1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh : Azmi@amin 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Asal faham sudah.... 1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Selamat Menonton 1 00:00:39,122 --> 00:00:43,877 Seorang anak 8 tahun dari Manhattan disahkan mati bila sampai hari ini... 2 00:02:33,654 --> 00:02:35,531 ...Pusat Kawalan Penyakit. 3 00:02:35,656 --> 00:02:37,574 Adakah kita sedang berhadapan dengan wabak penyakit? 4 00:02:37,699 --> 00:02:40,744 Siapapun pembawanya, kita tahu bahawa ianya bukan dari air. 5 00:02:40,869 --> 00:02:43,247 Kita juga tidak percaya ia berasal dari udara. 7 00:03:11,942 --> 00:03:16,488 Wabak Strickler's (Penyakit otot) pertama kali di dikesan 2 tahun yang lalu. 8 00:03:18,740 --> 00:03:21,994 Kita tidak boleh berhenti sekarang. 9 00:03:29,042 --> 00:03:32,629 Kau perlu tengok ini sendiri, Dr. Tyler. 10 00:03:35,007 --> 00:03:37,426 Ianya sama di semua hospital yang ada dikota. 11 00:03:37,551 --> 00:03:42,347 Untuk yang benasib baik, seumur hidupnya menggunakan kaki palsu. 12 00:03:44,433 --> 00:03:48,103 Kebanyakan dari anak-anak ini tidak selamat. 13 00:04:03,493 --> 00:04:06,705 Kami memerlukan bantuan kamu. 14 00:06:18,837 --> 00:06:21,381 Wabak Strickler's datang ke New York... 15 00:06:21,507 --> 00:06:24,384 Seperti pencuri ditengah malam, mengancam untuk mencuri... 16 00:06:24,510 --> 00:06:27,804 Seluruh generasi anak-anak kita didepan mata kita. 16 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 18 00:06:30,349 --> 00:06:33,977 Pembunuhnya sangat lick, juga mematikan. 19 00:06:34,102 --> 00:06:38,148 Belum ada penyembuhnya, belum ada vaksin yang ditemui. 20 00:06:38,273 --> 00:06:40,400 Kami di CDC berusaha untuk membendung ia... 21 00:06:40,526 --> 00:06:43,237 Sebelum ia merebak sampai ke pulau Manhattan. 22 00:06:43,362 --> 00:06:46,615 Jadi kami fikir pembawa wabaknya adalah lipas. 23 00:06:46,740 --> 00:06:49,326 Atau lebih tepatnya ia yang melakukannya. 24 00:06:49,451 --> 00:06:51,912 Dr. Susan Tyler adalah sebabnya dia telah berada disana... 25 00:06:52,037 --> 00:06:55,290 Mempelajari kes baru dari Strickler's dikota ini selama enam bulan. 26 00:06:55,415 --> 00:06:57,292 Dr. Susan Tyler. 27 00:06:57,417 --> 00:06:59,294 Dr. Susan Tyler, Professor ahli ilmu serangga... 28 00:06:59,419 --> 00:07:01,296 Dari Universitas New York State. 29 00:07:01,421 --> 00:07:03,882 Terima kasih, Peter. 30 00:07:04,007 --> 00:07:08,053 Aku rasa, aku tidak perlu beritahu anda lagi tentang New York mengenai banyaknya... 31 00:07:08,178 --> 00:07:11,515 Lipas disini. 32 00:07:11,640 --> 00:07:14,893 Sejak itu terbukti hampir pertahanan terhadap kawalan bahan kimia... 33 00:07:15,018 --> 00:07:17,104 Kami harus mencari pembasmian cara baru. 34 00:07:17,229 --> 00:07:21,608 Jadi, kami membangun laboratoriun genetics diseluruh negeri... 35 00:07:21,733 --> 00:07:26,864 Kami menggabungkan DNA anai-anai dan belalang untuk mencipta penggabungan biologi... 36 00:07:26,989 --> 00:07:30,534 Sebuah jenis makhluk baru berkaki enam yang akan menjadi sekutu kita... 37 00:07:30,659 --> 00:07:34,913 Dalam memusnahkan populasi lipas. 38 00:07:35,164 --> 00:07:38,500 Kami namakannya "Nafas Judas". 39 00:07:38,625 --> 00:07:42,754 Sekali bersentuhan dengan cairan Judas... 40 00:07:42,880 --> 00:07:45,299 Lipas biasa akan berjangkit dengan sebuah enzim... 41 00:07:45,424 --> 00:07:47,467 Yang akan menyebabkan metabolisma mereka menjadi berlebihan. 42 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 Marilah, Susan! 43 00:07:48,844 --> 00:07:50,137 Kau akan terlepasnya. 44 00:07:50,262 --> 00:07:51,972 Tidak peduli berapa banyaknya jumlah lipas ... 45 00:07:52,097 --> 00:07:53,974 Setiap anggota dari sarang... 46 00:07:54,099 --> 00:07:56,476 Akan kelaparan sampai mati dalam beberapa jam. 47 00:07:56,602 --> 00:07:58,979 Aku harap seseorang merakam ini. 48 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 Pengumuman ini sudah lama ada... 49 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 - Tuan dan puan-puan... - Pulanglah kerumah. 50 00:08:03,192 --> 00:08:07,321 Pencegahan Wabak Strickler's secara rasmi dapat diatasi. 51 00:08:07,446 --> 00:08:12,117 - Penyebaran wabak berakhir. - Hey, Susan. sayang. 52 00:08:12,242 --> 00:08:13,160 Ada pertanyaan yang lain? 53 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Dr. Mann, apa ertinya kemenangan ini untuk anda secara pribadi? 54 00:08:15,329 --> 00:08:18,123 Itu bererti aku bolah meneruskan pada penelitian yang lain dengan... 55 00:08:18,248 --> 00:08:21,543 15 minit kita sudah hilang. 56 00:08:21,668 --> 00:08:25,464 Dan secara peribadi, itu dimana aku bertemu dengan isteri aku. 57 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Apa ini? Apa ini tentang suatu rasa bersalah dari seorang katholik? 58 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Kita belum tahu apa kesannya dari yang sudah kita lakukan. 59 00:08:33,805 --> 00:08:35,682 Kesannya itu adalah... 60 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 Banyak kanak-kanak kecil yang akan berlarian pada tahun depan kerana kamu. 61 00:08:38,936 --> 00:08:40,812 Banyak kanak-kanak. 62 00:08:40,938 --> 00:08:44,775 Mungkin kita beruntung. 63 00:08:45,484 --> 00:08:47,528 Mungkin pasangan dari mereka akan seperti kita suatu hari. 64 00:08:47,653 --> 00:08:49,530 Oh, pasangan? 65 00:08:49,655 --> 00:08:51,281 Oh, baiklah. kita tidak akan terburu-buru. 66 00:08:51,406 --> 00:08:54,701 Aku tidak mahu melemahkan kamu. ini merupakan tahun yang berat. 67 00:08:55,160 --> 00:08:57,913 Ini merupakan tahun yang hebat. 67 00:09:16,160 --> 00:09:19,913 TIGA TAHUN KEMUDIAN 68 00:10:41,058 --> 00:10:43,393 Oxfords. tujuh setengah. 69 00:10:43,519 --> 00:10:47,523 Hitam. Tapak kaki berkulit. 70 00:11:53,380 --> 00:12:05,392 Lucu, Kasut lucu. 71 00:12:05,517 --> 00:12:08,312 Lucu... 72 00:12:10,814 --> 00:12:15,360 Boleh kau naikkan sedikit pada sisi kiri? ia terlalu bawah, apa pendapat kamu? 73 00:12:17,362 --> 00:12:20,699 Suami, datangan arah jam 6:00. 74 00:12:22,075 --> 00:12:25,245 - Maaf aku terlambat. - Semuanya gila diluar sana hari ini? 75 00:12:25,370 --> 00:12:27,789 Aku ada pelanggaran T.B. diseluruh kota... 76 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 Dan Datuk Bandar menemui aku untuk pertemuan yang menakutkan. 77 00:12:30,626 --> 00:12:33,170 Ia Bruce. 78 00:12:33,295 --> 00:12:35,005 Aku akan meneleponnya nanti. 79 00:12:35,130 --> 00:12:39,718 Jadi, sarapan hebat? 80 00:12:39,843 --> 00:12:42,554 - Sarapan yang sangat hebat. - Pilih. 81 00:12:42,721 --> 00:12:45,516 - Apa ini? - Marilah, pilih. 82 00:12:48,352 --> 00:12:51,146 Oh, sayang, mana kau dapat ni? 83 00:12:51,271 --> 00:12:53,941 Bayi didalam botol. 84 00:12:54,316 --> 00:12:56,568 Itu milik kita. 85 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 Dr. Chadwick kata kau perlu guna ini... 86 00:12:58,237 --> 00:13:01,573 - Kau tahu ia datang dari mana? - Tentu. 87 00:13:01,698 --> 00:13:05,577 Ia datang dari air kencing daripada rahib perempuan putus haid Itali. 88 00:13:05,827 --> 00:13:09,915 Jadi? pendeta membotolkan anggur mereka sendiri, jadi... 89 00:13:10,123 --> 00:13:12,918 Tidak semulajadi, Peter. 90 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 Mahukah kau memikirkan tentang ini? 91 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Untuk enam bulan terakhir... 92 00:13:19,466 --> 00:13:23,595 Aku menjadi seseorang yang berlari dengan ais di seluar dalam aku. 93 00:13:25,639 --> 00:13:27,724 Dan itu tidak semulajadi. 94 00:13:32,271 --> 00:13:34,773 Aku harus pergi. 95 00:13:36,149 --> 00:13:38,986 Jumpa lagi. 96 00:13:53,959 --> 00:13:57,004 Tahan disitu, encik. 97 00:13:57,796 --> 00:14:01,967 CDC. 98 00:14:02,092 --> 00:14:05,262 Hey, Bos, selamat datang di tanah berwabak. 99 00:14:05,387 --> 00:14:07,973 - Masukkan itu. - Baiklah. baiklah. 100 00:14:08,098 --> 00:14:09,975 Kita yakin ini demam kuning? 101 00:14:10,100 --> 00:14:12,728 - Apa?, apa kau sudah tidak hiraukan muka surat sekarang? - Dengar, aku... 102 00:14:12,853 --> 00:14:15,564 Baiklah, kedua polis ini melihat palang yang rosak, dan kemudian cat yang bertaburan disini. 103 00:14:15,689 --> 00:14:18,317 Dan kemudian mereka melihat melalui tingkap gudang bawah tanah itu. 104 00:14:18,734 --> 00:14:21,820 Silakan, lihatlah. 105 00:14:31,205 --> 00:14:32,498 Menyenangkan, bukan? 106 00:14:32,623 --> 00:14:36,502 Tidak boleh biarkan mereka keluar sampai kau beritahu pada aku "okey", jadi... 107 00:14:36,627 --> 00:14:41,131 Ini bahagian dari gereja disini adalah penyambut tetamu untuk Triads. 108 00:14:41,256 --> 00:14:43,383 Rusuhan Cina. 109 00:14:43,509 --> 00:14:46,887 Kepalanya mempunyai orang dalam di UNAD. Hamba pekerja. 110 00:14:47,012 --> 00:14:48,472 Sudah berapa lama mereka beroperasi? 111 00:14:48,597 --> 00:14:50,724 Aku tidak tahu. lima, enam tahun. terlalu lama. 112 00:14:50,849 --> 00:14:54,019 Oh, kau sudah sarapan? 113 00:14:54,144 --> 00:14:57,606 Cubalah itu tetap bertenang, ketika kau melihat ini, okey? 114 00:15:13,664 --> 00:15:16,333 Kira-kira tiga dozen orang terperangkap di sini. 115 00:15:16,458 --> 00:15:19,086 Satu tandas, tanpa kertas tandas. 116 00:15:19,211 --> 00:15:23,757 Kita mempunyai contoh bakteri melebihi skala, meskipun tidak ada udara. 117 00:15:23,882 --> 00:15:27,344 - Kita ada Pendeta Harry Ping. - Pendakwah? 118 00:15:27,469 --> 00:15:31,098 Yeah. Pendakwah, kalau kau boleh membayangkan itu. dia yang menjalankan tempat ini. 119 00:15:31,223 --> 00:15:33,267 Tapi tidak ada tanda dia disini. 120 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Jadi bagaimana menurut kamu, bos? 121 00:15:42,609 --> 00:15:45,445 Kuarantin mereka. Kuarantin polis yang jumpainya. 122 00:15:45,571 --> 00:15:47,948 Kuarantin semua orang yang sudah menyentuhnya. 123 00:15:48,073 --> 00:15:49,992 Pihak Imigresen akan menyukai kamu. 124 00:15:50,117 --> 00:15:52,411 Katakan pada mereka untuk mengirimkan bunga pada alamat yang biasa. 125 00:15:52,536 --> 00:15:55,414 Kau dapatnya. 126 00:15:58,417 --> 00:16:01,128 Sebahagian dari kotoran di siling. 127 00:16:01,253 --> 00:16:04,173 - Periksa segera yang itu. - Ini dia, Josh. 128 00:16:04,506 --> 00:16:05,716 Keretapi bawah tanah? 129 00:16:05,841 --> 00:16:08,468 Kau tahu apa? ini adalah sebabnya aku menyukai pekerjaan aku. 130 00:16:08,594 --> 00:16:11,013 Aku boleh mengembara, melihat dunia... 131 00:16:11,138 --> 00:16:13,223 Dan bertemu kebudayaan baru. 132 00:16:13,348 --> 00:16:17,728 Itu... itu semua bakteri, tapi hey, apa yang kejadah, benarkan? 133 00:16:22,566 --> 00:16:26,403 Kau akan baik-baik saja. kami akan menguruskan kamu. 134 00:16:26,528 --> 00:16:29,740 Dia tidak boleh berbahasa English. 135 00:16:30,157 --> 00:16:33,202 Kau bagitahunya, tolong. 136 00:17:00,479 --> 00:17:03,398 Dia meracau. 137 00:17:06,985 --> 00:17:08,654 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 138 00:17:08,779 --> 00:17:13,200 Dia terus berkata sesuatu seperti malaikat kegelapan. 139 00:17:13,325 --> 00:17:15,828 Dia cakap mereka datang untuk menjemputnya. 140 00:17:15,953 --> 00:17:20,123 Orang Chinese, mereka datang dengan beberapa hal yang sangat pelik. 141 00:17:20,707 --> 00:17:23,210 - Terima kasih banyak, Miguel. - Tutup semua jalan keluar. 142 00:17:23,335 --> 00:17:26,463 Kalau ini mengarah ke keretapi bawah tanah, aku tidak nak ia tersebar. 143 00:17:26,588 --> 00:17:29,341 Kuarantin semua orang. 144 00:17:38,016 --> 00:17:44,690 Tapi dipertengahan pada tarikh tiga, dia katakan pada aku bahawa dia pakai seluar dalam perempuan. 145 00:17:44,815 --> 00:17:46,149 Sesuatu yang memesongkan. 146 00:17:46,275 --> 00:17:49,361 Kota ini penuh dengan orang-orang memesong. 147 00:17:49,736 --> 00:17:51,572 Beberapa diantaranya adalah peminat kamu. 148 00:17:51,697 --> 00:17:54,825 - Kau adalah si wanita serangga, kan? - Itulah aku. 149 00:17:54,950 --> 00:17:57,035 Kami disini untuk sebuah perjanjian. 150 00:17:58,245 --> 00:18:00,789 Kalau kau mengambil mereka, kau harus mengambilnya dengan bahagian depan ini arah kesayap... 151 00:18:00,914 --> 00:18:02,916 Kerana itu adalah bahagian terkuat dari sayap. 152 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 Lihat, itu sebabnya kau tidak akan merosaknya. 153 00:18:04,626 --> 00:18:08,005 Sekarang, mari kita lihat apa yang kau ada didalam sini. Oh, lihat. 154 00:18:08,130 --> 00:18:11,049 - Apa yang kau ada disini? - Swallowtail? 155 00:18:11,175 --> 00:18:15,512 - Bagus. - Bagaimana kau boleh begitu menyukai serangga? 156 00:18:17,890 --> 00:18:20,058 Hanya bayangkan bahawa kita adalah salah satu dari mereka. 157 00:18:20,184 --> 00:18:22,978 Apa, dengan memakan peralatan dan barang? itu sangat teruk. 158 00:18:23,103 --> 00:18:24,897 Tidak, tidak jangan menghakimi mereka terlalu cepat. 159 00:18:25,022 --> 00:18:29,568 Mereka sudah membangun istana sementara dinosaurus masih merupakan cicak. 160 00:18:34,281 --> 00:18:37,326 Sekarang, dialah yang kita sebut sebagai askar. 161 00:18:37,451 --> 00:18:40,204 Sekarang, tidak ada cara untuk kamu akan pernah berhenti berjuang... 162 00:18:40,329 --> 00:18:42,581 Walaupun luka kamu sangat parah. 163 00:18:42,706 --> 00:18:45,459 Ia akan menjadi pertarungan sampai mati. 164 00:18:47,836 --> 00:18:50,631 Tapi kebanyakan serangga tidak membunuh... 165 00:18:50,756 --> 00:18:52,633 Kecuali wilayah mereka di ganggu. 166 00:18:52,758 --> 00:18:56,094 Kau menyerang mangsa kamu diatas sini. 167 00:18:56,220 --> 00:19:00,265 Dan kemudian kau menariknya sepanjang jalan kebawah melalui sini sampai kesana... 168 00:19:00,390 --> 00:19:03,977 Kedalam ruangan seperti dapur. 169 00:19:05,062 --> 00:19:05,979 Makannya hidup-hidup? 170 00:19:06,104 --> 00:19:09,733 Yeah. kau tidak benar-benar memakan mengenai semua jenis makhluk. 171 00:19:09,858 --> 00:19:13,153 Ini adalah sarangnya. ini adalah jantung dari jajahannya. 172 00:19:13,278 --> 00:19:14,738 Enchilada yang besar. 173 00:19:14,863 --> 00:19:18,367 - Kenapa? - Kalau sesuatu terjadi dengan sarang... 174 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Seluruh jajahan akan segera mati. 175 00:19:20,494 --> 00:19:22,246 Aku akan pergi dan memulai dari awal lagi. 176 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 Kau tidak boleh seperti itu. 177 00:19:24,289 --> 00:19:27,709 Lihat... yang besar disebelah sana? sebelah ratunya? 178 00:19:27,835 --> 00:19:29,753 Lihat sebelah sana. 179 00:19:29,878 --> 00:19:33,841 Dia adalah rajanya. penguasa dari semua sarang. dia satu-satunya jantan yang subur. 180 00:19:33,966 --> 00:19:36,468 Dia ada perjanjian yang bagus. 181 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 Yeah. 182 00:19:38,720 --> 00:19:41,557 Itu merupakan rancangan sederhana yang direka untuk kehidupan mereka. 183 00:19:41,682 --> 00:19:44,476 Itu sangat sempurna keseimbangannya, dan itu sangatlah cantik. 184 00:19:44,601 --> 00:19:46,478 Terserah apapun menurut kamu, puan. 185 00:19:46,603 --> 00:19:49,481 Jadi, kau mahu beli kupu-kupunya atau tak? 186 00:19:49,606 --> 00:19:51,149 Kau tahu apa? 187 00:19:51,275 --> 00:19:54,194 Kamu sudah melakukan sebuah kerja yang hebat. jadi, bagaimana kalau $5 dollar? 188 00:19:54,319 --> 00:19:55,654 Itu tawaran terbaik kamu? 189 00:19:55,779 --> 00:19:58,407 - Aku akan tunjukan serangga itu. - Berharga $1 dollar hanya untuk melihatnya. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,742 Ini merupakan serangga hebat. jumpa di keretapi bawah tanah. 191 00:20:00,868 --> 00:20:04,079 - Ia sedikit rosak. - Baiklah. tawaran terbaik aku. 192 00:20:04,204 --> 00:20:08,375 $10 dollar untuk semuanya, termasuk specimen jar, beberapa penyepit dan beberapa pelekat. 193 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Setuju. 194 00:20:10,502 --> 00:20:14,173 Kau sudah gila? Ini yang terbaik. ini adalah tiket makan malam kita. 195 00:20:14,298 --> 00:20:18,177 Marilah. Serangga tu sudah hampir mati lagipun. 196 00:20:31,773 --> 00:20:33,650 Ini milik kamu. 197 00:20:33,775 --> 00:20:36,904 - Kau bagi mereka $10 dollar. - Mereka datang dari kota Alphabet. 198 00:20:37,029 --> 00:20:40,199 Masih banyak hal buruk yang boleh mereka jual. 199 00:20:40,324 --> 00:20:43,744 Oh, tidak. kertas kamu. bantu aku menutup tingkap. 200 00:20:43,869 --> 00:20:46,038 Susan. tolak. 201 00:20:46,163 --> 00:20:48,790 - Oh, marilah. - Oh, aku benci tingkap ini. 202 00:20:48,916 --> 00:20:52,419 Baik, pada hitungan ketiga. satu, dua, tiga. 203 00:20:58,842 --> 00:21:02,721 Kau fikir kau siapa memasukkan petugas aku kedalam kuarantin? 204 00:21:02,846 --> 00:21:05,766 Dengarkan aku, Kapten. mereka berdua, mereka akan pulang kerumah... 205 00:21:05,891 --> 00:21:08,268 Mereka akan mencium isterinya, mencium anak-anaknya... 206 00:21:08,393 --> 00:21:10,270 Dan aku satu-satunya orang yang melindunginya dari wabak... 207 00:21:10,395 --> 00:21:12,814 Marilah, Chuy. kita harus makan malam. 208 00:21:12,940 --> 00:21:15,275 - Makan malam, aku tidak peduli. - Aku peduli! 209 00:21:15,400 --> 00:21:19,279 - Tuhanku, aku benci polis. - Mereka membuat kopi yang paling buruk. 210 00:21:19,404 --> 00:21:25,035 - Rantai bersinar. - Jangan merenung. orang-orang akan melihat kalau kau merenungnya. 211 00:21:25,160 --> 00:21:28,831 Aku sedikit berjaya dengan kombinasi pheromones ini... 212 00:21:28,956 --> 00:21:31,291 kerana ia cenderung untuk hilang. 213 00:21:31,416 --> 00:21:34,419 Tapi sekarang, lihat jantan ini ketika aku tambahkan suara. 214 00:21:35,712 --> 00:21:39,842 Lihat, ini adalah suara betina yang aku rakam dari lapangan. 215 00:21:39,967 --> 00:21:44,471 Lihat arah dia pergi. seperti "Donna Summer of cricketdom". 216 00:21:44,721 --> 00:21:47,975 Dia tidak inginkannya. 217 00:21:48,100 --> 00:21:50,310 Lagu peringatan. 218 00:21:50,435 --> 00:21:53,647 Kalau kita tempatkan speakers ini dilapangan yang lebih luas... 219 00:21:53,772 --> 00:21:56,733 Kita boleh mengumpulkan pejantan, menyelamatkan tanaman... 220 00:21:56,859 --> 00:21:59,152 Dan mengembalikan keseimbangan dari ekosistem. 221 00:21:59,278 --> 00:22:02,531 Semuanya tanpa bubuh bahan kimia yang berbahaya pada makanan. 222 00:22:05,492 --> 00:22:08,287 Apa itu? 222 00:22:28,492 --> 00:22:29,999 Serangga yang pelik. 223 00:22:49,828 --> 00:22:51,997 Sialan! 224 00:22:52,122 --> 00:22:57,044 Kanak-kanak itu, kita harus mencari mereka. 225 00:23:01,507 --> 00:23:04,009 - Aku tidak percaya ini. - Apa? 226 00:23:04,134 --> 00:23:07,638 Aku buang sejam dilapangan. aku mendapatkan akhir pekan seperti kotoran. 227 00:23:07,763 --> 00:23:11,975 Oh, berbicara soal itu. Kotoran yang aku bawa ke makmal? 228 00:23:13,519 --> 00:23:16,980 Aku jumpa ini didalamnya. 229 00:23:18,357 --> 00:23:19,441 Apa itu? 230 00:23:19,566 --> 00:23:21,944 - Butang. - Butang? 231 00:23:22,069 --> 00:23:25,155 Mungkin mereka memerlukan serat. 232 00:23:58,355 --> 00:24:03,110 Oh, Tuhanku. Kau masih bayi. 233 00:24:36,768 --> 00:24:39,730 Oh, Tuhanku. 234 00:24:47,279 --> 00:24:50,449 Kombinasi perpindahan bahan genetik... 235 00:24:50,574 --> 00:24:55,287 Dari rayap dan belalang menjadi Judas akan membuat pergantian enzym terus menerus... 236 00:24:56,914 --> 00:25:01,084 ...Menginsuranskan 100% mandul dalam semua Judas menjadi betina... 237 00:25:02,503 --> 00:25:05,797 ...Memanfaatkaan gen bunuh diri... 238 00:25:07,883 --> 00:25:12,471 ...Mengarah pada perpanjangan kehidupan dari 120 menjadi 180 hari. 239 00:27:59,429 --> 00:28:01,682 Tidak terlalu sedikit... 240 00:28:01,807 --> 00:28:05,477 Dan tidak terlalu banyak. 241 00:28:10,649 --> 00:28:13,068 Kau sapunya. 242 00:28:13,193 --> 00:28:16,196 Terus dan terus. 243 00:28:16,321 --> 00:28:18,157 Seperti ini? 244 00:28:18,282 --> 00:28:22,035 Biar kulit yang mengambilnya. 245 00:28:24,746 --> 00:28:26,915 Kasut lucu. 246 00:28:27,040 --> 00:28:30,794 Tn. Kasut lucu. 247 00:28:39,011 --> 00:28:40,971 Tidak ada seorang pun disana. 248 00:28:41,096 --> 00:28:43,849 Itu kosong. 249 00:28:44,266 --> 00:28:46,727 Chuy, dengarkan aku. 250 00:28:46,852 --> 00:28:50,564 Mereka ada Yesus pada salib... 251 00:28:50,689 --> 00:28:54,985 Tapi itu bukanlah tempat suci. 252 00:28:56,695 --> 00:28:58,655 Boleh kau menelepon aku balik malam ini? 253 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Terima kasih, petugas. 254 00:29:01,200 --> 00:29:04,578 Polis berada disana. 255 00:29:04,703 --> 00:29:06,705 Bagus. 256 00:29:06,872 --> 00:29:08,916 Mereka cakap .. 257 00:29:09,041 --> 00:29:13,086 Bolehkah kau membantu aku dan menunda bekerja di malam hari untuk sementara waktu? 258 00:29:13,212 --> 00:29:15,714 Aku tidak boleh melakukan itu, aku sebenarnya berfikir aku harus kembali... 259 00:29:15,839 --> 00:29:19,718 Susan, seseorang pecah masuk kedalam pejabat kamu, okay? 260 00:29:19,843 --> 00:29:21,929 Aku minta maaf tentang kehilangan sampel penelitian kamu... 261 00:29:22,054 --> 00:29:25,098 - Tapi mari kita cuba dan luruskan keutamaan kita - ini bukan hanya tentang contoh. 262 00:29:25,224 --> 00:29:29,436 Aku sudah melakukan pH ujian, dan hanya ada dua jenis yang sesuai yang aku temukan. 263 00:29:29,561 --> 00:29:32,189 Salah satu dari mereka adalah "LeafCutter" semut dari hutan Amazon. 264 00:29:32,314 --> 00:29:37,069 Yang satu laginya adalah yang kita lepaskan disini tiga tahun yang lalu. 265 00:29:40,739 --> 00:29:43,534 Kau cakap... 266 00:29:44,576 --> 00:29:48,288 Kau cakap salah satu yang kita lepaskan hanya ada kehidupan selama enam bulan. 267 00:29:48,413 --> 00:29:50,999 Kami ubahsuai mereka untuk menjadi dewasa mandul. 268 00:29:51,124 --> 00:29:53,460 Judas seharusnya tidak bertahan dalam masa satu generasi. 269 00:29:53,585 --> 00:29:57,297 - Jadi apa yang terjadi? - Salah satu yang aku periksa hari ini masih bayi. 270 00:29:57,422 --> 00:30:01,635 Mereka dirancang untuk mati. dan mereka membiak. 271 00:30:10,102 --> 00:30:13,772 Aku akan buatnya bersinar. 272 00:30:17,109 --> 00:30:20,654 Chuy, Black Lincoln. Chuy? 273 00:30:20,779 --> 00:30:23,991 Black Lincoln. yang ini. 274 00:30:24,116 --> 00:30:25,993 Chuy... 275 00:30:26,118 --> 00:30:28,829 Perhatikan, tolonglah. 276 00:30:47,055 --> 00:30:48,932 Disini kau jumpa serangga itu? 277 00:30:49,057 --> 00:30:52,311 Yeah. Tapi mereka sudah ganti kuncinya. 278 00:30:55,147 --> 00:30:57,191 Kau yakin belum pernah melihat salah satu dari itu? 279 00:30:57,316 --> 00:31:00,194 Belum. apa ia? 280 00:31:00,319 --> 00:31:04,198 Ia adalah ootheca. ia semacam nama lain dari bekas telur. 281 00:31:04,323 --> 00:31:07,409 Mungkin ada banyak, serangga mengerikan didalamnya. 282 00:31:07,534 --> 00:31:11,163 Tidak mungkin. aku melihat salah satu dari itu, aku akan muntah. 283 00:31:17,711 --> 00:31:20,047 Ini dia. 284 00:31:20,172 --> 00:31:23,425 - Ini. - Tunggu dulu. 285 00:31:23,550 --> 00:31:26,136 Adakah wang yang dibuat dengan telur ini? 286 00:31:26,261 --> 00:31:28,680 - Maaf. - Hari perjanjian sudah berakhir. 287 00:31:28,805 --> 00:31:31,600 Telur ini sangat buruk. 288 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Aku rasa kau suka mencari sesuatu yang buruk. 289 00:31:33,519 --> 00:31:36,271 Mungkin, bagaimana kalau kami jumpa ini. dia akan bayar kami, kan? 290 00:31:36,396 --> 00:31:39,233 Itu semua yang kau fikirkan? 291 00:31:47,072 --> 00:31:48,325 Mari. 292 00:32:11,848 --> 00:32:14,059 Serangga ini. Bentuknya seperti apa ? 293 00:32:24,069 --> 00:32:27,072 Kau dengar itu? 294 00:32:56,310 --> 00:33:00,105 - Berapa dalam agaknya? - Mari cuba. 295 00:33:05,777 --> 00:33:09,031 Mari kita lihat. 296 00:33:14,244 --> 00:33:17,372 - Kau lihat apa-apa? - Belum lagi. 297 00:33:19,625 --> 00:33:22,002 Sial. 298 00:33:22,127 --> 00:33:24,087 Aku jatuhkannya. 299 00:33:24,213 --> 00:33:27,466 Aku tidak boleh capainya. 300 00:33:27,591 --> 00:33:30,636 Biar aku cuba. tangan aku lebih kecil. 301 00:33:47,194 --> 00:33:51,198 - Tinggalkan saja. - Tidak, tunggu. aku hampir dapatnya. 302 00:33:58,121 --> 00:34:00,999 Aku dah bagitahu pada kamu ini adalah urusan CDC. 303 00:34:01,124 --> 00:34:04,169 Dan aku bagitahu pada kamu bahawa ruangan itu adalah urusan MTA. 304 00:34:04,294 --> 00:34:06,922 Baik, kami akan membayar untuk kuncinya yang sudah kami rosak, petugas. 305 00:34:07,047 --> 00:34:09,132 - Maksud aku, apapun yang boleh kami lakukan... - Puan, dengan siapa aku harus bercakap sekarang? 306 00:34:09,258 --> 00:34:12,719 - Kau atau dia? - Kau bercakap dengan aku, okey? 307 00:34:14,680 --> 00:34:15,973 Semua yang kami ingin lihat... 308 00:34:16,098 --> 00:34:17,766 Lihat apa? itu perbaikkan jambatan lama. 309 00:34:17,891 --> 00:34:19,768 Serangga ini yang kami cari... 310 00:34:19,893 --> 00:34:21,895 Dengar, wanita kamu menginginkan serangga... 311 00:34:22,020 --> 00:34:25,482 Atau telur, atau apapun yang dia mahu, itu tidak ada kena megena dengan aku. 312 00:34:25,607 --> 00:34:28,443 Tapi, itu seperti keju swiss dibawah sana. 313 00:34:28,569 --> 00:34:31,989 Terowongan masuk, terowongan keluar, jalur keretapi lama. 314 00:34:32,114 --> 00:34:35,701 Kau masuk membuat kekacauan, mematahkan leher kamu, dan itu aku yang bertanggungjawab. 315 00:34:35,826 --> 00:34:39,413 Kasut Lace-up. hitam. Nine West. 316 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 Chuy, habiskan sandwich. 317 00:34:42,416 --> 00:34:44,459 Itu enak. ia daging ayam. 318 00:34:44,585 --> 00:34:47,212 Penny loafers. tujuh. 319 00:34:47,337 --> 00:34:50,424 Double E. 320 00:34:56,180 --> 00:34:58,765 Hey. 321 00:35:00,267 --> 00:35:02,769 - Dia sangat hebat dengan itu. - Oh, ya. 322 00:35:02,895 --> 00:35:05,814 Dia meniru apapun. 323 00:35:05,939 --> 00:35:09,234 Dia tidak sekolah? 324 00:35:10,277 --> 00:35:14,573 Dia tidak perlu sekolah. dia istimewa. 325 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Apa yang kau buat? Adakah itu superhero? 326 00:35:18,410 --> 00:35:20,787 Tn. Kasut Lucu. 327 00:35:20,913 --> 00:35:23,665 Dia tahu semua tentang kasut. 328 00:35:23,790 --> 00:35:26,084 - Hey, aku bercakap dengan kamu. - Tidak, kau bercakap pada aku! 329 00:35:26,210 --> 00:35:29,379 Kau kembalilah dengan izin yang benar. mungkin kita boleh mempunyai pembicaraan. 330 00:35:29,505 --> 00:35:33,133 - Hebat. kami akan sarapan. - Yeah, aku akan menyusul. 331 00:35:34,468 --> 00:35:37,054 Dari luar kota. 332 00:35:37,179 --> 00:35:38,263 Apa yang terjadi? 333 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 Napoleon masih hidup dan mungkin bekerja untuk MTA. 334 00:35:41,850 --> 00:35:43,727 Kita harus turun kebawah sana. 335 00:35:43,852 --> 00:35:47,105 Dia meminta surat izin? Aku akan berikan padanya salah satu yang istimewa. 336 00:36:06,583 --> 00:36:09,628 Apa itu? 337 00:36:21,932 --> 00:36:25,185 Adakah itu telurnya? 338 00:36:26,562 --> 00:36:29,606 Tolong aku. 339 00:36:30,148 --> 00:36:33,152 Oh, baunya. 340 00:37:00,429 --> 00:37:02,306 Aku boleh dengar serangga didalamnya. 341 00:37:02,431 --> 00:37:07,269 Marilah, potong ia. dia akan memberikan kita setidaknya $40 dollar. 342 00:37:25,787 --> 00:37:27,831 Ada apa? 343 00:37:27,998 --> 00:37:31,043 Aku rasa ada orang dibawah sana. 344 00:37:38,133 --> 00:37:43,055 Oh, sial. Oh, sial. 345 00:37:43,347 --> 00:37:46,934 Oh, sial! dia tangkap aku! 346 00:37:49,686 --> 00:37:53,899 Tolong! Oh, tuhan, tolong! tolonglah, tolong aku! 347 00:37:57,152 --> 00:38:00,405 Alex! 348 00:38:13,710 --> 00:38:18,173 Seorang falsafah bernama Hobbes pernah menulis bahawa... 349 00:38:18,298 --> 00:38:21,760 "Kehidupan, pada dasarnya, sangat buruk, kasar dan pendek." 350 00:38:21,885 --> 00:38:24,304 Seekor semut akan menempatkan ia lebih ringkas 351 00:38:24,429 --> 00:38:26,348 Bolehkah aku makannya atau ia makan aku? 352 00:38:26,473 --> 00:38:29,476 Ini kesederhanaan macam ini... 353 00:38:29,601 --> 00:38:33,313 Yang mentadbir divisi Insecta.. 354 00:38:36,692 --> 00:38:38,152 Hello? 355 00:38:38,277 --> 00:38:41,155 - Ini aku. aku dapat surat keizinan. - Kau dapatnya? 356 00:38:41,280 --> 00:38:43,699 - Kita akan turun besok pagi. - Baik, itu hebat. 357 00:38:43,824 --> 00:38:46,034 Dengar, sayang, aku harus pergi sekarang. akan aku telepon kau nanti. 358 00:38:46,160 --> 00:38:48,412 - ...Atau mati telepon... - Baik. 359 00:38:48,537 --> 00:38:51,957 sebagai rakan terhormat aku boleh memberitahu kamu... 360 00:38:52,708 --> 00:38:56,170 Jadi, menurut kamu Frankenstein kecil kamu menjadi lebih baik dari kamu? 361 00:38:56,295 --> 00:38:58,422 Aku harap kau boleh katakannya pada aku. 362 00:38:58,547 --> 00:39:01,550 Aku benar-benar memerlukan jawapan, Walter. 363 00:39:01,675 --> 00:39:04,469 Susan... 364 00:39:05,179 --> 00:39:09,975 Adakah sebuah jawapan yang kau mahu dari aku, atau sebuah pengampunan? 365 00:39:10,184 --> 00:39:13,437 Kau masih fikir membuat Judas adalah sesuatu yang salah? 366 00:39:13,937 --> 00:39:17,566 Tiga tahun yang lalu, aku akan mengatakan ia tidak boleh dimaafkan. 367 00:39:18,775 --> 00:39:24,281 Tapi aku mempunyai cucu yang masih hidup sampai hari ini mungkin kerana kamu. 368 00:39:25,324 --> 00:39:29,203 Itu akan menjadi sangat munafik untuk aku memberikan hukuman. 369 00:39:29,328 --> 00:39:32,039 Itu bukan jawapannya, Walter. 370 00:39:32,664 --> 00:39:34,541 Itu bukan pertanyaan yang mudah. 371 00:39:34,666 --> 00:39:38,462 Tapi berdasarkan pada Judas... 372 00:39:38,587 --> 00:39:42,257 Aku kira itu seperti perjuangan hidup. 373 00:39:43,175 --> 00:39:47,513 Evolusi ada jalannya untuk memastikan sesuatu tetap hidup. 374 00:39:47,721 --> 00:39:51,016 Tapi mereka semua mati saat di makmal. 375 00:39:51,558 --> 00:39:56,813 Ya, Susan. tapi kau biarkan mereka keluar... pada dunia luas. 376 00:39:58,190 --> 00:40:01,735 Dunia yang lebih besar dari makmal. 377 00:42:53,073 --> 00:42:55,868 Kasut yang lucu. 377 00:43:17,073 --> 00:43:21,068 THE PHILIP. FLANAGAN LOJI RAWATAN AIR NEWARK, N.J. 378 00:43:28,233 --> 00:43:33,071 Tunggu. Sesuatu menyekat penapis "D." 379 00:43:33,822 --> 00:43:37,743 Sesuatu menyekat penapis "D." 380 00:43:51,548 --> 00:43:54,009 Jules, marilah. Cepatlah. 381 00:43:54,134 --> 00:43:55,427 Sialan. 382 00:43:55,552 --> 00:43:58,138 Ini bukan temujanji. 383 00:44:08,190 --> 00:44:09,608 Oh, Tuhan. 384 00:44:09,733 --> 00:44:11,902 Apa masalahnya? 385 00:44:12,945 --> 00:44:16,114 Aku rasa ia seorang kanak-kanak. 386 00:44:27,876 --> 00:44:31,630 - Yeah. - Hi, Peter. ini Remy. 387 00:44:31,755 --> 00:44:35,425 - Yeah, hi. - Adakah Susan disana? aku perlu bercakap dengannya. 388 00:44:35,551 --> 00:44:37,719 - Bagaimana kahbar kamu? - Baik. 389 00:44:37,845 --> 00:44:39,054 Ini sangat penting. 390 00:44:39,179 --> 00:44:41,974 Yeah, tentu. 391 00:45:14,006 --> 00:45:17,009 Apa yang kau buat? 392 00:45:17,134 --> 00:45:19,178 Apa yang kau sembunyikan disana? 393 00:45:19,303 --> 00:45:21,388 - Dimana? - Dibawah sana. ditangan kamu. 394 00:45:21,513 --> 00:45:25,309 - Tidak ada. - Oh, kau melakukan ujian? 395 00:45:25,434 --> 00:45:27,019 Mungkin. 396 00:45:27,144 --> 00:45:31,648 - Boleh kita lakukan ujian itu? - Mungkin. aku tidak tahu. boleh saja. 397 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 - Ini Remy. - Oh, Tuhan. baiklah. berikan aku teleponnya. 398 00:45:34,359 --> 00:45:37,029 Mari. sini. 399 00:45:37,154 --> 00:45:39,823 Berikan aku teleponnya. 400 00:45:39,948 --> 00:45:41,700 - Boleh kita lakukan ujian itu? - Ya. 401 00:45:41,825 --> 00:45:44,369 Boleh tunggu sebentar, Remy? 402 00:45:47,539 --> 00:45:50,292 Hey. Ada apa? 403 00:45:54,630 --> 00:45:56,924 Mereka jumpa apa? pada saluran penapisan air. 404 00:45:57,049 --> 00:45:59,801 - Apa yang terjadi? - Baik, aku akan berada disana dalam 20 minit. 405 00:45:59,927 --> 00:46:00,802 Baik. 406 00:46:00,928 --> 00:46:03,222 Bye. 407 00:46:06,433 --> 00:46:07,768 Sudah berapa lama kau dapatnya? 408 00:46:07,893 --> 00:46:10,604 Sabar. 409 00:46:18,487 --> 00:46:22,282 Kita akan mencubanya lagi. 410 00:46:22,908 --> 00:46:25,661 Cuba lagi. 411 00:46:28,997 --> 00:46:32,209 Kau tahu, kadang kala benda ini boleh salah. 412 00:46:36,421 --> 00:46:39,925 Itu tidak apa. Aku harus pergi, okey? jumpa lagi, sayang. 413 00:46:41,635 --> 00:46:43,804 Susan, kita harus pergi ke keretapi bawah tanah hari ini. 414 00:46:43,929 --> 00:46:47,349 Yeah, aku tahu. aku hanya bertemu dengan kamu disana ketika aku sudah selesai. 415 00:46:47,474 --> 00:46:50,269 Tunggu. 416 00:46:50,602 --> 00:46:53,605 Ketika kau sudah selesai dari apa? 417 00:47:15,878 --> 00:47:18,964 Kasut, mainan, botol bir... 418 00:47:19,089 --> 00:47:22,759 Bahagian badan, kondom berisi dadah... 419 00:47:22,885 --> 00:47:25,053 Bayi kecil buaya. 420 00:47:25,179 --> 00:47:28,056 Sial, kau tidak akan percaya barang yang aku lihat. 421 00:47:28,182 --> 00:47:30,225 Yep. 422 00:47:30,350 --> 00:47:34,354 Mereka buang semuanya. kita menariknya keluar. 423 00:47:34,479 --> 00:47:37,399 Tapi benda ini. kita tidak tahu apa ia sebenarnya. 424 00:47:37,524 --> 00:47:40,277 Kita fikir akan buangnya, tapi kemudian aku ingat Remy. 425 00:47:40,402 --> 00:47:42,946 Jeremy bermain bass di kumpulan band aku. 426 00:47:44,698 --> 00:47:47,326 Apapun. jadi... 427 00:47:54,583 --> 00:47:57,002 Yep. aku ingat Remy kata pada aku... 428 00:47:57,127 --> 00:48:01,173 "Kalau ia lebih dari empat kaki, itu bukanlah seekor mamalia." 429 00:48:02,382 --> 00:48:05,511 Itu seekor udang, benarkan? 430 00:48:33,497 --> 00:48:37,042 Ayah aku melihat aku diam diatas tempat tidur... 431 00:48:37,167 --> 00:48:42,089 Dia pergi mengambil pemukul, air dingin, dan... 432 00:48:44,299 --> 00:48:48,136 Aku beritahu padam kamu, bahawa beberapa pengera jam. 433 00:49:13,287 --> 00:49:16,123 - Seberapa besar menurut kamu serangga ini? - Mari. cepat. 434 00:49:16,248 --> 00:49:18,750 Kau tahu, waktu giliran aku hampir habis. aku perlu tidur yang indah. 435 00:49:18,876 --> 00:49:22,379 Kalau aku menghancurkan hari sabtu aku, begitu pun dengan kamu. 436 00:49:22,504 --> 00:49:25,841 Yeah. sepertinya seseorang meminta kamu untuk kerja lebih masa. 437 00:49:27,176 --> 00:49:30,262 Marilah. cepat. Mari kita cari makhluk ini. 438 00:49:30,387 --> 00:49:34,099 Kita ada jalan yang panjang untuk dilalui. 439 00:49:40,564 --> 00:49:42,566 Baiklah. jaga langkah kamu disitu. 440 00:49:42,691 --> 00:49:45,611 Kita ada lubang tingkat tujuh untuk cerita disini. 441 00:49:45,736 --> 00:49:48,071 - Biar betul? - Oh, yeah. 442 00:49:48,197 --> 00:49:50,699 Itu 5 cerita kebawah, teman. 443 00:49:50,824 --> 00:49:53,118 Kau jatuh, aku tidak akan kembali untuk menjemput kamu. 444 00:49:53,243 --> 00:49:58,123 Baik, semuanya terserah pada kamu. teruskan. 445 00:50:01,251 --> 00:50:03,629 - Itu belum 48 jam. - Aku tidak boleh menunggu begitu lama. 446 00:50:03,754 --> 00:50:05,923 Harus 48 jam. sekarang dengarkan, kau ada sesuatu untuk menulis? 447 00:50:06,048 --> 00:50:08,675 - Ya, ya. aku menulisnya. - kau harus menulis ini. 448 00:50:08,800 --> 00:50:10,677 Marilah. ini nombor kesnya. adalah 2-7... 449 00:50:10,802 --> 00:50:13,347 Tunggu sebentar. 2-7. Ya, 2-7... 450 00:50:13,472 --> 00:50:16,016 8-3. 451 00:50:16,141 --> 00:50:19,520 - Baiklah. kau dapat itu? - Apa maksudnya, nombor kes ni? 452 00:50:19,645 --> 00:50:24,233 Itu bererti aku ada perjanjian dengan kamu dalam 48 jam, okay? 453 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 Tn. Kasut lucu. 454 00:51:50,861 --> 00:51:53,280 Ada orang tinggal dibawah sini? 455 00:51:53,405 --> 00:51:55,616 Yeah, orang tahi lalat. 456 00:51:55,741 --> 00:51:58,619 Bahagian ini sangat popular semuanya menuju ke Fulton Street. 457 00:51:58,744 --> 00:52:02,998 Terbagi-bagi, pengubat, pemabuk, penjahat, orang gila. 458 00:52:03,123 --> 00:52:05,542 Kemudian tiba-tiba... semuanya hilang. 459 00:52:05,667 --> 00:52:08,879 Kabar angin kemudian mengatakan, seseorang menemukan beberapa potongan. 460 00:52:09,004 --> 00:52:11,715 Mereka buat cakap kosong mengenai pembunuhan. 461 00:52:11,840 --> 00:52:14,593 Overcoat Slim, Long John. 462 00:52:15,427 --> 00:52:18,722 Sekarang, dibawah sini menjadi tembok berbicara. 463 00:52:19,598 --> 00:52:21,558 Veris terliar menuju farthest. 464 00:52:21,683 --> 00:52:24,728 Ini bagaimana orang tahi lalat bercakap, Bahasa Hobo. 465 00:52:24,853 --> 00:52:26,605 Kebanyakan dari mereka, mereka tidak boleh membaca atau menulis. 466 00:52:26,730 --> 00:52:31,026 Mereka menanda wilayah dengan sebuah tanda atau gambar. dan itu sebagus seperti tertutup. 467 00:52:31,151 --> 00:52:33,195 Ini, ini. lihat? yang ini. 468 00:52:33,320 --> 00:52:36,114 Yang ini mengatakan, "pergilah". 469 00:52:36,740 --> 00:52:40,410 Orang dengan senjata. itu aku. 470 00:52:46,500 --> 00:52:49,044 - Yeah? - Hey, itu aku lagi. 471 00:52:49,169 --> 00:52:51,338 - Susan? - Yeah. 472 00:52:51,463 --> 00:52:52,756 - Hey, Susan. - Peter? 473 00:52:52,881 --> 00:52:55,509 Yeah. Susan? 474 00:52:55,634 --> 00:52:57,594 - Boleh kau dengar aku? 475 00:52:57,719 --> 00:52:59,596 Aku belum jumpa apapun. 476 00:52:59,721 --> 00:53:03,851 Baik, aku sudah. aku harus bercakap pada kamu segera secara langsung. 477 00:53:04,226 --> 00:53:06,103 Berapa lama boleh kembali menuju platform? 478 00:53:06,228 --> 00:53:09,439 Sekitar 30 minit, kau tidak melihat tandanya. 479 00:53:09,565 --> 00:53:10,607 Susan... 480 00:53:10,732 --> 00:53:14,278 Aku akan jumpa kamu di platform pada seperempat sampai jam 12:00. 481 00:53:14,403 --> 00:53:16,697 Sayang, kau cakap seperempat sampai jam 12:00? 482 00:53:17,656 --> 00:53:19,491 Peter? 483 00:53:19,783 --> 00:53:22,286 Susan, hasil ujian nya positif. 484 00:53:22,411 --> 00:53:24,329 - Hasil ujian nya positif. - Peter? 485 00:53:24,454 --> 00:53:28,083 Peter, aku tidak bolah dengar kamu! Oh, sialan. 486 00:53:28,208 --> 00:53:30,836 Hasil ujian nya... 487 00:53:30,961 --> 00:53:35,549 Susan! Susan? 488 00:53:43,265 --> 00:53:46,518 Dia tidak menunggu terlalu lama. 489 00:54:53,585 --> 00:54:58,090 Hi, Doc. Susan mengirim kamu beberapa kerja rumah. 490 00:55:10,853 --> 00:55:13,313 Aku periksa... 491 00:55:13,438 --> 00:55:15,691 Apa ini? Lihat! 492 00:55:15,816 --> 00:55:19,903 Organnya... terbentuk sempurna. 493 00:55:23,657 --> 00:55:26,034 Mereka berfungsi. 494 00:55:26,160 --> 00:55:29,663 Aku teka, dan tentu saja... 495 00:55:29,788 --> 00:55:34,126 Mereka tidak ada contoh yang sempurna, tapi... 496 00:55:34,251 --> 00:55:36,086 Apa ia menurut kamu? 497 00:55:36,211 --> 00:55:41,008 Makhluk ini... bukan hanya sekadar bermutasi secara rawak. 498 00:55:41,133 --> 00:55:45,137 Ini sangat berevolusi Askar istana... 499 00:55:45,262 --> 00:55:47,514 Dilahir untuk membunuh. 500 00:55:47,639 --> 00:55:51,643 Ia boleh berkembangn didalam sebuah vacuum. 501 00:55:52,644 --> 00:55:55,647 Ini merupakan sebahagian dari sebuah jajahan. 502 00:56:15,626 --> 00:56:17,794 Lalu sini, sebelah sini. 503 00:56:17,920 --> 00:56:19,796 Sepatutnya kita tunggu di pejabat. 504 00:56:19,922 --> 00:56:22,382 - Berapa lama lagi harus kita pergi? - Lihat disekitar. 505 00:56:22,508 --> 00:56:25,302 Ini seukuran dengan telapak tangan. 506 00:56:25,677 --> 00:56:28,055 Berbau sekali. 507 00:56:28,180 --> 00:56:32,726 - Tuhan, baunya seperti asam. - Bukan. ia amonia. 508 00:56:40,108 --> 00:56:42,861 Hey, semua. 509 00:56:46,532 --> 00:56:49,493 Ada beberapa tahi aneh di sini. 510 00:56:49,618 --> 00:56:52,871 Tahi aneh seperti apa? 511 00:56:54,748 --> 00:56:57,543 Banyak sekali. 512 00:56:58,544 --> 00:57:01,338 Sial. 513 00:57:09,388 --> 00:57:13,350 Tuhan! 515 00:57:17,896 --> 00:57:21,483 Jalan terus dan tanya dia. Tanya dia. 516 00:57:24,111 --> 00:57:26,905 Kau pernah melihat seperti ini? 517 00:57:27,030 --> 00:57:30,325 Kenapa kau bertanya pada aku kalau aku pernah melihat tahi seperti ini? 518 00:57:30,450 --> 00:57:32,953 Adakah aku pernah melihat tahi seperti ini? 519 00:57:33,078 --> 00:57:35,956 Tentu saja tidak, aku belum pernah melihat tahi seperti ini! 520 00:57:36,081 --> 00:57:40,294 Siapa rasa-rasa yang akan memanjat dan bergantung ini pada dinding? 521 00:57:40,419 --> 00:57:44,923 Pasti buntutnya sebesar gajah, aku tidak tahu siapa... 522 00:57:45,424 --> 00:57:47,968 Jalan ke Stasiun Delancey akan ditutup dalam 5 minit. 523 00:57:48,093 --> 00:57:51,889 Sila mencari jalan yang lain untuk ke tujuan anda. 524 00:57:57,019 --> 00:58:01,106 - Carlito? - Yeah? 525 00:58:50,531 --> 00:58:53,325 Oh, Marilah, Peter. Cepatlah. 526 00:59:34,449 --> 00:59:38,704 Kau ada jam? 527 00:59:39,872 --> 00:59:42,624 Encik, jam? 528 01:00:16,909 --> 01:00:20,787 Kau tahu, ayah aku selalu menginginkan aku untuk menjadi doktor gigi. 529 01:00:20,913 --> 01:00:22,956 Aku cakap, "tidak mungkin". 530 01:00:23,081 --> 01:00:27,377 "Aku tidak nak menghabiskan hidup aku untuk melihat kedalam mulut orang lain" 531 01:00:27,503 --> 01:00:30,923 Apa yang lebih buruk dari itu, kan? 532 01:00:31,048 --> 01:00:34,218 Oh, aku belum pernah sampai sedalam ini. 533 01:00:34,343 --> 01:00:37,429 Ini adalah Stesen senjata. 534 01:00:38,180 --> 01:00:40,098 Mereka membina sekitar awal abad..... 535 01:00:40,224 --> 01:00:42,476 Ia sudah ditutup selama beberapa abad. 536 01:00:42,601 --> 01:00:46,313 - Yeah, aku rasa kita jumpa semuanya. - Hey, lihat. 537 01:00:47,105 --> 01:00:48,774 Kau dapat tahi kamu, aku bahagia untuk kamu. 538 01:00:48,899 --> 01:00:51,151 Mari kita keluar dari sini? 539 01:00:51,276 --> 01:00:53,654 Baik, Josh, aku mahu kumpulan penuh disini pada jam 6:00 malam ini. 540 01:00:53,779 --> 01:00:56,573 Baiklah. 541 01:00:56,740 --> 01:00:57,574 Oh, sial! 542 01:00:57,699 --> 01:01:01,453 - Apa itu? - Tidak, jangan! 543 01:01:01,995 --> 01:01:03,956 Lihat apa yang kau lakukan! 544 01:01:04,081 --> 01:01:07,501 Kau lihat ukuran makhluk itu? 545 01:01:31,066 --> 01:01:32,943 Peter, apa kau tak apa-apa? 546 01:01:33,068 --> 01:01:35,154 Tidak apa-apa, Josh. 547 01:01:35,279 --> 01:01:39,032 Tidak apa-apa. aku rasa aku tak apa-apa. 548 01:01:40,951 --> 01:01:44,163 - Jangan sentuh aku. - Yeah, aku kira dia tak apa-apa jugak. 549 01:01:44,288 --> 01:01:46,290 Bagaimana aku nak menarik kamu keatas? 550 01:01:46,415 --> 01:01:49,334 Aku tidak tahu. 551 01:01:49,626 --> 01:01:51,503 Jumpa jalan keatas? 552 01:01:51,628 --> 01:01:53,505 - Tidak. - Sial. 553 01:01:53,630 --> 01:01:57,217 Tidak ada jalan ke atas. 554 01:02:02,848 --> 01:02:07,478 - Oh, itu boleh jadi ke! - Kau tahu jalan yang lebih baik? 555 01:02:09,396 --> 01:02:12,274 Tunjukan itu pada Pengurus Stesen.. 556 01:02:12,399 --> 01:02:14,902 Katakan padanya Leonard. . . 557 01:02:15,027 --> 01:02:16,862 Kalau tidak ada seseorang untuk kebawah sini dalam 10... 558 01:02:16,987 --> 01:02:19,156 Tunggu sebentar. aku tidak boleh jumpa jalan pulang sendiri. 559 01:02:19,281 --> 01:02:22,284 Dengar, dengar. Ikut jalan yang sama seperti kita datang kesini. 560 01:02:22,409 --> 01:02:24,745 Tunggu, tunggu. 561 01:02:26,497 --> 01:02:28,582 - Baiklah. - Ambil terowongan pertama sebelah kiri. 562 01:02:28,707 --> 01:02:30,375 Lalu jumpa perempatan, lalu kanan, kanan, kiri, kanan. 563 01:02:30,501 --> 01:02:34,713 Kiri, perempatan... Peter, bolehkah aku tetap disini dan cuba menolong kamu keatas? 564 01:02:34,838 --> 01:02:38,592 Lemparkan saja kayu cahaya kebawah dan pergilah, Josh. 565 01:02:38,717 --> 01:02:40,177 Jalan lurus. Kau akan sampai disana. 566 01:02:40,302 --> 01:02:43,847 - Cepat! - Baik, baiklah! aku faham. 567 01:05:26,218 --> 01:05:28,345 Tolong aku! 568 01:05:28,470 --> 01:05:32,141 Tolong! Tolong! 569 01:05:32,266 --> 01:05:35,144 Tolong! Tolonglah! 570 01:05:35,269 --> 01:05:38,730 Tolong! 571 01:05:40,524 --> 01:05:44,820 Tolong! Tolong! Siapapun, tolong aku! 572 01:10:10,919 --> 01:10:15,048 Ada empat bersaudara... 573 01:10:17,176 --> 01:10:20,095 Sial. 574 01:10:20,220 --> 01:10:22,097 Ini sangat menyeramkan. 575 01:10:22,222 --> 01:10:24,558 Kita seharusnya melihat bekas jejak arnab. 576 01:10:24,683 --> 01:10:28,520 - Seperti apa mereka? - Jejak arnab. Tikus. 577 01:10:28,645 --> 01:10:30,772 Mereka biasa ada disekitar. 578 01:10:30,898 --> 01:10:34,443 - Adakah mereka besar? - Kau benar sekali. 579 01:10:37,654 --> 01:10:41,700 Yeah, yeah aku dapat telegram pagi ini 580 01:10:42,493 --> 01:10:45,329 Mengatakan isteri aku telah mati. 581 01:10:45,662 --> 01:10:47,915 Aku tunjukkan pada Tn. Moore dia cakap, seperti yang kau tahu, nak. 582 01:10:48,040 --> 01:10:50,459 Kau pasti dibajak. 583 01:10:50,584 --> 01:10:54,963 Orang kulit putih berkata, "Ini sedang hujan dan aku tertinggal dibelakang", 584 01:10:55,964 --> 01:11:00,636 Aku akan membiarkan kau mengubur wanita itu, sam salah satu waktu makan malam lama" 585 01:11:00,761 --> 01:11:04,598 Aku katakan padanya, "Tidak, Tn. Moore" 586 01:11:04,723 --> 01:11:07,017 Aku meletakkan apa yang aku kerjakan. 587 01:11:07,142 --> 01:11:11,146 Aku menangis sampai mata aku merah. 588 01:11:11,271 --> 01:11:14,316 Kau tahu, aku sangat mencintai wanita itu. 589 01:11:14,441 --> 01:11:16,693 Dan sekarang dia sudah tiada. 590 01:11:16,819 --> 01:11:20,030 Boleh kau hentikan itu?, Tolong. Hentikan. 591 01:11:20,155 --> 01:11:22,783 - Aku menyanyi apabila aku gelisah. - Yeah. 592 01:11:22,908 --> 01:11:25,077 Yalakan lampu-lampu ini semula. 593 01:11:25,202 --> 01:11:28,997 - Apa? - Kau cakap kabelnya masih hidup. 594 01:11:29,122 --> 01:11:31,500 - Oh. - Mungkin kita boleh menyambungnya. 595 01:11:31,625 --> 01:11:33,627 Sekarang giliran kamu. 596 01:11:33,752 --> 01:11:36,630 - Apa? - Bagaimana kau nak menyambung semua ini? 597 01:11:36,755 --> 01:11:40,467 - Kau memerlukan semua kru dibawah sini untuk melakukan itu. - Apa masalah kamu,? 598 01:11:40,592 --> 01:11:44,721 - Adakah kau perlu beritahu setiap kali kau buang air besar? - Oh, jangan sampai kesitu. 599 01:11:46,014 --> 01:11:50,060 Kau sebaiknya berhati-hati bagaimana cara bercakap dengan orang. 600 01:12:01,280 --> 01:12:03,699 Josh? 601 01:12:03,824 --> 01:12:07,953 Dia tidak akan datang dari arah sana. 602 01:12:14,418 --> 01:12:17,671 Manny, apa yang kau buat disini? 603 01:12:17,796 --> 01:12:19,464 Cepat. 604 01:12:19,590 --> 01:12:23,302 Wanit itu perlukan pertolongan. 605 01:12:26,096 --> 01:12:28,599 Hey, sayang, kami datang! 606 01:12:28,724 --> 01:12:30,934 Sial, tolong cepatlah. 607 01:12:31,059 --> 01:12:34,146 Tolonglah. Cepat! 608 01:12:53,373 --> 01:12:56,168 Oh, Tidak! Dia datang! 609 01:12:56,293 --> 01:12:59,213 Apa itu? Mari. Angkat dia! 610 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 Angkat dia! Apa itu? Apa itu? 611 01:13:02,466 --> 01:13:05,969 - Apa... - Pergi! 612 01:13:12,518 --> 01:13:16,647 Kearah sana! kesana! kesana! ke gerabak! ke gerabak! 613 01:13:22,486 --> 01:13:26,365 Tutup pintunya! Tutup pintunya! 614 01:13:48,969 --> 01:13:51,557 Apa itu tadi? 615 01:13:59,773 --> 01:14:02,985 - Mari. ini. ini, ini! - Tunggu sebentar! 616 01:14:03,110 --> 01:14:04,736 Pergi mampus dengan tunggu sebentar! Aku hanya ingin memastikan! 617 01:14:04,862 --> 01:14:05,654 Dia belum mati. 618 01:14:05,779 --> 01:14:09,408 Yeah, mungkin, dia tidak! terlalu cepat, wanita! 619 01:14:31,889 --> 01:14:33,891 - Itu dia. - Tarik keluar! 620 01:14:34,016 --> 01:14:36,935 - Itu dia. - Tarik keluar! 621 01:14:55,496 --> 01:14:57,998 Kau baik bagitahu aku... 622 01:14:58,123 --> 01:15:02,002 Apa yang sedang terjadi disini. 623 01:15:13,806 --> 01:15:16,934 Oh,. 624 01:15:21,313 --> 01:15:24,191 Baik, Leonard. baiklah. 625 01:15:24,316 --> 01:15:27,569 Ini tidak akan apa-apa. Kau tidak akan apa-apa. 626 01:15:27,694 --> 01:15:30,364 Baiklah. 627 01:15:30,489 --> 01:15:32,783 Bertenanglah. 628 01:15:32,908 --> 01:15:35,661 Baiklah, ini dia. 629 01:15:35,994 --> 01:15:37,788 Semuanya akan baik-baik saja. 630 01:15:37,913 --> 01:15:41,333 Sial. 631 01:15:45,087 --> 01:15:49,049 - Josh akan datang kesini bawa pertolongan - Kau bermimpi. 632 01:15:49,174 --> 01:15:51,426 Kalau dia kembali kesini, dia seharusnya sudah berada disini sekarang. 633 01:15:51,552 --> 01:15:54,054 - Mereka tangkapnya,. mereka memakannya. - Kita belum tahu itu. 634 01:15:54,179 --> 01:15:56,306 Dan kalau kau rasa sudah tidak ada lagi yang lainnya diluar sana... 635 01:15:56,431 --> 01:15:59,101 Lalu siapa yang buang tahi diseluruh dinding? 636 01:15:59,226 --> 01:16:02,187 Dengar, Leonard. kalau kau berteriak seperti itu... 637 01:16:02,312 --> 01:16:06,567 Kau akan bawak seluruh keluarganya kesini. 638 01:16:07,609 --> 01:16:09,862 Manny? Manny, Hati-hati. 639 01:16:09,987 --> 01:16:11,989 - Dia sudah mati. - Tidak, Tidak. 640 01:16:12,114 --> 01:16:14,324 Aku habiskan dua slot peluru pada makhluk itu dan dia tetap berjalan. 641 01:16:14,449 --> 01:16:18,787 Tunggu, Tunggu sebentar. Bantu aku pusingnya. 642 01:16:21,206 --> 01:16:23,083 Peter, ini paru-paru. 643 01:16:23,208 --> 01:16:27,254 Apa yang dia cakapkan? 644 01:16:27,754 --> 01:16:31,466 Biology 101. serangga tidak ada paru-paru. 645 01:16:31,592 --> 01:16:35,429 - Itulah yang membatasi ukuran mereka. - Cecairnya sama. 646 01:16:35,554 --> 01:16:37,723 Oh, Tuhan. 647 01:16:37,848 --> 01:16:42,269 Ketika aku meningkatkan metabolisme Judas, aku pasti percepat kitaran pernafasannya. 648 01:16:42,394 --> 01:16:45,272 Maksud aku, kita cakapkan sepuluh, seratus dari ribuan generasi. 649 01:16:45,397 --> 01:16:48,275 - Maksud aku, siapa yang tahu berapa banyak mutasi. - Dengar, aku... 650 01:16:48,400 --> 01:16:50,986 Aku hanya tidak faham ini, bagaimana mungkin... 651 01:16:51,111 --> 01:16:53,906 Bagaimana mungkin Judas berevolusi menjadi ini? 652 01:16:54,031 --> 01:16:57,367 Fikirkan generasi, bukan tahun, okey? 653 01:16:57,493 --> 01:17:00,037 Itu memerlukan sekitar 40,000 generasi untuk monyet berubah menjadi manusia. 654 01:17:00,162 --> 01:17:01,622 Jadi? 655 01:17:01,747 --> 01:17:05,292 Kita ubah DNA nya, Peter. maksud aku, kita tidak tahu apa yang kita lakukan! 656 01:17:05,417 --> 01:17:07,628 Tunggu sebentar!, Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!, tunggu! 657 01:17:07,753 --> 01:17:12,758 Kalau ia berada disekitar, bagaimana... bagaimana tidak ada seorang pun melihatnya? 658 01:17:12,883 --> 01:17:15,719 Aku rasa kita sudah melihatnya. 659 01:17:23,352 --> 01:17:27,689 Kadang-kala serangga akan berkembang untuk meniru pemangsanya. 660 01:17:29,733 --> 01:17:33,278 Seekor lalat boleh kelihatan seperti labah-labah. 661 01:17:33,487 --> 01:17:36,949 Ulat boleh kelihatan seperti ular. 662 01:17:38,116 --> 01:17:42,037 Judas berkembang untuk meniru pemangsanya... 663 01:17:45,457 --> 01:17:48,252 Kita. 664 01:17:48,627 --> 01:17:50,671 Tidak ada seorang pun diatas sana yang tahu ini? 665 01:17:50,796 --> 01:17:54,758 Tidak ada seorang pun. Tidak sampai semuanya terlambat. 666 01:17:54,883 --> 01:17:56,885 Makhluk ini boleh meniru kita. 667 01:17:57,010 --> 01:18:00,222 Mereka boleh menyusup masuk dan mengembangkan pasukan sebelum orang menyedarinya. 668 01:18:00,347 --> 01:18:06,812 Bagaimana boleh kau lakukan ini? 669 01:18:07,479 --> 01:18:09,982 Kau mengambil sesuatu dan kau buatnya seperti manusia. 670 01:18:10,107 --> 01:18:12,484 - Seorang manusia yang bukan manusia, dia adalah... - Manny! 671 01:18:12,609 --> 01:18:15,279 - Dia adalah seekor makhluk! - Manny! 672 01:18:15,404 --> 01:18:16,864 Yang mengambil anak aku! 673 01:18:16,989 --> 01:18:19,700 Manny, katakan padanya.., Kerana dia tidak... 674 01:18:19,825 --> 01:18:22,077 - Anak kamu sudah hilang. - Hey, Diam. 675 01:18:22,202 --> 01:18:24,705 - Kaki aku dirobek sampai ke tulang! - Diam, Bolehkah kau? Tutup mulut! 676 01:18:24,830 --> 01:18:28,000 Dan mereka berdua bercakap tentang serangga dengan paru-paru! 677 01:18:34,131 --> 01:18:36,008 Oh, Sial! Mereka ada dimana-mana! 678 01:18:38,135 --> 01:18:42,181 Manny, sebelah sini! 679 01:18:56,445 --> 01:18:59,698 Itu kerana darahnya! 680 01:18:59,823 --> 01:19:03,702 - Bau darah buat mereka hilang kawalan! - Oh, sial! 681 01:19:04,995 --> 01:19:07,122 Kita harus hilangkan baunya! 682 01:19:07,247 --> 01:19:10,501 Manny, berikan pisau kamu. Berikan aku pisau kamu! 683 01:19:23,889 --> 01:19:27,100 Ini. Ambil ini. Gosokan pada tingkap. 684 01:19:27,226 --> 01:19:28,644 - Dimanapun yang boleh dipecahkan. - Apa... 685 01:19:28,769 --> 01:19:32,147 - Lakukan saja! - Cepat! 686 01:19:38,278 --> 01:19:39,238 Apa tu? 687 01:19:39,363 --> 01:19:42,324 Kelenjar bau. serangga gunakannya untuk mengenali sesama mereka. 688 01:19:42,449 --> 01:19:44,409 Ini. Gosokkan di seluruh badan kamu. 689 01:19:44,535 --> 01:19:48,163 Mereka tidak akan menyerang kamu kalau mereka fikir kau adalah salah satu dari mereka. 690 01:19:48,831 --> 01:19:52,084 Berikan pada aku! 691 01:20:21,488 --> 01:20:24,283 Ia berjaya. 692 01:20:33,959 --> 01:20:35,878 Kau tidak keberatan kalau... 693 01:20:36,003 --> 01:20:38,338 Silakan. 694 01:20:38,505 --> 01:20:41,467 Manny, berikan pemetik api kamu. 695 01:20:41,675 --> 01:20:45,137 Lihat. disini kita berada. 696 01:20:45,554 --> 01:20:47,639 Sekarang, terowongan ini mengarah kepermukaan. 697 01:20:47,764 --> 01:20:49,933 - Ya. - Kalau kita boleh buat... 698 01:20:50,058 --> 01:20:53,562 Gerabak ini bergerak, Kita mungkin boleh berjaya. 699 01:20:53,687 --> 01:20:55,189 Apa... 700 01:20:55,314 --> 01:20:58,275 Apa maksud kamu dengan "mungkin"? 701 01:20:59,443 --> 01:21:02,029 Maksud aku, "mungkin saja". 702 01:21:02,154 --> 01:21:03,906 Tapi kalau pun boleh dilakukan... 703 01:21:04,031 --> 01:21:08,535 Benda ini sudah berada disini selama setengah abad. 704 01:21:08,660 --> 01:21:11,955 - Bagaimana kau boleh tahu ia akan bergerak? - Dengarkan aku. dengar. 705 01:21:12,748 --> 01:21:16,543 Gerabak ini adalah CR-17 berasal dari pulau Coney. 706 01:21:16,668 --> 01:21:20,464 Percayalah pada aku, ia terakhir dibuat. 707 01:21:21,089 --> 01:21:23,050 Sekarang, Manny... 708 01:21:23,175 --> 01:21:27,137 Ada panel pemindah rel diruangan ini. 709 01:21:27,262 --> 01:21:30,307 - Kau pindahkan panelnya, itu boleh buat kita bergerak. - Ya, aku akan mencubanya. 710 01:21:30,432 --> 01:21:32,184 - Aku akan mencubanya. - Lakukan. 711 01:21:32,309 --> 01:21:34,019 Ada kotak fius dibawah jalur. 712 01:21:34,144 --> 01:21:37,564 Kalau aku boleh menyambungnya, aku boleh hidupkan seluruh sistem. 713 01:21:37,689 --> 01:21:39,525 Leonard. 714 01:21:39,650 --> 01:21:42,444 - Lihatlah diri kamu, aku... - Aku akan melakukannya. 715 01:21:42,569 --> 01:21:45,364 Kalau kau memberitahu aku caranya, aku akan pergi kesana. 716 01:21:45,489 --> 01:21:48,033 - Semua yang harus kau lakukan adalah... - Tidak, tidak. aku akan pergi. 717 01:21:48,158 --> 01:21:50,577 - Aku akan pergi. - Kenapa? 718 01:21:50,702 --> 01:21:55,207 Aku tahu lebih banyak tentang apa yang ada diluar sana berbanding kamu. 719 01:22:00,504 --> 01:22:03,173 Kau benar. 720 01:22:03,298 --> 01:22:07,094 Kau faham tentang makhluk, dan... 721 01:22:07,928 --> 01:22:11,890 Leonard tahu tentang keretapi bawah tanah, jadi... 722 01:22:12,808 --> 01:22:15,018 Jadi ini sepatutnya. 723 01:22:15,144 --> 01:22:17,729 - Apapun yang terjadi, itu adalah Manny dan aku. - Kenapa? 724 01:22:17,855 --> 01:22:21,650 Kamu berdua harus tetap berada digerabak ini. 725 01:22:21,984 --> 01:22:25,779 Kau harus kembali keatas. 726 01:22:26,530 --> 01:22:29,616 Kau harus buat semua in kepada keadaan asal balik. 727 01:22:30,576 --> 01:22:33,370 Jadi, aku akan pergi. 728 01:22:33,871 --> 01:22:35,706 Kami akan pergi. 729 01:22:35,831 --> 01:22:38,584 Ya. 730 01:23:00,731 --> 01:23:03,984 Aku harus letakan ini pada kamu sekarang. 731 01:23:11,200 --> 01:23:14,286 Mereka meniru kita. kita meniru mereka. 732 01:23:19,374 --> 01:23:23,629 Peter, Peter. Peter, Tengok. 733 01:23:24,213 --> 01:23:26,924 Kau akan jumpa dua kabel... 734 01:23:27,049 --> 01:23:30,427 Satu hijau, dan lagi satu biru. 735 01:23:32,304 --> 01:23:34,807 Baiklah. 736 01:23:35,140 --> 01:23:38,268 Benda ini tidak boleh menahan. 737 01:23:38,393 --> 01:23:40,395 Lepaskan. 738 01:23:40,521 --> 01:23:44,274 Jangan. Biarkan saja, biarkan saja. 739 01:24:03,377 --> 01:24:06,088 Jangan sentuhnya. 740 01:24:06,213 --> 01:24:08,507 Cuba untuk tidak berpeluh. 741 01:24:08,632 --> 01:24:11,885 Mereka boleh mencium perubahan kimia. 742 01:24:12,511 --> 01:24:15,347 Oh, Baiklah. 743 01:24:16,140 --> 01:24:19,560 Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak berpeluh. 744 01:25:33,842 --> 01:25:36,345 Susan, dia sudah masuk. 745 01:25:36,345 --> 01:25:39,348 Dia hanya perlu cari suisnya. 746 01:25:39,473 --> 01:25:42,267 747 01:26:14,299 --> 01:26:16,301 Hijau, Biru. 748 01:26:16,426 --> 01:26:19,513 Hijau, Biru. Hijau, Biru. 749 01:26:29,731 --> 01:26:32,484 Sial. 750 01:27:24,870 --> 01:27:29,750 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 751 01:27:29,958 --> 01:27:33,587 Oh, sial. Oh, sial. 752 01:27:34,129 --> 01:27:37,382 Oh, sial. 753 01:28:09,540 --> 01:28:11,959 Chuy, ini aku. 754 01:28:12,084 --> 01:28:15,462 Marilah, Manny. Kenapa begitu lama? 755 01:28:15,587 --> 01:28:18,423 Adakah jalur keretapi bawah tanah ini mengarah pada terowongan kereta umum... 756 01:28:18,549 --> 01:28:21,468 Ke Grand Central dan Stasiun Penn? 757 01:28:21,593 --> 01:28:24,096 Yeah, yeah. 758 01:28:24,221 --> 01:28:27,266 Mungkin, mereka akan menggunakannya untuk berhijrah keluar kota. 759 01:28:27,391 --> 01:28:32,187 Setelah itu, mereka akan membangun jajahan dimanapun mereka boleh. 760 01:28:33,897 --> 01:28:36,066 761 01:28:38,443 --> 01:28:40,821 Sekarang, semua makhluk yang kita lihat ada betina... 762 01:28:40,946 --> 01:28:44,283 Kerana jantan mempunyai warna yang terang dan tidak ada sayap. 763 01:28:44,408 --> 01:28:47,369 Dan kalau mereka benar-benar mengikuti pada pembentukan Judas... 764 01:28:47,494 --> 01:28:51,206 Sarangnya hanya akan ada satu jantan yang subur. 765 01:28:51,331 --> 01:28:55,377 Sekarang, kalau kita boleh tangkap jantan itu dan bunuhnya... 766 01:28:55,502 --> 01:28:58,172 Betina tidak akan boleh untuk berkembang biak... 767 01:28:58,297 --> 01:29:01,592 Dan seluruh generasi akan mati. 768 01:29:02,801 --> 01:29:05,679 Dimana jantannya? 769 01:29:07,931 --> 01:29:11,143 Chuy, kesini. 770 01:29:11,268 --> 01:29:14,563 Mari. kesini. 771 01:29:16,356 --> 01:29:18,192 Kawan. 772 01:29:18,317 --> 01:29:21,653 Kesinilah, tolong. 773 01:29:37,961 --> 01:29:41,715 Oh, Sialan! Dia pasti berada dalam masalah! 774 01:29:42,758 --> 01:29:46,512 - Dia pasti berada dalam masalah! - Tunggu. Dengar. 775 01:29:49,431 --> 01:29:53,435 - Sial! - Aku akan keluar dari sini. 776 01:29:54,853 --> 01:29:56,897 Kau tunggu disini. 777 01:29:57,022 --> 01:29:59,817 Dengar. kalau gerabaknya hidup... 778 01:29:59,942 --> 01:30:04,238 Aku akan tunggu kamu dihujung platform. 779 01:30:33,934 --> 01:30:37,187 Oh, Tuhanku. 780 01:30:48,574 --> 01:30:51,368 Oh, Manny. 781 01:31:32,159 --> 01:31:36,497 Ya! Ya! CR-17 Dari pulau Coney! 782 01:31:58,268 --> 01:32:02,356 Oh, Sialan! Bangsat! 783 01:32:07,486 --> 01:32:10,989 Bangsat! Sial! 784 01:32:22,459 --> 01:32:26,255 Leonard! 785 01:32:27,506 --> 01:32:30,259 Pergilah! Pergilah! Aku berdarah! 786 01:32:30,384 --> 01:32:32,678 - Aku jumpa jalan keluar, melalui lift makanan. - Pergilah! 787 01:32:32,803 --> 01:32:34,680 Peter, aku berdarah. Pergi! 788 01:32:34,805 --> 01:32:36,640 Aku tidak boleh hentikannya. 789 01:32:36,765 --> 01:32:40,644 - Aku tidak boleh hentikannya. mereka akan datang sini. - Dimana isteri aku? 790 01:32:40,769 --> 01:32:43,480 - Pergi. - Dimana Susan? 791 01:32:43,605 --> 01:32:46,692 - Dimana Susan? - Dia pergi mencari Manny. 792 01:33:01,206 --> 01:33:05,544 Mereka belum melihat kita, Jangan bergerak. 793 01:33:14,052 --> 01:33:17,306 Peter, Pergi! 794 01:33:34,323 --> 01:33:39,119 - Di stesen umum lama. - Oh, Tuhanku. 795 01:33:40,162 --> 01:33:43,707 Tolong kirimkan kereta. 796 01:33:43,832 --> 01:33:46,752 Leonard? 797 01:33:47,252 --> 01:33:52,591 Kau lihat, Kesihatan tinggalkan aku. 798 01:33:52,841 --> 01:33:57,304 Dan aku tidak ada banyak waktu. 799 01:34:31,964 --> 01:34:34,341 - Mari, Chuy. - Cepat! 800 01:34:34,466 --> 01:34:36,969 Baik, masuk. Itu tidak apa-apa. anak yang baik. 801 01:34:37,094 --> 01:34:39,763 Tidak, Tidak, Itu tidak apa. Berhenti. Hentikan. 802 01:34:39,888 --> 01:34:41,849 Tidak apa. Tidak apa. Baiklah, Peter. 803 01:34:41,974 --> 01:34:45,269 Mari. masuk. masuk, Peter. Mari. Chuy! Hentikan! 804 01:34:45,394 --> 01:34:48,147 Hentikan! 805 01:34:53,402 --> 01:34:55,696 Masuk, masuk, masuk. 806 01:34:55,821 --> 01:34:59,741 - Peter, apa yang kau lakukan? - Aku harus hentikan mereka disini. 807 01:34:59,867 --> 01:35:02,202 Oh, tidak. Peter, jangan lakukan ini! 808 01:35:02,327 --> 01:35:04,830 Peter! tidak! tidak! 809 01:35:04,955 --> 01:35:07,583 Jangan! Tidak! 810 01:35:07,708 --> 01:35:11,003 Chuy! Chuy! Hentikan. Hentikan. 811 01:35:19,553 --> 01:35:21,054 Keretapi! 812 01:35:21,180 --> 01:35:25,517 Kami disini! Tolong! 813 01:35:33,984 --> 01:35:36,987 Sial. 814 01:36:09,770 --> 01:36:12,856 Mari, Chuy. Mari. 815 01:36:12,981 --> 01:36:16,902 Keluar! Cepat! Pergi! 816 01:36:52,020 --> 01:36:54,815 Pergi mampus kau! 817 01:39:41,648 --> 01:39:44,985 818 01:40:53,929 --> 01:40:56,098 Oh, Tuhanku. 819 01:40:56,223 --> 01:40:59,017 Itu jantannya. 820 01:41:03,188 --> 01:41:04,648 Tidak! 821 01:41:04,773 --> 01:41:10,362 Kau tidak boleh sakitinya! Tidak! Pusing balik! 822 01:41:11,864 --> 01:41:14,575 Pusing balik! 823 01:41:48,484 --> 01:41:52,613 Mari, Mari. 824 01:43:15,195 --> 01:43:17,573 Polis dan kumpulan penyelamat meneruskan pekerjaan mereka... 825 01:43:17,698 --> 01:43:22,452 Letupan malam ini pada terowongan bawah tanah sisi timur. 826 01:43:24,663 --> 01:43:28,250 827 01:43:50,814 --> 01:43:53,525 Kami periksa tempatnya dua kali. 828 01:43:53,650 --> 01:43:55,903 Semuanya terbakar. 829 01:43:56,028 --> 01:43:59,698 Tidak ada yang selamat dibawah sana. 830 01:43:59,948 --> 01:44:03,327 Bagaimana dengan salah satu dari kami? 831 01:44:11,543 --> 01:44:14,421 Aku minta maaf, Susan. 832 01:44:15,422 --> 01:44:18,258 Aku benar-benar minta maaf. 833 01:44:32,231 --> 01:44:35,025 Dawai berkilat. 834 01:45:16,567 --> 01:45:19,570 Kasut Gunung. 10. 835 01:45:19,695 --> 01:45:22,030 Coklat. 836 01:46:06,658 --> 01:46:11,121 Kita akan mendapat anak. Kita akan mendapat anak. 837 01:46:11,121 --> 01:46:16,100 Penterjemahan asal oleh : Zealmie @ indon