1
00:01:15,260 --> 00:01:17,320
Hei, budak kecil.
- Hei, ayah.

2
00:01:17,440 --> 00:01:19,110
Ayah sudah nak balik?

3
00:01:19,680 --> 00:01:23,040
Ya, dalam satu jam lagi.

4
00:01:23,250 --> 00:01:26,280
Ada apa?
Mana mak?

5
00:01:26,730 --> 00:01:28,520
Saya rasa, mak tak sihat.

6
00:01:29,730 --> 00:01:30,570
Ayah tahu.

7
00:01:31,790 --> 00:01:35,560
Jangan risau, kita akan buat
keadaan mak makin baik, okey?

8
00:01:36,900 --> 00:01:38,330
Mak cuma...

9
00:01:39,680 --> 00:01:42,090
Mak cakap seorang diri.

10
00:01:45,850 --> 00:01:46,740
Dengar...

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,570
Ayah akan balik nanti.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,410
Dan ayah akan buat keadaan mak
jadi baik, ayah janji.

13
00:01:52,710 --> 00:01:53,580
Okey.

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,670
Jumpa lagi, budak kecil.
- Jumpa lagi.

15
00:02:13,290 --> 00:02:15,030
Nak saya panggil orang
kerja lebih masa?

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,540
Tak apa, saya cuma...

17
00:02:18,150 --> 00:02:19,160
Saya perlu...

18
00:02:20,370 --> 00:02:21,950
Tutup saja semuanya.

19
00:02:22,670 --> 00:02:23,420
Ya.

20
00:03:28,440 --> 00:03:31,940
Mungkin awak boleh buat isteri saya
berhenti mengurung diri sendiri di almari.

21
00:03:32,130 --> 00:03:33,000
Okey.

22
00:03:35,200 --> 00:03:38,890
Betul. Jangan kata itu campur tangan,
kita sebut saja...

23
00:03:38,890 --> 00:03:39,660
Paul.

24
00:03:41,250 --> 00:03:42,460
Saya ternampak sesuatu.

25
00:03:42,710 --> 00:03:44,930
Semua ini buat anak saya gelisah.

26
00:03:44,930 --> 00:03:47,260
Paul!
- Sekejap.

27
00:03:47,590 --> 00:03:51,160
Apa?
- Ada sesuatu di bilik belakang.

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,700
Ada apa?

29
00:03:53,160 --> 00:03:55,570
Saya tak tahu,
ia hilang begitu saja.

30
00:03:56,050 --> 00:03:59,880
Esther, saya sedang
uruskan ini, jadi...

31
00:04:00,230 --> 00:04:01,630
Balik saja, okey?

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Hati-hati bila nak keluar, okey?

33
00:04:04,550 --> 00:04:07,650
Okey, saya akan sampai di rumah
dalam satu jam lagi.

34
00:04:08,210 --> 00:04:09,070
Okey.

35
00:04:09,300 --> 00:04:11,290
Ya.
Jumpa lagi.

36
00:04:53,760 --> 00:04:54,880
Esther?

37
00:05:17,880 --> 00:05:18,820
Okey.

38
00:06:20,420 --> 00:06:22,690
Jangan, jangan.

39
00:07:04,914 --> 00:07:16,214
Subtitle by matspy8690

40
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Hei.

41
00:07:32,590 --> 00:07:34,180
Macam mana kita buat lagi?

42
00:07:36,730 --> 00:07:39,780
Tak boleh.

43
00:07:41,110 --> 00:07:43,920
Saya nak mandi.

44
00:07:44,710 --> 00:07:45,990
Mungkin saya boleh mandi sekali.

45
00:07:47,130 --> 00:07:48,970
Badan awak akan
bau sabun perempuan.

46
00:08:32,000 --> 00:08:32,890
Hei.

47
00:08:34,170 --> 00:08:35,790
Marathon Man.
- Saya sudah bangun.

48
00:08:36,050 --> 00:08:37,770
Awak tak boleh tidur sini.

49
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
Cuma semalam saja.
- Tak boleh.

50
00:08:41,980 --> 00:08:43,870
Awak nak halau saya
pada tengah-tengah malam ini?

51
00:08:44,220 --> 00:08:46,630
Awak tak akan ada apa-apa.
Awak bukannya anak anjing.

52
00:08:46,630 --> 00:08:50,780
Saya ingatkan, saya teman lelaki awak.
- Teman lelaki?

53
00:08:51,790 --> 00:08:53,810
Siapa cakap yang awak
teman lelaki saya?

54
00:08:57,150 --> 00:09:01,840
Awak satu-satunya lelaki
yang saya kenal.

55
00:09:02,230 --> 00:09:03,580
Sudah 8 bulan.

56
00:09:03,770 --> 00:09:06,180
Betul ke? 8 bulan?
- 8 bulan.

57
00:09:06,650 --> 00:09:10,010
Itu maknanya awak secara rasmi
berada di tempat pertama.

58
00:09:11,050 --> 00:09:12,770
Macam mana kalau saya simpan
seluar jean di sini?

59
00:09:12,770 --> 00:09:13,750
Tak boleh.

60
00:09:15,590 --> 00:09:18,670
Stokin?
Cuma satu saja.

61
00:09:19,020 --> 00:09:21,670
Apa awak nak buat
dengan stokin?

62
00:09:21,880 --> 00:09:22,950
Maknanya, boleh?

63
00:09:23,570 --> 00:09:26,750
Bukan! Pergilah balik.
Esok saya kena pergi kerja!

64
00:09:26,750 --> 00:09:29,880
Stokin saya ada di sini bukan bermakna
awak boleh halau saya.

65
00:09:30,100 --> 00:09:33,180
Stokin bukan untuk simpan.
- Okey. Jumpa lagi malam esok.

66
00:09:33,180 --> 00:09:36,780
- Boleh tolong setuju dengan itu?
- Baiklah.

67
00:09:46,340 --> 00:09:47,990
Awak masih ada di sana?

68
00:09:51,400 --> 00:09:52,690
Jumpa lagi esok.

69
00:09:52,690 --> 00:09:55,020
Mungkin malam ini awak
boleh biarkan saya...

70
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Saya sayang awak juga.

71
00:10:06,000 --> 00:10:07,340
Hei, seksi.

72
00:10:10,050 --> 00:10:12,700
Saya sukakan awak
sangat-sangat.

73
00:10:13,440 --> 00:10:14,700
Itu saja?

74
00:10:15,410 --> 00:10:18,490
Tak adalah.
Ada satu benda lagi.

75
00:10:25,850 --> 00:10:27,350
Hampir berjaya.

76
00:11:15,530 --> 00:11:16,470
Mak?

77
00:12:00,990 --> 00:12:01,840
Mak?

78
00:12:03,190 --> 00:12:06,580
Saya tak tahu apa
yang patut saya buat.

79
00:12:06,810 --> 00:12:10,970
Maaf, saya betul-betul
tak tahu.

80
00:12:11,700 --> 00:12:12,690
Mak?

81
00:12:14,420 --> 00:12:18,160
Hei, Martin, ada apa?
- Mak tak apa-apa?

82
00:12:18,880 --> 00:12:21,680
Ya, mak tak apa-apa.
Sekejap lagi mak akan tidur.

83
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Apa kami kejutkan awak?

84
00:12:27,310 --> 00:12:29,060
Apa?
- Hei.

85
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
Awak kena tidur sekarang, sayang.

86
00:12:32,550 --> 00:12:36,690
Hanya orang dewasa
yang boleh berada di sini.

87
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
Selamat malam, Martin.

88
00:14:09,000 --> 00:14:10,830
Dia tak menjawab teleponnya.

89
00:14:13,520 --> 00:14:14,870
Hei, Martin.

90
00:14:17,090 --> 00:14:19,470
Ada orang lain yang boleh kami
telefon untuk awak?

91
00:14:22,590 --> 00:14:25,370
Saya tak tahu yang awak
ada adik lelaki.

92
00:14:26,140 --> 00:14:27,030
Ya.

93
00:14:28,300 --> 00:14:29,890
Awak Rebecca?

94
00:14:30,540 --> 00:14:31,440
Ya.

95
00:14:31,440 --> 00:14:33,830
Saya Emma,
dari Pusat Penjagaan Kanak-kanak.

96
00:14:33,830 --> 00:14:36,380
Saya ditugaskan untuk menguruskan Martin
selepas ayah awak meninggal.

97
00:14:36,380 --> 00:14:38,470
Ayah angkat.
- Apa?

98
00:14:38,470 --> 00:14:40,070
Dia, ayah angkat saya.

99
00:14:40,130 --> 00:14:42,850
Ayah kandung saya lari ketika saya berusia
10 tahun dan dia sudah lama tak kembali.

100
00:14:42,850 --> 00:14:45,650
Mari kita cakap pasal
Martin sekejap.

101
00:14:45,650 --> 00:14:48,550
Macam mana bila dia di rumah?
Dia tidur dengan baik?

102
00:14:49,710 --> 00:14:51,610
Saya tak tahu.
Saya tak tinggal di sana.

103
00:14:51,760 --> 00:14:54,610
Jadi cuma ada mak awak di rumah?
- Ya.

104
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
Macam mana keadaannya?

105
00:14:58,250 --> 00:15:03,670
Dia makan ubat anti-tekanannya,
jika itu maksud kamu.

106
00:15:03,670 --> 00:15:07,330
Okey, berapa teruk
tahap sakitnya?

107
00:15:07,330 --> 00:15:09,580
Maaf, apa Martin
tak ada apa-apa?

108
00:15:09,830 --> 00:15:12,680
Awak tanya saya seolah-olah
matanya lebam atau apa yang berkaitannya.

109
00:15:12,680 --> 00:15:15,070
Dia tertidur
dalam kelas pagi ini.

110
00:15:15,240 --> 00:15:17,130
Sudah tiga kali
dalam minggu lepas.

111
00:15:19,310 --> 00:15:21,690
Okey, sekejap.

112
00:15:25,700 --> 00:15:26,940
Hei.

113
00:15:28,220 --> 00:15:31,160
Awak datang.
- Ya.

114
00:15:32,230 --> 00:15:33,940
Saya ingat awak
tak nak datang.

115
00:15:35,190 --> 00:15:36,060
Okey.

116
00:15:37,190 --> 00:15:38,540
Mana mak?

117
00:15:44,410 --> 00:15:48,640
Martin, saya tahu, mak dan kamu
sedang ada banyak masalah.

118
00:15:48,680 --> 00:15:50,960
Dan keadaan ini lebih susah
untuk awak kerana...

119
00:15:51,430 --> 00:15:53,240
...awak tak beritahu
tentang mak awak.

120
00:15:53,790 --> 00:15:56,790
Mungkin kita boleh membantunya.

121
00:15:57,180 --> 00:16:01,380
Jika awak nak berbual,
saya ada di sini, okey?

122
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Itu sebabnya awak pergi, kan?

123
00:16:06,950 --> 00:16:10,770
Bukan, masalah saya lagi besar.

124
00:16:11,880 --> 00:16:14,900
Okey, mari kita pergi.
Saya akan menghantar awak balik.

125
00:16:16,150 --> 00:16:19,150
Balik ke rumah awak
atau rumah mak?

126
00:16:20,390 --> 00:16:21,990
Ke rumah awaklah.

127
00:16:24,920 --> 00:16:26,000
Hei.

128
00:16:26,600 --> 00:16:28,240
Tak ada apa-apalah.

129
00:16:28,980 --> 00:16:29,850
Jom.

130
00:16:31,510 --> 00:16:34,150
Tak perlu risau.
- Okey.

131
00:16:35,110 --> 00:16:37,590
Kita tetap berhubung.
- Ya.

132
00:16:56,990 --> 00:16:58,070
Sudah sampai.

133
00:16:58,420 --> 00:17:01,740
Bagi saya duduk di rumah awak
cuma semalam saja.

134
00:17:01,910 --> 00:17:03,630
Semoga berjaya, kawan.

135
00:17:06,360 --> 00:17:09,230
Saya rasa awak
tak suka rumah saya.

136
00:17:09,230 --> 00:17:13,810
Kerana saya ada gambar yang
pelik dan menakutkan di dinding.

137
00:17:13,810 --> 00:17:15,380
Saya cuma nak tidur.

138
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
Kita akan cakap nanti.

139
00:17:22,430 --> 00:17:26,110
Ada tip dalam menghadapi seorang mak?
- Awak tak boleh masuk.

140
00:17:26,460 --> 00:17:29,500
Janganlah, kenapa pula?
- Kerana dia gila.

141
00:17:32,990 --> 00:17:36,230
Mak sedang melalui satu tahap.
Bagi dia masa.

142
00:17:36,230 --> 00:17:38,180
Awak ada berhubung
dengan seseorang?

143
00:17:38,670 --> 00:17:40,640
Ada seseorang yang selalu datang.

144
00:17:41,050 --> 00:17:44,010
Bagus. Siapa?
- Diana.

145
00:17:47,610 --> 00:17:51,360
Apa dia?
- Nama dia, Diana.

146
00:17:54,800 --> 00:17:57,910
Hei, saya tahu apa yang
sedang awak alami.

147
00:17:58,380 --> 00:18:01,730
Kerana mak melakukan benda yang sama
pada saya ketika ayah saya pergi.

148
00:18:02,000 --> 00:18:06,320
Masa itu, saya ada mimpi
yang tak elok tentang Diana.

149
00:18:06,460 --> 00:18:09,230
Tapi itu cuma mimpi, okey?

150
00:18:09,350 --> 00:18:11,420
Kerana dia tak wujud.

151
00:18:14,950 --> 00:18:18,340
Hai, Becca.
- Hai, mak.

152
00:18:19,080 --> 00:18:21,520
Apa yang awak sudah buat?

153
00:18:22,400 --> 00:18:23,710
Dia akan ceritakan pada mak.

154
00:18:26,780 --> 00:18:28,570
Dia tak boleh tidur.

155
00:18:32,330 --> 00:18:35,320
Awak boleh salahkan dia?
Paul adalah segalanya bagi kami.

156
00:18:36,140 --> 00:18:37,940
Segalanya.

157
00:18:38,670 --> 00:18:41,350
Awak sudah jumpa pakar terapi, mak?

158
00:18:43,680 --> 00:18:47,670
Mak tak akan jumpa dengan orang yang tak
kenal untuk cakap pasal masalah mak.

159
00:18:47,780 --> 00:18:50,660
Saya sudah buat
sebelum ini, awak ingat?

160
00:18:51,430 --> 00:18:53,400
Ya, saya ingat.

161
00:18:57,690 --> 00:18:59,890
Sudah berapa lama
mak tak makan ubat?

162
00:19:01,290 --> 00:19:02,350
Apa?

163
00:19:03,000 --> 00:19:03,830
Ya.

164
00:19:52,000 --> 00:19:54,620
Awak ingat, mak nak ke semua ini
terjadi pada mak?

165
00:19:55,130 --> 00:19:57,430
Macam mana dengan Martin?
Mak sudah fikirkan tentang dia?

166
00:19:57,820 --> 00:20:00,780
Awak nak salahkan mak
sebagai seorang mak yang teruk?

167
00:20:00,990 --> 00:20:02,750
Awak dan semua orang?

168
00:20:03,510 --> 00:20:07,290
Awak tahu, macam mana rasanya
dibesarkannya tanpa seorang ayah?

169
00:20:10,230 --> 00:20:11,970
Tengok saja diri awak
sekarang ini.

170
00:20:18,870 --> 00:20:21,400
Saya akan beri mak
untuk beberapa hari.

171
00:20:23,010 --> 00:20:29,210
Sehingga mak berhenti bersikap gila,
Martin akan tinggal dengan saya.

172
00:20:29,210 --> 00:20:32,040
- Tak boleh.
- Ya, itu yang akan terjadi, mak.

173
00:20:32,040 --> 00:20:34,290
Mak boleh telefon saya
bila mak sudah baik.

174
00:20:34,620 --> 00:20:36,840
Kemaskan barang-barang awak.
- Saya sudah siap.

175
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
Jangan, Martin.

176
00:20:39,400 --> 00:20:41,310
Tolong, Martin.
Tolong.

177
00:20:41,820 --> 00:20:44,260
Awak rancangkan ini.
- Jom.

178
00:20:44,260 --> 00:20:46,410
Kami tak rancangkan
apa-apa, mak.

179
00:20:47,880 --> 00:20:51,440
Saya akan balik secepat mungkin.
Jangan lupa makan ubat, mak.

180
00:20:52,120 --> 00:20:54,090
Rebecca...
- Ada apa?

181
00:20:54,090 --> 00:20:55,380
Kita balik.

182
00:20:55,380 --> 00:20:58,840
Jangan, jangan.
Tolong, Rebecca...

183
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
Maaf, mak.

184
00:21:09,990 --> 00:21:14,490
Okey, ini dia.
Awak boleh tidur di atas katil.

185
00:21:16,590 --> 00:21:19,320
Atau di sofa kalau awak nak.

186
00:21:19,320 --> 00:21:22,710
Tak, di sini juga sudah cukup.

187
00:21:24,520 --> 00:21:27,550
Okey. Baiklah.

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,170
Tidak.

189
00:21:38,560 --> 00:21:39,800
Ini idea awak?

190
00:21:41,790 --> 00:21:43,670
Maksud awak?
- Bawa dia ke sini.

191
00:21:43,670 --> 00:21:45,680
Ya, di sana tak selamat.

192
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
Hubungi perempuan di sekolah itu.

193
00:21:48,710 --> 00:21:52,020
Itu gunanya Pusat Jagaan.

194
00:21:53,140 --> 00:21:55,160
Dia adalah adik saya.
- Dan perempuan itu mak dia.

195
00:21:55,160 --> 00:21:56,280
Jadi?

196
00:21:58,240 --> 00:22:02,040
Awak buat ini, sebab nak tolong adik awak
atau nak sakitkan hati mak awak?

197
00:22:06,160 --> 00:22:07,810
Seeloknya, awak pergi sekarang.

198
00:22:24,400 --> 00:22:26,300
Saya tahu, sudah lewat
untuk makan malam.

199
00:22:26,300 --> 00:22:29,240
Kita akan panggil ini
makan ringan di tengah malam.

200
00:22:30,380 --> 00:22:32,730
Bahagian tepi,
nak dipotong atau tak?

201
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
Tak perlu potong.

202
00:22:36,570 --> 00:22:38,330
Boleh potong jadi bentuk segitiga?

203
00:22:39,520 --> 00:22:43,790
Ya, awak macam kakak.
Saya dulu suka bentuk segitiga.

204
00:22:43,790 --> 00:22:45,030
Baiklah.

205
00:22:48,940 --> 00:22:50,500
Ini dia.

206
00:22:52,110 --> 00:22:52,880
Okey.

207
00:22:54,860 --> 00:22:58,420
Ini bagus...
Maaf.

208
00:22:58,900 --> 00:23:00,170
Rambut awak tersekat.

209
00:23:01,590 --> 00:23:04,320
Rebecca.
- Ya?

210
00:23:06,520 --> 00:23:11,850
Jika mak gila, maknanya kita
juga akan jadi gila?

211
00:23:15,160 --> 00:23:16,340
Taklah.

212
00:23:55,570 --> 00:23:56,760
Martin?

213
00:24:01,020 --> 00:24:02,180
Hei.

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,050
Awak buat apa di bawah sana?

215
00:24:11,920 --> 00:24:14,310
Awak perlu buka lampunya.

216
00:26:16,870 --> 00:26:18,240
Awak jaga Martin?

217
00:26:19,140 --> 00:26:20,760
Apa?
- Siapa?

218
00:26:21,570 --> 00:26:23,320
Awak tak boleh buat ini.

219
00:26:25,930 --> 00:26:29,660
Keadaan jiwanya masih tak stabil.
Tak selamat berada di sekitarnya.

220
00:26:29,660 --> 00:26:32,040
Mana dia?
- Di dalam, bersiap-siap untuk ke sekolah.

221
00:26:33,190 --> 00:26:37,020
Fikirkan apa yang awak nak buat.
- Sudah. Saya bawanya ke sini.

222
00:26:37,020 --> 00:26:39,530
Saya tak cakap pasal reaksi spontan.

223
00:26:40,520 --> 00:26:43,290
Dia tak boleh tinggal di sini.
- Tentulah, boleh.

224
00:26:43,290 --> 00:26:45,990
Bukan dengan...
Tolonglah, Rebecca.

225
00:26:46,180 --> 00:26:48,870
Awak tahu kenapa saya ke sini?
Dia menghubungi saya.

226
00:26:50,030 --> 00:26:53,090
Jadi, Pusat Jagaan terima arahan
dari orang gila?

227
00:26:53,090 --> 00:26:55,720
Saya ke sana secara peribadi untuk
pastikan dia dalam keadaan selamat.

228
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Dan dia tak ada apa-apa.

229
00:26:57,400 --> 00:27:01,250
Tapi bukan itu caranya.
- Kenapa pula?

230
00:27:01,690 --> 00:27:04,900
Sophie adalah mak kandungnya.
Waris yang sah.

231
00:27:05,020 --> 00:27:08,800
Untuk ambil Martin darinya,
awak perlu ada hitam putihnya.

232
00:27:09,120 --> 00:27:10,350
Bawa dia ke mahkamah.

233
00:27:11,030 --> 00:27:13,430
Itu ambil masa yang lama
dan menyusahkan.

234
00:27:14,030 --> 00:27:15,420
Dan itu baru separuh.

235
00:27:15,420 --> 00:27:17,800
Untuk menghalang Martin
berada di rumah keluarga angkat...

236
00:27:17,800 --> 00:27:21,710
...awak perlu buktikan diri awak
sebagai waris yang sesuai.

237
00:27:22,440 --> 00:27:24,640
Awak perlu buat dua pilihan besar.

238
00:27:24,640 --> 00:27:27,260
Mengadakan perang
dengan mak awak dan...

239
00:27:28,520 --> 00:27:31,990
...mengubah diri awak menjadi waris
yang bertanggungjawab ke atasnya.

240
00:27:34,260 --> 00:27:35,590
Awak sedia buat benda itu?

241
00:27:38,570 --> 00:27:40,760
Saya boleh jadi seorang waris
yang bertanggungjawab.

242
00:27:51,740 --> 00:27:54,350
Tak apa-apa.
Saya sudah boleh tidur lena.

243
00:27:55,230 --> 00:27:56,590
Saya akan berusaha
lebih baik malam ini.

244
00:30:16,590 --> 00:30:17,600
Hei.

245
00:30:22,310 --> 00:30:25,030
Saya sudah baca SMS awak. Ada apa?
- Boleh hantar saya ke rumah mak?

246
00:30:25,030 --> 00:30:26,090
Serius?

247
00:30:26,220 --> 00:30:29,040
Kita akan buat ini lagi?
- Apa? Bukan.

248
00:30:29,040 --> 00:30:30,940
Saya ceritakan dalam kereta nanti.
Apa yang awak nak buat?

249
00:30:30,940 --> 00:30:33,300
Kita perlu bincang pasal semalam.
- Apa?

250
00:30:33,300 --> 00:30:35,240
Awak menghalau saya kerana saya
bercakap jujur dengan awak?

251
00:30:38,570 --> 00:30:42,020
Ya, saya...
Maaf. Awak betul.

252
00:30:42,020 --> 00:30:44,040
Saya akan gunakan Martin
untuk membalas dendam pada mak saya.

253
00:30:44,650 --> 00:30:46,960
Terima kasih kerana
menunjukkan itu pada saya.

254
00:30:47,160 --> 00:30:50,390
Boleh kita...
- Awak perlu minta maaf pada Martin.

255
00:30:55,080 --> 00:30:59,460
Saya suka itu, tapi awak perlu...
- Saya perlu siasat tentang Diana.

256
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Perempuan itu wujud.

257
00:31:03,480 --> 00:31:04,500
Siapa Diana?

258
00:31:06,300 --> 00:31:07,290
Mak?

259
00:31:23,280 --> 00:31:26,410
Apa yang kita sedang cari?
- Awak awasi mak saya.

260
00:31:26,410 --> 00:31:28,840
Jika awak melihatnya, kita lalu ikut
pintu belakang, faham?

261
00:31:28,840 --> 00:31:29,900
Baik.

262
00:33:48,910 --> 00:33:53,210
<i>Pesakit bernombor 283 masuk
pada 6 Oktober 1984.</i>

263
00:33:53,470 --> 00:33:56,090
<i>Pesakit ini mengalami
jenis kulit yang unik.</i>

264
00:33:56,090 --> 00:33:59,800
<i>Dia sangat sensitif pada cahaya.</i>

265
00:34:00,600 --> 00:34:04,280
<i>Pesakit ini sangat bermasalah.</i>

266
00:34:04,280 --> 00:34:07,050
<i>Dia ada sejarah kekerasan dan...</i>

267
00:34:07,450 --> 00:34:11,750
<i>...akhir-akhir ini dia sangat taksub dengan
salah satu pesakit di terapi.</i>

268
00:34:11,750 --> 00:34:13,740
<i>Seorang gadis yang
bernama Sophie.</i>

269
00:34:13,740 --> 00:34:15,510
<i>Bawa dia masuk.</i>

270
00:34:15,510 --> 00:34:18,240
<i>Ikat dengan ketat.
Terima kasih.</i>

271
00:34:18,630 --> 00:34:22,620
<i>- Helo, Diana.
- Jauhkan cahaya dari saya.</i>

272
00:34:22,840 --> 00:34:24,700
<i>Saya dengar awak
buat hal lagi.</i>

273
00:34:24,880 --> 00:34:27,700
<i>Diana, saya nak awak
jauhkan diri dari Sophie.</i>

274
00:34:27,840 --> 00:34:31,610
<i>- Dia, kawan saya.
- Habis, kenapa awak menyakitinya?</i>

275
00:34:31,860 --> 00:34:34,050
<i>Keadaan semakin baik.</i>

276
00:34:35,130 --> 00:34:39,010
<i>Ini adalah sesi yang ke-13.
Keadaan kulit pesakit semakin teruk.</i>

277
00:34:39,010 --> 00:34:41,360
<i>Kami sedang menyediakan perubatannya...</i>

278
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
<i>Pegang dia!</i>

279
00:34:42,850 --> 00:34:46,250
<i>Naikkan sampai 100 watt.</i>

280
00:34:51,280 --> 00:34:53,470
<i>Matikan sekarang juga!</i>

281
00:36:31,500 --> 00:36:32,670
Bret!

282
00:36:35,170 --> 00:36:36,240
Bret!

283
00:36:37,110 --> 00:36:39,820
<i>Pergi.</i>

284
00:36:40,360 --> 00:36:43,280
<i>Pergilah, Becca.</i>

285
00:36:43,510 --> 00:36:47,150
<i>Saya tak akan dijauhkan lagi.</i>

286
00:36:56,630 --> 00:36:58,740
Awak tak apa-apa?
Apa yang terjadi?

287
00:36:59,540 --> 00:37:01,640
Kita kena pergi.
Cepat.

288
00:37:01,640 --> 00:37:03,920
Perlahan, perlahan.

289
00:37:03,920 --> 00:37:06,250
- Tidak
- Apa yang terjadi di atas sana?

290
00:37:06,700 --> 00:37:08,760
Saya tak tahu.

291
00:37:09,220 --> 00:37:11,590
Saya diserang.
- Diserang oleh apa?

292
00:37:11,830 --> 00:37:14,320
Saya tak tahu,
saya tak boleh jelaskannya.

293
00:37:15,290 --> 00:37:16,780
Semua ini untuk apa?

294
00:37:17,980 --> 00:37:20,660
Barang bukti.
Itu adalah barang bukti.

295
00:37:23,280 --> 00:37:23,900
Mak tahu.

296
00:37:23,900 --> 00:37:27,050
Kalau awak boleh bercakap pasal
kakak awak dengan mak, okey?

297
00:37:27,110 --> 00:37:28,470
Dia baik-baik saja.

298
00:37:28,960 --> 00:37:30,720
Mak sudah makan ubat?

299
00:37:32,650 --> 00:37:34,560
Mak sudah berasa sedikit baik.

300
00:37:35,280 --> 00:37:37,150
Hei, dengar.

301
00:37:37,250 --> 00:37:38,960
Mak tahu akhir-akhir ini
mak jarang bercakap dengan awak.

302
00:37:38,960 --> 00:37:40,290
Mak betul-betul
ingin memperbaikinya.

303
00:37:40,740 --> 00:37:42,890
Macam mana kalau kita tengok <i>movie</i>
sambil makan popcorn, malam ini?

304
00:37:42,890 --> 00:37:45,700
Ya, saya nak.
- Bagus.

305
00:37:45,700 --> 00:37:48,590
Mak rasa, masa bersama adalah
sesuatu yang kita perlukan sekarang ini.

306
00:37:48,910 --> 00:37:50,100
Kita bertiga.

307
00:37:54,180 --> 00:37:55,790
Mak.
- Ya?

308
00:37:56,460 --> 00:37:59,820
Macam mana kalau cuma
saya dan mak saja malam ini, okey?

309
00:38:01,120 --> 00:38:02,330
Kita tengok nanti.

310
00:38:26,720 --> 00:38:30,390
Macam mana keadaan awak?
- Saya okey. Mak?

311
00:38:32,470 --> 00:38:36,380
Mak baik-baik saja.

312
00:38:38,180 --> 00:38:39,840
Mak rindu pada ayah awak.

313
00:38:40,760 --> 00:38:42,730
Dia buat mak berasa kuat.

314
00:38:43,530 --> 00:38:46,550
Dia buat mak rasa selamat.

315
00:38:46,690 --> 00:38:49,810
Mak rasa, mak perlu
rasakan hal-hal seperti itu.

316
00:38:50,660 --> 00:38:53,150
- Sama juga dengan awak.
- Saya baik-baik saja.

317
00:38:54,070 --> 00:38:55,560
Rebecca kuat.

318
00:38:57,560 --> 00:39:02,420
Rebecca bersikap seolah-olah dia kuat
dan kadang-kadang dia memang kuat.

319
00:39:02,430 --> 00:39:06,730
Tapi bila keadaan menjadi susah,
dia tinggalkan mak.

320
00:39:07,140 --> 00:39:09,320
Dan mak tak nak itu
terjadi pada awak.

321
00:39:09,910 --> 00:39:15,120
Kadang-kadang benda terkuat yang boleh kita buat
adalah melawan rasa takut kita.

322
00:39:15,740 --> 00:39:17,470
Itu yang Emma
cakap pada saya.

323
00:39:19,970 --> 00:39:20,960
Ya.

324
00:39:23,330 --> 00:39:25,300
Mak rasa mungkin
awak betul.

325
00:39:26,970 --> 00:39:28,020
Tunggu sekejap.

326
00:39:38,430 --> 00:39:41,510
Mak?
- Hei, tak apa-apa.

327
00:39:41,510 --> 00:39:42,720
Apa yang mak buat?

328
00:39:42,720 --> 00:39:44,130
Tengok mak.
Percayalah pada mak, okey?

329
00:39:44,130 --> 00:39:46,630
Mak akan ceritakan satu cerita.
- Tolong, mak.

330
00:39:47,600 --> 00:39:54,310
Sayang, ini terjadi sudah lama sekali.
Mak ada kawan yang bernama Diana.

331
00:39:54,310 --> 00:39:58,620
Dia sangat berbeza,
sangat istimewa.

332
00:39:58,940 --> 00:40:01,090
Tengok mak.

333
00:40:01,350 --> 00:40:05,930
Dan kemudian mak temukan
sesuatu yang tak elok terjadi padanya.

334
00:40:06,250 --> 00:40:11,470
Tapi semua berita itu salah.
Dia masih ada di sana.

335
00:40:11,580 --> 00:40:15,790
Dan akhirnya dia kembali.
- Tolong, mak. Lepaskan saya.

336
00:40:15,790 --> 00:40:17,220
Dengar cakap mak.

337
00:40:17,620 --> 00:40:21,940
Mak tinggalkannya bersendirian
untuk beberapa tahun.

338
00:40:21,940 --> 00:40:23,550
Mak membiarkannya.

339
00:40:23,590 --> 00:40:25,990
Tapi sekarang dia akan
tinggal sini, okey?

340
00:40:25,990 --> 00:40:30,230
Semasa fikiran mak tenang
dan awak tutup lampunya.

341
00:40:31,570 --> 00:40:32,970
Jangan!
- Martin.

342
00:40:33,170 --> 00:40:34,960
Martin, jangan buka lampunya.

343
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
Diana, dia masih belum faham.

344
00:40:38,050 --> 00:40:39,270
Jangan, jangan...

345
00:40:41,870 --> 00:40:43,880
Dia masih belum faham.

346
00:40:46,000 --> 00:40:48,610
Martin...
Dia tak berniat jahat.

347
00:40:54,280 --> 00:40:56,730
Tolong, jangan buat ini.

348
00:40:58,650 --> 00:41:02,490
Jadi, mak awak pernah masuk
hospital gila masa dia muda?

349
00:41:03,730 --> 00:41:06,860
Ya, macam itulah.

350
00:41:07,740 --> 00:41:09,980
Awak tak pernah cakap pasal ini.

351
00:41:13,090 --> 00:41:14,780
Dia juga tak pernah
bercakap pasal ini.

352
00:41:16,070 --> 00:41:20,050
Saya rasa, ini bukan sesuatu
yang mudah.

353
00:41:20,910 --> 00:41:24,430
Macam mana kalau saya
dengarkan saja?

354
00:41:25,350 --> 00:41:27,730
Saya nak tahu pasal Diana.

355
00:41:30,770 --> 00:41:32,610
Dia adalah...

356
00:41:46,550 --> 00:41:47,700
Keadaan mak makin teruk.

357
00:41:53,150 --> 00:41:55,220
Kita perlu pergi berbelanja.

358
00:41:56,460 --> 00:41:57,440
Baik.

359
00:41:58,460 --> 00:42:02,370
Boleh tolong ke kedai?
- Okey, baiklah.

360
00:42:02,880 --> 00:42:04,090
Jumpa lagi, kawan.

361
00:42:08,120 --> 00:42:09,020
Hei.

362
00:42:10,920 --> 00:42:12,400
Sekarang awak nak
cakap pasalnya?

363
00:42:13,750 --> 00:42:18,250
Saya tahu awak tak percaya,
tapi Diana itu wujud.

364
00:42:18,590 --> 00:42:20,960
Dia sentuh rambut saya.
- Hei.

365
00:42:24,150 --> 00:42:25,590
Dengar.

366
00:42:26,770 --> 00:42:31,510
Saya akan beritahu awak sesuatu
yang tak pernah orang cakap pada saya.

367
00:42:33,400 --> 00:42:35,070
Saya percaya.

368
00:42:37,230 --> 00:42:40,310
Saya tak tahu siapa dia...
- Dia tak suka cahaya.

369
00:42:43,630 --> 00:42:44,510
Okey.

370
00:42:46,360 --> 00:42:47,690
Mari sini.

371
00:42:51,070 --> 00:42:51,910
Okey.

372
00:42:53,570 --> 00:43:00,620
Jadi, ayah awak sudah membuat penyelidikan
tentang mak dan Diana masa muda.

373
00:43:01,210 --> 00:43:07,910
Diana ditemukan di bilik bawah tanah dalam
keadaan dirantai saat dia berusia 13 tahun.

374
00:43:08,430 --> 00:43:11,430
Dan ayahnya bunuh diri.

375
00:43:11,710 --> 00:43:16,950
Dia hadapi jenis kulit yang pelik.

376
00:43:17,850 --> 00:43:20,800
Ada cerita-cerita pasalnya.

377
00:43:21,340 --> 00:43:23,640
Orang cakap, dia jahat.

378
00:43:23,770 --> 00:43:29,990
Dia boleh masuk ke dalam fikiran seseorang
dan mengubah mereka.

379
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
Dia dibawa ke hospital gila
di Mulberry Hills.

380
00:43:35,080 --> 00:43:36,660
Di sana, dia bertemu dengan mak.

381
00:43:36,660 --> 00:43:40,230
Dan saya rasa,
dia masuk ke dalam fikiran mak...

382
00:43:40,480 --> 00:43:43,170
...dan membuat mak berfikir kalau
mereka adalah kawan.

383
00:43:44,580 --> 00:43:46,820
Tapi mereka bukan kawan?
- Bukan.

384
00:43:47,290 --> 00:43:50,750
Diana hanya keluar bila
keadaan mak semakin teruk.

385
00:43:51,130 --> 00:43:53,940
Saya juga pernah mengalaminya
ketika sebaya awak.

386
00:43:54,190 --> 00:43:57,770
Dan ayah awak pergi?
- Ya.

387
00:44:00,070 --> 00:44:02,550
Jadi, apa yang terjadi
dengan Diana?

388
00:44:02,550 --> 00:44:05,900
Doktor cuba beri rawatan padanya.

389
00:44:05,900 --> 00:44:08,290
Selepas itu, ada satu kemalangan.

390
00:44:10,280 --> 00:44:12,020
Dia mati.

391
00:44:12,840 --> 00:44:16,260
Tapi jika dia sudah mati...

392
00:44:17,710 --> 00:44:19,930
...macam mana dia masih
boleh buat ini pada kita?

393
00:44:22,900 --> 00:44:24,230
Saya tak tahu.

394
00:44:25,990 --> 00:44:30,220
Tapi saya rasa mak adalah satu-satunya
hubungan yang Diana miliki pada dunia ini.

395
00:44:30,830 --> 00:44:33,600
Saya rasa, kalau kita boleh buat
keadaan mak semakin baik...

396
00:44:33,790 --> 00:44:39,630
...membuat fikirannya menjadi semakin kuat,
mungkin kita boleh putuskan hubungan itu.

397
00:44:40,710 --> 00:44:41,630
Tak mungkin.

398
00:44:43,180 --> 00:44:45,550
Diana tak akan biarkan itu terjadi.

399
00:44:47,790 --> 00:44:51,770
Kenapa pula?
- Kerana ayah saya dulu juga nak buat itu.

400
00:44:57,030 --> 00:44:58,290
Okey, makanan kita
sudah datang.

401
00:45:01,270 --> 00:45:02,480
Hei...

402
00:45:14,410 --> 00:45:15,110
Bret?

403
00:45:38,580 --> 00:45:39,980
Jangan pergi mana-mana.

404
00:46:26,020 --> 00:46:27,300
Rebecca!

405
00:46:34,590 --> 00:46:35,530
Tidak.

406
00:46:46,930 --> 00:46:49,170
Mak, saya nak cakap sesuatu.

407
00:47:06,820 --> 00:47:10,930
Apa?
- Boleh mak ceritakan pasal Diana?

408
00:47:13,010 --> 00:47:17,420
Apa yang awak cakap ini?
- Kawan mak, Diana.

409
00:47:18,830 --> 00:47:23,530
Martin cakap dia ada di sini
satu jam yang lalu.

410
00:47:24,860 --> 00:47:27,080
Ya.
Dia, kawan mak.

411
00:47:31,810 --> 00:47:35,840
Ini kawan mak, Diana?
Ini dia?

412
00:47:37,080 --> 00:47:39,710
Awak dapat gambar ini dari mana?
- Jawab apa yang saya tanya.

413
00:47:39,710 --> 00:47:41,090
Tak, awak perlu jawab
pertanyaan mak.

414
00:47:41,840 --> 00:47:44,490
Mak jumpa dengan Diana
di Mulberry Hills...

415
00:47:44,490 --> 00:47:46,810
...ketika mak di bawa ke sana
kerana mak ada masalah tekanan.

416
00:47:47,470 --> 00:47:50,060
Betul, kan?
- Pentingkah pada awak?

417
00:47:50,060 --> 00:47:52,570
Itu penting ke
bila kami berjumpa?

418
00:47:53,180 --> 00:47:54,620
Kerana dia sudah meninggal.

419
00:47:54,620 --> 00:47:58,210
Dia meninggal setahun selepas gambar ini diambil.
- Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

420
00:47:58,210 --> 00:48:01,340
Ini kenyataan yang sebenarnya, mak.
- Hentikan. Okey, mak faham.

421
00:48:01,340 --> 00:48:04,280
Awak cuba bawa dia
dari mak lagi.

422
00:48:04,280 --> 00:48:08,070
Awak cuba bawa dia pergi
jadi awak buat cerita gila ini.

423
00:48:08,070 --> 00:48:10,630
Saya jumpa surat kematiannya, mak.

424
00:48:10,630 --> 00:48:13,140
Tolong, jelaskan.
- Itu mungkin palsu.

425
00:48:13,140 --> 00:48:16,000
Ia boleh dipalsukan.
Awak macam sudah gila.

426
00:48:16,000 --> 00:48:18,730
Saya tahu, saya tahu.
Semua ini, bunyi macam gila.

427
00:48:18,730 --> 00:48:22,050
Ada seorang perempuan yang
sudah mati di rumah ini...

428
00:48:22,050 --> 00:48:23,510
...dan mak membiarkannya masuk.

429
00:48:23,680 --> 00:48:27,400
Mak biarkannya tinggal di sini.
- Mak faham.

430
00:48:27,400 --> 00:48:30,920
Awak datang ke sini sebab
rasa bersalah kerana tinggalkan mak.

431
00:48:31,320 --> 00:48:32,660
Betul, kan?

432
00:48:33,820 --> 00:48:36,840
Mak tak dengar pasal awak
dan awak tak datang jumpa mak.

433
00:48:36,840 --> 00:48:38,830
Awak tahu,
betapa sakitnya mak?

434
00:48:39,280 --> 00:48:43,540
Dan sekarang ternyata mak
menjauhkan diri dari Diana...

435
00:48:43,540 --> 00:48:45,990
...dengan cara yang sama
seperti awak.

436
00:48:46,240 --> 00:48:49,890
Dan mak tak akan buat itu
pada seorang kawan.

437
00:48:50,690 --> 00:48:51,790
Kawan?

438
00:48:52,810 --> 00:48:57,790
Mak, kita bercakap pasal
orang yang sudah mati.

439
00:48:59,340 --> 00:49:00,470
Sayang.

440
00:49:02,180 --> 00:49:05,530
Hantu itu tak wujud.

441
00:49:07,940 --> 00:49:09,300
Jadi, dia itu apa?

442
00:49:13,330 --> 00:49:14,970
Jadi, dia itu apa?

443
00:49:23,810 --> 00:49:26,160
Awak boleh tidur
di rumah saya malam ini.

444
00:49:26,160 --> 00:49:28,070
Saya akan hubungi
Pusat Perjagaan esok pagi.

445
00:49:29,870 --> 00:49:30,840
Tak payah.

446
00:49:33,650 --> 00:49:34,900
Apa maksud awak?

447
00:49:35,860 --> 00:49:39,890
Saya tahu kakak pergi sudah lama,
tapi dia adalah mak kita.

448
00:49:40,280 --> 00:49:42,530
Dia sangat perlukan kita ketika ini.

449
00:49:43,340 --> 00:49:48,390
Hei, saya di sini bukan kerananya.
Saya di sini kerana awak.

450
00:49:48,620 --> 00:49:52,070
Awak keutamaan saya
- Saya tak boleh tinggalkannya begitu saja.

451
00:49:53,170 --> 00:49:56,600
Okey.
Tapi di sini tidak selamat.

452
00:49:57,390 --> 00:49:59,400
Di mana-mana juga
tak selamat.

453
00:50:05,800 --> 00:50:08,200
Berapa lama dia ada di biliknya
pada malam hari?

454
00:50:08,200 --> 00:50:12,190
Mak? Dia tak keluar dari biliknya
sampai ke pagi.

455
00:50:12,690 --> 00:50:17,410
Okey, pertama.
Kita pasang perlindungan.

456
00:50:43,630 --> 00:50:46,310
Saya dan Bret akan berada
di sofa bawah.

457
00:50:46,560 --> 00:50:47,920
Okey?
- Okey.

458
00:50:48,200 --> 00:50:52,170
Awak nak pintu dibuka atau ditutup?
- Ditutup.

459
00:50:53,200 --> 00:50:54,290
Tunggu.

460
00:50:55,110 --> 00:50:56,560
Awak boleh...

461
00:50:57,240 --> 00:50:59,330
Boleh tidur di sini, malam ini?

462
00:51:01,220 --> 00:51:02,110
Tentulah.

463
00:51:03,830 --> 00:51:06,620
Saya perlu beritahu Bret lebih dulu.
Nanti saya datang balik.

464
00:51:45,780 --> 00:51:48,910
Awak tahu, awak tak perlu tidur sini.
- Saya tahu.

465
00:51:49,190 --> 00:51:52,210
Martin nak saya
tidur di biliknya, malam ini.

466
00:51:52,710 --> 00:51:53,410
Ya.

467
00:51:54,510 --> 00:51:56,340
Dia lebih perlukan awak
dari saya sekarang ini.

468
00:51:58,960 --> 00:51:59,790
Ya.

469
00:52:00,560 --> 00:52:01,980
Awak masih nak tidur sini?

470
00:52:02,210 --> 00:52:05,080
Kecuali awak cakap sebaliknya, ya.

471
00:52:05,980 --> 00:52:08,860
Walaupun susah nak tidur
dengan semua lampu dinyalakan.

472
00:52:13,040 --> 00:52:15,130
Awak pasti fikir yang
kami semua gila.

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,300
Saya tak rasa macam itu.

474
00:52:22,750 --> 00:52:23,770
Terima kasih.

475
00:52:31,200 --> 00:52:35,280
Awak boleh macam ini di samping saya.
Saya tak akan pergi mana-mana.

476
00:52:49,030 --> 00:52:52,160
Laci paling bawah.
- Apa?

477
00:52:52,310 --> 00:52:58,250
Laci paling bawah di almari baju.

478
00:52:58,890 --> 00:53:01,830
Saya akan kosongkan itu
untuk awak.

479
00:53:02,890 --> 00:53:06,440
Serius?
- Mungkin.

480
00:53:09,100 --> 00:53:11,980
Okey. Selamat malam.
- Selamat malam.

481
00:53:38,430 --> 00:53:39,280
Mak?

482
00:53:42,150 --> 00:53:45,060
Kami akan tidur di sini.

483
00:53:48,450 --> 00:53:51,520
Okey, jumpa esok pagi.

484
00:53:53,420 --> 00:53:54,580
Sayang mak.

485
00:54:01,600 --> 00:54:03,250
Awak semua tidur sini?

486
00:54:04,280 --> 00:54:05,320
Ya.

487
00:54:06,870 --> 00:54:07,770
Bagus.

488
00:54:11,080 --> 00:54:12,710
Mak tadi...

489
00:54:13,900 --> 00:54:20,100
Mak nak kita mulai dari awal lagi,
mungkin esok pagi jika awak tak keberatan.

490
00:54:22,120 --> 00:54:25,450
Ya.
Boleh.

491
00:54:27,310 --> 00:54:31,040
Mak pernah dengar
khabar dari ayah?

492
00:54:34,070 --> 00:54:35,620
Dia pernah menghubungi mak?

493
00:54:37,560 --> 00:54:40,680
Tak.
Maaf.

494
00:54:41,100 --> 00:54:44,050
Mak harap sangat dapat
mendengar khabar darinya.

495
00:54:45,400 --> 00:54:49,130
Saya tahu awak salahkan mak.
- Bukan, saya tak salahkan mak.

496
00:54:49,620 --> 00:54:52,690
Itu pilihannya,
bukan pilihan mak.

497
00:55:00,350 --> 00:55:01,570
Okey.

498
00:55:03,640 --> 00:55:04,590
Okey.

499
00:55:13,790 --> 00:55:16,370
<i>Saya perlukan pertolongan.</i>

500
00:55:32,670 --> 00:55:33,770
Jahanam.

501
00:56:24,330 --> 00:56:25,350
Rebecca.

502
00:56:26,880 --> 00:56:27,670
Ya?

503
00:56:29,720 --> 00:56:31,600
Awak jumpa ubatnya?

504
00:56:34,210 --> 00:56:35,130
Belum.

505
00:56:36,530 --> 00:56:38,330
Tapi kita akan cari cara lain.

506
00:56:39,280 --> 00:56:40,890
Betul ke?

507
00:56:43,300 --> 00:56:44,510
Ya, kawan.

508
00:56:46,160 --> 00:56:48,260
Kita akan pastikan
keadaan mak semakin baik.

509
00:56:49,570 --> 00:56:50,880
Okey.

510
00:56:52,290 --> 00:56:53,860
Tidurlah.

511
00:57:15,740 --> 00:57:17,070
Jahanam.

512
00:57:33,170 --> 00:57:34,320
Bret?

513
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Bret?

514
00:57:52,730 --> 00:57:54,150
Jahanam.

515
00:58:32,510 --> 00:58:33,390
Jahanam.

516
00:58:41,890 --> 00:58:43,250
Tolonglah.

517
00:58:47,530 --> 00:58:48,820
Rebecca!

518
00:58:58,830 --> 00:59:00,250
Rebecca?

519
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
Rebecca?

520
00:59:26,440 --> 00:59:27,520
Rebecca?

521
00:59:34,190 --> 00:59:35,360
Rebecca!

522
01:00:18,910 --> 01:00:20,200
Tolonglah.

523
01:00:21,600 --> 01:00:23,670
Apa yang awak buat?
- Awak itu buat apa?

524
01:00:23,670 --> 01:00:25,260
Jangan tinggalkan saya lagi.

525
01:00:25,680 --> 01:00:27,300
Okey.
- Jangan tinggal lagi!

526
01:00:28,020 --> 01:00:29,640
Hei, baiklah.

527
01:00:31,220 --> 01:00:33,950
Tak nak menyala.
- Ada apa?

528
01:00:36,920 --> 01:00:38,140
Ini satu perangkap.

529
01:00:42,560 --> 01:00:45,250
Jangan!
Hei!

530
01:01:00,200 --> 01:01:01,000
Beks?

531
01:01:02,250 --> 01:01:04,640
Keluarkan kami!
- Beks!

532
01:01:05,200 --> 01:01:08,240
Bret! Bret, kami ada
di bawah ini!

533
01:01:09,020 --> 01:01:10,430
Okey, Beks.
Tunggu.

534
01:01:14,170 --> 01:01:15,330
Puan Wales?

535
01:01:17,860 --> 01:01:19,540
Jangan!
Jangan, Bret!

536
01:01:19,700 --> 01:01:21,210
Bret!
- Puan Wales?

537
01:01:21,210 --> 01:01:22,850
Duduk di bawah cahaya!

538
01:01:23,520 --> 01:01:24,410
Bret!

539
01:01:24,860 --> 01:01:25,970
Tunggu, Beks.

540
01:01:42,960 --> 01:01:43,920
Okey.

541
01:02:04,240 --> 01:02:06,310
Bret? Bret?

542
01:02:06,460 --> 01:02:08,670
Bret, datang sini!

543
01:02:31,680 --> 01:02:32,840
Dia sudah pergi?

544
01:02:33,820 --> 01:02:37,990
Tak. Dia tak akan
buat macam itu.

545
01:02:38,050 --> 01:02:39,850
Dia pergi.

546
01:02:44,190 --> 01:02:46,810
Jangan!
Tolonglah!

547
01:02:48,590 --> 01:02:50,650
Itu tak akan bertahan lama.

548
01:02:51,770 --> 01:02:53,450
Kita perlu cari lebih banyak
sumber cahaya.

549
01:03:04,330 --> 01:03:05,600
Rebecca?

550
01:03:09,170 --> 01:03:10,420
Helo?

551
01:03:16,550 --> 01:03:17,790
Martin?

552
01:03:23,980 --> 01:03:25,530
Di mana awak, Diana?

553
01:03:30,550 --> 01:03:33,730
Saya sudah cakap,
jangan sakiti anak-anak saya.

554
01:03:34,590 --> 01:03:37,160
Mereka tak faham.

555
01:03:40,470 --> 01:03:42,960
Jangan ugut saya, Diana.

556
01:03:50,730 --> 01:03:52,790
Awak perlukan saya, Diana!

557
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
Awak tak akan ada
tanpa saya.

558
01:04:08,490 --> 01:04:10,850
Ini sesuatu yang harus...

559
01:04:18,640 --> 01:04:21,920
Berapa lama kita akan berada di sini?
- Tak tahulah.

560
01:04:25,130 --> 01:04:26,900
Tak ada tingkap.

561
01:04:28,210 --> 01:04:28,990
Ya.

562
01:04:30,560 --> 01:04:32,190
Saya tengah
buat satu rancangan

563
01:04:32,640 --> 01:04:34,710
Saya tak banyak membantu.

564
01:04:35,900 --> 01:04:39,360
Hei, awak sudah buat
yang terbaik, okey?

565
01:04:39,670 --> 01:04:41,600
Terus periksa isi kotak-kotak itu.

566
01:04:53,400 --> 01:04:56,620
Saya jumpa,
ianya seperti lampu.

567
01:04:58,600 --> 01:05:02,140
Ini lampu <i>ultraviolet</i>.
Masih boleh menyala dengan lama.

568
01:05:03,080 --> 01:05:05,730
Tunggu.
Awak nak ke mana?

569
01:05:06,640 --> 01:05:09,130
Memeriksa barang-barang di sini.
Jaga lampu itu supaya terus menyala.

570
01:06:23,910 --> 01:06:24,780
Tidak.

571
01:06:43,550 --> 01:06:44,950
Tak mungkin.

572
01:06:45,870 --> 01:06:48,860
<i>Sama seperti di hospital.</i>

573
01:06:55,140 --> 01:07:00,760
<i>Terperangkap di bawah kegelapan.</i>

574
01:07:13,220 --> 01:07:14,960
Tidak.

575
01:07:19,270 --> 01:07:25,770
<i>Cuba jauhkan diri Sophie dari aku.</i>

576
01:07:34,740 --> 01:07:37,460
Melupakan tentang Diana.

577
01:08:41,680 --> 01:08:43,090
Jom pergi!

578
01:08:47,420 --> 01:08:49,280
Saya melihatnya.
Dia tak akan hilang dalam cahaya ini.

579
01:08:49,280 --> 01:08:50,160
Jadi?

580
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Jika kita boleh melihatnya,
sekurangnya kita tahu di mana dia.

581
01:08:52,770 --> 01:08:54,870
Dan mungkin kita boleh
melukainya dengan ini.

582
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
Macam mana sekarang?

583
01:09:08,350 --> 01:09:11,470
Mak!
- Mak!

584
01:09:20,630 --> 01:09:22,120
Apa kita akan mati?

585
01:09:24,140 --> 01:09:27,400
Tak.
Kita pejuang?

586
01:09:27,460 --> 01:09:28,900
Kita adalah para pejuang.

587
01:09:38,690 --> 01:09:39,550
Dia ada di dalam sana!

588
01:09:39,550 --> 01:09:41,650
Kekasih saya ada di dalam sana.
- Masuk dalam kenderaan awak.

589
01:09:41,650 --> 01:09:44,100
Awak perlu ke hospital.
- Awak semua perlukan lampu.

590
01:09:44,100 --> 01:09:46,590
Masuk dalam kereta, okey?

591
01:09:48,900 --> 01:09:52,510
Unit 81, kami sudah sampai di lokasi.

592
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
LAPD.
Ada orang di rumah?

593
01:10:10,830 --> 01:10:12,140
Helo?

594
01:10:16,720 --> 01:10:20,190
LAPD. Kami menerima laporan
gangguan domestik.

595
01:10:20,570 --> 01:10:23,450
Kami di sini!
Kami di bawah sini!

596
01:10:25,970 --> 01:10:27,460
Tolong!

597
01:10:44,390 --> 01:10:45,650
Diana!

598
01:10:46,150 --> 01:10:48,670
Jika awak menyakiti anak-anak saya,
kita tak akan berkawan lagi!

599
01:10:58,050 --> 01:10:59,620
Terus nyalakan lampu.

600
01:11:02,500 --> 01:11:03,530
Mak?

601
01:11:09,230 --> 01:11:10,870
Tunjukkan diri anda.

602
01:11:17,830 --> 01:11:18,800
Berundur!

603
01:11:23,940 --> 01:11:25,180
Andrews?

604
01:11:29,390 --> 01:11:32,580
Unit 99, kami perlukan bantuan.
Pengawai polis mengalami kecederaan.

605
01:11:37,100 --> 01:11:39,820
Ambil ini, kalau tak
awak tak boleh melihatnya.

606
01:11:40,900 --> 01:11:41,710
Ambil!

607
01:11:41,710 --> 01:11:43,450
Duduk di sana.
- Ambil!

608
01:11:44,800 --> 01:11:46,190
- Kita kena pergi.
- Tak, kita perlu cari mak.

609
01:11:46,190 --> 01:11:48,970
Kita kena pergi!
- Saya tak akan pergi tanpa mak!

610
01:11:49,120 --> 01:11:53,260
Okey, saya akan mencarinya. Saya janji.
- Sekarang juga!

611
01:12:07,710 --> 01:12:10,130
Beks!
- Pergi!

612
01:12:10,130 --> 01:12:11,400
Sini, kawan.

613
01:12:13,700 --> 01:12:15,580
Bawa dia pergi dari sini!
- Jangan!

614
01:12:15,970 --> 01:12:17,580
Lepaskan saya!
- Saya ada.

615
01:12:17,580 --> 01:12:20,200
Rebecca!
- Saya akan cari mak!

616
01:12:35,250 --> 01:12:36,670
Mak?

617
01:13:01,840 --> 01:13:03,270
Mak?

618
01:13:05,650 --> 01:13:08,730
<i>Pergi.</i>

619
01:13:09,590 --> 01:13:13,840
<i>Atau aku akan tunjukkan pada kau
di mana aku simpan ayah kau.</i>

620
01:13:53,880 --> 01:13:55,780
Saya sudah cakap!

621
01:13:57,100 --> 01:14:00,030
Jangan sakiti anak-anak saya.

622
01:14:00,030 --> 01:14:02,150
Mak, dia bunuh ayah.

623
01:14:06,370 --> 01:14:08,580
<i>Itu tak akan menyakitkan aku.</i>

624
01:14:11,680 --> 01:14:15,230
Ini akan menyakitkan kau.
Kau tak boleh hidup tanpa aku.

625
01:14:15,700 --> 01:14:18,850
Apa yang awak buat, mak?
- Selamatkan awak.

626
01:14:25,470 --> 01:14:27,640
Jangan!

627
01:14:45,430 --> 01:14:48,110
Saya di sini, kawan.

628
01:15:13,050 --> 01:15:14,030
Ini.

629
01:15:18,080 --> 01:15:21,360
Awak datang.
- Tentulah.

630
01:15:24,110 --> 01:15:25,800
Awak juga.

631
01:15:28,060 --> 01:15:29,260
Ya.

632
01:15:31,020 --> 01:15:32,970
Tak akan lari lagi.

633
01:15:36,750 --> 01:15:38,360
Kita perlu di sini.

634
01:15:43,540 --> 01:15:46,840
Tak ada apa-apa.

635
01:15:49,060 --> 01:15:50,580
Saya akan menjaga
awak semua, okey?

636
01:15:50,580 --> 01:15:53,990
Ya.
Kita tak akan pergi.

637
01:15:57,510 --> 01:15:58,580
Sini.

638
01:16:18,604 --> 01:16:20,404
Subtitle by matspy8690