1 00:00:40,916 --> 00:00:55,916 Subtitle Diterjemahkan oleh Emi 2 00:00:57,917 --> 00:00:59,375 Argh! 3 00:01:02,084 --> 00:01:03,334 Argh! Argh! 4 00:01:03,501 --> 00:01:05,584 Ooh! 5 00:01:23,959 --> 00:01:26,084 Jauh, jauh sekali 6 00:01:26,251 --> 00:01:28,668 di bahagian yang ajaib di dunia, 7 00:01:28,834 --> 00:01:31,251 terdapat satu tempat istimewa 8 00:01:31,417 --> 00:01:34,084 bandar yang sepi di Warrnambool. 9 00:01:35,751 --> 00:01:39,626 Dimana terdapat penguin dongeng, penguin yang terkecil sekali 10 00:01:39,792 --> 00:01:41,625 memanggil rumah. 11 00:01:45,709 --> 00:01:49,001 Mereka bertelur di tempat yang berbatu dipanggil Pulau Tengah. 12 00:01:50,001 --> 00:01:52,209 Selama beberapa tahun, penduduk bandar 13 00:01:52,376 --> 00:01:54,751 berjalan mengharungi perairan cetek ke pulau 14 00:01:54,917 --> 00:01:59,417 untuk melihat beribu-ribu penguin dongeng pulang ke rumah pada waktu malam. 15 00:02:01,751 --> 00:02:06,209 Kerana penguin membawa kekuatan istimewa ke bandar. 16 00:02:10,417 --> 00:02:12,334 Tapi pada satu malam, 17 00:02:12,501 --> 00:02:15,793 musang mendapati bahawa mereka juga boleh berjalan kaki ke pulau itu. 18 00:02:20,501 --> 00:02:23,168 Dan hanya dalam kurang dari beberapa tahun ... 19 00:02:26,709 --> 00:02:29,459 cuma ada sedikit penguin yang tinggal. 20 00:02:33,876 --> 00:02:35,793 Dan tiada apa yang penduduk bandar 21 00:02:35,959 --> 00:02:37,917 boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka. 22 00:02:55,542 --> 00:02:57,500 Inilah bahayanya. 23 00:02:57,667 --> 00:03:00,042 Terutamanya jika awak penguin. 24 00:03:00,209 --> 00:03:03,501 Jack, Zoe, berapa banyak penguin yang tinggal? 25 00:03:03,667 --> 00:03:06,000 Awak tahu, saya akan biarkan Watt yang jadi penentunya. 26 00:03:07,042 --> 00:03:10,750 Awak patut tahu jumlah populasinya dah tak banyak, okay? 27 00:03:12,084 --> 00:03:14,042 Pagi, Emily. Maaf kerana ... 28 00:03:14,209 --> 00:03:16,209 - Berapa banyak, Mr Watt? - 20. 29 00:03:16,376 --> 00:03:18,293 Apa? Awak baru saja mengiranya. 30 00:03:18,459 --> 00:03:20,376 Mungkin ada yang tertinggal. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,917 Zoe mengiranya pada waktu subuh sebelum mereka keluar memburu. Jumlahnya 20. 32 00:03:24,084 --> 00:03:27,251 Saya masih ingat ketika jumlahnya pernah mencapai ribuan disini. 33 00:03:27,417 --> 00:03:29,497 Mungkin mereka hanya berjaga-jaga untuk melindungi diri mereka. 34 00:03:29,501 --> 00:03:31,461 Kita cuma perlu menangkap musang dengan segera. 35 00:03:31,626 --> 00:03:33,584 - Bagaimana? Dengan senjata penenang? - Ya. 36 00:03:33,751 --> 00:03:35,959 - Lihat seberapa baik yang sudah dibuat. - Saya sebenarnya buat dengan baik 37 00:03:36,126 --> 00:03:38,251 sehingga musang menentang alam dan belajar cara untuk berenang. 38 00:03:38,417 --> 00:03:41,334 Dengar, semakan tahunan awak dalam masa dua minggu lagi. 39 00:03:41,501 --> 00:03:43,751 Untuk memastikan pembiayaan dan status perlindungan, 40 00:03:43,917 --> 00:03:46,542 awak memerlukan sekurang-kurangnya 10 penguin untuk memanggil tempat ini rumahnya. 41 00:03:46,709 --> 00:03:50,542 - Dan setakat ini ... - Mr Watt, Paul, tolonglah. 42 00:03:50,709 --> 00:03:53,917 Awak kenal ibu saya. Perlindungan ini segalanya baginya. 43 00:03:54,084 --> 00:03:56,459 Saya tak boleh kecewakannya. Tolong. 44 00:03:56,626 --> 00:03:59,167 Itulah sebabnya saya mendiamkan diri dengan Majlis sejak lama. 45 00:03:59,334 --> 00:04:01,292 Saya minta maaf, Emily. 46 00:04:01,459 --> 00:04:04,209 Tapi jika Majlis melihat kurang dari 10 penguin bulan depan, 47 00:04:04,376 --> 00:04:07,834 tempat itu takkan jadi perlindungan, ia hanya akan jadi batu. 48 00:04:09,334 --> 00:04:11,709 Jadi sekarang apa yang kita kena buat? 49 00:04:11,876 --> 00:04:14,709 Melainkan jika membalikkan keadaan, kita semua bekerja penuh. 50 00:04:17,167 --> 00:04:20,209 Dengan penguin dongeng hampir pupus, 51 00:04:20,376 --> 00:04:22,417 ia seolah-olah keajaiban Warrnambool 52 00:04:22,584 --> 00:04:24,792 tak lama lagi akan musnah juga. 53 00:04:26,667 --> 00:04:29,751 Harapan di pekan ini kini hanya terletak pada... 54 00:04:31,376 --> 00:04:34,834 seorang penternak ayam dan anjingnya yang sangat ganjil. 55 00:04:35,001 --> 00:04:37,667 Hanya mereka saja belum mengetahuinya. 56 00:04:37,834 --> 00:04:39,834 Betul. Ugh! 57 00:04:40,001 --> 00:04:42,209 Brrr! Brrr! 58 00:04:44,001 --> 00:04:46,084 Brrr! 59 00:04:48,334 --> 00:04:50,251 Ah, ya! 60 00:04:50,417 --> 00:04:54,042 Tiada yang lebih baik selain sejuknya membuatku menggigil 61 00:04:54,209 --> 00:04:56,251 untuk memulakan hari, ayam betina? 62 00:05:01,042 --> 00:05:02,667 Oh. 63 00:05:07,001 --> 00:05:08,584 Mmm! 64 00:05:09,626 --> 00:05:11,292 Cantik! 65 00:05:17,876 --> 00:05:19,876 Selamat pagi, Missy. 66 00:05:23,334 --> 00:05:25,584 Oddball! Sarapan! 67 00:05:28,542 --> 00:05:30,459 Oddball, di mana awak? 68 00:05:44,042 --> 00:05:46,417 Oh! Keluar dari sana! 69 00:05:46,584 --> 00:05:49,959 Berapa kali saya perlu beritahu awak, anjing gila? 70 00:05:50,126 --> 00:05:53,042 Itu makanan awak. 71 00:05:53,209 --> 00:05:55,751 Apa yang awak tunggu, pisau dan garpu? Makan sajalah. 72 00:05:59,001 --> 00:06:01,251 Betul, giliran awak untuk mandi. 73 00:06:03,626 --> 00:06:06,042 Satu-satunya anjing Maremma dalam sejarah 74 00:06:06,209 --> 00:06:08,292 yang tidak boleh membawa dirinya untuk menjaga ayam. 75 00:06:08,459 --> 00:06:10,084 Jelaskan pada saya. 76 00:06:10,251 --> 00:06:12,751 Bagi saya satu alasan yang bagus 77 00:06:12,917 --> 00:06:15,376 kenapa saya tak patut melelong awak pada pembida tertinggi. 78 00:06:15,542 --> 00:06:18,334 Bukan begitu maksud saya pada awak. 79 00:06:20,792 --> 00:06:23,917 Alasan yang bagus. 80 00:06:35,709 --> 00:06:38,709 Awak! Awak masih dihukum. 81 00:06:38,876 --> 00:06:41,792 Duduk diam-diam. Okay? 82 00:06:41,959 --> 00:06:44,209 Saya nak menjemput Livvie. 83 00:06:44,376 --> 00:06:46,459 Dan jangan musnahkan apa-apa! 84 00:06:48,001 --> 00:06:50,042 Jika awak buat, awak akan diikat kembali 85 00:06:50,209 --> 00:06:52,126 jadi jangan salahkan saya. 86 00:06:53,251 --> 00:06:55,167 Hari yang lain, jumlah yang lain. 87 00:06:56,667 --> 00:06:59,917 Apa yang berlaku pada 'kekal'? Eh? 88 00:07:00,084 --> 00:07:03,042 Awak boleh dibius jika awak fikir awak ikut ke bandar bersama saya. 89 00:07:03,209 --> 00:07:06,209 Baiklah. 90 00:07:06,376 --> 00:07:09,167 Bergerak ke sebelah. Teruskan. 91 00:07:09,334 --> 00:07:11,042 Teruskan. 92 00:07:12,084 --> 00:07:15,167 Tunduk kepala awak dan tutup mulut. 93 00:07:15,334 --> 00:07:17,709 Perlukan enam bulan untuk membayar hutang terakhir awak. 94 00:07:17,876 --> 00:07:22,209 Ke tepi! Baiklah. 95 00:08:01,209 --> 00:08:04,626 Saya minta maaf tentang penguin tu, Olivia. 96 00:08:04,792 --> 00:08:07,876 Awak tahu, saya yakin ibu awak dan pasukannya, 97 00:08:08,042 --> 00:08:09,959 mereka buat apa yang mereka boleh. 98 00:08:10,126 --> 00:08:13,251 Mereka sangat bijak. 99 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 Tapi, awak tahu? Ini peluang kita untuk rapat. 100 00:08:17,917 --> 00:08:21,209 Betul? Tidak? Mungkin tidak. 101 00:08:24,209 --> 00:08:26,126 Olivia, kita kena cepat. 102 00:08:26,292 --> 00:08:28,542 Awak dah isi semua barang awak? 103 00:08:28,709 --> 00:08:31,251 - Bag di atas meja. - Ah! 104 00:08:31,417 --> 00:08:33,334 Bagus. Sudah tentu awak siap. 105 00:08:33,501 --> 00:08:36,792 Kerana awak ... matang. Awak akan dewasa. 106 00:08:36,959 --> 00:08:40,334 Awak, seperti ... awak, seperti, 30 atau 35, 36. 107 00:08:40,501 --> 00:08:42,542 Saya 9 tahun. 108 00:08:42,709 --> 00:08:45,376 Saya tahu, saya bergurau. Jenaka. 109 00:08:45,542 --> 00:08:48,001 Saya akan tunggu sehingga ibu awak sampai, 110 00:08:48,167 --> 00:08:50,834 tapi tak ada masa untuk hadiah. 111 00:08:51,001 --> 00:08:53,667 Okay, itu untuk awak. 112 00:08:53,834 --> 00:08:55,874 Hanya untuk ucapkan terima kasih kerana jadi tetamu yg baik. 113 00:08:55,917 --> 00:08:57,834 Awak nak yg ada kerak atau tiada kerak? 114 00:08:58,001 --> 00:09:00,501 Saya selalu minta yg tiada kerak. Saya akan buat yang tidak berkerak. 115 00:09:01,709 --> 00:09:03,126 Terima kasih. 116 00:09:03,292 --> 00:09:05,209 Saya dengar semua orang memakai benda tu sekarang. 117 00:09:05,376 --> 00:09:07,917 Dan kenapa saya ingin jadi seperti orang lain? 118 00:09:08,084 --> 00:09:10,626 Oh ... itu betul. 119 00:09:10,792 --> 00:09:13,667 Ibu awak beritahu saya awak cerewet sedikit. Tidak! 120 00:09:16,626 --> 00:09:18,876 Hei. Emily! 121 00:09:19,042 --> 00:09:21,292 Tidak tidak tidak. Semuanya bagus. 122 00:09:21,459 --> 00:09:23,542 Betul? Huh? 123 00:09:23,709 --> 00:09:27,334 Tidak, kami ada masa yang indah. 124 00:09:27,501 --> 00:09:30,292 Jangan bimbang mengenainya. 125 00:09:30,459 --> 00:09:33,334 Apa? Ayah awak? 126 00:09:33,501 --> 00:09:36,251 Bila? Tidak. Awak kata dia tak pernah menepati masa. 127 00:09:36,417 --> 00:09:38,209 Livvie. Memanggil Livvie. 128 00:09:38,376 --> 00:09:40,292 Keluar dari rumah dalam 10 saat. 129 00:09:40,459 --> 00:09:42,584 Faham, atuk. Segera keluar. Over. 130 00:09:44,626 --> 00:09:47,959 - Saya perlu pergi! - Dia di sini. Apa patut saya buat? 131 00:09:50,084 --> 00:09:52,459 - Ah, Livvie saya. - Atuk, lipatkan saya! 132 00:09:52,626 --> 00:09:55,126 Tunggu sekejap. Saya tak boleh lipatkan awak lagi. 133 00:09:55,292 --> 00:09:57,584 Awak terlalu besar. Awak akan buat atuk jatuh. 134 00:09:57,751 --> 00:10:00,167 Kerana awak seperti gergasi besar. 135 00:10:00,334 --> 00:10:04,292 Atuk, awak tak sepatutnya bawa Oddball ke bandar! 136 00:10:04,459 --> 00:10:06,917 Oh, shoo! 137 00:10:07,084 --> 00:10:10,167 Shoo! Pergi dari sini! 138 00:10:10,334 --> 00:10:13,251 Saya nampak awak di sana. Keluar sekarang! 139 00:10:13,417 --> 00:10:15,834 Jika tidak, saya akan datang dan seret awak keluar. 140 00:10:16,001 --> 00:10:18,709 Oh, tidak. 141 00:10:18,876 --> 00:10:20,876 Cepat, anjing bodoh. Keluar dari sini! 142 00:10:21,042 --> 00:10:23,042 Jangan tali leher! 143 00:10:23,209 --> 00:10:25,126 Apa yang awak bawa tu? Hei? 144 00:10:25,292 --> 00:10:27,167 Cepat, tunjuk apa yang awak dapat. 145 00:10:27,334 --> 00:10:29,094 Dia melawan sedikit, kan? 146 00:10:29,126 --> 00:10:31,001 Apa ni? Dari mana awak dapat? 147 00:10:31,167 --> 00:10:33,084 - Hai. - Hei. Kemana awak pergi? 148 00:10:33,251 --> 00:10:35,751 - Uh ... - Hai, mak! 149 00:10:38,251 --> 00:10:41,001 Hai. Saya minta maaf. 150 00:10:41,167 --> 00:10:43,501 Pagi pertama kami bersama baru saja bertukar jadi kacau-bilau. 151 00:10:43,667 --> 00:10:46,834 Tak mengapa. Saya suka keadaan huru-hara awak. 152 00:10:47,001 --> 00:10:50,709 - Mari pergi. - Tunggu, pergi? Sekarang? 153 00:10:50,876 --> 00:10:53,959 Dia boleh masuk ke dalam kemudian awak akan terperangkap. 154 00:10:54,126 --> 00:10:56,667 Jangan bimbang. Cepat lakukan dan jangan berhenti bergerak. 155 00:10:57,709 --> 00:10:59,626 - Hmm. - Hai, ayah! 156 00:10:59,792 --> 00:11:03,001 Mari pergi, eh? 157 00:11:03,167 --> 00:11:05,376 Hai. Bradley Slater. 158 00:11:05,542 --> 00:11:08,042 Kita pernah bertemu, um ... 159 00:11:09,501 --> 00:11:12,376 Oh. 160 00:11:12,542 --> 00:11:14,459 Ayah, Oddy tak sepatutnya berada di bandar. 161 00:11:14,626 --> 00:11:16,292 Awak tak mampu uruskan hal yang berulang kali. 162 00:11:16,459 --> 00:11:19,251 Ini bukan bandar dan kawasan awak ada pagar. 163 00:11:19,417 --> 00:11:22,792 Baiklah, kita semua kena pergi dan ada perkara perlu dibuat. 164 00:11:22,959 --> 00:11:26,042 Saya ada acara besar malam ini untuk malam pembukaan. 165 00:11:26,209 --> 00:11:29,667 - Selamat tinggal. - Apa yang dia buat di sini? 166 00:11:29,834 --> 00:11:31,917 Saya dipanggil lebih awal pagi ini 167 00:11:32,084 --> 00:11:34,501 dan Bradley betul-betul membantu kita. Awak berkelakuan, kan? 168 00:11:34,667 --> 00:11:36,667 Oh, kami berkawan baik. 169 00:11:36,834 --> 00:11:39,542 Baiklah, cepat. Masuk ke dalam trak. 170 00:11:39,709 --> 00:11:42,751 Bradley membantu, eh? 171 00:11:46,834 --> 00:11:50,542 Betul ke? Awak dan orang asing tu nampak rapat, kan? 172 00:11:51,959 --> 00:11:54,792 Saya suka dia. 173 00:11:54,959 --> 00:11:57,126 Dan dia tidak takut dengan ibu tunggal, 174 00:11:57,292 --> 00:11:59,417 jadi jangan huru-harakannya, okay? 175 00:12:00,917 --> 00:12:03,834 Baiklah. Itu bukan urusan saya. 176 00:12:04,876 --> 00:12:07,126 Oh, pergi dulu, Betty. 177 00:12:07,292 --> 00:12:09,667 Cepat, sayang. Keluarkan lidah awak ke kiri. 178 00:12:09,834 --> 00:12:11,501 Terlalu jauh. 179 00:12:11,667 --> 00:12:13,126 Cuba ke kanan. 180 00:12:13,292 --> 00:12:14,834 Tidak. Cuba ke kiri. 181 00:12:15,001 --> 00:12:16,521 Tidak. Cuba ke tengah. 182 00:12:16,626 --> 00:12:18,667 Tidak. Keluarkan lagi. Ah! 183 00:12:20,709 --> 00:12:22,501 Keluarkan lidah ke tengah. Cepat, Oddy! 184 00:12:22,667 --> 00:12:26,709 Uh, si Bradley, apa yang awak rasa? 185 00:12:26,876 --> 00:12:28,667 Dia cuba memujuk saya dengan kasut. 186 00:12:28,834 --> 00:12:30,667 Tuhan membantu kita. 187 00:12:30,834 --> 00:12:33,167 Awak tahu jika awak perlukan apa-apa, saya sentiasa di sini. 188 00:12:33,334 --> 00:12:35,084 Oddball! 189 00:12:35,251 --> 00:12:37,501 - Teruk! - Oh! Oh, wow. 190 00:12:37,667 --> 00:12:40,001 - Eugh, yuck! - Itu buat mata saya pedih. 191 00:12:40,167 --> 00:12:42,667 Menjijikkan. Semestinya! 192 00:12:42,834 --> 00:12:44,792 Oddball, itu salah. 193 00:12:48,959 --> 00:12:50,626 Hello, penguin kecil. 194 00:12:58,834 --> 00:13:00,209 Pembukaan semula kampung 195 00:13:00,376 --> 00:13:02,056 merupakan hentian pertama dalam inisiatif pelancongan saya. 196 00:13:02,209 --> 00:13:03,876 Kami membaikinya semula, 197 00:13:04,042 --> 00:13:05,792 satu kesenangan memperkenalkan ikan paus dari selatan. 198 00:13:05,959 --> 00:13:07,959 Saya suka awak kerana menepati masa. Okay, sini. 199 00:13:08,126 --> 00:13:10,126 Di situ. Perlahan-perlahan. Cepat. 200 00:13:10,209 --> 00:13:11,876 Letakkan di sini. 201 00:13:12,042 --> 00:13:14,084 Ini adalah pengendalian dari keseluruhan persembahan. 202 00:13:14,251 --> 00:13:15,959 Bagus ke? 203 00:13:16,126 --> 00:13:18,209 Hanya ada dua daripada projektor ini di seluruh dunia. 204 00:13:18,376 --> 00:13:20,751 Awak tak akan percaya bila saya menarik benangnya. 205 00:13:20,917 --> 00:13:22,876 Baiklah, kita akan bersiap sedia 206 00:13:23,042 --> 00:13:26,959 dan kemudian kita menonjolkan filem apabila kabusnya meningkat ... 207 00:13:30,459 --> 00:13:33,251 Orang ramai akan terkejut, dan pada ketika itu, Cik Mayor, 208 00:13:33,417 --> 00:13:36,167 kita secara rasmi akan buka untuk perniagaan. 209 00:13:38,917 --> 00:13:42,251 Selamat pagi! Berseronoklah hari ini. 210 00:13:48,626 --> 00:13:50,667 Ini dia. Tepat pada masa untuk turun. 211 00:13:50,834 --> 00:13:52,542 Oddy. 212 00:13:52,709 --> 00:13:54,917 Jumpa awak petang ini bila saya menjemput awak. 213 00:13:56,251 --> 00:13:57,959 Kenapa? 214 00:13:58,126 --> 00:13:59,501 Ada penguin lain 215 00:13:59,667 --> 00:14:01,209 yang mati malam tadi. 216 00:14:01,376 --> 00:14:03,501 Itu sebabnya mak tiada di rumah pagi ini. 217 00:14:03,667 --> 00:14:06,292 Oh, betul. Dia tiada pilihan. 218 00:14:06,459 --> 00:14:08,751 Mereka dah cuba segalanya. 219 00:14:08,917 --> 00:14:12,334 Saya pasti mak awak akan jumpa sesuatu. 220 00:14:12,501 --> 00:14:14,782 - Dia sentiasa seolah-olah ... - Hei, Livvie. Hei, Oddball. 221 00:14:14,792 --> 00:14:18,001 Kawan awak di sana. Jumpa awak selepas sekolah. 222 00:14:18,167 --> 00:14:20,167 Jumpa lagi. 223 00:14:20,334 --> 00:14:21,959 - Oddy! - Oddball! 224 00:14:22,126 --> 00:14:23,792 Dia lari! Pergi, Oddball! 225 00:14:23,959 --> 00:14:25,709 Livvie, tutup pintu, tutup pintu! 226 00:14:25,876 --> 00:14:28,917 - Atuk, cepat! - Tali pinggang keledar! 227 00:14:29,084 --> 00:14:31,001 Perhatikan dia. Bertahan. 228 00:14:31,167 --> 00:14:33,334 Oddball! 229 00:14:33,501 --> 00:14:36,876 - Awak nampak dia? - Itu dia! 230 00:14:43,709 --> 00:14:46,709 Oh! 231 00:14:51,084 --> 00:14:53,251 Oh, Tuhanku! 232 00:15:17,751 --> 00:15:19,584 Oh, tidak. Dia patah balik. 233 00:15:20,626 --> 00:15:23,167 - Oddball! - Awak kena hentikan dia! 234 00:15:24,417 --> 00:15:26,709 Ow! 235 00:15:27,751 --> 00:15:30,876 Ooh! 236 00:15:34,501 --> 00:15:36,417 Hentikan anjing tu! 237 00:15:56,917 --> 00:15:59,584 Ooh! Ooh! 238 00:16:08,584 --> 00:16:10,042 Ow! 239 00:16:11,126 --> 00:16:13,042 Menjelang pagi esok, semua orang di Victoria 240 00:16:13,209 --> 00:16:16,667 akan menyebut nama Warrnambool. 241 00:16:27,542 --> 00:16:28,917 Oddball! 242 00:16:29,084 --> 00:16:30,792 Jaga-jaga! 243 00:16:30,959 --> 00:16:33,459 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 244 00:16:42,251 --> 00:16:46,334 Ah! Ah! 245 00:16:46,501 --> 00:16:49,001 Dapatkan ikan paus tu! 246 00:16:49,167 --> 00:16:51,626 Tangkap, tangkap, tangkap! 247 00:16:51,792 --> 00:16:53,709 Anjing tu hilang kawalan. 248 00:16:55,459 --> 00:16:57,579 Sarjan Gosch ke pangkalan. Kami ada situasi di sini. 249 00:17:04,292 --> 00:17:06,167 Hakim Burns, tak boleh ke Oddball 250 00:17:06,334 --> 00:17:08,292 dibawa ke sekolah pelatihan anjing? 251 00:17:08,459 --> 00:17:12,834 Miss Marsh, ini kali ketiga anjing itu buat masalah. 252 00:17:13,001 --> 00:17:14,917 Kami mempunyai sokongan 253 00:17:15,084 --> 00:17:17,084 yang pantas apa yang perlu dilakukan. 254 00:17:17,251 --> 00:17:19,459 Dan ianya jelas berbahaya. 255 00:17:19,626 --> 00:17:22,417 Oddball tidak berbahaya. 256 00:17:22,584 --> 00:17:26,501 Dia cuma ... ingin tahu, itu saja. 257 00:17:27,542 --> 00:17:31,084 Saya minta maaf. Yang Arif, jika saya boleh? 258 00:17:31,251 --> 00:17:36,042 Inisiatif pelancongan akan dihentikan kecuali anjing ini dibebaskan. 259 00:17:36,209 --> 00:17:39,376 Tapi anjing itu merosakkan kerja keras awak. 260 00:17:39,542 --> 00:17:42,001 Tepat sekali. Saya tahu. 261 00:17:42,167 --> 00:17:45,417 Tapi sebab itu saya tak mahu dia merosakkannya lagi. 262 00:17:45,584 --> 00:17:47,959 Kami boleh tangguhkan acara pembukaan semula. 263 00:17:48,126 --> 00:17:50,917 Itu bukan masalah. Tetapi ada akhbar di bandar. 264 00:17:51,959 --> 00:17:54,917 Dan tiada kampung ikan paus di seluruh dunia 265 00:17:55,084 --> 00:17:58,167 yang boleh menampung kitaran berita 266 00:17:58,334 --> 00:18:01,084 seperti kisah gadis kecil yang patah hati. 267 00:18:01,251 --> 00:18:03,292 Seorang gadis yang menyayangi anjingnya ... 268 00:18:03,459 --> 00:18:06,376 Dia dibesarkan dgn penyayang. 269 00:18:06,542 --> 00:18:10,376 Dan, Yang Arif, kerana ianya keputusan awak, 270 00:18:10,542 --> 00:18:15,209 saya rasa setiap cerita perlukan penjahatnya. 271 00:18:16,251 --> 00:18:19,459 Mr. Slater tidak membuat penjelasan yang sah. 272 00:18:19,626 --> 00:18:22,542 Ya, memang tak. 273 00:18:30,417 --> 00:18:32,917 Peluang terakhir, Mr. Marsh. 274 00:18:33,084 --> 00:18:36,459 Oddball harus kekal di ladang awak. 275 00:18:36,626 --> 00:18:42,167 Jika jejak kakinya sudah melebihi kawasan bandar ini, 276 00:18:42,334 --> 00:18:44,251 maka itu garis akhirnya. 277 00:18:44,417 --> 00:18:46,167 Adakah itu jelas? 278 00:18:46,334 --> 00:18:50,501 - Garis akhir! - Ya. 279 00:18:51,876 --> 00:18:55,667 Kes ditutup. 280 00:18:58,084 --> 00:19:01,334 Saya ingin katakan Bradley Bozo dapat beberapa pancungan. 281 00:19:01,501 --> 00:19:03,459 Bagaimana ayah boleh jadi begitu angkuh tentang ini? 282 00:19:03,626 --> 00:19:05,584 Kita menghindari peluru di sana. 283 00:19:05,751 --> 00:19:07,751 Ayah hanya cuba kekal positif. 284 00:19:07,917 --> 00:19:10,167 Apa yang awak keluh-kesahkan? 285 00:19:10,334 --> 00:19:12,709 Mari bersikap jujur. Kita menghindari peluru yang lebih besar dari ini. 286 00:19:12,876 --> 00:19:15,251 Ayah, saya sudah beritahu. Ini takkan 287 00:19:15,417 --> 00:19:17,417 berlaku jika ayah dengar apa yang saya kata pagi tadi. 288 00:19:17,542 --> 00:19:19,459 - Masuk ke kereta. Cepat. - Jumpa lagi. 289 00:19:19,626 --> 00:19:21,751 - Jumpa lagi. - Ayah ... 290 00:19:21,917 --> 00:19:24,167 Penguin tu hampir pupus. 291 00:19:24,334 --> 00:19:27,501 Jika jumlahnya bawah 10 bulan depan, Majlis akan hentikan kita. 292 00:19:27,667 --> 00:19:30,417 Mereka birokrat! Mereka takkan tahu jika mereka ... 293 00:19:30,584 --> 00:19:32,709 Ia bukan mereka lagi, ayah. 294 00:19:32,876 --> 00:19:35,084 Ini pasti peristiwa alam. 295 00:19:35,251 --> 00:19:36,959 Tiada penguin bermakna tiada perlindungan. 296 00:19:37,126 --> 00:19:39,584 Tiada tempat perlindungan bermakna tiada kerja dan ... 297 00:19:40,626 --> 00:19:42,626 Ada kemungkinan tiada apa-apa yg boleh saya buat disini. 298 00:19:42,792 --> 00:19:44,709 Saya kena fikirkan hidup Livvie. 299 00:19:44,876 --> 00:19:46,959 Saya akan berjuang untuk penguin, 300 00:19:47,126 --> 00:19:49,042 tapi saya juga berfikir tentang apa yang seterusnya. 301 00:19:49,209 --> 00:19:50,792 Ayah akan beritahu awak apa seterusnya. 302 00:19:50,959 --> 00:19:52,879 Ayah akan berdemo di sana dan beritahu orang bodoh tu 303 00:19:53,042 --> 00:19:55,542 - mereka harus menarik ... - Tidak, ayah! Ayah! Hentikan! 304 00:19:56,584 --> 00:19:59,501 Melainkan ayah boleh bawa penguin tu kembali, hentikanlah. 305 00:19:59,667 --> 00:20:01,751 Ayah dah buat lebih dari cukup untuk hari ini. 306 00:20:22,751 --> 00:20:24,709 Mak! 307 00:20:24,876 --> 00:20:26,792 Hentikan dia sekarang! 308 00:20:26,959 --> 00:20:28,876 - Awak bukan penguin, ayah. - Ayuh, sayang. 309 00:20:29,042 --> 00:20:30,834 Pandang kamera supaya saya boleh nampak awak. 310 00:20:31,001 --> 00:20:32,917 Berikan kami senyuman atau sesuatu. 311 00:20:33,084 --> 00:20:35,001 Macam mana dengan awak, Em? Ayuh, sayang. 312 00:20:35,167 --> 00:20:37,167 Boleh ayah dapatkan senyuman dari awak? Itu dia. 313 00:20:37,334 --> 00:20:39,792 Jika awak bangun lebih awal, 314 00:20:39,959 --> 00:20:43,126 awak boleh nampak mereka berbaris ke bawah bukit untuk mencari ikan. 315 00:20:44,167 --> 00:20:46,001 Tapi, jika pengembaraan mereka mencari ikan 316 00:20:46,167 --> 00:20:48,084 membawa mereka beratus-ratus batu jauhnya, 317 00:20:48,251 --> 00:20:50,626 mereka tak pernah lupa di mana rumahnya. 318 00:20:50,792 --> 00:20:53,417 Kerana mereka bergantung pada satu sama lain 319 00:20:53,584 --> 00:20:57,834 untuk berbaris kembali tempatnya setiap malam. 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,042 Tapi, jika pengembaraan mereka mencari ikan 321 00:21:36,209 --> 00:21:38,917 membawa mereka beratus-ratus batu jauhnya, 322 00:21:39,084 --> 00:21:41,542 mereka tak pernah lupa di mana rumahnya. 323 00:21:43,001 --> 00:21:45,084 Kerana mereka bergantung pada satu sama lain. 324 00:22:05,167 --> 00:22:07,501 Apa yang awak buat di bawah sana? 325 00:22:10,251 --> 00:22:13,001 Awak baik-baik saja. 326 00:22:14,126 --> 00:22:16,334 Kenapa ni? 327 00:22:16,501 --> 00:22:20,542 Kusut dengan musang jahat, eh? 328 00:22:20,709 --> 00:22:23,126 Baiklah. 329 00:22:24,167 --> 00:22:26,292 Kami akan pulihkan awak. 330 00:22:28,334 --> 00:22:31,334 Baiklah. Mari kita lihat dulu. 331 00:22:33,667 --> 00:22:36,251 Oddball, keluar. 332 00:22:36,417 --> 00:22:39,126 Kita ada pemain yang cedera di bangku simpanan. Awak keluar. 333 00:22:40,459 --> 00:22:42,084 Jesus. 334 00:22:42,251 --> 00:22:44,792 Awak akan terbiasa dengannya 335 00:22:44,959 --> 00:22:47,751 Ini dia. Saya pernah lihatnya pada ayam. 336 00:22:47,917 --> 00:22:50,209 Saya juga melihatnya pada manusia. 337 00:22:50,376 --> 00:22:52,959 Jadi ia tentu sama dengan penguin. 338 00:22:53,126 --> 00:22:57,459 Jika awak luka, takkan ada peguin betina yang mendekati awak. 339 00:22:57,626 --> 00:23:00,334 Itu berita buruk jika awak cuba memikat penguin betina. 340 00:23:01,792 --> 00:23:06,417 "Kerana awak tidak boleh dapat melainkan jika awak belum pulih." 341 00:23:06,584 --> 00:23:09,667 Eh? Bukankah itu teruk, kan? 342 00:23:12,876 --> 00:23:15,209 Awak nampak tampan orang muda, kan? 343 00:23:15,376 --> 00:23:20,126 Mari keluarkan awak dari bilik khas dan ke dalam wad pemulihan. 344 00:23:20,292 --> 00:23:23,042 Bagus. Bagus. 345 00:23:23,209 --> 00:23:25,626 Cepat. Mari ke tempat tidur. 346 00:23:52,042 --> 00:23:53,667 Apa? Apa tu? 347 00:23:55,917 --> 00:23:58,917 Oddball, pergi tidur. Saya akan periksa Missy. 348 00:24:12,084 --> 00:24:14,834 Ada apa, Missy? Apa yang awak nampak? 349 00:24:51,292 --> 00:24:52,667 Apa yang berlaku? 350 00:25:04,042 --> 00:25:05,792 Baik ... 351 00:25:08,709 --> 00:25:10,584 Saya pasti dah gila. 352 00:25:17,334 --> 00:25:19,294 Kita tak boleh guna Missy. Dia kena tinggal di sini. 353 00:25:19,417 --> 00:25:21,042 Dan menjaga ayam betina. 354 00:25:21,209 --> 00:25:25,126 Tidak, Karen, ini berfungsi. Maksud saya, kita selamatkan penguin, 355 00:25:25,292 --> 00:25:27,209 semuanya kembali seperti sedia kala. 356 00:25:27,376 --> 00:25:29,292 Oddy dapatkan tempatnya. 357 00:25:29,459 --> 00:25:32,167 Maksud saya, dia anjing Maremma. Itu yang sepatutnya mereka buat. 358 00:25:32,334 --> 00:25:35,334 Lagipun ... penguin hanya ayam yg memakai tuxedo. 359 00:25:35,501 --> 00:25:37,501 Ya, saya tahu. 360 00:25:37,667 --> 00:25:40,209 Saya tahu, Barbara. Itu berisiko. Ia Oddball. 361 00:25:40,376 --> 00:25:43,084 Awak tahu, jika dia pergi ke selatan, dia akan pergi. 362 00:25:43,251 --> 00:25:46,501 Tapi jika ini berkesan, dan Oddball boleh ambil 363 00:25:46,667 --> 00:25:49,084 beberapa mata brownies dalam tawar-menawar, 364 00:25:49,251 --> 00:25:51,667 kemudian whacko-the-diddly-oh, huh? 365 00:25:51,834 --> 00:25:55,001 Adakah saya betul? 366 00:25:55,167 --> 00:25:59,001 Ya! Saya betul, kan? Terima kasih kerana berborak. 367 00:26:02,417 --> 00:26:05,001 - Okay. Mata awak tutup? - Ya. 368 00:26:05,167 --> 00:26:07,751 - Baiklah. Pastikan ditutup. - Memang ditutup. 369 00:26:08,792 --> 00:26:10,792 - Masih ditutup? - Ya. 370 00:26:10,959 --> 00:26:13,292 Baiklah. Tunggu sekejap. 371 00:26:13,459 --> 00:26:15,376 Jangan buka lagi. 372 00:26:15,542 --> 00:26:18,667 - Sudah ke? - Belum lagi. 373 00:26:18,834 --> 00:26:21,126 Sekarang? 374 00:26:22,501 --> 00:26:24,667 Baiklah. Sekarang buka. 375 00:26:24,834 --> 00:26:27,626 Oh! 376 00:26:27,792 --> 00:26:30,459 Duduk situ. 377 00:26:31,751 --> 00:26:33,959 Tak mengapa. Awak boleh datang dekat. 378 00:26:34,126 --> 00:26:37,126 - Hello, penguin kecil. - Oh, wow. 379 00:26:42,501 --> 00:26:45,542 - Siapa namanya? - Oh, awak beritahu saya. 380 00:26:47,209 --> 00:26:49,292 Pocket. Kita akan memanggilnya Pocket. 381 00:26:49,459 --> 00:26:51,834 Kalau begitu, Pocket muda sedang 382 00:26:52,001 --> 00:26:53,667 melebarkan kepak. 383 00:26:53,834 --> 00:26:55,751 Tapi tak lama lagi dia akan segera pulang ke rumah. 384 00:26:55,917 --> 00:26:58,876 Dia belum ada rumah lagi, atuk. 385 00:26:59,042 --> 00:27:01,876 Itu sebahagian kedua dari kejutan. 386 00:27:03,292 --> 00:27:05,376 Ke sini sebentar. 387 00:27:07,042 --> 00:27:11,251 Seperti yang kita tahu, Oddball bukanlah pemakan daging. 388 00:27:11,417 --> 00:27:15,209 Tapi ternyata ... 389 00:27:16,251 --> 00:27:19,417 mungkin gagal menjaga ayam ... 390 00:27:20,459 --> 00:27:24,459 tapi berjaya dalam menjaga penguin. 391 00:27:27,209 --> 00:27:30,209 Atuk, awak genius! 392 00:27:30,376 --> 00:27:32,834 Ya, sekarang ia hanya teori. 393 00:27:33,001 --> 00:27:35,292 Itu tempat yg layak untuk awak. 394 00:27:35,459 --> 00:27:37,584 Saya perlukan bantuan awak. 395 00:27:37,751 --> 00:27:39,667 Sebelum kita letakkan anjing tu di pulau, 396 00:27:39,834 --> 00:27:41,751 Kita perlu buat beberapa ujian 397 00:27:41,917 --> 00:27:43,834 untuk memastikan dia bersedia. 398 00:27:44,001 --> 00:27:48,376 Atuk yakin ke meletakkan dia di pulau itu agak berisiko? 399 00:27:48,542 --> 00:27:50,459 Ya, tapi, awak tahu, 400 00:27:50,626 --> 00:27:52,959 jika awak mahu biskut, awak kena terima risikonya. 401 00:27:53,126 --> 00:27:55,042 Sekarang, dengar. 402 00:27:55,209 --> 00:27:58,001 Jangan beritahu ibu, Okay? Biarkan dia tenangkan diri dulu. 403 00:27:58,167 --> 00:28:00,417 Saya tahu dia salah tentang atuk yang tak tahu bagaimana untuk membantu. 404 00:28:02,251 --> 00:28:04,626 - Mari bekerja. - Bagus! 405 00:28:07,376 --> 00:28:10,751 Ada banyak yang kena dibuat, jadi saya telah merangka pelan. 406 00:28:10,917 --> 00:28:13,042 Musang - kita perlu pastikan. 407 00:28:13,209 --> 00:28:15,459 Oddy takkan belas kasihan dalam menghadapi musuh. 408 00:28:16,626 --> 00:28:20,876 Kawanan - kita perlu pastikan dia akan melindungi banyak penguin. 409 00:28:21,042 --> 00:28:23,209 Batu - kita perlu pastikan Oddy, 410 00:28:23,376 --> 00:28:25,292 yang hanya anjing rumah ... 411 00:28:25,459 --> 00:28:27,376 dapat menampung kawasan yang kasar. 412 00:28:27,542 --> 00:28:29,917 Betul. Jadi ... musang. 413 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Kawanan. Batu. 414 00:28:32,167 --> 00:28:35,209 Saya sukakannya. 415 00:28:36,792 --> 00:28:39,292 Jika dia lulus ujian itu, kita diam-diam 416 00:28:39,459 --> 00:28:41,376 letakkan dia di Pulau Tengah, yang bermaksud 417 00:28:41,542 --> 00:28:44,042 memikirkan cara agar tidak dilihat oleh mak. 418 00:28:44,209 --> 00:28:46,334 Saya terpaksa fikir cara untuk dapatkan kayu 419 00:28:46,501 --> 00:28:48,417 - dari tangan awak. - Um ... 420 00:28:48,584 --> 00:28:50,584 Itu masih dalam peringkat pembangunan konsep. 421 00:28:50,751 --> 00:28:52,709 Konsep apa? Dari mana awak dengar semua benda ni? 422 00:28:52,876 --> 00:28:55,292 Bradley. Dia banyak cakap. 423 00:28:58,001 --> 00:29:00,501 Jika ia berjaya, kita kejutkan mak, 424 00:29:00,667 --> 00:29:03,876 buatkan Majlis berubah fikiran dan Oddball adalah wira. 425 00:29:08,709 --> 00:29:12,459 Awak tahu, dia dibesarkan oleh orang Itali untuk menjaga maharaja, 426 00:29:12,626 --> 00:29:15,251 jadi mungkin muzik opera ini akan cergaskan dia. 427 00:29:15,417 --> 00:29:18,292 Saya musang! 428 00:29:22,959 --> 00:29:25,667 Ya. Ya! Tidak, tidak. 429 00:29:25,834 --> 00:29:27,459 430 00:29:28,501 --> 00:29:30,834 431 00:29:32,376 --> 00:29:35,834 Tangkap dia. Tangkap dia! 432 00:29:37,667 --> 00:29:40,001 Telur ayam dan yang ini telur penguin. 433 00:29:42,042 --> 00:29:43,667 Awak lihat tak? Yang itu. 434 00:29:43,834 --> 00:29:45,626 Sekarang. Cari telur penguin. 435 00:29:45,792 --> 00:29:47,292 436 00:29:47,459 --> 00:29:50,126 437 00:29:50,292 --> 00:29:53,001 Itu bola tenis. 438 00:29:53,167 --> 00:29:54,792 Arah itu. 439 00:29:54,959 --> 00:29:56,501 440 00:29:56,667 --> 00:29:58,626 441 00:29:58,792 --> 00:30:01,376 Apa tu? 442 00:30:01,542 --> 00:30:05,126 443 00:30:05,292 --> 00:30:06,667 444 00:30:06,834 --> 00:30:08,376 "Tidak!" 445 00:30:08,542 --> 00:30:10,209 446 00:30:10,376 --> 00:30:12,251 Oh, yuck! 447 00:30:12,417 --> 00:30:14,376 448 00:30:14,542 --> 00:30:16,667 Jika ia berbau seperti musang, dia akan menyerang. 449 00:30:16,834 --> 00:30:18,751 Oh. 450 00:30:22,126 --> 00:30:24,042 451 00:30:24,209 --> 00:30:25,917 Itu saja. Saya menyerah. 452 00:30:26,084 --> 00:30:27,501 453 00:30:27,667 --> 00:30:29,459 454 00:30:29,626 --> 00:30:32,709 455 00:30:32,876 --> 00:30:34,751 Dia begitu baik dengan Pocket. 456 00:30:34,917 --> 00:30:36,834 Apa bezanya? 457 00:30:38,792 --> 00:30:41,959 Saya tahu, saya tahu! Saya tahu! Saya tahu! 458 00:30:49,084 --> 00:30:50,876 459 00:30:51,042 --> 00:30:56,376 460 00:30:56,542 --> 00:30:58,462 Penguin. Ia seperti dengan penguin sebenar ... 461 00:30:58,626 --> 00:31:01,459 Dia dapat separuh petunjuk. 462 00:31:01,626 --> 00:31:04,334 463 00:31:06,876 --> 00:31:09,196 Lihat, ada perbincangan untuk pindahkan mereka ke pulau lain. 464 00:31:09,292 --> 00:31:12,626 Kerana ... tidak, saya maksudkan, kita dibawah 17 penguin, 465 00:31:12,792 --> 00:31:14,872 Tapi ini rumah mereka. Mereka hanya akan berenang kembali. 466 00:31:14,959 --> 00:31:16,876 Saya tahu, tapi tiada apa yang menjadi, 467 00:31:17,042 --> 00:31:19,584 Jadi ... bagaimana pula dorongan akhir? 468 00:31:19,751 --> 00:31:22,042 Zoe, saya perlukan lebih banyak perangkap musang dan racun. 469 00:31:22,209 --> 00:31:24,292 Kita perlu buat kiraan setiap pagi. Dan, Jack ... 470 00:31:24,459 --> 00:31:26,876 Saya rasa saya perlu awak di sini setiap malam. 471 00:31:27,042 --> 00:31:30,834 Setiap ...? Ya. Ya. 472 00:31:31,001 --> 00:31:32,959 Lupakan. Saya ... saya akan cari cara. 473 00:31:33,126 --> 00:31:36,001 Ini sama sekali akan membuat perbezaan, kan? 474 00:31:42,792 --> 00:31:44,876 Saya minta maaf, mak. 475 00:31:53,792 --> 00:31:57,167 Semua memihak kepada lawatan pembiakan lebah? 476 00:31:59,001 --> 00:32:00,792 - Semua menentang? - Nay. 477 00:32:00,959 --> 00:32:02,834 Permintaan ditolak. 478 00:32:03,001 --> 00:32:06,959 Maaf, Eloise. Mungkin jika awak kurangkan sengatnya. 479 00:32:07,126 --> 00:32:09,126 Awak tahu... 480 00:32:09,292 --> 00:32:11,792 Saya banyak tekanan untuk dibawa ke sini 481 00:32:11,959 --> 00:32:13,917 selepas keadaan huru-hara di Maritime Village. 482 00:32:14,084 --> 00:32:16,334 Saya rasa masyarakat macam tidak betul-betul 483 00:32:16,501 --> 00:32:19,334 tertarik dalam inisiatif pelancongan. 484 00:32:19,501 --> 00:32:23,042 Mereka relevan kerana mereka tinggal di sini. 485 00:32:23,209 --> 00:32:26,459 Lebihkan mendengar, kurangkan bercakap. Siapa seterusnya? 486 00:32:26,626 --> 00:32:28,542 Rich, dari Whale Watchers. 487 00:32:28,709 --> 00:32:31,167 - Selamat petang, ahli-ahli majlis. - Kita bertemu kembali. 488 00:32:31,334 --> 00:32:34,709 Bandar ini ada aset luar biasa yang belum diteroka. 489 00:32:34,876 --> 00:32:37,292 Setiap hari, ikan paus dari selatan 490 00:32:37,459 --> 00:32:39,376 berenang di pantai kita, hanya biarkannya. 491 00:32:39,542 --> 00:32:41,501 Saya ragu-ragu ikan paus akan mempedulikannya. 492 00:32:41,667 --> 00:32:45,292 Awak tak boleh datang ke sini hanya sebut perkara yang sama setiap mesyuarat. 493 00:32:45,459 --> 00:32:48,251 Mereka makhluk yang indah layak dapat kemudahan kelestarian. 494 00:32:48,417 --> 00:32:50,337 Maaf, tuan-tuan, Saya akan hentikan awak. 495 00:32:50,459 --> 00:32:52,626 Perkara pertama yang saya terokai bila saya datang ke bandar 496 00:32:52,792 --> 00:32:55,334 adalah melihat tempat ikan paus. Tidak ada tempat untuk itu. 497 00:32:55,501 --> 00:32:57,667 Semua titik pandang yang baik di sepanjang pantai 498 00:32:57,834 --> 00:33:00,667 adalah sama ada dimiliki oleh petani yang tak akan menjual, 499 00:33:00,834 --> 00:33:02,876 atau mereka dapat perlindungan kerajaan. 500 00:33:03,042 --> 00:33:05,292 Ya, itulah masalahnya sekarang. 501 00:33:05,459 --> 00:33:08,834 Tapi ... bagaimana jika dalam masa terdekat, 502 00:33:09,001 --> 00:33:11,292 ada tempat untuk membina pusat kita? 503 00:33:11,459 --> 00:33:13,376 Tambahan pula kita ada kedai cenderamata, jadi ... itu dia. 504 00:33:13,542 --> 00:33:15,459 Cukuplah. Hakim, buat undian. 505 00:33:15,626 --> 00:33:18,167 Saya minta maaf, Datuk Bandar, sekejap saja, adakah awak jumpa 506 00:33:18,334 --> 00:33:20,917 lokasi yang sesuai untuk tempat ikan paus? 507 00:33:21,084 --> 00:33:23,001 - Nampaknya kami menemui lubang keluar. - Ya. 508 00:33:23,167 --> 00:33:25,792 Betul ke? Saya terkejut kerana saya tidak menemuinya. 509 00:33:25,959 --> 00:33:28,042 Saya peminat besar lubang keluar. 510 00:33:28,209 --> 00:33:30,001 Awak tahu, tuan-tuan dan puan-puan, 511 00:33:30,167 --> 00:33:32,459 Maritime Village akan dibuka semula. 512 00:33:32,626 --> 00:33:35,084 Itu yang diberikan. Tapi ini ... 513 00:33:35,251 --> 00:33:39,209 Ini logik langkah seterusnya dalam imej bandar awak. 514 00:33:39,376 --> 00:33:41,751 Awak mahu sektor pelancongan? 515 00:33:41,917 --> 00:33:44,709 Awak mahu ... awak mahu pekerjaan mampan? 516 00:33:44,876 --> 00:33:49,209 Awak mahu penyelesaian yang sesuai dengan imej lasak awak? 517 00:33:49,376 --> 00:33:52,417 - Nampak bagus, Encik Slater. - The WWW. 518 00:33:52,584 --> 00:33:54,709 Warrnambool Whale Watchers. 519 00:33:54,876 --> 00:33:56,834 Saya suka itu! Itu melekit. 520 00:33:57,001 --> 00:33:59,084 Melekit. Segar. Sekarang. 521 00:33:59,251 --> 00:34:01,709 Rich pemerhati ikan paus ada sesuatu. 522 00:34:01,876 --> 00:34:03,959 Kita ada kampung untuk tunjukkan pada masa lalu 523 00:34:04,126 --> 00:34:07,001 dan kita ada pusat baru untuk tunjukkan pada masa depan. 524 00:34:08,959 --> 00:34:11,209 - Semua memihak? - Ya. 525 00:34:11,376 --> 00:34:13,126 Cadangan diluluskan. 526 00:34:13,292 --> 00:34:15,542 Sekejap. Kita tak tahu lagi di mana lokasi mereka. 527 00:34:15,709 --> 00:34:18,251 - Ya, kami tahu. - Pulau Tengah. 528 00:34:19,459 --> 00:34:21,126 Apa? Macam mana awak tahu? 529 00:34:21,292 --> 00:34:24,667 Seperti yang saya kata, lelaki ini sebut benda yang sama setiap mesyuarat. 530 00:34:28,542 --> 00:34:31,459 Waktu rancangan. 531 00:34:31,626 --> 00:34:33,709 Jadi, kita berkhemah di pulau itu dengan Oddball 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,584 dan jika semuanya berjalan lancar, dia berseorangan. 533 00:34:36,751 --> 00:34:39,626 Letak selepas gelap dan ambil sebelum subuh. 534 00:34:41,042 --> 00:34:43,417 Saya perlu berbual sedikit dengan Jack terlebih dahulu. 535 00:34:43,584 --> 00:34:45,667 Kita tak boleh mengganggu dia, kan? 536 00:34:47,209 --> 00:34:49,626 Saya rasa saya tahu bagaimana untuk berurusan dengan mak. 537 00:34:49,792 --> 00:34:51,542 Bagus! 538 00:34:51,709 --> 00:34:55,501 Mak tak pernah masak makan malam. 539 00:34:55,667 --> 00:34:57,959 Mak pasti suka dia. 540 00:35:01,084 --> 00:35:02,959 Kami tak boleh umumkan lagi ikan paus itu. 541 00:35:03,126 --> 00:35:05,584 Saya hanya perlukan masa untuk selesaikan beberapa perkara. 542 00:35:05,751 --> 00:35:10,501 Ya, ya. Saya sedar apa yang dipertaruhkan, tuan. 543 00:35:10,667 --> 00:35:14,209 Tidak, ini bukan putar-belit. Tidak, tuan. 544 00:35:15,501 --> 00:35:18,251 Saya akan buat apa sahaja untuk selesaikan kerja ini. 545 00:35:18,417 --> 00:35:22,334 Okay? Dan kita boleh umumkan pada pembukaan semula. 546 00:35:22,501 --> 00:35:24,542 Bagus, kan? 547 00:35:24,709 --> 00:35:27,751 - Hello? - Hei! 548 00:35:27,917 --> 00:35:31,042 - Hei! - Ingin berbual? 549 00:35:35,459 --> 00:35:37,959 - Saya pakai kasut. - Saya tahu. 550 00:35:38,126 --> 00:35:40,459 Saya tak mahu kata apa-apa. 551 00:35:40,626 --> 00:35:42,542 Nampak sangat cantik. 552 00:35:42,709 --> 00:35:44,709 Ya, terima kasih. Nampak bagus. 553 00:35:47,126 --> 00:35:49,209 Saya sangat rindu pagi saya melawat Oddball. 554 00:35:49,376 --> 00:35:51,292 Saya tanya mak untuk biarkan saya singgah di rumah atuk 555 00:35:51,459 --> 00:35:53,376 untuk seketika supaya saya dapat jumpa dia, 556 00:35:53,542 --> 00:35:56,126 tapi selepas semuanya yang berlaku, mak kata tidak. 557 00:35:56,292 --> 00:36:00,667 Tapi ... jika awak membawanya keluar dari bandar hujung minggu ini, 558 00:36:00,834 --> 00:36:02,876 Saya perlu tinggal di tempat lain. 559 00:36:05,459 --> 00:36:06,959 Baiklah, makan malam siap. 560 00:36:07,126 --> 00:36:08,584 Oh! Whoa! 561 00:36:08,751 --> 00:36:10,126 Itu mesti sakit. 562 00:36:10,292 --> 00:36:11,751 Maaf! 563 00:36:13,292 --> 00:36:15,751 Mungkin lain kali kami akan bawa pulang, huh? 564 00:36:15,917 --> 00:36:19,542 Selamat malam, sayang. 565 00:36:19,709 --> 00:36:21,376 Beritahu saya satu cerita. 566 00:36:24,917 --> 00:36:26,417 Tolong? 567 00:36:26,584 --> 00:36:29,751 Cara yang nenek guna untuk bercerita. 568 00:36:30,959 --> 00:36:32,876 Baik ... 569 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Sesetengah orang panggil mereka penguin kecil. 570 00:36:38,334 --> 00:36:42,209 Tapi penguin dongeng adalah nama yang mereka suka. 571 00:36:42,376 --> 00:36:45,042 Mereka kecil dan pantas. 572 00:36:45,209 --> 00:36:47,376 Di sini satu minit, hilang seterusnya. 573 00:36:47,542 --> 00:36:49,459 Dan setiap kali awak lihat mereka, 574 00:36:49,626 --> 00:36:52,126 mereka guna "magic" khas mereka pada awak untuk buat awak tersenyum. 575 00:36:52,292 --> 00:36:54,834 Jika awak bangun awal pada waktu pagi, 576 00:36:55,001 --> 00:36:57,251 awak akan nampak mereka berarak di tebing, 577 00:36:57,417 --> 00:37:00,417 turun ke dalam air untuk mencari ikan. 578 00:37:00,584 --> 00:37:02,501 Tapi, jika pengembaraan mereka mencari ikan 579 00:37:02,667 --> 00:37:04,709 membawa mereka beratus-ratus batu jauhnya, 580 00:37:04,876 --> 00:37:06,876 mereka tak pernah lupa di mana rumahnya 581 00:37:07,042 --> 00:37:09,709 kerana mereka bergantung pada satu sama lain. 582 00:37:18,834 --> 00:37:21,084 Kami betul-betul hargai awak menjaga Livvie. 583 00:37:21,251 --> 00:37:23,459 - Amat bermakna bagi kami. - Oh, jangan risau. 584 00:37:23,626 --> 00:37:25,542 Awak berdua perlu sedikit masa saja, saya rasa. 585 00:37:25,709 --> 00:37:27,292 - Janji? - Ya. 586 00:37:27,459 --> 00:37:29,251 Dengar cakap atuk awak, okay? 587 00:37:29,417 --> 00:37:30,917 - Sebenarnya, ayah? - Ya? 588 00:37:31,084 --> 00:37:32,876 - Dengar cakap Livvie. - Ya. 589 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 - Sayang awak. - Sayang awak, mak. 590 00:37:34,667 --> 00:37:36,209 - Bye! - Sayang awak! 591 00:37:39,792 --> 00:37:41,376 - Jumpa lagi, sayang. - Bye! 592 00:37:41,542 --> 00:37:43,667 Bye! 593 00:37:45,084 --> 00:37:47,167 Berapa lama kita kena melambai? 594 00:37:47,334 --> 00:37:49,292 Lebih lama. Atuk dah isi? 595 00:37:49,459 --> 00:37:52,542 - Ya. Bersedia untuk pergi. - Bagus. 596 00:37:54,209 --> 00:37:57,501 - Sudah cukup lama? - Sepatutnya. 597 00:38:06,584 --> 00:38:08,209 Selamat petang, budak Jackie. 598 00:38:08,376 --> 00:38:10,459 Swampy. Apa yang awak buat? 599 00:38:10,626 --> 00:38:13,459 Awak akan dapat lihat beberapa perkara pelik di sini 600 00:38:13,626 --> 00:38:15,667 yang saya perlu awak buat-buat tak nampak. 601 00:38:15,834 --> 00:38:18,209 - Tak nampak apa? - Tepat sekali. 602 00:38:18,376 --> 00:38:20,084 Sekejap, bagaimana Emily? 603 00:38:20,251 --> 00:38:22,709 Kami kurang dari 15 penguin, kawan. 604 00:38:22,876 --> 00:38:25,626 Dia adalah sebab saya buat apa yang saya buat. 605 00:38:26,792 --> 00:38:28,376 Saya cuma di sini untuk menangkap musang, tuan. 606 00:38:28,542 --> 00:38:31,542 Ding! Jawapan yang betul, budak Jackie. 607 00:38:31,709 --> 00:38:33,501 Jawapan yang betul. 608 00:38:38,584 --> 00:38:40,834 Naik! 609 00:38:41,876 --> 00:38:43,709 Jom pergi. 610 00:38:43,876 --> 00:38:46,126 Hentian seterusnya, Pulau Tengah. 611 00:38:51,042 --> 00:38:53,084 Cepat, sayang. 612 00:38:53,251 --> 00:38:54,709 Tiada masa untuk bazirkannya. 613 00:38:54,876 --> 00:38:57,167 Hanya seminggu sehingga penguin bertambah. 614 00:38:57,334 --> 00:38:59,876 Oddy yang berminat. 615 00:39:03,167 --> 00:39:06,292 Hulur tangan awak. Itu dia. 616 00:39:07,334 --> 00:39:08,876 Baiklah. 617 00:39:09,042 --> 00:39:11,501 Awak nampak seperti Maremma. 618 00:39:11,667 --> 00:39:13,626 Awak juga bunyi seperti Maremma. 619 00:39:13,792 --> 00:39:15,709 Tapi saya mahu awak tunjukkan saya sesuatu 620 00:39:15,876 --> 00:39:17,917 yang ada dalam rutin anjing gila awak 621 00:39:18,084 --> 00:39:20,042 bahawa awak sebenarnya adalah Maremma. 622 00:39:20,209 --> 00:39:22,251 Mari pergi selamatkan beberapa penguin, eh? 623 00:39:22,417 --> 00:39:24,376 Betul. 624 00:39:24,542 --> 00:39:26,501 Sebenarnya, Livvie, awak patut buat ini. 625 00:39:26,667 --> 00:39:29,709 Saya tak rasa mereka boleh penjarakan budak bawah umur. 626 00:39:29,876 --> 00:39:33,084 - Risiko kerana untuk biskut. - Betul tu. 627 00:39:39,959 --> 00:39:42,459 - Awak tak apa-apa? - Ya. 628 00:39:43,542 --> 00:39:46,542 Itu dia, Oddy. Dapat digunakan untuk hidu bau penguin. 629 00:39:49,042 --> 00:39:52,001 Jangan risau. Kawan awak akan berada di sini tak lama lagi. 630 00:39:56,167 --> 00:39:58,251 Hei, mereka dah datang. 631 00:39:59,542 --> 00:40:02,667 - Oh, wow. - Ooh! 632 00:40:10,834 --> 00:40:13,334 Teruskan, Pocket. Pergi lihat kawan awak. 633 00:40:22,709 --> 00:40:26,542 Sekarang, mari lihat apa yang Oddy buat. 634 00:40:31,251 --> 00:40:33,209 Ah! 635 00:40:40,001 --> 00:40:42,084 Oh. 636 00:40:43,126 --> 00:40:46,417 Apa yang awak tahu? Ini mungkin betul-betul berkesan. 637 00:41:08,167 --> 00:41:10,126 Apa yang berlaku? 638 00:41:24,292 --> 00:41:25,876 Ha. 639 00:41:35,292 --> 00:41:37,209 Nenek bangga dengan kita. 640 00:41:37,376 --> 00:41:39,167 Bagaimana awak tahu? 641 00:41:39,334 --> 00:41:43,084 Bila berangin, 642 00:41:43,251 --> 00:41:45,417 dia meniup kita ciuman. 643 00:41:46,959 --> 00:41:52,167 Dan bila matahari berkilau di air, dia ketawa. 644 00:41:52,334 --> 00:41:56,459 Dan atas sana, dia di setiap bintang di langit 645 00:41:56,626 --> 00:41:58,959 melihat kita. 646 00:42:03,917 --> 00:42:05,876 Siapa yang beritahu awak? 647 00:42:06,917 --> 00:42:10,209 Mak. Dia beritahu saya sepanjang masa. 648 00:42:17,334 --> 00:42:19,417 Awak boleh lihat separuh dunia dari sini. 649 00:42:21,626 --> 00:42:24,292 Saya bunyi macam pelik. Saya minta maaf. 650 00:42:24,459 --> 00:42:26,542 Tidak sama sekali. 651 00:42:28,834 --> 00:42:32,626 Jika awak mahu lihat separuh lagi dunia, 652 00:42:32,792 --> 00:42:35,042 mungkin kita boleh mula dengan New York. 653 00:42:36,626 --> 00:42:38,667 Ya, mungkin. 654 00:42:38,834 --> 00:42:41,376 - Mungkin? - Mungkin. 655 00:42:41,542 --> 00:42:44,667 - Ya, mungkin. - Saya anggap itu sebagai ya. 656 00:42:55,126 --> 00:42:57,084 Oddy, jauh dari saya! 657 00:42:57,251 --> 00:42:59,751 - Beri ia berehat, huh? - Bangun, "sleepyhead." 658 00:42:59,917 --> 00:43:02,126 Kita kena pergi dari pulau sebelum Zoe sampai di sini. 659 00:43:02,292 --> 00:43:04,751 Baiklah, baiklah, beri saya beberapa minit, boleh? 660 00:43:08,667 --> 00:43:12,376 Awak sedar jika kuku Oddy keluar malam ini, 661 00:43:12,542 --> 00:43:15,584 kita "Tickety-boo." 662 00:43:15,751 --> 00:43:18,292 Jangan beritahu mak awak, okay? Hmm? 663 00:43:18,459 --> 00:43:20,001 Janji? 664 00:43:24,626 --> 00:43:27,251 - Hai! - Hai mak! 665 00:43:27,417 --> 00:43:29,501 Oh, saya rindu awak. 666 00:43:31,084 --> 00:43:33,334 Awak dan atuk tak buat apa-apa masalah, kan? 667 00:43:33,501 --> 00:43:35,626 Masalah? Kami? Sudah tentu tidak! 668 00:43:35,792 --> 00:43:37,876 Bagaimana dengan percutian awak? 669 00:43:38,042 --> 00:43:40,482 670 00:43:40,584 --> 00:43:42,792 Oh, ini untuk awak. 671 00:43:42,959 --> 00:43:45,751 Ini untuk pengembaraan awak. Awak boleh ambil gambar dengannya. 672 00:43:45,917 --> 00:43:49,626 - Awak boleh buat filem. - Hebat! Terima kasih. 673 00:43:50,709 --> 00:43:53,417 Saya juga rindu awak. 674 00:43:53,584 --> 00:43:56,126 Hei? 675 00:43:56,292 --> 00:43:58,209 Terima kasih kerana menjaga Liv, ayah. 676 00:43:58,376 --> 00:44:00,626 Saya harap tidak menyusahkan. 677 00:44:00,792 --> 00:44:02,792 Kawan saya ada satu. 678 00:44:02,959 --> 00:44:05,001 Awak boleh letak semua nota awak di situ. 679 00:44:05,167 --> 00:44:09,001 Warna merah jambu. Ya, sangat hebat. 680 00:44:13,501 --> 00:44:15,626 681 00:44:46,084 --> 00:44:48,376 Dan selamat petang, Pocket. 682 00:44:49,501 --> 00:44:51,417 Pergilah, kawan. 683 00:44:55,251 --> 00:44:57,251 Sekejap. Apa yang kita dapat di sini? 684 00:44:57,417 --> 00:45:01,792 Hei, dia memandang awak! 685 00:45:01,959 --> 00:45:04,542 Awak betul. Awak nampak bagus. Kepak awak nampak lebih baik. 686 00:45:05,626 --> 00:45:08,584 Dia datang ke awak. 687 00:45:08,751 --> 00:45:12,876 Teruskan. Pergi dan bertanya khabar. 688 00:45:13,042 --> 00:45:15,376 Awak pakai "tuxedo" awak. Ajak dia menari. 689 00:45:20,959 --> 00:45:23,459 Whoops! Okay, jadi awak bukan penari. 690 00:45:23,626 --> 00:45:26,876 Awak boleh menyanyi? 691 00:45:27,042 --> 00:45:28,959 Itu dia. 692 00:45:32,334 --> 00:45:36,084 Hei, kelihatan yakin. Tidak terlalu yakin. 693 00:45:38,626 --> 00:45:41,876 Sekejap, apa yang awak buat? Awak kena jemput dia masuk. 694 00:45:44,334 --> 00:45:45,834 Itu lebih baik. 695 00:45:48,667 --> 00:45:52,751 Bingo. Ha! Kerja selesai. 696 00:45:53,792 --> 00:45:55,709 Baiklah, kawan. 697 00:45:55,876 --> 00:45:57,792 Saya akan tinggalkan awak dengannya, okay? 698 00:45:57,959 --> 00:46:00,084 Jumpa awak esok. Ugh! 699 00:46:05,459 --> 00:46:10,084 Duduk. 700 00:46:10,251 --> 00:46:14,167 Saya akan kembali. Awak tak apa-apa. 701 00:46:14,334 --> 00:46:18,001 Tunggu saja di sana. 702 00:46:18,167 --> 00:46:20,876 Ini tugas awak sekarang. 703 00:46:21,042 --> 00:46:24,042 Duduk di sana. Betul. Bagus. 704 00:46:24,209 --> 00:46:26,167 Sekejap. Oh, oh, oh! 705 00:46:26,334 --> 00:46:28,584 Ow! 706 00:46:28,751 --> 00:46:31,251 Saya tak apa-apa. Duduk di situ. 707 00:46:48,959 --> 00:46:51,876 Baiklah, Betty, mari pulang. 708 00:48:08,834 --> 00:48:12,584 Oddy, di mana awak? 709 00:48:19,542 --> 00:48:21,626 Ini tidak akan berkesan, kan? 710 00:48:30,917 --> 00:48:33,001 Adakah awak bergaduh dengan musang? 711 00:48:43,917 --> 00:48:46,292 712 00:48:47,417 --> 00:48:49,876 713 00:48:52,292 --> 00:48:54,584 Nampaknya kita berjalan lancar. 714 00:49:01,876 --> 00:49:03,959 Jumpa lagi esok, Jack. 715 00:49:04,126 --> 00:49:06,209 716 00:49:11,834 --> 00:49:14,626 Baiklah, saya bersedia. Di mana kita? 717 00:49:15,792 --> 00:49:18,251 Hei, semasa awak bertemu dengan Bradley, 718 00:49:18,417 --> 00:49:21,001 seperti ... bagaimana awak tahu dia adalah orangnya? 719 00:49:21,167 --> 00:49:23,876 15? Kita tak kehilangan apa-apa? 720 00:49:24,042 --> 00:49:26,292 Tidak. Saya tak mahu terlalu teruja. 721 00:49:26,459 --> 00:49:28,417 Kemungkinan ada beberapa pemantau di sana. 722 00:49:28,584 --> 00:49:30,501 Wow! Ha! 723 00:49:30,667 --> 00:49:32,792 Mereka tak bertelur, jadi ... 724 00:49:35,126 --> 00:49:37,626 Bagus. Perbualan yang baik. 725 00:49:42,917 --> 00:49:44,917 Kita masih bertahan pada 15! Oh! 726 00:49:47,459 --> 00:49:49,626 Baiklah. Tali pinggang keledar. 727 00:49:49,792 --> 00:49:51,876 Oh, tepuk papan pemuka dulu. 728 00:49:52,917 --> 00:49:54,251 Ya! 729 00:49:57,542 --> 00:49:59,084 Bye! 730 00:50:07,667 --> 00:50:09,751 Awak tahu, kita patut buat ini dengan lebih kerap. 731 00:50:11,542 --> 00:50:14,376 Saya tahu Bradley banyak berjasa akhir-akhir ini. 732 00:50:14,542 --> 00:50:16,626 Awak berdua baik-baik saja? 733 00:50:17,667 --> 00:50:19,667 Dia tak teruk. 734 00:50:25,417 --> 00:50:28,251 Jadi, tiada serangan musang sejak malam kebelakangan ini, huh? 735 00:50:28,417 --> 00:50:33,042 Ya. Tapi cuba jangan terlalu berharap, okay? 736 00:50:33,209 --> 00:50:35,126 Kerana ia hanya mungkin suatu penipuan. 737 00:50:35,292 --> 00:50:38,626 Oh, tiada penipuan. Semuanya akan baik. 738 00:50:38,792 --> 00:50:41,542 Mungkin, tapi kita perlu bercakap tentang 739 00:50:41,709 --> 00:50:44,084 apa yang akan berlaku jika tempat perlindungan ditutup. 740 00:50:44,251 --> 00:50:46,167 Awak tahu, menjaga pilihan kita untuk terus terbuka. 741 00:50:46,334 --> 00:50:49,584 Tapi awak tak boleh menyerah. Musim pembiakan tak lama lagi, kan? 742 00:50:49,751 --> 00:50:51,667 Saya tidak berputus asa. 743 00:50:51,834 --> 00:50:54,167 Saya hanya ... saya tidak menolak apa-apa. 744 00:50:56,709 --> 00:50:58,376 Sayang ... 745 00:50:59,751 --> 00:51:02,292 Jika projek Bradley di bandar berjalan lancar, 746 00:51:02,459 --> 00:51:06,167 jadi ... dia mungkin ada beberapa peluang dengan syarikatnya. 747 00:51:06,334 --> 00:51:09,626 Dan itu mungkin peluang untuk kita juga. 748 00:51:09,792 --> 00:51:13,792 Tunggu, maksud awak seperti ... berpindah? 749 00:51:15,251 --> 00:51:17,209 Berkemungkinan. 750 00:51:17,376 --> 00:51:19,292 Tapi bagaimana dengan penguin? 751 00:51:19,459 --> 00:51:21,626 Dan atuk? 752 00:51:22,667 --> 00:51:24,584 Kadang-kadang awak hanya perlu percaya 753 00:51:24,751 --> 00:51:27,042 mungkin saya tahu beberapa perkara yang awak tak tahu. 754 00:51:27,209 --> 00:51:29,417 Mungkin saya tahu beberapa perkara yang awak tak tahu. 755 00:51:29,584 --> 00:51:31,417 Seperti ...? 756 00:51:32,459 --> 00:51:35,626 Seperti apa? Livvie, apa? 757 00:51:44,376 --> 00:51:47,167 Oddball melindungi penguin? 758 00:51:48,209 --> 00:51:50,792 Ya. 759 00:51:50,959 --> 00:51:52,917 Dia di sana sekarang? 760 00:51:56,292 --> 00:51:57,959 Maaf. 761 00:51:58,126 --> 00:51:59,876 Ya. 762 00:52:00,917 --> 00:52:03,001 Tunjukkan pada saya. 763 00:52:18,251 --> 00:52:20,751 Awak sedar jika sesiapa terjumpa, Oddball akan dihukum? 764 00:52:20,917 --> 00:52:22,876 Maksud saya, awak hampir tak dpt larikan diri dari hakim kali terakhir. 765 00:52:23,042 --> 00:52:25,042 Ya, saya tahu. 766 00:52:26,084 --> 00:52:29,167 Dan semua jumlah ini tak bermakna apa-apa. 767 00:52:29,334 --> 00:52:31,667 Ya. 768 00:52:31,834 --> 00:52:34,251 Kenapa sekarang, ayah? 769 00:52:35,292 --> 00:52:37,292 Kerana mereka cuma kawanan kecil. 770 00:52:37,459 --> 00:52:39,417 Mereka memerlukan pertolongan. 771 00:52:39,584 --> 00:52:41,334 Itu sahaja? 772 00:52:41,501 --> 00:52:43,251 Ya. 773 00:52:44,501 --> 00:52:47,584 Tambahan ... 774 00:52:47,751 --> 00:52:50,042 bila keluarga dalam sedikit perselisihan ... 775 00:52:51,917 --> 00:52:54,292 awak kena, awak tahu, 776 00:52:54,459 --> 00:52:57,584 membantu, awak tahu? 777 00:52:59,584 --> 00:53:02,501 Baiklah, tidak ada hasutan dengan orang kerajaan. 778 00:53:02,667 --> 00:53:05,876 Okay, ayah? Serahkan pihak atasan kepada saya. 779 00:53:06,042 --> 00:53:09,334 Tapi pertama, kita perlukan bantuan Bradley. 780 00:53:09,501 --> 00:53:11,959 Bradley? Tidak, kita boleh buat ini tanpa badut sarkas. 781 00:53:12,126 --> 00:53:14,084 Maksud saya, saya tidak mempercayai lelaki itu dengan ... 782 00:53:14,251 --> 00:53:15,917 - Ayah, dengar cakap saya. - Atuk! 783 00:53:16,084 --> 00:53:18,001 - Apa? - Dia sertai. 784 00:53:18,167 --> 00:53:20,167 Dia apa? Dia sertai? 785 00:53:20,334 --> 00:53:22,084 Dia? 786 00:53:23,126 --> 00:53:26,251 Bagus. Tidak, tidak. Hebat! 787 00:53:27,709 --> 00:53:29,084 - Ayah? - Apa? 788 00:53:29,251 --> 00:53:32,001 - Cara saya. - Ya, sayang. 789 00:53:32,167 --> 00:53:34,334 Sudah tentu. Cara awak. 790 00:53:34,501 --> 00:53:37,292 Yeah. Uh-huh. 791 00:53:37,459 --> 00:53:39,876 Oddball di pulau itu? 792 00:53:40,042 --> 00:53:41,959 Saya tak percaya ini berlaku. 793 00:53:42,126 --> 00:53:44,126 Saya tahu. Ia ... 794 00:53:44,292 --> 00:53:47,501 Maksud saya, ia ... ia luar biasa. Betul-betul berkesan. 795 00:53:47,667 --> 00:53:50,501 Dan bilangan penguin akhirnya terus mantap, 796 00:53:50,667 --> 00:53:52,626 dan tepat sebelum musim pembiakan. 797 00:53:52,792 --> 00:53:54,709 Kita perlukan Oddball untuk terus buat apa yang dia buat dan ... 798 00:53:54,876 --> 00:53:56,959 - Wow. - Jadi, saya fikir mungkin, 799 00:53:57,126 --> 00:53:59,042 jika pakar pelancongan tertentu 800 00:53:59,209 --> 00:54:02,667 boleh bantu kita membodek hakim, kemudian ... 801 00:54:02,834 --> 00:54:06,001 - Emily. Hai. - Oh. Jack. 802 00:54:06,167 --> 00:54:08,209 - Jack? - Jack! 803 00:54:08,376 --> 00:54:10,501 Maaf, saya tak dapat cari sesiapa untuk tukar syif dengan saya, 804 00:54:10,667 --> 00:54:12,584 tapi saya akan kembali ke pulau itu 805 00:54:12,751 --> 00:54:14,667 - sebaik sahaja saya selesai di sini. - Okay. 806 00:54:14,834 --> 00:54:17,584 Wow, awak nampak betul-betul berbeza. 807 00:54:17,751 --> 00:54:21,501 Jack. Hei! Bradley Slater. 808 00:54:21,667 --> 00:54:23,959 Boleh awak ambilkan kami sebotol shiraz? 809 00:54:24,126 --> 00:54:27,251 Ya, baiklah. Ya. 810 00:54:28,584 --> 00:54:31,417 Wow. Itu agak kurang ajar. 811 00:54:31,584 --> 00:54:33,834 Saya minta maaf. Ada benda yang saya kena beritahu awak. 812 00:54:34,001 --> 00:54:36,251 - Okay. - Um ... 813 00:54:36,417 --> 00:54:39,167 Saya tahu betapa bermakna penguin bagi awak. 814 00:54:39,334 --> 00:54:42,334 Tapi ... 815 00:54:42,501 --> 00:54:45,417 Majlis mengizinkan kembali Rich mengawasi pusat ikan paus 816 00:54:45,584 --> 00:54:47,501 di Pulau Tengah. 817 00:54:47,667 --> 00:54:49,709 Semua orang menyedari 818 00:54:49,876 --> 00:54:52,751 bahawa pulau itu tidak berpenghuni ... 819 00:54:52,917 --> 00:54:54,917 Apa? 820 00:54:55,084 --> 00:54:57,751 Awak tak terfikir untuk beritahu saya apa-apa semua ini selama ni? 821 00:54:57,917 --> 00:55:00,626 Saya mahu tunggu sehingga keputusan akhir. 822 00:55:00,792 --> 00:55:04,126 - Akhir? - Akhir? 823 00:55:04,292 --> 00:55:06,209 Betul, saya dengar banyak omong kosong ini. 824 00:55:06,376 --> 00:55:09,501 - Atuk, tidak! - Saya tahu kita tak boleh percaya dia. 825 00:55:09,667 --> 00:55:12,709 Berhenti! Awak tak boleh masuk dalam seperti ini. Berhenti! 826 00:55:12,876 --> 00:55:15,084 Tempat perlindungan akan dipindah ke lereng bukit untuk seketika. 827 00:55:15,251 --> 00:55:17,334 Sekurang-kurangnya ini akan memberikan sesuatu untuk menggantikannya 828 00:55:17,501 --> 00:55:20,584 satu kehormatan, dan kita boleh fikir tentang masa depan kita. 829 00:55:20,751 --> 00:55:24,376 Berhenti di situ! Apa yang saya dengar 830 00:55:24,542 --> 00:55:26,709 mengenai pemantauan paus di Pulau Tengah ?! 831 00:55:26,876 --> 00:55:28,792 - Ayah ... - Mr Marsh ... 832 00:55:28,959 --> 00:55:30,876 Dengar, badut, Pulau Tengah adalah rumah 833 00:55:31,042 --> 00:55:33,001 bagi penguin dan disanalah tempat mereka berada. 834 00:55:33,167 --> 00:55:35,084 Oh! Ow! 835 00:55:35,251 --> 00:55:37,042 Apa itu? 836 00:55:37,209 --> 00:55:41,209 - Ugh! Apa ni? - Dua hala. 837 00:55:41,376 --> 00:55:43,959 Dia tak peduli tentang penguin, dia hanya cuba 838 00:55:44,126 --> 00:55:46,251 kesempatan untuk menjadi kaya, dan dia mahu awak dan Livvie bersamanya. 839 00:55:46,417 --> 00:55:48,584 Betul, sudah cukup, dari awak berdua. 840 00:55:48,751 --> 00:55:51,084 Kami akan naik teksi. Cepat. Cepat. 841 00:55:51,251 --> 00:55:52,626 Ahh ... 842 00:55:52,792 --> 00:55:55,001 Awak tahu, jika awak ada satu auns perasaan untuk dia ... 843 00:55:55,167 --> 00:55:57,001 Saya sangat peduli tentang Emily, terima kasih. 844 00:55:57,167 --> 00:55:59,417 Jadi bantu kami buktikan bahawa Oddball diberikan keadilan. 845 00:56:00,459 --> 00:56:03,001 Dan jika keadilannya ... 846 00:56:03,167 --> 00:56:05,459 terbukti benar? 847 00:56:10,042 --> 00:56:11,792 Jack. 848 00:56:11,959 --> 00:56:13,876 Kemudian pusat pemantauan paus akan hilang 849 00:56:14,042 --> 00:56:16,084 dan saya akan keluar dari pekerjaan. 850 00:56:19,501 --> 00:56:22,751 - Boleh awak duduk? - Maaf. 851 00:56:58,709 --> 00:57:02,834 Penyelesaian Oddball awak ini 852 00:57:03,001 --> 00:57:05,251 betul-betul berkesan? 853 00:57:05,417 --> 00:57:08,001 Seperti telur hancur pada roti bakar. 854 00:57:11,626 --> 00:57:14,292 Jadi, Emily datang jumpa dengan saya mengenai Oddball. 855 00:57:15,334 --> 00:57:17,667 Orang sedang mencari Majlis untuk sesuatu yang istimewa 856 00:57:17,834 --> 00:57:20,584 untuk membawa pekerjaan dan wang, kerana ikan paus itu. 857 00:57:20,751 --> 00:57:23,251 Ini mungkin jadi punca kejatuhan saya sebagai Datuk Bandar, 858 00:57:23,417 --> 00:57:27,834 tapi penguin sentiasa merasakan istimewa bagi saya. 859 00:57:28,001 --> 00:57:30,167 Satu perkara Hakim Burns 860 00:57:30,334 --> 00:57:32,834 suka lebih dari basikal adalah undang-undang. 861 00:57:33,001 --> 00:57:36,542 Bila saya tunjukkan bagaimana terdedah keseluruhan pembangunan ikan paus adalah 862 00:57:36,709 --> 00:57:38,626 akaun diluluskan 863 00:57:38,792 --> 00:57:40,959 sebelum perlindungan tersedia secara sah, 864 00:57:41,126 --> 00:57:43,126 dia akan berjalan dengan Oddball ke pulau itu 865 00:57:43,292 --> 00:57:45,376 dalam tergesa-gesa uji kelayakan. 866 00:57:45,542 --> 00:57:48,459 Huh. 867 00:57:50,959 --> 00:57:53,167 Awak seorang yang cerdas, kan? 868 00:57:53,334 --> 00:57:55,709 Apa gunanya saya jadi Datuk Bandar. 869 00:57:55,876 --> 00:57:58,251 Kita akan biarkan anjing itu di pulau. 870 00:57:58,417 --> 00:58:00,709 Tapi berwaspada, bila mereka terpaksa 871 00:58:00,876 --> 00:58:02,792 menangguhkan perancangan, 872 00:58:02,959 --> 00:58:05,876 penilaian kelulusan kita mungkin berada dalam sedikit gangguan. 873 00:58:06,042 --> 00:58:10,876 Oh, itu kelebihan strategik saya. 874 00:58:11,042 --> 00:58:13,584 Tiada sesiapa yang setuju dengan saya. 875 00:58:15,834 --> 00:58:17,709 Saya tidak kisah. 876 00:58:35,542 --> 00:58:37,959 Ini merupakan kegagalan besar. 877 00:58:38,126 --> 00:58:41,667 - Ini ... begitu besar. - Jangan libatkan saya. 878 00:58:41,834 --> 00:58:43,751 Awaklah orang yang meyakinkan saya 879 00:58:43,917 --> 00:58:46,001 untuk menjaga anjing di sekitar tempat asalnya. 880 00:58:48,126 --> 00:58:50,417 Pejabat saya, mereka fikir saya putar-belit, 881 00:58:50,584 --> 00:58:52,501 Kerana penguin dan kemudian paus 882 00:58:52,667 --> 00:58:54,751 dan kemudian paus dan kemudian penguin. 883 00:58:56,292 --> 00:58:58,667 Antara saya dan awak, 884 00:58:58,834 --> 00:59:02,792 Saya tidak pernah ada kerja projek dalam tahun. 885 00:59:02,959 --> 00:59:06,709 Jadi saya betul-betul sudah terbiasa. 886 00:59:06,876 --> 00:59:09,834 Itu bukan masalah saya. 887 00:59:10,001 --> 00:59:12,334 Sekarang, kejar. 888 00:59:12,501 --> 00:59:14,584 Okay. 889 00:59:16,042 --> 00:59:18,126 Saya benci anjing itu. 890 01:00:19,542 --> 01:00:21,376 Oddball? 891 01:00:25,709 --> 01:00:27,334 Livvie. 892 01:00:29,626 --> 01:00:31,167 Livvie. 893 01:00:32,376 --> 01:00:36,334 Enam terbunuh. Kita di bawah sepuluh. Dan kita tak dapat cari Oddball. 894 01:00:39,584 --> 01:00:43,292 Kita akan cari Oddy. 895 01:00:43,459 --> 01:00:46,042 Selesaikan dengan segera. 896 01:00:46,209 --> 01:00:48,167 Kita masih boleh perbaikinya, sayang. 897 01:00:48,334 --> 01:00:52,167 Tak penting lagi. Kami berpindah ke New York. 898 01:00:58,167 --> 01:01:01,251 Sayang, pergi bantu Jack dan Zoe, okay? 899 01:01:03,917 --> 01:01:05,667 Jadi, awak berpindah? 900 01:01:05,834 --> 01:01:07,751 Apa yang saya boleh buat di sini? 901 01:01:07,917 --> 01:01:09,834 Kerana ini berkesan. 902 01:01:10,001 --> 01:01:12,501 Takkanlah. Oddball takkan lari ke tempat lain begitu saja. 903 01:01:12,667 --> 01:01:15,167 Hentikan! Saya harap Oddball okay. 904 01:01:15,334 --> 01:01:17,584 Tapi setakat yang saya pergi, perlindungan berakhir. 905 01:01:18,626 --> 01:01:22,501 Apa, jadi itu saja? Hanya menyerah? 906 01:01:22,667 --> 01:01:24,792 Sampai hati awak! 907 01:01:24,959 --> 01:01:28,459 Awak sedar apa rancangan saya bila ibu meninggal dunia? 908 01:01:29,501 --> 01:01:31,459 Ya. 909 01:01:31,626 --> 01:01:34,251 Tapi saya ... Saya tak minta awak untuk buat begitu. 910 01:01:34,417 --> 01:01:37,001 Tidak, awak pedulikan ayam awak 911 01:01:37,167 --> 01:01:40,417 dan meninggalkan kerja semasa hidupnya. 912 01:01:42,459 --> 01:01:44,042 913 01:01:45,126 --> 01:01:47,834 Saya bukan saja kehilangan isteri. 914 01:01:48,001 --> 01:01:49,917 Saya kehilangan kawan baik saya. 915 01:01:50,084 --> 01:01:53,584 Oh, ya. Tapi saya kehilangan ibu saya. 916 01:01:56,209 --> 01:01:58,126 Saya ... 917 01:01:58,292 --> 01:02:01,626 Tapi saya tahu perkara yang betul untuk dibuat adalah meneruskan kerjanya. 918 01:02:03,334 --> 01:02:06,001 Ia keputusan saya, ya, tidak menyesal, 919 01:02:06,167 --> 01:02:09,167 tapi 11 tahun yang lalu dan ... 920 01:02:09,334 --> 01:02:11,251 "Ayah, penguinnya telah hilang." 921 01:02:11,417 --> 01:02:13,501 Awak tahu, saya terbiasa keseronokan. 922 01:02:13,667 --> 01:02:15,667 Saya terbiasa banyak keseronokan. 923 01:02:15,834 --> 01:02:18,917 Saya tidak dapat pergi ke universiti atau melihat dunia, 924 01:02:19,084 --> 01:02:21,751 tapi saya akan pastikan kepentingan Olivia. 925 01:02:55,417 --> 01:02:57,459 Oddball! 926 01:03:00,501 --> 01:03:02,376 Oddball! 927 01:03:15,792 --> 01:03:18,126 Oddball! 928 01:03:18,292 --> 01:03:20,042 Di mana awak, kawan? 929 01:03:21,084 --> 01:03:23,876 Oddball! 930 01:03:25,334 --> 01:03:27,959 Oddball! 931 01:03:32,584 --> 01:03:34,792 Oddball! 932 01:04:33,126 --> 01:04:34,751 Hai, sayang. 933 01:04:39,459 --> 01:04:41,917 Sudah sekian lama 934 01:04:42,084 --> 01:04:44,376 sejak awak mendengar dari saya. 935 01:04:49,959 --> 01:04:52,209 Hanya mahu awak tahu, 936 01:04:54,126 --> 01:04:57,751 Sebenarnya, saya betul-betul perlu awak tahu ... 937 01:04:59,751 --> 01:05:01,834 Saya minta maaf. 938 01:05:06,251 --> 01:05:08,334 Bila awak pergi, saya sepatutnya ... 939 01:05:11,751 --> 01:05:14,667 Saya sepatutnya jaga semua ini. 940 01:05:16,709 --> 01:05:18,834 Dan keluarga kita. 941 01:05:21,292 --> 01:05:25,084 Oh, saya sangat rindu awak. 942 01:05:31,667 --> 01:05:33,584 Baiklah. 943 01:06:04,792 --> 01:06:08,376 Hello. Apa yang awak berdua buat di sini? 944 01:06:19,417 --> 01:06:21,251 Dart penenang. 945 01:06:27,959 --> 01:06:30,334 Kena cakap dengan Jack tentang perkara ini. 946 01:06:30,501 --> 01:06:33,667 Pocket, saya akan kembali. 947 01:06:36,042 --> 01:06:40,126 Awak tahu, sayang, awak sentiasa ada untuk saya. 948 01:06:40,292 --> 01:06:42,459 Sekarang giliran saya. 949 01:06:55,501 --> 01:06:57,709 Oddball! 950 01:06:59,126 --> 01:07:01,959 Ketepi! 951 01:07:23,584 --> 01:07:25,834 Hei, kawan. 952 01:07:26,001 --> 01:07:27,876 - Dari mana awak? - Jumpa dia dalam parit. 953 01:07:28,042 --> 01:07:30,334 Seberang jalan Baringa. 954 01:07:30,501 --> 01:07:32,917 Apa yang awak buat di sana, kawan? 955 01:07:33,084 --> 01:07:36,292 Baiklah, tak apa-apa ke? 956 01:07:36,459 --> 01:07:38,501 Tidak, arahan hakim. 957 01:07:38,667 --> 01:07:40,751 Ia di akhir garisan. 958 01:07:41,792 --> 01:07:45,334 Serahkan awak ini hanya menyelamatkan saya di pos. 959 01:07:45,501 --> 01:07:47,667 Oh, ayuh, kawan. 960 01:07:47,834 --> 01:07:49,876 Kawan, cucu saya suka anjing ini. 961 01:07:50,042 --> 01:07:51,959 Hei, jangan anggap saya orang jahat. 962 01:07:52,126 --> 01:07:54,126 Saya hanya jalankan tugas saya. 963 01:07:57,292 --> 01:08:00,834 Saya bukan ... pelik. 964 01:08:01,876 --> 01:08:05,834 Saya bukan ... pelik-pelik. 965 01:08:07,959 --> 01:08:10,417 Adakah awak akan kembalikan anjing saya? 966 01:08:13,792 --> 01:08:17,626 Oh ... saya akan beri awak berdua masa. 967 01:08:26,917 --> 01:08:30,209 Saya minta maaf, kawan. 968 01:08:30,376 --> 01:08:33,126 Saya secara jujur ​​tak fikir awak akan berakhir di sini. 969 01:08:34,167 --> 01:08:36,001 Maaf, kawan. 970 01:08:36,167 --> 01:08:38,251 Apa ni? 971 01:08:47,417 --> 01:08:51,376 Jangan risau, kawan. Saya akan bawa awak keluar dari situ, okay? 972 01:08:51,542 --> 01:08:54,417 Masa tamat! 973 01:08:59,209 --> 01:09:01,292 Awak berehatlah, Oddy. 974 01:09:01,459 --> 01:09:03,542 Awak akan memerlukannya. 975 01:09:08,792 --> 01:09:11,042 - Hei, Swampy. - Saya jumpa ini di pulau 976 01:09:11,209 --> 01:09:13,292 dan sepadan dengan luka di Oddy. 977 01:09:14,334 --> 01:09:17,584 - Ini saya punya. - Ya, itu sebabnya saya ke sini. 978 01:09:17,751 --> 01:09:20,584 Awak serius, kawan? Saya simpan semua dart saya. 979 01:09:20,751 --> 01:09:23,209 Emily suka bila saya jaga penurunan bajetnya. 980 01:09:27,542 --> 01:09:30,292 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 981 01:09:30,459 --> 01:09:33,167 Satu, dua, tiga, empat, lima... 982 01:09:35,042 --> 01:09:36,959 Saya kehilangan pistol dan dua sangkar. 983 01:09:37,126 --> 01:09:39,751 Saya faham kenapa awak ambil senjata, tapi kenapa awak ambil sangkar? 984 01:09:40,792 --> 01:09:43,334 Untuk ikan paus. 985 01:09:44,376 --> 01:09:46,042 Huh? 986 01:09:52,042 --> 01:09:54,626 Betul, masa untuk ajar badut hidung merah ini. 987 01:09:54,792 --> 01:09:56,709 - Tunggu, tunggu, tunggu, Swamp. - Apa? 988 01:09:56,876 --> 01:09:58,876 Mungkin bukan idea yang baik merempuh masuk 989 01:09:58,959 --> 01:10:00,959 menuduh teman lelakinya seorang pembunuh penguin. 990 01:10:01,042 --> 01:10:03,959 - Awak fikir? - Ya. Cara halus. 991 01:10:04,126 --> 01:10:06,959 - Halus? - Fokus pada positif. 992 01:10:07,126 --> 01:10:09,292 - Positif? - Ya. 993 01:10:09,459 --> 01:10:11,376 Berita baik. Saya jumpa Oddball. 994 01:10:11,542 --> 01:10:13,459 - Oh ... - Boleh saya beritahu Livvie? 995 01:10:13,626 --> 01:10:15,834 - Saya rasa. - Bradley ada di sini? 996 01:10:16,001 --> 01:10:19,584 Tiada. Tapi tunggu. Apa? Ayah? Tidak. 997 01:10:19,751 --> 01:10:23,167 - Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu apa yang berlaku. 998 01:10:23,334 --> 01:10:25,251 Saya jumpa dart yang dah diguna di pulau, 999 01:10:25,417 --> 01:10:27,334 Oddy ada luka dart di bahunya 1000 01:10:27,501 --> 01:10:30,167 dan seseorang mencuri pistol dart dari Jack. 1001 01:10:30,334 --> 01:10:32,876 Bukti. Lihat. 1002 01:10:35,417 --> 01:10:39,084 - Jadi, siapa menurut awak ... - Awak rasa siapa, Emily? 1003 01:10:39,251 --> 01:10:41,626 Siapa yang meraih keuntungan dari penguin yang hilang? 1004 01:10:41,792 --> 01:10:43,709 Siapa yang bagi idea untuk bangukan 1005 01:10:43,876 --> 01:10:45,792 pusat pemantauan paus di Pulau Tengah? 1006 01:10:45,959 --> 01:10:49,126 Dan siapa yang tahu kiraan akhir penguin adalah esok? 1007 01:10:49,292 --> 01:10:51,334 - Dia pemuda yang baik. - Terima kasih. 1008 01:10:51,501 --> 01:10:55,501 Apa yang perlu saya buat? 1009 01:10:55,667 --> 01:10:58,459 - Maksud saya, Bradley tak pernah ... - Emily, lupakan siapa dia. 1010 01:10:58,626 --> 01:11:00,959 Seseorang sakiti Oddball dan penguin dengan sengaja 1011 01:11:01,126 --> 01:11:03,959 dan sesiapa yang lakukannya akan kembali malam ini dan selesaikan kerjanya. 1012 01:11:04,126 --> 01:11:07,459 1013 01:11:10,584 --> 01:11:15,084 Saya minta maaf kerana telah mengecewakan awak sebelum ini. 1014 01:11:15,251 --> 01:11:18,042 Tapi saya mahu awak tahu saya ingin jelaskan ini pada awak. 1015 01:11:18,209 --> 01:11:20,126 Beri saya peluang untuk perbaikinya. 1016 01:11:20,292 --> 01:11:22,376 Oddball tak apa-apa ke? 1017 01:11:27,959 --> 01:11:30,459 Sudah tentu, sayang. 1018 01:11:30,626 --> 01:11:32,792 Saya dan Jack akan membawanya kembali ke pulau itu. 1019 01:11:32,959 --> 01:11:35,417 Selain itu, kita patut raikannya. 1020 01:11:35,584 --> 01:11:39,417 Hari ini di pulau, saya nampak penguin kecil yang bernama Pocket 1021 01:11:39,584 --> 01:11:41,876 dengan kawan betinanya. 1022 01:11:42,042 --> 01:11:44,751 - Di siang hari? - Mm-hm. 1023 01:11:44,917 --> 01:11:47,126 - Tapi itu bermakna bertelur! - Bertelur. 1024 01:11:47,292 --> 01:11:49,001 Mungkin ada telur. 1025 01:11:49,167 --> 01:11:52,876 Ayah, semakan pengiraan telur sama dengan penguin. 1026 01:11:53,959 --> 01:11:56,084 Ya. 1027 01:11:57,876 --> 01:12:01,417 Baiklah, apa rancangannya? 1028 01:12:11,042 --> 01:12:12,959 Lihat, tingkap terbuka. 1029 01:12:13,126 --> 01:12:15,501 Okay, saya nampak. 1030 01:12:25,667 --> 01:12:27,167 Ia tersekat. 1031 01:12:27,334 --> 01:12:28,959 - Atuk. - Apa? 1032 01:12:29,126 --> 01:12:31,667 Awak tak akan muat melaluinya. Awak kena angkat saya masuk. 1033 01:12:31,834 --> 01:12:34,075 Tidak. Saya tidak boleh biarkan awak pergi sana sendiri. 1034 01:12:34,126 --> 01:12:36,084 Saya akan buka pintu untuk awak. 1035 01:12:36,251 --> 01:12:38,709 - Saya akan selamat. - Tidak. 1036 01:12:38,876 --> 01:12:40,959 Saya akan selamat. 1037 01:12:43,334 --> 01:12:45,042 Baiklah. 1038 01:12:45,209 --> 01:12:46,626 - Kaku seperti papan. - Ya ... 1039 01:12:46,792 --> 01:12:48,334 - Tangan ke depan. - Ya. 1040 01:12:50,042 --> 01:12:52,042 Saya kena jujur, nak, 1041 01:12:52,209 --> 01:12:55,834 ini bukanlah hari kebanggaan saya sebagai datuk. 1042 01:12:56,876 --> 01:12:58,417 Oh! 1043 01:13:01,376 --> 01:13:03,292 Livvie. Hati-hati. 1044 01:13:03,459 --> 01:13:06,209 Baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi. 1045 01:13:09,334 --> 01:13:11,792 Saya agak pasti ini bertentangan dengan "tak apa-apa". 1046 01:13:12,876 --> 01:13:14,709 Ini. 1047 01:13:14,876 --> 01:13:17,292 Oh, tidak. Saya tidak ... saya tidak boleh kendalikan senjata. 1048 01:13:17,459 --> 01:13:20,876 - Ini cuma dart. - Okay. 1049 01:13:21,042 --> 01:13:24,792 Untuk pengetahuan awak, saya ... 1050 01:13:24,959 --> 01:13:27,167 - Saya betul-betul hargainya. - Betul. 1051 01:13:28,209 --> 01:13:29,751 Oh! 1052 01:13:29,917 --> 01:13:32,417 Saya minta maaf! Ia tidak sengaja! 1053 01:13:32,584 --> 01:13:34,501 - Awak tak apa-apa? - Tak apa, tak apa. 1054 01:13:34,667 --> 01:13:36,584 Ia cuma ... Bukan dos yang kuat. 1055 01:13:36,751 --> 01:13:38,834 Cuma cukup untuk pengsankan haiwan kecil. 1056 01:13:39,001 --> 01:13:41,917 Jack? Jack, awak okay? 1057 01:13:42,084 --> 01:13:44,792 Awak bermasalah. Awak tahu? 1058 01:13:44,959 --> 01:13:47,376 Oh. Tidak, tidak, tidak. 1059 01:13:47,542 --> 01:13:50,501 - Adakah kita terbang? - Jack, dengar cakap saya. 1060 01:13:50,667 --> 01:13:52,751 Kita patut terbang ke pulau itu. 1061 01:13:52,917 --> 01:13:55,959 Jack? 1062 01:14:12,084 --> 01:14:13,876 Livvie! 1063 01:14:15,001 --> 01:14:17,084 1064 01:14:23,667 --> 01:14:26,376 Whoa! 1065 01:14:26,542 --> 01:14:28,459 Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu. 1066 01:14:28,626 --> 01:14:30,542 Cepat, Jack. Awak kena bantu saya. 1067 01:14:30,709 --> 01:14:33,209 ♪ Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu. ♪ 1068 01:14:34,417 --> 01:14:36,751 Awak sangat cantik! 1069 01:14:36,917 --> 01:14:40,292 Wow. Cuma ... masukkan kaki awak. 1070 01:15:10,292 --> 01:15:11,959 Budak baik. 1071 01:15:43,292 --> 01:15:47,626 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 1072 01:15:50,626 --> 01:15:54,126 Bukan telinga! Bukan telinga! 1073 01:15:57,209 --> 01:15:59,209 1074 01:16:06,417 --> 01:16:08,501 "Tidak!" Pergi, Oddy! 1075 01:16:10,292 --> 01:16:12,292 Berhenti! Berhenti! 1076 01:16:12,459 --> 01:16:14,667 Cepat, Oddy! 1077 01:16:14,834 --> 01:16:16,917 Arah sini. 1078 01:16:22,084 --> 01:16:24,292 - Oddball! - Lompat! 1079 01:16:25,792 --> 01:16:28,626 - Oddball! - Kita kena kejar dia. 1080 01:16:30,042 --> 01:16:32,709 - Tali pinggang keledar! - Cepat! Cepat! 1081 01:16:35,542 --> 01:16:38,792 Oddball adalah anjing yang baik! 1082 01:16:38,959 --> 01:16:42,501 Dia buat kita bersama-sama seperti ini, awak dan saya. 1083 01:16:42,667 --> 01:16:45,126 Tidak, tidak, tidak! 1084 01:16:45,292 --> 01:16:48,751 - Oh, tak guna. - Oh, lampu yang cantik! 1085 01:17:04,876 --> 01:17:06,876 1086 01:17:06,959 --> 01:17:08,876 Jack. 1087 01:17:09,042 --> 01:17:11,709 Awak kena ... Jack. Jack, Jack. Shh, Shh. 1088 01:17:11,876 --> 01:17:14,334 - Oh, awak ... awak diam. - Tidak, tidak, awak. 1089 01:17:14,501 --> 01:17:17,084 - Awak kena... Tidak! - Awak diam. Awak diam. 1090 01:17:17,251 --> 01:17:19,209 Oh, Tuhan, Sarjan Gosch. 1091 01:17:19,376 --> 01:17:21,292 Boleh awak turunkan kaki awak...? 1092 01:17:26,626 --> 01:17:28,959 Berhenti. Berhenti. 1093 01:17:29,126 --> 01:17:31,084 Baiklah. 1094 01:17:31,251 --> 01:17:33,167 - Hai. - Petang, Emily. 1095 01:17:33,334 --> 01:17:35,126 Hei, kawan. 1096 01:17:35,292 --> 01:17:37,542 Saya nampak awak melebihi had laju. 1097 01:17:40,376 --> 01:17:43,084 Saya rasa awak patut keluar dari trak. 1098 01:17:43,251 --> 01:17:45,751 Saya rasa mungkin saya yang keluar. 1099 01:18:11,501 --> 01:18:14,834 - Lihat! - Mana? Saya nampak dia. 1100 01:18:15,001 --> 01:18:17,709 Kita kena pergi ke sana. Air pasang akan tiba. 1101 01:18:17,876 --> 01:18:19,792 Tidak akan surut kalau kita tunggu. 1102 01:18:19,959 --> 01:18:22,084 Apa yang berlaku? 1103 01:18:22,251 --> 01:18:25,251 - Oh, Jack! Awak tak apa-apa? - Ya. Tidak pernah sebaik ini. 1104 01:18:25,417 --> 01:18:28,001 - Kenapa dengan dia? - Dia tembak saya dengan pistol penenang. 1105 01:18:28,167 --> 01:18:30,487 - Awak tembak dengan pistol penenang? - Saya tidak sengaja. 1106 01:18:30,584 --> 01:18:32,501 - Oh, rasanya menyakitkan sedikit. - Lihat. 1107 01:18:32,667 --> 01:18:35,584 - Tidak, ia cuma kemalangan, ayah. - Menjatuhkan telur adalah kemalangan. 1108 01:18:35,751 --> 01:18:38,542 - Ini melampau. - Lihat! Lihat! 1109 01:18:38,709 --> 01:18:41,376 - Livvie! Livvie! - Berhenti di mana awak berada! 1110 01:18:41,542 --> 01:18:45,126 - Tunggu kami, Livvie! - Jangan pergi lebih dalam! 1111 01:18:45,292 --> 01:18:48,042 Ooh! 1112 01:18:48,209 --> 01:18:51,501 - Berhenti! Berhenti, Olivia! - Berhenti di situ! 1113 01:18:53,542 --> 01:18:55,876 Turun dari bumbung kenderaan! 1114 01:18:56,042 --> 01:18:57,959 Awak turun dari bumbung kenderaan! 1115 01:18:58,126 --> 01:18:59,626 - Turun dari situ! - Awak turun dari situ! 1116 01:18:59,792 --> 01:19:01,834 Saya ... Adakah semua orang hilang akal? 1117 01:19:02,001 --> 01:19:03,792 Seseorang cuba membunuh penguin. 1118 01:19:06,001 --> 01:19:08,126 Suluh mereka, dan ikut mereka, Jack! 1119 01:19:08,292 --> 01:19:09,667 Livvie, tunggu di situ! 1120 01:19:09,834 --> 01:19:11,251 Tunggu kami, Olivia! 1121 01:19:11,417 --> 01:19:13,337 Dan saya ada seorang lelaki di atas bumbung kenderaannya 1122 01:19:13,501 --> 01:19:15,417 di bawah pengaruh. 1123 01:19:15,584 --> 01:19:18,376 - Cantik pinggul, Sarjan Gosch. - Meminta bantuan. 1124 01:19:32,501 --> 01:19:34,459 Cepat! 1125 01:19:37,917 --> 01:19:39,792 - Bradley, berhenti! - Oddy, pergi dari situ! 1126 01:19:39,959 --> 01:19:42,417 Oddy! 1127 01:19:44,667 --> 01:19:47,584 - Berundur! - Zoe? 1128 01:19:49,334 --> 01:19:52,042 Jauhkan diri! 1129 01:19:52,209 --> 01:19:54,667 Saya ada telur penguin berharga awak. 1130 01:19:55,751 --> 01:19:57,667 10 nombor bertuah. Adakah saya betul? 1131 01:19:57,834 --> 01:20:00,292 Tunggu, Zoe, cuma ... bertenang. 1132 01:20:00,459 --> 01:20:02,792 Sekarang, tidak perlu lagi bertindak lebih jauh. 1133 01:20:02,959 --> 01:20:05,209 Oh, relakan saja, ia salah awak saya di sini 1134 01:20:05,376 --> 01:20:07,292 - dari dulu, okay? - Apa? 1135 01:20:07,459 --> 01:20:09,751 Penguin menjengkelkan ini, mereka pupus, betul? 1136 01:20:09,917 --> 01:20:12,709 - Ini masa untuk ... - Whoa! 1137 01:20:12,876 --> 01:20:15,209 Raikan beberapa champagne dan menyaksikan ikan paus. 1138 01:20:15,376 --> 01:20:17,709 - Whoa, whoa, whoa! - Whoa! Zoe! 1139 01:20:17,876 --> 01:20:19,792 Livvie! Livvie, tunggu. Livvie, tidak! 1140 01:20:19,959 --> 01:20:22,167 Awak masih tak faham, kan, Emily? 1141 01:20:22,334 --> 01:20:25,542 Tipikal. Sudah berapa lama awak kenal saya? 1142 01:20:25,709 --> 01:20:28,709 Dan awak tak tahu Rich ialah teman lelaki saya? 1143 01:20:28,876 --> 01:20:31,542 - Rich, pemerhati ikan paus? - Dan apa yang salahnya? 1144 01:20:31,709 --> 01:20:35,209 Cuma tidak biasa saja ... berpasangan. 1145 01:20:35,376 --> 01:20:37,667 Zoe, tolong, cuma ... 1146 01:20:37,834 --> 01:20:41,709 letak telur ke bawah. 1147 01:20:41,876 --> 01:20:45,084 Okay. Baik. 1148 01:20:50,876 --> 01:20:52,876 Tidak! 1149 01:20:53,042 --> 01:20:55,126 - Livvie, tunggu! - Zoe! 1150 01:20:55,292 --> 01:20:57,626 - Livvie, kembali! - Lepaskan saya! 1151 01:20:57,792 --> 01:20:59,542 Argh! Oh! 1152 01:21:02,376 --> 01:21:06,209 Pegang dia! 1153 01:21:06,376 --> 01:21:09,292 - Tidak! - Oh! 1154 01:21:09,459 --> 01:21:12,459 - Tidak! Tidak! - Emily, tidak! 1155 01:21:25,167 --> 01:21:27,667 Semoga berjaya dapatkannya kembali. 1156 01:21:27,834 --> 01:21:30,126 Berhenti ! 1157 01:21:33,542 --> 01:21:35,001 Ouch! 1158 01:21:35,167 --> 01:21:37,084 Baiklah, cepat. Tangan di belakang awak. 1159 01:21:37,251 --> 01:21:39,959 - Ow, tangan saya! - Perlahan. 1160 01:21:40,126 --> 01:21:42,042 Telur itu lebih baik kalau hilang. 1161 01:21:42,209 --> 01:21:43,792 - Ia selesai! - Shh! Shh! 1162 01:21:43,959 --> 01:21:46,501 Tunggu sekejap. Mana Oddball? 1163 01:21:53,001 --> 01:21:56,834 - Oddy! - Tidak, Oddball! Hati-hati. 1164 01:21:58,667 --> 01:22:00,709 - Tidak! - Hati-hati, kawan. 1165 01:22:01,751 --> 01:22:04,209 - Perlahan dan tenang. - Whoa! 1166 01:22:04,376 --> 01:22:07,459 Tenang, tenang. Dia tak apa-apa, dia tak apa-apa. 1167 01:22:09,542 --> 01:22:11,459 Hati-hati. 1168 01:22:12,501 --> 01:22:14,626 Itu dia. Tenang, tenang. 1169 01:22:14,792 --> 01:22:17,084 - Bagus dan tenang. - Itu dia. 1170 01:22:18,501 --> 01:22:20,417 - Itu dia. - Bertenang. 1171 01:22:20,584 --> 01:22:23,626 - Jangan makan, kawan. - Ohh! 1172 01:22:23,792 --> 01:22:27,167 Lembut. Perlahan dan tenang. 1173 01:22:27,334 --> 01:22:29,626 Itu dia. 1174 01:22:30,667 --> 01:22:32,917 Baiklah. Bagus. 1175 01:22:33,084 --> 01:22:35,209 - Okay, cepat. - Budak baik. 1176 01:22:37,417 --> 01:22:41,167 Whoa, whoa, whoa! Bertenang, kawan. 1177 01:22:44,001 --> 01:22:46,162 - Perlahan dan tenang, kawan. - Hati-hati, Oddy. 1178 01:22:46,167 --> 01:22:48,209 - Perlahan dan tenang. - Budak baik. 1179 01:22:48,376 --> 01:22:50,042 Itu dia. 1180 01:22:51,084 --> 01:22:53,667 Budak baik! Cepat, ke atas! Beri dia ruang. 1181 01:22:53,834 --> 01:22:55,914 - Cepat. - Itu dia, itu dia. 1182 01:22:55,917 --> 01:22:57,376 - Tenang. Tenang. - Tenang. 1183 01:22:57,542 --> 01:22:59,622 Sekarang, letak. Letakkannya. 1184 01:22:59,709 --> 01:23:01,626 - Beri pada Livvie. - Budak baik! 1185 01:23:03,417 --> 01:23:05,218 - Awak berjaya, kawan. - Budak baik! 1186 01:23:05,251 --> 01:23:07,251 Awak betul-betul fikir telur itu akan ... 1187 01:23:07,417 --> 01:23:09,334 Ow! Jack! 1188 01:23:09,501 --> 01:23:10,959 - Ooh. - Jack? 1189 01:23:11,126 --> 01:23:13,251 Banyak perkara yang berlalu begitu saja, kan? 1190 01:23:19,167 --> 01:23:21,042 Hai, si kecil. 1191 01:23:22,084 --> 01:23:24,501 - Berlembut. - Itu dia. 1192 01:24:07,417 --> 01:24:09,459 Terima kasih, sayang. 1193 01:24:13,417 --> 01:24:16,167 Jaga kepala awak bila memasuki kenderaan. 1194 01:24:17,209 --> 01:24:19,042 Maafkan saya, kawan. 1195 01:24:20,084 --> 01:24:22,917 Jangan jilat tingkap! 1196 01:24:24,084 --> 01:24:25,876 Jangan! 1197 01:24:26,042 --> 01:24:27,917 Tidak! 1198 01:24:28,084 --> 01:24:30,959 Hai. 1199 01:24:32,626 --> 01:24:34,751 - Awak okay? - Ya. 1200 01:24:34,917 --> 01:24:37,376 Cuma sejuk dan basah, tapi kami baik-baik saja. 1201 01:24:37,542 --> 01:24:40,376 Dengar, Bradley ... 1202 01:24:41,917 --> 01:24:44,001 mengenai New York, saya ... 1203 01:24:44,167 --> 01:24:47,667 Saya tak boleh. Ini rumah saya. 1204 01:24:47,834 --> 01:24:49,751 Saya cuba mengetahuinya. 1205 01:24:49,917 --> 01:24:53,251 - Betul ke? - Ya. 1206 01:24:53,417 --> 01:24:56,292 Tempat ini, sesuai untuk awak. 1207 01:24:56,459 --> 01:24:58,542 Bukan saya. 1208 01:24:59,667 --> 01:25:03,042 Saya... buat keputusan untuk berhenti kerja. 1209 01:25:04,584 --> 01:25:06,792 - Wow. - Ya. 1210 01:25:06,959 --> 01:25:10,459 Saya rindu rumah saya. Sekian lama. 1211 01:25:23,709 --> 01:25:27,501 - Jaga penguin itu. - Ya, saya akan jaga. 1212 01:25:36,292 --> 01:25:40,917 Saya ada kiraan rasmi penguin. 1213 01:25:50,459 --> 01:25:53,042 Populasi rasmi penguin 1214 01:25:53,209 --> 01:25:55,959 Pulau Tengah adalah ... 1215 01:25:56,126 --> 01:25:57,959 sembilan penguin. 1216 01:26:00,042 --> 01:26:02,584 - Dan satu telur. - Dan satu telur! 1217 01:26:02,751 --> 01:26:04,667 - Bagus kan lelaki ini? - Sepuluh! 1218 01:26:04,834 --> 01:26:06,626 Tempat perlindungan kekal dibuka! 1219 01:26:06,792 --> 01:26:10,042 - Kita berjaya! - Ya! 1220 01:26:10,209 --> 01:26:13,501 - Whoo! - Whoo-hoo! Whoo-hoo 1221 01:26:13,667 --> 01:26:16,667 Syabas. 1222 01:26:16,834 --> 01:26:20,251 - Saya perlu ... - Ya, saya tahu. 1223 01:26:20,417 --> 01:26:22,751 Saya akan... saya akan kembali. 1224 01:26:23,792 --> 01:26:26,542 Whoo! 1225 01:26:26,709 --> 01:26:28,584 Whoo! 1226 01:26:31,251 --> 01:26:32,876 Oddy, kembali. 1227 01:26:35,959 --> 01:26:39,542 Awak buat dengan bagus, kawan. Awak buat sangat bagus. 1228 01:26:43,584 --> 01:26:45,667 Hei, Oddy. 1229 01:26:45,834 --> 01:26:47,751 Awak berjaya, ayah. 1230 01:26:47,917 --> 01:26:50,084 Saya bangga dengan awak. 1231 01:26:50,251 --> 01:26:53,792 Kita semua berjaya. 1232 01:26:53,959 --> 01:26:55,876 Itu yang saya bangga. 1233 01:26:58,292 --> 01:27:00,126 - Oh! - Oddy! 1234 01:27:00,292 --> 01:27:02,334 Oddball! 1235 01:27:02,501 --> 01:27:04,209 Oddy! 1236 01:27:08,301 --> 01:27:14,209 Pernah menjadi rumah bagi lebih dari seribu kawanan penguin, kini jumlahnya menurun kurang dari sepuluh. 1237 01:27:15,501 --> 01:27:21,209 Sejak anjing Maremma diperkenalkan, tiada lagi serangan dari musang. 1238 01:27:22,501 --> 01:27:28,609 Kawanan penguin sekarang berkembang.. 1239 01:27:29,959 --> 01:27:33,001 Oddy. Ke sini. 1240 01:27:31,201 --> 01:27:37,209 Projek Pulau Tengah Maremma telah dipuji sebagai pemuliharaan revolusi. 1241 01:27:33,167 --> 01:27:36,042 Cepat, kawan. 1242 01:27:37,917 --> 01:27:40,417 Cepat. Naik. 1243 01:27:40,584 --> 01:27:42,126 1244 01:27:43,167 --> 01:27:44,709 Kawan baik. 1245 01:27:48,501 --> 01:27:52,609 Hari ini projek Maremma dikekalkan melalui usaha gigih dari Warrnambool Coastcare Group 1246 01:27:52,999 --> 01:27:57,809 Majlis Bandar dan anjing-anjing yang menakjubkan yang memberikan nama projek itu. 1247 01:27:58,501 --> 01:28:07,209 Terima kasih khususnya kepada Oddball, Swampy Marsh.