1
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
Hari ini aku rasa kau akan ditangkap.
2
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
samada aku akan kehilangan kau...
3
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
dari siapa?
Roma?
4
00:02:23,600 --> 00:02:24,300
Oleh siapa?
Roma?
5
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
disk yang kau berikan pada polis?
/Itu palsu.
6
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
Tak apa dalam disk tu,
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,300
Jangan khuaatir sayang...
8
00:02:32,500 --> 00:02:38,100
Sekarang aku yang menguasai dunia gelap Asia.
Akulah raja!
9
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Sudah 5 tahun sejak hari itu.
10
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
Dan akulah... Don... Sebagai Raja Dadah Asia,
11
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
Sang raja.
12
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
Langkahku yang seterusnya ialah Eropah.
13
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
kartel dadah Eropah khuatir kalau...
14
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
aku akan mengambil alih pasaran mereka
dengan merendahkan harga.
15
00:02:58,200 --> 00:03:00,300
Sekali aku menunjukkan kehadiranku di Eropah...
16
00:03:00,400 --> 00:03:03,100
mereka akan tersentak.
17
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Sekali lagi kau cakap seperti itu padaku...
18
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Aku akan menyuruh anak buahku
menyembelih tenggorokanmu!
19
00:03:07,300 --> 00:03:08,200
Beraninya kau berkata tinggi padaku...
20
00:03:08,300 --> 00:03:09,700
Aku berkata apa yang aku inginkan.
21
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Saudara-saudara...
22
00:03:14,600 --> 00:03:15,400
Saudara-saudara...
23
00:03:15,400 --> 00:03:17,100
Ini adalah Jimmy Cougar...
24
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
Bos Kartel dadah..
25
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Dia panggil mereka semua ke sini...
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
supaya mereka
lupakan permusuhan masing-masing...
27
00:03:23,300 --> 00:03:26,800
dan mereka boleh tentukan kematianku..
28
00:03:27,300 --> 00:03:30,400
Siapa yang ingin membantu membunuh Don?
29
00:03:35,800 --> 00:03:36,900
Baguslah kalau begitu!
30
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
Muhammad Artakus (3,1,2015)
31
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Muhammad Artakus (3,1,2015)
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Muhammad Artakus (3,1,2015)
33
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Muhammad Artakus (3,1,2015)
34
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Muhammad Artakus (3,1,2015)
35
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Muhammad Artakus (3,1,2015)
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Muhammad Artakus (3,1,2015)
37
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Muhammad Artakus (3,1,2015)
38
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Muhammad Artakus (3,1,2015)
39
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Muhammad Artakus (3,1,2015)
40
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Muhammad Artakus (3,1,2015)
41
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Muhammad Artakus (3,1,2015)
42
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Muhammad Artakus (3,1,2015)
43
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
Muhammad Artakus (3,1,2015)
44
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Muhammad Artakus (3,1,2015)
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Muhammad Artakus (3,1,2015)
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Muhammad Artakus (3,1,2015)
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Muhammad Artakus (3,1,2015)
48
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Muhammad Artakus (3,1,2015)
49
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Muhammad Artakus (3,1,2015)
50
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
saje try buat sub
51
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
saje try buat sub
52
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
saje try buat sub
53
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
saje try buat sub
54
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
saje try buat sub
55
00:03:37,100 --> 00:03:40,700
Aku lambat tahu tentang perjumpaan ini.
56
00:04:25,600 --> 00:04:30,600
Setiap jantung berdetak kencang.
57
00:04:31,700 --> 00:04:36,700
Tekalah siapa yang ada di sini.
58
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
Don.
59
00:05:02,300 --> 00:05:06,200
Jarawan ucapkan terima kasih sebab kembali ke tempatnya.
60
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
Aku bukan datang untuk ambil tempat Jarawan
tapi muatanku.
61
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
tapi muatanku.
62
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Dia di sini untuk muatan itu.
63
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
damn!
64
00:05:19,200 --> 00:05:21,700
Sekarang aku sendiri akan pandu bot ini.
65
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Kau tidak akan kemana-mana, Don.
66
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Apa yang membuatkan kau seramah ini?
67
00:05:28,100 --> 00:05:29,900
Jimmy Coogan.
68
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
Jika kita ingin memasuki perdagangan
dadah di Eropah...
69
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
hidupmulah tiket kami.
70
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
Dan aku yakin dia adalah
pemungut tiket.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Hello anak besar!
72
00:05:41,700 --> 00:05:43,500
Ada permintaan terakhir?
73
00:05:43,500 --> 00:05:47,100
Restoran apa di Bangkok yang menyediakan
makanan Itali terbaik?
74
00:05:47,300 --> 00:05:48,200
Maksud kau?
75
00:05:48,200 --> 00:05:53,200
Baik, setelah membunuh kamu semua, aku
ingin makan malam masakan Itali.
76
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
Kau tahu, Spaghetti bolognaise,
dan segelas anggur merah...
77
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
Tidak?
Apa?
78
00:05:59,400 --> 00:06:00,900
Tidak ada yang suka makanan Itali?
79
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
Sangat memalukan! /Tembak dia!
80
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
Cepat! bunuh dia!
81
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
Sampai jumpa.
82
00:08:59,400 --> 00:09:02,100
Selamat malam
/Hai Roma! /Hai!
83
00:09:02,200 --> 00:09:06,600
Ini fail yang saya minta?
/Ya. /terima kasih.
84
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
Ini dia!
85
00:09:13,100 --> 00:09:16,900
Apa rancangan kau malam ini?
/tiada, kenapa?
86
00:09:17,100 --> 00:09:22,100
Kerana hari ini adalah harijadi kau.
Kita harus merayakannya.
87
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
Hari jadiku?
88
00:09:26,100 --> 00:09:28,900
Sekarang bukan hari jadiku, Arjun.
89
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
Aku tahu.
90
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Sebenarnya hari jadiku.
91
00:09:37,500 --> 00:09:42,500
AH! Aku minta maaf...
aku terlupa!
92
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Selamat hari jadi , Arjun.
93
00:09:44,600 --> 00:09:45,900
terima kasih.
94
00:09:45,900 --> 00:09:47,800
sekejap.
95
00:09:47,900 --> 00:09:49,500
Hello...
96
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Aku akan ke sana.
Ok.
97
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Selamat harijadi.
/Terima kasih.
98
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
Kau ingin bertemu denganku, Tuan? /Ya.
99
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Silakan duduk.
100
00:10:10,300 --> 00:10:14,900
Roma, kau tahu berapa lama aku
bertugas di jabatan ini?
101
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
37 tahun.
102
00:10:19,800 --> 00:10:24,100
Dan selama 37 tahun aku
telah menyelesaikan 186 kes.
103
00:10:24,300 --> 00:10:28,200
Aku telah bekerja dengan petugas-petugas
yang berani dan berkebolehan.
104
00:10:30,400 --> 00:10:35,000
Tapi aku akan rindukan mereka semua.
105
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Maaf, Tuan?
106
00:10:39,600 --> 00:10:43,300
Aku ingin mengundurkan diri, Roma.
/Apa?
107
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Ya.
108
00:10:45,100 --> 00:10:48,200
Aku nak beritahu kau sendiri.
109
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
come on, saya bukannya mati, hanya bersara!
110
00:10:55,400 --> 00:10:59,000
Ikutlah...
Iringi saya ke kereta.
111
00:10:59,100 --> 00:11:02,200
Tuan... Tuan boleh ubah rancanganmu...
112
00:11:02,500 --> 00:11:05,800
Aku tidak mahu.
/Bagaimana dengan Don?
113
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Dia satu-satunya yang berjaya melepaskan diri!
114
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
Dia adalah tanggungjawab kamu sekarang.
115
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Dan aku tahu kamu boleh melakukannya.
116
00:11:20,900 --> 00:11:23,600
Selamat malam, Tn. Malik.
117
00:11:24,100 --> 00:11:24,800
Don?
118
00:11:24,900 --> 00:11:27,900
Angkat tanganmu!
Angkat supaya kami boleh melihatnya.
119
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Rileks kawan...
120
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Berlutut!
121
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Sungguh? Aku memakai baju putih!
122
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Diam dan berlututlah.
123
00:11:35,800 --> 00:11:40,100
Aku sangat gembira melihatmu juga,
kucing liarku.
124
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Hati-hati!
125
00:11:43,300 --> 00:11:46,500
Kenapa semua orang sangat marah?
126
00:11:47,700 --> 00:11:49,900
Kekebalan mutlak.
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
buang semua tuduhan terhadapku.
128
00:11:52,900 --> 00:11:57,200
Di Malaysia, dan di semua negara
selalu ada surat perintah untuk menangkapku.
129
00:11:57,400 --> 00:12:00,500
Kau adalah penjenayah buruan semua negara!
130
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Bagaimana aku meyakinkan mereka semua?
/Sungguh?
131
00:12:04,000 --> 00:12:07,900
Ibuku pasti bangga mendengarnya.
132
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Bangga?
133
00:12:10,400 --> 00:12:13,300
Dia pasti sudah menembak dirimu!
134
00:12:13,400 --> 00:12:16,700
Tn. Malik, kau tidak kenal ibuku.
135
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Kekebalan atau tidak ada!
136
00:12:21,200 --> 00:12:25,500
Don, itu mustahil!
137
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
Aku mungkin boleh menyelamatkanmu
dari hukuman mati.
138
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Itu saja!
139
00:12:29,900 --> 00:12:33,700
Untuk nama-nama pelangganku,
pembekalku dan semua orang yang terlibat...
140
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
untuk semua informasi dan bukti...
141
00:12:36,900 --> 00:12:39,900
penawaranmu terlalu kecil, Tn. Malik.
142
00:12:40,100 --> 00:12:43,000
Pertimbangkan hal itu.
Kau tahu...
143
00:12:43,100 --> 00:12:45,600
Buatlah penawaran yang tak boleh ku tolak.
144
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Ok.
145
00:12:48,400 --> 00:12:51,300
Jika kau tak bekerja sama dengan kami...
146
00:12:51,400 --> 00:12:57,200
Percayalah padaku, selama berada di penjara,
kau akan mendapatkan hukuman mati.
147
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
Kita semua akan mati, Tn. Malik.
148
00:13:02,200 --> 00:13:07,500
Mungkin masuk penjara sekarang
akan menguntungkanku.
149
00:13:31,700 --> 00:13:35,200
Aku sudah lama menunggu hari ini.
150
00:13:35,800 --> 00:13:40,000
Bagaimana perasaan kau di sini?
berada di penjara?
151
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
Yeah, Ok saja.
152
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
Aku cuma tak suka dengan warna seragamnya...
153
00:13:45,000 --> 00:13:50,200
Tapi kau juga kelihatan tidak gembira.
kenapa?
154
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
Seorang lelaki yang baik telah lahir dalam diri kau..
155
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
kenapa kau melakukan tindakan ini?
156
00:13:57,900 --> 00:14:02,900
Dalam perkerjaan ini, bila orang lebih
menginginkan kematianmu daripada hidupmu...
157
00:14:03,400 --> 00:14:06,900
Itu bererti
masanya untuk kita maju.
158
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
Aku rasa aku patut lakukan kerja yang suci sebelum mati
tapi
159
00:14:10,000 --> 00:14:14,800
Tapi kamu semua tidak memberikan aku peluang
Sangat menyedihkan!
160
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Seandainya memberikan kamu
peluang itu,
161
00:14:17,000 --> 00:14:20,200
Pasti kau akan betul-betul beri kami
semua maklumat
162
00:14:20,300 --> 00:14:23,000
bukan begitu?/
Yeah, benar.
163
00:14:23,100 --> 00:14:25,800
Aku pernah berbohong sekali padamu...
164
00:14:25,900 --> 00:14:30,000
dan aku tidak menyukainya./
Diam!
165
00:14:47,900 --> 00:14:52,900
Aku nak sangat tengok kau di dalam penjara ni
walaupun sekali
166
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
dan sekarang aku dapat melihatnya.
167
00:14:57,900 --> 00:15:00,900
Jadi selamat tinggal, Don!
168
00:15:30,700 --> 00:15:35,600
Jika kau membiarkan aku hidup,
Ia akan menjadi kesalahan terbesarmu.
169
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
Selamat datang ke dalam neraka, Don.
170
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
Pancuran no. 14 tersumbat.
171
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
Beritahu Pengurus penjara.
172
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
Masih marah?
173
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Aku di sini untuk menawarkan persahabatan.
174
00:16:58,100 --> 00:17:01,500
Lupakanlah masa lalu.
/Lupakan apa??
175
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Aku sudah terperangkap dalam penjara ini
selama 5 tahun kerana kau!
176
00:17:05,400 --> 00:17:08,300
Kau di sini sebab keegoan kau, Vardhaan.
177
00:17:08,500 --> 00:17:11,600
Kau tak tahu bagaimana cara merubah
waktu dan keadaan.
178
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Come on!
179
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
Berdiri dan..
180
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Bangun!
181
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
Jika kau tahu,
lalu apa yang kau lakukan di sini?
182
00:17:24,300 --> 00:17:28,000
Aku ke sini demi kau, Vardhaan.
183
00:17:28,600 --> 00:17:29,900
Dengan satu tawaran.
184
00:17:30,000 --> 00:17:33,800
Baik, aku juga mempunyai tawaran.
185
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Bagaimana kalau aku mencincang-cincang kau
dan menjadikan kau makanan anjing di sini?
186
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Itu tidak akan menguntungkan
baik untuk kau atau untukku, Vardhaan.
187
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Hanya menguntungkan anjingnya!
188
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
Dan aku benci anjing!
189
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Aku akan dijatuhkan hukuman mati, Vardhaan.
190
00:17:52,100 --> 00:17:55,800
Kau bunuhlah aku hari ini.
Atau selepas 2 minggu undang-undang akan mengadiliku.
191
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
semua perkara sama saja.
192
00:17:59,100 --> 00:18:00,700
Fikirkanlah, Vardhaan!
193
00:18:00,800 --> 00:18:04,900
Aku boleh saja menyerah diri di negara manapun...
194
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
namun aku memilih negara ini.
195
00:18:06,400 --> 00:18:12,200
Meskipun aku tahu musuhku di sini
telah bersedia membunuhku.
196
00:18:27,900 --> 00:18:30,100
Don!
197
00:18:33,600 --> 00:18:36,500
pergi kau dari sini!
Kau semua... pergi!
198
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
Ayuh...
199
00:18:43,700 --> 00:18:47,100
Aku datang nak lepaskan kau dari penjara ini
200
00:18:47,200 --> 00:18:49,800
Dan kau nak apa sebagai balasannya?
201
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Aku akan beritahu bila masanya tiba nanti.
202
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
Tidak, tidak...
203
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Kau harus beritahunya sekarang!
204
00:18:56,200 --> 00:19:01,200
Pada masa ni kau hanya perlu fikir
yang kau nak keluar dari tempat ini atau tidak
205
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
Jika ini adalah salah satu helah kau...
206
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
Percayalah, tidak ada penipuan.
207
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
Apa yang harus kulakukan?
208
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
Bagus.
209
00:19:12,500 --> 00:19:17,600
Dua hari lagi, Barang dapur akan dihantar ke sini
210
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Kau lihat dia?
211
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
Aku ingin manggantikan tugasnya.
Segera.
212
00:19:48,400 --> 00:19:52,500
Okay, tapi... /Lakukan.
/Ok.
213
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Sekarang apa lagi?
214
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
Sekarang kita tunggu sampai hari Sabtu.
215
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
Kenapa? Ada apa pada hari Sabtu?
216
00:20:15,800 --> 00:20:18,700
Peguamku akan datang ke sini untuk berjumpa denganku.
217
00:20:18,800 --> 00:20:23,400
Ada pertanyaan lagi?
/Ya, satu lagi. Boleh?
218
00:20:23,600 --> 00:20:28,900
Tidak! Cari jawapan kau sendiri?
Selamat malam.
219
00:21:21,800 --> 00:21:24,100
Malam ini kita keluar dari sini.
Kau dah bersedia?
220
00:21:24,300 --> 00:21:26,600
Oh ya!
221
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
Hei, kau ingin rasa makanan aku?
222
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
Kau tak mahu?
-Aku tak suka ikan!
223
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Tolong!
224
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
Dia cedera, kami perlukan bantuan di sini.
225
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Dia parah.
226
00:23:15,300 --> 00:23:18,200
Terima kasih.
kawanku sedang sakit parah.
227
00:23:58,500 --> 00:23:59,400
Hai...
228
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Hai.
229
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
aku harap aku tak mengganggumu?
230
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Tidak, sama sekali.
231
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
Itu untukku?
232
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Yeah!
233
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Terima kasih.
234
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
-Masuklah. -Terima kasih.
235
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Siapa ni?
236
00:24:20,400 --> 00:24:23,300
Abangku...
Ramesh.
237
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Abang
238
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
mana dia?
239
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
Dia sudah meninggal.
240
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Aku minta maaf.
241
00:24:43,300 --> 00:24:45,200
Tak apa.
242
00:24:51,400 --> 00:24:52,900
Roma, ingat tak kau pernah berkata padaku...
243
00:24:53,100 --> 00:24:57,800
kau tidak akan memikirkan hal lain
sampai Don ditangkap?
244
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
Ya.
245
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
jadi,situasi sekarang adalah...
246
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
Telefon Kau berbunyi lagi.
247
00:25:15,200 --> 00:25:18,900
Aku minta maaf... tunggu sebentar...
248
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
Hello?
249
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
Bila?
250
00:26:00,900 --> 00:26:06,600
Memukau dan memikat
251
00:26:08,700 --> 00:26:15,000
adalah kesaktiannya.
252
00:26:31,200 --> 00:26:36,800
sungguh memukau dan memikat.
253
00:26:38,900 --> 00:26:44,800
adalah keahliannya.
254
00:26:45,700 --> 00:26:49,300
Dialah yang bermata bintang.
255
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Dialah yang berhias berlian.
256
00:26:52,400 --> 00:26:59,600
Hei hati, apa itu benar?
257
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
Tolong katakan padaku.
258
00:27:04,000 --> 00:27:07,100
Dia di sini.
259
00:27:07,200 --> 00:27:12,200
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
260
00:27:12,700 --> 00:27:16,200
Teka siapa dia.
261
00:27:16,400 --> 00:27:21,400
Dia di sini lagi.
262
00:27:23,600 --> 00:27:27,300
Dia adalah Don.
263
00:27:44,400 --> 00:27:50,000
Aku adalah misteri yang tak
diketahui oleh sesiapa pun.
264
00:27:52,000 --> 00:27:58,100
Langkahku di atas orang lain.
265
00:28:14,100 --> 00:28:19,700
Aku adalah misteri yang tak
diketahui oleh sesiapapun.
266
00:28:21,800 --> 00:28:28,000
Langkahku di atas orang lain.
267
00:28:29,300 --> 00:28:32,900
Aku lebih dalam dari lautan.
268
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
Tak pernah diam.
269
00:28:36,100 --> 00:28:42,100
Aku lebih tebal dari asap.
270
00:28:42,800 --> 00:28:47,800
yang tak pernah berhenti naik.
271
00:28:49,100 --> 00:28:54,100
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
272
00:28:54,500 --> 00:28:58,300
Teka siapa dia.
273
00:28:58,500 --> 00:29:03,500
Dia di sini lagi.
274
00:29:05,300 --> 00:29:08,400
Dialah Don.
275
00:29:31,500 --> 00:29:36,500
Kau tidak suka merokok,
kau adalah api.
276
00:29:39,200 --> 00:29:44,200
Jika aku mendekat padamu,
aku akan terbakar dan mati.
277
00:29:46,700 --> 00:29:50,500
Jika Akulah yang kau inginkan,
apa lagi yang ingin kau dapatkan?
278
00:29:50,800 --> 00:29:56,200
Kemana aku akan pergi seterustnya,
aku bahkan tak mempunyai arah.
279
00:29:56,500 --> 00:30:01,500
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
280
00:30:01,800 --> 00:30:05,400
Teka siapa dia.
281
00:30:05,500 --> 00:30:10,500
Dia di sini lagi.
282
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Dialah Don.
283
00:30:19,400 --> 00:30:22,700
Dia Don.
284
00:30:32,600 --> 00:30:36,800
Ini! Sekarang ini yang kumahu darimu.
285
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
Ada kotak simpanan deposit yang selamat
Di bank swasta milik orang Rusia di Zurich ...
286
00:30:41,000 --> 00:30:44,300
itu adalah milik bekas bos kau, Boris.
287
00:30:44,500 --> 00:30:49,500
dia memberikan sepasang kuncinya satu
untukmu dan satu lagi untuk kawan kau, Singhania.
288
00:30:49,900 --> 00:30:52,100
Aku hanya mempunyai satu, terima kasih.
289
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
Cuba kau fikirkan, jika kau sudah mengambil
satu lagi kunci dari Singhania...
290
00:30:55,000 --> 00:30:58,400
baik sebelum atau sesudah meracuninya,
pasti kau akan mendapat keuntungan.
291
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
Apa yang ada dalam kotak itu?
292
00:31:01,900 --> 00:31:05,300
Kau akan tahu bila kau membukanya.
293
00:31:05,500 --> 00:31:08,700
Dimana kuncinya, Vardhaan?
294
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Lapangan Terbang Zurich.
295
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
Loker no 1-3-5.
296
00:31:16,500 --> 00:31:20,200
kombinasi kuncinya adalah 5-4-8-1-7.
297
00:31:21,300 --> 00:31:23,400
dapat.
298
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
Sayang, ambillah penerbangan berikutnya ke Zurich.
299
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
Kita akan bertemu disana dua hari lagi.
300
00:31:31,900 --> 00:31:34,500
Kau percaya pada gadis itu?
301
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
Ayesha.
302
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Maaf?
303
00:31:39,600 --> 00:31:42,700
Namaku Ayesha.
304
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Katamu...
305
00:31:45,400 --> 00:31:53,400
Aku musykil adakah gadis sepertimu
boleh melakukan pekerjaan berbahaya seperti ini!
306
00:31:54,100 --> 00:31:57,900
Aku bukan sekadar cantik,
Tn. Vardhaan.
307
00:31:58,500 --> 00:32:01,300
Aku juga mempunyai kepakaran membunuh.
308
00:32:02,900 --> 00:32:04,100
jumpa di Zurich.
309
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
Ok.
310
00:32:24,700 --> 00:32:26,900
Selamat datang ke Zurich.
311
00:33:09,900 --> 00:33:12,600
Kenal dia?
312
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Fabian Kohl.
313
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Presiden bank Deutsch Zentral di German.
314
00:33:18,900 --> 00:33:22,200
Dia mempunyai banyak pengaruh,
kekuatan dan dihormati semua orang.
315
00:33:22,400 --> 00:33:27,400
Tak ramai yang tahu pangkat
yang dia kecapi selama 8 tahun kebelakangan ini...
316
00:33:27,700 --> 00:33:31,600
adalah hak orang lain.
/Siapa?
317
00:33:31,800 --> 00:33:34,500
ketika ahli jawatankuasa melakukan pemilihan
untuk jawatan presiden bank...
318
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
pilihan pertama bukanlah Kohl
tetapi orang lain.
319
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
James Werden.
320
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Jadi kenapa ahli jawatan kuasa tidak memilih
james Werden?
321
00:33:41,700 --> 00:33:45,500
sebab Warden telah terbunuh dalam kemalangan jalanraya.
322
00:33:47,800 --> 00:33:51,100
Kohl adalah dalang disebalik kejadian itu.
323
00:33:51,600 --> 00:33:54,800
Teka siapa yang membantunya?
324
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
Singhania?
325
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
Betul, Vardhaan!
326
00:34:02,400 --> 00:34:05,900
Tapi orang suruhan Kohl tidak menyedari bahawa...
327
00:34:06,100 --> 00:34:11,800
Singhania telah merakam pertemuan
mereka didalam disk ini.
328
00:34:12,600 --> 00:34:14,500
Apakah kita akan mengugut Kohl?
329
00:34:14,600 --> 00:34:18,000
Ya dan tidak.
330
00:34:18,300 --> 00:34:21,300
Aku akan memeras ugut Kohl...
331
00:34:21,500 --> 00:34:26,200
melalui wakil presiden bank,
J. K. Diwan.
332
00:34:26,900 --> 00:34:30,300
Wakilnya presiden DZB adalah orang India?
333
00:34:30,400 --> 00:34:34,900
Benar sayang,
kita orang India, ada dimana-mana.
334
00:34:35,800 --> 00:34:38,700
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan
dengan Kohl secara langsung?
335
00:34:39,300 --> 00:34:44,100
Seorang menteri lebih pedulikan kekuasaannya
daripada rajanya sendiri.
336
00:34:44,300 --> 00:34:49,600
Orang suruhan Kohl untuk Singhania
tak lain adalah Diwan.
337
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Apa rancanganmu?
338
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
Pusat wang DZB ada di sini, Berlin.
339
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Dan disinilah mereka mencetak
wang 50 dan 100 Euro.
340
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Berapa banyak yang akan kita minta?
341
00:35:05,700 --> 00:35:08,900
Aku tak ingin wangnya!!
/jadi kau nak apa?
342
00:35:09,100 --> 00:35:14,100
Aku inginkan plat cetakannya!
343
00:35:14,700 --> 00:35:17,400
Mengapa Diwan
akan memberikan cetakan itu?
344
00:35:17,500 --> 00:35:19,800
Diugut atau tidak,
dia akan mati, bukan?
345
00:35:19,900 --> 00:35:21,000
Benar!
346
00:35:21,200 --> 00:35:26,000
Oleh sebab itu, penting untuk kita mejaga
Fabian Kohl dan Diwan agar tidak terlepas dari sasaran.
347
00:35:26,200 --> 00:35:27,700
Tapi bagaimana?
348
00:35:27,700 --> 00:35:33,800
Dengan bantuan Diwan aku
akan menghancurkan pusat mata wangnya.
349
00:35:39,500 --> 00:35:44,200
Walaupun jika kau mencuri plat cetakan itu,
nanti mereka lebih mudah buat yang baru
350
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
itu bukan masalah besar, sayang.
351
00:35:46,600 --> 00:35:50,800
Tapi wang baru tidaklah menjadikan
wang lama tidak berharga.
352
00:35:50,900 --> 00:35:53,600
bila tiba masanya bank akan mengantikan
wang lama...
353
00:35:53,800 --> 00:35:56,900
beberapa tahun kemudian.
354
00:35:57,300 --> 00:35:59,600
Pada masa itu... aku
akan mengatakan...
355
00:35:59,700 --> 00:36:02,000
kita akan menjadi...
356
00:36:02,100 --> 00:36:04,600
Jutawan!
357
00:36:10,300 --> 00:36:15,300
Ya Tuan? /Roma, aku baru saja berjumpa
Dengan polis Jerman.
358
00:36:15,700 --> 00:36:18,900
Vardhaan dan Don
Dijumpai di Zurich.
359
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
Don dan Vardhaan?
360
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Apa yang mereka lakukan bersama?
361
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Itu yang harus Kita siasatnya..
362
00:36:25,300 --> 00:36:29,000
Kereta yang mereka naiki dijumpai
di tempat tersorok di Berlin...
363
00:36:29,300 --> 00:36:31,900
Segera ke Berlin.
/Baik, Tuan.
364
00:36:32,100 --> 00:36:35,500
Aku dah bercakap dengan pengarah Perisikan,
Klaus Wetland.
365
00:36:35,700 --> 00:36:39,300
Dia akan menghadiri majlis Kutipan Derma esok..
/Baik.
366
00:36:39,500 --> 00:36:45,700
Kau jumpa dia di sana. Lakukan
sebaik-baiknya. /Baik, Tuan. Terima kasih!
367
00:36:59,700 --> 00:37:01,000
Perhatian, tuan-tuan...
368
00:37:01,100 --> 00:37:03,200
Tn. Wetland?
Roma Bhagat.
369
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
Detektif Malik mungkin sudah menceritakan
tentangku. /Ya, sudah.
370
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Ini detektif Jens Berkel.
371
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
Kamu akan bekerjasama dalam kes ini.
372
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Gembira bertemu denganmu.
/Gembira bertemu denganmu.
373
00:37:14,100 --> 00:37:18,000
Detektif Malik ingin aku secara pribadi mengucapkan
terima kasih diatas bantuanmu.
374
00:37:18,100 --> 00:37:20,900
Katakan pada Malik,
dia berhutang padaku.
375
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
banyak kali!
376
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Baik, Tuan.
377
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
Selamat malam para hadirin.
378
00:37:25,900 --> 00:37:28,200
Terima kasih kepada anda sekalian sebab sudi
hadir ke sini bersama kami...
379
00:37:28,400 --> 00:37:31,900
dan bersedia menyumbang.
380
00:37:33,000 --> 00:37:35,600
Mahukah anda bekerjasama dengan
kami untuk maju...
381
00:37:35,700 --> 00:37:37,100
tetamu kehormat kita...
382
00:37:37,200 --> 00:37:42,800
wakil presiden DZB...
Tn. J.K. Diwan.
383
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
Kami angkat gelas kami untuk
mendoakan kesihatan anda.
384
00:38:06,100 --> 00:38:06,500
cheers!
385
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Terima kasih para hadirin.
386
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Nikmatilah malam ini.
387
00:38:43,700 --> 00:38:45,600
Terima kasih.
388
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Apa yang terjadi?
389
00:40:55,400 --> 00:40:57,300
Lelaki itu...
390
00:40:57,900 --> 00:41:00,900
Kenapa aku rasa macam kenal dia?
391
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Sebab pandangannya tidak
seperti yang dia punya...
392
00:41:03,800 --> 00:41:06,000
Aku yakin...
393
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Jumpa dia, Arjun.
394
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
Perkara ini sangat penting kerana jika
bukan kerana sokongan kamu...
395
00:41:16,100 --> 00:41:19,000
Kami tidak akan dapat
meningkatkan sebarang dana.
396
00:41:19,200 --> 00:41:21,500
Telefonmu berdering.
397
00:41:21,500 --> 00:41:23,700
Telefonku? /Yeah.
398
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
minta diri.
399
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
Hello?
400
00:41:32,700 --> 00:41:32,800
Aku ucapkan selamat petang,
Diwan.
401
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Tahniah dengan telefon baru,
Diwan.
402
00:41:35,600 --> 00:41:39,800
Di situ ada klip video di dalam kotak simpanan
yang akan menghiburkan kau
403
00:41:40,600 --> 00:41:46,100
Aku sarankan kau melihatnya sendiri...
atau itu akan jadi bukti memalukan kau.
404
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Aku sudah kata.
405
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Sekarang giliranmu.
406
00:42:03,600 --> 00:42:06,100
Jikalau En. Verdan yang menjadi presiden
407
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
nanti pasti sukar untuk kita mendekatinya
408
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Jangan kuatir, kerja akan diselesaikan.
409
00:42:15,100 --> 00:42:18,500
dah aku katakan video itu menarik bukan.
410
00:42:18,600 --> 00:42:21,700
Selain klip ini, aku juga ada dokumen bank.
411
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
Yang menyatakan bahawa 1 juta dolar
tela dipindahkan...
412
00:42:24,300 --> 00:42:26,500
ke akaun bank Singhania di Swiss.
413
00:42:26,500 --> 00:42:29,800
Singhania? Aku tidak tahu apa2...
/Kau yang tandatangan!
414
00:42:30,700 --> 00:42:33,900
Sekarang kau bernasib baik pasal
aku tengah baik hati.
415
00:42:34,000 --> 00:42:38,800
Apa aku nak bukan perkara yang susah
bagi kau
416
00:42:39,000 --> 00:42:42,700
Ada kereta bewarna hitam di luar,
dengan plat nombor BIU 103.
417
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
Kau ada masa...
418
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
2 minit.
419
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Siapa kau?
420
00:43:29,700 --> 00:43:31,400
Don?
421
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
Tak payah minta tanda tangan!
422
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
Tak guna! dapatkan kereta!
423
00:43:41,500 --> 00:43:42,900
Kau gila!
424
00:43:43,000 --> 00:43:44,700
Kau tahu tak apa yang aku minta?
425
00:43:44,900 --> 00:43:45,800
YA.
426
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Aku inginkan maklumat yang akan membantuku
427
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
masuk ke sarang bawah tanah DZB.
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
Dengar sini... jika kau inginkan wang...
429
00:43:53,200 --> 00:43:54,700
sebut saja jumlahnya,
kau akan mendapatkannya.
430
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
Yang kau minta itu mustahil.
431
00:43:57,000 --> 00:44:02,400
Apakah kau dan Fabian Kohl lebih memilih
menghabiskan sisa hidup di penjara?
432
00:44:04,200 --> 00:44:07,400
Apa aku mahukan setiap maklumat
mesti ada dalam telefon ini.
433
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
Dan Diwan...
434
00:44:09,700 --> 00:44:12,700
Waktumu 24 jam.
435
00:44:31,200 --> 00:44:33,300
Roma! Di sana!
436
00:44:45,300 --> 00:44:48,800
Jumpa lagi Si Kucing Liarku.
437
00:44:52,200 --> 00:44:52,900
Don!
438
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
Don,kalau aku kena tangkap dengan kau
/Sabar Diwan.
439
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Bukan mudah untuk tangkap Don...
440
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
itu mustahil!
441
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
Semua Ok?
442
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
Aku Ok saja?
443
00:47:05,900 --> 00:47:07,800
Ketepi.
444
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Urusan polis.
keluar!
445
00:47:11,100 --> 00:47:14,000
Ini keretaku...
446
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
Tolong keluar!
447
00:47:25,800 --> 00:47:28,400
Ada dapat duit?
448
00:47:31,100 --> 00:47:33,000
Itu dia.
449
00:48:21,200 --> 00:48:23,700
Waktu telah tamat, maaf Roma.
450
00:48:23,800 --> 00:48:25,900
jumpa lagi.
451
00:49:09,700 --> 00:49:10,900
Hello.
452
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
Sekejap Tuan.
453
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
Maaf, aku harus pergi.
454
00:49:19,400 --> 00:49:21,800
Ini akan menghancurkan kita.
455
00:49:22,600 --> 00:49:25,300
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan Diwan.
456
00:49:25,400 --> 00:49:30,000
Aku tidak ingin mendengar tentang orang
itu lagi, Don, sama sekali tidak.
457
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Faham?
458
00:50:10,900 --> 00:50:13,000
Jadi Tn. Diwan...
459
00:50:13,100 --> 00:50:16,200
apa yang boleh dibantu oleh Abdul Jabbar?
460
00:50:18,500 --> 00:50:20,900
Aku pernah dengar kau adalah
orang yang boleh digunakan.
461
00:50:23,500 --> 00:50:25,800
Benar.
462
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
Apa pekerjaannya?
463
00:50:28,400 --> 00:50:30,700
Kau tahu Don, kan?
464
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
Hmm...
465
00:50:32,100 --> 00:50:34,400
Dia ada di Berlin sekarang.
466
00:50:34,600 --> 00:50:37,700
Aku ingin kau bunuhnya dan...
467
00:50:38,300 --> 00:50:39,800
kau tahulah...
468
00:50:49,300 --> 00:50:51,100
Kenapa?
469
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Kenapa kau ingin dia dibunuh,
Tn. Diwan?
470
00:50:55,400 --> 00:50:58,900
Kau inginkan alasan atau wang?
471
00:51:03,700 --> 00:51:06,400
Tentulah wang!
472
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
5 juta Euro.
473
00:51:12,800 --> 00:51:14,400
Setengahnya sekarang dan...
474
00:51:14,400 --> 00:51:18,000
Selebihnya setelah kuserahkan kepalanya.
475
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Itu tak perlu.
476
00:51:20,500 --> 00:51:26,200
Aku ingin dia diselesaikan.
Secepat mungkin!
477
00:51:38,700 --> 00:51:40,500
Vardhaan!
478
00:51:40,600 --> 00:51:45,100
Apa kau tahu kenapa kita
tidak pernah tunduk?
479
00:51:45,300 --> 00:51:46,600
Ia akan jadi lebih baik daripada
menonton kartun...
480
00:51:46,600 --> 00:51:50,200
kau fikirkan tentang
sekuriti di DZB.
481
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
Sungguh?
482
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
Walaupun jika Diwan membantu...
483
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
mencuri cetakan itu dari DZB
bukanlah mudah.
484
00:51:56,500 --> 00:51:59,200
Aku Faham, Vardhaan.
485
00:51:59,300 --> 00:52:03,100
Kita perlukan seorang penggodam komputer untuk
mengawal sistem sekuriti di bangunan itu.
486
00:52:03,300 --> 00:52:06,800
Mana remote kawalan aku.
487
00:52:07,900 --> 00:52:09,500
Terima kasih!
488
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
Tapi siapa?
489
00:52:10,900 --> 00:52:13,600
Semua orang kita yang berguna
Telah di penjara dan...
490
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
telah didaftar dibawah pengawasan FBI dan polis.
491
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
Rileks Vardhaan.
492
00:52:18,500 --> 00:52:23,600
Aku kenal orang yang boleh melakukan tugas ini.
493
00:52:27,800 --> 00:52:29,600
Hei! Hati-hati!!
Apa kau gila?
494
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Maaf!
495
00:52:43,800 --> 00:52:45,000
Terima kasih atas kedatanganmu, Sameer.
496
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Tidak Tuan... Maksudku...
497
00:52:46,800 --> 00:52:51,100
Aku harus melihat sendiri, bahawa orang yang
menelefonku adalah benar-benar kau.
498
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
Aku hanya seorang peminat kau, Tuan.
/Tuan?
499
00:52:54,500 --> 00:52:56,800
Kedengarannya terlalu 'jujur'.
500
00:52:56,900 --> 00:53:00,400
Pangil saja aku Don. Dan
aku ada pekerjaan untukmu.
501
00:53:03,200 --> 00:53:05,900
Sistem kawalan di pusat
mata wang DZB...
502
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
dikendalikan oleh sebuah komputer.
503
00:53:08,900 --> 00:53:10,900
Aku ingin kau menggodam komputer itu...
504
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
agar boleh dikawal olehku.
505
00:53:20,000 --> 00:53:23,900
Aku sungguh minta maaf Tuan... Don.
506
00:53:24,400 --> 00:53:25,900
Kurasa aku tidak boleh melakukannya, Tuan.
/Sungguh?
507
00:53:26,100 --> 00:53:29,400
Apakah ini Sameer Ali yang menggodam
bursa saham Tokyo dan...
508
00:53:29,600 --> 00:53:31,500
mencuri 1.4 juta dolar itu?
509
00:53:31,600 --> 00:53:34,700
Lalu menyumbangkannya
kepada yayasan 'Save the Oceans'.
510
00:53:34,800 --> 00:53:37,800
Tidak ada bukti kalau aku melakukan itu.
511
00:53:38,200 --> 00:53:41,500
Dan jika tidak ada bukti,
kau tak bersalah.
512
00:53:41,900 --> 00:53:43,700
Bukan begitu?
513
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Kau menang!
514
00:53:47,300 --> 00:53:50,800
Kau sudah lama tidak beraksi
selama tiga tahun terakhir.
515
00:53:51,100 --> 00:53:52,400
Aku yakin cintalah penyebabnya.
516
00:53:52,400 --> 00:53:57,300
Cuba ceritakan padaku... aku suka cerita cinta.
517
00:53:58,000 --> 00:53:59,900
Dia...
518
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
dia sangat special.
519
00:54:02,000 --> 00:54:04,100
Aku yakin dia sangat istimewa.
520
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
Tapi begitulah bakatmu.
521
00:54:06,800 --> 00:54:11,900
Aku sangat malu jika hal itu tidak
kumanfaatkan pada waktu yang tepat.
522
00:54:13,800 --> 00:54:15,500
Aku tak boleh.
523
00:54:16,300 --> 00:54:22,200
Aku sudah berjanji pada Yana bahawa aku
tidak akan melakukan jenayah lagi.
524
00:54:23,100 --> 00:54:28,900
Jika tidak ada bukti,
kau tidak bersalah, kan?
525
00:54:44,800 --> 00:54:46,600
Hei...
526
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
Darimana kau?
527
00:54:50,300 --> 00:54:52,200
Aku ada pergi interview, ingat?
528
00:54:52,200 --> 00:54:55,900
Oh yeah, bagaimana hasilnya?
529
00:54:56,300 --> 00:54:59,000
Aku dapat pekerjaan, Yana.
530
00:55:01,300 --> 00:55:03,800
Itu bagus, Sam.
531
00:55:06,100 --> 00:55:08,500
Bagaimana perasaanmu?
532
00:55:08,800 --> 00:55:10,800
Aku merasa sangat gembira.
533
00:55:11,100 --> 00:55:13,400
Sedikit penat...tapi ok.
534
00:55:13,600 --> 00:55:15,400
Dia tak banyak mengganggumu, kan?
535
00:55:15,500 --> 00:55:19,700
Tidak. Dia sangat baik.
536
00:56:19,400 --> 00:56:21,100
Jam 1:18 pm...
537
00:56:21,200 --> 00:56:23,400
ada dua orang didalam kereta.
538
00:56:25,500 --> 00:56:27,600
Tepat 6 minit kemudian...
539
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
sini, perhatikan dengan teliti.
540
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
Hanya ada seorang!
541
00:56:34,000 --> 00:56:36,600
Itu ertinya penumpangnya dah turun...
542
00:56:36,700 --> 00:56:39,600
di suatu tempat antara Tiergarten Strasse...
543
00:56:39,800 --> 00:56:44,000
dan jalan no.17 July Strasse.
544
00:56:44,200 --> 00:56:47,900
Mungkin ada yang melihat
dia keluar dari kereta.
545
00:56:49,000 --> 00:56:51,500
Mungkin.
546
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
Aku akan bercakap dengan Berkel.
547
00:56:53,400 --> 00:56:57,400
Jika ada saksi,
kita akan temuinya.
548
00:57:02,100 --> 00:57:02,900
Hello...
549
00:57:03,000 --> 00:57:07,600
Dewan, kau pasti gembira sebab aku selalu
tepat pada masanya.
550
00:57:08,200 --> 00:57:09,700
Apa pilihan kau?
551
00:57:09,700 --> 00:57:12,400
Aku dah sedia untuk beri maklumat
552
00:57:12,500 --> 00:57:13,700
Bagus.
553
00:57:13,800 --> 00:57:17,800
esok pagi jam 8,
di luar gereja Katedral Berlin.
554
00:57:21,700 --> 00:57:22,700
jadi sekarang?
555
00:57:22,700 --> 00:57:24,800
Sekarang kau akan buat apa yang dia mahukan.
556
00:57:24,900 --> 00:57:27,000
Apa maksud kau?
557
00:57:27,700 --> 00:57:30,200
Aku tak boleh beri maklumat itu!
558
00:57:30,300 --> 00:57:32,600
Jadi berikan dia yang palsu.
559
00:57:33,000 --> 00:57:36,700
Sehingga Don sedar pasal ini
560
00:57:36,900 --> 00:57:39,300
Dia akan mati, Tn. Diwan.
561
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Hello?
562
00:57:54,400 --> 00:57:57,900
Ada bas akan datang dari kiri kau
563
00:57:58,100 --> 00:57:59,200
Aku melihatnya.
564
00:57:59,300 --> 00:58:02,000
Bas itu akan berhenti depan kau.
565
00:58:02,100 --> 00:58:04,900
Naiklah keatas bas itu!
566
00:58:12,300 --> 00:58:14,100
cepat.
567
00:58:34,000 --> 00:58:38,600
Semua yang kau minta ada
dalam Disk ini.
568
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Cetak biru Pusat Tukaran Wang Asing,
Protokol Keselamatan...
569
00:58:46,100 --> 00:58:48,400
Semua pas masuk bangunan dan semuanya
570
00:58:48,500 --> 00:58:51,000
Bagaimana dengan tempat penyimpanan
cetakan itu?
571
00:58:51,100 --> 00:58:56,100
Ada di dalm almari besi bawah tanah.
572
00:58:56,300 --> 00:58:58,900
kotak Itu hanya boleh dibuka dengan kod akses...
573
00:58:59,000 --> 00:59:03,100
yang ada dalam jagaan ketua
pusat teknikal, Dr. Schneider.
574
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
Ada lagi?
575
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
Kecuali kunci keselamatan kotak simpanan itu.
576
00:59:09,000 --> 00:59:13,600
Kau akan perlukan cap ibu jari dan
padanan suara Dr Scheneider.
577
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Dengar baik-baik,
kau harus percaya padaku.
578
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
Aku mengatakan perkara yang benar.
579
00:59:24,800 --> 00:59:27,100
Kau mempunyai mata yang cantik.
580
00:59:27,300 --> 00:59:29,300
Aku percaya padamu.
581
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
Pegang telefon ini.
582
00:59:34,800 --> 00:59:37,300
Bilik hotel ditempah untuk kau di Hotel de Rome.
583
00:59:37,500 --> 00:59:40,400
Tingallah di sana sampai kau
Terima panggilan dari aku.
584
00:59:40,700 --> 00:59:43,800
Tapi bagaimana dengan rakaman dan dokumennya?
585
00:59:43,900 --> 00:59:46,400
Tenang Diwan.
586
00:59:46,500 --> 00:59:50,400
Kau akan dapatkan apa yang
kau mahukan.
587
01:00:55,000 --> 01:00:57,200
Naik tangga.
588
01:01:10,000 --> 01:01:13,300
Karl, kau tunggu di sini.
/Yeah.
589
01:03:15,800 --> 01:03:17,300
Kau!!
590
01:03:25,700 --> 01:03:27,700
Jabbar...
591
01:03:28,100 --> 01:03:31,500
Don beritahu kawan dia atau tak..
592
01:03:31,700 --> 01:03:35,100
tapi dia selalu berhati-hati dengan musuhnya
593
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Seseorang mengikutimu, Tuan.
594
01:03:50,400 --> 01:03:52,600
Terima kasih, Sameer.
595
01:03:53,100 --> 01:03:54,900
Kau menginginkan ini, kan?
596
01:03:55,000 --> 01:03:56,900
Tidak, Don.
597
01:03:57,100 --> 01:04:00,100
Aku ingin membunuhmu.
598
01:04:02,100 --> 01:04:03,900
Kita nampaknya mempunyai satu masalah.
599
01:04:04,000 --> 01:04:05,600
Kau lihat...
600
01:04:05,600 --> 01:04:08,700
Aku lebih memilih untuk terus hidup.
601
01:04:08,900 --> 01:04:13,200
Kufikir kau harus mengubah niat kau.
602
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
Kusarankan kau bergabung denganku.
603
01:04:18,100 --> 01:04:21,400
Berapapun wang yang dijanjikan oleh Diwan kepada kau...
604
01:04:21,600 --> 01:04:24,300
aku akan berikan tiga kali ganda lebih.
605
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
Fikirkanlah.
606
01:04:27,900 --> 01:04:30,700
Aku tak nak ...
607
01:04:31,900 --> 01:04:34,500
menekan kau!
608
01:04:42,800 --> 01:04:43,900
Kita menemui seseorang.
609
01:04:44,000 --> 01:04:44,900
bagus!
610
01:04:45,000 --> 01:04:47,700
seseorang di station mengesan kereta Don.
611
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
Dan dia juga tahu orang yang keluar
dari kereta itu.
612
01:04:50,600 --> 01:04:52,000
Hebat! dimana dia?
613
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
Dia ada bersama Pegawai pelakar wajah...
614
01:04:53,100 --> 01:04:55,500
Beritahu saya bila lakaran itu dah siap.
615
01:04:55,600 --> 01:04:56,900
Baiklah kalau begitu.
616
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
Arjun!
617
01:04:59,600 --> 01:05:00,800
Kerja yang bagus.
618
01:05:00,800 --> 01:05:02,600
Terima kasih.
619
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
Don...
620
01:05:23,000 --> 01:05:26,500
Memasukkana Jabbar dalam rancangan kita
adalah kesilapan yang besar.
621
01:05:26,700 --> 01:05:28,700
Sungguh? /Sungguh.
622
01:05:28,800 --> 01:05:32,500
Kau sudah lupa kalau dia kesini
untuk membunuhmu?
623
01:05:32,900 --> 01:05:37,800
Musuh Don harus selalu ingat
kalau Don tak pernah lupa.
624
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Sebagai ganti kesalahanku...
625
01:05:41,300 --> 01:05:45,200
Abdul Jabbar akan jadi tiket kita keluar dari DZB.
626
01:05:45,300 --> 01:05:47,500
Maksudnya?/Maksudku...
627
01:05:47,700 --> 01:05:50,600
rancanganku untuk membawa kita keluar
dari bangunan itu...
628
01:05:50,700 --> 01:05:53,300
akan berhasil jika...
629
01:05:53,400 --> 01:05:57,900
kita mengorbankan Abdul Jabbar
dan kawan bodohnya.
630
01:06:05,400 --> 01:06:07,700
Hello sayang!
631
01:06:07,800 --> 01:06:09,700
Hello.
632
01:06:22,600 --> 01:06:23,300
Adakah dia sudah mati?
633
01:06:23,300 --> 01:06:25,700
Tidak, tapi kau yang akan mati!
634
01:06:26,500 --> 01:06:27,100
Don?
635
01:06:27,100 --> 01:06:31,100
Diwan, tindakan bodohmu memberiku Disk
kosong itu perkara biasa...
636
01:06:31,300 --> 01:06:34,400
tapi menyewa pembunuh untuk membunuhku...
637
01:06:34,600 --> 01:06:36,000
sekarang perkara itu akan menjadi kehancuranmu.
638
01:06:36,000 --> 01:06:37,700
Jangan Don!
639
01:06:37,900 --> 01:06:38,900
Don aku merayu...
640
01:06:39,000 --> 01:06:40,700
tolong maafkan aku!
641
01:06:40,700 --> 01:06:41,800
Tunggu, aku memang dah buat silap.
642
01:06:41,900 --> 01:06:42,800
Aku akan beri apa kau mahukan.
643
01:06:42,900 --> 01:06:44,900
Apapun yang kau minta dariku!
644
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
Mana maklumat yang aku inginkan?
645
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Ada padaku, Don.
Ada bersamaku.
646
01:06:50,100 --> 01:06:52,500
Buka pintu.
647
01:06:52,700 --> 01:06:54,500
Tok-tok...
648
01:06:57,700 --> 01:06:59,600
Tuan, kau memesan service room?
649
01:06:59,700 --> 01:07:01,800
Katakan 'ya'.
650
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Ya...aku
651
01:07:03,200 --> 01:07:05,600
ada memesan service room.
652
01:07:15,300 --> 01:07:16,700
Tapi kau...
653
01:07:16,800 --> 01:07:19,300
Berikan dia maklumat itu.
654
01:07:32,300 --> 01:07:33,800
Aku sudah dapatkannya.
655
01:07:35,200 --> 01:07:39,300
Sebagai hukuman kau harus melakukan
tugas lain untukku, Diwan.
656
01:07:39,500 --> 01:07:41,200
Tunggu...
657
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Tunggu panggilanku.
658
01:07:45,500 --> 01:07:47,200
Itu dia.
659
01:07:51,700 --> 01:07:54,400
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
660
01:07:57,600 --> 01:07:59,400
Dimana ya?
661
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
Dia hadir di majlis pengumpulan dana amal...
662
01:08:04,700 --> 01:08:08,300
namanya...
tetamu kehormat...
663
01:08:08,400 --> 01:08:09,200
J. K. Diwan.
664
01:08:09,300 --> 01:08:09,900
Itu dia!
665
01:08:10,000 --> 01:08:11,600
Wakil presiden DZB.
666
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
Bukan begitu?
667
01:08:12,700 --> 01:08:14,200
Yeah, kau benar.
668
01:08:14,300 --> 01:08:18,300
Tapi... apa yang dia lakukan
dalam kereta bersama Don?
669
01:08:18,400 --> 01:08:20,800
Itu yang harus kita tahu!
670
01:08:43,100 --> 01:08:44,800
Ok!
671
01:08:45,500 --> 01:08:48,700
Bangunan ini punya keselamatan yang canggih !
672
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
Nampaknya ia bukan berita tergempar
673
01:08:51,700 --> 01:08:54,700
Kau boleh mengendalikan komputernya
atau tidak?
674
01:08:55,000 --> 01:08:59,300
Sejak kau percaya padaku,
Aku tidak akan mengecewakanmu.
675
01:09:00,100 --> 01:09:04,500
Aku boleh mengendalikan semuanya
kecuali almari besi bawah tanahnya.
676
01:09:04,800 --> 01:09:06,100
Bagaimana dengan almari besinya?
677
01:09:06,100 --> 01:09:09,300
almari besinya tidak terhubung
dengan komputer utama.
678
01:09:09,500 --> 01:09:12,300
Semua dikawal dalam bilik itu.
679
01:09:12,500 --> 01:09:17,000
Sumber tenaga elektriknya tak sama dengan
bangunan ini.
680
01:09:17,200 --> 01:09:20,700
Ok,Kita kan uruskan bilik itu.
681
01:09:22,000 --> 01:09:24,400
Kita akan mencari almari besinya dari dalam.
682
01:09:24,500 --> 01:09:26,200
Tuan...
683
01:09:27,200 --> 01:09:28,600
Ya?
684
01:09:28,800 --> 01:09:30,500
lihat...
685
01:09:30,700 --> 01:09:32,700
Aku bukan nak jatuhkan semangat sesiapa
686
01:09:32,800 --> 01:09:37,500
kita harus sedar apa yang kita hadapi.
687
01:09:41,000 --> 01:09:44,400
Setelah kau masuk DZB
kawalan keselamatan pertama adalah...
688
01:09:44,600 --> 01:09:46,700
logam detektor, bagasi x-ray.
689
01:09:46,800 --> 01:09:49,600
Di depan sedikit adalah lobi dengan kamera
CCTV dimana-mana...
690
01:09:49,800 --> 01:09:55,100
yang selalu dipantau oleh penjaga keselamatan
di ruang pengawasan.
691
01:09:57,800 --> 01:10:00,300
Ada pintu untuk masuk ke almari besi...
692
01:10:00,400 --> 01:10:02,900
yang boleh dibuka dengan kata kunci.
693
01:10:03,100 --> 01:10:05,400
Tangga di dalamnya akan membawa
terus ke almari besi bawah tanah.
694
01:10:05,500 --> 01:10:10,500
Ada pagar besi dan 2 pengawal bersenjata.
695
01:10:10,900 --> 01:10:14,200
Jika kau berjaya melepasi mereka...
696
01:10:14,400 --> 01:10:17,800
kau akan mencapai pintu masuk pertama
ke cetakan itu.
697
01:10:17,900 --> 01:10:21,000
Pengawal itu mesti ada kunci.
698
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
Masalah paling besar!
Pintu utamanya.
699
01:10:23,600 --> 01:10:25,000
Keseluruhan tempat itu dibuat dengan besi padu.
700
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
yang tebal.
701
01:10:27,200 --> 01:10:31,800
Sekarang prosedur keselamatannya ialah utk buka kunci
dan mengawalnya.
702
01:10:32,000 --> 01:10:36,200
Maksudku, mustahil untuk melepasinya.
703
01:10:37,700 --> 01:10:40,100
baiklah.Kita kan letupkan pintu itu.
704
01:10:40,200 --> 01:10:43,200
Tak mungkin, Tuan. jangan pernah
berfikiran macam itu. /Kenapa tidak?
705
01:10:43,300 --> 01:10:47,600
Kerana ada dua benda yang akan terjadi
jika kau cuba untuk meletupkannya.
706
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
Pertama...
707
01:10:49,200 --> 01:10:52,200
gas kimia akan terlepas.
708
01:10:52,300 --> 01:10:53,900
Gasnya tidak mematikan, tapi boleh
buatkan orang pengsan selama 12 jam.
709
01:10:53,900 --> 01:10:56,900
Gasnya tidak mematikan, tapi boleh
buatkan orang pengsan selama 12 jam.
710
01:10:57,100 --> 01:10:58,500
Yang kedua?
711
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
Pintu almari besinya akan terpisah
dengan tempat penyimpanannya sejauh 20 langkah.
712
01:11:02,100 --> 01:11:05,200
Lantai di bahagian itu juga di pasang
sistem keselamatan...
713
01:11:05,300 --> 01:11:08,000
yang akan aktif, walaupun dengan
sedikit tekanan.
714
01:11:08,300 --> 01:11:11,300
Apa yang terjadi jika sistem keselamatan itu aktif?
715
01:11:11,700 --> 01:11:12,900
Aku tidak tahu, Tuan.
716
01:11:12,900 --> 01:11:13,600
Aku tidak tahu, Tuan.
717
01:11:13,700 --> 01:11:18,400
Tapi jika aku adalah kau,
Aku takkan berani untuk bernafas.
718
01:11:41,800 --> 01:11:45,800
Karl, Jabbar dan pasukannya
akan menunggu di sini.
719
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
Kalian berdua naik dan tunggu kita
di lantai 5 dekat jendela ini.
720
01:11:50,000 --> 01:11:50,700
Kalian berdua naik dan tunggu kami
di lantai 5 dekat jendela ini.
721
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Jabbar...
722
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
peledak, pistol,
dan peluru dibawah kuasamu.
723
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Tidak ada malam
724
01:12:00,400 --> 01:12:03,800
dan tidak ada siang di sini
725
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
hanyalah kegelapan.
726
01:12:06,400 --> 01:12:08,000
Ini Dr. Schneider.
727
01:12:08,100 --> 01:12:08,400
Aku nak cap jarinya.
728
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
Aku nak cap jarinya.
729
01:12:13,300 --> 01:12:20,900
Pandangannya berkhianat
tapi tak ada yang tahu.
730
01:12:21,300 --> 01:12:26,300
Kebimbangan apa yang ada
dan tiada di sini.
731
01:12:26,900 --> 01:12:26,900
Selamat tengahari,
ini adalah detektif Baruah dari interpol.
732
01:12:26,900 --> 01:12:29,300
Selamat tengahari,
ini adalah detektif Baruah dari interpool
733
01:12:29,400 --> 01:12:32,000
Bolehkan saya cakap dengan Dr. Schneider?
734
01:12:32,500 --> 01:12:34,200
Selamat tengahari. /Dr. Schneider?
735
01:12:34,400 --> 01:12:37,700
Ya, aku Diedrich Schneider. Silakan
/Terima kasih.
736
01:12:37,900 --> 01:12:40,200
disini banyak yang palsu, seperti ini di jalanan.
737
01:12:40,400 --> 01:12:42,900
Bolehkah aku nak hasil ujiannya Selasa ni?
738
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Kau akan dapatnya esok jika kau mahu,
/Tidak, Selasa pun tak apa.
739
01:12:45,200 --> 01:12:47,100
Kau akan dapatnya esok jika kau mahu,
/Tidak, Selasa pun tak apa.
740
01:12:47,200 --> 01:12:50,000
Terima kasih, Dr. Schneider.
741
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Ini dia.
/Terima kasih banyak.
742
01:12:58,000 --> 01:13:03,000
Pandangannya berkhianat
tapi tak ada yang tahu.
743
01:13:04,000 --> 01:13:05,800
Pandangannya berkhianat
tapi tak ada yang tahu.
744
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Aku Diedrich Schneider.
745
01:13:06,600 --> 01:13:14,200
kebimbangan apa yang ada di sini
dan tidak ada.
746
01:13:15,200 --> 01:13:21,600
Semua adalah ilusi.
747
01:14:11,400 --> 01:14:16,400
Pandangannya berkhianat
tapi tak ada yang tahu.
748
01:14:17,900 --> 01:14:19,700
Pandangannya berkhianat
tapi tak ada yang tahu.
749
01:14:19,800 --> 01:14:24,800
kebimbangan apa yang ada di sini
dan tidak ada.
750
01:14:29,400 --> 01:14:34,400
Semua adalah ilusi.
751
01:14:36,400 --> 01:14:36,900
Semua adalah ilusi.
752
01:14:59,600 --> 01:15:01,300
Don?
753
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
apa pelan untuk keluar dari DZB?
754
01:15:07,000 --> 01:15:10,400
ada pintu servis di bawah.
755
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
Aaisha akan tunggu dalam van polis.
756
01:15:13,700 --> 01:15:14,300
Aaisha akan tunggu dalam van polis.
757
01:15:14,300 --> 01:15:18,900
Kita akan lepaskan diri dengan van itu.
758
01:15:19,100 --> 01:15:21,700
Itu saja?
759
01:15:25,200 --> 01:15:28,800
Yeah, hanya itu...
760
01:15:28,900 --> 01:15:32,000
Kau ada idea yang lebih baik?
761
01:15:32,300 --> 01:15:32,400
Kau punya idea yang lebih baik lagi?
762
01:15:34,900 --> 01:15:36,600
Tidak?
763
01:15:38,700 --> 01:15:41,300
kalau begitu.
764
01:15:42,700 --> 01:15:47,700
Kau kena bergantung sepenuhnya dengan pelanku.
765
01:16:05,800 --> 01:16:07,100
Hello...
766
01:16:07,200 --> 01:16:09,200
Diwan...
767
01:16:09,200 --> 01:16:09,500
Diwan...
768
01:16:12,700 --> 01:16:14,900
esok jam 3 pm...
769
01:16:15,800 --> 01:16:18,000
di belakang rumah Paul Loebe.
770
01:16:18,100 --> 01:16:20,800
Dan tolong...
771
01:16:21,100 --> 01:16:23,500
datang tepat waktunya, Diwan.
772
01:16:28,300 --> 01:16:33,700
Tak ada yang boleh menghentikanku sekarang!
773
01:16:35,600 --> 01:16:38,500
Aku kenal sangat Don.
774
01:16:41,400 --> 01:16:43,300
Dia akan bunuh kau...
775
01:16:43,500 --> 01:16:46,100
aku atau orang-orang
lain demi kepentingannya.
776
01:16:46,200 --> 01:16:48,900
aku atau orang-orang
lain demi kepentingannya.
777
01:16:49,300 --> 01:16:51,400
Begitu?
778
01:16:52,600 --> 01:16:55,600
Lalu apa yang kau lakukan dengannya?
779
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
Aku ingin tahu rancangannya.
780
01:17:00,900 --> 01:17:03,200
Aku tak mahu membuat kesalahan dengan
mempercayainya lagi.
781
01:17:03,300 --> 01:17:05,100
Dan terus terang Jabbar...
782
01:17:05,200 --> 01:17:06,100
Dan terus terang Jabbar...
783
01:17:06,800 --> 01:17:09,000
aku juga tak percaya pada kau.
784
01:17:09,300 --> 01:17:11,000
Kenapa tidak?
785
01:17:13,500 --> 01:17:17,600
Sebab seperti pelan Don untuk larikan diri.
786
01:17:18,900 --> 01:17:21,900
kau tak akan keluar hidup-hidup dari situ.
787
01:17:25,200 --> 01:17:27,300
Don pun takkan berjaya keluar dari situ hidup-hidup...
788
01:17:27,400 --> 01:17:28,700
Jabbar, rileks.
789
01:17:28,700 --> 01:17:31,900
Bukan sekarang, Jabbar.
790
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
selepas kita dapat plat tu,
791
01:17:35,400 --> 01:17:38,800
Kita harus akui pelan Don adalah terbaik.
792
01:17:38,900 --> 01:17:42,000
Bayangkan, sekali kita dapat plat
cetakan itu...
793
01:17:42,300 --> 01:17:45,500
Bayangkan, sekali kita dapat plat
cetakan itu...
794
01:17:45,700 --> 01:17:48,600
hujan wang!
795
01:17:50,000 --> 01:17:52,100
Bagaimana dengan Don?
796
01:17:52,200 --> 01:17:57,400
Sehingga polis jumpa mayatnya dalam bangunan tu.
797
01:17:57,900 --> 01:18:00,600
kita boleh larikan diri dengan laluan
yang dia katakan itu.
798
01:18:00,700 --> 01:18:02,900
kita boleh larikan diri dengan laluan
yang dia katakan itu.
799
01:18:03,100 --> 01:18:05,400
Itu saja.
800
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
lukisan itu kelihatan seperti
J.K. Diwan...
801
01:18:56,200 --> 01:18:58,600
lukisan itu kelihatan seperti
J.K. Diwan...
802
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
Tapi kita hanya percaya pada memori seorang.
803
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Aku tahu Tuan..
804
01:19:06,100 --> 01:19:09,300
Tapi aku percaya ia betul
805
01:19:10,400 --> 01:19:14,500
Baiklah, buat temujanji dengannya.
/Terima kasih, Tuan.
806
01:19:14,800 --> 01:19:15,300
Baiklah, buat temujanji dengannya.
/Terima kasih, Tuan.
807
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Roma... /Ya Tuan?
808
01:19:16,800 --> 01:19:20,900
Kena ingat bahwa J.K. Diwan
adalah orang penting.
809
01:19:21,100 --> 01:19:24,000
Jadi, bertanyalah secara baik.
810
01:19:24,100 --> 01:19:26,200
Saya Faham, Tuan.
811
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Helllo?
812
01:19:38,400 --> 01:19:43,400
Maaf sebab menunggu lama tapi kita
harus mengatur semula pertemuan kita.
813
01:19:45,800 --> 01:19:49,600
Pergilah ke DZB dan tunggu panggilanku.
814
01:20:11,900 --> 01:20:12,600
Hello.
815
01:20:12,700 --> 01:20:13,600
Bagaimana perjalannya?
816
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
Jem, tapi Ok saja.
817
01:20:36,000 --> 01:20:38,300
Maafkan aku.
818
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Hello DZB.
819
01:20:58,300 --> 01:20:59,900
Sekarang apa?
820
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Sekarang, kita rakam.
821
01:21:06,500 --> 01:21:09,400
Selamat Tengahari Tn. Diwan.
822
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Ini dia!
823
01:21:43,000 --> 01:21:43,200
Sameer, kau dengar Tak?
824
01:21:43,200 --> 01:21:45,000
Sameer, kau boleh dengar tak?
825
01:21:45,100 --> 01:21:47,700
Ya, Don! kuat dan jelas.
826
01:21:47,800 --> 01:21:49,400
Kamera... sekarang!
827
01:21:49,400 --> 01:21:50,600
faham.
828
01:21:50,700 --> 01:21:54,100
Aku pasang video dan terus merakamnya.
829
01:22:38,800 --> 01:22:40,600
Hello. /Selamat Tengahari, Tuan.
830
01:22:40,700 --> 01:22:42,900
Aku di sini ada janji dengan
Dr. Schneider.
831
01:22:43,000 --> 01:22:46,500
Dia sedang menunggumu.
832
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Selamat Tengahari Tuan polis.
833
01:22:53,500 --> 01:22:55,300
Ah tak guna!
834
01:23:00,800 --> 01:23:01,700
Ya?
835
01:23:01,800 --> 01:23:04,400
Apapun yang kau lakukan,
jangan patah balik.
836
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Siapa itu?
837
01:23:05,600 --> 01:23:07,500
Pegawai polis, Roma dan Malik...
838
01:23:07,700 --> 01:23:10,700
Keluar dari sana!
839
01:23:10,800 --> 01:23:12,100
Terima kasih.
840
01:23:12,100 --> 01:23:13,700
Terima kasih.
841
01:23:13,900 --> 01:23:15,600
Dia akan menemuimu di tingkat empat sekarang.
842
01:23:15,800 --> 01:23:16,000
Terima kasih banyak.
843
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
Terima kasih banyak.
844
01:23:18,400 --> 01:23:20,200
Selamat tengahari!
845
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
Ya, Patricia?
846
01:23:28,100 --> 01:23:29,500
Selamat tengahari, pak.
847
01:23:29,500 --> 01:23:32,900
Di sini ada beberapa petugas yang
ingin bertemu denganmu.
848
01:23:36,600 --> 01:23:40,200
Suruh mereka ke atas...
15 minit.
849
01:23:46,200 --> 01:23:50,800
Aku ada keputusannya, analisis yang kau
berikan padaku itu palsu.
850
01:23:51,100 --> 01:23:52,200
Secara keseluruhan...
851
01:23:52,200 --> 01:23:52,900
ada 7 point yang menegaskan
analisis itu palsu.
852
01:23:53,000 --> 01:23:56,200
ada 7 point yang menegaskan
analisis itu palsu.
853
01:23:56,300 --> 01:24:01,200
Jika kau lihat dakwat yang kabur
di bagian sudut.
854
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Point ketigalah yang sangat jelas menegaskan
855
01:24:14,300 --> 01:24:17,300
bahawa kita sedang memegang catatan
palsu yang dihasilkan dari mikroprint.
856
01:24:17,400 --> 01:24:20,100
Kau lihat ini yang asli...
ini yang palsu.
857
01:24:20,300 --> 01:24:22,900
Uang yang dihasilkan dari mikroprint...
858
01:24:25,000 --> 01:24:26,800
Kau akan temui tangga di sebelah kiri.
859
01:24:26,900 --> 01:24:29,500
Diatasnya ada lubang ventilasi elevator.
860
01:24:47,200 --> 01:24:48,400
Minta diri...
861
01:24:48,500 --> 01:24:49,300
Minta diri...
862
01:24:49,600 --> 01:24:52,300
Tn. Diwan akan menemui kalian sekarang.
863
01:25:17,200 --> 01:25:20,800
Aku berharap ada runtuhan selepas aku turun!
864
01:25:38,900 --> 01:25:40,500
Daa.
865
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
Pasukan 1 dalam posisi.
866
01:25:51,400 --> 01:25:55,800
Sam, hentikan elevator ini
bila kusuruh.
867
01:25:57,100 --> 01:25:58,700
Sekarang!
868
01:26:02,200 --> 01:26:02,800
Baiklah, buat temujanji dengannya.
/Terima kasih, Tuan.
869
01:26:02,900 --> 01:26:04,300
Tuan Butangnya.
870
01:26:27,600 --> 01:26:30,100
Penjaga pintu di blok apartment kau
mengatakan pada kita...
871
01:26:30,200 --> 01:26:33,400
pada 15 hb kau meninggalkan apartment kau
jam 11 pagi...
872
01:26:33,700 --> 01:26:36,100
dan kembali pada jam 3.30 pm.
873
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
Apa itu benar?
874
01:26:37,500 --> 01:26:39,400
15 hb...
875
01:26:39,500 --> 01:26:40,000
15 hb...
876
01:26:40,200 --> 01:26:41,400
biar kulihat...
877
01:26:41,500 --> 01:26:43,700
Victor, kita dimana pada 15 hb?
878
01:26:43,900 --> 01:26:46,200
Pengumpulan dana Tn. Bergman, Tuan.
879
01:26:46,300 --> 01:26:48,300
Dan pukul berapa kita kembali?
880
01:26:48,400 --> 01:26:51,400
Jam dua setengah, tuan. /Terima kasih.
881
01:26:51,500 --> 01:26:54,500
Aku rasa ingatan penjaga pintu itu
adalah salah.
882
01:26:54,700 --> 01:26:56,800
Victor selalu mencatat semua kegiatanku.
883
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
dan jika dia mengatakan aku pulang 1:30,
maka dia benar.
884
01:26:58,500 --> 01:27:01,500
dan jika dia mengatakan aku pulang 1:30,
maka dia benar.
885
01:27:01,600 --> 01:27:04,200
Tentu.
Terima kasih.
886
01:27:04,300 --> 01:27:07,000
Kau selalu diterima.
887
01:27:07,200 --> 01:27:09,400
Jika aku boleh membantumu...
888
01:27:09,500 --> 01:27:13,200
Maka hubungilah aku.
889
01:27:13,500 --> 01:27:18,500
Seperti yang kau lihat di sini
ini palsu dan seperti yang kau lihat juga...
890
01:27:19,000 --> 01:27:21,700
ini adalah titik kurang nyata...
891
01:27:21,800 --> 01:27:24,500
jika ini adalah wang palsu.
892
01:27:26,800 --> 01:27:28,500
terima kasih. /Sama-sama.
893
01:27:42,500 --> 01:27:43,900
Boom!
894
01:28:00,500 --> 01:28:03,500
Kita harus keluar sekarang, Tuan!
895
01:28:13,100 --> 01:28:16,400
Cepat kunci pintu itu.
896
01:28:31,900 --> 01:28:34,600
Tak tahu darimana asalnya...
897
01:28:36,100 --> 01:28:38,400
Diam!
898
01:28:38,500 --> 01:28:41,300
Aku akan menelefon
dan siasat apa yang terjadi.
899
01:30:39,900 --> 01:30:42,600
Kenapa pintu itu tertutup?
900
01:30:51,000 --> 01:30:52,100
Ayuh.
901
01:30:52,100 --> 01:30:53,800
Ok.
902
01:31:37,700 --> 01:31:39,800
Buka pintu itu.
903
01:31:52,600 --> 01:31:56,200
Kita dalam ruangannya.
ambil tawanan!
904
01:32:34,000 --> 01:32:36,300
Sam, di sini terlalu terang.
905
01:32:36,400 --> 01:32:39,500
Lakukan sesuatu, ok?
/faham.
906
01:32:41,000 --> 01:32:43,100
Lampu.
907
01:32:51,100 --> 01:32:54,300
Lampu darurat diaktifkan.
908
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
Kau tidak faham!
909
01:32:57,600 --> 01:33:00,400
Aku boleh jelaskan pada pemerintah
Jerman dan rakyatnya.
910
01:33:00,500 --> 01:33:02,900
Kumohon, aku harus tetap tinggal.
Halo?
911
01:33:03,000 --> 01:33:04,700
Selamat pagi Tn. Malik.
912
01:33:04,800 --> 01:33:06,700
Don?
913
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
Itu Don!
914
01:33:09,100 --> 01:33:11,400
Aku ingin bercakap dengan Roma.
915
01:33:11,500 --> 01:33:14,100
Bagaimana kau tahu...
916
01:33:14,200 --> 01:33:16,800
Ya tuhan!
917
01:33:16,900 --> 01:33:19,900
Tuhan tidak akan datang ke sini Tn. Malik.
918
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Dia ada di dalam bangunan.
919
01:33:22,200 --> 01:33:23,300
Biarkan aku bercakap dengan Roma.
920
01:33:23,500 --> 01:33:26,200
Dia ingin bercakap denganmu.
921
01:33:28,000 --> 01:33:29,300
Halo?
922
01:33:29,400 --> 01:33:32,700
Roma, Roma...
923
01:33:33,200 --> 01:33:35,900
Kau tidak menyerah, kan?
924
01:33:36,100 --> 01:33:40,800
Semua orang mungkin rasa
kau masih mencintaiku.
925
01:33:41,800 --> 01:33:43,000
Apa yang kau inginkan?
926
01:33:43,000 --> 01:33:45,900
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
927
01:33:46,200 --> 01:33:48,900
Aku ingin kau menarik semua
serangannya.
928
01:33:49,000 --> 01:33:51,200
Kau sudah melihat satu letupan bukan.
929
01:33:51,300 --> 01:33:55,900
Aku boleh membuat letupan yang lain
di sekitar bangunan ini.
930
01:33:56,100 --> 01:34:01,100
Dan melihatmu hampir denganku
dan ingin mencekik aku.
931
01:34:01,800 --> 01:34:04,300
Jadi semuanya...
Mundur!
932
01:34:04,500 --> 01:34:05,400
Apa yang dia katakan?
933
01:34:05,400 --> 01:34:06,800
Jika kita tidak menarik orang kita...
934
01:34:06,900 --> 01:34:08,700
dia akan meletupkan Bom yang lain.
935
01:34:08,900 --> 01:34:11,700
Dia hanya menggertak!
/Tidak, tidak.
936
01:34:11,800 --> 01:34:16,100
Roma, katakan pada supretendan Mueller untuk
melihat kereta Bomba di depannya.
937
01:34:16,400 --> 01:34:21,100
Dalam 30 saat kereta itu akan meletup.
938
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
Tak guna!
939
01:34:23,500 --> 01:34:26,800
Tarik semua orangmu,
kita hanya ada masa 30 saat.
940
01:35:08,400 --> 01:35:09,200
Apa?
941
01:35:09,300 --> 01:35:10,600
Hello...
942
01:35:10,600 --> 01:35:13,800
apa aku yang kau cari...
943
01:35:14,000 --> 01:35:17,500
Apa yang kau inginkan?
/Kucing liarku...
944
01:35:17,800 --> 01:35:21,100
jika ada yang hampir dalam jarak
100 meter ke Bangunan ini.
945
01:35:21,300 --> 01:35:23,800
Aku akan membuat letupan lagi.
946
01:35:24,300 --> 01:35:28,600
faham? /Ya faham.
947
01:35:28,800 --> 01:35:33,300
Aku mengawasi kalian semua,
terutama kau...
948
01:35:33,400 --> 01:35:37,300
Jadi jangan ada muslihat . Dan suruh
helikopter tak guna ni pergi!
949
01:35:37,600 --> 01:35:40,700
Ia merosakkan suasana, sayang.
950
01:35:40,800 --> 01:35:43,200
Don!
951
01:35:44,100 --> 01:35:46,100
Tak guna!
952
01:35:56,900 --> 01:36:00,900
Para polis akan sibuk memutuskan
strategi berikutnya.
953
01:36:02,200 --> 01:36:05,400
Semua orang kita sudah di posisinya? /Ya.
954
01:36:05,500 --> 01:36:09,300
dan bomnya? /Semua siap.
sebenarnya dimana kau menginginkan mereka.
955
01:36:09,500 --> 01:36:13,600
Bagus.
mula bekerja.
956
01:37:00,900 --> 01:37:03,900
Gasnya aktif selama 3 minit
dalam ruangan ini.
957
01:37:05,400 --> 01:37:07,000
Aku serahkan sisanya padamu.
958
01:37:54,600 --> 01:37:56,800
Sam, kata laluan?
959
01:37:57,000 --> 01:38:01,700
83675U9
960
01:38:28,200 --> 01:38:30,000
Alarm diaktifkan.
961
01:38:32,200 --> 01:38:33,600
cepat!
962
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Keluar dari sana.
963
01:38:41,400 --> 01:38:44,000
Hampir saja! /Yeah!
964
01:38:44,100 --> 01:38:48,500
Dimana cetakannya?
/Kau fikir aku akan pergi tanpa benda itu?
965
01:38:48,600 --> 01:38:52,000
Semuanya Ok. Ambilkan begnya.
966
01:38:54,600 --> 01:38:56,600
Terima kasih.
967
01:39:02,500 --> 01:39:03,400
Sam?
968
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
Ya?
969
01:39:05,000 --> 01:39:07,700
dah tiba masanya! Aku akan dapatkannya.
970
01:39:19,800 --> 01:39:24,500
Sudah aku kata aku tak akan lupa
apa yang telah kau lakukan padaku.
971
01:39:25,000 --> 01:39:27,900
Meski begitu kau percaya padaku.
972
01:39:29,500 --> 01:39:31,700
Cetakannya, tolong...
973
01:39:37,800 --> 01:39:39,900
beg.
974
01:39:42,800 --> 01:39:45,700
Kau tak terlalu pintar, kan?
975
01:39:50,800 --> 01:39:54,200
Kau mahu membiarkanku mati, kan?
976
01:39:54,400 --> 01:39:57,200
Kematian pasti datang, Don.
977
01:39:57,300 --> 01:39:59,400
Bukan untukku...
978
01:39:59,500 --> 01:40:01,800
Tapi kau!
979
01:40:03,300 --> 01:40:08,300
Jabbar, jika kau membunuhku, bagaimana
caramu untuk keluar?
980
01:40:10,500 --> 01:40:12,600
Apa maksudmu? Maksudku...
981
01:40:12,800 --> 01:40:15,300
Tak ada satu pun pintu keluar
di ruang bawah tanah...
982
01:40:15,400 --> 01:40:18,300
...juga tidak ada Ayesha yang
menunggu di Van polis.
983
01:40:18,400 --> 01:40:24,500
Kau paham...
Aku tak buat pelan larikan diri untuk kau pun.
984
01:40:29,300 --> 01:40:31,600
Jabbar! Itu bohong!
985
01:40:31,800 --> 01:40:35,500
Kalau tiada, macam mana dia nak lepaskan diri nanti?
986
01:40:35,600 --> 01:40:37,600
Vardhaan...
987
01:40:37,700 --> 01:40:41,600
Mungkin kau tak mendengarku dengan betul tadi.
988
01:40:42,200 --> 01:40:47,400
Aku tak buat pelan untuk kau berdua.
989
01:40:48,800 --> 01:40:51,900
tapi macam mana kau nak lari dari kami?
990
01:40:52,200 --> 01:40:58,100
Ingat Sameer pernah cakap...
dia tak boleh kawal pemegang ini
991
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
Dia bohong.
992
01:41:03,600 --> 01:41:04,700
Hei!
993
01:41:04,900 --> 01:41:07,700
Apa yang kau lakukan? /Tak ada.
994
01:41:10,600 --> 01:41:14,500
Karl? Karl? Apa yang terjadi?
995
01:41:25,300 --> 01:41:27,700
Kau terkejut, kawan!
996
01:41:36,800 --> 01:41:39,600
Cari Don! Cepat!
997
01:41:41,100 --> 01:41:44,100
tepat waktunya, Sam. /Terima kasih.
998
01:41:44,300 --> 01:41:47,300
jumpa di luar. Matikannya.
999
01:41:57,900 --> 01:41:59,900
Selamat malam. /Selamat malam.
1000
01:42:00,000 --> 01:42:03,000
Mahukah kau mengirimkan ini dengan cepat.
1001
01:44:09,700 --> 01:44:11,600
Hello, polis.
1002
01:44:11,600 --> 01:44:14,400
Dengarkan aku baik-baik.
1003
01:44:37,400 --> 01:44:40,600
Jadi, kau siap untuk pergi.
1004
01:44:41,500 --> 01:44:42,900
Yeah.
1005
01:44:43,900 --> 01:44:45,000
Siap.
1006
01:44:48,700 --> 01:44:50,100
Terima kasih.
1007
01:44:52,500 --> 01:44:53,800
Buang pistol itu.
1008
01:44:54,700 --> 01:44:57,200
aku kata buang pistol itu!
1009
01:44:58,600 --> 01:45:00,400
Buang pistol itu.
1010
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
Tangan di kepala!
1011
01:45:16,600 --> 01:45:18,700
Kau ditahan, Don!
1012
01:45:18,800 --> 01:45:22,700
Kau menangkapku. /Ya.
1013
01:45:23,300 --> 01:45:25,200
Borgol.
1014
01:45:26,300 --> 01:45:28,500
Tangan di belakang.
1015
01:45:30,500 --> 01:45:34,500
Ooh... pelik!
1016
01:45:36,100 --> 01:45:38,300
Kau menyukainya?
1017
01:45:38,400 --> 01:45:41,400
Kerana mereka tidak akan datang!
1018
01:45:43,400 --> 01:45:46,300
Ini sudah selesai, Don.
1019
01:45:47,000 --> 01:45:52,000
Dimana rakanmu? Kau boleh mencarinya di sakuku?
1020
01:45:52,900 --> 01:45:55,000
Dimana mereka?
1021
01:45:55,100 --> 01:45:57,900
Mereka bukan rakanku... lagi,
Tn. Malik.
1022
01:45:58,000 --> 01:46:00,900
Apa maksudmu? /Maksudku...
1023
01:46:01,000 --> 01:46:06,500
Vardhaanlah yang mengendalikan mereka
bukan aku.
1024
01:46:07,900 --> 01:46:10,200
Vardhaan ada dalam bangunan?
1025
01:46:10,300 --> 01:46:13,800
Vardhaan, Abdul Jabbar dan orang-orang bodohnya.
1026
01:46:13,900 --> 01:46:18,400
Mereka berbahaya.
Hati-hati.
1027
01:46:20,300 --> 01:46:22,400
cepat.
1028
01:46:24,700 --> 01:46:27,300
Jadi kau biarkan hatimu
menguasai fikiranmu.
1029
01:46:27,400 --> 01:46:29,500
Menyedihkan.
1030
01:46:30,000 --> 01:46:33,000
Sebentar lagi kau akan dihakimi.
1031
01:46:33,100 --> 01:46:37,700
Aku sedar aku tak sepertimu.
/Jelas kau tidak sama!
1032
01:46:37,900 --> 01:46:40,200
Aku mempunyai kehidupan yang panjang di depanku.
1033
01:46:40,300 --> 01:46:42,900
Sedangkan kau dan Yana
tak mempunyai masa depan.
1034
01:46:43,000 --> 01:46:46,300
Hentikan! Bawa dia pergi!
1035
01:46:46,400 --> 01:46:48,000
Diam kat situ!
1036
01:46:56,500 --> 01:46:59,300
Aku ingin bercakap dengan petugas
mengenai penyerangan ini.
1037
01:46:59,400 --> 01:47:01,300
Vardhaan...
1038
01:47:01,500 --> 01:47:04,300
panggilannya dari dalam bangunan, Tuan.
1039
01:47:04,400 --> 01:47:06,600
Berikan padaku.
1040
01:47:06,700 --> 01:47:08,400
Detektif Malik di sini.
1041
01:47:08,600 --> 01:47:10,900
Hello Malik?
1042
01:47:11,000 --> 01:47:12,600
Vardhaan.
1043
01:47:12,700 --> 01:47:14,900
Kau sebaiknya menyerah, Vardhaan.
1044
01:47:15,000 --> 01:47:16,900
Kenapa?
1045
01:47:16,900 --> 01:47:18,700
25 orang staf DZB sebagai tawanan aku...
1046
01:47:18,800 --> 01:47:23,500
Dan kau tahu aku tak akan ragu
untuk membunuh mereka.
1047
01:47:23,700 --> 01:47:27,500
Kau sungguh gila,
jangan melakukan hal bodoh.
1048
01:47:27,700 --> 01:47:29,000
Tidak, tidak...
1049
01:47:29,000 --> 01:47:32,500
Kau yang akan bodoh jika mengabaikan kata-kataku.
1050
01:47:32,700 --> 01:47:36,400
Dalam masa 2 jam aku perlukan helikopter
untuk ke lapangan terbang.
1051
01:47:36,500 --> 01:47:39,300
Dan aku ingin disediakan pesawat.
1052
01:47:39,400 --> 01:47:42,900
Bila kami sampai situ,
Aku akan bebaskan semua tawanan.
1053
01:47:43,100 --> 01:47:45,000
Faham tak, Malik?
1054
01:47:45,100 --> 01:47:47,400
Itu tidak mungkin.
1055
01:47:47,600 --> 01:47:50,500
Sungguh?
1056
01:47:51,600 --> 01:47:53,900
Jabbar!
1057
01:47:58,800 --> 01:48:00,800
Vardhaan!
1058
01:48:01,900 --> 01:48:03,400
Kau dengar itu?
1059
01:48:03,500 --> 01:48:06,000
Jika menembak udara saja telah memberikan efek...
1060
01:48:06,100 --> 01:48:10,600
bayangkan jika kutembak mereka.
1061
01:48:10,800 --> 01:48:12,800
2 jam.
1062
01:48:19,200 --> 01:48:22,700
Adakah kau tahu...
Macam mana Don nak keluar dari bangunan tu??
1063
01:48:22,900 --> 01:48:28,300
Tidak, sungguh aku tak tahu. Aku tidak berhubung
dengan dia hingga dia keluar dari almari besi.
1064
01:48:34,300 --> 01:48:37,600
Apa yang dia lakukan pada almari besi?
1065
01:48:38,800 --> 01:48:41,200
Jadi Sameer menceritakan semuanya?
1066
01:48:41,300 --> 01:48:45,000
Jawab aku...Dimana cetakan-cetakannya?
1067
01:48:45,200 --> 01:48:47,100
Ada pada Vardhaan.
1068
01:48:47,200 --> 01:48:50,300
Bagaimana kau boleh keluar dari bangunan ?
1069
01:48:54,800 --> 01:48:58,100
Jawab pertanyaanku, Don!!
/Kenapa aku harus memberitahumu?
1070
01:48:58,200 --> 01:49:03,000
Kau tahu tak berapa ramai orang yang tak bersalah
akan mati pasal kau?
1071
01:49:03,200 --> 01:49:06,500
Aku menyesal perkara ini terjadi,
Tn. Malik.
1072
01:49:06,700 --> 01:49:11,700
Tapi jika kau ingin bantuanku,
aku juga ingin sesuatu sebagai balasannya.
1073
01:49:12,000 --> 01:49:15,300
Bukan masa untuk kau buat tawaran.
1074
01:49:15,500 --> 01:49:20,800
Kalau macam Tu...
Boleh aku cakap dengan En.Dewan.
1075
01:49:22,800 --> 01:49:24,800
Kenapa?
1076
01:49:24,900 --> 01:49:30,800
Kufikir dia akan lebih berempati padaku.
1077
01:49:34,900 --> 01:49:36,200
Ianya mudah saja.
1078
01:49:36,300 --> 01:49:39,300
Jika aku masuk penjara,
Kau and Febian Cole akan masuk penjara bersamaku
1079
01:49:39,400 --> 01:49:41,900
tengok kau tak boleh...
1080
01:49:44,400 --> 01:49:49,300
Tolong dengar... Dengar kita ada kesepakatan.
Aku sudah memberikan semua yang kau minta!
1081
01:49:49,500 --> 01:49:54,400
Percayalah, ini permintaan terakhirku.
Aku janji.
1082
01:50:01,400 --> 01:50:03,200
Dia akan membantu kita.
1083
01:50:03,500 --> 01:50:07,900
Mr. Dewan janji nak dapatkan imuniti
untuk aku di Jerman.
1084
01:50:08,100 --> 01:50:12,200
Untuk beberapa alasan, aku percaya padanya.
1085
01:50:13,100 --> 01:50:18,100
Sebagai imbalan, aku akan membantu menjinakkan
bom itu dan membebaskan para tawanan.
1086
01:50:19,600 --> 01:50:21,400
Bagaimana dengan cetakannya?
1087
01:50:21,500 --> 01:50:24,900
Jangan khuatir.
Kau akan mendapatkannya kembali.
1088
01:50:25,100 --> 01:50:27,500
Roma...
1089
01:50:27,600 --> 01:50:29,100
Apa?
1090
01:50:29,200 --> 01:50:34,200
Aku ingin kau percaya bahwa perubahan
hati ini bukanlah sebuah lakonan...
1091
01:50:34,900 --> 01:50:39,400
dan untuk menunjukkan niat baik,
aku sedia memberikan disk itu kepada polis...
1092
01:50:39,500 --> 01:50:44,500
...yang akan mengakhiri perdagangan
dadah di Eropah dan Asia.
1093
01:50:46,900 --> 01:50:49,400
Sungguh?
1094
01:50:54,200 --> 01:50:55,900
Roma, aneh bukan?
1095
01:50:56,000 --> 01:50:59,600
Sekali lagi hidup telah membawa kita bersama.
1096
01:50:59,700 --> 01:51:02,800
Kau dan aku tak kan boleh bersama.
1097
01:51:03,000 --> 01:51:04,900
Kau tak kan pernah tahu.
1098
01:51:07,200 --> 01:51:12,200
Mungkin suatu hari kau akan sedar
bahawa Don bukan orang yang kau anggap hina lagi.
1099
01:51:13,000 --> 01:51:18,000
Meskipun anjing boleh menegakkan ekornya,
dia tetap saja anjing.
1100
01:51:19,600 --> 01:51:23,900
sebab tu aku tak dapat lupakan mu,
kucing liarku.
1101
01:51:24,200 --> 01:51:26,900
Apa? Kau ingin menembakku?
1102
01:51:27,600 --> 01:51:31,000
Jangan memancingku.
1103
01:51:33,600 --> 01:51:35,600
Cepat pergi.
1104
01:51:37,000 --> 01:51:39,600
Roma, kumohon...
kau serius nak melakukan ni?
1105
01:51:39,700 --> 01:51:41,200
Ya, tentu! /Kenapa?
1106
01:51:42,000 --> 01:51:45,600
Unit SEK (SWAT) boleh melakukannya.
/Bolehkah kau sabar?
1107
01:51:45,900 --> 01:51:49,600
tunggu dengan Tuan Malik, faham?
1108
01:51:51,200 --> 01:51:54,400
Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan...
1109
01:51:54,600 --> 01:51:58,700
Kau akan... apa?
1110
01:52:04,100 --> 01:52:07,700
Pasukan kau sangat ambil peduli
antara satu sama lain.
1111
01:52:08,500 --> 01:52:10,600
Manisnya!
1112
01:52:16,300 --> 01:52:19,300
Saudara-saudara... silakan berenang.
1113
01:52:28,000 --> 01:52:31,000
Dimana Don? /Lupakan dia!
1114
01:52:31,100 --> 01:52:34,500
Jika dia ingin hidup,
dia tak akan kembali.
1115
01:52:38,200 --> 01:52:40,100
Ok, ke arah mana sekarang?
1116
01:52:40,300 --> 01:52:42,300
Ikut aku.
1117
01:52:50,300 --> 01:52:53,500
Jadi, apa hubungan antara
kau dan... Arjun?
1118
01:52:54,800 --> 01:52:57,300
Itu bukan urusanmu.
1119
01:52:57,400 --> 01:53:00,600
Aku cuma nak tahu apa yang terjadi dalam hidup kau.
Adakah itu salah?
1120
01:53:00,800 --> 01:53:05,400
Jangan fikir pasal orang lain.Fikir pasal kau saja.
1121
01:53:05,700 --> 01:53:07,700
Dan memikirkan dirimu.
1122
01:53:18,800 --> 01:53:21,400
Kalian jagalah di balik pintu.
1123
01:53:23,500 --> 01:53:26,200
Herman, maju.
1124
01:53:45,300 --> 01:53:47,000
Roma.
1125
01:53:48,100 --> 01:53:49,500
Apa?
1126
01:53:49,500 --> 01:53:53,900
Bila aku kata aku dah sedia beri semua maklumat
kepada pihak polis.
1127
01:53:54,100 --> 01:53:56,900
bagaimana perasaanmu?
1128
01:54:03,600 --> 01:54:07,000
Kata-katamu tak ada kesannya buatku.
1129
01:54:07,100 --> 01:54:12,100
Aku tahu... tapi kau tetap terkejut.
1130
01:54:12,700 --> 01:54:17,100
Roma, sesungguhnya aku bosan dengan hidupku.
1131
01:54:17,300 --> 01:54:21,600
Sekarang aku benci orang-orang seperti
Vardhaan dan Coogan.
1132
01:54:21,800 --> 01:54:25,800
Aku nak bebas dari merka dan undang-undang
1133
01:54:26,000 --> 01:54:29,600
Aku ingin jadi orang bebas.
1134
01:54:32,100 --> 01:54:34,700
Ku harap...
1135
01:54:35,600 --> 01:54:38,600
Maafkan aku, Roma.
1136
01:54:38,700 --> 01:54:41,100
sekarang, kita bebas.
1137
01:55:01,300 --> 01:55:03,400
Tunggu Roma.
1138
01:55:03,500 --> 01:55:05,000
Ada kamera keselamatan di luar.
1139
01:55:05,000 --> 01:55:08,700
Jabbar boleh memantau semuanya
di ruang pengawasan.
1140
01:55:08,900 --> 01:55:10,900
Ini rancangan cerdasmu?
1141
01:55:11,700 --> 01:55:14,400
Aku sudah menanam bom di sana agar...
1142
01:55:14,600 --> 01:55:18,200
...kita boleh menghancurkan semua bukti
bila kita keluar.
1143
01:55:35,000 --> 01:55:35,900
Karl!
1144
01:55:36,100 --> 01:55:37,600
Periksa dimana letupan itu terjadi.
1145
01:55:37,600 --> 01:55:39,300
Semua posisi... melapor.
1146
01:55:39,400 --> 01:55:42,300
Posisi 1, semua Ok.
/Posisi 2, semua Ok.
1147
01:55:43,700 --> 01:55:46,600
Posisi tiga masuk...
1148
01:55:47,000 --> 01:55:49,000
Posisi 3?
1149
01:55:50,700 --> 01:55:52,300
Perempuan dulu.
1150
01:55:55,900 --> 01:55:58,200
Posisi 3?
1151
01:55:59,900 --> 01:56:02,800
Tidak ada jawapan dari ruang
pegawasan, Jabbar.
1152
01:56:06,300 --> 01:56:07,700
Don!
1153
01:56:09,000 --> 01:56:10,700
Karl...
1154
01:56:10,800 --> 01:56:12,600
Bawakan aku kepalanya.
1155
01:56:12,800 --> 01:56:14,900
Ulrich! Sven!
1156
01:56:28,600 --> 01:56:31,300
Sven dan Ulrich mereka tewas.
1157
01:58:56,000 --> 01:58:57,200
Terima kasih kembali.
1158
01:58:57,200 --> 01:58:58,500
Terima kasih kembali.
1159
01:59:00,100 --> 01:59:02,000
Kau tertembak.
1160
01:59:02,100 --> 01:59:04,300
Hanya sipi.
1161
01:59:04,400 --> 01:59:06,700
Maaf. /Kalian ok tak?
1162
01:59:06,900 --> 01:59:09,200
Kami tak apa-apa.
1163
01:59:09,300 --> 01:59:12,000
Tetap di sini.
Aku akan memeriksa yang lain.
1164
01:59:12,100 --> 01:59:14,900
Boleh aku tanya sesuatu?
1165
01:59:15,000 --> 01:59:16,500
Yeah.
1166
01:59:16,700 --> 01:59:20,400
Apa hubungan antara kau dan Arjun?
1167
01:59:21,500 --> 01:59:24,300
Dia menyukaimu.
1168
01:59:25,900 --> 01:59:30,300
Tidak sukar untuk aku memahaminya
kenapa ia menyukaimu.
1169
01:59:30,400 --> 01:59:32,100
Dan kau...
1170
01:59:32,300 --> 01:59:34,600
Apa kau menyukainya
1171
01:59:34,700 --> 01:59:39,500
Aku tak perlu jawab apa-apa.
1172
01:59:39,700 --> 01:59:44,400
Kau tahu apa yang kufikirkan?
Kau tidak menyukainya...
1173
01:59:44,600 --> 01:59:47,900
...kerana kau masih mencintaiku.
1174
01:59:48,100 --> 01:59:51,000
Aku tidak mencintaimu.
1175
01:59:51,100 --> 01:59:53,600
Cuma memastikan!
1176
01:59:53,800 --> 01:59:56,800
Herman sudah mati.
Dan bomb-nya masih aktif.
1177
01:59:56,900 --> 01:59:59,000
Karl, kau boleh mendengarku?
1178
01:59:59,100 --> 02:00:01,600
Karl, jawablah...
1179
02:00:01,700 --> 02:00:04,200
Ulrich... masuklah... tak guna!
1180
02:00:05,000 --> 02:00:06,400
Ada yang salah.
1181
02:00:06,500 --> 02:00:10,200
Jabbar letupkan bomnya.
1182
02:00:10,300 --> 02:00:15,200
Biarkan mereka tahu bagaimana rasanya
main-main dengan kita!
1183
02:00:24,800 --> 02:00:27,400
Cuba yang lain!
1184
02:00:37,700 --> 02:00:39,700
Tidak berhasil!
1185
02:00:39,800 --> 02:00:42,600
Jabbar!
1186
02:00:49,600 --> 02:00:50,900
Lepaskan dia, aku merayu!
1187
02:00:51,100 --> 02:00:53,500
Tolong jangan bunuh dia!
1188
02:00:56,100 --> 02:00:57,800
Malik!
1189
02:00:57,800 --> 02:01:02,200
Jika helikopter tidak ada di sini dalam 5 minit.
Perempuan malang ini akan mati.
1190
02:01:02,400 --> 02:01:03,800
Vardhaan...
1191
02:01:03,900 --> 02:01:06,600
Belum sampai 2 jam.
Masih 20 minit lagi.
1192
02:01:06,700 --> 02:01:09,000
Kau bohong, Malik.
1193
02:01:09,200 --> 02:01:11,300
Bila kulemparkan tubuh perempuan ini
keluar jendela...
1194
02:01:11,500 --> 02:01:15,800
...kau akan tahu kami tidak berbohong.
1195
02:01:16,100 --> 02:01:18,000
Jabbar, jangan!
1196
02:01:18,200 --> 02:01:20,500
polis tidak menghianatimu.
1197
02:01:20,500 --> 02:01:24,700
Lepaskan perempuan itu.
Aku akan ke sana.
1198
02:01:24,900 --> 02:01:29,100
Vardhaan, helikopternya baru saja
meninggalkan pangkalan.
1199
02:01:29,300 --> 02:01:31,900
Ia akan tiba di sini dalam 10 minit.
1200
02:01:32,000 --> 02:01:37,000
Percaya padaku! Jika kau menembak,
aku tidak boleh menolongmu lagi.
1201
02:01:38,400 --> 02:01:40,900
10 minit, Malik!
1202
02:01:41,000 --> 02:01:43,200
Don...
1203
02:01:43,300 --> 02:01:47,900
Datanglah ke sini sekarang juga!
1204
02:01:51,400 --> 02:01:53,400
Tunggu.
1205
02:01:53,500 --> 02:01:56,700
Philip memerlukan bantuan medic.
Menurutku kau harus bersamanya.
1206
02:01:56,800 --> 02:01:59,400
Aku ikut Don, ok?
/Semoga berjaya.
1207
02:01:59,600 --> 02:02:01,000
Terima kasih.
1208
02:02:01,100 --> 02:02:03,600
Roma, apa yang kau lakukan?
Ini tidak selamat untukmu.
1209
02:02:03,700 --> 02:02:06,100
Perempuan itu memerlukanku.
1210
02:02:06,200 --> 02:02:08,700
Tapi ini sangat bahaya.
Vardhaan dan Jabbar tak boleh dipercayai.
1211
02:02:08,800 --> 02:02:12,100
Sudah tugasku untuk mengeluarkan para tawanan.
Jadi, cepat...
1212
02:02:12,200 --> 02:02:15,200
Cubalah mengerti, Roma!
1213
02:02:15,300 --> 02:02:18,900
Jika sesuatu terjadi padamu...
1214
02:02:22,000 --> 02:02:24,800
Aku ikut denganmu.
1215
02:02:25,000 --> 02:02:28,600
Itu saja. cepat.
1216
02:02:37,700 --> 02:02:40,000
Wah, wah, wah!
1217
02:02:40,100 --> 02:02:42,800
Perjumpaan yang mengembirakan!
1218
02:02:43,300 --> 02:02:44,700
Hello, Roma.
1219
02:02:44,700 --> 02:02:47,600
jatuhkan senjatamu di lantai.
1220
02:02:47,700 --> 02:02:51,400
sungguh!
Apa aku harus mengejanya?
1221
02:02:57,200 --> 02:03:00,900
Buka jaket kalis pelurumu.
1222
02:03:04,600 --> 02:03:06,700
Vardhaan, polis akan memberikan apa
yang kau minta.
1223
02:03:06,900 --> 02:03:11,200
Asal kau melepaskan perempuan itu.
1224
02:03:11,400 --> 02:03:13,200
Tidak, ini bukan kesempatannya.
1225
02:03:13,400 --> 02:03:18,400
Aku sedar bahawa perempuan...
lebih berguna dalam situasi ini.
1226
02:03:20,600 --> 02:03:23,900
Jika kita harus melepaskan seseorang...
1227
02:03:24,100 --> 02:03:26,400
...itu Don.
1228
02:03:26,500 --> 02:03:29,200
Apa? /Jangan!
1229
02:03:29,400 --> 02:03:33,800
Aku ingin membunuh Don, begitu juga Jabbar.
1230
02:03:34,000 --> 02:03:39,000
Dan aku yakin kau tidak akan menyesal
jika dia dibunuh, kan?
1231
02:03:39,200 --> 02:03:41,100
Benar?
1232
02:03:43,700 --> 02:03:46,400
Berikan pistol itu padanya.
1233
02:03:58,800 --> 02:04:01,000
Bagus.
1234
02:04:01,700 --> 02:04:04,400
Sekarang...
1235
02:04:04,500 --> 02:04:07,600
...bunuh dia.
1236
02:04:17,300 --> 02:04:19,900
Menakjubkan!
1237
02:04:20,000 --> 02:04:23,300
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
1238
02:04:24,200 --> 02:04:27,400
Kau tampaknya terpesona dengannya, Don.
1239
02:04:27,700 --> 02:04:29,400
Meski begitu...
1240
02:04:30,800 --> 02:04:35,800
...cepat kita cuba lagi. Jabbar!
1241
02:04:36,100 --> 02:04:41,100
Jika dia tidak menembak Don
pada kiraan ketiga...
1242
02:04:41,500 --> 02:04:44,500
Tembak dia!
1243
02:04:48,500 --> 02:04:51,000
1.
1244
02:04:51,900 --> 02:04:53,400
Tarik pelatuknya, Roma.
1245
02:04:53,600 --> 02:04:55,400
2.
1246
02:04:55,400 --> 02:04:58,000
Tembak aku, Roma!
1247
02:05:00,200 --> 02:05:03,400
3! /Lakukan!
1248
02:05:30,900 --> 02:05:34,400
Kau berdua seperi di bawah pengaruh cinta.
1249
02:05:39,200 --> 02:05:42,000
Kau seterusnya, Don.
1250
02:05:42,100 --> 02:05:44,500
Vardhaan, kau tampaknya melupakan sesuatu.
1251
02:05:44,600 --> 02:05:45,800
Apa itu?
1252
02:05:45,800 --> 02:05:49,500
Sebelum musuh Don boleh
mengatur langkah pertamanya...
1253
02:05:49,800 --> 02:05:53,900
Don sudah membuat langkah selanjutnya!
1254
02:07:26,400 --> 02:07:28,100
Apa semuanya baik saja? /Terima kasih!
1255
02:07:28,100 --> 02:07:33,100
Tidak. Belum.
Jangan bergerak dari situ! Kuharap!
1256
02:07:35,300 --> 02:07:37,300
Tn. Malik?
1257
02:07:38,700 --> 02:07:40,100
Malik di sini.
1258
02:07:40,100 --> 02:07:44,700
Tn. Malik, Jabbar sudah mati.
Dan kau tidak akan mempunyai masalah lagi...
1259
02:07:44,900 --> 02:07:48,100
...untuk mengembalikan Vardhaan
kembali ke penjara.
1260
02:07:48,200 --> 02:07:50,900
Cetakan dan tawanannya ada padaku.
1261
02:07:51,000 --> 02:07:52,900
Jadi sekarang...
1262
02:07:53,100 --> 02:07:57,700
Kuharap kau ada surat imuniti hukumku.
1263
02:07:59,500 --> 02:08:02,800
Kami ada suratnya.
/Bagus,Tn. Malik.
1264
02:08:02,900 --> 02:08:05,500
Suruh mereka masuk...
1265
02:08:06,600 --> 02:08:09,000
bersama Sameer!
1266
02:08:09,100 --> 02:08:16,600
Sameer? /Aku ingin melihat pengkhianat
itu untuk terakhir kalinya.
1267
02:08:41,500 --> 02:08:44,100
Dia masih hidup.
1268
02:08:44,200 --> 02:08:46,800
Bawa fail itu ke sini.
1269
02:08:56,900 --> 02:08:59,500
Lepaskan dia! Sekarang!
1270
02:08:59,800 --> 02:09:03,000
Kau sebaiknya mencari tempat
persembunyian yang selamat.
1271
02:09:03,100 --> 02:09:07,100
Kerana jika aku menemuimu...
kau akan mati!
1272
02:09:07,300 --> 02:09:10,600
Kau tahu dimana aku tinggal?,
datanglah bila-bila saja.
1273
02:09:11,800 --> 02:09:15,000
Tentu! Aku tahu dimana kau tinggal.
1274
02:09:15,100 --> 02:09:18,100
Jatuhkan senjatanya. Sekarang!
1275
02:09:36,900 --> 02:09:38,700
Itu dia.
1276
02:09:40,700 --> 02:09:43,300
Apa yang terjadi pada Roma?
1277
02:09:49,100 --> 02:09:51,400
Kuserahkan padamu.
1278
02:09:52,400 --> 02:09:55,300
Rawat dia.
1279
02:09:56,000 --> 02:09:58,200
Di sini! Cepat!
1280
02:10:06,000 --> 02:10:07,700
Saudara-saudara...
1281
02:10:07,800 --> 02:10:12,600
apa ada hal lain yang boleh kulakukan untuk kalian?
/Dimana Disk-nya?
1282
02:10:12,800 --> 02:10:17,800
Di dalam beg bersama cetakan.
Bolehkah aku pergi sekarang?
1283
02:10:19,100 --> 02:10:22,800
Segera setelah aku memeriksa disk itu.
/Tentu saja.
1284
02:10:22,900 --> 02:10:28,600
Perlukan berapa lama?
1285
02:10:30,800 --> 02:10:33,300
Bawa dia pergi!
1286
02:10:33,600 --> 02:10:36,000
Selamat malam, semuanya.
1287
02:10:38,500 --> 02:10:41,000
Terima kasih.
1288
02:11:22,300 --> 02:11:24,300
Periksa ini!
1289
02:11:27,600 --> 02:11:29,300
Bagaimana dengan cetakan ini,
Tn. Diwan?
1290
02:11:29,400 --> 02:11:31,500
Aku yang akan mengambilnya.
1291
02:11:31,900 --> 02:11:34,800
Semua harus diperiksa kerosaknnya.
1292
02:11:41,700 --> 02:11:46,300
Disknya baik saja? Baik?
Ini mencengangkan Tn. Malik.
1293
02:11:47,400 --> 02:11:51,200
Kau ingin Tn. Kohl jadi presiden,
dia pasti akan jadi.
1294
02:11:51,300 --> 02:11:52,900
Itu tanggungjawabku Tn. Diwan.
1295
02:11:53,000 --> 02:11:55,200
Ah!
1296
02:12:13,100 --> 02:12:14,800
Ingat yang kukatakan.
1297
02:12:14,900 --> 02:12:21,700
Musuh Don harus selalu ingat bahwa
Don tidak pernah lupa.
1298
02:12:26,000 --> 02:12:30,100
Orang-orang yang ingin menyingkirkanku,
sekarang mendapat balasannya.
1299
02:12:30,300 --> 02:12:32,800
Jimmy Coogan, kau di tahan.
1300
02:12:32,900 --> 02:12:38,400
Jimmy Coogan dan sejenisnya.
1301
02:12:40,500 --> 02:12:44,700
Polis kena terima jasa baikku
1302
02:12:44,900 --> 02:12:49,000
kerana bantuanku
Fabian Kohl berjaya ditangkap.
1303
02:12:50,200 --> 02:12:55,200
Vardhaan kembali kemana sepatutnya dia berada.
1304
02:12:58,400 --> 02:13:04,300
Sekarang masanya mengurus satu hal terakhir.
1305
02:13:07,900 --> 02:13:09,400
Ya? /Bungkusan untuk Tn. Ali?
1306
02:13:09,600 --> 02:13:13,000
Ya, itu aku.
/Silakan tanda tangan di sini, Tuan.
1307
02:13:14,500 --> 02:13:16,000
Ini dia.
1308
02:13:17,400 --> 02:13:19,400
Terima kasih. /Daa.
1309
02:13:33,500 --> 02:13:34,400
Hello?
1310
02:13:34,500 --> 02:13:36,600
Don.
1311
02:13:36,700 --> 02:13:39,600
Aku mengirim kan mu sebuah hadiah.
1312
02:13:40,700 --> 02:13:44,100
Kuharap kau menyukainya.
1313
02:14:34,700 --> 02:14:38,000
Aku rindu padamu sayang.
1314
02:14:44,000 --> 02:14:46,200
Dimana dia?
1315
02:14:46,400 --> 02:14:48,600
Dia di sini.
1316
02:14:55,100 --> 02:14:59,500
Masa aku keluar dari DZB,
serahkan aku kepada polis.
1317
02:14:59,700 --> 02:15:02,100
Apa?
1318
02:15:02,500 --> 02:15:06,400
Jangan khuatir. Itu sebagian dari rancanganku.
1319
02:15:06,500 --> 02:15:10,100
Disk ini mempunyai semua maklumat
yang terperinci.
1320
02:15:12,000 --> 02:15:16,300
Ini dia yang aku nak kau lakukan.
1321
02:15:22,200 --> 02:15:24,500
Lihat ni.
1322
02:15:29,100 --> 02:15:32,300
Kejahatan yang sempurna!
1323
02:15:34,500 --> 02:15:36,200
Mana cetakannya.
1324
02:16:10,500 --> 02:16:12,800
Terima kasih. /Daa.
1325
02:16:13,600 --> 02:16:16,200
Semua orang berpikir cetakan yang asli
telah hancur dalam kebakaran itu.
1326
02:16:16,400 --> 02:16:21,900
Tapi di sinilah benda itu, bersamaku.
1327
02:16:46,000 --> 02:16:47,900
Sekarang apa?
1328
02:16:48,000 --> 02:16:51,200
Musuhku sudah mati dan di penjara.
1329
02:16:51,300 --> 02:16:56,300
Dan polis tidak akan membuat tuduhan terhadapaku.
Jadi sekarang...
1330
02:16:56,500 --> 02:17:00,000
Sekarang... aku orang yang bebas!
1331
02:17:01,700 --> 02:17:03,700
Bagaimana dengan Roma?
1332
02:17:03,900 --> 02:17:06,700
Kenapa kau harus menyelamatkan hidupnya?
1333
02:17:09,100 --> 02:17:11,900
Roma dah jadi tabiat burukku.
1334
02:17:12,100 --> 02:17:14,500
Dan tidak mudah mengalahkan kebiasaan.
1335
02:17:16,000 --> 02:17:18,500
Lupakanlah dia sayang.
1336
02:17:18,600 --> 02:17:21,500
Bayangkan sekarang kita boleh jadi kaya!
1337
02:17:21,600 --> 02:17:23,000
Sungguh!
1338
02:17:23,100 --> 02:17:26,100
Aku masih belum percaya kau keluar hidup-hidup.
1339
02:17:28,600 --> 02:17:31,800
Ingatlah ini...
1340
02:17:32,000 --> 02:17:36,700
Adalah mustahil untuk menangkap Don...
1341
02:17:56,600 --> 02:17:57,600
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1342
02:17:57,700 --> 02:17:58,700
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1343
02:17:58,700 --> 02:17:59,700
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1344
02:17:59,800 --> 02:18:00,800
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1345
02:18:00,800 --> 02:18:01,800
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1346
02:18:01,800 --> 02:18:02,800
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1347
02:18:02,900 --> 02:18:03,900
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1348
02:18:03,900 --> 02:18:04,900
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1349
02:18:05,000 --> 02:18:06,000
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1350
02:18:06,000 --> 02:18:07,000
Muhammad Artakus (3,1,2015)
1351
02:18:07,100 --> 02:18:08,100
Muhammad Artakus (3,1,2015)