --> 00:49:53,353 - Perangkap kot. - Bukan lah. 471 00:49:53,378 --> 00:49:55,053 Macam mana? 472 00:49:55,416 --> 00:49:57,789 Mungkin satu peluang yang baik. 473 00:49:57,814 --> 00:50:00,263 Kita tak dak pilihan. 474 00:50:01,052 --> 00:50:04,185 Mesti halang depa bukak pintu gerbang. 475 00:50:05,023 --> 00:50:07,000 Dan kita perlukan pertolongan depa. 476 00:50:07,025 --> 00:50:09,202 - Kalau dia bohong? - Orc tak penah menipu. 477 00:50:09,227 --> 00:50:11,471 - Kalau dia bohong? - Jatuh la ayaq muka dia. 478 00:50:11,496 --> 00:50:14,800 Tapi dia nak lawan kaum seniri, tak jatuh ayaq muka? 479 00:50:14,825 --> 00:50:18,655 Dia cuma nak jaga puak dia dari kuasa jahat Fel. 480 00:50:18,680 --> 00:50:20,742 Gul'dan la yg dok buat khianat. 481 00:50:20,767 --> 00:50:24,617 Mana hang kenai si Durotan ni? 482 00:50:24,642 --> 00:50:28,308 Dia bebaskan aku, dia tok ketua yang disegani. 483 00:50:28,652 --> 00:50:30,952 Dok tok ketua yang kuat. 484 00:50:30,977 --> 00:50:34,195 Semua puak dia pecaya kat dia ni. 485 00:50:34,918 --> 00:50:37,532 Kalau hang nak join kami... 486 00:50:38,754 --> 00:50:41,832 kena buat bagi kami pecaya kat hang la. 487 00:50:48,805 --> 00:50:50,912 Simpan, pakai masa perang. 488 00:50:52,508 --> 00:50:53,935 Pakai ni? 489 00:50:53,960 --> 00:50:55,556 Ye. 490 00:50:57,192 --> 00:50:58,968 Cari Guardian. 491 00:51:01,603 --> 00:51:03,449 Apa benda semua ni? 492 00:51:04,127 --> 00:51:05,694 Guardian? 493 00:51:07,381 --> 00:51:08,668 Uh. 494 00:51:09,552 --> 00:51:12,346 Kami jumpak pintu gerbang kat dalam hutan. 495 00:51:12,371 --> 00:51:14,974 Letih dok kaji pasai pintu gerbang ni. 496 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Tengok lukisan ni. 497 00:51:17,733 --> 00:51:19,990 - Dapat dari mana ni? - Guardian. 498 00:51:20,015 --> 00:51:21,620 Yang ni? 499 00:51:24,351 --> 00:51:27,543 Yang ni?? Yang ni??? 500 00:51:27,568 --> 00:51:30,044 Aku dok kaji lama dah pasai gerbang tu. 501 00:51:30,069 --> 00:51:34,757 Sapa sebenaqnya Guardian ni? Aku ka hang? 502 00:51:34,902 --> 00:51:36,517 Dok buat kalut. 503 00:51:36,542 --> 00:51:39,500 Amboi tak syukur langsung orang tolong dia. 504 00:51:47,937 --> 00:51:51,128 Tak mintak tolong pun. 505 00:51:51,153 --> 00:51:56,665 Ingat Pangkat Guardian ni kutip tepi longkang ka? 506 00:51:57,458 --> 00:52:02,976 Kalau nak tolong, pi lindung raja. 507 00:52:03,591 --> 00:52:05,736 Biaq aku urus masalah Fel. 508 00:52:17,430 --> 00:52:20,470 - Ulat buku. - Guardian. 509 00:52:23,899 --> 00:52:26,693 Cepat pi pindah ke Barat. 510 00:52:31,239 --> 00:52:32,322 Oi Paklong. 511 00:52:32,348 --> 00:52:34,834 Pi kemas cepat! 512 00:52:41,140 --> 00:52:42,425 Ada benda nak habaq ni. 513 00:52:42,450 --> 00:52:44,702 - Ada jumpak satu buku. - Ulat buku. 514 00:52:44,727 --> 00:52:46,477 Ada cerita pasal pintu gerbang tu. 515 00:52:46,502 --> 00:52:48,544 Macam yang depa dok buat la ni tu. 516 00:52:49,146 --> 00:52:51,420 - Adeh adeh. - Khadgar. 517 00:52:52,877 --> 00:52:55,644 Aku tunjuk kat Guardian tapi dia melenting. 518 00:52:55,669 --> 00:52:57,571 Habih dibakaq semua. 519 00:52:57,596 --> 00:53:00,504 Nasib baik ada simpan selai dalam jubah. 520 00:53:07,030 --> 00:53:09,611 Pusing, macam ni. 521 00:53:10,209 --> 00:53:11,656 Tengok. 522 00:53:11,681 --> 00:53:13,172 Nampak? 523 00:53:16,419 --> 00:53:17,775 Apa maksud dia ni? 524 00:53:17,800 --> 00:53:19,729 Ada orang seru Orc mai sini. 525 00:53:19,754 --> 00:53:22,685 Dia yang jemput Orc masuk. 526 00:53:27,270 --> 00:53:29,911 Lepas tu Guardian melenting. 527 00:53:32,524 --> 00:53:35,016 Dia risau tengok hang tak keruan kot. 528 00:53:36,590 --> 00:53:38,231 Pi main jauh-jauh. 529 00:53:55,398 --> 00:53:58,161 Terbaik kalau nak buat ambush. 530 00:54:00,083 --> 00:54:02,511 Askar lain dah standby? 531 00:54:04,239 --> 00:54:06,196 Nanti aku tengok. 532 00:55:03,860 --> 00:55:06,438 Hang nak jumpak dengan raja kan? 533 00:55:06,463 --> 00:55:08,077 Ni dia mai dah. 534 00:55:10,518 --> 00:55:12,287 Beta Raja Llane. 535 00:55:12,833 --> 00:55:15,296 Ada apa cari beta? 536 00:55:20,819 --> 00:55:23,888 Tanya dia bila depa nak belah dari sini? 537 00:55:32,838 --> 00:55:34,913 Dunia kami dah hancuq. 538 00:55:36,695 --> 00:55:38,192 Dah takdak tempat nak pegi. 539 00:55:38,217 --> 00:55:41,652 Bukan kami yang hancuqkan dunia hangpa. 540 00:55:42,402 --> 00:55:44,805 Perang takkan selesai masalah. 541 00:55:51,257 --> 00:55:54,945 Dia kata, "perang tu segalanya bagi Orc". 542 00:55:55,867 --> 00:55:57,868 Habih tu apa dia nak? 543 00:56:02,120 --> 00:56:04,361 Selamatkan kaum aku. 544 00:56:05,805 --> 00:56:09,301 Fel bukan takat bunuh makhluk hidup. 545 00:56:10,610 --> 00:56:13,795 Fel buat rosak bumi sama. 546 00:56:14,793 --> 00:56:18,310 Gul'dan nak hancuqkan semua guna kuasa Fel. 547 00:56:18,730 --> 00:56:24,041 kalau nak selamat, kena halang Gul'dan. 548 00:56:26,315 --> 00:56:30,644 dalam masa 2 hari, semua tahanan yg ditangkap... 549 00:56:32,147 --> 00:56:34,684 ... akan dibunuh. 550 00:56:35,112 --> 00:56:39,741 Hang tolong serang orang-orang dia. 551 00:56:41,412 --> 00:56:45,180 Puak Frostwolf, akan bunuh dia. 552 00:56:47,000 --> 00:56:49,007 dua hari... 553 00:56:51,220 --> 00:56:56,398 Tolong selamatkan rakyat yang jadi tahanan. 554 00:56:59,289 --> 00:57:01,169 aku cuba. 555 00:57:05,095 --> 00:57:06,675 serang hendap!! 556 00:57:06,700 --> 00:57:08,588 Pengkhianat! 557 00:57:12,206 --> 00:57:13,275 Patah balik! 558 00:57:13,300 --> 00:57:16,133 Balik! Patah balik semua! 559 00:57:16,853 --> 00:57:18,857 Lari! 560 00:57:46,689 --> 00:57:48,572 Berkumpul!!! 561 00:57:52,687 --> 00:57:55,147 Fokus. Macam dulu-dulu. 562 00:58:05,711 --> 00:58:08,347 Lindung bagian tepi! 563 00:58:14,878 --> 00:58:16,542 . 564 00:58:18,781 --> 00:58:20,757 Bertahan! 565 00:58:35,012 --> 00:58:36,581 Hang ok dak ni? 566 00:58:38,986 --> 00:58:41,316 Pi selamatkan diri. 567 00:58:41,341 --> 00:58:43,088 Aku selamatkan orang lain. 568 00:58:43,961 --> 00:58:44,980 Patah balik! 569 00:58:45,005 --> 00:58:46,946 Kita akan selamat. 570 00:58:46,971 --> 00:58:49,221 Medivh mesti tolong punya. 571 00:59:02,123 --> 00:59:03,899 Garona! 575 00:59:16,765 --> 00:59:19,060 Celaka la Guardian ni lambat. 576 00:59:24,870 --> 00:59:27,127 Lindung raja. 578 00:59:43,314 --> 00:59:47,782 Susun perisai!! 579 01:00:36,022 --> 01:00:38,190 Pergi ke tempat selamat! 582 01:01:01,723 --> 01:01:03,181 Medivh. 583 01:01:06,543 --> 01:01:09,574 Medivh, bukak la sat! 584 01:01:21,039 --> 01:01:22,746 Medivh! 585 01:01:28,476 --> 01:01:30,372 Hang tunggu sat. 586 01:01:32,365 --> 01:01:33,719 Abah. 587 01:01:36,323 --> 01:01:38,100 Demi Azeroth. 588 01:01:39,068 --> 01:01:40,789 Medivh! 589 01:02:14,657 --> 01:02:16,184 Tungguuuu! 590 01:02:22,236 --> 01:02:23,687 Callan. 591 01:03:32,137 --> 01:03:33,589 Ada kat sini! 592 01:03:37,592 --> 01:03:38,788 Letih sampai lena? 593 01:03:38,813 --> 01:03:40,207 Bawak dia balik ke Karazhan. 594 01:03:40,232 --> 01:03:42,736 - Aku ambik kuda. - Lambat sampai kalau kuda. 595 01:03:42,761 --> 01:03:44,606 Naik burung. 596 01:03:53,692 --> 01:03:55,592 Letak dia dalam telaga tu. 597 01:03:57,711 --> 01:04:01,782 - Moroes, awat dia lembik semacam? - Dah larang dia jangan pi jauh. 598 01:04:16,361 --> 01:04:18,081 Aku kena pergi. 599 01:04:18,944 --> 01:04:21,438 kena mintak tolong dari Kirin Tor. 600 01:04:21,463 --> 01:04:22,429 Pergi! 601 01:04:22,454 --> 01:04:25,482 Aku sediakan ubat dulu. Teman dia. 602 01:04:29,444 --> 01:04:32,376 Bawak baby lari jauh-jauh sekarang. 603 01:04:34,301 --> 01:04:37,045 Barua punya Durotan. 604 01:04:37,724 --> 01:04:39,163 Jangan. 605 01:04:39,188 --> 01:04:42,765 Dulu-dulu hang orang yg baik. 606 01:04:42,790 --> 01:04:44,731 Tu cerita lama! 607 01:04:44,756 --> 01:04:47,545 Kita ikut Fel sekarang! 608 01:04:47,570 --> 01:04:49,707 Masih belum terlambat, Blackhand. 609 01:04:49,732 --> 01:04:51,504 Anak-anak kita. 610 01:05:00,655 --> 01:05:05,971 Jangan paksa aku bunuh hangpa. 611 01:05:09,023 --> 01:05:11,023 Kalau aku menyerah... 612 01:05:12,427 --> 01:05:14,888 ... Jangan kacau orang-orang aku. 613 01:05:24,823 --> 01:05:28,162 Ni baby ni tak buh nama pun lagi. 614 01:05:31,926 --> 01:05:33,545 Go'el 616 01:05:51,417 --> 01:05:53,297 Mana pi orang tua tu? 617 01:05:53,762 --> 01:05:55,859 Dia suruh aku tunggu hang. 618 01:05:57,574 --> 01:06:00,394 - Raja? - Alhamdulillah sihat. 619 01:06:03,073 --> 01:06:05,193 Tapi anak Lothar mati. 620 01:06:09,458 --> 01:06:11,709 Aku yang paksa suruh jumpak disana. 621 01:06:13,550 --> 01:06:15,730 Lothar mesti marah kat aku. 622 01:06:15,848 --> 01:06:17,767 Awat hang sedih?. 623 01:06:20,684 --> 01:06:22,769 Sebab dia tu orang baik. 624 01:06:24,100 --> 01:06:25,889 Dia pertahan orang-orang dia. 625 01:06:25,914 --> 01:06:28,931 Orc suka la laki macam tu. 626 01:06:29,557 --> 01:06:31,487 Aku bukan Orc. 627 01:06:33,523 --> 01:06:35,669 Manusia pun bukan. 628 01:06:38,614 --> 01:06:43,912 Masa aku muda dulu, aku selalu merantau. 629 01:06:43,937 --> 01:06:51,388 Jauh perjalanan, luas permandangan. 630 01:06:51,413 --> 01:06:56,863 Dok cari ketenangan keliling alam. 631 01:06:57,188 --> 01:07:01,987 Masa tengah merantau ada jumpak orang-orang yg hebat. 632 01:07:02,465 --> 01:07:08,338 Ada la sorang pompuan ni, dia sanggup terima aku. 633 01:07:08,363 --> 01:07:10,474 Dia sayang aku. 634 01:07:12,930 --> 01:07:16,084 Tapi kami tak ditakdir bersama. 635 01:07:16,109 --> 01:07:18,253 Dari pengalaman tu aku tau... 636 01:07:18,817 --> 01:07:21,364 Kadang-kadang kita kena pergi hujung dunia... 637 01:07:22,547 --> 01:07:26,393 Baru la jumpak orang yang terima kita. 638 01:07:32,210 --> 01:07:33,951 Hang tinggal dia? 639 01:07:33,976 --> 01:07:35,893 ...Pergi cari Lothar. 640 01:07:57,375 --> 01:07:59,627 Meh masuk dalam ni. 641 01:08:08,634 --> 01:08:14,696 Ni ja aku mampu bagi kat hang. 642 01:08:44,439 --> 01:08:47,582 Dah kena buat tugu pulak.... 643 01:08:48,235 --> 01:08:50,943 Pelik-pelik la dunia la ni. 644 01:08:53,379 --> 01:08:58,559 Puak Frostwolf, hangpa ni orang-orang yg bijak belaka. 645 01:08:58,686 --> 01:09:02,818 Puak-puak dari selatan selalu kagum dengan hangpa ni. 646 01:09:08,740 --> 01:09:14,016 Bila semua bala tentera dah sampai nanti. 647 01:09:14,048 --> 01:09:16,861 Kita bagi kuasa Fel kat depa. 648 01:09:17,177 --> 01:09:20,015 - Semua sekali dapat. - Durotan Tak kan setuju! 649 01:09:20,040 --> 01:09:23,661 Dia tu barua, apa hang nak kalut-kalut. 650 01:09:24,078 --> 01:09:27,677 Dah sampai masa puak Frostwolf lantik ketua baru. 651 01:09:27,702 --> 01:09:31,106 Orang yang lebih bijak bergeliga. 652 01:09:31,138 --> 01:09:34,779 Orang yang sanggup berkorban demi Gul'dan. 654 01:09:40,248 --> 01:09:41,753 Mai sini. 655 01:09:42,544 --> 01:09:45,175 Aku anugerah bagi Fel kat hang. 656 01:09:46,513 --> 01:09:52,100 Durotan, dia dah ajak puak Frostwolf menolak Fel. 657 01:09:52,327 --> 01:09:56,444 Biaq aku kumpul depa semua bawak mai sini. 658 01:09:57,079 --> 01:10:02,032 Biaq depa semua nampak betapa kuat aku ni bila dapat kuasa Fel 660 01:10:04,020 --> 01:10:08,415 Kan aku dah cakap, bijak hang ni. 661 01:10:09,475 --> 01:10:12,780 Masa untuk Orc bangkit... 662 01:10:13,805 --> 01:10:18,608 Hukum ja sapa yang degil nak menentang. 664 01:10:32,786 --> 01:10:34,549 sori laaa. 665 01:10:36,780 --> 01:10:38,798 Callan punya mak... 666 01:10:40,324 --> 01:10:42,641 ...Mati masa lahirkan dia. 667 01:10:46,392 --> 01:10:50,109 Aku asyik dok salahkan dia ja. 668 01:10:50,769 --> 01:10:52,956 Aku tak marah kat hang pun. 669 01:11:02,720 --> 01:11:04,643 Muda lagi dia tu. 670 01:11:16,304 --> 01:11:18,515 Seumuq hidup aku ni... 671 01:11:21,101 --> 01:11:25,415 Tak pernah rasa sedih laguni. 672 01:11:41,506 --> 01:11:45,771 Gul'dan dah maleh nak layan kerenah puak Frostwolf. 673 01:11:45,796 --> 01:11:47,686 Kite bako aje! 674 01:11:51,973 --> 01:11:55,087 Tangkap yg lemah, bunuh yg kuat! 675 01:12:11,308 --> 01:12:13,881 Masuk la kalau berani. 676 01:12:13,906 --> 01:12:16,337 Aku nak tolong hang ni. 677 01:12:16,362 --> 01:12:20,676 Pi la lari, aku buat tak nampak. 678 01:12:22,336 --> 01:12:25,077 Demi anak kecik hang ni. 679 01:12:25,102 --> 01:12:28,462 Pergi... sekarang. 680 01:12:42,824 --> 01:12:47,689 Hang patut percaya dengan ketua puak hang, Orgrim Doomhammer. 681 01:13:25,514 --> 01:13:26,974 Tunggu kat sini. 682 01:13:27,656 --> 01:13:30,537 - Khadgar! - Berani hang jejak mai tang ni! 683 01:13:30,562 --> 01:13:31,469 Pi mati! 684 01:13:31,494 --> 01:13:33,011 Aku nak mntak tolong ni. 685 01:13:33,036 --> 01:13:34,869 Takdak apa yang boleh tolong hang kat sini. 686 01:13:34,894 --> 01:13:37,302 Guardian, Medivh, dia dah sesat. 687 01:13:37,327 --> 01:13:38,378 Jadah?? 688 01:13:38,403 --> 01:13:40,445 Dia dah dirasuk oleh Fel. 689 01:13:40,470 --> 01:13:42,532 Merepek apa? 690 01:13:42,557 --> 01:13:44,354 Tau dak pasal pintu gerbang tu? 691 01:13:44,379 --> 01:13:47,248 Hang mai jauh-jauh, tuduh si Guardian... 692 01:13:47,273 --> 01:13:48,947 Alodi tu apa? 693 01:13:48,972 --> 01:13:50,738 Mana dia tau? 694 01:13:57,737 --> 01:13:59,384 Alodi. 695 01:13:59,882 --> 01:14:01,356 Benda apa ni? 696 01:14:01,562 --> 01:14:05,567 Entiti yang dah lama ada sebelum Kirin Tor wujud. 697 01:14:05,804 --> 01:14:09,405 Tapi fungsi dia sama ja macam si Guardian tu. 698 01:14:09,430 --> 01:14:11,034 Sebagai pelindung. 699 01:14:11,693 --> 01:14:16,796 Tolong jangan bagitau org lain tentang kewujudan ni. 700 01:14:17,166 --> 01:14:19,148 Bila hang sebut pasal Alodi ni... 701 01:14:19,173 --> 01:14:22,186 ... dan jugak pintu gerbang tu rasa macam... 702 01:14:25,404 --> 01:14:27,227 ... kebetulan. 703 01:14:29,106 --> 01:14:30,686 Kena masuk ka? 704 01:14:30,711 --> 01:14:33,678 Entah la, tak pernah jadi macam ni. 705 01:14:52,095 --> 01:14:53,596 Khadgar. 706 01:14:53,621 --> 01:14:56,967 Hang ni hantu yg dok kat library haritu kan? 707 01:14:58,674 --> 01:15:00,438 Alodi? 708 01:15:03,834 --> 01:15:09,220 Aku gunakan kudrat terakhir utk seru hang mai sini. 709 01:15:09,245 --> 01:15:13,327 - Guardian dah khianati kita. - Medivh. 710 01:15:14,498 --> 01:15:18,403 - Aku namapak Fel dalam mata dia - Dia da kena rasuk oleh Fel. 711 01:15:18,428 --> 01:15:22,852 Kalau tak dihalang, dia akan hancurkan dunia ini. 712 01:15:22,877 --> 01:15:25,406 Aku tak cukup kuat nak melawan seorang Guardian. 713 01:15:26,385 --> 01:15:28,897 Guardian tu cuma lah pangkat dia saja. 714 01:15:29,099 --> 01:15:33,902 Kuasa Guardian sebenar ada dalam hati setiap orang. 715 01:15:33,927 --> 01:15:37,504 Hang boleh melihat lebih dari Kirin Tor. 716 01:15:37,529 --> 01:15:39,527 Sebab tu hang tinggalkan depa. 717 01:15:39,552 --> 01:15:46,792 Takdak orang yg boleh melawan kuasa jahat sendirian. 718 01:15:47,072 --> 01:15:49,816 Aku tak paham nak buat apa... 719 01:15:53,197 --> 01:15:55,340 Hang kena cuba. 720 01:15:58,584 --> 01:16:01,007 Percayakan sahabat yg ada. 721 01:16:01,360 --> 01:16:04,700 Selamatkan dunia bersama-sama. 722 01:16:04,800 --> 01:16:07,481 Ingat.... 723 01:16:07,506 --> 01:16:10,091 Dari cahaya, muncullah kegelapan, 724 01:16:10,116 --> 01:16:14,903 Dari kegelapan, muncullah cahaya. 725 01:16:25,258 --> 01:16:26,771 Bangun, bangun. 726 01:16:33,426 --> 01:16:36,304 Thank you, Moroes. 727 01:16:36,875 --> 01:16:38,969 Nanti sembuhlah, Guardian. 728 01:16:38,994 --> 01:16:40,663 Selalunya macam tu lah. 730 01:16:44,107 --> 01:16:48,337 Terima kasih untuk segala yg hang dah buat. 731 01:17:04,449 --> 01:17:06,522 Sori la sahabat... 732 01:17:07,988 --> 01:17:12,992 Aku dah bawak masuk Orc ke dunia ni. 733 01:17:13,152 --> 01:17:17,044 Fel telah mempergunakan aku. 734 01:17:17,076 --> 01:17:20,307 Apalah yang aku dah buat... 735 01:17:21,371 --> 01:17:25,073 Satu sen pon aku tak ingat. 736 01:17:29,611 --> 01:17:34,418 Banyak kemusnahan yg aku dah buat. 737 01:17:35,244 --> 01:17:38,689 Aku tak boleh melawan Kuasa Fel. 738 01:17:42,324 --> 01:17:44,257 Tak dak sapa pun boleh. 739 01:17:55,577 --> 01:17:58,237 5 batalion pertahankan laluan Deadwind. 740 01:17:58,262 --> 01:18:03,100 10 lagi disini, sini dan sini, sepanjang gunung Redridge. 741 01:18:03,125 --> 01:18:04,488 Letak bekalan disini. 742 01:18:04,513 --> 01:18:07,953 Lautan timur mara timur dan selatan. 743 01:18:08,865 --> 01:18:13,006 Kekalkan kedudukan macam ni, mungkin boleh menang. 744 01:18:13,604 --> 01:18:14,740 Pencegahan? 745 01:18:14,765 --> 01:18:16,364 Mesti, melainkan ada cara yang lain. 746 01:18:16,409 --> 01:18:19,063 Dan kalau jumlah depa berlipat ganda? 747 01:18:19,088 --> 01:18:20,589 Nak buat macam mana? 748 01:18:22,293 --> 01:18:23,604 Cara paling mudah adal....... 749 01:18:23,629 --> 01:18:26,916 Kita kena tutup pintu gerbang tu dulu. 750 01:18:27,255 --> 01:18:30,959 Itu yang penting untuk mengelak jumlah depa bertambah. 752 01:18:30,984 --> 01:18:32,864 Apa cadangan hang? 753 01:18:33,635 --> 01:18:35,918 Hantaq semua orang... 754 01:18:36,764 --> 01:18:40,080 musnahkan pintu gerbang tu, selamatkan semua tahanan. 755 01:18:40,105 --> 01:18:42,838 - Saki-baki Orc? - Bunuh Kemudian. 756 01:18:42,863 --> 01:18:45,366 lepas depa dah musnahkan ibu kota? 757 01:18:45,581 --> 01:18:48,384 - Tuanku. - Medivh. Hang dah sihat. 758 01:18:48,409 --> 01:18:53,425 Alhamdulillah... macam baru lahir. 759 01:18:53,450 --> 01:18:56,384 Kami perlukan hang, dok bertengkaq nak pilih jalan. 760 01:18:56,409 --> 01:18:58,423 Ada yang kata dah takdak harapan. 761 01:18:58,448 --> 01:19:01,177 - Kami perlukan idea baru. - ada benda nak share 762 01:19:01,202 --> 01:19:04,323 - Aku berjumpak dgn Durotan. - Hang jumpak Durotan. 763 01:19:04,348 --> 01:19:08,507 Puak pemberontak sudah semakin kuat. 764 01:19:08,532 --> 01:19:10,730 Mungkin kita boleh mintak tolong depa. 765 01:19:10,755 --> 01:19:13,560 - Itu yg aku cadang tadi. - cadang apa? 766 01:19:13,585 --> 01:19:16,506 Dia suruh hantaq semua orang. 767 01:19:16,531 --> 01:19:19,050 Aku takut nanti ibu kota takdak pertahanan. 768 01:19:19,075 --> 01:19:22,935 Berapa batalion yg hang nak letak? 769 01:19:22,960 --> 01:19:26,354 5 di laluan Deadwind, 10 di gunung Redridge. 770 01:19:26,379 --> 01:19:27,514 10 lagi pertahankan ibu kota. 771 01:19:27,539 --> 01:19:30,041 Kita dah kehilangan 18 batalion. 772 01:19:30,066 --> 01:19:33,677 - Cuma tinggal berapa baki ja. - Boleh ka, Medivh? 773 01:19:33,702 --> 01:19:36,292 Mustahil. 774 01:19:37,341 --> 01:19:39,635 3 batalion, puak pemberontak dan kuasa aku....... 775 01:19:39,660 --> 01:19:44,268 Kuasa kepala bana hang dah tak boleh pakai 777 01:19:44,842 --> 01:19:46,827 - Llane. pernah aku kecewakan hang? - kecewakan? 778 01:19:46,852 --> 01:19:49,670 sampai 6 tahun hang menyorok. 779 01:19:50,688 --> 01:19:52,447 bawak mengucap. Medivh ni kan Guardian... 780 01:19:52,472 --> 01:19:54,725 Dia dah berubah. 781 01:19:55,211 --> 01:19:57,561 Dia dah sesat, suka merapu. 782 01:19:57,586 --> 01:20:00,128 Bukan berapa boleh percaya sangat dia ni. 783 01:20:00,153 --> 01:20:02,231 Istighfar banyak-banyak. 784 01:20:02,255 --> 01:20:04,373 Aku sanggup mati demi hang... 785 01:20:04,399 --> 01:20:07,013 ...Kalau apa yg hang buat ni betui. 786 01:20:07,038 --> 01:20:09,455 Tapi ni bunuh diri namanya. 787 01:20:09,480 --> 01:20:11,485 Semua pasal Callan ka? 788 01:20:12,236 --> 01:20:13,858 Dah sampai ajal dia. 789 01:20:13,883 --> 01:20:16,708 Kalau la dia tak terkinja-kinja nak menang hati hang... 790 01:20:16,733 --> 01:20:19,454 - Dia mungkin masih hidup sekarang. - Medivh. 791 01:20:19,479 --> 01:20:21,599 Callan masih muda, belum bersedia. 792 01:20:21,623 --> 01:20:24,561 - Hang yang suruh dia masuk askar. - Sabaq! sabaq! 793 01:20:24,586 --> 01:20:26,289 Hang bunuh dia! 794 01:20:27,209 --> 01:20:29,500 komander. Sabaq tuan, sabaq! 795 01:20:29,525 --> 01:20:32,979 Varis. Bawak dia masuk lokap. 796 01:20:33,965 --> 01:20:36,277 Dia dah tak betui. 797 01:20:48,146 --> 01:20:51,015 Kita akan pertahankan negeri ni tuanku. 798 01:20:51,961 --> 01:20:53,705 Bersama-sama. 799 01:21:05,614 --> 01:21:07,187 Hang nak apa pulak? 800 01:21:07,212 --> 01:21:11,856 Raja dah pergi lawan dengan bala tentera Orc. 802 01:21:13,738 --> 01:21:17,281 Dengan bantuan Guardian, Durotan akan bunuh Gul'dan. 803 01:21:17,306 --> 01:21:18,474 Jangan percaya kat dia. 804 01:21:18,499 --> 01:21:20,473 Orc tak pernah menipu. 805 01:21:20,498 --> 01:21:22,268 Terutamanya Durotan. 806 01:21:25,476 --> 01:21:27,413 Jangan percayakan Medivh. 807 01:21:31,856 --> 01:21:34,236 Aku akan lindungi raja. 808 01:21:34,712 --> 01:21:36,548 Tak payah la ikot depa... 809 01:21:36,573 --> 01:21:37,938 Awat? 810 01:21:40,665 --> 01:21:42,567 Takut hang cedera nanti. 811 01:21:56,394 --> 01:21:58,392 Jangan mati. 812 01:22:20,872 --> 01:22:22,881 Oi, Frostwolf. 813 01:22:22,906 --> 01:22:24,412 Sapa tu...? adoi! 814 01:22:25,978 --> 01:22:28,213 Semua orang hang pukui habih no. 815 01:22:28,238 --> 01:22:30,368 Aku report kata hang la yang buat. 816 01:22:44,349 --> 01:22:47,144 Apa yg hang nak sebenaqnya ni... 817 01:22:48,080 --> 01:22:50,386 Sori la bos... 818 01:22:51,319 --> 01:22:54,407 Aku tak sanggup nak sekutu dengan manusia. 819 01:22:54,432 --> 01:22:56,836 Nak lawan bangsa sendiri pulak tu. 820 01:22:57,695 --> 01:22:59,609 Ye la, aku salah. 821 01:22:59,804 --> 01:23:03,099 Memang Gul'dan yg jahat sebenaqnya. 822 01:23:11,643 --> 01:23:13,935 Mana Draka? Selamat? 823 01:23:13,960 --> 01:23:16,500 Tapi orang lain... Innalillah. 824 01:23:17,931 --> 01:23:20,008 Depa semua nak ikot memberontak 825 01:23:20,033 --> 01:23:22,600 Kalau depa tau apa Gul'dan dah buat. 826 01:23:24,487 --> 01:23:26,665 Takpa la, nanti kita tunjuk la. 827 01:23:53,442 --> 01:23:57,665 Ni nanti tolong tengok-tengokkan mak dengan kakak hang ni, Varian. 828 01:23:57,804 --> 01:24:00,996 Jaga depa elok-elok, abah ada hal. 829 01:24:14,128 --> 01:24:15,562 Ready? 830 01:24:16,290 --> 01:24:19,185 Kalau la si Lothar boleh ikot kita sekali... 831 01:24:19,210 --> 01:24:21,077 Alah, hal kecik ja ni. 832 01:24:21,102 --> 01:24:24,121 Aku pi Karazhan sat, nak standby barang. 833 01:24:25,025 --> 01:24:26,963 Jumpak kat pintu gerbang. 834 01:24:39,960 --> 01:24:41,789 Whoa. Whoa. semua nak langgaq 835 01:24:48,009 --> 01:24:50,413 Pssstttt! Paklong! 836 01:24:50,671 --> 01:24:54,754 Tak payah la lurus bendul sangat. Meh tolong lepas sat... 837 01:24:55,995 --> 01:24:58,201 Aku dah ok dah ni. 838 01:24:58,226 --> 01:25:01,370 Alahai tolong la.... tolong la percaya. 839 01:25:01,395 --> 01:25:03,657 Nak pi lindung raja ni. 840 01:25:05,800 --> 01:25:07,455 DAJJAI SUNGGUH BUKAK LA! 841 01:25:07,480 --> 01:25:10,950 Pasai pa ja dok marah-mar.... embekkkk 842 01:25:16,557 --> 01:25:19,013 - Hang pi mana lama sangat? - Pi Kirin Tor. 843 01:25:19,753 --> 01:25:22,850 Orang lemah semangat ja boleh kena, kita ada seminit. 844 01:25:23,416 --> 01:25:25,252 Ni ambik perisai ni. 845 01:25:26,018 --> 01:25:27,478 Marah ka? 846 01:25:31,505 --> 01:25:33,587 Depa dah sampai jauh dah. 847 01:25:34,174 --> 01:25:36,745 - Harap-harap sempat la. - Eh kita tak pi sana.. 848 01:25:36,770 --> 01:25:38,099 Ada benda lagi penting nk selesai. 849 01:25:38,124 --> 01:25:41,019 - Aku nak tolong raja!. - AZEROTH perlukan hang! 850 01:25:41,308 --> 01:25:45,223 Kalau nak tolong raja, kena halang Medivh dulu. 851 01:25:55,029 --> 01:25:56,823 Dia ada mana? 852 01:25:57,599 --> 01:25:59,725 Dia dah terasuk. 853 01:26:04,990 --> 01:26:07,397 Pi tengok belah sana! 854 01:26:25,608 --> 01:26:27,190 Ingat na... 855 01:26:27,215 --> 01:26:29,477 hang ni anak Durotan dengan Draka, 856 01:26:29,502 --> 01:26:32,134 Keturunan baik-baik. 857 01:27:20,502 --> 01:27:24,808 Ni dia mai dah... Durotan Bin Garad. 858 01:27:25,614 --> 01:27:28,139 Ketua puak Frostwolf. 859 01:27:28,164 --> 01:27:32,326 Aku nak ganyang si Gul'dan. 860 01:27:33,167 --> 01:27:36,812 Bajet hebat nak ganyang orang. 861 01:27:36,837 --> 01:27:39,530 Hang ketua puak celah mana? 862 01:27:39,555 --> 01:27:42,564 Semua orang hang da mati. 863 01:27:43,186 --> 01:27:46,428 Ada lagi yg hidup, tok panglima. 864 01:27:50,106 --> 01:27:52,568 Nak aku belasah depa ka? 865 01:27:52,816 --> 01:27:56,437 Kita kena ikot adat resam, Blackhand. 866 01:27:58,620 --> 01:28:00,457 Durotan. 867 01:28:01,758 --> 01:28:06,197 Puak hang tu lembik, hang pulak dok khianat merata. 868 01:28:07,054 --> 01:28:09,926 Aku terima cabaran hang. 869 01:28:09,951 --> 01:28:13,221 Baru tau sapa ganyang sapa satgi. 870 01:28:13,246 --> 01:28:14,575 Pintu gerbang tu macam mana? 871 01:28:14,600 --> 01:28:17,767 Satgi sapa yang nak jampi bukak. 872 01:28:17,800 --> 01:28:20,800 Ini sebatang rokok pon tak habih ni. 873 01:29:44,686 --> 01:29:46,835 Bunuh dia, Gul'dan! 874 01:29:56,006 --> 01:29:59,899 Di dah mula jampi nak bukak pintu gerbang 875 01:30:01,606 --> 01:30:04,304 Kita kena halang dia cepat. 876 01:30:07,827 --> 01:30:09,858 Aduh dah mula ka... 877 01:30:10,207 --> 01:30:13,897 Aku nak cepat ni, Blackhand! 878 01:30:15,659 --> 01:30:18,171 (... Adat resam Orc...) 879 01:30:19,424 --> 01:30:21,886 Mana boleh berhenti. 880 01:30:23,461 --> 01:30:26,150 Kena ikut adat resam kita. 881 01:30:26,485 --> 01:30:28,490 Pi lawan sampai habih. 882 01:30:35,107 --> 01:30:37,240 Gul'dan Menipu. 883 01:30:45,939 --> 01:30:47,609 - Menipu! - Mana aci! 884 01:30:47,634 --> 01:30:49,721 Boooo, Gul'dan! 885 01:30:49,746 --> 01:30:51,596 Mana aci pakai power. 886 01:30:51,621 --> 01:30:53,705 Barua! 887 01:31:09,034 --> 01:31:10,958 GUL'DAN ! 888 01:31:13,046 --> 01:31:16,063 Hang takdak teloq! 889 01:32:00,780 --> 01:32:04,608 Dajjai macam ni yg kita sanjung? 890 01:32:09,536 --> 01:32:11,002 Nak ikot? 891 01:32:14,340 --> 01:32:16,871 Hangpa nak ikut cakap dia?? 892 01:32:18,264 --> 01:32:20,135 Tak mau la aku. 893 01:32:22,040 --> 01:32:25,154 Aku ikot Orc sejati ja. 894 01:32:26,401 --> 01:32:28,247 Yg layak jadi ketua. 895 01:32:34,026 --> 01:32:37,174 Pi mampos la hang. 896 01:32:41,951 --> 01:32:43,957 ada sapa lagi? 897 01:32:47,538 --> 01:32:50,119 Tok panglima... 898 01:32:50,143 --> 01:32:51,615 Hang amik Fel ni. 899 01:32:51,640 --> 01:32:55,148 Biaq hang jadi paling kuat. 900 01:32:55,174 --> 01:33:00,674 Boleh hang hancuqkan semua manusia. 901 01:33:03,250 --> 01:33:06,471 Jom pi perang. 902 01:33:14,022 --> 01:33:15,865 Berenti!! 903 01:33:15,890 --> 01:33:17,691 Frostwolf. 904 01:33:19,773 --> 01:33:22,083 Kita dah takdak sekutu. 905 01:33:22,108 --> 01:33:23,956 Hang ada... 906 01:33:33,512 --> 01:33:35,437 Pi selamatkan tahanan. 907 01:33:35,666 --> 01:33:38,035 Bebaskan depa semua. 908 01:33:38,765 --> 01:33:40,490 Ayuh!!! 909 01:33:49,359 --> 01:33:51,308 Attack! 910 01:33:53,202 --> 01:33:54,930 Amacam? 911 01:34:00,189 --> 01:34:04,633 Nah try lawan dengan dia ni. 912 01:34:06,782 --> 01:34:08,635 Bagus lah. 913 01:34:09,009 --> 01:34:11,371 Ohhhhh. 914 01:34:11,967 --> 01:34:14,939 - Nak buat lagu mana ni. - Entah 915 01:34:14,964 --> 01:34:17,709 Ok aku selesai dia ni. 916 01:34:18,300 --> 01:34:20,364 Hang pi lawan Medivh. 917 01:34:27,460 --> 01:34:30,505 Hoi muka huduh! mai sini 918 01:34:49,859 --> 01:34:51,722 Serang!! 919 01:34:52,249 --> 01:34:53,935 Tembak! 921 01:35:43,476 --> 01:35:48,285 Aku nak bawak masuk semua bala tentera kita. 922 01:35:55,740 --> 01:35:58,930 - Demi Gul'dan! - Demi Orc! 923 01:36:45,634 --> 01:36:48,492 Oi nokharom! Bangun! 924 01:36:50,759 --> 01:36:52,428 Ok ka? 925 01:36:54,742 --> 01:36:56,259 Bijak jugak. 926 01:36:56,284 --> 01:36:58,649 - Potong kepala terus. - Yeah. 927 01:36:58,674 --> 01:37:00,491 Memang aku bijak pon. 928 01:37:01,924 --> 01:37:03,112 Lantas? 929 01:37:03,137 --> 01:37:06,123 Guardian tengak sibuk dok jampi serapah. 930 01:37:06,148 --> 01:37:10,505 Mungkin kita boleh pi dekat dia masa dok sibuk tu... 932 01:37:12,240 --> 01:37:13,854 Lepas tu? 933 01:37:14,459 --> 01:37:16,539 Tarik Medivh Masuk dalam telaga tu. 934 01:37:16,979 --> 01:37:18,784 Itu ja? 935 01:37:30,980 --> 01:37:32,538 Medivh. 936 01:37:33,054 --> 01:37:35,410 Hang boleh dengaq dak ni, 937 01:37:36,000 --> 01:37:39,703 Kembalilah ke pangkal jalan. 938 01:37:59,780 --> 01:38:01,417 Medivh. 939 01:38:12,549 --> 01:38:13,890 Mai la. 940 01:38:14,658 --> 01:38:16,203 Bunuh ja aku. 941 01:38:17,456 --> 01:38:21,195 Aku ni dah takdak apa dah kat dunia ni. 942 01:38:24,538 --> 01:38:27,810 Boleh tambah kuasa hang sama. 943 01:38:28,729 --> 01:38:31,812 Llane percaya kat hang. 944 01:38:32,954 --> 01:38:34,804 Jangan la bunuh raja kita. 945 01:38:36,449 --> 01:38:38,415 Jangan la bunuh kawan hang tu. 946 01:38:46,175 --> 01:38:50,472 Oi budak, hang nak buat apa tadi. cepat la sikit. 948 01:38:56,147 --> 01:38:57,521 sekarang. 949 01:38:59,011 --> 01:39:00,978 Cepat! Cepat! 950 01:39:01,003 --> 01:39:02,895 Cepattttt!!!! 951 01:39:10,397 --> 01:39:12,608 Pintu tu dah tertutup! 952 01:39:12,633 --> 01:39:14,111 Cilake. 953 01:39:46,049 --> 01:39:48,174 Hang kena kuat, budak. 954 01:40:05,343 --> 01:40:08,156 Dari cahaya muncullah kegelapan... 955 01:40:09,054 --> 01:40:12,839 Dari kegelapan muncullah cahaya. 956 01:40:29,933 --> 01:40:31,903 Hang terasuk lagi ka. 957 01:40:40,584 --> 01:40:43,264 Aku nak kena cabut dulu. 958 01:40:48,686 --> 01:40:50,510 Aku bangga dengan hang. 959 01:41:17,467 --> 01:41:19,186 Stormwind. 960 01:41:20,183 --> 01:41:23,762 Boleh nampak Stormwind dari situ, tuanku. 961 01:41:23,787 --> 01:41:25,667 Thank you, Guardian. 962 01:41:25,763 --> 01:41:26,894 Varis! 963 01:41:26,919 --> 01:41:29,559 Mara!!! 965 01:41:32,433 --> 01:41:34,845 Garona, Meh tumpang sekali. 966 01:41:59,766 --> 01:42:02,000 Varis, Kepung kawasan ni 967 01:42:02,025 --> 01:42:05,580 Garona, Karos, Bawak orang pi selamatkan tahanan. 968 01:42:05,604 --> 01:42:07,514 Bawak depa masuk ke Stormwind. 969 01:42:07,539 --> 01:42:09,335 Baris elok-elok!! 970 01:42:09,360 --> 01:42:11,888 Kami pertahan kawasan ni selagi mampu. 971 01:42:13,169 --> 01:42:14,979 Selamatkan diri. 972 01:42:16,138 --> 01:42:18,556 - Pegi. - Makasih. 973 01:42:18,756 --> 01:42:20,257 Makasih. 974 01:42:36,223 --> 01:42:38,167 Belerang da habih. 975 01:42:39,799 --> 01:42:43,381 Mai semua tolong tolak! 976 01:42:44,392 --> 01:42:48,827 Tolak!!! 977 01:42:57,526 --> 01:43:01,202 Kita serang depa dari belakang gerbang tu! 978 01:43:09,536 --> 01:43:12,103 Jaga kuda aku ni 979 01:43:18,039 --> 01:43:19,548 Kita kena pegi. 980 01:43:19,573 --> 01:43:22,570 Selamatkan orang kita dulu. 981 01:43:26,627 --> 01:43:31,437 Kesunyian buatkan kita jadi lemah. 982 01:43:32,238 --> 01:43:33,865 Khadgar. 983 01:43:36,524 --> 01:43:38,227 sorry. 984 01:43:39,823 --> 01:43:42,276 Aku nak selamatkan semua... 985 01:43:45,278 --> 01:43:47,279 Dari dulu lagi. 987 01:44:06,638 --> 01:44:08,640 Guardian dah mati. 989 01:44:51,000 --> 01:44:55,555 Blackhand datang nak bunuh hang. Dapat markah lebih 990 01:45:00,132 --> 01:45:01,713 Garona. 991 01:45:03,035 --> 01:45:05,707 Takdak guna kalau kita dua-dua mati. 992 01:45:06,465 --> 01:45:10,138 Kita dah kena kepung pun. 993 01:45:11,736 --> 01:45:15,331 Hang bunuh je la aku ni, dapat markah lebih kat hang. 994 01:45:15,948 --> 01:45:20,132 Hang boleh tamatkan perang ni. 995 01:45:20,157 --> 01:45:23,104 Bunuh aku, hang jadi hero. 996 01:45:26,446 --> 01:45:28,084 Teruskan hidup. 997 01:45:28,821 --> 01:45:32,170 Bawak keamanan antara manusia dan Orc. 998 01:45:34,359 --> 01:45:36,254 Wajib. 999 01:45:54,664 --> 01:45:56,475 Wajib. 1000 01:46:22,165 --> 01:46:24,083 Tidak!!! 1001 01:46:41,617 --> 01:46:44,730 Dia dah bunuh raja, Gul'dan. 1002 01:46:45,328 --> 01:46:48,272 Kami terima hang sebagai kaum kami. 1003 01:46:50,206 --> 01:46:51,899 Orc. 1004 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Hang bunuh anak aku 1005 01:49:55,300 --> 01:49:56,778 Bunuh dia. 1006 01:50:01,799 --> 01:50:03,788 Bunuh dia! 1007 01:50:07,725 --> 01:50:11,511 Gul'dan, dia ikut adat resam kita. 1008 01:50:11,861 --> 01:50:14,890 Dia menang dengan adil. 1009 01:50:15,658 --> 01:50:17,830 Biar panglima kita mati dengan aman. 1010 01:50:17,855 --> 01:50:20,826 Jangan nak degil. 1011 01:50:21,378 --> 01:50:24,062 Tunggu apa lagi? 1012 01:50:29,439 --> 01:50:31,586 Ikut cakap aku! 1013 01:50:33,128 --> 01:50:34,920 Pengkhianat! 1014 01:50:38,246 --> 01:50:41,440 Ketepi! aku bunuh sendiri. 1015 01:50:41,465 --> 01:50:42,717 Sapa nak ikut hang... 1016 01:50:42,742 --> 01:50:45,040 Kalau asyik tak percaya dengan kaum sendiri. 1017 01:50:45,463 --> 01:50:48,879 Nanti semua bala tentera takmau ikut hang dah. 1018 01:50:49,119 --> 01:50:51,377 Perang ni baru permulaan ja. 1019 01:51:31,338 --> 01:51:33,318 Untuk anak hang. 1020 01:51:37,220 --> 01:51:40,133 Supaya hang boleh lindung dia. 1021 01:52:11,226 --> 01:52:12,980 Pisau Garona. 1022 01:52:14,127 --> 01:52:16,456 Dia yang tikam raja. 1023 01:52:16,481 --> 01:52:18,753 Mungkin ada sebab yang munasabah. 1024 01:52:18,778 --> 01:52:22,535 Ye, dia dah buat pilihan. 1025 01:52:23,498 --> 01:52:25,253 Mengarutlah. 1026 01:52:28,034 --> 01:52:31,529 Mungkin kita belum kenal dia betul-betul. 1027 01:52:35,143 --> 01:52:39,689 Negeri kita dikurniakan seorang raja yang... 1028 01:52:39,714 --> 01:52:46,492 ...sanggup berkorban demi rakyat jelata. 1029 01:52:48,488 --> 01:52:51,935 Pengorbanan yg sangat besar. 1030 01:52:51,960 --> 01:52:54,062 Kita harus bersyukur. 1031 01:52:54,376 --> 01:52:59,269 Kita bersatu hanya utk meratapi kematian raja. 1032 01:52:59,314 --> 01:53:01,910 Kesian raja, mati sia-sia. 1033 01:53:01,935 --> 01:53:04,614 - Tidak! - Tidak! 1034 01:53:04,668 --> 01:53:07,217 Kita akan balas dendam! 1035 01:53:07,886 --> 01:53:11,061 Lothar jadi raja baru! 1036 01:53:12,010 --> 01:53:16,574 - Lothar! - Lothar! 1037 01:53:16,599 --> 01:53:20,299 - Lothar! - Lothar! 1038 01:53:20,324 --> 01:53:24,183 - Lothar! - Lothar! 1039 01:53:28,107 --> 01:53:32,088 Demi Azeroth! Demi Azeroth dan sekutunya! 1040 01:53:32,113 --> 01:53:34,619 - Demi Azeroth! 1041 01:53:34,644 --> 01:53:37,362 - Demi sekutunya! 1042 01:53:41,468 --> 01:53:46,949 WARCRAFT Selamat berjimak ( belum habis la) 1043 01:54:00,586 --> 01:54:03,735 "Pergi jauh, anakku Go'el." 1044 01:54:08,954 --> 01:54:13,088 "Ini dunia kamu yang baru." 1045 01:54:13,813 --> 01:54:16,006 "Buat apa yang perlu." 1046 01:54:16,031 --> 01:54:20,418 "Selamatkan Orc, pedulikan orang lain." 1047 01:54:22,928 --> 01:54:25,909 Uih tegok ni. apa benda ni. 1048 01:54:26,358 --> 01:54:29,868 "Hang lah satu-satunya anak Durotan dan Draka," 1049 01:54:29,893 --> 01:54:32,381 "Keturunan baik-baik belaka." 1050 01:54:32,406 --> 01:54:34,466 "Pimpinlah Kaum kita... 1051 01:54:34,491 --> 01:54:36,332 ... Kejalan yang lurus." 1052 01:54:39,869 --> 01:54:44,987 Subtitle created by - Michael 'Flunk' Caesar -