1 00:00:00,222 --> 00:00:36,222 Datuk Salto IDFL ?? SubsCrew 2 00:01:44,523 --> 00:01:47,528 Tolong aku! 3 00:02:09,841 --> 00:02:12,188 THE SHALLOWS DANGKALAN 4 00:02:39,564 --> 00:02:40,827 Apa di pantai itu kau? 5 00:02:40,852 --> 00:02:43,098 Bukan. Itu ibuku. 6 00:02:44,038 --> 00:02:47,938 Dia ke sini saat mengandungku. Aku belum pernah ke sini tapi .. 7 00:02:48,004 --> 00:02:49,984 Ini pantai kesukaan kami. 8 00:02:56,120 --> 00:02:58,117 Itu adikku. 9 00:03:01,963 --> 00:03:03,487 Apa ada gambar lagi? 10 00:03:03,512 --> 00:03:05,736 Kau mahu lihat lagi? Aku boleh .. 11 00:03:05,761 --> 00:03:12,143 Jika kau hanya lihat telefon bimbit, kau melewatkan pemandangan. 12 00:03:12,168 --> 00:03:14,050 Semua untuk dilihat. 13 00:03:14,234 --> 00:03:15,777 Nyata. Asli. 14 00:03:15,802 --> 00:03:18,449 Kau benar. Terima kasih. 15 00:03:19,953 --> 00:03:21,865 Maaf, aku orang Amerika. 16 00:03:22,645 --> 00:03:24,690 Kulit putih sedikit di sini. 17 00:03:24,715 --> 00:03:27,201 - Menyedihkan. - Syukurlah. 18 00:03:35,736 --> 00:03:38,124 Aku tak boleh ke pantai, kepalaku pusing :( 19 00:03:38,149 --> 00:03:39,904 Dia tak datang. 20 00:03:39,929 --> 00:03:40,950 Siapa? 21 00:03:40,975 --> 00:03:43,127 Kawan saya. 22 00:03:43,347 --> 00:03:45,396 Gadis yang kita tinggalkan di hotel? 23 00:03:45,421 --> 00:03:48,769 Dia berbau alkohol. 24 00:03:48,794 --> 00:03:51,235 Dia selalu lakukan ini kepadaku. Menghilang begitu saja. 25 00:03:51,260 --> 00:03:54,892 Dia seperti Fantasmo. (Hantu) Kau tahu Fantasmo? 26 00:03:54,917 --> 00:03:57,406 - Hantu. - Ya. 27 00:03:57,431 --> 00:03:59,757 Satu-satunya sebab aku ikut perjalanan ini ... 28 00:03:59,782 --> 00:04:01,405 ... Untuk mencari pantai rahsia. 29 00:04:01,430 --> 00:04:04,946 Sekarang dia mabuk di Islas Rocas. 30 00:04:06,520 --> 00:04:09,377 Merawat seorang pemabuk. 31 00:04:10,291 --> 00:04:14,717 Ya. Pemabuk berat. 32 00:04:14,742 --> 00:04:17,674 Minumlah 2 Advil dan tidur 33 00:04:17,699 --> 00:04:20,650 Kau tak suka seseorang menukar rancangan, 'kan? 34 00:04:20,675 --> 00:04:21,776 Bukan. 35 00:04:21,801 --> 00:04:23,108 Bukannya tak suka. Hanya saja ... 36 00:04:23,133 --> 00:04:24,814 ...tidak adil. 37 00:04:24,839 --> 00:04:27,054 Kau tahu alasannya? Kerana aku dapat diandalkan. 38 00:04:27,079 --> 00:04:28,829 Kau tahu dipercayai? 39 00:04:30,460 --> 00:04:31,848 Tukang perintah. 40 00:04:33,674 --> 00:04:36,335 Aku dapat dipercayai. 41 00:04:37,328 --> 00:04:40,156 - Tukang perintah. - Ya, tukang perintah. 42 00:04:40,181 --> 00:04:42,913 Itu aku. Suka memerintah. 43 00:04:49,774 --> 00:04:51,486 Bersenang-senanglah! Kami akan menyusul. 44 00:04:51,511 --> 00:04:53,235 Apa kau temukan nama pantai rahsianya? 45 00:04:53,260 --> 00:04:56,352 Apa nama pantai ini? 46 00:04:58,641 --> 00:05:00,834 Kau tak mahu beritahu. Baiklah. 47 00:05:01,530 --> 00:05:02,822 Sok keren. 48 00:05:02,847 --> 00:05:04,490 Kau sok sejuk. 49 00:05:04,515 --> 00:05:07,651 Mustahil. Di sini panas. 50 00:05:07,676 --> 00:05:09,524 Maksud kau sok keren. 51 00:05:09,555 --> 00:05:11,549 Baiklah. 52 00:05:12,326 --> 00:05:13,946 Orang Amerika. 53 00:05:28,127 --> 00:05:29,774 Apa ini pantainya? 54 00:05:30,923 --> 00:05:32,403 Ya. 55 00:06:13,982 --> 00:06:15,904 Ini syurga. 56 00:06:17,221 --> 00:06:19,086 Ini sempurna. 57 00:06:25,612 --> 00:06:30,541 Ini pulau Wanita Hamil, 'kan? 58 00:06:30,566 --> 00:06:32,075 Namanya. 59 00:06:32,100 --> 00:06:33,479 - Bukan. - Ya. 60 00:06:33,504 --> 00:06:38,633 Hidung, dada, dan perutnya. 61 00:06:38,658 --> 00:06:39,861 Bukan. 62 00:06:41,792 --> 00:06:43,623 Bagiku iya. 63 00:07:01,818 --> 00:07:04,523 Terima kasih, Tuan. 64 00:07:04,548 --> 00:07:06,383 - Tidak usah. - Terimalah. 65 00:07:06,408 --> 00:07:07,985 - Aku berkeras. - Tak usah. 66 00:07:08,010 --> 00:07:11,562 Berjalan kita sama. Aku tinggal di dekat sini. 67 00:07:11,587 --> 00:07:13,624 - Kau yakin? - Ya. 68 00:07:13,649 --> 00:07:14,664 Baiklah. 69 00:07:14,689 --> 00:07:17,230 - Terima kasih. - Sama-sama. 70 00:07:18,217 --> 00:07:19,540 Aku Nancy. 71 00:07:19,565 --> 00:07:20,792 Carlos. Charlie. 72 00:07:20,817 --> 00:07:22,412 - Senang bertemu kau, Charlie. - Senang bertemu kau. 73 00:07:22,437 --> 00:07:26,834 Maafkan Bahasa Sepanyol-ku. Aku belajar masa SMA. 74 00:07:26,859 --> 00:07:28,250 Kau masih bersekolah? 75 00:07:28,275 --> 00:07:30,583 Bukan. Maksud saya masa aku di sekolah perubatan. 76 00:07:30,608 --> 00:07:32,682 Tapi kami tak belajar bahasa Sepanyol, hanya jenazah. 77 00:07:32,707 --> 00:07:34,723 Aku akan diam. 78 00:07:35,655 --> 00:07:37,741 Malam beberapa jam lagi, jadi .. 79 00:07:37,766 --> 00:07:39,582 Aku tak pernah meluncur malam. 80 00:07:39,607 --> 00:07:42,979 Bagaimana kau pergi dari sini? 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,402 Uber. 82 00:07:44,572 --> 00:07:46,043 Siapa itu Uber? 83 00:07:46,388 --> 00:07:47,910 Lupakan. Terima kasih, Carlos. 84 00:07:47,935 --> 00:07:49,797 Terima kasih sudah menghantar saya. 85 00:07:49,822 --> 00:07:52,124 - Sangat bermakna bagiku. - Baiklah. 86 00:07:52,149 --> 00:07:53,763 Apa nama pantai ini? 87 00:07:53,788 --> 00:07:56,281 Aku lupa. 88 00:07:56,306 --> 00:07:57,839 Berhati-hatilah. 89 00:07:58,619 --> 00:08:00,265 Selalu. 90 00:11:18,973 --> 00:11:20,520 Hei! 91 00:11:26,499 --> 00:11:28,621 Apa kabar? 92 00:11:28,646 --> 00:11:33,154 Aku hanya mengerti sedikit. 93 00:11:35,078 --> 00:11:36,977 Aku tak mengerti. Maaf. 94 00:11:37,002 --> 00:11:39,573 Dia bilang sukar untuk mendayung apabila ada arus. 95 00:11:39,598 --> 00:11:41,086 Ya, aku tak mengharapkan itu. 96 00:11:41,111 --> 00:11:44,215 Aku hampir terperangkap. 97 00:11:45,959 --> 00:11:47,438 Kau orang Amerika? 98 00:11:47,463 --> 00:11:50,526 Ya, orang Amerika. 99 00:11:50,805 --> 00:11:52,600 California. 100 00:11:52,856 --> 00:11:55,278 Di dekatnya. Texas. 101 00:11:55,303 --> 00:11:57,379 Kau melayari di Texas? 102 00:11:57,404 --> 00:12:01,452 Ya, kami punya meluncur. Tapi tak seperti ini. 103 00:12:06,822 --> 00:12:10,183 Ini tempat rahsia. Bagaimana caramu menemuinya? 104 00:12:10,208 --> 00:12:12,187 Seseorang memberitahuku. 105 00:12:12,212 --> 00:12:13,656 Apa nama tempat ini? 106 00:12:13,681 --> 00:12:16,836 Jika aku beritahu, aku harus membunuhmu. 107 00:12:17,115 --> 00:12:19,512 Itu akan merosakkan hariku. 108 00:12:19,717 --> 00:12:22,475 Apa ada hal aneh lagi di sini? 109 00:12:22,500 --> 00:12:24,239 Ada bebatuan di sana. 110 00:12:24,264 --> 00:12:25,680 Air pasang hanya sekali sehari. 111 00:12:25,705 --> 00:12:28,830 Dan ketika surut, jadinya sebuah pulau. 112 00:12:28,855 --> 00:12:33,457 Ada karang api. Menyengat seperti obor-obor. 113 00:12:33,482 --> 00:12:35,571 Baiklah. Terima kasih. 114 00:12:43,795 --> 00:12:47,086 Aku masih tak mengerti. 115 00:12:47,111 --> 00:12:49,476 Dia bilang kau harus kemari. 116 00:12:49,501 --> 00:12:51,658 Ombaknya memecah lebih baik. 117 00:12:51,683 --> 00:12:54,984 Aku di sini sahaja. Terima kasih. 118 00:12:55,009 --> 00:12:56,858 Hati-hati, Kulit Putih. 119 00:12:56,883 --> 00:13:00,057 Di sini arusnya kuat untuk gadis kecil daripada Texas. 120 00:13:00,082 --> 00:13:02,109 Aku akan baik saja. 121 00:13:51,608 --> 00:13:53,036 Ya. 122 00:14:36,487 --> 00:14:37,925 Ya! 123 00:16:10,159 --> 00:16:10,969 Short Crop Menelepon 124 00:16:10,994 --> 00:16:13,326 - Tanaman Pendek? - Hei. 125 00:16:13,351 --> 00:16:15,574 - Meneka di mana aku. - Apa kau mahu? 126 00:16:17,386 --> 00:16:18,555 Astaga. 127 00:16:18,580 --> 00:16:20,345 Tak mungkin. Pantai ibu, 'kan? 128 00:16:20,370 --> 00:16:23,212 Indah seperti yang ia katakan. 129 00:16:23,905 --> 00:16:26,032 Kuharap kau ada di sini. 130 00:16:26,057 --> 00:16:29,796 - Saya harap dia di sini. - Apa ertinya kau sendirian? 131 00:16:29,821 --> 00:16:32,174 Aku tak datang kemari untuk takut keluar ... 132 00:16:32,199 --> 00:16:34,069 ... Kerana temanku tak ada. 133 00:16:34,094 --> 00:16:37,089 Begitulah caramu bertemu Nancy Grace, ya? 134 00:16:37,121 --> 00:16:38,130 Apa? 135 00:16:38,155 --> 00:16:40,519 Seharusnya aku jadi kakak yang membosankan dan overprotective. 136 00:16:40,544 --> 00:16:42,495 Kau yang jadi adik menyenangkan. 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Dik, meluncur di sini gila. 138 00:16:44,745 --> 00:16:47,465 Kau tak percaya gulungan ombak yang kudapatkan. 139 00:16:47,490 --> 00:16:49,582 Aku boleh melakukannya sebaik dirimu ... 140 00:16:49,607 --> 00:16:51,796 ... Jika kau mengajakku pergi! 141 00:16:51,821 --> 00:16:54,885 Akan ku ajak kau secepat mungkin. 142 00:16:54,910 --> 00:16:56,648 Aku menyayangimu, Kak. 143 00:16:56,673 --> 00:16:58,435 - Aku menyayangimu, jangka Crop. - Apa itu Nancy? 144 00:16:58,460 --> 00:17:00,034 - Ini Ayah. - Katakan semua baik saja. 145 00:17:00,059 --> 00:17:01,258 - Tidak, ini.. - Sampai jumpa. 146 00:17:01,283 --> 00:17:02,642 Hei, Nance. Jangan ditutup. 147 00:17:02,667 --> 00:17:04,947 Berikan telefon bimbitnya. Chloe. 148 00:17:05,391 --> 00:17:07,512 - Hei - Hei, Ayah. 149 00:17:07,537 --> 00:17:09,707 Hei, Sayang. Kau sedang di mana? 150 00:17:09,732 --> 00:17:11,321 Mexico. 151 00:17:12,083 --> 00:17:14,339 Ayah tak tahu harus berkata apa. Ayah bingung. 152 00:17:14,951 --> 00:17:17,372 - Ayah tak mengerti. - Aku tak mengharapkan itu. 153 00:17:17,397 --> 00:17:19,337 - Beritahu Ayah. - Entahlah. 154 00:17:19,362 --> 00:17:21,273 Kau mau aku berkata apa? 155 00:17:21,298 --> 00:17:23,120 Katakan kau akan kembali. Kau tak akan keluar ... 156 00:17:23,145 --> 00:17:26,246 ... Dari sekolah perubatan selepas masa dan usaha. 157 00:17:26,271 --> 00:17:28,712 - Bagaimanapun jangan keluar. - Baik, itu cukup. 158 00:17:28,737 --> 00:17:30,801 Bolehkah kita tak lakukan ini, saya merayu? 159 00:17:30,826 --> 00:17:32,732 Tapi, itu yang kau sukai. Membantu orang. 160 00:17:32,757 --> 00:17:35,695 Tak semua orang boleh dibantu, Ayah. Ayah tahu itu. 161 00:17:35,720 --> 00:17:37,125 Jangan lakukan itu. 162 00:17:38,323 --> 00:17:41,474 - Jangan jadikan ini tentang dia. - Sememangnya tentang siapa lagi? 163 00:17:43,133 --> 00:17:46,071 Jika kau melakukan itu, kau akan terperangkap. 164 00:17:46,096 --> 00:17:47,963 Dia pejuang. 165 00:17:52,074 --> 00:17:54,577 Ini terlalu sukar, Ayah. 166 00:17:55,005 --> 00:17:57,494 Dan apa gunanya? 167 00:17:58,924 --> 00:18:01,081 Semuanya berakhir sama. 168 00:18:02,087 --> 00:18:05,690 Kembalilah, Nancy. Ayah mohon. 169 00:18:07,007 --> 00:18:08,719 Aku harus pergi. Sampai jumpa nanti. 170 00:18:08,744 --> 00:18:11,162 Pada bila-bila? 171 00:18:11,187 --> 00:18:13,068 - Aku tak tahu. - Nance. 172 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 Aku sayang Ayah. Sampai jumpa. 173 00:18:35,846 --> 00:18:40,411 Bertemu lelaki tampan yang tadi malam. Tak usah menunggu 174 00:19:31,689 --> 00:19:34,718 Semakin petang, naiklah. 175 00:19:34,953 --> 00:19:38,670 - Aku akan meluncur sekali lagi. - Baiklah. 176 00:19:38,695 --> 00:19:40,555 Senang bertemu kalian. 177 00:19:40,960 --> 00:19:42,882 Selamat malam. 178 00:25:52,655 --> 00:25:54,313 Tolong! 179 00:25:56,110 --> 00:25:57,799 Tolong! 180 00:25:58,709 --> 00:26:00,047 Hei! 181 00:26:00,457 --> 00:26:02,374 Tolong! 182 00:26:02,399 --> 00:26:05,699 Tolong aku! 183 00:26:06,013 --> 00:26:08,080 Aku di sini! 184 00:26:10,030 --> 00:26:13,480 Aku di sini! Tolong! 185 00:26:16,735 --> 00:26:18,701 Ya. 186 00:26:18,726 --> 00:26:20,112 Di sini! 187 00:26:20,406 --> 00:26:22,318 Di sini! 188 00:26:28,990 --> 00:26:30,503 Tidak! 189 00:26:30,972 --> 00:26:34,388 Tolonglah tolong aku! 190 00:26:35,948 --> 00:26:37,612 Tolong! 191 00:26:44,180 --> 00:26:46,814 Kembalilah! 192 00:26:52,445 --> 00:26:53,837 Astaga. 193 00:26:59,861 --> 00:27:01,771 Ke mana kau bawa saya? 194 00:27:39,006 --> 00:27:40,504 Terlalu jauh. 195 00:30:17,326 --> 00:30:20,748 Baiklah. 196 00:30:42,175 --> 00:30:44,618 Anda tidak akan merasa apa-apa. 197 00:30:44,643 --> 00:30:49,324 Hanya menyuntik Novocaine untuk membius. 198 00:30:49,349 --> 00:30:53,247 Anda hanya merasakan sedikit tekanan, tapi ... 199 00:30:53,272 --> 00:30:56,081 ... Anda tak akan merasakan jahitannya, paham? 200 00:30:56,481 --> 00:30:57,975 Paham? 201 00:31:10,603 --> 00:31:12,678 Mula menjahit. 202 00:31:13,422 --> 00:31:16,513 Itu benar. Penyatuannya bagus. 203 00:31:19,002 --> 00:31:21,809 Satu lagi dan anda selesai. 204 00:31:22,724 --> 00:31:24,327 Kita mula. 205 00:31:48,579 --> 00:31:50,147 Baik. 206 00:31:53,764 --> 00:31:56,770 Baik, Bu. Tutup bersih lukanya. 207 00:32:09,276 --> 00:32:11,354 Mengantrelah, Kawan. 208 00:32:13,434 --> 00:32:15,571 Jaga lukanya tetap tinggi, Bu. 209 00:32:15,595 --> 00:32:17,436 Seseorang akan datang. 210 00:32:17,461 --> 00:32:19,660 Baiklah. 211 00:32:19,685 --> 00:32:21,472 Anda akan baik saja. 212 00:32:50,000 --> 00:32:57,000 SPR tidak apabila ia l http://idfl.me/ 213 00:33:05,481 --> 00:33:08,925 Air Surut dalam 5 Jam 214 00:34:51,886 --> 00:34:53,488 Itu dia. 215 00:35:20,922 --> 00:35:23,267 Darahku harus mengalir. 216 00:35:23,292 --> 00:35:26,072 Mari longgarkan torniket ini. 217 00:35:42,892 --> 00:35:45,298 Ayuhlah. 218 00:35:47,850 --> 00:35:51,237 Itu dia. 219 00:35:51,771 --> 00:35:54,208 Baik. 220 00:36:00,084 --> 00:36:03,094 Baik, dua minit aliran darah untuk anda. 221 00:36:05,027 --> 00:36:06,521 Air Surut 222 00:36:06,546 --> 00:36:08,040 Baiklah. 223 00:36:08,252 --> 00:36:09,712 Baiklah. 224 00:36:13,238 --> 00:36:15,426 Pembalut mampatan. 225 00:38:18,481 --> 00:38:20,585 Kau masih di luar sana? 226 00:38:38,775 --> 00:38:40,135 Diam di sana. 227 00:38:40,885 --> 00:38:42,486 Burung pintar. 228 00:40:59,975 --> 00:41:02,058 Halo! 229 00:41:05,137 --> 00:41:07,656 Hei! 230 00:41:26,937 --> 00:41:28,769 Ya. 231 00:41:30,524 --> 00:41:32,407 Halo! 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,885 Berbaliklah! Ayo! 233 00:41:42,359 --> 00:41:45,079 Hei! Tolong! 234 00:41:47,454 --> 00:41:49,213 Tolong aku! 235 00:41:54,636 --> 00:41:56,697 Ya, di sini. 236 00:41:56,722 --> 00:41:58,076 Tolong! 237 00:41:58,101 --> 00:42:00,231 Telefon bantuan! 238 00:42:05,143 --> 00:42:07,302 Ranselku! 239 00:42:07,327 --> 00:42:08,900 Ada di sana. 240 00:42:10,085 --> 00:42:12,689 Ya, di sana! 241 00:42:12,750 --> 00:42:16,452 Telefon. Tolong ambilkan! 242 00:42:17,018 --> 00:42:19,778 Ya! 243 00:42:22,691 --> 00:42:24,071 Ya! 244 00:42:35,097 --> 00:42:38,055 Di dalamnya, telefon. 245 00:42:47,427 --> 00:42:50,840 Telefon, cepatlah! 246 00:43:08,202 --> 00:43:10,828 Tolonglah. 247 00:43:11,280 --> 00:43:13,443 Cepatlah! 248 00:43:19,149 --> 00:43:21,696 Tidak. 249 00:43:21,721 --> 00:43:23,134 Tidak! 250 00:43:26,208 --> 00:43:28,084 Berhenti, kembalilah! 251 00:43:28,109 --> 00:43:32,555 Kembalilah! Kau tak boleh mengambilnya! 252 00:43:32,580 --> 00:43:37,710 Kembalilah! Tolong, tolong aku! 253 00:43:40,065 --> 00:43:42,573 Tolong, tolong aku! 254 00:43:57,318 --> 00:43:58,631 Jangan. 255 00:44:01,966 --> 00:44:04,243 Jangan, ada jerung! 256 00:44:06,515 --> 00:44:09,316 Tunggu. Jangan ke laut! 257 00:44:09,341 --> 00:44:11,331 Ada yu! 258 00:44:11,356 --> 00:44:13,025 Berhenti! 259 00:44:15,220 --> 00:44:17,031 Jangan! 260 00:44:29,170 --> 00:44:30,880 Yu! 261 00:45:47,200 --> 00:45:52,700 Air Pasang dalam 6 Jam 262 00:46:06,295 --> 00:46:07,882 Diamlah. 263 00:46:14,700 --> 00:46:16,511 Diamlah. 264 00:47:02,877 --> 00:47:04,728 Hentikan! 265 00:47:04,753 --> 00:47:07,221 Berhenti! Keluar dari air! 266 00:47:07,246 --> 00:47:10,376 Keluar dari air! 267 00:47:10,401 --> 00:47:12,140 Berhenti! 268 00:47:15,310 --> 00:47:17,118 Berbaliklah! 269 00:47:17,143 --> 00:47:18,858 Yu! 270 00:47:18,884 --> 00:47:22,506 Jangan bimbang. Tak ada jerung di sini. 271 00:47:22,531 --> 00:47:26,136 Berhenti! 272 00:47:26,161 --> 00:47:29,373 Keluar dari air! 273 00:47:29,398 --> 00:47:31,602 Berbaliklah, cari bantuan! 274 00:48:07,837 --> 00:48:08,873 Cepat! 275 00:48:08,898 --> 00:48:10,700 Cepat! Berenanglah! 276 00:48:10,725 --> 00:48:11,841 Cepat! 277 00:48:11,866 --> 00:48:13,894 Cepat! Berenanglah! 278 00:48:13,919 --> 00:48:15,216 Cepat! 279 00:48:16,965 --> 00:48:18,652 Cepat, aku akan memegangmu! 280 00:48:18,677 --> 00:48:20,514 Cepat. 281 00:48:20,539 --> 00:48:21,833 Cepat! 282 00:48:59,400 --> 00:49:01,028 Tolong! 283 00:49:01,053 --> 00:49:02,193 Tolong aku. 284 00:49:02,218 --> 00:49:03,437 - Tolong aku! - Ayuh! 285 00:49:03,462 --> 00:49:05,713 - Tolong! - Aku memegangmu. 286 00:49:05,738 --> 00:49:07,747 - Tolong aku! - Aku memegangmu, ayo! 287 00:49:07,772 --> 00:49:09,916 - Tolong! - Aku memegangmu. 288 00:49:09,941 --> 00:49:11,259 Aku memegangmu. 289 00:49:41,648 --> 00:49:44,894 Air Pasang dalam 3 Jam 290 00:50:32,443 --> 00:50:36,650 Air Pasang dalam 25 Minit 291 00:51:32,528 --> 00:51:34,022 Ayo. 292 00:51:38,366 --> 00:51:39,738 Ayo. 293 00:51:42,324 --> 00:51:43,864 Ayo. 294 00:51:49,907 --> 00:51:53,174 Kau tak apa. AKu takkan melepasmu, Kawan. 295 00:51:54,217 --> 00:51:55,576 Biar kulihat kau. 296 00:51:55,601 --> 00:51:56,803 Aku tak terlalu pandai mengubati. 297 00:51:56,828 --> 00:51:59,910 Seolah-olah sayapmu terkehel. 298 00:52:00,604 --> 00:52:02,788 Seperti bahu yang berasingan. 299 00:52:03,422 --> 00:52:05,486 Saya rasa sama. 300 00:52:05,791 --> 00:52:07,667 Kita akan lihat. 301 00:52:07,692 --> 00:52:10,170 Aku akan lakukan ini dengan segera, ya? 302 00:52:10,195 --> 00:52:12,481 Hanya sakit sebentar ... 303 00:52:12,506 --> 00:52:14,735 ... Lalu kau akan baik saja. 304 00:52:15,445 --> 00:52:18,423 Hitungan ketiga. Siap? 305 00:52:19,362 --> 00:52:21,247 Satu. 306 00:52:21,272 --> 00:52:22,750 Dua. 307 00:52:22,775 --> 00:52:24,087 Tiga. 308 00:52:25,209 --> 00:52:27,101 Saya rasa berjaya. 309 00:52:27,526 --> 00:52:29,156 A. 310 00:52:29,181 --> 00:52:31,871 Itu cara berterima kasih yang buruk. 311 00:52:33,226 --> 00:52:35,917 Kini kau punya kesempatan, ya? 312 00:52:40,212 --> 00:52:43,383 Sekarang airnya pasang. 313 00:52:48,864 --> 00:52:50,348 Kamera. 314 00:53:07,982 --> 00:53:12,524 Itu ketiga kalinya. Kau ketahuan. 315 00:53:13,105 --> 00:53:16,420 32 saat dari paus sampai bebatuan. 316 00:56:12,785 --> 00:56:15,314 Tolong! 317 00:56:16,829 --> 00:56:18,018 - Ayo, aku memegangmu! - Tolong! 318 00:56:18,043 --> 00:56:20,566 Aku memegangmu! 319 00:56:20,591 --> 00:56:21,953 Ayo. 320 00:56:22,419 --> 00:56:23,804 Pegangan. 321 00:56:42,395 --> 00:56:45,750 Seseorang mengenaimu. 322 00:56:53,669 --> 00:56:56,433 27 hingga 37 meter. 323 00:56:57,988 --> 00:57:00,219 1 minit berenang. 324 00:57:05,266 --> 00:57:07,259 Aku boleh melakukannya. 325 00:57:10,413 --> 00:57:12,476 Aku harus bermula lebih awal. 326 00:57:38,842 --> 00:57:41,470 Air Pasang dalam 10 Minit 327 00:57:46,188 --> 00:57:50,182 Ini Nancy Adams. Sekarang tanggal 26 April 2016. 328 00:57:50,207 --> 00:57:52,423 Jika kau temukan ini, sila hantar bantuan secepat mungkin. 329 00:57:52,448 --> 00:57:54,045 Aku diserang oleh jerung. 330 00:57:54,070 --> 00:57:55,835 Dia membunuh 3 orang sejak aku di sini. 331 00:57:55,860 --> 00:57:58,556 Dia masih memutariku, jadi .. 332 00:57:58,581 --> 00:58:01,262 Dia punya paus besar sebelah sana. 333 00:58:01,287 --> 00:58:02,447 Tapi itu masalahnya. 334 00:58:02,472 --> 00:58:04,510 Aku berenang di atas kawasan makannya. 335 00:58:04,535 --> 00:58:07,472 Aku digigit cukup dalam di ... 336 00:58:07,511 --> 00:58:09,634 ... Otot kaki bawah dan paha. 337 00:58:09,659 --> 00:58:13,276 Aku terluka menegak di paha medialku ... 338 00:58:13,301 --> 00:58:15,624 ... Dan lukanya menyamping di atas lututku. 339 00:58:15,649 --> 00:58:19,858 Dan di sini, ada belahan di betis belakang saya. 340 00:58:19,882 --> 00:58:23,343 Aku kehilangan banyak darah. Gangren mula muncul. 341 00:58:23,368 --> 00:58:26,079 Aku merasa kehilangan kekuatan. 342 00:58:26,104 --> 00:58:27,470 Saya rasa waktuku tak banyak. 343 00:58:27,495 --> 00:58:32,554 Pulau yang kunaiki akan ditenggelamkan air beberapa minit lagi. 344 00:58:32,579 --> 00:58:36,478 Aku berada kira-kira 183 meter dari pantai. 345 00:58:36,500 --> 00:58:39,433 Aku tak tahu nama pantainya. 346 00:58:41,740 --> 00:58:43,220 Jadi .. 347 00:58:52,775 --> 00:58:54,599 Ini sia-sia. 348 00:58:55,419 --> 00:58:58,984 Ada pelampung, aku cuba berenang ke sana. 349 00:58:59,633 --> 00:59:02,202 Jaraknya kira-kira 27-37 meter. 350 00:59:04,696 --> 00:59:07,196 Jadi ... 351 00:59:07,489 --> 00:59:10,959 ... Itu rencananya. 352 00:59:16,067 --> 00:59:18,422 Jika kau temukan ini, bolehkah kau ... 353 00:59:18,447 --> 00:59:21,608 ... Memadam bahagian pertama dan ... 354 00:59:22,153 --> 00:59:23,617 ... Menghantarnya ke ... 355 00:59:23,642 --> 00:59:29,659 ... 10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas. 356 00:59:29,684 --> 00:59:31,560 Di sana rumahku. Di sana tempat ... 357 00:59:31,585 --> 00:59:33,640 ... Ayah dan adikku tinggal. 358 00:59:49,410 --> 00:59:52,321 Hei, Ayah. Hei, Chloe. 359 00:59:55,605 --> 00:59:58,342 Akhirnya aku punya masa bersendirian. 360 00:59:59,133 --> 01:00:01,103 Sangat sendiri. 361 01:00:03,788 --> 01:00:06,021 Aku tak benar-benar sendirian. 362 01:00:06,046 --> 01:00:09,881 Aku punya teman, Steven Seagull. 363 01:00:09,906 --> 01:00:11,538 Tunjuk sayapmu. 364 01:00:11,922 --> 01:00:14,150 Aku menjaganya untukmu, Chloe. 365 01:00:17,096 --> 01:00:21,169 Aku tak ingin kalian bimbang dan merasa ... 366 01:00:22,528 --> 01:00:24,880 ... Buruk atau sebagainya, kerana ... 367 01:00:25,103 --> 01:00:27,264 ... Aku sangat sayang kalian. 368 01:00:27,574 --> 01:00:29,997 Dan aku rindukan kalian lebih dari ... 369 01:00:30,022 --> 01:00:32,747 ...apa pun. 370 01:00:33,605 --> 01:00:36,115 Ayah, aku harus segera pergi dari batu ini. 371 01:00:38,275 --> 01:00:40,757 Tapi aku ingin Ayah tahu aku akan berjuang. 372 01:00:42,131 --> 01:00:43,594 Aku akan berjuang. 373 01:00:43,834 --> 01:00:46,206 Seperti yang ibu ajarkan. 374 01:00:46,529 --> 01:00:47,958 Dan Ayah benar. 375 01:01:01,341 --> 01:01:03,220 Aku sayang Ayah. 376 01:01:04,372 --> 01:01:06,918 Aku sangat sayang Ayah. 377 01:01:17,749 --> 01:01:19,496 Waktunya pergi. 378 01:01:52,947 --> 01:01:54,495 Tak apa. Kau boleh. 379 01:01:54,520 --> 01:01:55,977 Bagus. 380 01:02:00,688 --> 01:02:02,990 Kau akan sampai, Kawan. 381 01:02:11,420 --> 01:02:13,349 Kau tak apa. 382 01:02:23,519 --> 01:02:26,244 Baik. 383 01:03:07,380 --> 01:03:09,039 Sial. 384 01:03:09,301 --> 01:03:11,087 Yang benar sahaja. 385 01:03:20,007 --> 01:03:23,486 Kau tak suka itu, kerana menyengat seperti obor-obor. 386 01:03:39,547 --> 01:03:41,797 Ini permulaanku. 387 01:07:10,225 --> 01:07:11,634 Ayuhlah. 388 01:07:12,106 --> 01:07:13,369 Ayuhlah. 389 01:07:40,397 --> 01:07:41,699 Baiklah. 390 01:08:54,000 --> 01:08:55,772 Tidak. Kembalilah. 391 01:08:56,030 --> 01:08:57,598 Kembalilah. 392 01:08:58,952 --> 01:09:00,366 Kembalilah. 393 01:09:00,777 --> 01:09:02,263 Kembalilah. 394 01:09:05,731 --> 01:09:07,137 Ayuhlah. 395 01:09:21,437 --> 01:09:22,953 Kembalilah. 396 01:10:30,478 --> 01:10:34,527 Ini Nancy Adams. Sekarang tanggal 26 April 2016. 397 01:10:34,552 --> 01:10:36,936 Jika kau temukan ini, mohon segera hantar bantuan. 398 01:10:36,961 --> 01:10:38,703 Aku diserang oleh jerung. 399 01:10:38,728 --> 01:10:41,130 Dia membunuh 3 orang sejak aku sampai di sini. 400 01:10:41,155 --> 01:10:42,750 Aku kehilangan banyak darah. 401 01:10:42,775 --> 01:10:45,723 Aku merasa kehilangan kekuatan. 402 01:10:48,026 --> 01:10:49,494 Aku sayang kau, Short Crop. 403 01:10:49,519 --> 01:10:51,017 Aku akan segera pulang. 404 01:10:51,042 --> 01:10:52,187 Pantai ajaib. 405 01:10:52,212 --> 01:10:54,036 Tak mungkin. Pantai ibu, 'kan? 406 01:10:54,061 --> 01:10:55,684 Tak semua orang boleh dibantu. 407 01:10:55,709 --> 01:10:58,631 Aku tak ingin kalian merasa buruk atau seumpamanya. 408 01:10:58,656 --> 01:11:00,010 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 409 01:11:00,035 --> 01:11:01,351 Hei, Sayang. 410 01:11:01,612 --> 01:11:03,046 Dia seorang pejuang. 411 01:11:03,071 --> 01:11:05,968 Aku akan berjuang. Seperti yang ibu ajarkan. 412 01:11:40,157 --> 01:11:41,353 Tidak! 413 01:12:05,706 --> 01:12:07,533 Di mana kau? 414 01:12:16,824 --> 01:12:18,593 Persetan kau. 415 01:12:34,843 --> 01:12:36,407 Celaka! 416 01:12:41,785 --> 01:12:43,328 Tidak! 417 01:12:51,502 --> 01:12:52,942 Tidak! 418 01:15:54,392 --> 01:15:56,594 - Miguel. - Di sini tempatnya. 419 01:15:56,619 --> 01:15:57,902 Di sini. 420 01:16:12,516 --> 01:16:16,297 Ayah! Lihat ke air! 421 01:16:22,074 --> 01:16:23,377 Apa? Di mana, Nak? 422 01:16:23,402 --> 01:16:26,177 Di sana. Lihatlah. 423 01:16:27,526 --> 01:16:28,780 Cepat pergi. 424 01:16:52,082 --> 01:16:53,695 Lari! Cari bantuan! 425 01:16:53,720 --> 01:16:55,477 Cepat! 426 01:17:29,340 --> 01:17:31,480 Tenang. 427 01:17:31,505 --> 01:17:34,294 Bernafaslah. 428 01:18:50,571 --> 01:18:52,280 Aku baik-baik saja. 429 01:19:00,579 --> 01:19:03,779 Satu Tahun Kemudian 430 01:19:05,772 --> 01:19:09,472 Galveston, Texas 431 01:19:44,613 --> 01:19:49,013 - Bersedia basah-basahan, Dr. Adams? - Kita lihat sahaja. 432 01:19:49,085 --> 01:19:51,318 Nancy ... 433 01:19:51,320 --> 01:19:53,154 ... Ibu akan bangga padamu. 434 01:19:53,156 --> 01:19:56,591 Bangga kepada kalian. 435 01:19:57,293 --> 01:20:00,626 Terima kasih, Ayah. Waktunya meluncur. 436 01:20:02,365 --> 01:20:04,798 Menurutmu apa aku boleh sehebat dirimu? 437 01:20:04,800 --> 01:20:06,833 Tidak. 438 01:20:15,591 --> 01:20:38,591 Request Subtitle Berbayar? Kontak: suratkakek@gmail.com 439 01:20:38,600 --> 01:27:18,600 Samarinda, 8 September 2016 Datuk Salto