1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Dibuat oleh R.A.L

2
00:01:02,021 --> 00:01:06,442
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUSAT

3
00:01:07,610 --> 00:01:11,781
Dua puluh tahun yang lalu.

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
Bilik Persalinan Lelaki

5
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Sekarang waktunya untuk menari!

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,063
aku sudah beritahu bahawa Robbie Wheirdichtl, sering mandi di sini.

7
00:01:44,355 --> 00:01:46,857
Kenapa dia tidak mandi di rumah saja seperti orang normal?

8
00:01:47,650 --> 00:01:51,070
Lihatlah dia. Apa engkau tengok ada yang normal pada dirinya?

9
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
Tidak, tetapi dia menari dengan sangat baik.

10
00:01:59,000 --> 00:01:59,950
Kita kejutkan dia.

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
Hei, orang pelik!

12
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
Ayuh.

13
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Akhirnya, anak muda sekalian ...

14
00:02:06,127 --> 00:02:10,089
Dengan sukacitanya akan aku umumkan pemenang ...

15
00:02:10,256 --> 00:02:13,300
Penghargaan Nasional untuk pelajar tahun ini ...

16
00:02:13,592 --> 00:02:17,179
tidak kurang dari dua kali memegang jawatan sebagai ketua OSIS ...

17
00:02:17,346 --> 00:02:20,641
Kapten pasukan dari lintasan ...

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,309
Presiden dari kelab drama ...

19
00:02:22,518 --> 00:02:25,896
Dan pemenang undian "Calon terbaik yang akan berjaya."

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,733
Aku harus menberitahu selama 40 tahun sebagai seorang pendidik ...

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
beliau adalah pelajar kegemaran saya.

22
00:02:31,444 --> 00:02:34,822
Aku berharap dia adalah anak lelakiku, jika aku boleh menpunyai anak.

23
00:02:36,741 --> 00:02:39,535
Dia adalah kegemaran semua orang ...

24
00:02:39,702 --> 00:02:41,454
Calvin "Golden Jet" Joyner! sila Tepuk Tangan semua!

25
00:02:50,421 --> 00:02:51,589
kanan

26
00:03:03,267 --> 00:03:06,604
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,148
Ya Tuhan.

28
00:03:09,482 --> 00:03:11,776
Baiklah, kawan-kawan.

29
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Bagaimana jika beri tepukan untuk Pengetua Sekolah Kent, ok?

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,824
Jika ibu minat pada orang bule, itu pasti engkau. Aku yakin.

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Seperti yang semua orang tahu ini adalah pertemuan terakhir kita ...

32
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
Jadi di saat-saat terakhir sebelum kita berpisah ini ...

33
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
Aku akan memberitahu kamu siapa gadis yang paling cantik di dunia ...

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,090
Yang kumaksudkan adalah kau, Maggie Johnson.

35
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, sayang.

36
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Aku akan menyimpannya dalam poketku.

37
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Akan ku simpan.

38
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Baiklah, rakan-rakan, kita jadi senior sekarang.

39
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
Dan ketika kita mendapat ijazah kita ...

40
00:03:49,647 --> 00:03:52,608
Keputusan yang akan kita buat bergantung pada diri kita.

41
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
aku tidak tahu kemana arah tuju hidup yang akan menbawa aku

42
00:03:55,236 --> 00:03:56,737
Tapi aku boleh menjanjikan ini pada semua orang.

43
00:03:56,946 --> 00:04:00,700
Aku akan melakukan yang terbaik pada setiap tahap, setiap langkah.

44
00:04:01,033 --> 00:04:03,536
Jadi aku punya satu soalan.

45
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
Aku punya satu soalan untuk lulusan tahun 1996 ini ...

46
00:04:07,206 --> 00:04:08,526
adakah smua orang akan ...?

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Lihatlah si Aneh (Weird Dick) ini!

48
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Hei... Ambillah ini.

49
00:04:39,864 --> 00:04:41,073
Terima kasih.

50
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
perasaan malunya tak akan hilang

51
00:05:02,386 --> 00:05:06,223
Calvin Joyner. "Calon terbaik orang yang akan berjaya."

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

53
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
PERINTAH: AKTIF

54
00:05:17,151 --> 00:05:18,361
muat turun

55
00:05:19,779 --> 00:05:20,779
Kod Satelit Curian

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,058
Kod: The Black Badger, Ancaman Nasional.

57
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
muat turun Kod

58
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
KLASIFIKASI: RAHASIA TERTINGGI

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
"Jet Emas."

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Muat Turun Lengkap.

61
00:05:34,877 --> 00:05:36,629


62
00:05:37,254 --> 00:05:42,051
PUSAT INTELIJEN

63
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
saat Ini

64
00:05:57,942 --> 00:05:59,402
Hei, lihat.

65
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
Apa yang salah dengan kamu? / Apa?

66
00:06:01,696 --> 00:06:03,674
Apa maksud "apa"? Aku tak ingin melihat itu!

67
00:06:03,698 --> 00:06:05,418
Aku membuat aplikasi "sexting" yang baru.

68
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
macam Instagram.

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
Tapi dengan "penapis" ini, ukuran pen*s awak akan meningkat.

70
00:06:09,954 --> 00:06:12,748
Dilanjutkan 7-15 cm. Ini menakjubkan.

71
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Ini disebut "Junk Male". Pintar, kan?

72
00:06:16,544 --> 00:06:18,587
Kau tahu ... Dari jarak ke sana sampai ke sini?

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Aku ingin mengeluarkannya dari hidupku.

74
00:06:20,840 --> 00:06:23,009
Kenapa kau begitu sensi pagi ini?

75
00:06:23,134 --> 00:06:25,302
Kerana Ethan yang mendapat promosi dan bukannya kau?

76
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Ethan mendapat promosi?

77
00:06:27,972 --> 00:06:30,266
Eksekutif termuda dalam sejarah syarikat.

78
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Dengan pejabat yang besar dan kemudahan yang lain.

79
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
Bukankah dia pembantumu?

80
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
aku tak peduli! Hei, kau ikut
makan tengahhari dengan kami?

81
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
Kami akan merayakan promosinya.

82
00:06:38,858 --> 00:06:40,651
Mungkin kau ingin memberinya ciuman perpisahan?

83
00:06:41,152 --> 00:06:42,486
Ciuman perpisahan?

84
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
Hei, terpulang pada engkaulah.

85
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
Aku masa makan tengah hari nanti? Aku akan memberinya ciuman lidah.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Aku tak boleh. Aku akan makan tengahhari bersama isteriku.

87
00:06:53,456 --> 00:06:54,623
Sayang kau ketinggalan.

88
00:06:54,832 --> 00:06:57,043
Kerana kami akan berseronok.

89
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Kami akan berseronok!

90
00:06:59,003 --> 00:07:00,004
sungguh ke?

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,050
Bolehkah kau pergi dari hadapanku?

92
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Tuhan memberkatimu.

93
00:07:16,604 --> 00:07:20,483
Untuk seseorang yang tidak hanya saya anggap sebagai rakan kerja saya tapi kawan peribadi saya.

94
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
Untuk Ethan!

95
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
Minum ucap selamat!

96
00:07:25,488 --> 00:07:27,507
Kau ingin kita pindah meja? Ini benar-benar tak selesa.

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Tidak. Ini tak apa-apa pun.

98
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Hei aku ingin menukar es teh ini dengan bourbon ...

99
00:07:31,869 --> 00:07:32,869
Apa yang anda fikir?

100
00:07:33,037 --> 00:07:35,247
Baiklah. Mengapa kita tak menukar topik ini ...

101
00:07:35,414 --> 00:07:36,666
dengan yang lebih baik?

102
00:07:36,957 --> 00:07:38,376
Yang lain saja, silakan.

103
00:07:38,668 --> 00:07:39,877
Ah, bagaimana dengan ini?

104
00:07:40,086 --> 00:07:42,171
Ini pakaian yang ingin ku pakai.

105
00:07:44,548 --> 00:07:47,510
Sayang, aku ingin semua gadis akan jeles padaku esok malam.

106
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
Apa?

107
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
Aku tidak mahu pergi.

108
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
Ini adalah perjumpaan 20 tahunan SMA kita

109
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
Aku tidak akan pergi tanpamu.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Kita sudah setuju untuk pergi. Aku sudah membuat tempahan.

111
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Aku berubah fikiran. Itu sahaja.

112
00:08:00,064 --> 00:08:01,357
Oke, aku paham.

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Kau kecewa tidak mendapat
promosi. Aku paham.

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
Ini bukan masalah promosi.

115
00:08:06,404 --> 00:08:08,989
Aku hanya tak ingin menghabiskan malam itu ...

116
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
Untuk menjawab soalan "Apa pekerjaanmu sekarang?"

117
00:08:10,950 --> 00:08:12,034
Itu yang akan terjadi
sepanjang malam.

118
00:08:12,243 --> 00:08:13,923
"Hei Calvin. Apa yang pekerjaanmu sekarang?" "Aku seorang akauntan."

119
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
"Akauntan? Benarkah? Ku fikir kau akan menjadi gabenor."

120
00:08:16,956 --> 00:08:19,250
"Bukankah kau pemenang calon orang yang akan berjaya?"

121
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
"Ku fikir kami sudah salah pilih."

122
00:08:21,002 --> 00:08:24,213
Kerana itukah kau jadi ketakutan untuk pergi ke perjumpaan? / Tidak.

123
00:08:24,505 --> 00:08:26,825
Apa yang salah menjadi akauntan? Kau suka kerja itu kan.

124
00:08:26,966 --> 00:08:28,300
Tidak, kau yang suka kerja itu.

125
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
Aku hanya melakukan kerja sahaja. Itu beza.

126
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Sayang, itu tidak adil.

127
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Kau adalah rakan kongsi dari syarikatmu.

128
00:08:33,389 --> 00:08:37,059
Sedangkan aku bekerja di sebuah bangunan dengan seekor kingkong di pintu masuknya.

129
00:08:37,268 --> 00:08:39,239
Aku tidak ingin menjadi orang yang paling hebat masa di Sekolah Menengah ...

130
00:08:39,263 --> 00:08:41,188
Dan selepas itu, hidupnya jadi seperti ini ...

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,349
Aku tak tahu bagaimana suaranya ...

132
00:08:45,373 --> 00:08:46,610
Tapi kau pasti paham apa maksud saya.

133
00:08:47,028 --> 00:08:48,571
Aku orang yang terjun bebas./ Ya.

134
00:08:48,863 --> 00:08:50,740
Dan hidupku di bawah sini, benar-benar membuat saya kecewa.

135
00:08:50,948 --> 00:08:52,158
Itulah aku.

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Wow.

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
Apa?

138
00:08:55,703 --> 00:08:56,930
Aku tak faham soal ...

139
00:08:56,954 --> 00:08:59,415
Suara runtuhnya hidup dan kekecewaanmu itu.

140
00:08:59,623 --> 00:09:00,623
Jangan lakukan itu.

141
00:09:01,542 --> 00:09:03,336
Ya begitu. Jangan lakukan itu./ Itu baru suaranya.

142
00:09:03,669 --> 00:09:04,855
Kau tahu seperti apa suara itu sekarang?

143
00:09:04,879 --> 00:09:06,356
Suara itu menberitahu aku tak akan pergi.

144
00:09:06,380 --> 00:09:07,840
Itulah bunyi suaraku sekarang.

145
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
Aku tidak akan pergi.

146
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
Angkatan 96. Reuni SMA Pusat.

147
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
Tidak.

148
00:09:32,281 --> 00:09:33,281
menolak

149
00:09:33,324 --> 00:09:34,867
Aku tak akan pergi ke sana.

150
00:09:40,164 --> 00:09:42,249
Permintaan Pertemanan dari Bob Stone.

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,335
Bob Stone?

152
00:09:47,880 --> 00:09:52,504
Tinggal di kota mana saja, Amerika. Singel.
Kesukaan, Senjata, Pancake, Unicorns.

153
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Baiklah.

154
00:09:55,805 --> 00:09:56,805
Pengesahan.

155
00:10:06,482 --> 00:10:07,487
Halo?

156
00:10:07,522 --> 00:10:09,694
Hai./ Sayang, kau membuatku takut.

157
00:10:10,111 --> 00:10:12,405
Benarkah? / Ya. Ku fikir kau ...

158
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Ini adalah ...

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Lupakan saja. Aku gembira kau menelefon.

160
00:10:18,953 --> 00:10:21,539
Aku minta maaf tentang makan tengah hari.

161
00:10:22,039 --> 00:10:24,792
Aku bodoh, sayang. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.

162
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Benar-benar tak tahu./ Ya?

163
00:10:27,003 --> 00:10:28,838
Sebenarnya, sayang...

164
00:10:29,046 --> 00:10:30,715
Kerana itulah aku menelefon.

165
00:10:31,841 --> 00:10:34,719
Dengar, sayang, ku fikir kita harus menemui seseorang.

166
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
Apa maksud "seseorang", apa maksudmu?

167
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
Seseorang, seperti ahli terapi.

168
00:10:41,225 --> 00:10:43,102
Sayang, orang kulit hitam tidak pergi ke ahli terapi.

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Kita ke tukang cukur. Di sana kita bicara tentang masalah kita.

170
00:10:47,398 --> 00:10:49,567
Kita sudah menonton filem "Barbershop". Yang pertama atau yang lain.

171
00:10:49,775 --> 00:10:53,446
Orang tuaku merasa sangat tidak
bahagia sebelum mereka bercerai.

172
00:10:53,612 --> 00:10:57,116
Mungkin jika mereka melihat orang yang masih berkekalan perkahwinannya.

173
00:10:57,151 --> 00:10:58,082
[Halo.]

174
00:10:58,117 --> 00:10:59,254
Apa pun masalah kita.

175
00:10:59,278 --> 00:11:00,453
[Bagaimana khabarmu?]

176
00:11:00,661 --> 00:11:02,055
Aku tak mahu berakhir seperti orang tuaku.

177
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
[Ingat iklan ini?]

178
00:11:03,074 --> 00:11:04,248
[Apa kabar?]

179
00:11:07,126 --> 00:11:08,126
[Apa kabar?]

180
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
[Aku mati tertawa!]

181
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
[AYUH berjumpa! Kita perjumpaan! Minum bir malam ini?] / Bukan untukku, tapi untukmu.

182
00:11:14,043 --> 00:11:15,043
[Minum bir, BITCH!]

183
00:11:15,718 --> 00:11:17,011
Baiklah.

184
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
Pada bila-bila?

185
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
[Siapa kau?]

186
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
Benarkah? Doktor beritahu dia akan menemui kita jam 6:00 pm

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,187
Jam 06:00? Malam ini?

188
00:11:26,479 --> 00:11:28,022
Ya, ya. Kau boleh?

189
00:11:28,230 --> 00:11:30,740
YA TUHAN! Robbie Wheirdicht?

190
00:11:30,775 --> 00:11:32,461
[Ini Robbie Wheirdicht. Sekarang namaku Bob Stone! hebatkan, kan?]

191
00:11:32,485 --> 00:11:35,905
[Jam 06:00 di Burklyn! Datang ya!]
Calvin, Sayang? Halo?

192
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Ya, aku tak boleh. Aku sudah ada janji.

193
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
[Kutemui kau di sana.]

194
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
Kau punya janji dengan siapa?

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,787
Bob Stone.

196
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
Siapa Bob Stone? Ia seolah-olah itu nama palsu.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,501
Tidak, kau ingat Robbie Wheirdicht waktu di Sekolah Menengah?

198
00:11:48,709 --> 00:11:49,675
Tidak.

199
00:11:49,710 --> 00:11:51,796
Yang pernah memukul Trisha Demarco?

200
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
Tidak.

201
00:11:53,089 --> 00:11:55,317
Kanak-kanak yang cuba meniru Coolio saat sedang konser ...

202
00:11:55,341 --> 00:11:57,134
di ajang lomba mencari bakat tapi gagal ...

203
00:11:57,343 --> 00:11:59,029
Dan dia terjatuh dan kepalanya terhantuk?

204
00:11:59,053 --> 00:12:00,638
Tidak sama sekali.

205
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Orang yang mereka lemparkan telanjang bulat ke gym masa hari perpisahan itu?

206
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Astaga, ya! Kenapa kau tak langsung bilang itu saja?

207
00:12:06,352 --> 00:12:07,954
Kerana ku fikir itu kejam. Entahlah.

208
00:12:07,978 --> 00:12:09,498
Sejak itu dia tak kembali ke sekolah lagi, kan?

209
00:12:09,522 --> 00:12:11,607
Saat perpisahan atau pesta kelulusan.

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Aku tak yakin, dia datang atau tidak...

211
00:12:14,068 --> 00:12:16,362
Tapi dia mengganti namanya menjadi "Bob Stone."

212
00:12:16,570 --> 00:12:18,614
Dan dia datang ke bandar untuk reuni SMA kita.

213
00:12:18,781 --> 00:12:20,741
Dia ingin makan malam dengan saya dan saya bersetuju.

214
00:12:20,950 --> 00:12:22,702
Baiklah./ Jika kau ingin
aku membatalkannya, boleh.

215
00:12:23,828 --> 00:12:25,148
Jika itu yang kau mau, aku tak keberatan.

216
00:12:25,871 --> 00:12:27,957
Ini sedikit aneh, tapi terserah kau.

217
00:12:28,165 --> 00:12:30,418
Aku akan buat janji lagi dengan doktor besok.

218
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
Bagaimana saat jam makan siang?

219
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
Oke, oke.

220
00:12:33,129 --> 00:12:34,129
Baiklah. Aku cinta kamu.

221
00:12:34,255 --> 00:12:35,840
Aku juga mencintaimu, sayang.

222
00:12:36,716 --> 00:12:38,134
[Lihat ini!]

223
00:12:41,095 --> 00:12:42,239
Oh, Tuhan ... / Apa itu?

224
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
Baiklah./ Calvin?

225
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

226
00:12:48,686 --> 00:12:49,686
Tidak!

227
00:12:51,439 --> 00:12:52,690
Hei bung, aku ...

228
00:12:53,315 --> 00:12:55,151
Halo! Apa khabar, teman-teman?

229
00:12:55,609 --> 00:12:58,154
Selamat atas promosimu, bung.

230
00:12:58,446 --> 00:12:59,446
Itu sangat bagus.

231
00:12:59,739 --> 00:13:02,199
Terima kasih. Tapi itu tak pantas.

232
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Ya.

233
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
Tak pantas, bung. Tak pantas.

234
00:13:09,081 --> 00:13:11,125
Bung, kirim itu padaku.

235
00:13:21,260 --> 00:13:22,428
Kau serius?

236
00:13:22,636 --> 00:13:24,138
Ya. Lihat jalanmu, bung.

237
00:13:26,766 --> 00:13:28,100
Kau juga.

238
00:13:47,995 --> 00:13:48,995
Halo!

239
00:13:52,625 --> 00:13:53,834
Calvin, ini aku, Bob.

240
00:13:56,045 --> 00:13:57,755
Maaf? Aku mengenalmu?

241
00:13:58,839 --> 00:13:59,839
Kau masih ingat ...

242
00:14:00,007 --> 00:14:01,634
Robbie Wheirdich!

243
00:14:01,801 --> 00:14:03,135
Masa SMA!

244
00:14:04,220 --> 00:14:05,805
Kau bergurau? Apa?

245
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
Kau Robbie Wheirdich?

246
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Ya!

247
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
Astaga, sepertinya beratmu berkurang 90 kilo!

248
00:14:12,395 --> 00:14:14,063
Dan kau menggantikannya dengan otot.

249
00:14:14,271 --> 00:14:15,898
Oh, Tuhan! Kau kelihatan hebat!

250
00:14:16,107 --> 00:14:17,858
Kau yang kelihatan hebat./ Sudahlah.

251
00:14:18,067 --> 00:14:20,486
Tidak, kau tidak berubah sejak SMA.

252
00:14:20,778 --> 00:14:23,823
Kau begitu seksi sekarang.

253
00:14:24,031 --> 00:14:25,991
Kau harus merenung mata orang saat berkata begitu.

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Hei, mari kita minum.

255
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
Aku perlu kerja pagi-pagi, jadi ...

256
00:14:29,787 --> 00:14:32,206
Ayo, aku traktir./ Oh, Astaga.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,460
Maaf bung, aku sangat kagum.

258
00:14:36,961 --> 00:14:38,504
Kau dulunya si gemuk Robbie.

259
00:14:39,171 --> 00:14:41,382
Lihatlah kau! Ini perubahan total.

260
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Kau seperti Hercules saja.

261
00:14:43,592 --> 00:14:44,952
Apa yang kau lakukan? Ayo, katakan padaku.

262
00:14:45,136 --> 00:14:46,971
Tidak banyak./ Sudahlah.

263
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Baiklah. Aku hanya melakukan satu hal.

264
00:14:49,807 --> 00:14:50,807
Marilah, aku ingin tahu.

265
00:14:51,183 --> 00:14:54,979
Aku berlatih enam jam sehari, setiap hari selama 20 tahun.

266
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
Siapa pun boleh melakukannya, bukan? / Ya.

267
00:15:00,317 --> 00:15:04,113
Ya. Aku juga berlatih yoga.

268
00:15:05,823 --> 00:15:07,199
Aku melakukan beberapa sesi.

269
00:15:09,869 --> 00:15:10,995
Itu unicorn yang lucu.

270
00:15:11,203 --> 00:15:13,372
Ya, aku suka unicorn.

271
00:15:13,407 --> 00:15:14,665
Mereka ajaib, kan?

272
00:15:14,874 --> 00:15:16,917
Haiwan paling mematikan di planet ini.

273
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Sila.

274
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Bung, namaku Lexi.

275
00:15:20,755 --> 00:15:21,964
Beritahu aku jika kau memerlukan sesuatu.

276
00:15:22,256 --> 00:15:23,256
Oke.

277
00:15:23,758 --> 00:15:26,802
Maksud saya ... Apa yang kau inginkan.

278
00:15:27,386 --> 00:15:28,386
"Okey Dokey."

279
00:15:29,430 --> 00:15:32,058
Kau lucu. Kau suka selfie melayu?

280
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
Oh, tidak. Kau tahu ...

281
00:15:33,309 --> 00:15:34,643
Aku tak bercakap dengan kamu.

282
00:15:35,686 --> 00:15:36,686
Tidak, tidak. Aku tak melakukan itu.

283
00:15:36,812 --> 00:15:38,612
Aku suka berbual dengan temanku masa SMA.

284
00:15:40,024 --> 00:15:41,901
Kau begitu manis.

285
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Unicorn-mu seksi juga.

286
00:15:47,490 --> 00:15:49,075
Itu selalu terjadi padamu ya?

287
00:15:49,825 --> 00:15:50,825
Tidak.

288
00:15:51,285 --> 00:15:52,405
Semua yang berbau seks ...

289
00:15:53,162 --> 00:15:54,622
Itu ciriku Bukan, CJ.

290
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Sekarang aku mencari hubungan yang lebih emosional.

291
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Wanitaku kelak...

292
00:15:59,752 --> 00:16:03,214
Mesti cantik di dalam, terutama harus cantik di luar juga.

293
00:16:04,215 --> 00:16:06,676
Apa yang terjadi dengan gadis yang kau taksir waktu di Sekolah Menengah?

294
00:16:07,510 --> 00:16:09,470
Gadis "Doogie Houser" ITU.

295
00:16:09,679 --> 00:16:11,430
Dia berusia 14 tahun waktu itu.

296
00:16:11,639 --> 00:16:12,765
Dia selalu memakai jubah.

297
00:16:13,557 --> 00:16:15,601
Darla McGuckian./ Darla McGuckian.

298
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
"Yucky Gucky."

299
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
Dia punya mata yang juling ya?

300
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Kedua matanya.

301
00:16:20,940 --> 00:16:21,816
Benar.

302
00:16:21,941 --> 00:16:23,960
Tapi aku tak ingin bicara soal aku. Aku ingin bicara soal kau.

303
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Ku dengar kau dan Maggie Johnson telah berkahwin.

304
00:16:27,446 --> 00:16:29,073
Ya, selepas tamat pengajian di universiti.

305
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
Wow! Gadis yang paling cantik dan lelaki yang paling keren.

306
00:16:32,785 --> 00:16:33,785
Aku cuma beruntung.

307
00:16:33,953 --> 00:16:35,371
Kalian pasangan yang kuat.

308
00:16:35,579 --> 00:16:36,956
Tidak / Ya!

309
00:16:37,164 --> 00:16:39,917
Kau seperti Taylor Swift dan siapa pun pasangannya sekarang.

310
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Kekuatan.

311
00:16:41,711 --> 00:16:42,711
Terima kasih.

312
00:16:42,837 --> 00:16:44,213
Ya. Apa kalian punya anak?

313
00:16:44,505 --> 00:16:45,756
Belum.

314
00:16:46,048 --> 00:16:47,842
Kami telah menghendakkannya masa kuliah ...

315
00:16:48,050 --> 00:16:51,053
Tapi Maggie belajar undang-undang, dan aku berganti pekerjaan.

316
00:16:51,429 --> 00:16:54,640
Ada kanak-kanak itu rancangan masa depan kami sekarang.

317
00:16:54,849 --> 00:16:55,933
Tidak sekarang.

318
00:16:56,142 --> 00:16:57,142
Oh, oke./ Ya.

319
00:16:57,268 --> 00:16:58,853
Aku punya idea. Mari kita minum!

320
00:16:59,186 --> 00:17:00,186
Tidak!

321
00:17:00,271 --> 00:17:01,939
Tidak. Maaf untuk itu, tapi tidak.

322
00:17:02,148 --> 00:17:03,733
Aku sudah tak minum hampir 10 tahun.

323
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
Apa? Kau harus melakukannya! Kita harus merayakan ini!

324
00:17:07,236 --> 00:17:08,236
Merayakan apa?

325
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Merayakan pertemuanku dengan lelaki paling popular dari SMA.

326
00:17:10,691 --> 00:17:11,622
Hentikanlah.

327
00:17:11,657 --> 00:17:12,658
Calvin Joyner!

328
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
The Golden Jet.

329
00:17:16,120 --> 00:17:17,872
Kau pasti sedang mengejek saya.

330
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
Wow!

331
00:17:19,623 --> 00:17:21,167
Aku ... Astaga!

332
00:17:21,876 --> 00:17:23,794
Sudah bertahun-tahun aku tidak mendengar itu.

333
00:17:24,295 --> 00:17:25,046
Baiklah, sekali saja./ Ya!

334
00:17:25,254 --> 00:17:26,254
Minum.

335
00:17:26,380 --> 00:17:27,465
Tidak lebih. Satu sahaja.

336
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Satu, ya? Aku tak biasa minum.

337
00:17:30,259 --> 00:17:33,846
Oh! Kau ingat? Ini lagu kegemaran saya!

338
00:17:34,263 --> 00:17:36,015
Kau membawa tas pinggangmu?

339
00:17:36,307 --> 00:17:37,725
Ya! Kau mahu satu?

340
00:17:37,933 --> 00:17:39,143
Tidak.

341
00:17:39,435 --> 00:17:40,955
Aku punya dua di rumah. Aku akan memberimu satu.

342
00:17:41,020 --> 00:17:43,105
Beg pinggang kulit untuk Jet.

343
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Untuk wang receh!

344
00:17:44,648 --> 00:17:45,733
Sialan.

345
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
Aku melibatkan diriku pada apa ini?

346
00:17:51,030 --> 00:17:53,532
Hei Pak, kerusi itu ada orangnya.

347
00:17:53,866 --> 00:17:54,866
Ya, tadinya.

348
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Jangan! Hei, hei, bung!

349
00:17:56,369 --> 00:17:57,609
Kau tidak melihat sweater ini?

350
00:17:57,787 --> 00:17:59,747
Dia pergi, dia kehilangan kerusinya.

351
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
Jangan kasar. Ada orang yang akan duduk di sana.

352
00:18:03,125 --> 00:18:05,753
Bro, apa kau serius ingin melakukan ini, bro?

353
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Hanya ada satu pilihan untukmu, bro.

354
00:18:08,923 --> 00:18:10,966
Masuk ke bilik kecemasan, bro.

355
00:18:12,802 --> 00:18:15,042
Apa itu kata "bro" yang terakhir? Kerana aku ingin mengatakan sesuatu.

356
00:18:15,179 --> 00:18:16,419
Kamu fikir kau lucu ya?

357
00:18:16,514 --> 00:18:18,057
Ada apa ini?

358
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Apa masalahnya?

359
00:18:20,351 --> 00:18:22,454
Tidak ada masalah sobatku. Mari kita pergi ke meja lain.

360
00:18:22,478 --> 00:18:23,646
Muat jaketmu. Ayuhlah.

361
00:18:23,854 --> 00:18:25,934
Kita tak akan kemana-mana./ Dengar temanmu itu.

362
00:18:26,107 --> 00:18:28,526
Otot gym-mu itu tak boleh menakut-nakutkan sesiapa pun.

363
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
Ini?

364
00:18:29,944 --> 00:18:30,736
Sekarang, sebaiknya kita pergi.

365
00:18:30,945 --> 00:18:33,406
Kita tak akan pergi. Orang ini menghinamu.

366
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
Kita tak akan pergi sampai dia minta maaf.

367
00:18:35,401 --> 00:18:36,401
Tidak apa-apa.

368
00:18:36,492 --> 00:18:37,576
Apa ada masalah?

369
00:18:37,785 --> 00:18:39,704
Tidak, tidak ada./ Ya, masalah besar.

370
00:18:39,996 --> 00:18:42,581
Kawan ini menghina temanku.

371
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Dia perlu meminta maaf.

372
00:18:44,083 --> 00:18:46,085
Ku fikir tidak begitu./ Tidak.

373
00:18:46,293 --> 00:18:48,254
Kau tahu apa, bung?

374
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
Ku fikir situasi semakin tidak terkawal.

375
00:18:50,715 --> 00:18:51,882
Aku boleh memperbaikinya.

376
00:18:52,091 --> 00:18:54,385
Aku akan membuat beberapa nacho yang pedas.

377
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
Yang isinya empat keju. Kita makan bersama.

378
00:18:57,096 --> 00:18:58,180
Atau untuk kalian semua.

379
00:18:58,389 --> 00:19:00,641
Ayo./ Kita tak akan pergi, Jet.

380
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Ini akan berakhir dalam sekejap.

381
00:19:02,393 --> 00:19:04,020
Bagaimana kalau begini?

382
00:19:04,103 --> 00:19:06,647
Mengapa tidak kau dan pacarmu itu saja yang minta maaf pada Ricky?

383
00:19:06,856 --> 00:19:08,816
Dan kemudian kalian saling beronani di tempat letak kereta?

384
00:19:09,108 --> 00:19:11,277
Itu sudah keterlaluan./ Ya, kau benar, CJ.

385
00:19:11,485 --> 00:19:13,946
Ini penghinaan bagi kaum homo dan boleh bikin mereka marah.

386
00:19:14,572 --> 00:19:16,741
Melihat penampilan sepertinya kau seorang yang profesional.

387
00:19:16,949 --> 00:19:23,289
Tapi kerana kau memanaskan situasi, aku menganggap itu senjata api haram yang di bawa ke tempat umum,

388
00:19:23,290 --> 00:19:25,624
dan membahayakan nyawa
orang yang tak berdosa.

389
00:19:25,833 --> 00:19:28,669
Dan aku sebagai warga yang baik tak boleh pergi begitu saja ...

390
00:19:28,878 --> 00:19:30,546
Dan beronani dengan siapa pun di tempat letak kereta.

391
00:19:30,838 --> 00:19:32,715
Aku bimbang aku tak boleh pergi.

392
00:19:33,007 --> 00:19:34,247
Sudah saatnya kamu pergi, sobat.

393
00:19:36,677 --> 00:19:38,387
Kami berempat, jagoan.

394
00:19:39,180 --> 00:19:40,556
Ya, aku melihatnya.

395
00:19:41,432 --> 00:19:44,185
Sebelum semua ini terjadi kau harus tahu sesuatu tentang aku.

396
00:19:44,393 --> 00:19:45,393
Apa itu?

397
00:19:49,148 --> 00:19:50,483
Aku tidak suka dipermainkan.

398
00:20:01,994 --> 00:20:03,037
Ayo pergi, Jet.

399
00:20:04,914 --> 00:20:05,914
Ya.

400
00:20:06,957 --> 00:20:09,335
Oh, Tuhan, ku harap dia Katolik.

401
00:20:12,421 --> 00:20:13,798
Oh, Tuhan.

402
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Apa-apaan itu tadi?

403
00:20:15,633 --> 00:20:17,468
Bob, aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu!

404
00:20:17,760 --> 00:20:20,054
Kau tangkap satu orang, memukulnya, dia tak boleh bernafas.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,264
Aku ada di sana, melihatnya ...

406
00:20:22,473 --> 00:20:23,909
Dan kau bilang, "Aku
tak suka dipermainkan."

407
00:20:23,933 --> 00:20:25,518
Ini bukannya bagus, tapi ya!

408
00:20:25,685 --> 00:20:26,685
Aku tak tahu kau boleh berkelahi!

409
00:20:26,811 --> 00:20:29,438
Dengan unicorn-mu dan tas pinggangmu,
kau benar-benar hebat!

410
00:20:29,772 --> 00:20:31,941
Kau seperti Jason Bourne, tapi dengan seluar pendek jean.

411
00:20:32,149 --> 00:20:34,360
Bagaimana kau melakukannya? Dari mana kau belajar?

412
00:20:34,652 --> 00:20:36,404
Aku ikut kelas bela diri.

413
00:20:36,612 --> 00:20:37,947
Aku berharap tak terjadi sejauh itu.

414
00:20:38,155 --> 00:20:39,315
Maaf sudah merusak malammu.

415
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
Merosakkan? Tidak! Itu luar biasa!

416
00:20:42,451 --> 00:20:43,828
Benarkah? / Ya!

417
00:20:44,036 --> 00:20:46,330
Melihat sahabatku menutup mulut orang-orang bodoh itu ...

418
00:20:46,539 --> 00:20:47,665
Itu luar biasa!

419
00:20:47,999 --> 00:20:49,667
Tunggu, kita sahabat?

420
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Ya, kita sahabat.

421
00:20:56,132 --> 00:20:57,132
Aku tak pernah punya sahabat.

422
00:20:59,593 --> 00:21:00,720
Luar biasa! Kemarilah!

423
00:21:00,803 --> 00:21:01,803
Tenang, bung.

424
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
Hentikan. Kenapa ini? Hei.

425
00:21:04,682 --> 00:21:06,183
Aku suka memeluk./ Sudahlah.

426
00:21:07,727 --> 00:21:10,646
Dengar! Aku punya idea. Ayo pergi, ini motorku.

427
00:21:12,023 --> 00:21:13,023
Tunggu. Ini motormu?

428
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
Ya. Kawasaki 800!

429
00:21:15,109 --> 00:21:16,485
Aku tahu motor apa itu.

430
00:21:16,694 --> 00:21:18,404
Aku punya itu masa SMA.

431
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
Kau masih suka naik motor? / Tidak.

432
00:21:20,448 --> 00:21:21,508
Aku sudah tak naik motor bertahun-tahun.

433
00:21:21,532 --> 00:21:22,700
Jadi, mari kita pergi.

434
00:21:26,203 --> 00:21:27,455
Ke mana? Ke mana kau mahu pergi?

435
00:21:27,830 --> 00:21:30,333
Aku tahu tempat yang sempurna. Ayo, Jet.

436
00:21:31,584 --> 00:21:33,002
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

437
00:21:33,210 --> 00:21:35,296
Setelah semua ini. Ya, kita pergi.

438
00:21:35,796 --> 00:21:36,796
Ayo kita pergi.

439
00:21:38,632 --> 00:21:41,844
Wow, wow, wow! Hei,
Bob! Pelan-pelan!

440
00:21:42,553 --> 00:21:43,721
Hei, Bob!

441
00:21:49,977 --> 00:21:54,690
Astaga, ini gila bung. Membawa kembali begitu banyak kenangan.

442
00:21:56,150 --> 00:21:58,778
Entahlah, CJ. Masa-masa SMA tidak mudah bagiku.

443
00:21:59,153 --> 00:22:01,655
Aku tak tahu apakah kau tahu ini, tapi aku tak punya banyak teman.

444
00:22:02,698 --> 00:22:03,698
Apa?

445
00:22:04,241 --> 00:22:05,660
Serius? / Tidak.

446
00:22:05,868 --> 00:22:08,329
Aku tak tahu itu./ Itu benar.

447
00:22:08,621 --> 00:22:11,499
Ku fikir masa SMA itu seperti filem "16 Candles" ...

448
00:22:11,707 --> 00:22:13,209
Dan aku jadi Molly Ringwald.

449
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Pada awalnya semuanya sukar, tapi pada akhirnya ...

450
00:22:16,128 --> 00:22:17,338
semuanya dapat diselesaikan.

451
00:22:17,546 --> 00:22:19,548
Dan Jake Ryan menjemputnya dengan Porche merah ...

452
00:22:19,757 --> 00:22:20,841
Itu benar-benar "Wow" ...

453
00:22:21,050 --> 00:22:22,051
Kau pernah lihat filem ini?

454
00:22:23,344 --> 00:22:25,471
Aku orang hitam, jadi aku tak tahu ...

455
00:22:25,680 --> 00:22:27,223
Kau harus melihatnya, bung.

456
00:22:27,431 --> 00:22:30,351
Ini filem klasik. Filem kegemaran saya.

457
00:22:30,643 --> 00:22:33,562
Dan kemudian aku sedar jika masa SMA itu tidak seperti filem "16 Candles."

458
00:22:34,855 --> 00:22:36,615
Aku tak akan pernah menjadi seperti Molly Ringwald.

459
00:22:36,774 --> 00:22:38,442
KAMAR TUKAR ANAK LAKI-LAKI

460
00:22:38,651 --> 00:22:40,361
Ya, itu bergantung pada siapa kau bertanya.

461
00:22:40,569 --> 00:22:42,196
Bagiku masa SMA ...

462
00:22:43,823 --> 00:22:44,865
Ada apa?

463
00:22:46,075 --> 00:22:47,660
Astaga.

464
00:22:49,662 --> 00:22:50,973
Hei, bung. Aku sangat menyesal atas apa yang

465
00:22:50,997 --> 00:22:53,374
Trevor dan rakan-rakannya itu lakukan padamu di sana.

466
00:23:00,381 --> 00:23:02,216
Tak masalah. Aku sudah tak memikirkan itu lagi.

467
00:23:02,425 --> 00:23:03,425
Tidak.

468
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
Oke, baguslah.

469
00:23:05,094 --> 00:23:06,804
Kau tahu apa rahsianya?

470
00:23:07,013 --> 00:23:09,306
Aku mengambil semua itu, kupadatkan menjadi bola ...

471
00:23:09,598 --> 00:23:11,934
Dan memasukkannya jauh kedalam.

472
00:23:12,768 --> 00:23:14,228
Dan aku boleh mengabaikannya.

473
00:23:15,021 --> 00:23:17,606
Kedengaran tak terlalu baik, Bob.

474
00:23:18,107 --> 00:23:21,027
Hei kuberitahu kau, kau satu-satunya
orang yang menolongku hari itu.

475
00:23:21,444 --> 00:23:22,903
Di gym? Ingat?

476
00:23:23,112 --> 00:23:25,322
Dan kau memberiku jaket kesayanganmu!

477
00:23:25,531 --> 00:23:28,743
Tak masalah, tak masalah, tapi jaket itu tak pernah kembali.

478
00:23:29,285 --> 00:23:30,953
Benarkah?

479
00:23:31,162 --> 00:23:32,330
Itu aneh.

480
00:23:33,414 --> 00:23:35,499
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang kau lakukan hari itu.

481
00:23:35,708 --> 00:23:36,959
Kau sangat baik, Jet.

482
00:23:37,168 --> 00:23:38,961
Aku hanya melakukan hal yang benar.

483
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
Kau ingin mendengar sesuatu yang aneh? / Apa itu?

484
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
Aku tak berani telanjang lagi sejak hari itu.

485
00:23:45,384 --> 00:23:46,510
Maksud saya, tidak didepan siapa pun.

486
00:23:47,303 --> 00:23:48,303
Tidak pernah.

487
00:23:48,346 --> 00:23:51,766
Maksud kamu, bahawa 20 tahun terakhir ini tak ada yang pernah melihatmu telanjang?

488
00:23:52,099 --> 00:23:53,392
Bagaimana jika kau berhubungan seks?

489
00:23:53,726 --> 00:23:55,561
Aku akan menjadi "Pitch Black", seperti Vin Diesel.

490
00:23:56,062 --> 00:23:58,647
Bob, jika kau ingin curhat, aku ada di sini.

491
00:23:58,814 --> 00:24:00,358
Sila saja.

492
00:24:01,192 --> 00:24:02,352
Aku tak keberatan jika kau ingin ...

493
00:24:02,443 --> 00:24:03,443
Apa ?!

494
00:24:03,611 --> 00:24:06,822
ANGKATAN 1996

495
00:24:07,114 --> 00:24:09,450
Ini semua benda-benda kita di sepanjang tahun itu!

496
00:24:09,659 --> 00:24:12,495
Ya. Mereka pasti mempersiapkan semua ini untuk perjumpaan esok.

497
00:24:12,703 --> 00:24:13,889
Ayo, mari kita pergi dari sini.

498
00:24:13,913 --> 00:24:15,915
Apa? Tidak! Kau ada di mana-mana!

499
00:24:16,332 --> 00:24:19,543
Lihat. Bola keranjang, besbol, lintas desa.

500
00:24:19,752 --> 00:24:20,961
"Hamlet."

501
00:24:21,253 --> 00:24:22,254
Raja Malam Perpisahan.

502
00:24:22,463 --> 00:24:23,631
Ada Darla McGuckian.

503
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Renang Penyelarasan, dia seksi sekali.

504
00:24:26,342 --> 00:24:29,595
Ini seperti "Guinness Book of Records" untuk The Golden Jet. Di sana itu.

505
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
Aku lihat itu.

506
00:24:32,682 --> 00:24:34,850
Sejujurnya, aku tidak
mengenali orang ini.

507
00:24:35,768 --> 00:24:39,146
Orang itu akan menakluk dunia.

508
00:24:41,023 --> 00:24:44,318
Jika kanak-kanak 19 tahun itu boleh melihatku sekarang dia pasti berfikir aku gagal.

509
00:24:45,945 --> 00:24:47,405
Kata-kata bodoh apa itu?!

510
00:24:47,697 --> 00:24:49,073
Kau ini The Golden Jet! Bung!

511
00:24:49,281 --> 00:24:52,118
Cukup Bob. Lupakan The Golden Jet.

512
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
Aku bukan The Golden Jet. Aku hanya seorang akauntan.

513
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
Itulah realiti hidupku.

514
00:24:59,750 --> 00:25:02,628
Ku fikir aku boleh lebih berjaya lagi, kau tahu?

515
00:25:03,254 --> 00:25:05,172
Hidupku akan lebih istimewa.

516
00:25:07,341 --> 00:25:09,821
Kau tahu bagaimana setiap orang adalah pahlawan dalam ceritanya?

517
00:25:11,178 --> 00:25:12,178
Apa itu dari filem "Twilight?"

518
00:25:13,014 --> 00:25:15,266
Tidak, ku rasa itu tidak berasal dari sana.

519
00:25:15,683 --> 00:25:17,643
Tapi bukunya keren, kan? Vampire!

520
00:25:17,810 --> 00:25:19,103
Oh, dan anak serigala.

521
00:25:19,937 --> 00:25:24,734
Aku tak bercakap soal "Twilight", Bob. Oke?

522
00:25:25,026 --> 00:25:27,945
Aku bicara soal aku tak merasa menjadi pahlawan dalam ceritaku sendiri.

523
00:25:28,279 --> 00:25:31,240
Bagaimana kau boleh menjadi pahlawan dari cerita awak sendiri? Tak ada orang yang boleh!

524
00:25:31,532 --> 00:25:33,200
Aku akan jujur, CJ.

525
00:25:33,409 --> 00:25:36,370
Calvin Joyner tak merasa dia adalah pahlawan ...

526
00:25:36,579 --> 00:25:38,080
Omong kosong apa ini, bung?

527
00:25:38,581 --> 00:25:40,082
Tidak, tidak.

528
00:25:40,291 --> 00:25:41,876
Kau adalah yang terbaik di SMA.

529
00:25:42,460 --> 00:25:43,753
Aku selalu percaya padamu.

530
00:25:43,961 --> 00:25:46,172
Apa kau ingat salto yang selalu kau lakukan?

531
00:25:47,089 --> 00:25:48,632
Penonton langsung heboh! Aku juga.

532
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
Aku terus berfikir, wow ... bagaimana dia melakukannya?

533
00:25:51,010 --> 00:25:52,010
Bagaimana kau melakukan itu?

534
00:25:54,013 --> 00:25:55,514
Aku tak tahu, aku hanya melakukannya.

535
00:25:56,015 --> 00:25:57,099
Tepat sekali.

536
00:25:57,516 --> 00:25:58,516
Jadi lakukanlah sekarang.

537
00:25:59,352 --> 00:26:02,855
Tidak, tidak, tidak.
Kau gila. Tidak!

538
00:26:02,980 --> 00:26:04,780
Apa itu?/ Apa?

539
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Golden Jet! / Oke, hentikan.

540
00:26:06,901 --> 00:26:08,611
Golden Jet! / Tidak, cukup.

541
00:26:08,819 --> 00:26:10,112
Golden Jet! / Oke.

542
00:26:10,321 --> 00:26:11,655
Golden Jet!

543
00:26:11,864 --> 00:26:14,784
Aku tak akan berhenti sehingga kau melakukan salto Golden Jet!

544
00:26:14,992 --> 00:26:15,992
Golden Jet!

545
00:26:16,160 --> 00:26:18,245
Oke, semua orang tenang. Tenang.

546
00:26:18,412 --> 00:26:20,873
Jika penonton ingin salto Golden Jet ...

547
00:26:21,082 --> 00:26:22,958
Aku akan berikan salto Golden Jet.

548
00:26:23,042 --> 00:26:24,043
Ayo sayang!

549
00:26:28,214 --> 00:26:30,132
Oh, Tuhan!

550
00:26:30,341 --> 00:26:31,676
Kau hampir berjaya, Jet.

551
00:26:33,052 --> 00:26:34,720
Ayo temanku. Ayuhlah.

552
00:26:35,513 --> 00:26:37,640
Mereka pasti baru mengemop lantainya.

553
00:26:39,308 --> 00:26:41,102
Pertama kali berlaku.

554
00:26:42,520 --> 00:26:43,854
Bung, aku lelah.

555
00:26:47,650 --> 00:26:48,650
Hei, Jet!

556
00:26:48,859 --> 00:26:51,987
Aku senang sekali malam ini.

557
00:26:54,115 --> 00:26:55,783
Kau tahu, aku juga senang sekali, bung.

558
00:26:55,992 --> 00:26:57,493
Ku fikir aku memerlukannya.

559
00:26:57,702 --> 00:26:59,787
Ya, aku juga.

560
00:27:00,579 --> 00:27:01,579
Terima kasih.

561
00:27:01,622 --> 00:27:03,874
Sama-sama, temanku. Pada bila-bila saja.

562
00:27:04,083 --> 00:27:07,336
Jika ada sesuatu yang boleh ku lakukan untukmu, beritahu aku.

563
00:27:07,670 --> 00:27:10,172
Kau serius?

564
00:27:10,673 --> 00:27:11,674
Ya.

565
00:27:11,966 --> 00:27:14,677
Aku sebenarnya tidak enak, tapi jika kau tak keberatan.

566
00:27:14,885 --> 00:27:18,514
Aku punya masalah dengan kiraan gaji saya, dan ...

567
00:27:18,723 --> 00:27:19,765
Semua hitungannya kacau.

568
00:27:20,266 --> 00:27:23,352
Aku pernah bekerja di luar negeri
sebelum mereka memecatku,

569
00:27:23,728 --> 00:27:26,355
Ini semacam penyelidikan akutansi forensik antarabangsa ...

570
00:27:26,647 --> 00:27:29,942
Dan ku fikir itu adalah spesialisasimu, kan?

571
00:27:32,403 --> 00:27:36,240
Ya, ya. Aku akan memeriksa untukmu.

572
00:27:36,407 --> 00:27:37,491
Kau mau melakukannya untukku?

573
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Aku punya catatannya, jika kau ingin membukanya di komputer ...

574
00:27:40,328 --> 00:27:41,620
Kita boleh lakukan ini!

575
00:27:42,246 --> 00:27:43,581
Maksud kau sekarang?

576
00:27:43,914 --> 00:27:45,875
Itu hebat, ya! / Baiklah.

577
00:27:46,083 --> 00:27:47,752
Ayo masuk ke rumah./ Hei, Bob.

578
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
Wow! / Bob, pelankan suaramu.

579
00:27:50,463 --> 00:27:51,589
Maggie sedang tidur.

580
00:27:53,007 --> 00:27:54,007
Wow.

581
00:27:54,550 --> 00:27:57,720
Ini adalah masalah perakaunan antarabangsa yang serius.

582
00:27:57,928 --> 00:28:00,848
Benar? Kerana itu aku ingin pastikan semuanya sudah benar.

583
00:28:05,227 --> 00:28:07,146
Aku masuk ke "router."

584
00:28:07,521 --> 00:28:09,648
Ya, itu yang kumaksudkan.

585
00:28:11,275 --> 00:28:12,275
Bingo!

586
00:28:12,318 --> 00:28:13,318
Aku berjaya masuk.

587
00:28:14,278 --> 00:28:16,489
Baik, Jet. Terima kasih, bung!

588
00:28:19,867 --> 00:28:21,786
Di lihat dari awalnya ...

589
00:28:21,994 --> 00:28:25,206
Banyak sekali akaun deposit merentas sempadan.

590
00:28:25,581 --> 00:28:26,964
Untuk beberapa alasan ...

591
00:28:26,999 --> 00:28:30,252
Beberapa dialihkan ke akaun-akaun palsu.

592
00:28:30,544 --> 00:28:32,922
Catatan ini gila. China ...

593
00:28:33,798 --> 00:28:35,049
Syria, Iran.

594
00:28:36,550 --> 00:28:38,052
Ini adalah laman lelong, Bob!

595
00:28:39,595 --> 00:28:41,097
Ini adalah tawaran.

596
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
Beratus-ratus juta dolar dalam urus niaga.

597
00:28:43,974 --> 00:28:47,061
Dan berdasarkan jam ini, ini akan berakhir esok.

598
00:28:47,311 --> 00:28:48,110
Apa yang berlaku?

599
00:28:48,145 --> 00:28:49,145
PENGGUNA TIDAK SAH

600
00:28:49,397 --> 00:28:50,189
Kenapa?

601
00:28:50,398 --> 00:28:51,398
Apa itu? Apa itu?

602
00:28:51,565 --> 00:28:52,775
Maaf, Jet./ Bob! Bob!

603
00:28:52,983 --> 00:28:55,695
Jet, aku minta maaf. Astaga.

604
00:28:55,986 --> 00:28:58,280
Aku ceroboh sekali./ Komputerku!

605
00:28:58,489 --> 00:28:59,929
Aku minta maaf./ Tidak! Tak apa, Bob.

606
00:29:00,116 --> 00:29:01,468
Maaf, Jet./ Biar aku sahaja, aku saja.

607
00:29:01,492 --> 00:29:03,703
Oke, Bob. Tak apa-apa. Tak apa-apa, biarkan saja.

608
00:29:03,911 --> 00:29:05,204
Aku benar-benar buruk!

609
00:29:05,496 --> 00:29:06,622
Astaga!

610
00:29:07,289 --> 00:29:09,250
Hei, laman web apa itu tadi?

611
00:29:09,583 --> 00:29:11,085
Itu tak ada hubungannya dengan sistem penggajian.

612
00:29:11,502 --> 00:29:13,629
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat itu.

613
00:29:14,046 --> 00:29:14,839
Itu gila.

614
00:29:15,047 --> 00:29:16,966
Kita lupakan sahaja itu dan berehat.

615
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
Bagaimana menurutmu, CJ?

616
00:29:18,676 --> 00:29:19,927
Aku penat.

617
00:29:20,636 --> 00:29:21,971
Apa kau keberatan jika aku tidur di sini?

618
00:29:25,141 --> 00:29:26,141
Tidak.

619
00:29:27,727 --> 00:29:29,395
Ambilkan selimut.

620
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
Terima kasih untuk piyamanya, Jet.

621
00:29:38,029 --> 00:29:40,406
Oke. Kau boleh memilikinya.

622
00:29:40,698 --> 00:29:42,491
Itu rasmi milik anda.

623
00:29:44,201 --> 00:29:45,201
Ya.

624
00:29:46,287 --> 00:29:47,788
Baiklah.

625
00:29:48,998 --> 00:29:50,041
Kau tidur dengan tas pinggangmu.

626
00:29:50,249 --> 00:29:53,294
Golden Jet! Ya, ini kesayanganku.

627
00:30:05,139 --> 00:30:08,309
Ada lagi yang kau perlukan? Semuanya baik?

628
00:30:10,227 --> 00:30:13,564
Aku tak percaya aku akan tidur di rumah Calvin Joyner.

629
00:30:13,773 --> 00:30:16,233
Ini sungguh luar biasa!

630
00:30:17,693 --> 00:30:18,736
Oke.

631
00:30:19,236 --> 00:30:20,279
Selamat malam, Bob.

632
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
Selamat malam, Jet.

633
00:30:51,102 --> 00:30:52,478
Apa-apaan ini?

634
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Sebentar.

635
00:31:01,028 --> 00:31:02,113
Tunggu!

636
00:31:06,742 --> 00:31:07,743
Ada yang boleh ku bantu?

637
00:31:07,952 --> 00:31:11,706
Tuan Joyner, aku Pamela Harris dari CIA.

638
00:31:12,123 --> 00:31:14,250
Apa kau punya hubungan dengan orang ini?

639
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
Ya, dia tertidur di sofaku.

640
00:31:17,712 --> 00:31:18,814
Target ada di dalam rumah.

641
00:31:18,838 --> 00:31:20,923
Apa yang berlaku? Dengar!

642
00:31:21,215 --> 00:31:23,718
Maafkan saya!

643
00:31:27,555 --> 00:31:28,597
Target melarikan diri.

644
00:31:29,265 --> 00:31:30,307
Sial.

645
00:31:30,599 --> 00:31:32,101
Dia melarikan diri./ Maafkan saya!

646
00:31:37,273 --> 00:31:39,066
Apa-apaan ini? Hei! Maafkan saya!

647
00:31:39,233 --> 00:31:41,153
Dan pengenalan suara./ Hei! Maafkan saya!

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,487
Jika dia lolos lagi, itu tanggung jawabmu. Pergilah.

649
00:31:43,696 --> 00:31:45,781
Halo! / Beri amaran Langley, aset berada di tangannya.

650
00:31:45,990 --> 00:31:47,199
Maafkan saya!

651
00:31:47,408 --> 00:31:48,909
Ada yang boleh ku bantu? / Halo!

652
00:31:49,118 --> 00:31:50,536
Ini rumahku. Ada yang tak beres?

653
00:31:50,745 --> 00:31:53,164
Begini Tuan Joyner, temanmu yang tidur di sini, Robert Wheirdicht ...

654
00:31:53,372 --> 00:31:55,291
Dia dicari karena pembunuhan
dan pengkhianatan...

655
00:31:55,499 --> 00:31:58,127
Dan dia punya benda milik negara dengan tahap rahsia tertinggi ...

656
00:31:58,336 --> 00:32:00,096
Dan bermaksud untuk menjualnya
kepada musuh kami.

657
00:32:00,171 --> 00:32:01,171
Kau keberatan?

658
00:32:02,298 --> 00:32:05,009
Krim ada di peti sejuk. Apa ?!

659
00:32:05,217 --> 00:32:06,594
Aku tidak memerlukannya.

660
00:32:06,886 --> 00:32:08,596
Yang saya perlukan adalah maklumat.

661
00:32:08,971 --> 00:32:11,057
Aku ingin kau ceritakan semua ...

662
00:32:11,182 --> 00:32:13,851
tentang hubunganmu dengan agen Stone.

663
00:32:14,685 --> 00:32:15,685
Agen Stone?

664
00:32:15,728 --> 00:32:17,063
Bob, kawan Bob.

665
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
Ayo, beri aku maklumat, silakan.

666
00:32:20,191 --> 00:32:22,318
Ku fikir ini salah faham.

667
00:32:22,485 --> 00:32:24,695
Tidak. Dia bukan temanku.

668
00:32:24,862 --> 00:32:26,614
Lalu kenapa dia menaruhmu dalam kenalan kecemasan

669
00:32:26,906 --> 00:32:27,946
di dalam fail peribadinya.

670
00:32:28,032 --> 00:32:29,116
Dia melakukan apa?

671
00:32:29,325 --> 00:32:32,036
Bob Stone tak punya saudara, tak punya orang tua dan tak punya keluarga.

672
00:32:32,244 --> 00:32:35,539
Kau adalah satu-satunya orang yang berada dalam rujukan peribadinya.

673
00:32:37,375 --> 00:32:39,669
Ini gila. Aku nyaris tak kenal dengan orang itu.

674
00:32:39,877 --> 00:32:41,271
Kenapa dia boleh tidur di sofamu?

675
00:32:41,295 --> 00:32:42,606
Karena semalam kami habis minum-minum.

676
00:32:42,630 --> 00:32:44,465
Kau minum dengan orang yang bukan kawan?

677
00:32:45,508 --> 00:32:46,508
Baiklah.

678
00:32:47,176 --> 00:32:48,386
Biaklah. Kau tidak ...

679
00:32:49,011 --> 00:32:50,011
Rehat.

680
00:32:50,179 --> 00:32:51,514
Aku sudah menekan butang rehat.

681
00:32:51,931 --> 00:32:53,849
Okay, kau menerobos rumahku.

682
00:32:54,141 --> 00:32:55,184
Aku membayar pajakku.

683
00:32:55,601 --> 00:32:58,688
Jadi jangan melayan aku seperti aku adalah musuh, oke?

684
00:32:58,896 --> 00:33:01,136
Itu pertama. Sekarang, jika kau ingin bicara soal fakta ...

685
00:33:01,399 --> 00:33:02,650
Kau ingin bicara soal fakta?

686
00:33:02,858 --> 00:33:03,978
Ini masalah Facebook.

687
00:33:04,193 --> 00:33:05,820
Dia menghantar permintaan persahabatan.

688
00:33:06,028 --> 00:33:07,446
Dari situlah ini bermula.

689
00:33:07,738 --> 00:33:08,738
Dan kau menerimanya?

690
00:33:09,448 --> 00:33:10,950
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

691
00:33:11,367 --> 00:33:14,537
Beri aku satu saat, oke? Jangan bertindak balas balik seperti itu.

692
00:33:14,829 --> 00:33:16,831
Pertama-tama, persetan dengan Mark Zuckerberg.

693
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Aku menerimanya kerana itu Facebook.

694
00:33:19,583 --> 00:33:20,823
Dan tak sopan jika menolaknya...

695
00:33:21,002 --> 00:33:23,212
Walaupun orang itu tak melihat
jika aku menolaknya.

696
00:33:23,421 --> 00:33:24,422
Jadi aku menerima.

697
00:33:24,714 --> 00:33:26,257
Apa kau gugup, Tuan Joyner?

698
00:33:26,674 --> 00:33:27,674
Ini kerana panas?

699
00:33:27,800 --> 00:33:29,635
Kau tak kepanasan?
Karena aku kepanasan.

700
00:33:29,927 --> 00:33:32,805
Aku tak akan melepaskan jaketku kerana itu akan membuat saya kelihatan bersalah.

701
00:33:32,972 --> 00:33:34,724
Dan itulah yang kau cari.

702
00:33:36,017 --> 00:33:38,185
Adakah ini yang akan dilakukan orang yang bersalah?

703
00:33:38,519 --> 00:33:40,604
Lihatlah betapa sukarnya aku.

704
00:33:40,938 --> 00:33:42,481
Tuan Joyner, temanmu Bob Stone ...

705
00:33:42,690 --> 00:33:43,850
Itu adalah psikopat yang berbahaya.

706
00:33:44,108 --> 00:33:45,127
Kau beruntung masih hidup.

707
00:33:45,151 --> 00:33:46,152
Oke, dengarkan aku.

708
00:33:46,360 --> 00:33:49,030
Orang itu bukan, aku ulangi...

709
00:33:49,322 --> 00:33:52,950
Dia bukan! BUKAN temanku!

710
00:33:53,159 --> 00:33:54,577
Tuduhan yang nihil.

711
00:33:55,786 --> 00:33:58,205
Baiklah, Tuan Joyner. Cuba buktikan.

712
00:33:59,123 --> 00:34:00,416
Aku butuh waktu.

713
00:34:00,708 --> 00:34:03,127
Kau harus keluar dari sini. Aku harus buang air besar.

714
00:34:03,336 --> 00:34:04,378
Ini terlalu memaksa aku.

715
00:34:04,670 --> 00:34:06,964
Aku harus pergi. Beri aku masa!

716
00:34:07,882 --> 00:34:09,258
Aku akan menunggu./ Astaganaga!

717
00:34:13,471 --> 00:34:16,432
HAWTHORNE / AKUNTAN STONE, WOODLAWN MARYLAND

718
00:34:20,186 --> 00:34:22,772
Semua pasukan, kami bersama si umpan.

719
00:34:22,980 --> 00:34:24,648
Maaf, kau bilang aku umpan?

720
00:34:24,857 --> 00:34:25,857
Tidak.

721
00:34:25,941 --> 00:34:27,985
Ya, dia menelefon dan bilang aku maklum. Kenapa aku jadi umpan?

722
00:34:28,194 --> 00:34:29,779
Itu tidak seperti yang kau dengar.

723
00:34:29,987 --> 00:34:32,031
Ya, kau bilang itu./ Hei, apa yang berlaku di sini?

724
00:34:32,323 --> 00:34:33,949
Tuan, ku minta kau untuk berundur.

725
00:34:34,116 --> 00:34:35,618
Ini adalah masalah keselamatan nasional.

726
00:34:36,619 --> 00:34:37,787
Ya, tentu. Aku suka itu.

727
00:34:37,995 --> 00:34:40,247
Kau mengupah penari telanjang untuk diberikan kepada Ethan?

728
00:34:40,539 --> 00:34:42,184
Aku suka penari telanjang. Mereka begitu sensual.

729
00:34:42,208 --> 00:34:43,959
Tunjuk payudaramu! Tunjuk payudaramu!

730
00:34:44,251 --> 00:34:46,921
Mari lihat payudara!

731
00:34:50,049 --> 00:34:52,093
Itu pejabat awak? / Ya, di sana.

732
00:34:52,301 --> 00:34:53,719
Kau sendiri yang minta itu.

733
00:34:59,058 --> 00:35:00,058
Kecilnya pejabat awak.

734
00:35:00,351 --> 00:35:01,435
Ya.

735
00:35:10,194 --> 00:35:11,821
Calvin Joyner, akauntan.

736
00:35:14,365 --> 00:35:16,409
Halo? Calvin Joyner, akauntan.

737
00:35:17,159 --> 00:35:18,159
Calvin?

738
00:35:21,455 --> 00:35:23,624
Ini Bob! Ini Bob!

739
00:35:23,833 --> 00:35:24,959
Tenang saja.

740
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Calvin, itu kau?

741
00:35:27,503 --> 00:35:28,754
Kau di sana?

742
00:35:29,338 --> 00:35:31,507
Hei, ya, ya!

743
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
Apa kabar?

744
00:35:35,219 --> 00:35:37,680
Bagaimana kabarmu, Bob?

745
00:35:37,972 --> 00:35:40,016
Apa kau baik-baik saja?

746
00:35:40,224 --> 00:35:41,267
Aku dalam masalah besar.

747
00:35:41,559 --> 00:35:43,686
Aduh, aku kacau. Aku kacau kali ini.

748
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
Kita perlu bicara. Boleh kau temui aku?

749
00:35:46,147 --> 00:35:48,274
Ya, ya. Di mana? Di mana kau ingin bertemu?

750
00:35:48,482 --> 00:35:50,562
Aku ada di tangga gedungmu, dua tingkat ke bawah.

751
00:35:51,068 --> 00:35:52,111
Tangga? / Cepatlah!

752
00:35:53,654 --> 00:35:55,674
Dia ada di tangga, dua tingkat di bawah./ Ayo, ayo!

753
00:35:55,698 --> 00:35:56,866
Beri amaran pasukan Charlie.

754
00:35:57,199 --> 00:35:58,993
Apa yang berlaku? Apa aku selamat di sini?

755
00:35:59,160 --> 00:36:00,911
Jika ada Bob Stone di sini, tak ada yang selamat.

756
00:36:01,120 --> 00:36:02,830
Kembali ke pejabat awak, sekarang!

757
00:36:07,710 --> 00:36:08,836
Oke!

758
00:36:09,128 --> 00:36:11,172
Kabar baiknya kita sudah dengar itu.

759
00:36:11,380 --> 00:36:14,050
Jadi, semuanya tetap tenang.

760
00:36:14,342 --> 00:36:15,926
Sementara ... sementara ...

761
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Apa sih yang terjadi?

762
00:36:22,016 --> 00:36:23,059
Tenang./ Hei.

763
00:36:23,351 --> 00:36:25,162
Kerjamu bagus sekali, Jet./ Oh, Bob!

764
00:36:25,186 --> 00:36:26,479
Ini adalah kerja pasukan.

765
00:36:26,771 --> 00:36:28,189
Bagaimana kau ...? Apa yang kau lakukan?

766
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
Itu adalah taktik, sobat.

767
00:36:29,857 --> 00:36:31,150
Penggera palsu.

768
00:36:31,317 --> 00:36:32,485
Aku anggota CIA.

769
00:36:32,652 --> 00:36:33,652
Jangan bohong?

770
00:36:33,861 --> 00:36:35,380
Hei, hei! Mau kau apakan Teleponku?

771
00:36:35,404 --> 00:36:37,073
Kau akan merubah Teleponku jadi bom, kan?

772
00:36:37,281 --> 00:36:39,367
Aku melihat itu di filem "Homeland." Aku tahu apa yang mereka lakukan.

773
00:36:39,533 --> 00:36:40,322
"Dalam Negeri?"

774
00:36:40,323 --> 00:36:41,076
TEMPAT Pengambilan

775
00:36:41,077 --> 00:36:42,078
Tidak, aku mesej teksi Uber.

776
00:36:42,536 --> 00:36:43,419
Enam minit.

777
00:36:43,454 --> 00:36:45,373
Aku punya sedikit masa.

778
00:36:45,581 --> 00:36:46,749
Aku butuh dasimu.

779
00:36:47,458 --> 00:36:48,501
Kau akan ...? Tidak!

780
00:36:48,709 --> 00:36:49,709
Lepaskan dasimu.

781
00:36:49,794 --> 00:36:51,545
Aku tak akan melepas dasiku./ Ayuh, Jet!

782
00:36:51,879 --> 00:36:52,963
Jangan lakukan itu.

783
00:36:53,172 --> 00:36:55,233
Tenang, tenang, tenang.

784
00:36:55,257 --> 00:36:56,257
Tenanglah, Jet.

785
00:36:56,342 --> 00:36:57,822
Baiklah. Ambil, ambil.

786
00:36:57,968 --> 00:36:59,512
Itu milikmu. Bagus.

787
00:36:59,804 --> 00:37:01,013
Dengar aku. Dengar.

788
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Hentikan! Hentikan!

789
00:37:02,431 --> 00:37:04,266
Saat ini aku harus tahu apa yang sedang berlaku.

790
00:37:04,558 --> 00:37:06,394
Oke, oke. Semuanya berlaku dengan sangat cepat.

791
00:37:06,686 --> 00:37:09,855
Yang penting adalah, kau ikut atau keluar?

792
00:37:10,773 --> 00:37:11,816
Ikut atau keluar apa?

793
00:37:12,108 --> 00:37:14,402
Tak ada masa untuk pertanyaan, hanya terus bertindak.

794
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
Ikut atau keluar? / Ya, aku keluar.

795
00:37:17,363 --> 00:37:19,365
Maaf, Jet. Anda sudah ikut.

796
00:37:19,782 --> 00:37:21,075
Kenapa kau bertanya lagi?

797
00:37:21,283 --> 00:37:22,952
Kerana ku fikir kau akan berkata, "Aku ikut, Bob!"

798
00:37:23,160 --> 00:37:25,830
Dan itu akan jadi detik-detik yang keren, tapi kau sudah merosakkan segala-galanya.

799
00:37:26,038 --> 00:37:27,123
Aku merosakkan ...?

800
00:37:27,331 --> 00:37:28,332
Baik. Baiklah.

801
00:37:28,541 --> 00:37:29,959
Dengar aku.

802
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
Bob, aku tak tahu apa ini ...

803
00:37:31,961 --> 00:37:33,295
Tapi apa yang aku tahu, adalah ...

804
00:37:33,504 --> 00:37:34,714
Adalah aku benar-benar ...

805
00:37:34,922 --> 00:37:37,383
100% keluar.

806
00:37:37,591 --> 00:37:38,591
Adakah kau mengerti?

807
00:37:38,759 --> 00:37:40,845
Astaga, kau hebat sekali./ Apa?

808
00:37:41,137 --> 00:37:43,889
Calvin Joyner, presiden dari Kelab Drama.

809
00:37:44,098 --> 00:37:46,726
Kau adalah miniaturnya Denzel Washington./ Hentikan, hentikan.

810
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
Ini bukan permainan.

811
00:37:49,311 --> 00:37:50,855
Aku serius sekarang.

812
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
Aku keluar!

813
00:37:55,484 --> 00:37:56,484
Oke, oke.

814
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
Aku tak akan menyangkal jika aku kecewa, tapi ...

815
00:37:59,405 --> 00:38:00,614
Jika kau ingin keluar, kau keluar.

816
00:38:00,823 --> 00:38:02,742
Terima kasih! Aku keluar!

817
00:38:03,034 --> 00:38:06,704
Aku senang dengan komunikasi secara terbuka dan jujur ​​ini.

818
00:38:06,912 --> 00:38:09,540
Aku jadi berfikir banyak tentang hubungan kita.

819
00:38:09,915 --> 00:38:12,293
Tunggu, apa yang kau lakukan? Astaga!

820
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Ini rencananya.

821
00:38:13,711 --> 00:38:15,171
Hanya ada satu cara untukmu keluar.

822
00:38:15,338 --> 00:38:16,464
Cara apa itu?

823
00:38:16,672 --> 00:38:17,882
Pertama, kau harus masuk dulu.

824
00:38:18,174 --> 00:38:19,383
Apa-apaan ini?

825
00:38:19,592 --> 00:38:20,801
Muat senjataku, Jet ...

826
00:38:20,968 --> 00:38:22,528
Kita mungkin harus membunuh seseorang.

827
00:38:22,678 --> 00:38:24,948
Ayo, itu tak akan menggigitmu./ Aku tak akan melakukan hal itu.

828
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Ku fikir kau akan menyukainya.

829
00:38:26,182 --> 00:38:27,462
Aku tak akan melakukannya! / Kau akan memerlukannya.

830
00:38:28,559 --> 00:38:31,020
Kau akan memerlukannya! Dia ada di sini!

831
00:38:31,228 --> 00:38:32,228
Jet!

832
00:38:32,313 --> 00:38:34,815
Dia di sana! Bob, ada di sana!

833
00:38:35,024 --> 00:38:37,193
Dia punya senjata! Dia punya senjata!

834
00:38:39,570 --> 00:38:41,090
Tiarap. Tunduk! / Ayo, ayo!

835
00:38:42,031 --> 00:38:43,216
Aku butuh bakat penambahbaikan-mu.

836
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Apa?

837
00:38:44,367 --> 00:38:45,701
Berakting sebagai tebusan, siap?

838
00:38:45,868 --> 00:38:46,868
Tidak!

839
00:38:46,911 --> 00:38:48,537
Ayo kita pergi./ Aku bilang tidak.

840
00:38:48,746 --> 00:38:49,872
Aku bilang tidak!

841
00:38:50,164 --> 00:38:51,457
Dia punya tebusan!

842
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
Tidak!

843
00:38:53,709 --> 00:38:55,544
Hentikan! Kau akan
membuatku terbunuh!

844
00:38:57,129 --> 00:38:58,381
Jangan tembak!

845
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
Ayo kita pergi, Jet!

846
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
Tahan, Jet! / Tidak, aku tak akan melakukan apa-apa!

847
00:39:22,947 --> 00:39:24,532
Berhentilah melibatkanku
dalam masalahmu!

848
00:39:26,242 --> 00:39:28,327
Hajar dia! Hajar dia
dengan tongkatmu!

849
00:39:33,791 --> 00:39:34,792
Dia punya teko kopi!

850
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Dia punya pisang!

851
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Jangan bergerak!

852
00:40:13,664 --> 00:40:14,999
Jet, tolong!

853
00:40:15,624 --> 00:40:16,624
Apa?

854
00:40:17,501 --> 00:40:19,795
Golden Jet, tolong aku.

855
00:40:20,004 --> 00:40:21,004
Aku tak akan membantumu!

856
00:40:24,050 --> 00:40:25,050
Astaga.

857
00:40:25,718 --> 00:40:26,878
Beri aku senjatamu! / Hentikan!

858
00:40:26,969 --> 00:40:28,220
Jangan menolak!/ Lepaskan aku!

859
00:40:32,183 --> 00:40:34,018
Lepaskan aku! Aku berusaha
untuk memberikannya padamu!

860
00:40:37,396 --> 00:40:38,396
Astaga!

861
00:40:38,564 --> 00:40:39,732
Itu kemalangan! / Jangan bergerak!

862
00:40:39,899 --> 00:40:41,025
Tunggu, dengarkan aku!

863
00:40:44,153 --> 00:40:45,153
Ayo pergi.

864
00:40:45,738 --> 00:40:47,031
Tunggu, tunggu!

865
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
Ayuh, bung!

866
00:40:49,283 --> 00:40:51,243
Berhenti melakukan ini, oke?

867
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Sial!

868
00:40:59,001 --> 00:41:00,001
Jangan tembak!

869
00:41:01,128 --> 00:41:02,838
Astaga! / Tunjukkan tanganmu!

870
00:41:03,047 --> 00:41:04,423
Buang senjata kamu! / Lakukan!

871
00:41:14,767 --> 00:41:15,810
Maaf, Jet.

872
00:41:16,143 --> 00:41:18,062
Sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.

873
00:41:18,354 --> 00:41:19,814
Kau tahu aku tak boleh melakukan itu Pam.

874
00:41:20,106 --> 00:41:21,857
Kau tak boleh melarikan diri lagi, agen Stone.

875
00:41:22,650 --> 00:41:23,693
Seperti di Caracas.

876
00:41:24,485 --> 00:41:25,645
Caracas akan berjaya ...

877
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Jika saja kau percaya padaku, seperti Calvin.

878
00:41:28,531 --> 00:41:29,532
Tidak! Tidak!

879
00:41:29,740 --> 00:41:31,492
Itu tidak benar.
Aku tak percaya padanya!

880
00:41:31,659 --> 00:41:32,868
Aku tak percaya sama sekali.

881
00:41:33,077 --> 00:41:35,287
Malah, ini adalah masa terbaik untuk menjelaskan semuanya ...

882
00:41:35,496 --> 00:41:36,288
Di tengah-tengah konfrontasi ini.

883
00:41:36,497 --> 00:41:37,537
Aku tidak seharusnya berada di sini!

884
00:41:37,665 --> 00:41:40,167
Sesuatu melibatkan aku di dalam semua ini
dan sekarang aku berada di tengah-tengah.

885
00:41:40,376 --> 00:41:41,752
Izinkan aku untuk mengundurkan diri.

886
00:41:41,961 --> 00:41:43,504
Berhenti! / Jangan bergerak!

887
00:41:43,796 --> 00:41:45,881
Oke, aku di sini sahaja. Aku di sini sahaja.

888
00:41:47,717 --> 00:41:48,718
Aku punya rencana.

889
00:41:49,510 --> 00:41:50,594
Kami berdua boleh terbunuh ...

890
00:41:50,803 --> 00:41:52,698
Tapi jika berjaya, ia akan menjadi cerita sensasi.

891
00:41:52,722 --> 00:41:53,514
Siap?

892
00:41:53,723 --> 00:41:55,725
Jangan! Aku belum siap! / Siap.

893
00:41:55,933 --> 00:41:57,053
Tidak, aku bilang aku tidak siap.

894
00:41:57,226 --> 00:41:58,644
Aku bilang aku tidak siap!

895
00:41:59,020 --> 00:42:00,062
Waktu habis.

896
00:42:00,813 --> 00:42:01,814
Kau benar, Pam.

897
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Aku kehabisan masa.

898
00:42:03,941 --> 00:42:05,818
Dalam tiga, dua...

899
00:42:07,194 --> 00:42:08,194
Satu.

900
00:42:15,619 --> 00:42:17,496
Bob, Bob, Bob!

901
00:42:21,042 --> 00:42:22,209
Oh, sialan!

902
00:42:41,062 --> 00:42:42,688
Kau rasakan itu, Jet?

903
00:42:42,980 --> 00:42:45,274
Itu sangat sensasi!

904
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
Ayo pergi!

905
00:42:52,490 --> 00:42:53,490
Apa kau menempah Uber?

906
00:42:56,202 --> 00:42:57,286
Apa yang kau lakukan?

907
00:42:58,204 --> 00:43:00,581
Sebaiknya kau masuk ke kereta. Mereka akan menembak anda.

908
00:43:00,790 --> 00:43:01,874
Jangan tembak aku! Tembak dia!

909
00:43:02,083 --> 00:43:04,710
Tembak dia! Aku keluar! Aku keluar!

910
00:43:04,919 --> 00:43:06,003
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

911
00:43:06,038 --> 00:43:07,088
Ayo, Bob!

912
00:43:11,967 --> 00:43:14,053
Beri amaran semua aset.

913
00:43:14,345 --> 00:43:15,971
Dan gandakan harga kepala Bob.

914
00:43:16,263 --> 00:43:17,682
Apa yang salah dengan ...?

915
00:43:19,433 --> 00:43:20,726
Hubungi Larry.

916
00:43:26,190 --> 00:43:27,400
Ada kereta!

917
00:43:27,817 --> 00:43:29,402
Inilah ceritanya, Jet.

918
00:43:29,777 --> 00:43:30,777
Tiga minggu yang lalu...

919
00:43:30,861 --> 00:43:32,941
Musuh negara, dengan kod "The Black Badger" ...

920
00:43:32,989 --> 00:43:35,741
Dia mencuri kunci seluruh program satelit mata-mata ...

921
00:43:35,950 --> 00:43:37,344
Dan berniat menjualnya pada seseorang ...

922
00:43:37,368 --> 00:43:39,120
Di laman lelong yang kau lihat tadi malam.

923
00:43:39,328 --> 00:43:40,121
Bob ...

924
00:43:40,329 --> 00:43:41,473
Jika kita kehilangan kawalan pada satelit itu ...

925
00:43:41,497 --> 00:43:44,375
Kita akan terdedah terhadap serangan pengganas mana pun.

926
00:43:44,583 --> 00:43:46,419
Kerana itu aku pergi untuk menjemput di pejabat awak.

927
00:43:46,627 --> 00:43:48,212
Aku butuh keahlianmu sebagai seorang akauntan ...

928
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
Untuk menghuraikan teka-teki ini ...

929
00:43:50,589 --> 00:43:52,842
Dengan jumlah tawaran
tertinggi yang menang...

930
00:43:53,050 --> 00:43:54,810
Itu akan memberitahu kita di mana
kesepakatan itu akan terjadi.

931
00:43:56,929 --> 00:43:58,764
Dengan begitu kita akan menangkap "The Black Badger."

932
00:43:59,473 --> 00:44:00,593
Aku tak boleh melakukannya tanpamu.

933
00:44:00,683 --> 00:44:01,684
Hentikan keretanya.

934
00:44:01,976 --> 00:44:03,811
Hentikan keretanya sekarang juga!

935
00:44:04,103 --> 00:44:05,855
Oke, oke. Ini adalah idea yang bagus, Jet.

936
00:44:06,188 --> 00:44:07,606
Kita akan menepi sekarang juga.

937
00:44:15,781 --> 00:44:17,742
Baiklah. Kita selamat.

938
00:44:23,914 --> 00:44:24,914
Baiklah.

939
00:44:25,249 --> 00:44:27,376
Sekarang, ambil nafas dalam-dalam.

940
00:44:27,668 --> 00:44:29,086
Oke? Ambil nafas dalam-dalam.

941
00:44:30,254 --> 00:44:32,506
Yang boleh kulakukan, keluar dari kereta ini ...

942
00:44:32,840 --> 00:44:34,842
Dan berbicara secara rasional dengan Bob ...

943
00:44:35,134 --> 00:44:36,427
Dan dia akan mengerti.

944
00:44:45,186 --> 00:44:47,980
Robert, sekarang aku ingin pulang, tolong.

945
00:44:48,272 --> 00:44:49,732
Ya, teman, aku juga.

946
00:44:50,149 --> 00:44:52,193
Tapi sebelum kita membersihkan nama kita, kita tak boleh pulang.

947
00:44:52,485 --> 00:44:54,570
Bolehkah kau jelaskan kalimat terakhir itu?

948
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
Ya, sekarang kau ikut ...

949
00:44:56,238 --> 00:44:58,324
Hentikan. Aku tidak ikut.

950
00:44:58,532 --> 00:45:00,034
Aku tak pernah bilang aku ikut.

951
00:45:00,409 --> 00:45:03,162
Bahkan, secara tegas kukatakan aku keluar.

952
00:45:03,371 --> 00:45:04,651
Aku tahu, tapi mereka
tak akan percaya.

953
00:45:06,666 --> 00:45:08,292
Aku akan gila! Aku keluar!

954
00:45:08,501 --> 00:45:09,585
Aku keluar! / Aku mengerti.

955
00:45:09,794 --> 00:45:11,313
Aku keluar! / Mereka fikir kau ikut.

956
00:45:11,337 --> 00:45:12,588
Aku tidak ikut! / Aku mengerti.

957
00:45:12,922 --> 00:45:14,548
Aku tidak ikut!

958
00:45:14,799 --> 00:45:16,634
Aku tidak ikut! Aku keluar!

959
00:45:16,967 --> 00:45:19,387
Sebentar, Jet. Kumatikan GPS-nya.

960
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
Kemana kau?

961
00:45:21,347 --> 00:45:22,787
Kau di bawah situ? Baiklah!

962
00:45:22,973 --> 00:45:23,973
Tunggu dulu.

963
00:45:24,183 --> 00:45:25,810
Kau sengaja melakukan ini, kan?

964
00:45:26,602 --> 00:45:28,771
Semua ini memang di sengaja.

965
00:45:29,063 --> 00:45:30,439
Ini adalah rancangan kamu!

966
00:45:30,648 --> 00:45:32,400
Kau memperdaya aku!

967
00:45:32,608 --> 00:45:34,819
Tak apa-apa. Tapi aku tahu kau
memperdaya aku./ Memperdayamu?

968
00:45:35,027 --> 00:45:36,654
Aku ditipu ... Astaga! Apa?

969
00:45:37,822 --> 00:45:38,822
Bagaimana boleh kau ...?

970
00:45:38,864 --> 00:45:39,907
Kau yang menawarkan bantuan.

971
00:45:40,616 --> 00:45:42,176
Yang lucu adalah Harris memberitahu saya.

972
00:45:42,243 --> 00:45:45,204
Dia beritahu aku semua. Dia bilang kau mencuri kod itu.

973
00:45:45,454 --> 00:45:47,474
Ku beritahu kau sesuatu soal Harris. Jangan percaya padanya.

974
00:45:47,498 --> 00:45:49,500
Dia mahu untuk menetapkan saya sebagai pembunuh saya sendiri.

975
00:45:50,126 --> 00:45:51,794
Kau membunuh mitramu?/ Tidak.

976
00:45:52,003 --> 00:45:54,672
Saya tidak pernah berbuat demikian. "The Black Badger" yang membunuh pasangan saya.

977
00:45:54,964 --> 00:45:56,804
Aku akan menjelaskannya padamu. Inilah yang sebenarnya berlaku.

978
00:45:58,217 --> 00:46:00,302
Selepas "The Black Badger" mencuri kod itu ...

979
00:46:00,511 --> 00:46:03,973
Saya dan pasangan saya, Phil mengikuti beliau ke penthouse di Kiev.

980
00:46:04,348 --> 00:46:05,348
Hei, Phil./ Ya.

981
00:46:05,933 --> 00:46:07,184
Sampai jumpa di sisi yang lain.

982
00:46:08,561 --> 00:46:09,854
Sampai jumpa di sisi yang lain.

983
00:46:11,439 --> 00:46:12,732
Baiklah.

984
00:46:13,024 --> 00:46:14,442
Astaga, aku suka orang ini.

985
00:46:14,734 --> 00:46:16,254
Dia tahu kami akan datang dan membuat perangkap.

986
00:46:16,319 --> 00:46:18,154
Hei, Bob! Bob!

987
00:46:18,446 --> 00:46:19,446
Tidak!

988
00:46:19,572 --> 00:46:21,991
Phil merupakan rakan saya, rakan saya ...

989
00:46:22,908 --> 00:46:23,993
Dan aku tak boleh menyelamatkannya.

990
00:46:24,118 --> 00:46:25,278
Tidak!

991
00:46:27,621 --> 00:46:28,914
Itu mengerikan, Cal.

992
00:46:29,332 --> 00:46:30,692
Itu perangkap sejak dari awal.

993
00:46:32,543 --> 00:46:33,543
Ya ampun, bung.

994
00:46:33,919 --> 00:46:35,105
"The Black Badger" Tak Pernah kesana.

995
00:46:35,129 --> 00:46:37,381
Seharusnya aku yang masuk ke kedai itu, bukan Phil.

996
00:46:38,215 --> 00:46:38,966
Oh, Tuhan.

997
00:46:39,175 --> 00:46:41,427
Oke. Bob, kumohon ...

998
00:46:41,719 --> 00:46:43,929
Aku mohon. Bolehkah kau biarkan aku pulang?

999
00:46:44,263 --> 00:46:45,556
CJ, aku sangat mengerti.

1000
00:46:45,765 --> 00:46:47,433
Tapi agen Harris dan pasukannya ...

1001
00:46:47,767 --> 00:46:49,435
Mereka mengintai semua tempat.

1002
00:46:49,727 --> 00:46:52,730
Pembunuh bayaran mencari kita.
Rumahmu tidak akan aman.

1003
00:46:52,897 --> 00:46:54,440
Oh, Tuhan, Maggie.

1004
00:46:54,649 --> 00:46:56,651
Maggie! Apa yang harus ku lakukan dengan Maggie?

1005
00:46:59,403 --> 00:47:00,446
Menunduk, Jet!

1006
00:47:10,081 --> 00:47:11,081
Astaga!

1007
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
Awas, Bob!

1008
00:47:25,304 --> 00:47:27,640
Siapa itu? Siapa?

1009
00:47:27,932 --> 00:47:29,141
Sial.

1010
00:47:34,522 --> 00:47:35,522
Larry.

1011
00:47:38,567 --> 00:47:39,687
Ku fikir kau sudah bersara.

1012
00:47:39,860 --> 00:47:40,861
Memang.

1013
00:47:41,487 --> 00:47:43,607
Tapi kau berharga sangat tinggi, Bob. Hidup atau mati.

1014
00:47:44,824 --> 00:47:46,384
Nasibmu sedang buruk kerana aku punya bala bantuan.

1015
00:47:46,617 --> 00:47:47,617
Benar bukan, Jet?

1016
00:47:50,621 --> 00:47:51,621
Jet!

1017
00:48:13,728 --> 00:48:16,272
Hai, sayang. Aku tahu, aku terlambat.

1018
00:48:16,480 --> 00:48:18,274
Kerja bodoh ini tak ada habisnya.

1019
00:48:18,691 --> 00:48:20,609
Aku berangkat sekarang. Ku temui kau di rumah.

1020
00:48:20,818 --> 00:48:21,986
Jangan, jangan, jangan pulang!

1021
00:48:22,194 --> 00:48:23,754
Jangan pulang! / Apa yang terjadi?

1022
00:48:23,988 --> 00:48:26,699
Tak apa-apa. Aku terlambat juga.

1023
00:48:26,907 --> 00:48:29,160
Temui aku di pejabat Dr. Dan.

1024
00:48:30,619 --> 00:48:32,371
Ya, baik. Semuanya baik-baik saja?

1025
00:48:32,788 --> 00:48:35,124
Ya! Ya. Kenapa?

1026
00:48:35,333 --> 00:48:36,375
Semuanya baik-baik saja.

1027
00:48:36,584 --> 00:48:38,704
Kau terdengar seperti Ray Liotta di tempat kejadian akhir filem "Goodfellas."

1028
00:48:38,753 --> 00:48:39,754
Apa?

1029
00:48:41,464 --> 00:48:43,466
Itu lucu sekali, sayang. Rujukan yang bagus.

1030
00:48:43,799 --> 00:48:45,468
Itu filem yang klasik.

1031
00:48:45,760 --> 00:48:48,512
Jadi, kau tak akan pulang ke rumah, kan?

1032
00:48:48,763 --> 00:48:49,963
Baiklah. Aku tak akan pulang ke rumah.

1033
00:48:50,097 --> 00:48:51,575
Aku akan jumpa awak di pejabat Dr. Dan.

1034
00:48:51,599 --> 00:48:52,725
Baiklah. Sampai jumpa.

1035
00:48:52,933 --> 00:48:53,934
Sampai jumpa.

1036
00:49:16,999 --> 00:49:17,999
Masuklah.

1037
00:49:35,685 --> 00:49:37,812
Aku akan ceritakan semuanya...

1038
00:49:38,229 --> 00:49:39,229
Setelah itu pulang.

1039
00:49:39,522 --> 00:49:42,608
Pertama-tama ... Kalian.

1040
00:49:42,817 --> 00:49:45,528
Aku ingin minta maaf pada kalian juga.

1041
00:49:45,820 --> 00:49:49,281
Kerana apa yang kalian fikirkan, bukan seperti itu yang terjadi.

1042
00:49:49,490 --> 00:49:50,491
Kemalangan!

1043
00:49:51,075 --> 00:49:53,452
Mungkin kalian bilang, "Menembak seseorang ...

1044
00:49:53,661 --> 00:49:54,453
itu sebuah kemalangan? "

1045
00:49:54,662 --> 00:49:55,871
Tapi, hal itu boleh saja terjadi.

1046
00:49:56,080 --> 00:49:59,375
Oke? Hari ini terbukti itu boleh berlaku, jadi ...

1047
00:49:59,750 --> 00:50:01,627
Aku senang masih boleh selamat.

1048
00:50:01,836 --> 00:50:03,879
Tenang, Tuan Joyner.
Aku percaya padamu.

1049
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Baik. Terima kasih.

1050
00:50:06,090 --> 00:50:08,592
Percayalah, aku tahu wajah seorang warga awam yang sedang ketakutan.

1051
00:50:08,801 --> 00:50:10,052
Kau tak perlu menyakinkan.

1052
00:50:10,261 --> 00:50:11,804
Itulah yang terjadi.

1053
00:50:12,013 --> 00:50:13,055
Itulah aku.

1054
00:50:13,139 --> 00:50:14,849
Aku sama sekali tidak merasa selesa sekarang.

1055
00:50:15,141 --> 00:50:19,520
Aku ketakutan, oke? Sampai tak tersisa apa-apa lagi dalam diriku.

1056
00:50:19,729 --> 00:50:21,707
Jika aku duduk di tandas, tak akan ada yang keluar.

1057
00:50:21,731 --> 00:50:22,982
Hanya kentut atau udara yang akan keluar.

1058
00:50:29,488 --> 00:50:30,823
Terdengar seperti laser.

1059
00:50:31,032 --> 00:50:32,283
Terima kasih untuk penerangan.

1060
00:50:32,992 --> 00:50:34,618
Tuan Joyner, biar saya jelaskan.

1061
00:50:34,827 --> 00:50:36,107
Penilaian mental terbaru daripada Bob ...

1062
00:50:36,245 --> 00:50:39,165
Menunjukkan jika dia kehilangan kawalan ke atas realiti.

1063
00:50:39,457 --> 00:50:40,708
Bob taksub pada hantu ...

1064
00:50:41,292 --> 00:50:42,585
Yang dia ciptakan sendiri ...

1065
00:50:42,793 --> 00:50:44,420
Yang dia Sebut "The Black Badger."

1066
00:50:44,712 --> 00:50:46,505
Obsesi ini menyebabkan ketidakseimbangan ...

1067
00:50:46,714 --> 00:50:49,383
Dan dia dilaporkan oleh rakan sepasukannya, Phil tiga minggu lalu.

1068
00:50:49,592 --> 00:50:51,969
Tepat sebelum dia meninggal dunia di dalam tugas lapangan.

1069
00:50:52,261 --> 00:50:53,596
Kau tahu bagaimana Phil tewas?

1070
00:50:53,804 --> 00:50:56,307
Ya, Bob bilang padaku jika "The Black Badger" membunuhnya.

1071
00:51:00,561 --> 00:51:01,604
Apa?

1072
00:51:02,813 --> 00:51:03,738
Apa?

1073
00:51:03,773 --> 00:51:07,526
Tuan Joyner, Bob Stone adalah "The Black Badger" ITU Sendiri.

1074
00:51:08,027 --> 00:51:10,571
Phil adalah rakan satu pasukan dari Bob selama enam tahun.

1075
00:51:10,863 --> 00:51:11,863
Sahabat terbaiknya.

1076
00:51:11,906 --> 00:51:13,008
Ku temui kau di sisi yang lain.

1077
00:51:13,032 --> 00:51:14,272
Ku temui kau di sisi yang lain.

1078
00:51:15,284 --> 00:51:16,702
Hei, Bob!

1079
00:51:16,911 --> 00:51:20,456
Setelah mencuri kode satelit
itu, Bob mengkhianati Phil.

1080
00:51:20,665 --> 00:51:21,665
Tidak!

1081
00:51:22,583 --> 00:51:25,086
Dia membunuh untuk menutup jejaknya.

1082
00:51:29,090 --> 00:51:31,884
Dan sejak itu. Bob makin gila.

1083
00:51:32,385 --> 00:51:34,136
Ini adalah apa yang tersisa dari Phil.

1084
00:51:38,599 --> 00:51:40,309
Ini adalah pornografi.

1085
00:51:41,268 --> 00:51:43,062
Oh, sial, sial, sial.

1086
00:51:43,229 --> 00:51:44,229
Maaf.

1087
00:51:45,106 --> 00:51:46,106
Ini dia.

1088
00:51:47,393 --> 00:51:48,393
Oh, Tuhan!

1089
00:51:48,567 --> 00:51:49,944
Aku tak melihat itu.

1090
00:51:50,861 --> 00:51:51,861
Astaga!

1091
00:51:53,114 --> 00:51:55,241
Cara yang mengerikan untuk mati./ Baiklah, tunggu sebentar.

1092
00:51:55,449 --> 00:51:57,827
Kenapa Bob tidak menjual kod itu sendiri?

1093
00:51:58,035 --> 00:51:59,787
Di pasaran gelap tawar menawar antara ...

1094
00:51:59,996 --> 00:52:01,716
Pembeli dan penjual tidak mengenal satu sama lain.

1095
00:52:01,872 --> 00:52:05,959
Laman lelongan memberitahu mereka di mana untuk bertemu dan melakukan pertukaran.

1096
00:52:05,960 --> 00:52:09,255
Jumlah dagangan di laman lelongan itu memberi mereka maklumat tersebut.

1097
00:52:09,422 --> 00:52:11,549
Dan itu artinya Bob masih memerlukanmu.

1098
00:52:12,508 --> 00:52:15,553
Jadi kami berhenti dan menjalankan
taktik tangkap dan lepaskan.

1099
00:52:15,845 --> 00:52:17,972
Bob hanya percaya padamu.

1100
00:52:18,764 --> 00:52:20,004
Kerana itu kami memberi misi.

1101
00:52:20,141 --> 00:52:22,101
Lain kali jika kau melihat Bob...

1102
00:52:23,269 --> 00:52:24,770
Tekan butang ini.

1103
00:52:24,979 --> 00:52:26,397
Kami akan segera datang.

1104
00:52:32,778 --> 00:52:34,405
Sekarang. Urus pernikahanmu.

1105
00:52:34,822 --> 00:52:37,658
Satu hal lagi. Jangan bilang apa-apa pada istrimu.

1106
00:52:38,826 --> 00:52:39,910
Baiklah.

1107
00:52:42,079 --> 00:52:43,307
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1108
00:52:43,331 --> 00:52:47,001
Orang yang aku nikahi, lelaki yang ku temukan masa SMA ...

1109
00:52:47,209 --> 00:52:50,588
Itu penuh semangat dan inisiatif.

1110
00:52:50,796 --> 00:52:54,383
Kami sering menyelinap di bawah bangku untuk berciuman.

1111
00:52:54,592 --> 00:52:56,594
Lelaki itu ...

1112
00:52:56,802 --> 00:52:58,429
Ada cita-cita, kau mengerti?

1113
00:52:59,138 --> 00:53:01,349
Maaf aku terlambat. Aku kesulitan mencari tempat letak kereta.

1114
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Tak apa-apa. Kami mula tanpamu.

1115
00:53:03,434 --> 00:53:05,311
Calvin, dia Dr. Dan.

1116
00:53:05,895 --> 00:53:06,895
Halo, Calvin.

1117
00:53:07,063 --> 00:53:09,148
Oh, astaganaga! / Apa yang salah?

1118
00:53:09,357 --> 00:53:11,609
Oh, Tuhan! Diam di belakangku! / Apa?

1119
00:53:11,817 --> 00:53:14,111
Oke, Maggie, oke. Santai aja.

1120
00:53:14,320 --> 00:53:16,614
Ini adalah reaksi yang sangat umum dalam proses terapi.

1121
00:53:16,822 --> 00:53:17,573
Ini? / Apa?

1122
00:53:17,782 --> 00:53:18,782
Tentu saja.

1123
00:53:19,033 --> 00:53:22,119
Calvin, ini adalah tempat yang aman. Sila duduk.

1124
00:53:22,328 --> 00:53:23,913
Ini bukan tempat yang aman! / Tidak, tidak, sayang?

1125
00:53:24,121 --> 00:53:25,623
Ini adalah tempat yang benar-benar tidak selamat!

1126
00:53:25,915 --> 00:53:27,625
Aku dan istriku akan pergi. Ayo./ Tidak!

1127
00:53:27,833 --> 00:53:29,877
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau akan duduk...

1128
00:53:30,086 --> 00:53:32,880
Dan kita akan meneruskan proses terapi ini ...

1129
00:53:33,255 --> 00:53:34,882
Ya./ Bersama-sama sebagai pasangan.

1130
00:53:35,883 --> 00:53:37,468
Baik. Baiklah.

1131
00:53:37,635 --> 00:53:39,011
Duduklah. Terima kasih.

1132
00:53:39,220 --> 00:53:40,221
Tidak apa-apa.

1133
00:53:40,638 --> 00:53:44,141
Oke teman-teman. Mari kita mulai dengan kata-kata kebersamaan.

1134
00:53:44,350 --> 00:53:45,393
Oke.

1135
00:53:45,601 --> 00:53:49,063
Ini menarik. Ku dengar bahawa ini boleh membantu komunikasi pasangan.

1136
00:53:50,398 --> 00:53:52,775
Maggie, aku akan mengatakan sebuah kata ...

1137
00:53:53,067 --> 00:53:55,820
Dan kau menanggapi dengan apa pun yang kau rasakan ...

1138
00:53:55,987 --> 00:53:56,779
Dari sini.

1139
00:53:56,988 --> 00:53:57,988
Oke.

1140
00:53:58,197 --> 00:53:59,281
Hitam./ Putih.

1141
00:53:59,448 --> 00:54:01,075
Air./ Samudera.

1142
00:54:01,158 --> 00:54:03,411
Sinar matahari./ Kegembiraan.

1143
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Aku sangat terkesan, Maggie./ Benarkah?

1144
00:54:06,789 --> 00:54:07,999
Kau sangat baik.

1145
00:54:08,708 --> 00:54:10,001
Aku sangat baik.

1146
00:54:10,292 --> 00:54:12,128
Calvin, sekarang kau.

1147
00:54:12,461 --> 00:54:14,088
Aku tidak akan melakukan ini.

1148
00:54:14,422 --> 00:54:17,008
Tenang, Calvin. Tidak ada jawapan yang salah.

1149
00:54:17,299 --> 00:54:18,299
Atas.

1150
00:54:19,927 --> 00:54:20,927
Bawah.

1151
00:54:23,097 --> 00:54:24,473
Apa artinya itu?

1152
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
Apa yang kau tulis?

1153
00:54:26,100 --> 00:54:29,020
Tak apa-apa, jangan panik./ tak ada yang panik. Aku hanya tak paham aturan mainnya.

1154
00:54:29,228 --> 00:54:30,354
Panik.

1155
00:54:30,563 --> 00:54:32,398
Mari kita ubah subjeknya, oke?

1156
00:54:32,606 --> 00:54:35,818
Mari kita cuba latihan personifikasi.

1157
00:54:36,110 --> 00:54:37,820
Calvin, kau akan jadi Calvin ...

1158
00:54:38,029 --> 00:54:40,531
Dan aku akan menjadi Maggie.

1159
00:54:42,825 --> 00:54:43,993
Aku bingung.

1160
00:54:48,748 --> 00:54:50,458
Ini yang dipanggil "Merenungkan Jiwa."

1161
00:54:50,666 --> 00:54:52,501
Lihatlah ke dalam jiwaku...

1162
00:54:52,793 --> 00:54:54,211
Dan aku akan melihat jiwamu.

1163
00:54:55,129 --> 00:54:56,422
Maggie, ini ... / Hei.

1164
00:54:57,048 --> 00:54:59,300
Jangan bicara dan jangan berpaling.

1165
00:54:59,467 --> 00:55:00,718
Lihatlah ke dalam jiwaku.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:03,346
Kau tidak ... / Jangan bicara.

1167
00:55:04,221 --> 00:55:05,514
Sayang, aku tidak akan...

1168
00:55:06,098 --> 00:55:08,976
Tetap bersamaku. Aku istrimu.

1169
00:55:09,185 --> 00:55:10,227
Kau bukan isteri saya.

1170
00:55:13,397 --> 00:55:14,757
Bagaimana boleh kau memukul isterimu?

1171
00:55:15,399 --> 00:55:16,609
Bagaimana bisa apa?

1172
00:55:16,734 --> 00:55:18,361
Kau memukul isterimu! / Tidak, aku ...

1173
00:55:18,527 --> 00:55:19,527
Dia memukul saya! / Oke.

1174
00:55:19,695 --> 00:55:20,695
Dia memukulmu!

1175
00:55:20,905 --> 00:55:22,031
Kau memukul kami!

1176
00:55:26,827 --> 00:55:28,371
Aku menggendongmu./ aku sudah tahu itu.

1177
00:55:28,663 --> 00:55:30,206
Aku menggendongmu./ aku sudah tahu itu.

1178
00:55:30,414 --> 00:55:31,414
Kemarilah.

1179
00:55:31,707 --> 00:55:32,750
Oh, Tuhan!

1180
00:55:35,294 --> 00:55:37,755
Kau tahu? Kami pergi! Ayo!

1181
00:55:38,339 --> 00:55:39,799
Ini tidak nyata.

1182
00:55:40,132 --> 00:55:41,509
Ini nyata bagiku.

1183
00:55:41,926 --> 00:55:43,010
Kau tahu, Calvin?

1184
00:55:43,219 --> 00:55:45,346
Jika kau tak punya komitmen dengan perkahwinan kita ...

1185
00:55:45,554 --> 00:55:47,056
Kau harus memberitahu.

1186
00:55:47,390 --> 00:55:48,474
Maggie, kau...

1187
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
Apa! / Oh, Tuhan!

1188
00:55:52,687 --> 00:55:53,688
Kau tak apa-apa?

1189
00:55:54,021 --> 00:55:57,066
Ayuh, Jet, dengarkan. Ayuh, Jet!

1190
00:55:57,233 --> 00:55:59,110
Aku tahu ini akan sukar pada akhirnya.

1191
00:55:59,318 --> 00:56:01,529
Tetapi dengan semua masalah yang kau miliki ...

1192
00:56:01,737 --> 00:56:03,489
Maggie akan lebih aman tanpa kau.

1193
00:56:04,657 --> 00:56:06,951
Dan percayalah, saat
semua ini selesai...

1194
00:56:07,159 --> 00:56:08,619
Dan kau menyelamatkan seluruh dunia ...

1195
00:56:08,828 --> 00:56:09,829
Dia akan memaafkan.

1196
00:56:10,037 --> 00:56:11,330
Semuanya akan baik-baik saja.

1197
00:56:11,539 --> 00:56:12,873
Semuanya akan baik-baik saja?

1198
00:56:13,582 --> 00:56:15,459
Oke Bob, aku sudah letih bermain denganmu.

1199
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
Di mana Dr. Dan yang asli?

1200
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
Bagaimana kabarmu?

1201
00:56:19,338 --> 00:56:22,091
Oh, Tuhan ... Dr. Dan aku tak ada hubungannya dengan ini.

1202
00:56:22,299 --> 00:56:24,539
Tak apa-apa. Aku akan memberimu air sebentar lagi. Terima kasih, Dok.

1203
00:56:26,262 --> 00:56:28,055
Sudah cukup.

1204
00:56:28,264 --> 00:56:29,932
Sudah cukup.

1205
00:56:31,559 --> 00:56:34,478
Oke Jet. Ku lihat Harris memberi butang untuk di tekan.

1206
00:56:35,646 --> 00:56:38,065
Tenang, aku akan melakukan perkara yang sama jika aku diposisimu.

1207
00:56:38,274 --> 00:56:40,484
Kerana dia akan membiarkan awak pergi, bukan?

1208
00:56:40,693 --> 00:56:42,111
Itu masuk akal sekali.

1209
00:56:43,446 --> 00:56:44,947
Tapi kau tak akan menekan butang itu, kan?

1210
00:56:46,490 --> 00:56:48,409
Apa kau punya kod rahsia satelit itu?

1211
00:56:49,118 --> 00:56:50,118
Ya atau tidak?

1212
00:56:50,494 --> 00:56:52,079
Kali ini kau tak boleh bohong padaku.

1213
00:56:52,496 --> 00:56:53,956
Oke, punggung saya sudah berpeluh.

1214
00:56:54,373 --> 00:56:55,613
Aku gugup. Jangan bohong padaku.

1215
00:56:55,750 --> 00:56:57,710
Tentu saja tidak, kawan. Ayuhlah.

1216
00:56:58,044 --> 00:56:59,284
Tentu saja aku tak punya kod itu.

1217
00:56:59,545 --> 00:57:00,985
Mengapa aku harus melakukan ini?

1218
00:57:01,213 --> 00:57:02,590
Aku butuh keahlianmu, Jet ...

1219
00:57:02,798 --> 00:57:05,509
Untuk mendapatkan jumlah transaksi bank dan memenangi tawaran itu.

1220
00:57:05,801 --> 00:57:07,401
Kita tahu batas akhir malam ini ...

1221
00:57:07,595 --> 00:57:09,239
Dari hitung mundur di komputer anda.

1222
00:57:09,263 --> 00:57:10,681
Dan yang perlu kita tahu
di mana tempatnya.

1223
00:57:11,140 --> 00:57:13,059
Dan jumlah transaksi bank itu akan memberitahu tempatnya.

1224
00:57:13,559 --> 00:57:14,644
Itu sebabnya aku memerlukanmu.

1225
00:57:14,727 --> 00:57:17,855
Keahlianmu memberikan akses kepada maklumat tersebut.

1226
00:57:18,189 --> 00:57:19,982
Dan kita boleh menangkap "The Badger" dan pembelinya ...

1227
00:57:20,191 --> 00:57:21,275
Pada waktu yang sama.

1228
00:57:21,484 --> 00:57:23,069
Dan semua akan berakhir malam ini.

1229
00:57:23,361 --> 00:57:24,362
Ku mohon, aku bersumpah.

1230
00:57:24,695 --> 00:57:26,072
Kau harus percaya padaku.

1231
00:57:29,241 --> 00:57:31,369
DISTRICT KEWANGAN, BALTIMORE MD

1232
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
Apa kau boleh mendapatkan jumlah transaksi itu?

1233
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
Tidak, kerana itu berasal dari akaun merentas sempadan.

1234
00:57:41,087 --> 00:57:44,173
Dalam hal ini, hanya bank-bank antarabangsa yang diperakui yang dapat mencapainya.

1235
00:57:44,465 --> 00:57:45,925
Tapi kita tidak punya masalah.

1236
00:57:46,133 --> 00:57:48,386
Kita akan memberikan maklumat yang kau berikan padaku ...

1237
00:57:48,594 --> 00:57:50,096
Dan dia akan memberikan kita jumlah transaksinya ...

1238
00:57:50,304 --> 00:57:52,473
Tanpa sedar dia telah melakukan pengkhianatan.

1239
00:57:52,682 --> 00:57:53,849
Adakah ini terdengar akrab?

1240
00:57:54,058 --> 00:57:55,977
Oh! CJ boleh juga.

1241
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Dan itu hanya pengkhianatan
jika kita salah.

1242
00:57:58,354 --> 00:57:59,594
Siapa lelaki misteri ini?

1243
00:58:01,148 --> 00:58:02,148
Dia adalah Trevor.

1244
00:58:06,570 --> 00:58:07,655
Trevor.

1245
00:58:08,906 --> 00:58:10,506
TREVOR J. OLSON
WAKIL PRESIDEN EKSEKUTIF

1246
00:58:10,616 --> 00:58:12,159
Minggu ini berjalan sangat baik.

1247
00:58:13,995 --> 00:58:17,373
Robbie Weirdicht dan "Golden Jet" di pejabat saya.

1248
00:58:17,581 --> 00:58:19,333
Siapa yang akan mengira? Aku tidak.

1249
00:58:19,875 --> 00:58:21,377
Ini hebat, kan?

1250
00:58:21,794 --> 00:58:23,629
Bercakap dari ulat ke kupu-kupu ...

1251
00:58:23,838 --> 00:58:25,715
Apa itu? P-90-X?

1252
00:58:26,007 --> 00:58:28,718
Atau "P-1000000-X" yang benar?

1253
00:58:29,343 --> 00:58:30,594
Selamat.

1254
00:58:32,555 --> 00:58:34,195
Aku sangat menghargai bantuanmu, Trevor.

1255
00:58:34,223 --> 00:58:36,392
Klienku mendesakku dengan masalah ini.

1256
00:58:36,559 --> 00:58:37,685
Jadi jika kau boleh ...

1257
00:58:37,977 --> 00:58:40,057
Jangan bicara lagi. Ini menyenangkan. Aku paham.

1258
00:58:40,104 --> 00:58:41,480
Akaun ini sangat rumit ...

1259
00:58:41,772 --> 00:58:44,859
Tanpa kebenaran yang tepat. Ada banyak proses birokrasi.

1260
00:58:45,276 --> 00:58:46,986
Aku senang boleh membantu.

1261
00:58:47,278 --> 00:58:48,278
Robbie.

1262
00:58:48,404 --> 00:58:50,156
Kau membawa begitu banyak kenangan, temanku.

1263
00:58:50,364 --> 00:58:52,700
Berapa lama aku tak melihatmu? Sejak SMA?

1264
00:58:55,911 --> 00:58:56,794
Kenapa?

1265
00:58:56,829 --> 00:58:59,206
Bagaimana dengan akses akaun itu?

1266
00:58:59,415 --> 00:59:00,708
Hampir selesai./ Semua baik?

1267
00:59:01,000 --> 00:59:02,543
Hampir selesai, sebentar lagi.

1268
00:59:02,752 --> 00:59:04,253
Aku tahu kau buru-buru. Maaf.

1269
00:59:04,462 --> 00:59:06,589
Apa pun untuk sesama rakan Centaur-ku.

1270
00:59:06,797 --> 00:59:09,508
Ngomong-ngomong, kalian pergi ke perjumpaan malam ini, bukan?

1271
00:59:11,886 --> 00:59:13,346
Tidak, ku fikir tidak.

1272
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
Kalian berdua harus datang.

1273
00:59:14,847 --> 00:59:16,432
Ini dia. Bilangan transaksimu.

1274
00:59:16,807 --> 00:59:18,184
Kalian harus datang, kerana mengapa?

1275
00:59:18,351 --> 00:59:19,942
Mereka akan memilih raja dan ratu.

1276
00:59:19,977 --> 00:59:22,271
Mungkin Maggie dan
kau akan menang lagi.

1277
00:59:22,480 --> 00:59:24,565
Jangan pergi dulu, tunggu sebentar.

1278
00:59:24,774 --> 00:59:26,484
Beri aku dua minit. Duduklah.

1279
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Bung ...

1280
00:59:29,362 --> 00:59:30,571
Beberapa tahun yang lalu...

1281
00:59:31,739 --> 00:59:33,783
Aku mencari jalan Tuhan.

1282
00:59:34,116 --> 00:59:37,912
Dan sejak itu, hidupku benar-benar berbeza.

1283
00:59:38,079 --> 00:59:40,373
Dia punya rancangan untuk masing-masing dari kita ...

1284
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Dan kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas ...

1285
00:59:42,625 --> 00:59:44,502
Tak pernah salah.

1286
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
Kau benar soal itu, bung.

1287
00:59:46,879 --> 00:59:49,548
Aku percaya Tuhan membawa kalian kemari kerana dia ingin aku curhat.

1288
00:59:49,757 --> 00:59:53,010
Dia ingin membersihkan hati nuraniku dan meminta maaf.

1289
00:59:53,260 --> 00:59:53,969
Robert.

1290
00:59:54,261 --> 00:59:58,307
Yang ku lakukan padamu di hari perpisahan itu adalah tindakan yang sangat pengecut.

1291
00:59:58,599 --> 01:00:00,768
Sesuatu yang aku sesali setiap hari.

1292
01:00:01,185 --> 01:00:03,813
Ya. Mempermainkan orang adalah krisis nasional ...

1293
01:00:04,230 --> 01:00:08,401
Dan rasa sakitnya boleh berlangsung seumur hidup.

1294
01:00:09,026 --> 01:00:10,361
Jadi ...

1295
01:00:13,948 --> 01:00:15,616
Aku hanya ingin bilang ...

1296
01:00:16,242 --> 01:00:17,952
Aku sangat menyesal ...

1297
01:00:18,285 --> 01:00:20,371
Atas apa yang telah terjadi.

1298
01:00:21,080 --> 01:00:22,415
Atas apa yang aku lakukan.

1299
01:00:22,581 --> 01:00:26,460
Itu sudah terjadi. Aku melakukannya, dan aku berharap aku tak melakukannya.

1300
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Dan aku harap kau boleh dapati di lubuk hatimu ...

1301
01:00:31,632 --> 01:00:33,384
Untuk memaafkan.

1302
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Aku tak pernah mengira ini.

1303
01:00:37,513 --> 01:00:39,181
Aku sudah tahu itu. Aku tahu.

1304
01:00:40,391 --> 01:00:41,851
Aku sangat senang.

1305
01:00:43,019 --> 01:00:44,478
Aku tak tahu harus berkata apa.

1306
01:00:45,479 --> 01:00:46,856
Bagaimana jika kau bilang ...?

1307
01:00:48,524 --> 01:00:52,486
"Dan pemenang Oscar adalah Trevor Olson?"

1308
01:00:55,740 --> 01:00:56,740
Apa yang kamu maksudkan?

1309
01:01:05,458 --> 01:01:06,876
Zakar Aneh! (Weird Dick)

1310
01:01:07,168 --> 01:01:08,627
Kau bodoh sekali!

1311
01:01:08,794 --> 01:01:10,463
Ya Tuhan, kau tolol sekali!

1312
01:01:10,671 --> 01:01:12,465
Lebih tolol dari yang kukira.

1313
01:01:12,840 --> 01:01:14,425
Dan kau juga Calvin!

1314
01:01:14,633 --> 01:01:17,261
Lihatlah wajah bodoh kalian itu.

1315
01:01:17,470 --> 01:01:20,139
"Tuhan mengajarkan kasih sayang." Menakjubkan.

1316
01:01:23,800 --> 01:01:26,969
Aku penganut Scientology. Itu faktanya.

1317
01:01:27,811 --> 01:01:29,896
Sejak krisis tahun 2003.

1318
01:01:30,230 --> 01:01:31,230
Aku bersih.

1319
01:01:31,397 --> 01:01:33,774
Aku menyesal atas apa yang ku lakukan? Ku beritahu kalian apa yang kusesali.

1320
01:01:34,066 --> 01:01:36,360
Aku menyesal tak melemparkanmu saat bugil sebanyak tiga kali.

1321
01:01:36,652 --> 01:01:39,571
Itu adalah lelucon terbaik di dunia. Aku masih menerima E-mail soal itu.

1322
01:01:39,780 --> 01:01:40,780
Kau tahu apa?

1323
01:01:41,073 --> 01:01:43,408
Kau pasti menyesal telah bercakap begitu. Kau dengar aku, Trevor?

1324
01:01:43,575 --> 01:01:44,951
Oh ya? Bagaimana Calvin?

1325
01:01:45,076 --> 01:01:46,661
Kerana dia akan menghajarmu.

1326
01:01:46,828 --> 01:01:47,828
Siapa?

1327
01:01:47,954 --> 01:01:49,348
Bob, berdiri dan hajar dia.

1328
01:01:49,372 --> 01:01:51,332
Oh dia datang! Biar ku beritahu kau sesuatu ...

1329
01:01:51,541 --> 01:01:54,043
Si Zakar Aneh ini memakai steroid dan urine rusa ...

1330
01:01:54,252 --> 01:01:57,880
Tapi dia tetap tak akan dapat menghajarku, Oke?

1331
01:01:58,088 --> 01:01:59,423
Itu tidak akan pernah terjadi.

1332
01:01:59,715 --> 01:02:01,008
Aku akan beritahu mengapa.

1333
01:02:01,300 --> 01:02:04,553
Sekali jadi anak gendut, selamanya akan menjadi anak gendut.

1334
01:02:05,554 --> 01:02:06,554
Buktikan kalau aku salah.

1335
01:02:06,596 --> 01:02:08,116
Ayolah, kau melakukannya di bar itu.

1336
01:02:18,941 --> 01:02:20,901
Ayo, pukul aku!

1337
01:02:21,318 --> 01:02:23,478
Aku akan menggugatmu dan
menyita tas pinggangmu itu.

1338
01:02:25,030 --> 01:02:26,823
Apa yang salah dengan kamu? / Aku hanya ingin pergi.

1339
01:02:27,073 --> 01:02:28,199
Gadis ini ingin pergi.

1340
01:02:29,492 --> 01:02:30,910
Pergilah, ya begitu.

1341
01:02:31,744 --> 01:02:32,744
Tidak. Tolak.

1342
01:02:32,912 --> 01:02:34,914
Taruhan 50-50, dia pasti tak tahu caranya.

1343
01:02:35,206 --> 01:02:36,457
Sekurang-kurangnya dia tahu pegangan pintunya.

1344
01:02:36,874 --> 01:02:39,168
Astaga, dia masih tetap penakut.

1345
01:02:39,376 --> 01:02:40,669
Dan kau masih tetap bajingan.

1346
01:02:41,003 --> 01:02:42,921
Ya, dan anda masih lebih pendek daripada kucing saya.

1347
01:02:43,797 --> 01:02:44,997
Ini jumlah transaksimu.

1348
01:02:45,507 --> 01:02:46,675
Pergilah, lelaki semut.

1349
01:02:48,927 --> 01:02:50,470
Terima kasih, Trevor./ Ya.

1350
01:02:51,346 --> 01:02:52,930
Senang melihat kau tidak berubah.

1351
01:02:53,139 --> 01:02:54,140
Sampai jumpa.

1352
01:02:54,307 --> 01:02:55,433
Tolak atau tarik? / Tolak.

1353
01:02:55,641 --> 01:02:57,244
Bagaimana? / Kau ingin aku membantumu?

1354
01:02:57,268 --> 01:02:58,352
Bagaimana?

1355
01:02:59,770 --> 01:03:02,189
Hei, hei! Sialan kau Joyner!

1356
01:03:02,481 --> 01:03:03,481
Jenny!

1357
01:03:03,815 --> 01:03:06,568
Jenny panggil petugas kebersihan! Dan panggil juga keselamatan.

1358
01:03:06,735 --> 01:03:08,862
Bawa pantat anda seperti berada di pintu saya! Cukup!

1359
01:03:10,697 --> 01:03:12,448
Bob!

1360
01:03:12,782 --> 01:03:14,492
Bob!

1361
01:03:21,623 --> 01:03:22,708
Tuan Joyner ...

1362
01:03:23,000 --> 01:03:26,044
Tebak siapa yang akan ditangkap kerana bersubahat melakukan pengkhianatan.

1363
01:03:29,005 --> 01:03:31,174
Benar. Istrimu yang cantik.

1364
01:03:31,674 --> 01:03:33,134
Jadi inilah yang harus kau lakukan.

1365
01:03:33,551 --> 01:03:36,137
Kau akan beritahu kami di mana tepatnya kau dan Bob berada.

1366
01:03:36,345 --> 01:03:38,389
Dan kemudian kau pergi keluar
dan menahan Bob di sana...

1367
01:03:38,681 --> 01:03:39,681
Sehingga kami tiba.

1368
01:03:39,848 --> 01:03:42,142
Dan jika dia pergi, kau kalah.

1369
01:03:43,101 --> 01:03:44,352
Mengerti?

1370
01:03:50,024 --> 01:03:51,024
Ah, hei ...

1371
01:03:51,275 --> 01:03:53,819
Aku tak tahu apa yang terjadi di sana, aku membeku.

1372
01:03:54,028 --> 01:03:55,529
Aku membeku. Aku minta maaf.

1373
01:03:56,238 --> 01:03:57,281
Lihat, Bob ...

1374
01:03:57,489 --> 01:03:59,783
Tidak, aku harus memberitahu, CJ. Dengar.

1375
01:03:59,992 --> 01:04:01,872
Kau adalah satu-satunya orang yang telah bersikap baik padaku ...

1376
01:04:01,952 --> 01:04:03,870
Orang yang tak pernah
mengolok-olok aku.

1377
01:04:04,079 --> 01:04:07,040
Dan satu-satunya orang di dunia yang boleh kupercaya.

1378
01:04:07,207 --> 01:04:09,167
Dan aku tahu kau punya banyak teman ...

1379
01:04:11,794 --> 01:04:12,879
Tapi aku tidak.

1380
01:04:14,588 --> 01:04:15,923
Kau satu-satunya temanku, Calvin.

1381
01:04:16,715 --> 01:04:19,301
Aku tak akan mengecewakanmu
lagi. Aku berjanji.

1382
01:04:21,094 --> 01:04:22,471
Maaf, bung.

1383
01:04:26,224 --> 01:04:27,475
Maaf untuk apa?

1384
01:04:27,559 --> 01:04:29,185
Aku memberitahu Harris
di mana kita berada.

1385
01:04:30,144 --> 01:04:31,854
Mereka akan menyakiti Maggie.

1386
01:04:32,063 --> 01:04:34,148
Aku harus melakukannya. Aku tak punya pilihan.

1387
01:04:34,565 --> 01:04:35,649
Aku minta maaf.

1388
01:04:40,779 --> 01:04:42,572
Jangan bergerak, Bob!
Tangan di kepalamu!

1389
01:04:42,781 --> 01:04:43,781
Lakukan sekarang!

1390
01:05:02,090 --> 01:05:05,135
LAMAN AMAN CIA, LOKASI dirahsiakan

1391
01:05:14,435 --> 01:05:17,479
Aku tahu kau sudah tahu apa yang akan terjadi.

1392
01:05:17,771 --> 01:05:19,690
Jadi aku hanya mengajukan satu soalan.

1393
01:05:19,982 --> 01:05:22,067
Di mana kod satelit itu?

1394
01:05:24,903 --> 01:05:26,321
Apa yang terjadi, Bob?

1395
01:05:27,113 --> 01:05:30,199
Kau sedih kerana kawan telah mengkhianatimu?

1396
01:05:30,783 --> 01:05:32,368
Aku tidak punya teman.

1397
01:05:32,577 --> 01:05:34,161
Okay, aku tak ingin melihat ini, bung.

1398
01:05:34,495 --> 01:05:35,788
Jangan bimbang, ini akan berakhir dengan cepat.

1399
01:05:36,080 --> 01:05:37,540
Dia selalu bisa menghancurkan orang.

1400
01:05:37,748 --> 01:05:38,748
Baiklah.

1401
01:05:38,958 --> 01:05:40,167
Seperti yang kau inginkan.

1402
01:05:40,375 --> 01:05:41,919
Kami akan melakukan cara lama ini.

1403
01:05:49,926 --> 01:05:51,719
Bawakan aku alat pengekstrakan.

1404
01:05:54,138 --> 01:05:55,473
Alat pengekstrakan?

1405
01:05:56,057 --> 01:05:57,808
Jika kau tak sanggup melihatnya,
kau boleh pergi.

1406
01:05:58,767 --> 01:06:00,144
Ayo.

1407
01:06:03,021 --> 01:06:04,021
Hentikan rekod mengenainya.

1408
01:06:14,448 --> 01:06:16,008
Kenapa aku kemari? Dia
bilang aku boleh pergi.

1409
01:06:16,158 --> 01:06:17,409
Kau boleh pergi...

1410
01:06:17,618 --> 01:06:18,978
Jika agen Harris mengizinkan ...

1411
01:06:19,078 --> 01:06:20,162
Dan itu tak pernah terjadi.

1412
01:06:20,370 --> 01:06:21,747
Aku ingin melihatnya.

1413
01:06:30,046 --> 01:06:31,214
Maaf, Bob.

1414
01:06:32,131 --> 01:06:33,299
Maafkan aku, bung.

1415
01:06:46,561 --> 01:06:47,563
Astaga!

1416
01:06:55,612 --> 01:06:56,612
Apa-apaan ini?

1417
01:07:01,451 --> 01:07:02,451
Jangan bergerak!

1418
01:07:02,744 --> 01:07:04,871
Angkat tanganmu! Jauhkan
tanganmu dari keyboard!

1419
01:07:05,079 --> 01:07:07,079
Apa yang kau lakukan, Calvin? / Berikan padaku kartumu!

1420
01:07:07,498 --> 01:07:09,083
Sediakan Boise Khartoum!

1421
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Berikan padaku.

1422
01:07:11,126 --> 01:07:11,877
Duduklah.

1423
01:07:12,086 --> 01:07:13,587
Baiklah. Baik.

1424
01:07:13,879 --> 01:07:15,088
Maaf.

1425
01:07:15,297 --> 01:07:17,382
Duduk! Duduk! / Oke, oke.

1426
01:07:19,759 --> 01:07:20,759
Kau tahu, Bob?

1427
01:07:20,969 --> 01:07:23,262
Ini adalah sebahagian kesukaan dari pekerjaanku.

1428
01:07:23,554 --> 01:07:25,890
Terima kasih untuk tidak bekerja sama.

1429
01:07:26,057 --> 01:07:28,976
Kau fikir apa kata kawan, Joyner jika dia melihatmu seperti ini?

1430
01:07:29,393 --> 01:07:30,393
Dua kata.

1431
01:07:30,519 --> 01:07:31,603
Aku ikut.

1432
01:07:32,771 --> 01:07:34,398
Bagaimana kabarmu?

1433
01:07:34,898 --> 01:07:37,108
Kau membuat kesalahan besar, Tuan Joyner.

1434
01:07:37,609 --> 01:07:39,235
Hanya jika aku salah.

1435
01:07:41,196 --> 01:07:42,530
Ayo, Bob. Kita pergi!

1436
01:07:43,156 --> 01:07:44,699
Apa yang kau lakukan? Ayo bung!

1437
01:07:46,117 --> 01:07:48,327
Dengar aku. Bob, aku minta maaf.

1438
01:07:48,494 --> 01:07:50,412
Aku minta maaf kerana mengkhianatimu. Kau dengar?

1439
01:07:50,704 --> 01:07:53,665
Seharusnya aku mempercayaimu dan
aku tak melakukannya, aku minta maaf.

1440
01:07:53,874 --> 01:07:56,460
Dengar, Bob, tak ada masa untuk ini.

1441
01:07:56,751 --> 01:07:58,920
Aku butuh keahlian mata-mata supermu ...

1442
01:07:59,254 --> 01:08:01,381
Dan bawa kita keluar dari sini sekarang. Kau mendengar aku?

1443
01:08:01,756 --> 01:08:03,049
Ayuh, bung. Sahabat?

1444
01:08:05,218 --> 01:08:06,218
Sahabat.

1445
01:08:07,428 --> 01:08:08,428
Maaf, Jet.

1446
01:08:09,305 --> 01:08:10,639
Oh, Tuhan!

1447
01:08:11,473 --> 01:08:12,808
Oh, Tuhan!

1448
01:08:13,016 --> 01:08:14,434
Kau lihat? Seperti baru.

1449
01:08:16,019 --> 01:08:17,687
Maafkan aku, bung.

1450
01:08:21,608 --> 01:08:22,608
Ayo! Ayo!

1451
01:08:23,109 --> 01:08:24,109
Keluarkan aku dari sini!

1452
01:08:24,193 --> 01:08:26,279
Kita diserang. Beri aku kunci.

1453
01:08:31,992 --> 01:08:34,119
Turun, Jet! Hentikan dia!

1454
01:08:34,578 --> 01:08:35,578
Awas!

1455
01:08:44,128 --> 01:08:45,671
Kau lihat itu, Bob?

1456
01:08:45,880 --> 01:08:47,840
Aku melakukannya! Aku melakukannya, Bob!

1457
01:08:48,007 --> 01:08:49,007
Ya!

1458
01:08:49,175 --> 01:08:51,135
Ya!

1459
01:08:51,385 --> 01:08:52,636
Ayo, ikuti aku./ Ayo.

1460
01:08:52,928 --> 01:08:55,680
Apa yang ku lakukan? Ini. Kau di depan, kau lebih besar.

1461
01:08:55,847 --> 01:08:57,098
Aku di belakangmu.

1462
01:08:59,100 --> 01:09:01,686
Kami mengesahkan pelanggaran keselamatan.

1463
01:09:02,979 --> 01:09:03,979
Dalam hitungan kedua.

1464
01:09:04,105 --> 01:09:06,357
Ya, aku mengalihkan perhatian dan kau buka pintunya, oke?

1465
01:09:06,565 --> 01:09:07,942
Apa? Tidak! / Ayo./ tidak.

1466
01:09:08,150 --> 01:09:09,150
Tidak! Tidak!

1467
01:09:11,236 --> 01:09:12,237
Ayo!

1468
01:09:13,197 --> 01:09:14,948
Kami mendapatkannya! / Dalam mengejar!

1469
01:09:15,157 --> 01:09:17,200
Tunggu, Bob! / Maaf soal ini, bung!

1470
01:09:20,495 --> 01:09:22,080
Tidak, kemari kau.

1471
01:09:32,214 --> 01:09:33,340
Ayuhlah.

1472
01:09:33,632 --> 01:09:35,717
Kad yang salah, bung. Berbalik.

1473
01:09:37,802 --> 01:09:39,054
Kau butuh yang satu ini.

1474
01:09:39,262 --> 01:09:40,513
Jongkok sekarang.

1475
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
Bolehkah aku bicara?

1476
01:09:42,140 --> 01:09:43,516
Apa? / Ini pasti akan sakit.

1477
01:09:46,519 --> 01:09:48,119
Hei, ambil kad itu, ayo./ Baiklah.

1478
01:09:51,440 --> 01:09:52,733
Kereta mana yang akan kita ambil?

1479
01:09:55,027 --> 01:09:56,027
Bukan yang itu.

1480
01:09:56,069 --> 01:09:57,612
Oh, Tuhan.

1481
01:09:58,113 --> 01:09:59,113
Oh, Tuhan.

1482
01:10:02,158 --> 01:10:03,326
Ayo kita pergi, Jet.

1483
01:10:05,620 --> 01:10:06,787
Mereka melepaskan tembakan ke kita!

1484
01:10:06,954 --> 01:10:07,955
Ini kereta anti peluru.

1485
01:10:08,164 --> 01:10:09,164
Mari kita pergi!

1486
01:10:21,092 --> 01:10:22,176
Ini, Jet.

1487
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Apa ini?

1488
01:10:24,345 --> 01:10:26,180
"Beg Hidup", Milik CIA.

1489
01:10:26,389 --> 01:10:27,681
Ambil telefon berkod itu.

1490
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Untuk apa?

1491
01:10:29,058 --> 01:10:30,601
Kau punya jumlah transaksi bank itu?

1492
01:10:30,893 --> 01:10:33,729
Bagaimana bisa jumlah transaksi bank memberi tahu kita di mana orang-orang jahat itu?

1493
01:10:33,937 --> 01:10:36,314
Bilangan transaksi bank itu sebenarnya adalah ...

1494
01:10:36,606 --> 01:10:37,899
Longitude dan Latitude.

1495
01:10:40,276 --> 01:10:43,154
Lihat otak mata-matamu itu Jet! Wow!

1496
01:10:43,529 --> 01:10:45,072
Kau seperti Google coklat.

1497
01:10:45,781 --> 01:10:46,781
Jangan lakukan itu, hentikan.

1498
01:10:46,991 --> 01:10:47,991
Hentikan.

1499
01:10:48,242 --> 01:10:49,242
Kau ahli juga, bung.

1500
01:10:49,368 --> 01:10:51,288
Kau benar, Longitude dan Latitude.

1501
01:10:51,328 --> 01:10:54,665
Hanya masukkan angka-angka itu ke GPS, dan bum!

1502
01:10:54,998 --> 01:10:57,542
Kita akan menangkap pembeli dan "The Badger" sekaligus.

1503
01:11:00,462 --> 01:11:01,462
Boston.

1504
01:11:04,924 --> 01:11:06,509
Kita butuh pesawat.

1505
01:11:14,808 --> 01:11:18,979
BANDARA PERIBADI, Pikesville. MD

1506
01:11:20,063 --> 01:11:21,189
Kau pernah mencuri pesawat sebelumnya?

1507
01:11:21,481 --> 01:11:23,024
Aku pernah berusaha mencuri gula-gula.

1508
01:11:24,067 --> 01:11:26,152
Aku tak tahu apakah itu boleh dibandingkan ...

1509
01:11:26,360 --> 01:11:27,903
Tapi itu pun tidak berhasil.

1510
01:11:28,112 --> 01:11:30,406
Saat aku mau kabur, aku menjatuhkan begnya. Mereka menangkap hamba.

1511
01:11:30,739 --> 01:11:32,241
"Apa itu?" Ku bilang, "gula-gula."

1512
01:11:32,449 --> 01:11:34,409
Aku mengaku. Itu benar-benar kacau.

1513
01:11:37,329 --> 01:11:39,581
Lihat itu. Disediakan oleh alam.

1514
01:11:45,461 --> 01:11:46,461
Golden Jet (Pesawat Emas).

1515
01:11:46,587 --> 01:11:47,922
Golden Jet.

1516
01:11:51,717 --> 01:11:53,427
Hanya ada satu penjaga./ Baiklah.

1517
01:11:53,635 --> 01:11:55,345
Lakukan tugas mata-mata, pengalihan perhatian.

1518
01:11:55,554 --> 01:11:57,722
Kau masuk kesana dan alihkan perhatian
penjaga dan aku akan mengambil pesawat.

1519
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
Apa?

1520
01:12:01,392 --> 01:12:02,769
Aku tak tahu apa yang kau harapkan ...

1521
01:12:05,605 --> 01:12:06,605
Bob!

1522
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Bob!

1523
01:12:09,149 --> 01:12:10,192
Bob!

1524
01:12:11,693 --> 01:12:12,693
Sialan!

1525
01:12:20,869 --> 01:12:23,204
Hei, aku butuh pesawat.

1526
01:12:23,413 --> 01:12:26,207
Pak, kau tak boleh datang kemari. Ini adalah lapangan terbang peribadi.

1527
01:12:26,415 --> 01:12:29,043
Aku mengerti, tapi aku membawa organ manusia dalam penyejuk ini.

1528
01:12:29,251 --> 01:12:31,128
Dan aku butuh pengangkutan segera.

1529
01:12:32,004 --> 01:12:33,004
Benarkah?

1530
01:12:33,172 --> 01:12:36,091
Kerana adikku melakukan pembedahan pemindahan jantung tahun lalu ...

1531
01:12:36,258 --> 01:12:39,052
Dan mereka tidak membawanya dalam
pendingin plastik untuk makan siang.

1532
01:12:39,260 --> 01:12:42,930
Aku perlu beritahu ini bukan ...

1533
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Ini bukan jantung.

1534
01:12:45,391 --> 01:12:46,517
Bukan jantung?

1535
01:12:46,726 --> 01:12:47,726
Bukan.

1536
01:12:47,810 --> 01:12:48,894
Jadi, apa itu?

1537
01:12:50,104 --> 01:12:51,146
Ini adalah zakar.

1538
01:12:51,438 --> 01:12:52,438
Baiklah.

1539
01:12:53,857 --> 01:12:55,567
Aku punya soalan sekarang.

1540
01:12:55,859 --> 01:12:57,569
Kau tak perlu bertanya.

1541
01:12:57,736 --> 01:13:00,655
Semalam seorang wanita bertengkar dengan teman lelakinya dan memotong zakarnya.

1542
01:13:01,156 --> 01:13:02,907
Dia meninggalkan zakar itu dalam laci kereta.

1543
01:13:03,116 --> 01:13:04,992
Kemudian melemparkannya keluar tingkap.

1544
01:13:05,409 --> 01:13:08,204
Ini adalah zakar terbesar dalam sejarah negara bahagian ini.

1545
01:13:08,412 --> 01:13:11,165
Lelaki itu orang Korea, sukar ditemui yang seperti ini.

1546
01:13:12,124 --> 01:13:13,684
Kau sedang membicarakan zakar orang Korea.

1547
01:13:13,792 --> 01:13:14,793
Itu rasis.

1548
01:13:15,002 --> 01:13:16,802
Aku pernah melihat zakar orang Korea yang lebih besar dari dirimu.

1549
01:13:16,962 --> 01:13:18,880
Pak, kita tak perlu berdebat.

1550
01:13:19,172 --> 01:13:20,692
Aku tak percaya kata-katamu.

1551
01:13:21,299 --> 01:13:22,508
Cuba aku lihat.

1552
01:13:23,092 --> 01:13:24,719
Tak masalah, akan kutunjukkan padamu.

1553
01:13:25,011 --> 01:13:27,388
Jika kau ingin melihatnya, bersiaplah untuk melihatnya.

1554
01:13:27,805 --> 01:13:28,805
Ayo kita mulai.

1555
01:13:28,889 --> 01:13:29,889
Ayuhlah.

1556
01:13:31,975 --> 01:13:33,810
Oh, sial! Oh, sial!

1557
01:13:34,895 --> 01:13:36,354
Aku bergurau. Ini temanku.

1558
01:13:37,397 --> 01:13:40,567
Ini teman kecilku. Namanya Snake Gyllenhaal.

1559
01:13:40,859 --> 01:13:42,652
Menjaga makan siangku./
Sudahlah, aku pergi.

1560
01:14:06,549 --> 01:14:07,758
Ini pasti Harris, kan?

1561
01:14:09,343 --> 01:14:10,343
Apa yang kamu maksudkan?

1562
01:14:10,386 --> 01:14:11,845
Dia Yang Menjadi "The Black Badger."

1563
01:14:12,137 --> 01:14:13,406
Dia satu-satunya hal yang masuk akal.

1564
01:14:13,430 --> 01:14:15,057
Dia punya akses kepada kod itu ...

1565
01:14:15,265 --> 01:14:17,893
Dan dia berkeras untuk melimpahkan semuanya padamu.

1566
01:14:18,101 --> 01:14:19,227
Pasti begitu!

1567
01:14:19,769 --> 01:14:20,770
Entahlah, Jet.

1568
01:14:20,979 --> 01:14:22,855
Yang pasti dia mengira bahwa
akulah "The Black Badger."

1569
01:14:23,022 --> 01:14:25,191
Dia menyeksa keras sekali di bilik soal siasat.

1570
01:14:25,525 --> 01:14:26,942
Tunggu. Apa yang berlaku?

1571
01:14:27,943 --> 01:14:30,195
Apa ini? Apa yang terjadi, Bob?

1572
01:14:30,404 --> 01:14:32,531
Tidak ada yang serius. Kita kehabisan bahan bakar.

1573
01:14:32,823 --> 01:14:33,949
Astaga ...

1574
01:14:36,076 --> 01:14:38,411
Kita jatuh! Tak ada yang boleh saya lakukan!

1575
01:14:38,953 --> 01:14:39,996
Sialan!

1576
01:14:40,497 --> 01:14:41,289
Cepat katakan.../ Apa?

1577
01:14:41,497 --> 01:14:45,084
Apa yang paling ingin kau lakukan dalam hidupmu?

1578
01:14:45,293 --> 01:14:47,613
Saat ini aku tak ingin naik pesawat dengan seseorang ...

1579
01:14:47,712 --> 01:14:49,672
Yang tidak memeriksa sama ada bahan bakarnya cukup apa tidak!

1580
01:14:49,880 --> 01:14:51,358
Kenapa kau tidak semak bahan bakarnya?

1581
01:14:51,382 --> 01:14:52,758
Tidak, ada sesuatu yang lebih nyata.

1582
01:14:52,966 --> 01:14:55,344
Apa perkara yang paling kau sesali kerana tak sempat kau lakukan?

1583
01:14:55,635 --> 01:14:57,679
Oh, Tuhan! Ku fikir kita akan mati!

1584
01:15:02,308 --> 01:15:04,393
Aku menyesal tak punya anak!

1585
01:15:04,977 --> 01:15:05,978
Aku menyesal tak menjadi ayah!

1586
01:15:06,312 --> 01:15:08,564
Aku menyesal tak menjadi
seorang ayah!

1587
01:15:08,772 --> 01:15:10,607
Maggie, aku seharusnya memberi anak laki-laki!

1588
01:15:10,899 --> 01:15:13,193
Aku seharusnya memberi benihku, Maggie!

1589
01:15:13,485 --> 01:15:14,695
Sepatutnya aku melakukannya!

1590
01:15:14,903 --> 01:15:15,903
Aku sangat mementingkan diri sendiri!

1591
01:15:17,822 --> 01:15:18,822
Aku minta maaf, Maggie!

1592
01:15:19,949 --> 01:15:21,034
MENSTABILKAN KETINGGIAN

1593
01:15:23,870 --> 01:15:25,454
Itu tidak sukar, kan?

1594
01:15:25,663 --> 01:15:26,414
Apa?

1595
01:15:26,497 --> 01:15:28,124
Hei, asal kau tahu saja ...

1596
01:15:28,332 --> 01:15:30,125
Ku pikir kau akan menjadi
seorang ayah yang hebat.

1597
01:15:30,542 --> 01:15:32,377
Jadi kau bohong dengan semua ini?

1598
01:15:33,253 --> 01:15:34,004
Ya, begitulah.

1599
01:15:34,212 --> 01:15:35,756
Kau bergurau?

1600
01:15:36,047 --> 01:15:37,549
Tidak sama sekali.

1601
01:15:37,757 --> 01:15:39,634
Ku fikir saat menghadapi kematian kamu ...

1602
01:15:39,801 --> 01:15:41,094
Mungkin boleh memotivasimu ...

1603
01:15:41,302 --> 01:15:44,555
Untuk memperjelas tujuan hidupmu. Dan ini di antara kita saja ...

1604
01:15:45,181 --> 01:15:46,901
Aku tahu kau sudah berjuang dengan keras.

1605
01:15:47,308 --> 01:15:49,393
Kau tahu apa yang sedang kuperjuangkan sekarang, Bob?

1606
01:15:49,602 --> 01:15:51,103
Aku ingin menghajar pantatmu.

1607
01:15:51,395 --> 01:15:53,188
Oke, Jet. Hei, kau sangat lucu ketika sedang menangis.

1608
01:15:53,522 --> 01:15:55,232
Hentikan itu! Cukup!

1609
01:16:02,405 --> 01:16:04,323
Kawasan awam, BOSTON MA.

1610
01:16:09,161 --> 01:16:10,329
Aku tak mengerti.

1611
01:16:10,537 --> 01:16:13,707
Jika koordinat ini benar, kita pasti sedang berdiri di tempat yang tepat.

1612
01:16:13,916 --> 01:16:18,044
Kesepakatannya berakhir 30 minit lagi, Jet. Kita tiba terlalu awal.

1613
01:16:18,253 --> 01:16:19,462
Tidak!

1614
01:16:19,629 --> 01:16:22,674
Kenapa mesti di tempat terbuka? Kenapa kau ambil risiko itu?

1615
01:16:22,882 --> 01:16:24,967
Ini tidak masuk akal.

1616
01:16:26,218 --> 01:16:27,678
Sialan!

1617
01:16:29,555 --> 01:16:30,723
Tunggu.

1618
01:16:32,349 --> 01:16:34,226
Tunggu. Itu tak akan terjadi di atas sini.

1619
01:16:36,103 --> 01:16:37,395
Tak akan terjadi di sini.

1620
01:16:40,315 --> 01:16:42,734
Tetapi di bawah kita. Lihat.

1621
01:16:42,942 --> 01:16:44,777
Ada tempat letak kereta bawah tanah.

1622
01:16:45,861 --> 01:16:47,196
Matamu awas juga, Jet.

1623
01:16:47,696 --> 01:16:49,990
Kau tetap di sini? Mengawasi.

1624
01:16:50,157 --> 01:16:51,533
Aku akan ke bawah, menyemak.

1625
01:16:51,742 --> 01:16:53,619
Tunggu! Aku pergi denganmu.

1626
01:16:53,827 --> 01:16:56,163
Kau tak boleh ikut denganku. Cara terbaik adalah berpecah.

1627
01:16:56,788 --> 01:16:57,872
Cara terbaik untuk siapa?

1628
01:16:58,373 --> 01:17:00,053
Kau tahu apa yang terjadi jika kita berpecah, Bob?

1629
01:17:00,125 --> 01:17:01,210
Seseorang akan mati!

1630
01:17:01,418 --> 01:17:02,753
Dan aku yang akan mati.
Kau tahu kenapa?

1631
01:17:02,961 --> 01:17:05,297
Kerana aku tak punya rompi antipeluru atau senjata.

1632
01:17:05,589 --> 01:17:06,965
Maksud saya, kau adalah rompi antipeluru-ku.

1633
01:17:07,382 --> 01:17:09,676
Tubuh kecilku ini akan terus melekat di belakang. Aku tak akan meninggalkanmu!

1634
01:17:09,884 --> 01:17:11,761
Pastinya kau harus tinggal di sini.

1635
01:17:11,970 --> 01:17:14,138
Jika kau pergi ke tempat
parkir dan terbunuh...

1636
01:17:14,347 --> 01:17:15,598
Kau tahu betapa menderitanya aku?

1637
01:17:15,807 --> 01:17:17,618
Pasti aku akan hancur dan aku tak mahu itu!

1638
01:17:17,642 --> 01:17:19,060
Akan lebih selamat jika kau tetap di atas sini.

1639
01:17:19,352 --> 01:17:21,192
Dan jika berlaku sesuatu di sini, apa yang harus aku lakukan, Bob?

1640
01:17:21,395 --> 01:17:23,355
Bagaimana aku menghubungimu?
Bersuara seperti burung?

1641
01:17:25,857 --> 01:17:27,067
Apa itu kendengarannya seperti burung?

1642
01:17:28,193 --> 01:17:30,028
Kelemahanku, aku tak bisa
menirukan suara burung!

1643
01:17:30,236 --> 01:17:31,236
Aku tidak pernah bisa.

1644
01:17:31,321 --> 01:17:32,989
Jika hidupku bergantung pada itu ...

1645
01:17:33,198 --> 01:17:35,992
Aku akan mati, aku akan mati di sini, kerana suaraku ...

1646
01:17:36,200 --> 01:17:38,411
Terdengar seperti merpati yang mati.

1647
01:17:40,371 --> 01:17:41,431
Aku tak tahu bagaimana suaranya ...

1648
01:17:41,455 --> 01:17:44,625
Jet! Jet! Kau tak perlu meniru suara burung.

1649
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
Kau tak perlu meniru suara merpati.

1650
01:17:46,168 --> 01:17:48,879
Panggil saja aku dengan telefon berkod ...

1651
01:17:49,171 --> 01:17:50,797
Yang ada ditanganmu itu.

1652
01:17:55,593 --> 01:17:56,761
Setuju? / Ya.

1653
01:17:57,470 --> 01:17:59,305
Aku akan segera kembali./ Oke.

1654
01:18:00,431 --> 01:18:01,557
Jet.

1655
01:18:03,100 --> 01:18:04,601
Kutemui kau di sisi yang lain.

1656
01:18:05,686 --> 01:18:06,686
Ya.

1657
01:18:34,087 --> 01:18:35,087
Kau tiba lebih awal.

1658
01:18:35,880 --> 01:18:37,256
Kau juga.

1659
01:18:40,676 --> 01:18:41,677
Oh, Tuhan.

1660
01:18:52,145 --> 01:18:53,646
Oh, Tuhan.

1661
01:18:57,316 --> 01:18:59,110
Oh, Tuhan.

1662
01:19:00,027 --> 01:19:01,027
Aku tahu itu!

1663
01:19:01,153 --> 01:19:03,364
Aku Tahu dia "The Black Badger!"

1664
01:19:03,572 --> 01:19:05,199
Oh, Tuhan.

1665
01:19:05,866 --> 01:19:08,034
Sila jawab, jawab telefon.

1666
01:19:08,368 --> 01:19:09,119
Halo?

1667
01:19:09,327 --> 01:19:11,871
Bob, Harris adalah "The Black Badger."

1668
01:19:12,038 --> 01:19:13,038
Halo?

1669
01:19:13,373 --> 01:19:14,791
Harris adalah "The Black Badger!"

1670
01:19:14,999 --> 01:19:15,999
Aku tidak boleh mendengar anda.

1671
01:19:16,209 --> 01:19:18,002
Harris adalah "The Black Badger!"

1672
01:19:19,420 --> 01:19:21,797
Aku bergurau! Aku tak ada di tempat. Tinggalkan pesananmu itu.

1673
01:19:22,006 --> 01:19:23,007
Apa?

1674
01:19:33,850 --> 01:19:36,686
Harris adalah "The Black Badger!"

1675
01:19:36,894 --> 01:19:39,105
Aku tahu itu! Harris adalah "The Black Badger!"

1676
01:19:40,523 --> 01:19:42,441
Bob! Harris adalah ...!

1677
01:19:44,193 --> 01:19:45,193
Siapa itu?

1678
01:19:45,402 --> 01:19:46,402
Ia adalah rakan saya.

1679
01:20:00,332 --> 01:20:01,834
Aku tak ingin berkongsi bagianku dengannya.

1680
01:20:03,627 --> 01:20:06,546
Paketnya. Sila.

1681
01:20:07,964 --> 01:20:09,424
Ku fikir kau tak akan bertanya kepadanya.

1682
01:20:09,841 --> 01:20:13,094
Tunggu! Kau membuat kesalahan.

1683
01:20:14,804 --> 01:20:16,305
Halo Bob.

1684
01:20:18,057 --> 01:20:19,683
Ku fikir kau sudah mati.

1685
01:20:19,892 --> 01:20:21,810
Tak seperti yang orang fikir.

1686
01:20:22,686 --> 01:20:25,272
Dengar semuanya. Dia bukan
"The Black Badger."

1687
01:20:26,106 --> 01:20:27,106
Itu adalah aku.

1688
01:20:27,357 --> 01:20:30,819
Dan kod satelit itu, yang ini.

1689
01:20:31,111 --> 01:20:32,111
Dia bohong.

1690
01:20:32,278 --> 01:20:35,573
Orang itu adalah agen CIA dan berusaha menjual kod palsu.

1691
01:20:42,997 --> 01:20:44,123
Sial.

1692
01:20:50,920 --> 01:20:51,921
Dia menembak saya!

1693
01:20:55,967 --> 01:20:58,052
Ini adalah kod yang asli ...

1694
01:20:58,969 --> 01:21:00,471
Dan aku adalah "The Black Badger" yang asli.

1695
01:21:04,475 --> 01:21:05,892
Bob adalah "The Black Badger."

1696
01:21:07,811 --> 01:21:08,979
Bob adalah "The Black Badger."

1697
01:21:09,104 --> 01:21:11,106
Akulah "The Black Badger."

1698
01:21:11,731 --> 01:21:12,774
Phil?

1699
01:21:14,192 --> 01:21:16,486
Tidak, Akulah "The Black Badger."

1700
01:21:16,861 --> 01:21:19,697
Aku mula berfikir jika akulah "The Black Badger."

1701
01:21:22,032 --> 01:21:23,659
Ini kes.

1702
01:21:23,951 --> 01:21:26,953
Aku tak tahu siapa "The Black Badger" yang asli.

1703
01:21:27,954 --> 01:21:29,623
Dan aku tidak peduli.

1704
01:21:29,831 --> 01:21:33,251
Kerana aku "The Honey Badger" dan aku tidak peduli.

1705
01:21:33,543 --> 01:21:34,961
Dan "The Honey Badger" itu jahat.

1706
01:21:35,253 --> 01:21:39,548
Jadi aku akan ambil kedua-duanya. Sekarang serahkan padaku.

1707
01:21:40,007 --> 01:21:42,092
Phil, selepas semua ini selesai ...

1708
01:21:42,301 --> 01:21:46,305
Aku akan mematahkan lehermu seperti
Patrick Swayze di film "Road House."

1709
01:21:46,513 --> 01:21:49,015
Astaga. Kau dan "Road House." Lupakan filem itu.

1710
01:21:49,224 --> 01:21:51,017
Filem itu jelek baik dulu maupun sekarang.

1711
01:21:51,226 --> 01:21:54,228
Filem kesukaanmu yang buruk lainnya adalah "16 Candles."

1712
01:21:55,021 --> 01:21:56,021
Beraninya kau?

1713
01:22:01,402 --> 01:22:02,861
Buang senjata kamu!

1714
01:22:08,533 --> 01:22:09,576
Oh, sial!

1715
01:22:21,921 --> 01:22:23,088
Kodnya.

1716
01:22:23,505 --> 01:22:24,506
Jangan lakukan itu.

1717
01:22:25,215 --> 01:22:26,300
Itu bodoh.

1718
01:22:28,635 --> 01:22:29,678
Oke.

1719
01:22:30,220 --> 01:22:31,262
Satu ...

1720
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Dua ...

1721
01:22:34,849 --> 01:22:35,849
Tiga!

1722
01:22:42,452 --> 01:22:43,952
Tidak!

1723
01:22:44,733 --> 01:22:46,109
Dia punya kod itu!

1724
01:23:22,268 --> 01:23:23,852
Itu gila, kan?

1725
01:23:24,186 --> 01:23:25,226
Jangan mendekatiku, Bob!

1726
01:23:25,687 --> 01:23:27,314
Kau menembak leherku!

1727
01:23:29,983 --> 01:23:30,983
Jet!

1728
01:23:52,337 --> 01:23:53,337
Oke.

1729
01:23:57,758 --> 01:23:59,844
Golden Jet akan menang!

1730
01:24:01,679 --> 01:24:03,013
Tidak!

1731
01:24:03,222 --> 01:24:04,556
Buang senjatamu, Bob.

1732
01:24:05,515 --> 01:24:06,683
Sial!

1733
01:24:06,933 --> 01:24:08,435
Berlindung di belakangku, Tuan Joyner.

1734
01:24:09,060 --> 01:24:10,353
Jangan lakukan itu, Jet.

1735
01:24:10,520 --> 01:24:11,914
Jelas sekali dia penjahatnya.

1736
01:24:11,938 --> 01:24:13,398
Aku orang baik. Berlindung
di belakangku.

1737
01:24:13,565 --> 01:24:15,358
Agen Harris memberitahu saya menghilang ...

1738
01:24:15,566 --> 01:24:18,653
Agar Bob mendedahkan dirinya sebagai "The Black Badger."

1739
01:24:18,944 --> 01:24:20,584
Kau tak akan percaya apa yang dikatakannya, kan?

1740
01:24:20,779 --> 01:24:21,779
Berlindunglah di belakangku, Jet.

1741
01:24:21,947 --> 01:24:23,699
Kau mengkhianati negaramu, Bob.

1742
01:24:24,116 --> 01:24:26,326
Kau mengkhianati mitramu, Phil.

1743
01:24:26,660 --> 01:24:29,788
Tunggu! Semuanya, hentikan!

1744
01:24:30,121 --> 01:24:31,121
Cukup sudah omong kosong ini!

1745
01:24:31,706 --> 01:24:33,208
Aku akan mengakhiri ini sekarang!

1746
01:24:33,541 --> 01:24:34,959
Aku akan hentikan omong kosong ini!

1747
01:24:35,126 --> 01:24:36,794
Aku tak peduli siapa
mengkhianati siapa.

1748
01:24:37,086 --> 01:24:39,922
Aku hanya tak ingin terluka. Jadi ...

1749
01:25:32,720 --> 01:25:34,555
Jangan bergerak, Tuan Joyner.

1750
01:25:34,889 --> 01:25:37,058
Kau telah melakukan bantuan besar untuk negaramu.

1751
01:25:37,391 --> 01:25:39,351
Sekarang, berikan senjata ...

1752
01:25:39,643 --> 01:25:42,813
Dan bersama-sama kita serahkan kod satelit itu.

1753
01:25:43,522 --> 01:25:46,942
Tetap di sana, bung. Jangan mendekati selangkah pun.

1754
01:25:47,234 --> 01:25:49,402
Kerana aku telah ditembak tidak bermakna aku tak akan menembak anda.

1755
01:25:49,819 --> 01:25:50,979
Kita tak punya masa untuk ini.

1756
01:25:51,488 --> 01:25:53,323
Berhenti! Ku bilang ...

1757
01:25:55,366 --> 01:25:56,409
Ups!

1758
01:26:00,496 --> 01:26:02,956
Serangan yang bagus, jalang.

1759
01:26:07,544 --> 01:26:12,132
Kau tahu kenapa kawan Bob tak boleh menjadi "The Black Badger?"

1760
01:26:13,216 --> 01:26:15,593
Kerana dia terlalu lemah.

1761
01:26:15,760 --> 01:26:17,640
Dan jika aku harus mendengar cerita sialan yang lain ...

1762
01:26:17,929 --> 01:26:21,182
Tentang Calvin "The Golden Jet" Joyner ...

1763
01:26:21,390 --> 01:26:23,350
Dan betapa hebatnya kau masa di Sekolah Menengah ...

1764
01:26:23,600 --> 01:26:26,061
Dan bagaimana kau menjadi teman terbaik si bodoh ini ...

1765
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
Aku akan menjadi gila.

1766
01:26:29,314 --> 01:26:32,484
Dan lihatlah kau sekarang, kau tidak kelihatan begitu sensasi.

1767
01:26:32,692 --> 01:26:36,070
Kau kelihatan seperti orang biasa.

1768
01:26:36,571 --> 01:26:37,989
Orang biasa sehari-hari.

1769
01:26:38,906 --> 01:26:42,868
Memalsukan kematianku sendiri adalah bahagian yang paling mudah.

1770
01:26:43,160 --> 01:26:46,830
Tapi bersama Bob, hari demi hari adalah yang paling sukar.

1771
01:26:46,997 --> 01:26:47,997
Hey, Phil.

1772
01:26:48,039 --> 01:26:49,207
Air, Bob?

1773
01:26:50,041 --> 01:26:51,751
Ku temui kau di sisi yang lain.

1774
01:26:52,460 --> 01:26:56,422
Tidak, ku harap tidak. oke? Tidak. Selamat tinggal, selamat tinggal.

1775
01:26:56,506 --> 01:26:57,673
Pergilah.

1776
01:26:57,882 --> 01:27:00,509
Aku yang ciptakan "The Black Badger", menyiapkan beg darah palsu ...

1777
01:27:00,718 --> 01:27:01,987
Dan si tolol itu percaya.

1778
01:27:02,011 --> 01:27:03,011
Bob!

1779
01:27:03,095 --> 01:27:05,597
Tidak! Bertahanlah, sobat!

1780
01:27:05,889 --> 01:27:07,224
Ada bom di sini.

1781
01:27:07,557 --> 01:27:09,267
Kau menekan butang penutup pintu, mungkin.

1782
01:27:09,351 --> 01:27:10,352
Tidak, tidak, maaf.

1783
01:27:10,644 --> 01:27:12,645
Jangan menyerah!/ Selamat tinggal, Bob.

1784
01:27:13,855 --> 01:27:16,024
Aku melarikan diri dengan 500 juta dollar ...

1785
01:27:16,233 --> 01:27:19,569
Dan si pengakap Bob akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.

1786
01:27:19,861 --> 01:27:21,613
Bukankah Amerika negara yang hebat?

1787
01:27:22,447 --> 01:27:26,784
Sekarang kau akan menjadi rakan kongsi kedua Bob yang akan mati.

1788
01:27:26,993 --> 01:27:27,993
Santai sahaja.

1789
01:27:28,119 --> 01:27:30,788
Jongkok, Golden Jet.

1790
01:27:40,714 --> 01:27:42,007
Untuk apa itu?

1791
01:27:43,550 --> 01:27:45,134
Golden Jet melompat.

1792
01:27:45,635 --> 01:27:48,513
Ya? Kau melakukannya dengan sangat buruk.

1793
01:27:48,804 --> 01:27:49,889
Aku tahu.

1794
01:27:50,181 --> 01:27:51,766
Dan kenapa kau melakukannya?

1795
01:27:52,057 --> 01:27:53,058
Untuk mengalihkan perhatian.

1796
01:27:56,937 --> 01:27:58,397
Oh, kau merobek kerongkong!

1797
01:28:00,941 --> 01:28:02,484
Ku temui kau di sisi yang lain.

1798
01:28:07,655 --> 01:28:09,282
Jet, kemarilah. Beri
aku tanganmu, sobat.

1799
01:28:09,490 --> 01:28:10,991
Astaga! Singkirkan itu dariku!

1800
01:28:11,283 --> 01:28:12,618
Maaf, Jet.

1801
01:28:13,577 --> 01:28:15,704
Ayo, Jet. Itu tenggorokannya.

1802
01:28:16,079 --> 01:28:17,414
Pengalih perhatian yang hebat, bung!

1803
01:28:17,706 --> 01:28:21,293
Maaf kerana menembak awak, Jet. Hanya itu cara untuk menyelamatkan hidupmu.

1804
01:28:21,501 --> 01:28:24,337
Tapi kau menembak saya agar Phil mengaku dialah yang menjadi "The Black Badger" ...

1805
01:28:24,504 --> 01:28:26,923
Itu adalah taktik tahap tinggi.

1806
01:28:27,131 --> 01:28:30,885
Ya. Aku senang kau melihat itu sama seperti aku.

1807
01:28:31,052 --> 01:28:32,887
Itu rencanaku setiap saat.

1808
01:28:33,178 --> 01:28:37,432
Kau natural sekali dalam pekerjaan ini. Kau bijak, berbakat, gampang bergaul ...

1809
01:28:37,641 --> 01:28:40,977
Dan kau punya kod nama yang keren, "The Golden Jet!"

1810
01:28:41,186 --> 01:28:43,021
Tetapi sementara itu kita harus menyerahkan kod ini pada ...

1811
01:28:43,229 --> 01:28:45,069
Harris segera, atau kita akan terlambat.

1812
01:28:45,315 --> 01:28:47,525
Apa yang kau bicarakan? terlambat untuk apa?

1813
01:28:49,569 --> 01:28:54,448
Perjumpaan. Wow .. wow. Ini pasti keren!

1814
01:28:56,450 --> 01:28:58,452
Bob. Sial.

1815
01:29:07,293 --> 01:29:10,880
SMA PUSAT, Woodberry MD.

1816
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
Bob!

1817
01:29:23,183 --> 01:29:24,183
Satu hal lagi.

1818
01:29:24,309 --> 01:29:25,893
Terima kasih sudah mengamankan kod satelit itu.

1819
01:29:26,102 --> 01:29:27,395
Kau benar-benar menyelamatkan daku.

1820
01:29:27,687 --> 01:29:29,063
Negaramu berterima kasih padamu.

1821
01:29:29,272 --> 01:29:30,272
Aku hanya melakukan kerja saya.

1822
01:29:30,398 --> 01:29:33,359
Aku minta maaf soal tanganmu, ku harap
kau tak menyimpannya dalam hati.

1823
01:29:33,567 --> 01:29:35,110
Aku tak sakit hati, Pam.

1824
01:29:35,569 --> 01:29:37,112
Semua orang pernah membuat kesalahan.

1825
01:29:37,321 --> 01:29:39,197
Calvin pernah berfikir kau adalah "The Black Badger."

1826
01:29:41,324 --> 01:29:42,324
Aku tak berfikir begitu ...

1827
01:29:42,450 --> 01:29:44,702
Di pesawat kau bilang, "Hei, Harris adalah The Black Badger."

1828
01:29:44,911 --> 01:29:46,271
Ku fikir kau perlu ... Mungkin aku ...

1829
01:29:47,497 --> 01:29:49,790
Tuan Joyner senang bekerja sama dengan kamu.

1830
01:29:50,082 --> 01:29:52,793
Jika kau ingin ganti pekerjaan, telefon saja aku.

1831
01:29:53,586 --> 01:29:55,546
Jika aku ingin menghubungi, bagaimana caranya?

1832
01:29:55,754 --> 01:29:58,965
Gunakan sahaja telefon rumahmu. Semua ada microphone-nya.

1833
01:30:00,675 --> 01:30:02,385
Kau gila. Kau memang gila.

1834
01:30:03,678 --> 01:30:04,721
Itu bagus.

1835
01:30:05,013 --> 01:30:05,722
Calvin!

1836
01:30:05,930 --> 01:30:08,432
SMS-mu bilang kau akan segera datang. Ke mana saja kau?

1837
01:30:08,641 --> 01:30:10,685
Kenapa kau turun dari helikopter?

1838
01:30:11,268 --> 01:30:12,770
Pernahkah anda, Maggie.

1839
01:30:12,978 --> 01:30:14,063
Adalah!

1840
01:30:14,271 --> 01:30:16,064
Sayang, kenapa kau bersama Dr. Dan?

1841
01:30:17,941 --> 01:30:19,359
Dia bukan Dr. Dan.

1842
01:30:19,568 --> 01:30:21,611
Biarkan aku memperkenalkan diri.

1843
01:30:21,820 --> 01:30:23,071
Namaku Bob Stone ...

1844
01:30:23,363 --> 01:30:26,074
Sebelum ini aku di kenal sebagai Robbie Wheirdicht.

1845
01:30:26,366 --> 01:30:27,742
Aku bekerja untuk CIA.

1846
01:30:27,950 --> 01:30:29,702
Calvin membantuku menemukan
seorang pengkhianat...

1847
01:30:29,910 --> 01:30:32,580
Yang akan menjual rahsia ketenteraan kepada pengganas.

1848
01:30:32,788 --> 01:30:34,290
Kami melakukan semua itu, kami menghentikannya ...

1849
01:30:34,498 --> 01:30:36,416
Kami menyelamatkan dunia, dan sekarang di sinilah kami.

1850
01:30:38,502 --> 01:30:39,711
Apa yang berlaku?

1851
01:30:40,045 --> 01:30:41,421
Oke, dengar. Dengar.

1852
01:30:41,713 --> 01:30:43,757
Aku ini bodoh, kan?

1853
01:30:43,840 --> 01:30:45,800
Ku fikir hidupku sebuah kegagalan.

1854
01:30:46,092 --> 01:30:48,344
Ku fikir itu tidak istimewa. Tapi hidupku sangat istimewa.

1855
01:30:48,553 --> 01:30:50,471
Istimewa kerana aku memilikimu.

1856
01:30:50,721 --> 01:30:53,724
Kau adalah duniaku. Kau yang membuatku jadi istimewa.

1857
01:30:54,433 --> 01:30:56,393
Kau segalanya bagiku, Mags.

1858
01:30:56,810 --> 01:30:57,894
Aku mencintaimu.

1859
01:30:58,687 --> 01:30:59,688
Aku juga.

1860
01:31:04,651 --> 01:31:05,651
Baiklah.

1861
01:31:06,569 --> 01:31:08,362
Di sini aku mula cengeng.

1862
01:31:08,696 --> 01:31:10,656
Aku berjanji pada diriku tidak akan melakukan itu.

1863
01:31:13,367 --> 01:31:15,160
Ayo./ Baiklah.

1864
01:31:18,121 --> 01:31:19,790
Itu Robbie Wheirdicht? / Ya.

1865
01:31:20,081 --> 01:31:22,542
SELAMAT DATANG ANGKATAN 1996!

1866
01:31:42,185 --> 01:31:43,345
Brian! / Is, Gail!

1867
01:31:43,561 --> 01:31:45,647
Ini bukan idea yang baik. Kau tahu kenapa?

1868
01:31:45,855 --> 01:31:48,107
Aku akan lihat nanti. Aku sepatutnya tak datang.

1869
01:31:48,274 --> 01:31:49,275
Tunggu.

1870
01:31:49,483 --> 01:31:52,403
Bob, tenanglah. Dengar aku.

1871
01:31:52,611 --> 01:31:55,030
Malam ini tak akan seperti masa SMA 20 tahun yang lalu.

1872
01:31:55,239 --> 01:31:56,323
Aku janji.

1873
01:31:56,532 --> 01:31:58,950
Perhatian semuanya.

1874
01:31:59,284 --> 01:32:00,494
Dan sekarang ...

1875
01:32:00,702 --> 01:32:03,246
Detik-detik yang kita tunggu-tunggu.

1876
01:32:03,538 --> 01:32:07,834
Hasil voting dari raja dan ratu dari perjumpaan ini!

1877
01:32:08,126 --> 01:32:10,294
Ratu akan diumumkan belakangan.

1878
01:32:10,503 --> 01:32:12,505
Tapi pertama, tanpa basa-basi ...

1879
01:32:12,880 --> 01:32:14,757
Raja baru...

1880
01:32:14,965 --> 01:32:18,468
Untuk Angkatan 1996 daripada Centaur SMA Pusat, adalah ...

1881
01:32:18,885 --> 01:32:20,011
Aku ingin buang air kecil, Jet.

1882
01:32:20,220 --> 01:32:21,721
Bob Stone!

1883
01:32:24,224 --> 01:32:25,516
Apa kita punya Bob Stone?

1884
01:32:26,100 --> 01:32:28,352
Inilah dia, Bob Stone!

1885
01:32:28,978 --> 01:32:29,978
Ya!

1886
01:32:31,063 --> 01:32:33,232
Naiklah ke atas panggung.

1887
01:32:34,191 --> 01:32:35,191
Benarkah?

1888
01:32:35,275 --> 01:32:37,277
Benar. Sila, bung.

1889
01:32:39,237 --> 01:32:41,031
Kau boleh, sobat!

1890
01:32:46,577 --> 01:32:49,455
Bagaimana Bob Stone boleh memenangi gelaran raja?

1891
01:32:50,247 --> 01:32:52,291
Aku menggodam hasil votingnya.

1892
01:32:52,583 --> 01:32:55,794
Calvin Joyner, akauntan forensik, siap melayani anda.

1893
01:32:56,628 --> 01:32:58,922
Aku tak tahu kau boleh melakukan itu.

1894
01:32:59,965 --> 01:33:03,093
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang aku, Maggie.

1895
01:33:03,510 --> 01:33:04,844
Tidak, lupakan sahaja itu.

1896
01:33:05,053 --> 01:33:06,533
Itu tak terdengar keren seperti yang kuinginkan.

1897
01:33:06,679 --> 01:33:08,157
Ini sesuatu yang terjadi padaku, dan ...

1898
01:33:08,181 --> 01:33:09,181
Lupakan saja.

1899
01:33:10,516 --> 01:33:12,076
Mari kita berikan tepuk tangan!

1900
01:33:12,184 --> 01:33:13,936
Si gendut Robbie telah jadi hebat.

1901
01:33:14,228 --> 01:33:16,021
Robbie "Si Zakar Aneh" ...

1902
01:33:16,230 --> 01:33:17,397
Maskot telanjang kita.

1903
01:33:17,689 --> 01:33:19,107
Masih anjing yang ketakutan.

1904
01:33:23,194 --> 01:33:24,314
Aku tidak suka dipermainkan.

1905
01:33:28,324 --> 01:33:30,409
Atas nama Bob Stone, jalang!

1906
01:33:32,495 --> 01:33:33,704
Ayo sayang, langkahi kepalanya.

1907
01:33:37,583 --> 01:33:38,875
Halo semua.

1908
01:33:39,876 --> 01:33:42,587
Kebanyakkan dari kalian mengenali saya waktu SMA sebagai ...

1909
01:33:44,297 --> 01:33:45,673
Robbie Wheirdicht.

1910
01:33:45,965 --> 01:33:47,050
Robbie Wheirdich?/ Tidak!

1911
01:33:48,301 --> 01:33:50,344
Memakai seluar yang tidak masuk akal setiap hari.

1912
01:33:52,263 --> 01:33:54,598
20 tahun yang lalu di gym ini ...

1913
01:33:55,724 --> 01:33:57,559
Aku berdiri di depan kalian semua ...

1914
01:33:58,477 --> 01:33:59,644
Telanjang ...

1915
01:34:00,437 --> 01:34:01,605
Dan dimalukan.

1916
01:34:02,772 --> 01:34:04,816
Beberapa dari kalian ingat hari itu.

1917
01:34:05,942 --> 01:34:08,069
Mungkin ramai yang ketawa.

1918
01:34:09,028 --> 01:34:10,404
Tapi tidak apa-apa.

1919
01:34:11,739 --> 01:34:14,241
Malam ini akan berbeza kerana ...

1920
01:34:14,575 --> 01:34:17,411
Sahabat terbaikku bersamaku di sini.

1921
01:34:19,663 --> 01:34:21,623
Dan dia mengajarkan apa artinya ...

1922
01:34:21,915 --> 01:34:25,501
Menjadi pahlawan dari cerita awak sendiri.

1923
01:34:27,253 --> 01:34:28,921
Boleh kau pegangkan ini, tolong?

1924
01:34:30,464 --> 01:34:32,675
Jadi pahlawan dari cerita awak sendiri ...

1925
01:34:32,842 --> 01:34:37,137
Ini bukan soal menangkap orang jahat atau mendaki gunung.

1926
01:34:37,346 --> 01:34:40,307
Ini adalah masalah mengatasi bergaduh dalam hidupmu ...

1927
01:34:40,724 --> 01:34:43,393
Apakah itu masalah atau orang yang membuat masalah.

1928
01:34:44,561 --> 01:34:47,105
Ini adalah masalah membuktikan siapa dirimu ...

1929
01:34:48,064 --> 01:34:49,064
Pada semua orang ...

1930
01:34:50,066 --> 01:34:51,567
Untuk melihat awak.

1931
01:34:52,234 --> 01:34:57,114
Dan menyedari bahawa perkara yang paling penting yang dapat kau lakukan dalam hidupmu ...

1932
01:34:57,614 --> 01:34:58,699
Adalah menjadi dirimu sendiri.

1933
01:34:59,658 --> 01:35:01,159
Jadi, untuk SMA PUsat ...

1934
01:35:01,326 --> 01:35:03,870
Angkatan 1996 ...

1935
01:35:05,121 --> 01:35:06,121
Inilah aku ...

1936
01:35:06,289 --> 01:35:07,832
Robbie Wheirdicht.

1937
01:35:18,967 --> 01:35:21,553
Oh, Tuhan. Bob melepas seluarnya.

1938
01:35:23,513 --> 01:35:24,889
Ya!

1939
01:35:29,560 --> 01:35:31,103
Hebat, Bob!

1940
01:35:32,062 --> 01:35:33,105
Jadilah dirimu sendiri!

1941
01:35:33,522 --> 01:35:35,566
Robbie!

1942
01:35:35,983 --> 01:35:39,152
Robbie! Robbie! Robbie!

1943
01:35:44,324 --> 01:35:45,575
Hei, bung!

1944
01:35:45,783 --> 01:35:47,827
Ini luar biasa. Bahagiaku untukmu!

1945
01:35:48,119 --> 01:35:49,829
Terima kasih, Jet. Aku merasa sangat bebas.

1946
01:35:50,037 --> 01:35:50,955
Kemarilah.

1947
01:35:51,038 --> 01:35:52,498
Tidak, tidak, tidak .. Jangan dekat-dekat.

1948
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Maaf, Jet.

1949
01:35:55,084 --> 01:35:56,168
Maafkan saya.

1950
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Anda, Robbie.

1951
01:36:01,047 --> 01:36:03,133
Kau mungkin tak ingat aku ... / Darla.

1952
01:36:04,425 --> 01:36:06,511
Itu Darla McGuckian? / Ya.

1953
01:36:06,719 --> 01:36:08,971
Wow! Dia kelihatan hebat!

1954
01:36:09,055 --> 01:36:10,556
Bukankah matanya juling?

1955
01:36:10,973 --> 01:36:12,141
Keduanya./ Wow.

1956
01:36:12,391 --> 01:36:14,268
Aku tak percaya kau ingat aku.

1957
01:36:14,601 --> 01:36:15,894
Mengingatmu?

1958
01:36:16,311 --> 01:36:17,688
Bagaimana aku boleh melupakanmu?

1959
01:36:18,397 --> 01:36:20,732
Kau masih mempunyai senyum manis yang sama ...

1960
01:36:20,941 --> 01:36:22,567
Dan wajah manis yang sama.

1961
01:36:22,776 --> 01:36:23,777
Tapi rambutmu berubah.

1962
01:36:23,943 --> 01:36:26,988
Kau dulu kerinting. Tapi aku suka itu.

1963
01:36:27,488 --> 01:36:29,031
Kau tidak berubah sama sekali.

1964
01:36:29,365 --> 01:36:30,741
Aku tak tahu.

1965
01:36:37,122 --> 01:36:38,874
Kau masih tetap cantik.

1966
01:36:49,467 --> 01:36:50,343
Kini, Bob!

1967
01:36:50,426 --> 01:36:51,426
Mantap, Bob!

1968
01:36:52,344 --> 01:36:53,762
Jangan, jangan, jangan.

1969
01:37:01,811 --> 01:37:03,146
Aku pusing.

1970
01:37:03,354 --> 01:37:04,981
Super pusing.

1971
01:37:07,775 --> 01:37:09,277
Lucu.

1972
01:37:10,452 --> 01:37:11,945
Sekarang waktunya untuk menari!

1973
01:37:11,946 --> 01:37:13,864
Itu laguku! / Tunjukkan pada mereka keahlianmu.

1974
01:37:14,073 --> 01:37:15,074
Oke. Darla.

1975
01:37:19,661 --> 01:37:22,038
Mantap, Bob! / Ayo, Bob!

1976
01:37:38,054 --> 01:37:39,430
Sampai jumpa, sayang./ Semoga berjaya.

1977
01:37:39,639 --> 01:37:40,679
Aku mencintaimu./ aku juga.

1978
01:37:40,848 --> 01:37:42,767
Dan aku mencintaimu juga, Golden Jet kecil.

1979
01:37:46,645 --> 01:37:47,646
Oke.

1980
01:37:48,856 --> 01:37:50,315
Berapa lama anda fikir dia di sana?

1981
01:37:51,525 --> 01:37:53,109
Mungkin sejak kemarin malam.

1982
01:37:53,735 --> 01:37:55,015
Oke, sayang, sampai jumpa.

1983
01:37:55,278 --> 01:37:56,779
Bersenang-senanglah dengan temanmu!

1984
01:38:02,535 --> 01:38:03,369
Siapa? Aku?

1985
01:38:03,536 --> 01:38:04,870
Ya kau.

1986
01:38:13,920 --> 01:38:15,338
Wow, Jet!

1987
01:38:15,672 --> 01:38:17,131
Kau kelihatan luar biasa!

1988
01:38:17,340 --> 01:38:19,092
Begitu ya? / Apa? Ya!

1989
01:38:19,425 --> 01:38:22,261
Aku tak tahu bagaimana cara berpakaian
di hari pertamaku bekerja di agensi.

1990
01:38:22,470 --> 01:38:24,638
Kau kelihatan seperti Will Smith hitam.

1991
01:38:24,930 --> 01:38:27,650
Aku tak tahu apakah itu rasis, tapi
aku anggap itu sebagai sebuah pujian.

1992
01:38:27,850 --> 01:38:29,142
Keren. Ayo.

1993
01:38:29,309 --> 01:38:30,309
Oke.

1994
01:38:31,311 --> 01:38:32,471
Baiklah. Jangan gugup.

1995
01:38:32,646 --> 01:38:34,272
Harimu akan hebat. Mereka memujamu!

1996
01:38:34,481 --> 01:38:36,024
Ah! Jet ...

1997
01:38:36,191 --> 01:38:37,275
Sebelum kita pergi...

1998
01:38:38,651 --> 01:38:39,861
Aku punya kejutan untukmu.

1999
01:38:41,153 --> 01:38:42,988
Apa kejutannya?

2000
01:38:43,155 --> 01:38:45,824
Kau harus menutup matamu dulu.

2001
01:38:47,576 --> 01:38:48,702
Tutup mata.

2002
01:38:48,911 --> 01:38:49,911
Jangan mengintip.

2003
01:38:55,417 --> 01:38:56,417
Buka matamu.

2004
01:39:00,880 --> 01:39:01,881
Itu ...?

2005
01:39:01,964 --> 01:39:03,257
Apakah itu jaketku? / Ya!

2006
01:39:04,466 --> 01:39:06,385
Bob, itu jaketku? / Ya!

2007
01:39:06,593 --> 01:39:08,178
Tidak. Tunggu dulu! / Ya!

2008
01:39:08,470 --> 01:39:10,097
Oh, Tuhan!

2009
01:39:10,389 --> 01:39:11,556
Dari mana kau mendapatkannya?

2010
01:39:11,765 --> 01:39:13,034
Aku tidur dengannya setiap malam...

2011
01:39:13,058 --> 01:39:15,018
Tapi itu sudah bersih sekarang.

2012
01:39:15,310 --> 01:39:17,895
Bung, kau benar-benar hebat! / Ya!

2013
01:39:18,104 --> 01:39:19,522
Sebuah pelukan!

2014
01:39:20,231 --> 01:39:21,231
Oke.

2015
01:39:22,900 --> 01:39:24,193
Mari kita pergi.

2016
01:39:24,485 --> 01:39:25,903
Baiklah./ Mantap.

2017
01:39:40,124 --> 01:39:41,292
Kau masih naik motor?

2018
01:39:42,710 --> 01:39:44,712
Cut! Anggota bomba tiba.

2019
01:39:45,337 --> 01:39:47,464
Baiklah. Itu isyarat kita.

2020
01:39:48,507 --> 01:39:50,258
Kami sedang menjalani penggambaran "Central Intelligence."

2021
01:39:50,467 --> 01:39:52,385
Berhenti sejenak. Anggota bomba tiba.

2022
01:39:52,594 --> 01:39:54,387
Diamlah!/ Keluar dari videoku!

2023
01:39:54,679 --> 01:39:56,407
Apa yang kau lakukan di belakangku? / Apa yang kau lakukan di dekatku?

2024
01:39:56,431 --> 01:39:57,849
Aku sedang membuat videoku! / Ini adalah videoku!

2025
01:39:58,057 --> 01:39:59,537
Kau ada di dalam videoku! / Aku berhenti dulu.

2026
01:39:59,684 --> 01:40:02,186
Hati-hati bahasamu
atau ku pukul kau.

2027
01:40:03,062 --> 01:40:04,188
Baik.

2028
01:40:04,772 --> 01:40:06,565
Seperti yang kau inginkan.

2029
01:40:06,857 --> 01:40:08,650
Kau tak memberiku pilihan.

2030
01:40:10,027 --> 01:40:11,027
Pam ...

2031
01:40:11,820 --> 01:40:13,280
Mengejek! Mengejek!

2032
01:40:13,572 --> 01:40:15,865
Di mana kod itu? Di mana kod itu?

2033
01:40:17,367 --> 01:40:18,576
Manis sekali.

2034
01:40:20,119 --> 01:40:21,454
Ini ...

2035
01:40:21,787 --> 01:40:22,787
Dan ini ...

2036
01:40:24,165 --> 01:40:26,083
Oh Tuhan! / Aku minta maaf!

2037
01:40:30,337 --> 01:40:31,713
Bolehkah kau gerakkan kedua-duanya? / Ya.

2038
01:40:31,838 --> 01:40:33,089
Oh, Tuhan!

2039
01:40:36,176 --> 01:40:38,052
Ini yang dipanggil "Merenungkan Jiwa."

2040
01:40:38,344 --> 01:40:41,764
Lihat jiwaku, dan aku akan melihat jiwamu.

2041
01:40:41,973 --> 01:40:43,557
Ayo./ Kau bukan isteri saya.

2042
01:40:44,058 --> 01:40:45,351
Oh, cukup sudah.

2043
01:40:47,019 --> 01:40:48,270
Bob, aku akan...

2044
01:40:49,605 --> 01:40:50,645
Aku berjanji tidak akan...

2045
01:40:52,149 --> 01:40:53,858
Teruskan, teruskan.

2046
01:40:54,192 --> 01:40:55,192
Kali ini serius.

2047
01:40:56,194 --> 01:40:57,987
Ini serius. Kali ini serius.

2048
01:40:58,821 --> 01:40:59,864
Cukup!

2049
01:41:00,072 --> 01:41:01,282
Sekali lagi. Ayuhlah.

2050
01:41:01,574 --> 01:41:02,774
Aku tak boleh melakukan ini, aku tidak ...

2051
01:41:02,867 --> 01:41:05,578
Oh Tuhan. Cukup sudah.

2052
01:41:05,869 --> 01:41:06,888
Ayo, kita profesional.

2053
01:41:06,912 --> 01:41:07,704
Kita lakukan ini./ Ayuh!

2054
01:41:07,913 --> 01:41:08,705
Siap?

2055
01:41:08,914 --> 01:41:10,582
Aku akan memukulmu. Aku sudah beritahu.

2056
01:41:14,002 --> 01:41:15,086
Kau bukan orang bodoh?

2057
01:41:15,170 --> 01:41:17,297
Kau bukan Robbie Wheirdicht.
Kau Bob Stone!

2058
01:41:17,797 --> 01:41:18,923
Aku mencipta nama itu.

2059
01:41:19,090 --> 01:41:20,424
Lantas kenapa? / Itu tidak benar.

2060
01:41:20,716 --> 01:41:24,220
Apa ertinya? Apa? Apa kau fikir Mr. T ...

2061
01:41:24,512 --> 01:41:25,512
Dan Sting...

2062
01:41:25,721 --> 01:41:26,764
Dan Rock ...?

2063
01:41:26,930 --> 01:41:28,265
Apa kau fikir orang-orang itu betul?

2064
01:41:28,557 --> 01:41:31,518
Itu adalah sekumpulan gelaran bodoh untuk orang-orang bodoh.

2065
01:41:33,452 --> 01:42:03,452
Dibuat oleh R.A.L