1
00:00:15,950 --> 00:00:17,450
Usia 40-an
2
00:00:17,850 --> 00:00:20,960
adalah umur di mana anda boleh mengucapkan selamat tinggal
kepada kawan-kawan anda pada bila-bila masa.
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,160
Tetapi kami ke sini hanya kerana satu sebab.
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,060
Dia merupakan seorang eksekutif yang
kaya di sebuah syarikat farmaseutikal.
5
00:00:30,170 --> 00:00:33,570
Balunya pula seorang model.
6
00:00:35,370 --> 00:00:39,380
Kawan-kawannya pula semuanya model.
7
00:00:59,900 --> 00:01:02,400
Dan itulah penyebabnya kenapa kami bergegas ke sini,
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
walaupun kami keberatan untuk menyumbang kepada dana pengkebumian
9
00:01:08,700 --> 00:01:10,310
Tunggu sebentar.
10
00:01:18,310 --> 00:01:19,720
Beri salam.
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,220
Dia adalah ayah awak.
12
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
- Apa?
- Ayah?
13
00:01:25,420 --> 00:01:25,520
Apa?
14
00:01:25,520 --> 00:01:26,820
Apa ini?
15
00:01:26,820 --> 00:01:29,020
Bagaimana si mati adalah bapanya?
16
00:01:29,630 --> 00:01:31,630
Oh... awak rupanya!
17
00:01:31,630 --> 00:01:33,730
Berani awak tunjuk muka di sini?
18
00:02:49,910 --> 00:02:51,210
Usia 40-an
19
00:02:51,710 --> 00:02:54,110
Dalam semua situasi,
20
00:02:54,110 --> 00:02:57,210
adalah usia yang mana anda harus
menjaga dengan tenang maruah anda.
21
00:03:13,130 --> 00:03:15,530
Bangunan yang kita bina di kawasan Seoksu--
22
00:03:15,530 --> 00:03:17,930
Apa yang berlaku? Kenapa tak
boleh tunggu saya duduk dulu.
23
00:03:19,840 --> 00:03:20,740
Kebocoran air?
24
00:03:20,740 --> 00:03:22,340
Ya. Disebabkan hujan yang lebat,
25
00:03:22,340 --> 00:03:25,140
paip air yang direkabentuk untuk
menampung 100ml hujan sejam
26
00:03:25,140 --> 00:03:27,840
tidak dapat menampung 120ml per jam air hujan pada hari itu.
27
00:03:27,840 --> 00:03:29,350
Jadi berlaku kebocoran di tingkat 15.
28
00:03:29,450 --> 00:03:31,650
Pemilik bangunan merancang untuk menyaman.
29
00:03:31,650 --> 00:03:32,850
Nak saman siapa?
30
00:03:33,250 --> 00:03:35,450
Adakah Ketua Jabatan akan hadir ke mesyuarat dengan I-land hari ini?
31
00:03:36,350 --> 00:03:38,650
Adakah dia merancang untuk mengenakan saman
terhadap Tuhan kerana 120mm air hujan itu?
32
00:03:38,650 --> 00:03:41,260
Adakah dia akan mengenakan saman ke atas
pemanasan global untuk keadaan cuaca kita?
33
00:03:41,260 --> 00:03:42,360
Atau saman pemaju
34
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
siapa yang pasang 100ml paip pula?
35
00:03:44,960 --> 00:03:49,060
Kita telah beberapa kali memberi amaran kepada mereka
supaya tidak menggunakan paip 100 mm.
Adakah mereka merancang untuk mendakwa kita?
36
00:03:49,060 --> 00:03:49,970
Tapi masih...
37
00:03:49,970 --> 00:03:51,470
Tidak mungkin, kan?
38
00:03:51,870 --> 00:03:53,570
Tapi....
39
00:03:56,770 --> 00:03:57,870
Hello.
40
00:03:58,070 --> 00:03:59,980
- Hello.
- Presiden
41
00:03:59,980 --> 00:04:01,780
Ini kontrak Pengerusi Seong untuk Hotel Butik.
42
00:04:02,580 --> 00:04:04,780
Tuan, Presiden Im telefon dari tapak pembinaan.
43
00:04:04,780 --> 00:04:06,180
Dia kata tuan tak jawab panggilannya.
44
00:04:06,680 --> 00:04:08,080
Adakah awak beritahu saya di sini?
45
00:04:08,080 --> 00:04:08,980
Kalau tuan kata begitu,
46
00:04:08,980 --> 00:04:11,390
Presiden Im suruh saya abaikan apa yang tuan cakap.
47
00:04:15,990 --> 00:04:17,190
Ya, ini aku.
48
00:04:17,190 --> 00:04:19,700
=Perlukah kau jawab sebegitu?=
49
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
=Kenapa kau tak endahkan panggilan aku?=
50
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
=Kenapa?=
51
00:04:23,900 --> 00:04:26,800
Sebab aku tahu perbualan kita tidak akan berjalan dengan baik?
52
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Kau hendak mati ke?
Kau betul-betul hendak buat macam ini?
53
00:04:29,210 --> 00:04:31,510
Adakah pemodelan semula suatu servis percuma selepas penjualan?
54
00:04:31,510 --> 00:04:33,810
Seorang arkitek harus ada prinsip dan bertanggungjawab.
55
00:04:33,910 --> 00:04:35,310
Ya, kau perlu prinsip itu.
56
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
Tapi kita juga perlu membuat duit.
57
00:04:38,010 --> 00:04:39,920
Harga unit telah pun melambung 7 kali ganda.
58
00:04:39,920 --> 00:04:42,220
Pengerusi Seong tidak kisah sama ada kita
memakai barangan tempatan ataupun diimport.
59
00:04:42,420 --> 00:04:44,020
Walaupun aku menggunakan tahi untuk bina ini,
60
00:04:44,020 --> 00:04:46,020
dia tetap akan memanggil ini kehidupan karbon hijau rendah
61
00:04:46,020 --> 00:04:48,620
Perniagaan akhirnya sudah mula maju, adakah kau akan
sia-siakan sahaja semua kerja keras itu?
62
00:04:49,430 --> 00:04:51,230
Helo.
63
00:04:51,230 --> 00:04:52,730
Kau kurang hajar.
64
00:04:54,930 --> 00:04:56,230
Kenapa kau letak telefon?
65
00:04:56,230 --> 00:04:59,030
Aku tidak akan tunduk dengan ugutan.
Bekerja keraslah.
66
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Helo. Hei! Helo!
67
00:05:02,640 --> 00:05:05,140
Perlukah kita akan pulangkan barang-barang tersebut dan menempah lagi?
68
00:05:05,440 --> 00:05:06,540
Tidak perlu.
69
00:05:06,540 --> 00:05:09,350
Dengan dogmatik beliau menegaskan mengenai rancangannya,
lambat laun, dia akan diturunkan pangkat.
70
00:05:09,350 --> 00:05:10,650
Tunggu dan lihat sahaja.
71
00:05:18,350 --> 00:05:20,360
Adakah kamu mempunyai sesuatu yang khusus di dalam fikiran?
72
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
Saya mahu kulit kambing biri-biri.
73
00:05:24,260 --> 00:05:26,160
Sesuatu yang selesa dan lasak.
74
00:05:26,660 --> 00:05:30,470
Ianya harus kelihatan memikat sebaik sahaja saya memakainya,
75
00:05:28,160 --> 00:05:30,470
Tiba-tiba berasa untuk menghantar sepasang
sarung tangan, sangat comel
76
00:05:30,470 --> 00:05:32,970
dan membuatnya rasa teringin untuk memegang tangan saya.
77
00:05:32,970 --> 00:05:34,470
Saya hendakkan sarung tangan yang sebegitu.
78
00:05:34,470 --> 00:05:36,470
Yang ini paling tepat untuk cik.
79
00:05:36,470 --> 00:05:37,370
Tolong berikan saya itu.
80
00:05:37,370 --> 00:05:38,370
Ya.
81
00:05:38,370 --> 00:05:40,680
Adakah cik mahukan singkatan nama cik dicetak di atasnya?
82
00:05:40,680 --> 00:05:42,180
Saya inginkan nombor dicetak di atasnya.
83
00:05:42,180 --> 00:05:43,780
Ya.
84
00:06:37,830 --> 00:06:40,040
Teka siapa?
85
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Tangan awak terlalu panas.
86
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
Seseorang yang awak kenal?
87
00:06:55,850 --> 00:06:58,250
Bukankah kita janji untuk jumpa pada pukul 3?
88
00:06:59,560 --> 00:07:02,060
Saya ingin meluangkan lebih masa dengan awak.
89
00:07:02,060 --> 00:07:04,260
Saya tak kisah. Jangan berbual dengan saya sehingga pukul 3.
90
00:07:09,060 --> 00:07:10,570
Sila tunggu sebentar.
91
00:07:25,980 --> 00:07:27,680
Ya, Tae San.
92
00:07:29,890 --> 00:07:32,590
Tak, saya tak sibuk. Teruskan.
93
00:07:35,590 --> 00:07:38,690
Ingin tahu tentang sesuatu?
94
00:07:40,800 --> 00:07:43,500
Apa dia? Saya juga ingin tahu.
95
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Bukan orang lain, tapi saya.
96
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
Saya hendak pergi ke temu janji.
97
00:07:48,800 --> 00:07:51,110
Temu janji?
98
00:07:51,110 --> 00:07:52,210
Ya.
99
00:07:52,210 --> 00:07:54,810
Perempuan yang dengan awak di padang besbol minggu lalu.
100
00:07:55,410 --> 00:07:57,910
Yang bermain golf.
101
00:07:57,910 --> 00:07:59,620
=Dia menepati citarasa saya.=
102
00:07:59,620 --> 00:08:02,720
=Mungkin awak boleh berikan saya nombor telefon dia=
103
00:08:08,420 --> 00:08:10,830
Saya akan kirimkan kepada awak secepat mungkin.
104
00:08:10,830 --> 00:08:13,230
Baik. Bye.
105
00:08:25,240 --> 00:08:26,040
Saya pergi dahulu.
106
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
Bye. Saya takkan menghantar awak keluar.
107
00:08:29,350 --> 00:08:31,750
Boss. Ada seseorang ke sini untuk temu duga.
108
00:08:31,750 --> 00:08:33,450
Suruh dia masuk.
109
00:08:33,450 --> 00:08:35,050
Silakan.
110
00:08:39,260 --> 00:08:40,960
Pergi kerja.
111
00:08:48,460 --> 00:08:49,970
Boleh saya lihat C.V. awak?
112
00:08:53,270 --> 00:08:55,170
Mari kita berbual dekat tingkap.
113
00:09:07,480 --> 00:09:08,980
Im Tae San?
114
00:09:09,190 --> 00:09:12,090
Lelaki tinggi yang kita jumpa di padang besbol hari itu?
115
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
Dia kerja apa? Kaya?
116
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
Dia seorang jurutera.
117
00:09:16,490 --> 00:09:18,290
Dia sekarang presiden sebuah syarikat senibina.
118
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Adakah dia kaya atau tidak, itu tanyalah dia sendiri.
119
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
Jurutera atau kontraktor?
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Nampaknya itu dia.
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,110
Adakah ini Im Tae San?
122
00:09:33,210 --> 00:09:35,510
Nampaknya lelaki ini tidak sabar.
123
00:09:36,010 --> 00:09:37,410
Kau tak nak angkat?
124
00:09:37,810 --> 00:09:40,620
Kalau kau hendak mendapat hadiah mahal dan berkilauan dari lelaki,
125
00:09:40,620 --> 00:09:43,020
kau tidak boleh menjawab panggilan sebegini.
126
00:09:43,020 --> 00:09:46,720
Kau takkan dapat memiliki cinta bak pohon krismas setiap kali.
127
00:09:46,920 --> 00:09:50,430
Tae San adalah lelaki yang baik.
128
00:09:50,630 --> 00:09:55,330
Baik atau tidak, aku hanya boleh tahu setelah
satu permainan golf, membeli-belah dan melancong.
129
00:09:56,230 --> 00:09:59,740
Bagi aku, 20 saat sudah cukup.
130
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
Siapa dia?
131
00:10:03,540 --> 00:10:06,340
Di masa lampau, ada seorang lelaki seperti itu.
132
00:10:07,140 --> 00:10:09,650
Jangan tanya lagi. Lagipun, aku takkan beritahu kau.
133
00:10:09,650 --> 00:10:11,950
Kau ni banyak sangat rahsia.
134
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Kenapa hujan tetiba?
135
00:10:16,250 --> 00:10:18,550
Aku sudah buat temujanji dengan salon.
136
00:10:24,060 --> 00:10:32,170
Tiba-tiba... aku harap secara mengejut,
ada sesuatu akan terjadi dalam hidup aku juga.
137
00:10:33,570 --> 00:10:34,870
Misalnya...
138
00:10:36,670 --> 00:10:38,570
Cinta.
139
00:12:29,690 --> 00:12:30,890
Maafkan saya.
140
00:13:25,140 --> 00:13:27,140
Baik selesaikan masalah ini terlebih dahulu.
141
00:13:53,970 --> 00:13:55,870
Apa yang telah terjadi?
142
00:13:55,870 --> 00:13:58,670
Baju saya, apa yang terjadi?
143
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
Awak menyembunyikannya dari saya,
144
00:14:01,380 --> 00:14:03,380
tetapi awak menunjukkannya kepada mereka.
145
00:14:04,680 --> 00:14:05,880
Apa hendak buat ni?
146
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Apa hendak buat ni?
147
00:14:17,790 --> 00:14:19,400
Inilah yang benar-benar dipanggil bahagian bawah yang menghilang.
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
Terima--
149
00:14:21,400 --> 00:14:22,100
Apa awak cakap?
150
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Awak tinggal di mana?
Adakah di kejiranan di sini?
151
00:14:24,400 --> 00:14:24,600
Tidak.
152
00:14:24,600 --> 00:14:26,300
Tidak.
153
00:14:27,900 --> 00:14:29,310
Awak ada kereta?
154
00:14:29,310 --> 00:14:30,510
Di rumah.
155
00:14:32,310 --> 00:14:33,810
Nampaknya tidak ada jalan lain.
156
00:14:33,810 --> 00:14:35,410
Mari.
157
00:14:35,410 --> 00:14:35,610
Mari.
158
00:14:36,510 --> 00:14:38,110
Ke hadapan, jalan.
159
00:14:38,810 --> 00:14:40,520
Apa yang awak buat ni?
160
00:14:40,820 --> 00:14:43,520
Awak tahu tak mengapa kita tak boleh berhenti?
161
00:14:45,320 --> 00:14:47,420
Sebelum saya kata berhenti, awak harus terus bergerak.
162
00:14:49,430 --> 00:14:52,530
Benang itu, di mana awak mendapatkannya?
163
00:14:52,630 --> 00:14:55,230
Saya pun tidak tahu bila ia mula menjadi begini.
164
00:14:55,230 --> 00:14:56,730
Di mana saya mendapatnya?
165
00:14:56,830 --> 00:14:58,630
Baju awak tersangkut kepada beg saya.
166
00:14:59,640 --> 00:15:02,340
Kalau begitu, awak yang lakukannya?
167
00:15:02,340 --> 00:15:03,640
Awak yang lakukan.
168
00:15:03,740 --> 00:15:06,640
Belakang awak tetiba menonjol, terlalu lambat untuk saya mengelaknya.
169
00:15:07,740 --> 00:15:09,850
Seperti sekarang.
170
00:15:11,450 --> 00:15:12,850
Saya minta maaf.
171
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
Gerak ke depan sikit
172
00:15:13,850 --> 00:15:16,150
Kalau awak tidak mahu menarik perhatian orang ramai,
173
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Berhenti.
174
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Berapakah harganya?
175
00:15:31,670 --> 00:15:32,970
10 000 Won.
176
00:15:33,270 --> 00:15:34,970
Bukan itu.
177
00:15:35,670 --> 00:15:37,270
Ini.
178
00:16:35,530 --> 00:16:38,630
Belakang itu boleh menjadi senjata.
179
00:16:38,730 --> 00:16:39,940
Walaupun itu kesalahan saya juga, tetapi--
180
00:16:40,140 --> 00:16:41,940
Terima kasih. Awak memang peramah.
181
00:16:42,340 --> 00:16:42,640
Apa?
182
00:16:42,740 --> 00:16:45,340
Saya pun gembira yang awak berterima kasih.
183
00:16:45,440 --> 00:16:48,240
Jadi, selamat tinggal.
184
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Terima kasih, terima kasih.
185
00:16:53,850 --> 00:16:55,050
Tetapi...
186
00:16:55,250 --> 00:16:58,550
walaubagaimanapun, ia adalah salah kita berdua.
187
00:17:05,760 --> 00:17:10,170
Ya Tuhan. Jadi kau pulang dengan memakai kain itu?
188
00:17:10,270 --> 00:17:11,570
Malunya.
189
00:17:11,770 --> 00:17:13,370
Kalau aku, aku akan mati kerana malu.
190
00:17:13,570 --> 00:17:15,070
Jadi, kewujudan aku ini memalukan sangat untuk kau kah?
191
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Merepek sahaja!
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,180
Kalau kau tiada, siapa akan menyediakan sarapan?
193
00:17:19,580 --> 00:17:21,880
Kau hendak kemana?
Sudah satu jam kau berada di hadapan cermin.
194
00:17:21,980 --> 00:17:23,780
Bukankah bulu mata tiruan itu tidak selesa?
195
00:17:23,980 --> 00:17:26,480
Adakah korset dan kasut tumit tinggi selesa?
196
00:17:26,680 --> 00:17:29,190
Wanita, lagi tidak selesa benda itu, lagi resahlah mereka.
197
00:17:29,390 --> 00:17:33,190
Lagi resah mereka, lagi cantik lah mereka kelihatan.
198
00:17:33,590 --> 00:17:35,090
Siapa itu?
199
00:17:35,290 --> 00:17:37,990
Oh, penghantar barang.
200
00:17:43,100 --> 00:17:46,800
Tae San, kenapa awak datang ke sini?
201
00:17:46,900 --> 00:17:50,110
I Su, patutlah awak semakin cantik. Itu sebabnya.
202
00:17:50,210 --> 00:17:52,010
Apa?
203
00:17:52,710 --> 00:17:56,310
Mana ada.
204
00:17:57,010 --> 00:17:59,820
Saya tidak bermaksud begitu.
205
00:18:00,020 --> 00:18:01,420
Awak betul-betul jumpa jalan ke sini.
206
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Saya sudah tahu alamatnya.
207
00:18:03,220 --> 00:18:05,920
Saya ada menghantar I Su pulang beberapa kali.
208
00:18:06,020 --> 00:18:08,220
Apa yang terjadi di sini?
209
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Terima kasih kepada awak,
210
00:18:09,730 --> 00:18:11,830
kami akan mengadakan temu janji kami yang pertama.
211
00:18:13,430 --> 00:18:15,830
Saya tidak tahu yang kamu berdua sudah
saling menghubungi satu sama lain.
212
00:18:15,930 --> 00:18:18,530
Awak tahukan saya sukakan jurutera.
213
00:18:18,630 --> 00:18:20,840
Saya mungkin akan lewat sedikit. Jangan tunggu.
214
00:18:20,940 --> 00:18:22,640
Saya.... Saya juga hendak keluar.
215
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Kenapa telefon saya asyik berdering?
216
00:18:24,040 --> 00:18:26,540
Telefon awak ada di atas almari solek.
217
00:18:26,640 --> 00:18:27,440
Mari.
218
00:18:27,540 --> 00:18:28,240
Baiklah.
219
00:18:28,340 --> 00:18:31,150
I Su, jumpa awak lagi.
220
00:19:28,400 --> 00:19:30,810
Awak semua telah bekerja keras pada tahun ini.
221
00:19:30,910 --> 00:19:33,810
Selepas cuti ini, awak akan memasuki tahun kedua.
222
00:19:33,910 --> 00:19:39,520
Sekolah menengah tahun kedua adalah lebih penting dari tahun ketiga.
223
00:19:39,920 --> 00:19:42,420
Greg Maddux, pembaling besbol legenda, mengatakan,
224
00:19:42,520 --> 00:19:45,220
"Bukan lengannya yang membuat seorang pembaling besbol itu hebat
225
00:19:45,320 --> 00:19:49,630
tapi otak yang terletak di antara kedua belah telinga."
226
00:19:49,830 --> 00:19:52,830
Cuti hanya seminggu.
Jangan menghabiskan kesemuanya dengan belajar.
227
00:19:53,030 --> 00:19:57,330
Walaupun kamu belajar sebegitu, ia takkan menaikkan markah kamu.
228
00:19:58,130 --> 00:20:02,640
Tapi saya hendak semua orang menggunakan otak
yang di antara kedua belah telinga masing-masing
untuk memikirkan hal ini.
229
00:20:02,740 --> 00:20:04,240
"Ke manakah saya hendak pergi?"
230
00:20:04,340 --> 00:20:06,740
"Bagaimana hendak menghabiskan masa remaja saya dengan bagus?"
231
00:20:06,840 --> 00:20:10,150
"Sama ada masa remaja saya akan jadi menarik atau membosankan."
232
00:20:11,050 --> 00:20:16,150
Walaupun saya rasa kamu semua harus ikut serta
dalam rancangan TV sebagai penonton,
233
00:20:17,950 --> 00:20:20,160
Akhirnya, jangan ingatkan kerana ia adalah cuti,
234
00:20:20,360 --> 00:20:22,660
kamu boleh ke tempat-tempat yang tidak
dibenarkan untuk yang di bawah umur.
235
00:20:22,860 --> 00:20:25,160
Mengadakan parti peribadi secara rahsia,
tolong jangan sampai saya menangkap kamu.
236
00:20:25,260 --> 00:20:29,470
Lebih-lebih lagi yang selalu ke balai polis.
237
00:20:29,670 --> 00:20:32,270
Jangan mencari masalah.
238
00:20:32,370 --> 00:20:34,970
Dia nampak sangat cantik apabila dia sedang marah.
239
00:20:39,280 --> 00:20:40,580
Kelas bersurai.
240
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Selamat bercuti dan
241
00:20:42,180 --> 00:20:44,880
Selamat Hari Natal!
242
00:20:49,490 --> 00:20:50,690
Tolong bungkuskan yang ini untuk saya.
243
00:20:50,890 --> 00:20:52,390
Baik, sila tunggu sebentar.
244
00:20:52,490 --> 00:20:54,490
Baik.
245
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
Cikgu, cikgu tahu saya hendak apa untuk Hari Natal?
246
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
Tolong beritahu Yun oppa yang saya
sudah semakin cantik kebelakangan ini.
247
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
Beritahu dia saya secantik seperti seorang dewi.
248
00:21:10,310 --> 00:21:11,610
Saya bergantung harap pada cikgu.
249
00:21:11,810 --> 00:21:13,310
Saya sudah cukup kesunyian tanpa teman lelaki.
250
00:21:13,510 --> 00:21:15,910
Saya masih harus mendengar permintaan
yang bukan-bukan dari murid saya.
251
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Masuk.
252
00:21:27,220 --> 00:21:29,120
Ini polisi syarikat.
253
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
Selamat Hari Natal.
254
00:21:30,530 --> 00:21:32,430
Memang kena dengan awak.
255
00:21:32,530 --> 00:21:33,830
Saya takkan menanggalkannya walaupun ia kelihatan lucu.
256
00:21:33,930 --> 00:21:35,830
Rambut saya sudah jadi leper.
257
00:21:36,330 --> 00:21:39,130
Ini adalah... hati Mi A Ri.
258
00:21:39,240 --> 00:21:42,340
Ini... dari saya.
259
00:21:43,040 --> 00:21:45,140
Ianya sama setiap tahun. Terima kasih.
260
00:21:45,240 --> 00:21:48,340
Saya tidak boleh tolak permintaan Mi A Ri.
261
00:21:48,540 --> 00:21:52,050
Dia menahan saya sebagai tebusan.
262
00:21:52,150 --> 00:21:54,750
Hubungan Cikgu-murid yang sangat baik, kan?
263
00:21:59,960 --> 00:22:03,360
Awak tidak menjawab panggilannya,
dan awak tidak menjawab emelnya,
264
00:22:03,460 --> 00:22:06,860
Awak langsung tidak membalas mesejnya.
Dia benar-benar risau.
265
00:22:08,660 --> 00:22:12,570
Maaf menganggu perbualan awak,
tapi ada kecemasan sekarang.
266
00:22:12,670 --> 00:22:14,370
Maafkan saya.
267
00:22:15,170 --> 00:22:17,370
Saya nak bercerai.
268
00:22:17,770 --> 00:22:19,580
Hari ini adalah malam Krismas.
269
00:22:19,680 --> 00:22:22,180
Saya akan sibuk pada hari Krismas.
270
00:22:32,990 --> 00:22:34,690
Saya tak dapat berhenti ketawa.
271
00:22:34,790 --> 00:22:36,290
Itu benar-benar kelakar.
272
00:22:36,390 --> 00:22:40,600
Saya ingat lagi itu. Betul.
273
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Tunggu sebentar.
274
00:22:56,410 --> 00:22:58,410
Ini memang ada berlaku.
275
00:22:58,510 --> 00:22:59,920
Apa yang lucu?
276
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
Kami berbual tentang kehidupan Se Ra di universiti.
277
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Itu semua tipu. Jangan percaya.
278
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
Apa yang tipu?
279
00:23:06,920 --> 00:23:10,430
Semua junior takut dengan dia.
280
00:23:10,530 --> 00:23:12,130
Jadi dia mula jadi menakutkan dari saat itu.
281
00:23:12,230 --> 00:23:13,430
Ini bukan lawak.
282
00:23:13,530 --> 00:23:17,430
Sekali tu perhimpunan penting telah diadakan,
dan malah budak-budak lelaki pun
dicampak keluar dengan biadab sekali.
283
00:23:17,530 --> 00:23:20,840
Saya benar-benar bertuah kerana mempunyai
hubungan yang baik dengan Se Ra.
284
00:23:20,940 --> 00:23:21,640
Benarkah?
285
00:23:21,740 --> 00:23:23,440
Jika dia pergi ke sekolah tentera dan bukannya bermain golf,
286
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Dia pasti sudah mempunyai bintang sekarang.
287
00:23:26,940 --> 00:23:28,740
Mari berbincang sebentar. Cari tempat yang tenang.
288
00:23:28,940 --> 00:23:30,550
Jika awak mahu cium saya, bertahanlah sedikit lagi.
289
00:23:30,750 --> 00:23:33,950
Solekan saya tertumpu kepada bibir saya hari ini.
290
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Awak kawan Im Tae San.
291
00:23:42,460 --> 00:23:44,760
Awak seorang arkitek.
292
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
Apa nama awak?
293
00:23:47,060 --> 00:23:48,260
Pengamatan awak terhadap saya sungguh cincai.
294
00:23:48,360 --> 00:23:50,970
Saya tidak suka lelaki yang terlalu berahsia.
295
00:23:53,070 --> 00:23:55,970
Awak ada teman wanita?
296
00:23:56,070 --> 00:23:58,470
Saya berjumpa dengannya lebih kurang 165 hari dalam setahun.
297
00:23:58,570 --> 00:24:00,280
Bagaimana dengan hari-hari lain, awak tidak jumpa dia?
298
00:24:00,380 --> 00:24:02,680
Ada. Bukan teman wanita saya, tapi wanita lain.
299
00:24:02,780 --> 00:24:05,880
Adakah saya sedang duduk di hadapan seorang playboy sekarang ini?
300
00:24:05,980 --> 00:24:08,380
Walau bagaimanapun, saya bukan lelaki yang baik.
301
00:24:08,480 --> 00:24:10,390
Sikap terus terang awak itu tidak ada belas kasihan langsung.
302
00:24:10,490 --> 00:24:13,890
Tepat sekali dengan citarasa saya?
Apa harus kita lakukannya ya?
303
00:24:14,090 --> 00:24:16,890
Inilah sebab saya merancang untuk beredar.
304
00:24:17,390 --> 00:24:19,300
Jika awak ada nampak kawan saya, Im Tae San,
305
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
tolong beritahu dia bahawa saya pergi dahulu.
306
00:24:28,700 --> 00:24:30,310
Saya tahu awak marah.
307
00:24:30,410 --> 00:24:31,110
Kenapa sebenarnya?
308
00:24:31,310 --> 00:24:32,610
Awak tanya kenapa?
309
00:24:32,710 --> 00:24:34,810
Lelaki-lelaki tadi asyik merenung buah dada awak.
Awak tak perasan kah?
310
00:24:35,010 --> 00:24:36,410
Sebab itulah saya pakai baju ini.
311
00:24:36,610 --> 00:24:39,720
Baju ini saya pakai untuk menunjukkan aset-aset saya.
312
00:24:39,920 --> 00:24:42,120
Walaua saya mati kesejukan,
saya tidak akan tutup badan saya.
313
00:24:42,320 --> 00:24:44,420
Saya berani jamin, mereka itu...
314
00:24:44,520 --> 00:24:46,420
telah menyentuh tubuh awak beratus-ratus
kali di dalam khayalan mereka.
315
00:24:46,520 --> 00:24:48,220
Lelaki semua sama.
316
00:24:48,420 --> 00:24:49,630
Awak tahu itu.
317
00:24:49,730 --> 00:24:51,330
Kenapa mereka tidak boleh menikmatinya?
Kuno sungguh.
318
00:24:51,430 --> 00:24:53,330
Seorang perempuan yang datang ke sini dengan kekasihnya,
319
00:24:53,430 --> 00:24:56,430
dikelilingi oleh lelaki, bergelak ketawa dengan mereka,
awak rasa saya suka?
320
00:24:56,630 --> 00:24:57,430
Adakah itu yang awak fikirkan?
321
00:24:57,530 --> 00:24:59,130
Pada awalnya awak pun begitu juga.
322
00:24:59,340 --> 00:25:01,240
Mencuri pandang kepada kaki dan dada saya.
323
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
Sebab itulah awak tertarik kepada saya, betul kan?
324
00:25:03,140 --> 00:25:04,440
Itulah sebab kita mula keluar bersama, betul kan?
325
00:25:04,540 --> 00:25:06,140
Awak tidak ingat?
326
00:25:06,240 --> 00:25:08,940
Ya, awak betul.
327
00:25:09,040 --> 00:25:10,650
Tapi...
328
00:25:10,750 --> 00:25:13,150
Saya ingatkan awak tidak kisah kerana itu ialah saya.
329
00:25:13,250 --> 00:25:14,750
Saya silap.
330
00:25:14,850 --> 00:25:16,150
Awak lagi teruk daripada apa yang saya bayangkan.
331
00:25:16,350 --> 00:25:17,250
dalam cara yang teruk.
332
00:25:17,450 --> 00:25:18,050
Maksud awak?
333
00:25:18,250 --> 00:25:19,160
Saya kekasih awak.
334
00:25:19,360 --> 00:25:20,760
Siapa yang tak tahu itu?
335
00:25:20,960 --> 00:25:22,660
Dalam bilik tadi, siapa yang tak tahu kita sedang keluar bersama?
336
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
Tepat sekali.
337
00:25:24,360 --> 00:25:26,460
Walaubagaimanapun, awak...
338
00:25:27,860 --> 00:25:30,670
memberi lebih timbang rasa kepada
pakaian awak daripada kepada saya.
339
00:25:30,770 --> 00:25:32,670
Saya rasa kita tidak sesuai bersama.
340
00:25:32,770 --> 00:25:34,470
Kita tidak ditakdirkan bersama.
341
00:25:34,670 --> 00:25:35,970
jadi mari kita putuskan saja di sini.
342
00:25:36,170 --> 00:25:37,470
Ini adalah keputusan yang tepat.
343
00:25:37,670 --> 00:25:40,580
Berbahagialah.
344
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Kau di mana?
345
00:25:50,290 --> 00:25:51,790
Aku tidak tahu.
346
00:25:51,890 --> 00:25:54,390
Sama ada syurga atau neraka.
347
00:25:58,290 --> 00:26:00,300
Selamat Hari Natal, sayang.
348
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
Saya adalah Wanita Santa yang memukau anak muda.
349
00:26:03,500 --> 00:26:07,000
Faham? Saya sudah melihat apa yang awak muat turun.
350
00:26:07,100 --> 00:26:09,610
Itu sudah lama dulu.
351
00:26:09,810 --> 00:26:11,010
Saya tak pergi ke sana lagi sekarang. Betul.
352
00:26:11,110 --> 00:26:13,610
Awak takut?
353
00:26:13,710 --> 00:26:15,810
Sedikit.
354
00:26:15,910 --> 00:26:18,710
Wanita Santa yang mempesonakan ini
bukan hadiah untuk anak muda yang nakal, bukan?
355
00:26:18,910 --> 00:26:20,720
Ia bukan untuk anak muda yang nakal,
356
00:26:20,820 --> 00:26:23,120
tapi ianya hadiah untuk lelaki yang nakal.
357
00:26:23,220 --> 00:26:25,720
Kerana lelaki nakal adalah seksi.
358
00:26:25,820 --> 00:26:30,730
Lelaki seksiku, Lee Jeong Rok.
Awak sudah bersedia untuk menerima hadiah?
359
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Awak tak perlu pun.
360
00:26:37,230 --> 00:26:39,240
Awak betul-betul nakal.
361
00:26:40,040 --> 00:26:41,540
Macam pernah nampak?
362
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
Saya terjumpa di dalam poket apron awak.
363
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
Oh, saya terlupa langsung.
364
00:26:46,040 --> 00:26:48,140
Kerana ia mengganggu saya membasuh pinggan.
365
00:26:48,240 --> 00:26:50,250
Awak telah mengambil seorang pekerja perempuan yang baru.
366
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
Dia cantik.
367
00:26:51,450 --> 00:26:52,950
Apa yang awak fikir sekarang?
368
00:26:53,050 --> 00:26:55,350
Adakah awak menyangka saya telah
membuka cincin ini untuk memikat gadis itu?
369
00:26:55,550 --> 00:26:57,050
Saya takut itulah yang akan terjadi,
jadi saya telah memecatnya.
370
00:26:57,250 --> 00:26:59,050
Awak pecat dia?
371
00:27:00,760 --> 00:27:01,860
Bagus! Bagus!
372
00:27:02,060 --> 00:27:02,760
Apa yang awak tunggu lagi?
373
00:27:02,960 --> 00:27:06,460
Saya pakai sekarang.
374
00:27:08,760 --> 00:27:11,670
Parti sudah tamat.
375
00:27:14,570 --> 00:27:17,770
Sayang, sayang.
376
00:27:21,080 --> 00:27:23,580
Nunim.
(Nunim - Kakak yang dihormati)
377
00:27:24,680 --> 00:27:27,580
Pak Min Suk,
378
00:27:27,680 --> 00:27:29,890
Saya dah bersedia.
379
00:27:41,100 --> 00:27:44,900
Ianya benar-benar belakang yang boleh membawa perbalahan.
380
00:28:43,160 --> 00:28:45,260
Selamat Hari Natal, Ajussi.
(Ajussi - lelaki tua, pak cik)
381
00:28:45,460 --> 00:28:47,360
Pakcik ada rokok? Berikanlah beberapa kepada kami.
382
00:28:47,560 --> 00:28:49,770
Maaf, saya tidak merokok.
383
00:28:49,870 --> 00:28:52,570
Selamat Hari Natal!
384
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
Hello, Pegawai Gim.
385
00:29:31,810 --> 00:29:33,310
Benarkah?
386
00:29:33,510 --> 00:29:35,010
Benarkah mereka telah memulakan pergaduhan itu?
387
00:29:35,110 --> 00:29:36,710
Kan saya sudah katakan.
388
00:29:36,810 --> 00:29:40,120
Lihat? Kami telah dipukul.
389
00:29:40,420 --> 00:29:42,220
Memang mereka yang memulakannya dulu.
390
00:29:42,420 --> 00:29:46,720
Kenapa kami dimalukan seperti ini?
Kami masih muda dan berdarah panas.
391
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Awak benar-benar melakukannya?
392
00:29:50,230 --> 00:29:52,530
Takkan lah awak percaya kepada cerita karut budak-budak itu?
393
00:29:52,730 --> 00:29:55,230
Saya perlu dengar kedua belah pihak.
394
00:29:55,330 --> 00:29:56,930
Apa yang kau buat ni? Kau tak nak terangkan ke?
395
00:29:57,030 --> 00:29:58,730
Boleh kau diam dahulu?
396
00:29:58,930 --> 00:30:01,240
Ini sangat memalukan.
397
00:30:03,040 --> 00:30:06,440
Semasa saya sedang berjalan di lorong itu,
dua orang anak muda ini telah menghalang jalan saya.
398
00:30:06,540 --> 00:30:08,440
Mereka minta saya rokok. Jadi, saya...
399
00:30:08,540 --> 00:30:11,650
Maaf. Saya tidak merokok.
400
00:30:11,750 --> 00:30:14,150
Selamat Hari Natal!
401
00:30:16,450 --> 00:30:19,960
Kalau begitu bolehkah pakcik berikan
kami duit untuk membeli rokok?
402
00:30:22,660 --> 00:30:24,260
Anak-anak kurang ajar.
403
00:30:24,460 --> 00:30:25,760
Kamu dari sekolah mana?
404
00:30:25,960 --> 00:30:27,660
Pelajar sekolah mana boleh merokok?
405
00:30:27,760 --> 00:30:30,670
Merokok boleh menyebabkan kanser paru-paru
dan macam-macam penyakit.
406
00:30:30,770 --> 00:30:33,770
Merokok merbahaya lebih-lebih lagi terhadap
pelajar sekolah menengah. Kamu tidak tahu itu?
407
00:30:33,870 --> 00:30:36,170
Apa yang sedang berlaku?
408
00:30:36,570 --> 00:30:38,770
Yun.
409
00:30:38,970 --> 00:30:40,680
Ada apa ini, budak-budak?
410
00:30:40,880 --> 00:30:43,480
Pelajar sekolah menengah, mari sini.
411
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
Mari sini!
412
00:30:46,380 --> 00:30:48,480
Itulah yang berlaku.
413
00:30:48,680 --> 00:30:51,390
Saya boleh tunjukkan awak bukti.
414
00:30:56,290 --> 00:31:04,900
Memandangkan masa itu berharga,
saya tunjukkan awak bukti sekarang.
415
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Hari ini ialahh malam Krismas.
416
00:31:12,910 --> 00:31:15,410
Kamu ini betullah!
417
00:31:16,410 --> 00:31:18,710
Kebenaran sudah terserlah.
418
00:31:19,620 --> 00:31:22,520
Tapi mengapa awak merakamnya?
419
00:31:22,520 --> 00:31:24,520
Saya merakam kehidupan harian saya.
420
00:31:24,520 --> 00:31:26,820
Awak ingin tahu mengapa?
421
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Saya akan beritahu awak di mahkamah.
422
00:31:28,920 --> 00:31:31,530
Tidak akan ada penyelesaian.
423
00:31:32,630 --> 00:31:35,630
Awak berdua boleh pergi dahulu.
424
00:31:35,630 --> 00:31:37,430
Cikgu mereka dalam perjalanan ke sini.
425
00:31:37,430 --> 00:31:38,530
Saya akan terangkan situasi ini kepadanya.
426
00:31:38,530 --> 00:31:39,840
Beritahu cikgu itu
427
00:31:39,840 --> 00:31:42,240
saya tidak akan berdamai.
Saya harap mereka merengkok dalam penjara.
428
00:31:42,240 --> 00:31:44,040
Awak mesti beritahu cikgu mereka.
429
00:31:52,050 --> 00:31:53,650
Kau patut lepaskan mereka.
430
00:31:54,250 --> 00:31:56,850
Mahkamah bukan tempat untuk buang masa.
431
00:31:57,450 --> 00:31:59,560
Mereka cuma budak-budak.
432
00:31:59,560 --> 00:32:02,060
Untuk seseorang yang lebih banyak kena pukul,
nampaknya kau banyak cakap.
433
00:32:02,060 --> 00:32:04,460
17 tahun tidak boleh dianggap bawah umur.
434
00:32:04,460 --> 00:32:06,960
Mereka tidak pernah belajar berjalan?
Tidak pernah belajar membaca?
435
00:32:06,960 --> 00:32:10,570
Jika mereka pelajar sekolah menengah,
mereka patut bertanggungjawab terhadap tindakan mereka.
436
00:32:10,970 --> 00:32:14,270
Dan budak-budak itu hampir...
437
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Apa yang terjadi?
438
00:32:18,870 --> 00:32:20,780
Aku nampak seseorang yang aku kenal.
439
00:32:20,980 --> 00:32:22,980
Dia guru sekolah menengah.
440
00:32:23,180 --> 00:32:25,380
Mungkinkah dia guru kelas budak-budak itu?
441
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
Hey, hey, hey!
442
00:32:29,290 --> 00:32:31,290
Kita memang menjadi mangsa,
443
00:32:31,290 --> 00:32:33,390
Tapi itu bukan sesuatu untuk diperbesar-besarkan.
444
00:32:33,690 --> 00:32:35,790
Kita sudah berumur 40 tahun.
445
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Saya merayu kepada tuan.
446
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
Mahkamah? Mereka masih budak-budak.
447
00:32:49,310 --> 00:32:51,210
Tunduk kepala kamu.
448
00:32:51,710 --> 00:32:52,910
Apa nombor telefon mangsa tadi?
449
00:32:52,910 --> 00:32:55,710
Tuan tak perlu beri saya kesemua 11 angka, 10 pun sudah cukup.
450
00:32:55,710 --> 00:32:57,810
Bolehkah tuan bantu saya?
451
00:32:58,210 --> 00:33:02,420
Hari ini, mata awak nampak...
452
00:33:03,120 --> 00:33:10,030
Oh ini... saya akan uruskannya.
453
00:33:10,030 --> 00:33:13,130
Budak-budak ini... tolonglah mereka.
454
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
Bagaimana kalau begini?
455
00:33:14,330 --> 00:33:18,130
Tuan tak perlu beritahu saya nombornya,
tapi benarkan saya untuk melihatnya.
456
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
CCTV...
457
00:33:23,740 --> 00:33:24,640
Itu dia, kan?
458
00:33:24,640 --> 00:33:26,240
Kad bisnes mangsa.
459
00:33:26,940 --> 00:33:28,640
Awak tahu ini tak dibenarkan.
460
00:33:28,640 --> 00:33:30,250
Pihak yang satu lagi tidak mahu berdamai.
461
00:33:30,250 --> 00:33:31,650
Mereka tidak mahu?
462
00:33:32,850 --> 00:33:35,050
Berikan saya separuh daripadanya. Hanya separuh.
463
00:33:35,050 --> 00:33:37,650
Lupakan saja. Saya telah menghafalnya tadi
semasa dia tulis nombornya di dalam buku log.
464
00:33:37,650 --> 00:33:38,450
Betulkah?
465
00:33:38,450 --> 00:33:41,460
Ini kan bukan kali pertama kami.
466
00:33:41,460 --> 00:33:43,860
Aigoo. Hebat sungguh.
(Aigoo - Aduhai, Oh Tuhan)
467
00:33:44,060 --> 00:33:45,660
Kalau begitu, kami pergi dulu.
468
00:33:45,660 --> 00:33:46,560
Ah, ya.
469
00:33:46,560 --> 00:33:48,460
Tunggulah apa yang saya akan buat kepada kamu..
470
00:33:48,460 --> 00:33:50,070
Seperti selalu, terima kasih.
471
00:33:50,070 --> 00:33:53,470
Dua orang lelaki berumur 40-an.
4 orang pelajar sekolah menengah.
472
00:33:53,470 --> 00:33:56,270
Kamu malah tidak mengambil kira umur
dan bilangan penentang kamu semua.
473
00:33:56,270 --> 00:33:57,670
Matilah kamu semua kali ini.
474
00:33:57,670 --> 00:33:59,680
Ikut saya!
475
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
Adakah cikgu akan memukul kami?
476
00:34:09,780 --> 00:34:11,890
Cikgu, hukuman fizikal adalah dilarang.
477
00:34:11,890 --> 00:34:13,490
Kalau begitu laporkanlah saya kepada pihak polis.
478
00:34:15,490 --> 00:34:16,490
Di sini ada seribu.
479
00:34:16,490 --> 00:34:18,590
Lemparkan semuanya,
480
00:34:18,590 --> 00:34:20,600
kemudian kutip semuanya semula.
481
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
Kamu tidak akan dapat mengangkat tangan kamu
untuk sekurang-kurangnya 2 minggu.
482
00:34:23,700 --> 00:34:26,100
Kamu juga tidak akan dapat bergaduh.
483
00:34:26,100 --> 00:34:28,600
Saya mahu memukul kamu semua sehingga lunyai,
484
00:34:28,600 --> 00:34:29,710
tapi apa boleh buat?
485
00:34:29,710 --> 00:34:31,110
Ia menyalahi undang-undang.
486
00:34:31,110 --> 00:34:32,710
Kamu tidak mematuhi undang-undang
487
00:34:32,710 --> 00:34:34,910
tetapi saya, ya.
488
00:34:34,910 --> 00:34:38,110
Sayalah yang teraniaya di sini. Faham?
489
00:34:38,110 --> 00:34:40,720
Maafkan saya, adakah ini hukuman kami?
490
00:34:40,720 --> 00:34:43,220
Berilah kami makan sup daging dulu,
491
00:34:43,220 --> 00:34:45,520
kemudian minum sedikit Soju.
(Soju - arak suling asli Korea)
492
00:34:46,120 --> 00:34:49,330
Hey. Kau tak nampakkah betapa marahnya cikgu?
493
00:34:50,430 --> 00:34:52,830
- Ayuh.
- Bagus.
494
00:34:59,540 --> 00:35:00,340
Maafkan saya.
495
00:35:00,340 --> 00:35:02,140
Jangan minta maaf.
496
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
Saya tidak mempercayainya.
497
00:35:10,750 --> 00:35:12,850
Ball.
498
00:35:15,550 --> 00:35:16,950
Apa yang awak lakukan?
499
00:35:16,950 --> 00:35:18,750
Tak bergerak juga?
500
00:35:44,580 --> 00:35:47,080
Macam mana cincin itu boleh jatuh ke tangan isteri engkau?
501
00:35:47,080 --> 00:35:49,890
Ada pembelot.
502
00:35:49,890 --> 00:35:52,190
Siapapun dia, bila aku dah dapat tangkap dia... aku akan...
503
00:35:52,190 --> 00:35:53,790
Hyeong berdua sudah tiba.
(Hyeong - Abang)
504
00:35:58,990 --> 00:36:00,900
Apa ini? Di malam Hari Natal...
505
00:36:00,900 --> 00:36:01,800
Kenapa muka kamu berdua?
506
00:36:01,800 --> 00:36:03,500
Risaukan diri kau sendiri.
507
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Isteri kau mahu bercerai pada Hari Natal.
508
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
Dia juga cakap begitu semasa ulangtahun perkahwinan kami.
509
00:36:08,400 --> 00:36:11,010
Apa yang berlaku kepada muka kamu?
510
00:36:15,210 --> 00:36:16,510
Jadi...
511
00:36:16,510 --> 00:36:19,620
Kamu berdua telah bergelut dengan budak-budak 17 tahun.
512
00:36:19,620 --> 00:36:21,120
Kau ingat aku akan percaya?
513
00:36:21,120 --> 00:36:22,320
Kenapa tidak?
514
00:36:22,320 --> 00:36:23,620
Kau tidak hilang apa-apa dengan mempercayai kami.
515
00:36:23,620 --> 00:36:26,320
Apa kau ingat kami dipukul oleh budak-budak itu?
516
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
Berikan aku satu Tequila shot.
517
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Baik, tuan!
518
00:36:28,920 --> 00:36:30,730
Apa kena dengan kau?
Bukankah kau patut ada temu janji?
519
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Di manakah Se Ra?
520
00:36:32,230 --> 00:36:34,430
Kenapa dengan muka mereka?
521
00:36:35,230 --> 00:36:36,930
Mereka telah dipukul oleh beberapa orang budak.
522
00:36:36,930 --> 00:36:38,030
- Itu tak benar!
- Itu tak benar!
523
00:36:38,030 --> 00:36:40,440
Mungkin semuanya 4 orang.
524
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
Pasti sangat memalukan.
525
00:36:41,540 --> 00:36:43,540
Mungkin saja, mereka dirompak juga.
526
00:36:43,540 --> 00:36:46,140
Mungkin mereka yang memulakannya.
527
00:36:46,740 --> 00:36:48,540
Kau nak ke mana? Rasa malu?
528
00:36:48,540 --> 00:36:53,650
Dari keadaan muka kamu, nampaknya kamu telah menentang mereka dengan baik.
529
00:36:53,650 --> 00:36:55,850
Aku nak ke tandas.
530
00:36:57,850 --> 00:37:00,860
Ok. Pergilah... Fighting.
531
00:37:02,260 --> 00:37:04,560
Hey, itu...
532
00:37:09,170 --> 00:37:11,470
Maaf, saya tak merokok.
533
00:37:11,470 --> 00:37:12,970
Selamat Hari Natal.
534
00:37:12,970 --> 00:37:17,170
Kalau begitu berilah kami duit untuk membeli rokok.
535
00:37:18,370 --> 00:37:20,480
Dari pakaian saya, jelas sekali
536
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
saya tidak membawa dompet saya bersama.
537
00:37:26,480 --> 00:37:29,890
Maaf, tapi bolehkah kami pastikannya sendiri?
538
00:37:30,190 --> 00:37:32,290
Tentu boleh.
539
00:37:32,590 --> 00:37:34,890
Tetapi lebih baik kalau tidak.
540
00:37:35,790 --> 00:37:38,990
Pakcik tak ada pilihan.
541
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
Keluarkan tangan awak .
542
00:37:42,600 --> 00:37:47,100
Kenapa saya perlu berbuat begitu?
543
00:37:48,700 --> 00:37:50,710
Ini amaran pada awak, Ajussi.
544
00:37:51,710 --> 00:37:55,210
Kalau awak tidak menggunakan bahasa sopan apabila bercakap dengan kami, awak akan susah..
545
00:37:55,210 --> 00:38:00,520
Saya ada berbuat begitu kah?
546
00:38:01,720 --> 00:38:04,120
Keluarkan tangan awak dari dalam poket!
547
00:38:06,520 --> 00:38:11,030
- Budak ini memang...
- Ajussi ini memang...
548
00:38:11,730 --> 00:38:13,330
Kau dah nampak.
549
00:38:13,330 --> 00:38:14,930
Itu...
550
00:38:16,430 --> 00:38:20,740
Ok. Beginilah.
551
00:38:20,740 --> 00:38:22,540
Saya boleh belikan kamu rokok.
552
00:38:23,140 --> 00:38:25,940
Tapi biar saya beli keju saya dulu.
553
00:38:25,940 --> 00:38:26,940
Satu kotak sudah cukup, bukan?
554
00:38:26,940 --> 00:38:29,250
Takkan kamu mahu 2 kotak.
555
00:38:29,250 --> 00:38:32,550
Ajussi ni boleh buat lawak lah.
556
00:38:33,150 --> 00:38:35,150
Apa yang kamu semua buat?
557
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Peguam Choe.
558
00:38:38,650 --> 00:38:40,660
Dia seorang peguam.
559
00:38:40,760 --> 00:38:43,060
Kurang ajar, kamu berani peras ugut untuk wang!
560
00:38:43,060 --> 00:38:44,660
Hey, budak-budak!
561
00:38:44,660 --> 00:38:46,160
Mari sini.
562
00:38:47,060 --> 00:38:48,660
Aku kata, mari sini.
563
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
Kau patut berikan saja duit pada mereka tadi .
564
00:39:02,280 --> 00:39:05,280
Mereka dah nak pergi, kenapa kau jerit?
565
00:39:14,690 --> 00:39:16,490
Kembalikan.
566
00:39:17,390 --> 00:39:19,500
Itu pengalaman yang amat menundukkan sikap yang angkuh.
567
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
Saya ada berbuat begitu kah?
568
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
Adakah kau melutut di hadapan mereka?
569
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
Aigoo. Sakit perut aku.
570
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
Kembalikan kepada aku sekarang Kembalikan!
571
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Perut aku.
572
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
Cepat ucapkan terima kasih kepada Yun.
573
00:39:28,000 --> 00:39:30,410
Tanpa Yun, kau sudah dipanggang!
574
00:39:30,410 --> 00:39:32,710
Aku telah pun selesaikannya. Tapi hal menjadi rumit bila kutu ini muncul.
575
00:39:32,710 --> 00:39:34,510
Kenapa kau provokasi mereka? Kan kau tahu mereka itu cepat marah.
576
00:39:34,510 --> 00:39:36,710
- Jangan berikan kepadanya.
- Jangan berikan kepadanya.
577
00:39:36,710 --> 00:39:38,510
Kami berjumpa pertama kali semasa berumur 18 tahun.
578
00:39:38,510 --> 00:39:40,920
Kami telah bersama selama 22 tahun.
579
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
Kepada orang lain, kami kelihatan seperti lelaki 40an yang biasa.
580
00:39:43,320 --> 00:39:45,020
Tetapi apabila kami berkumpul,
581
00:39:45,020 --> 00:39:47,420
kami terus kembali ke umur 20-an.
582
00:39:53,530 --> 00:39:57,930
Setahun lagi telah tiba. Kami akan berumur 41 tahun.
583
00:39:57,930 --> 00:39:58,730
Setahun lagi telah tiba. Kami akan berumur 41 tahun.
584
00:39:59,640 --> 00:40:04,440
Tapi kerana kami berkumpul bersama, perangai kami masih seperti remaja.
585
00:40:15,850 --> 00:40:18,450
Hari pertama Tahun Baru.
586
00:40:18,450 --> 00:40:21,660
Kita... seronok? Bukan?
587
00:40:22,550 --> 00:40:24,660
Sudah tentu.
588
00:40:24,660 --> 00:40:27,060
4 orang lelaki membeli dan memakan kek ikan bersama-sama.
589
00:40:27,060 --> 00:40:29,270
4 orang lelaki bermain kerusi berirama.
590
00:40:29,270 --> 00:40:34,570
Skor tertinggi yang kami dapat adalah 4. Pasangan sangat sukar untuk dikalahkan.
591
00:40:34,570 --> 00:40:39,070
Tapi kau dah tahu kau akan tidur di sini tapi kau tak bawa pun seluar dalam ganti.
592
00:40:39,070 --> 00:40:40,880
Aku sudahpun menukarnya.
593
00:40:40,880 --> 00:40:41,780
Siapa punya?
594
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Kau.
595
00:40:42,880 --> 00:40:44,780
Sial! Buka sekarang.
596
00:40:44,780 --> 00:40:47,480
Hari ini hari pertama tahun baru, tak perlu nak bergaduh.
597
00:40:47,480 --> 00:40:52,190
Hati-hati, aku mungkin akan minta isteri aku menaikkan sewa rumah kau memandangkan inflasi sekarang.
598
00:40:52,190 --> 00:40:54,290
Hey, sudah.
599
00:40:56,090 --> 00:40:58,490
Kau nak satu lagi? Kau boleh melapiskannya.
600
00:40:58,490 --> 00:41:00,300
Tak mahu.
601
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
Ianya ketat.
602
00:41:05,200 --> 00:41:07,300
Hey, kenapa kau tak pakai seluar pendek? Ketat sangat tu.
603
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Itu jenama mahal.
604
00:41:08,500 --> 00:41:10,010
Yeke?
605
00:41:10,010 --> 00:41:13,010
Mungkin ini juga berjenama mahal.
606
00:41:13,010 --> 00:41:13,810
Betul-betul...
607
00:41:13,810 --> 00:41:15,610
Tidak, berikan pada aku.
608
00:41:15,610 --> 00:41:17,410
Ia adalah sangat normal untuk melihatnya di rumah seorang lelaki yang tak berpunya.
609
00:41:17,410 --> 00:41:19,010
Bukannya isu besar.
610
00:41:19,010 --> 00:41:21,720
Mesti ada sebab kenapa Do Pal bertindak keterlaluan.
611
00:41:21,720 --> 00:41:23,320
Berikan pada aku.
612
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Hey, ia telah koyak.
613
00:41:35,930 --> 00:41:39,030
Apa yang kamu semua sedang fikirkan?
614
00:41:39,030 --> 00:41:40,340
Bukan aku yang mengoyakkannya.
615
00:41:40,340 --> 00:41:42,240
Ia memang sudah koyak.
616
00:41:42,240 --> 00:41:46,340
Karut.
617
00:41:47,740 --> 00:41:51,350
Sebenarnya, kami mungkin berkelakuan seperti remaja apabila kami bersama,
618
00:41:51,350 --> 00:41:55,450
tapi bila kami tidak bersama, kami akan berkelakuan seperti lelaki dewasa.
619
00:41:57,050 --> 00:41:58,450
Kalau ianya sebuah hotel butik,
620
00:41:58,450 --> 00:42:00,760
ia tidak boleh kelihatan seperti hotel yang biasa.
621
00:42:00,760 --> 00:42:01,560
Dengan kata lain,
622
00:42:01,560 --> 00:42:06,260
rekabentuknya harus unik dan ia mesti mempunyai ruang yang luas untuk tujuan hiburan.
623
00:42:06,260 --> 00:42:07,960
Bosannya.
624
00:42:07,960 --> 00:42:09,670
Bila agaknya Presiden Im akan balik ke sini?
625
00:42:09,670 --> 00:42:12,270
Dia sudah hampir.
626
00:42:13,770 --> 00:42:16,870
Awak dah sampai, Presiden Im.
627
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
Keadaan trafik sangat teruk.
628
00:42:22,080 --> 00:42:25,380
Pengerusi Seong?
629
00:42:25,380 --> 00:42:27,680
Kenapa puan nampak semakin muda?
630
00:42:27,680 --> 00:42:30,090
Mula-mula saya ingatkan puan adalah calon pekerja.
631
00:42:30,090 --> 00:42:32,790
Berhenti! Lagipun, saya dah cukup susah hati sekarang ini.
632
00:42:32,790 --> 00:42:34,790
Saya telah mempercayai awak dengan projek ini.
633
00:42:34,790 --> 00:42:37,990
Kenapa pula saya berjumpa dengan Presiden Gim?
634
00:42:37,990 --> 00:42:40,100
Saya bukannya faham pelan tindakan ini.
635
00:42:40,100 --> 00:42:44,200
Saya hanya mahukan tiang sesasa lengan awak.
636
00:42:44,200 --> 00:42:46,900
Tingkap sebidang dada awak.
637
00:42:46,900 --> 00:42:48,300
Itu sudah cukup.
638
00:42:48,300 --> 00:42:52,810
Wow, cita rasa Pengerusi Seong kita sangat 'baroque'.
639
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
Memang layak sebagai seorang pengerusi.
640
00:42:55,110 --> 00:42:55,910
Tidakkah kau rasa panas?
641
00:42:55,910 --> 00:42:57,010
Aku tak panas.
642
00:42:57,010 --> 00:42:58,410
Hari ini sangat sejuk.
643
00:42:58,410 --> 00:43:00,220
Kau tak panas, tapi Pengerusi Seong rasa begitu.
644
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
Pengerusi kata ianya berkuap.
645
00:43:01,220 --> 00:43:03,720
Ya, saya rasa lemas.
646
00:43:05,920 --> 00:43:07,820
Pengerusi Seong yang kami sanjungi,
647
00:43:07,820 --> 00:43:09,630
puan ada panggilan telefon.
648
00:43:09,630 --> 00:43:11,830
Presiden Im sungguh prihatin.
649
00:43:11,830 --> 00:43:12,430
Sebentar ya.
650
00:43:12,430 --> 00:43:14,230
Ok.
651
00:43:14,230 --> 00:43:16,730
Hello, Pengerusi Gang.
652
00:43:16,730 --> 00:43:18,430
Kau suruh aku datang kerana hal ini?
653
00:43:18,430 --> 00:43:20,440
Dia langsung tidak menerima apa yang aku cakap. Apa yang kau mahu aku buat?
654
00:43:20,440 --> 00:43:22,140
Aku hanya cakap 2 perkataan dan dia terus kata, "Membosankan."
655
00:43:22,140 --> 00:43:23,540
Ini projek yang besar.
656
00:43:23,540 --> 00:43:24,940
Kau tak berminat untuk merekacipta sebuah hotel?
657
00:43:24,940 --> 00:43:26,140
Ia akan menaikkan portfolio--
658
00:43:26,140 --> 00:43:28,140
Selagi kau boleh menahan sikap angkuh kau,
659
00:43:28,140 --> 00:43:30,150
bukan saja portfolio kita, tapi juga kunci kira-kira kita--
660
00:43:30,150 --> 00:43:34,150
Presiden Im... Presiden Gang, yang saya
perkenalkan sebelum ini...
661
00:43:34,150 --> 00:43:36,450
berasa amat gembira selepas
melihat Vila Ban Po Dong,
662
00:43:36,450 --> 00:43:39,460
jadi dia mahu kamu bekerja untuk projeknya di Pulau Jeju.
663
00:43:39,460 --> 00:43:41,260
Baiklah. Apa yang perlu kita lakukan dulu?
664
00:43:41,260 --> 00:43:43,260
Panas.
665
00:43:43,260 --> 00:43:45,960
Sekarang sudah semakin nyaman. Fighting!
666
00:43:45,960 --> 00:43:51,070
Mana dia tiang sasa itu? Di sini.
667
00:43:53,270 --> 00:43:56,070
Kerana dia terlalu gembira, dia telah membuka jaketnya.
668
00:43:56,070 --> 00:43:59,480
Khidmat sebegitu akan membolehkan dia
mendapat tempat di Hollywood.
669
00:43:59,480 --> 00:44:03,780
Kalau begitu? Akhir cerita yang bagus?
670
00:44:03,780 --> 00:44:06,980
Selagi Tae San jatuh mati, dia akan menjadi pelanggan kami sampai bila--bila.
671
00:44:06,980 --> 00:44:11,390
Kau kena berhati-hati hari ini. Aku telah memukul home run hari itu.
672
00:44:11,390 --> 00:44:13,590
Selepas aku berlatih dengan atlet Hwang Tae Jun,
673
00:44:13,590 --> 00:44:16,490
bola itu seperti boleh terbang dengan sendirinya.
674
00:44:16,490 --> 00:44:20,100
Hello. Saya menghubungi tuan berkenaan perjanjian damai.
675
00:44:20,100 --> 00:44:21,600
Saya benar-benar ingin berjumpa dengan tuan.
676
00:44:21,600 --> 00:44:24,100
Saya amat berharap.
677
00:44:29,310 --> 00:44:32,010
Saya tak mahu jumpa awak.
678
00:44:32,010 --> 00:44:32,810
Siapa itu?
679
00:44:32,810 --> 00:44:35,310
Perempuan mana yang nak jumpa dengan aku.
680
00:44:35,310 --> 00:44:37,210
Kau tak bolehkah setia pada seorang?
681
00:44:37,210 --> 00:44:38,110
Jangan risau.
682
00:44:38,110 --> 00:44:40,020
aku tak akan setia pada seseorang sampai bila-bila.
683
00:44:40,020 --> 00:44:41,920
Kau... pergi tukar baju.
684
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
Kita kekurangan seorang pemain.
685
00:44:43,520 --> 00:44:44,420
Tapi ingat...
686
00:44:44,420 --> 00:44:45,920
jangan mencarut.
687
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
"Aku tak suka", "Kau gila?", dan yang lain-lain lagi.
688
00:44:48,320 --> 00:44:52,030
Kalau kau cakap begitu, hubungan syarikat kita dengan Presiden Seong akan terputus sama sekali.
689
00:44:53,830 --> 00:44:55,730
Aku tak nak itu berlaku.
690
00:44:55,730 --> 00:44:57,330
Pastikan dia tukar kepada pakaian seragam kita.
691
00:44:57,330 --> 00:44:59,940
Dan jangan benarkan dia lari, perhatikan dia dengan cermat.
692
00:45:01,240 --> 00:45:03,340
Kami sudah bersedia.
693
00:45:03,340 --> 00:45:04,640
Ikut aku.
694
00:45:04,640 --> 00:45:07,140
- Berusaha.
- Berusaha.
695
00:45:11,650 --> 00:45:15,050
Strike Out!
696
00:45:16,550 --> 00:45:17,550
Strike!
697
00:45:20,760 --> 00:45:23,060
Lari ke belakang.
698
00:45:31,970 --> 00:45:33,770
Dah keluar. Bagus.
699
00:45:38,470 --> 00:45:39,180
Keluar!
700
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Strike!
701
00:45:47,280 --> 00:45:49,590
Strike Out!
702
00:45:51,490 --> 00:45:53,490
Ke belakang. Baling ke belakang.
703
00:45:58,890 --> 00:46:00,300
Keluar!
704
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Strike!
705
00:46:08,200 --> 00:46:11,110
Strike out!
706
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Oh, oh, sudah, sudah.
707
00:46:31,230 --> 00:46:32,730
Mari kita berusaha hingga ke akhirnya.
708
00:46:52,850 --> 00:46:54,750
Strike Out!
709
00:46:55,950 --> 00:46:58,550
Terima kasih.
710
00:47:01,860 --> 00:47:04,560
Strike out. Strike out.
Groundball. Double play.
711
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
Apa, kau main seorang diri untuk pasukan negara?
712
00:47:06,560 --> 00:47:09,970
Aku telah menjaga kelakuan aku dengan baik. Aku telah lakukan yang terbaik.
713
00:47:09,970 --> 00:47:11,970
Tetapi kenapa pengadilnya ialah seorang wanita?
714
00:47:11,970 --> 00:47:17,770
Pengadil profesional pun akan melakukan kesilapan.
Pukulan penalti...
715
00:47:59,920 --> 00:48:04,620
Pengadil itu memang seorang wanita.
716
00:48:10,530 --> 00:48:12,430
Jadi bagaimana?
717
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
Apa?
718
00:48:13,430 --> 00:48:15,130
Dia cantik, kan?
719
00:48:15,130 --> 00:48:18,230
Aku tak tau. Aku hanya nampak pandangan belakang saja.
720
00:48:18,230 --> 00:48:19,740
Belakangnya kelihatan cantik.
721
00:48:19,740 --> 00:48:21,740
Jantan gatal.
722
00:48:21,740 --> 00:48:24,040
Rupanya kau bukan pandang bola, fokus kau pada belakang pengadil itu.
723
00:48:24,040 --> 00:48:25,540
30 saat.
724
00:48:25,540 --> 00:48:26,240
Apa?
725
00:48:26,240 --> 00:48:30,750
Masa yang dia akan ambil untuk minta nombor telefon aku.
726
00:48:30,750 --> 00:48:31,950
Lihat baik-baik.
727
00:48:31,950 --> 00:48:33,450
Jangan lakukannya. Kau jangan.
728
00:48:33,450 --> 00:48:36,450
Aku masih perlu berurusan dengan dia untuk jangkamasa yang lama. Baik kau pergi kepada Yun.
729
00:48:36,450 --> 00:48:39,560
Kau jangan berani.
730
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
I Su, awak telah bekerja keras. Awak penatkah?
731
00:48:41,160 --> 00:48:44,860
Langsung tidak. Ia menyeronokkan.
732
00:48:47,360 --> 00:48:50,070
Ini kawan saya yang saya malu nak kenalkan.
733
00:48:50,070 --> 00:48:53,070
Aigoo. Memalukan betul.
734
00:48:53,070 --> 00:48:56,870
Saya ada kerja sikit, saya pergi dulu ya.
735
00:48:56,870 --> 00:48:59,980
Awak tak berkumpul bersama kami? Ada sesuatu berlakukah?
736
00:48:59,980 --> 00:49:01,380
Nanti saya ceritakan.
737
00:49:01,380 --> 00:49:06,280
Hari ini sungguh hebat.
738
00:49:06,280 --> 00:49:11,790
Jaga diri baik-baik. Beritahu saya kalau awak perlu apa-apa bantuan.
739
00:49:14,990 --> 00:49:16,590
30 saat?
740
00:49:16,590 --> 00:49:19,600
Kau perlu lagi 30 saat?
741
00:49:28,200 --> 00:49:30,410
Maafkan saya.
742
00:49:34,810 --> 00:49:37,610
Sekejap tadi, di sana.
743
00:49:37,610 --> 00:49:41,320
jelas sekali awak terkesan dengan saya.
744
00:49:41,320 --> 00:49:45,320
Tetapi awak tak mengendahkannya.
745
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
Kalau begitu awak pun boleh buat begitu.
746
00:49:49,120 --> 00:49:51,130
Hei.
747
00:49:52,330 --> 00:49:54,330
Ya.
748
00:49:58,630 --> 00:50:03,940
Inilah yang selalunya wanita akan tanya pada saya, "Awak tak ingat saya?"
749
00:50:09,350 --> 00:50:12,550
Maafkan saya, mungkin...
750
00:50:12,550 --> 00:50:13,850
Oh ya.
751
00:50:13,850 --> 00:50:16,450
Adakah awak bapa kepada pelajar saya?
752
00:50:21,060 --> 00:50:24,660
Awak ingat sekarang?
753
00:50:24,660 --> 00:50:27,260
Adakah awak jiran saya?
754
00:50:27,260 --> 00:50:28,560
Awak betul-betul tak ingat saya?
755
00:50:28,560 --> 00:50:32,170
Maafkan saya. Skrip memikat awak tu yang dah 88 tahun tu dah lapuk,
756
00:50:32,170 --> 00:50:34,370
saya tak ada masa untuknya.
757
00:50:34,370 --> 00:50:36,270
Selamat tinggal.
758
00:50:39,180 --> 00:50:41,280
Fikirkannya.
759
00:50:41,280 --> 00:50:45,580
Apa yang saya buat kepada belakang awak musim bunga yang lepas.
760
00:50:52,890 --> 00:50:55,090
Ini memalukan.
761
00:50:55,090 --> 00:50:57,690
Kenapa aku boleh berjumpa dengannya di sini?
762
00:50:57,690 --> 00:51:01,400
Adakah dia memberitahu Tae San tentang hal itu?
763
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Apa aku nak buat?
764
00:51:13,210 --> 00:51:15,610
Ada sesiapa di sana?
765
00:51:16,810 --> 00:51:19,720
Tiada sesiapa?
766
00:51:29,430 --> 00:51:30,630
Apa yang sedang kau fikirkan?
767
00:51:30,630 --> 00:51:36,230
Tahun lepas, aku telah berjumpa dengan 2 orang wanita yang telah menyebabkan jantung aku berdebar.
768
00:51:39,130 --> 00:51:40,940
Kita nak makan apa untuk makan malam?
769
00:51:40,940 --> 00:51:42,940
Restoran Itali yang kita pergi sebelum ni sangat sedap.
770
00:51:42,940 --> 00:51:45,740
Maaf, saya nak keluar.
771
00:51:45,740 --> 00:51:46,940
Ke mana?
772
00:51:46,940 --> 00:51:49,350
Saya nak sangat, dapatkan nombor telefon seorang gadis.
773
00:51:49,350 --> 00:51:51,950
Nanti kita cakap semula.
774
00:51:51,950 --> 00:51:54,350
Oppa.
(Oppa - abang, pakwe)
775
00:52:08,060 --> 00:52:10,270
Tunggu sekejap.
776
00:52:11,370 --> 00:52:13,370
Kau tertinggal sesuatu?
777
00:52:13,370 --> 00:52:16,170
Ya, tapi ianya dah tak ada.
778
00:52:16,170 --> 00:52:18,770
Apa yang hilang tu? Adakah ia penting?
779
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Pakai cincin kau tu.
780
00:52:22,280 --> 00:52:24,080
Macam tu je, aku telah terlepas dia.
781
00:52:24,080 --> 00:52:25,480
Perkara yang sama berlaku pada kali kedua.
782
00:52:26,380 --> 00:52:30,190
Apa-apapun, memang silap kita berdua.
783
00:52:50,810 --> 00:52:52,710
Bertuah betul, mereka berdua.
784
00:52:55,410 --> 00:52:59,820
Tapi hari ini, kebetulan aku terjumpa salah seorang daripada mereka.
785
00:52:59,820 --> 00:53:02,320
Dan selepas itu aku telah tersedar satu perkara.
786
00:53:02,320 --> 00:53:05,820
Mereka sebenarnya adalah orang yang sama.
787
00:53:05,820 --> 00:53:07,620
Betulkah?
788
00:53:07,620 --> 00:53:09,630
Pelik, bukan?
789
00:53:13,130 --> 00:53:16,030
Perempuan ini tak berhenti mendesak.
790
00:53:17,430 --> 00:53:18,830
Helo.
791
00:53:18,830 --> 00:53:20,640
Akhirnya. Helo, saya ialah--
792
00:53:20,640 --> 00:53:23,540
Saya tahu awak siapa dan saya tahu kenapa awak telefon.
793
00:53:23,540 --> 00:53:24,440
Jawapan saya ialah..
794
00:53:24,440 --> 00:53:25,740
Sila tunggu sebentar.
795
00:53:25,740 --> 00:53:29,350
Jangan cakap "Tidak" serta-merta. Tolong fikirkannya dahulu.
796
00:53:29,350 --> 00:53:32,850
=Mereka cuma tak tahu yang mana lebih baik.Mereka bukan budak jahat.=
797
00:53:32,850 --> 00:53:34,750
Mereka masih ada hidup yang panjang di hadapan mereka.
798
00:53:34,750 --> 00:53:35,850
Bila awak cakap yang mereka masih ada hidup yang panjang di hadapan mereka,
799
00:53:35,850 --> 00:53:37,950
Maksud awak, saya masih tinggal separuh umur mereka untuk hidup?
800
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
Awak hendak saya lupakannya, kan?
801
00:53:40,160 --> 00:53:43,660
Sudahlah. Saya masih berada di puncak kehidupan saya.
802
00:53:43,660 --> 00:53:47,260
- Teruknya.
- Mereka patutnya bersyukur kerana saya membantu, memulihkan mereka.
803
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
Terima kasih banyak-banyak.
804
00:53:47,260 --> 00:53:48,560
Selamat tinggal.
805
00:53:48,560 --> 00:53:50,270
Mereka perlu faham yang ada juga perkara yang tidak dapat diselesaikan.
806
00:53:50,270 --> 00:53:53,170
Ini adalah pengajaran buat mereka. Baiklah...
807
00:53:54,370 --> 00:53:55,270
Sejujurnya, adakah--
808
00:53:55,270 --> 00:53:58,270
Ya, guru kelas budak-budak nakal tu.
809
00:54:04,380 --> 00:54:06,580
Kau belum selesaikannya dengan mereka lagi?
810
00:54:06,580 --> 00:54:08,880
Buat apa?
811
00:54:08,880 --> 00:54:13,190
Aku kenal guru tu.
Tae San juga kenal dia.
812
00:54:13,190 --> 00:54:15,190
Lagipun, dia juga rakan serumah Se Ra.
813
00:54:15,190 --> 00:54:16,390
Bukankah kau jumpa dia hari ini?
814
00:54:16,390 --> 00:54:19,600
Pengadil perempuan tadi tu.
815
00:54:19,600 --> 00:54:21,000
Adakah dia perempuan ini?
816
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
Ye la, badigol!
817
00:54:23,200 --> 00:54:25,300
Oh Encik Gim Do Jin yang baik hati.
818
00:54:25,300 --> 00:54:28,600
baik kau pergi selesaikannya sekarang.
819
00:54:28,600 --> 00:54:29,810
Keluar dari kereta sekarang.
820
00:54:29,810 --> 00:54:32,410
Aku baru saja nak keluar.
821
00:54:38,010 --> 00:54:42,020
Kenapa kau tak bagi tau aku awal-awal tadi perempuan tu dia?
822
00:54:43,920 --> 00:54:45,820
Kau patut beritahu aku sebelum aku sampai bab "puncak kehidupan" tadi.
823
00:54:45,820 --> 00:54:47,520
Ada banyak peluang tadi!
824
00:54:51,230 --> 00:54:53,830
Celaka.
825
00:54:59,130 --> 00:55:04,240
Apa? Jadi lelaki itu....
826
00:55:04,240 --> 00:55:06,340
Strike out. Double play.
827
00:55:06,340 --> 00:55:08,240
Kawan Tae San adalah....
828
00:55:08,240 --> 00:55:11,350
Ya. Namanya Gim Do Jin.
829
00:55:11,350 --> 00:55:14,850
Dia adalah rakan perniagaan Tae San.
830
00:55:21,760 --> 00:55:29,870
Jadi lelaki separuh umur yang dengan dia pada hari itu, adakah dia--
831
00:55:29,870 --> 00:55:36,670
Bukan. Bukan saya yang dengan Do Jin hari itu.
832
00:55:36,670 --> 00:55:38,870
Saya dengar dari Do Jin tentang perkara itu.
833
00:55:40,080 --> 00:55:45,780
Jangan bimbang. Kalau saya gagal pujuk dia, masih ada Tae San.
834
00:55:45,780 --> 00:55:50,690
Tak perlu. Saya akan lakukannya sendiri. Saya akan jumpa dia.
835
00:55:54,490 --> 00:56:00,300
Tolong jangan beritahu Tae San.
836
00:56:00,800 --> 00:56:05,700
Baiklah, jangan bimbang. Baiklah.
837
00:56:09,100 --> 00:56:13,610
Alamak. Apa aku nak buat ni?
838
00:56:16,810 --> 00:56:22,020
Hidup memang penuh dengan kebetulan. Betul-betul penuh dengannya.
839
00:56:22,020 --> 00:56:24,720
Betul-betul!
840
00:56:42,040 --> 00:56:45,040
Apa-apa lah. Saya tidak akan. Tidak akan.
841
00:56:45,740 --> 00:56:51,450
Oh.... Macam mana orang itu boleh....
842
00:57:10,170 --> 00:57:12,270
Sebenarnya....
843
00:57:14,470 --> 00:57:19,280
macam mana lelaki tu boleh cakap yang dia masih 'di puncak kehidupan'?
844
00:57:22,180 --> 00:57:27,680
Apa hendak buat ni? Nampaknya dia ni tidak siuman.
845
00:57:30,190 --> 00:57:33,990
Adakah lebih baik kalau aku telan saja yang pahit demi menyelesaikan hal ini?
846
00:57:37,390 --> 00:57:39,300
Baik, marilah.
847
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
Bolehkah kita jumpa walaupun sekali?
848
00:57:46,700 --> 00:57:49,100
Tolong.
849
00:57:49,810 --> 00:57:51,710
Bolehkah awak kenal saya kalau kita jumpa?
850
00:57:51,710 --> 00:57:54,710
Saya bukan hendak menyindir,
tapi cuma bercakap sendiri.
851
00:57:54,710 --> 00:57:56,510
Kenapa dengan lelaki ini?
852
00:57:56,510 --> 00:57:58,310
SMS-nya pelik betul.
853
00:57:58,310 --> 00:58:02,220
Awak nak jumpa ke tidak?
854
00:58:03,120 --> 00:58:05,320
Saya boleh kenal awak. Pasti boleh.
855
00:58:05,320 --> 00:58:06,420
Asalkan awak setuju jumpa dengan saya,
856
00:58:06,420 --> 00:58:09,120
Saya sanggup menggigit bunga ros dengan mulut saya.
857
00:58:09,120 --> 00:58:11,330
Beritahu saja di mana.
858
00:58:14,430 --> 00:58:17,030
Baik, kita jumpa.
859
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
Datang dengan sekuntum bunga ros dalam mulut awak.
860
00:58:18,330 --> 00:58:19,440
Datang ke pejabat saya.
861
00:58:20,640 --> 00:58:22,840
Awak mesti gigit bunga ros itu.
862
00:58:22,840 --> 00:58:26,240
Saya main-main sahaja.
863
00:58:26,240 --> 00:58:29,250
Lelaki ini gila.
864
00:58:33,650 --> 00:58:35,450
Tumpang tanya,
865
00:58:36,950 --> 00:58:39,760
Nampaknya awak terlalu sibuk.
866
00:58:39,760 --> 00:58:41,860
Saya tidak sibuk, hanya pura-pura sahaja.
867
00:58:41,860 --> 00:58:44,060
Kerana ada seseorang yang kata sedemikian.
868
00:58:46,260 --> 00:58:51,270
Saya minta maaf atas apa yang terjadi di padang besbol.
869
00:58:51,270 --> 00:58:52,770
Maaf awak tak diterima.
870
00:58:52,770 --> 00:58:54,770
Sebab awak tak ikhlas.
871
00:58:58,670 --> 00:58:59,880
Boleh tak jangan sebut pasal hal itu dulu.
872
00:58:59,880 --> 00:59:01,880
Awak betul-betul telah lupakan saya?
873
00:59:01,880 --> 00:59:06,380
Saya memang teruk nak mengingati orang.
874
00:59:06,380 --> 00:59:10,390
Awak tahu tak betapa saya ingin mengingatinya?
875
00:59:10,390 --> 00:59:12,090
Oh ye ke?
876
00:59:15,190 --> 00:59:17,090
Tapi awak juga lupa tentang malam semalam,
877
00:59:17,090 --> 00:59:18,790
Saya tak boleh percaya pada awak.
878
00:59:18,790 --> 00:59:23,600
Semalam, awak janji untuk datang dengan bunga ros dalam mulut awak.
879
00:59:28,700 --> 00:59:30,110
Awak mungkin fikir yang saya tidak bermaksud begitu.
880
00:59:30,110 --> 00:59:31,810
Tapi saya memang bermaksud begitu.
881
00:59:31,810 --> 00:59:33,010
Anggapkan saja pertemuan ini tak pernah berlaku.
882
00:59:33,010 --> 00:59:34,410
Janji tetap janji.
883
00:59:34,410 --> 00:59:36,210
Tidak.
884
00:59:37,010 --> 00:59:39,420
Sebagai langkah berjaga-jaga,
885
00:59:39,420 --> 00:59:41,320
sebenarnya saya...
886
00:59:41,320 --> 00:59:43,120
entah apa...
887
00:59:44,820 --> 00:59:47,220
menyediakan....
888
00:59:49,430 --> 00:59:51,330
Kalau
889
00:59:51,330 --> 00:59:53,830
ini adalah balas dendam awak terhadap sikap saya di padang besbol--
890
00:59:53,830 --> 00:59:55,130
Jangan berdolak-dalih lagi.
891
00:59:55,130 --> 00:59:56,430
Buat apa yang awak janjikan. Kalau tidak....
892
00:59:56,430 --> 00:59:58,830
Saya betul-betul minta maaf.
893
00:59:58,830 --> 01:00:02,440
Bagaimana kalau saya letakkan saja di belakang telinga saya?
894
01:00:06,740 --> 01:00:09,250
Baik, kalau awak hendak, teruskan.
895
01:00:09,250 --> 01:00:12,750
Pakai itu dan tunggu. Saya sedang melakukan sesuatu.
896
01:00:32,070 --> 01:00:35,270
Ia bukan satu langkah yang bijak.
897
01:02:33,690 --> 01:02:34,990
Saya terlalu sibuk hari ini.
898
01:02:34,990 --> 01:02:36,590
Kita berbual lain kali sahaja.
899
01:02:36,590 --> 01:02:39,700
Nanti. Hanya 5 minit sudah memadai.
900
01:02:40,500 --> 01:02:42,700
Mengenai sikap saya di padang besbol semalam,
901
01:02:42,700 --> 01:02:45,800
walaupun lambat saya minta maaf.
902
01:02:45,800 --> 01:02:48,800
Saya sudah pun didenda kerananya.
903
01:02:48,800 --> 01:02:50,410
Sila bertenang.
904
01:02:50,410 --> 01:02:51,410
Dan juga,
905
01:02:51,410 --> 01:02:54,110
tentang budak-budak itu, tolonglah berikan mereka satu lagi peluang.
906
01:02:54,110 --> 01:02:56,110
Mereka hanyalah murid yang perlukan perlindungan.
907
01:02:56,110 --> 01:02:57,710
Mereka tidak begitu lemah untuk perlu dilindungi.
908
01:02:57,710 --> 01:02:59,110
Mereka masih berada di umur di mana mereka harus dilindungi.
909
01:02:59,110 --> 01:03:02,120
Saya minta maaf. Saya tidak berminat dengan masa hadapan budak-budak itu.
910
01:03:02,120 --> 01:03:04,020
Saya tidak ada niat untuk menyelesaikannya.
911
01:03:04,720 --> 01:03:06,920
Hei.
912
01:03:08,620 --> 01:03:09,930
Saya cakap...
913
01:03:09,930 --> 01:03:12,030
Nanti.
914
01:03:13,530 --> 01:03:17,430
Presiden Gim, tunggu.
915
01:03:27,640 --> 01:03:30,050
Saya hendak tanya awak sesuatu.
916
01:03:31,750 --> 01:03:34,550
Silakan.
917
01:03:34,550 --> 01:03:37,050
Awak sukakan Tae San?
918
01:03:40,160 --> 01:03:40,860
Apa?
919
01:03:40,860 --> 01:03:42,660
Seorang diri.
920
01:03:43,160 --> 01:03:44,660
Cinta yang tidak terbalas.
921
01:03:44,660 --> 01:03:47,260
Dan dengan kekasih kawan sendiri.
922
00:01:59,660 --> 00:02:02,560
-=Lee Jeong Rok, Im Tae San, Choe Yun, Gim Do Jin.=-
923
01:04:15,790 --> 01:04:18,790
-=Previu Episod Seterusnya=-
924
01:04:18,790 --> 01:04:19,800
Awak betul-betul tak ingat saya?
925
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
Orang itu adalah lelaki itu?
926
01:04:21,700 --> 01:04:24,200
Apa hendak buat ni? Apa hendak buat ni?
927
01:04:24,200 --> 01:04:25,000
Hanya untuk kekal dengan Hong Se Ra,
928
01:04:25,100 --> 01:04:28,400
Ramai lelaki yang berbaris untuk berikan saya intan berlian, kereta import, kunci ke pangsapuri mereka.
929
01:04:28,400 --> 01:04:31,310
3 orang, atau 1 orang yang berikan awak ketiga -tiganya sekali.
930
01:04:31,310 --> 01:04:31,910
Apa hendak buat ni?
931
01:04:31,910 --> 01:04:33,810
Kalau lelaki ini ditangkap kali ini, dia pasti akan diceraikan dengan serta-merta.
932
01:04:33,810 --> 01:04:35,610
Saya hampir terlupa nak beritahu awak semua yang saya telah membayar bilnya.
933
01:04:35,610 --> 01:04:37,210
Dan juga, alang-alang saya dah bayar, saya telah tambah sedikit lagi.
934
01:04:37,210 --> 01:04:39,420
Alang-alang dah datang berseronok, lebih baik berseronok sepuasnya.
935
01:04:39,420 --> 01:04:40,420
Awak ambil pen saya?
936
01:04:40,420 --> 01:04:42,320
Apa? Saya hendak buat apa dengannya?
937
01:04:42,320 --> 01:04:44,020
Ia amat penting bagi saya.
938
01:04:44,020 --> 01:04:45,320
Dia semakin cantik.
939
01:04:45,320 --> 01:04:48,820
Saya rasa awak sudah menjadi cinta pertama seseorang yang tidak dibalas.
940
01:04:51,330 --> 01:04:53,830
Saya sudah ditarik kesana-sini oleh awak tanpa henti.
941
01:04:53,830 --> 01:04:55,430
Adakah kerana saya tidak ingat pada awak?
942
01:04:55,430 --> 01:04:57,130
Sampai awak hukum saya sebegini?
943
01:04:57,130 --> 01:04:59,130
Sebab ini sahaja jalannya.
944
01:04:59,130 --> 01:05:01,840
Sebab ia adalah cinta pandang pertama dengan awak.