1
00:02:16,635 --> 00:02:19,036
DORNY: Mills?
2
00:02:20,744 --> 00:02:23,428
MILLS: Ya?
3
00:02:23,629 --> 00:02:26,658
DORNY: Cuba lihat maklum balas ini.
4
00:02:30,083 --> 00:02:32,151
S.A.R MULTI-ARM
5
00:02:32,152 --> 00:02:35,606
KELAS: Memprogramkan semula
pelbagai versi
6
00:02:38,338 --> 00:02:43,551
MILLS: Ini dari mana?
- DORNY: Fasiliti Latihan Harbinger 1.
7
00:02:43,587 --> 00:02:47,238
DORNY: Awak pernah lihat sesuatu
yang begini sebelum ini?
8
00:02:52,882 --> 00:02:55,971
Kita telah menerima beberapa
data luar biasa hari ini.
9
00:02:55,972 --> 00:02:59,450
Divisyen Tentera?
- Fasiliti Latihan Harbinger 1.
10
00:02:59,451 --> 00:03:02,294
Model yang mana?
- S.A.R.
11
00:03:02,295 --> 00:03:06,556
Terdapat kiraan program semula,
1 setengah juta hanya dalam sehari.
12
00:03:06,557 --> 00:03:10,040
Itu jumlah yang tinggi.
- Ia belum pernah berlaku.
13
00:03:10,101 --> 00:03:12,990
Kalau begitu, Mills...
14
00:03:13,486 --> 00:03:15,573
Tahniah.
15
00:03:37,413 --> 00:03:39,533
Drifter, laporan.
16
00:03:39,534 --> 00:03:42,760
Yang lain sudah berada
di lapangan.
17
00:03:45,597 --> 00:03:48,323
Kita jumpa di luar sana.
18
00:04:08,617 --> 00:04:11,052
Hei, Winder.
19
00:04:11,323 --> 00:04:14,335
Apa semua ni? - Bukan saya
orang yang awak patut tanya.
20
00:04:14,336 --> 00:04:18,056
Kami sudah jalani latihan 4 kali.
- Untuk dua hari.
21
00:04:18,098 --> 00:04:20,919
Mereka mencari tentera Marin
dengan masa pertempuran.
22
00:04:20,920 --> 00:04:24,125
Dah tak ramai yang tinggal.
- Saya sangka kami akan tamatkannya.
23
00:04:24,216 --> 00:04:26,448
Bersama dron. Dengan askar
yang lebih dari cukup...
24
00:04:26,449 --> 00:04:29,874
Awak tahu tiada siapa berada di
luar sana, sebab kami semua di sini.
25
00:04:29,932 --> 00:04:33,803
Harbinger, kan? - Kalau sayalah,
saya tengok sekeliling...
26
00:04:33,842 --> 00:04:38,431
...fikirkan duit, bukan fikirkan
sumbernya dan naik pengangkutan.
27
00:04:40,743 --> 00:04:42,787
Tunggu.
28
00:04:42,914 --> 00:04:46,334
Seorang Juruteknik telah
ditugaskan untuk awak.
29
00:04:52,864 --> 00:04:55,930
Kapten Bukes,
saya Katherine Mills.
30
00:04:55,931 --> 00:04:59,373
Apa awak nak? - Kami ada jentera
di medan yang kami mahu uji.
31
00:04:59,439 --> 00:05:02,303
Saya dari Harbinger, saya
akan memerhati. - Oh, ya?
32
00:05:02,304 --> 00:05:05,669
Mengawasi kami.
- Ya, dan jentera itu.
33
00:05:05,766 --> 00:05:08,809
Awak cuba uji apa yang awak
boleh selamatkan? - Bukan.
34
00:05:08,810 --> 00:05:11,849
Bukan itu tugas kami.
Kami penjual untuk tentera AS...
35
00:05:11,850 --> 00:05:14,900
Kami bukan tentera AS. - Kalau awak
tak bertahan, kami akan tinggalkan...
36
00:05:14,901 --> 00:05:17,635
...awak di tempat awak pengsan.
Dan matikan benda tu.
37
00:05:17,642 --> 00:05:20,442
Saya tak nak diimbas
sepanjang masa, faham?
38
00:05:20,443 --> 00:05:23,334
Alat ni tak boleh dimatikan.
39
00:05:25,215 --> 00:05:29,905
Kapten? - Kita dah nak berlepas, Mills.
Ikut atau tunggu di sini.
40
00:05:30,105 --> 00:05:33,487
Dia bersama kita?
- Nampaknya begitulah.
41
00:05:33,519 --> 00:05:36,390
Awak rasa berapa lama kita tak
lihat mereka berseragam?
42
00:05:36,391 --> 00:05:38,902
Selagi tak.
Nah.
43
00:05:38,903 --> 00:05:41,947
Mungkin awak boleh
fahaminya.
44
00:05:53,058 --> 00:05:55,938
Kita semua bersama kembali.
45
00:05:57,475 --> 00:06:00,050
Martin Goodwin - Lans Korporal
46
00:06:01,704 --> 00:06:04,265
Daniella Hackett - Korporal
47
00:06:04,947 --> 00:06:07,564
Robert Cutbill - Korporal
48
00:06:08,273 --> 00:06:10,159
Sam Loftus - Korporal
49
00:06:10,160 --> 00:06:12,802
Korporal Loftus?
Saya Mills.
50
00:06:12,803 --> 00:06:16,883
Bagaimana dia tahu nama saya?
Awak mengimbas saya?
51
00:06:16,976 --> 00:06:19,601
Juruteknik tak guna.
52
00:07:43,227 --> 00:07:46,404
Musuh Yang Dibunuh
53
00:07:46,405 --> 00:07:48,980
Musuh Yang Dibunuh: 18
54
00:07:49,150 --> 00:07:52,236
9 huruf tertulis,
"Dibawa ke penghujung."
55
00:07:52,237 --> 00:07:55,055
Pergilah tidur.
56
00:07:56,463 --> 00:07:59,192
Berapa jauh lagi?
57
00:08:00,285 --> 00:08:02,853
Apa dia?
58
00:08:02,854 --> 00:08:07,214
Awak perlu diam. Bagilah saya
masa untuk tidur.
59
00:08:07,221 --> 00:08:10,450
Ini latihan. Kita tak tahu
kita menuju ke mana.
60
00:08:10,485 --> 00:08:14,711
Malah, isteri saya pun tak tahu.
- Saya ingatkan Cutbill isteri awak.
61
00:08:16,242 --> 00:08:19,456
Saya lebih suka berahsia.
62
00:08:19,457 --> 00:08:22,301
Ya, it sangat bermakna.
63
00:08:26,296 --> 00:08:29,937
Rory Robinson - Sarjan
64
00:08:33,285 --> 00:08:38,353
Hei, awak tahu nama saya?
- Lans Korporal Martin Goodwin.
65
00:08:45,625 --> 00:08:50,427
Awak tahu nama awak ada
di depan. Betul tak, Goodwin?
66
00:08:53,761 --> 00:08:57,385
Tapi tak ada nama pertama.
- Lans Korporal Martin Goodwin.
67
00:08:57,445 --> 00:09:02,016
Alamat 23T81 Center Street,
Conway, Arkansas.
68
00:09:02,017 --> 00:09:05,254
Rumah bersama ibu, Alice Goodwin.
Bapa, Clint, sudah meninggal.
69
00:09:05,255 --> 00:09:09,110
Rekod perubatan menunjukkan... - Nak saya
suruh dia berhenti ganggu awak, Mills?
70
00:09:09,114 --> 00:09:12,868
Hati-hati, Sarjan. Awak perlu
pilih kawan betul-betul.
71
00:09:12,869 --> 00:09:17,425
Yang ini mungkin boleh tahu berapa
banyak porno yang awak muat turun.
72
00:09:17,746 --> 00:09:21,789
Perlukan lebih dari seorang
untuk mengiranya, tahu tak.
73
00:09:24,498 --> 00:09:27,297
Ianya "Ditamatkan."
74
00:09:31,125 --> 00:09:33,136
Terima kasih.
75
00:09:33,532 --> 00:09:36,139
Hei, Mills.
76
00:09:39,792 --> 00:09:42,509
Saya nampak awak.
77
00:09:50,536 --> 00:09:54,346
Akses Disahkan
- DINYAHAKTIFKAN
78
00:09:55,693 --> 00:09:59,738
Saya juga boleh menembak dari
sini ketika awak memeriksanya.
79
00:10:22,222 --> 00:10:23,947
Baiklah.
80
00:10:25,049 --> 00:10:28,795
Periksa pad kamu,
bergerak ke koordinat ini.
81
00:10:28,796 --> 00:10:31,891
Peluru hidup.
Periksa sasaran.
82
00:10:31,892 --> 00:10:35,166
Goodwin, awak dengar?
Peluru hidup. - Ya, tuan.
83
00:10:35,174 --> 00:10:38,982
Kita akan dipantau.
Kita akan tiba dalam 5 minit.
84
00:10:41,555 --> 00:10:43,638
Mari beraksi.
85
00:10:43,639 --> 00:10:45,948
Rangkaian Global Offline
86
00:10:45,985 --> 00:10:48,560
Bertukar ke Rangkaian Setempat
87
00:11:00,848 --> 00:11:05,165
Apa yang dia ada tu,
satu lagi alat seperti ini.
88
00:11:08,046 --> 00:11:11,484
Alat tu bersambung dengan
otak awak?
89
00:11:57,512 --> 00:12:01,574
Goodwin, ketepikan barang tu.
- Baik, tuan.
90
00:12:07,162 --> 00:12:10,973
Kapten Bukes.
- Sila tunggu sebentar.
91
00:12:18,914 --> 00:12:22,689
Selamat datang ke
Fasiliti Latihan Harbinger 1.
92
00:12:23,412 --> 00:12:26,246
Latihan bermula sekarang.
93
00:12:27,934 --> 00:12:31,615
Selamat datang ke
Fasiliti Latihan Harbinger 1.
94
00:12:32,045 --> 00:12:34,855
Latihan bermula sekarang.
95
00:13:06,676 --> 00:13:10,209
Sarjan.
Siapa yang pantau kita?
96
00:13:10,210 --> 00:13:14,069
Tiada sesiapa di sini.
- Saya yang pantau awak.
97
00:13:15,049 --> 00:13:18,455
Lebih baik awak berharap
tiada sesiapa di sini.
98
00:13:23,080 --> 00:13:27,283
Tuan, apa yang tuan nak
kami buat? - Mari bertolak.
99
00:13:28,765 --> 00:13:32,034
Kapten, awak ada bantuan darat?
- Tiada.
100
00:13:32,035 --> 00:13:35,728
Tiada rekon darat tanpa manusia?
- Ada masalah?
101
00:13:35,736 --> 00:13:37,937
Tak, saya cuma terfikir...
- Bagus.
102
00:13:37,938 --> 00:13:41,165
Maafkan saya, Kapten,
rasanya kita tersalah tempat.
103
00:13:41,166 --> 00:13:43,922
Saya rasa tidak, Mills.
104
00:14:05,474 --> 00:14:07,744
2 hari.
105
00:14:09,465 --> 00:14:13,626
Tempat ni ada masalah hiasan
yang serius. - Rumahku syurgaku.
106
00:14:13,630 --> 00:14:16,024
Hackett.
- Ya?
107
00:14:16,025 --> 00:14:18,698
Awak yang hias tempat ni, kan?
108
00:14:18,699 --> 00:14:22,137
Saya ambil inspirasi dari
apartmen awak, bodoh.
109
00:14:22,138 --> 00:14:26,387
Semua ni ada di dalam?
- Diam dan teruskan berjalan, Cherry.
110
00:14:49,961 --> 00:14:54,016
Baiklah. Cutbill, bersedia.
- Baik, tuan.
111
00:14:55,291 --> 00:15:00,368
Kita ke sini untuk berlatih.
Tapi tak bermakna kita boleh cuai.
112
00:15:11,317 --> 00:15:13,391
Bersedia.
113
00:15:13,987 --> 00:15:16,694
Robinson, jalan dan tanda.
114
00:15:16,728 --> 00:15:19,340
Goodwin, ikut saya.
115
00:15:19,767 --> 00:15:22,055
Okey.
- Berpecah.
116
00:15:22,056 --> 00:15:25,690
Jangan sibuk berbual.
Mari bergerak.
117
00:15:38,447 --> 00:15:41,100
Tidak Dikenalpasti
118
00:16:37,614 --> 00:16:41,909
Tiada apa-apa di depan.
Kita selamat kira-kira 1 km.
119
00:16:43,827 --> 00:16:46,559
Goodwin, tunggu di sana sekejap.
120
00:16:46,560 --> 00:16:51,180
Hackett, Loftus, Cutbill, berpecah.
Periksa sebelah sisi.
121
00:16:56,243 --> 00:16:59,043
Drifter?
- Saya faham.
122
00:17:09,452 --> 00:17:12,259
Saya tahu awak Super
Juruteknik , Mills.
123
00:17:12,260 --> 00:17:17,307
Awak tak perlu buat semua ni.
Tolong saya, dengan bos saya.
124
00:17:20,035 --> 00:17:23,709
Kami semua kasar.
- Tak semua, Sarjan.
125
00:17:23,868 --> 00:17:26,957
Bagus.
Saya suka begitu.
126
00:17:27,117 --> 00:17:30,261
Saya akan awasi belakang awak.
127
00:17:44,702 --> 00:17:46,502
Mills?
128
00:17:49,452 --> 00:17:51,885
Jangan.
Nanti dulu.
129
00:17:56,734 --> 00:17:59,116
Ini Drifter.
130
00:18:01,285 --> 00:18:04,290
Kami terjumpa dron pengawasan.
131
00:18:06,327 --> 00:18:08,735
Di sini juga.
132
00:18:10,202 --> 00:18:14,076
Seseorang ada mainan baru.
Harbinger yang cipta?
133
00:18:14,077 --> 00:18:17,901
Ya. Tapi yang ini
telah diubahsuai.
134
00:18:18,443 --> 00:18:21,186
Robotik Quantum.
Tiada operator.
135
00:18:21,187 --> 00:18:25,351
Quantum. Nakal terhadap
apa saja di laluannya.
136
00:18:25,383 --> 00:18:28,751
Ya, betul tu.
- Saya mengimbas.
137
00:18:30,818 --> 00:18:34,499
Tak bermakna saya faham
apa yang saya imbas.
138
00:18:36,426 --> 00:18:42,483
Ia bebas. - Semua kuasa itu untuk
ekori Goodwin melalui hutan.
139
00:18:43,603 --> 00:18:48,065
Jadi, awak berpangkat tinggi
di Harbinger? - Ya.
140
00:18:49,014 --> 00:18:53,259
Boleh saya dapatkan pekerjaan?
Saya baru hilang kerja.
141
00:18:53,410 --> 00:18:55,610
Saya tahu.
142
00:18:56,685 --> 00:18:59,720
Sekurang-kurangnya mereka
tahu kita ada di sini.
143
00:19:04,410 --> 00:19:06,985
Mari teruskan.
144
00:19:09,493 --> 00:19:13,327
Mills, masa untuk beraksi.
Mari pergi!
145
00:19:33,393 --> 00:19:36,426
Cuba tengok.
- Apa yang kita dapat kali ni?
146
00:19:36,493 --> 00:19:39,138
Bagaimana rupanya?
147
00:19:45,046 --> 00:19:47,263
Nampak mengarut.
148
00:19:47,264 --> 00:19:50,276
Dengar sini. 9 sasaran robot
di sebelah utara.
149
00:19:50,277 --> 00:19:53,617
Berhampiran sungai, mungkin lebih.
- Biar betul.
150
00:19:53,618 --> 00:19:56,288
Mari selesaikannya.
151
00:19:56,868 --> 00:20:00,942
Goodwin, Hackett, ikut saya.
Semua yang lain ke atas.
152
00:20:00,952 --> 00:20:05,051
Kita akan ada...
- Goodwin, awak ikut saja saya.
153
00:20:05,143 --> 00:20:08,684
Drifter. - Ya, tuan.
Semua, mari bergerak.
154
00:20:13,922 --> 00:20:15,722
Mills.
155
00:20:16,024 --> 00:20:18,667
Nak sertai saya?
156
00:20:58,535 --> 00:21:00,418
Sedia.
157
00:21:01,077 --> 00:21:02,899
Sedia.
158
00:21:04,714 --> 00:21:06,414
Set.
159
00:21:10,868 --> 00:21:14,135
Goodwin, awak awasi saya.
- Baik, tuan.
160
00:21:38,226 --> 00:21:41,664
Reaper 1 berada
di posisi, bersedia.
161
00:21:45,327 --> 00:21:48,218
Menembak dalam kiraan 5.
162
00:21:52,861 --> 00:21:54,461
5.
163
00:21:54,728 --> 00:21:56,328
4.
164
00:21:56,490 --> 00:21:57,845
3.
165
00:21:57,846 --> 00:21:59,442
2.
166
00:21:59,443 --> 00:22:00,965
1.
167
00:22:00,993 --> 00:22:02,668
Tembak.
168
00:22:51,272 --> 00:22:54,851
Awak rakam semua ni?
Awak suka?
169
00:23:52,503 --> 00:23:54,936
Tengoklah awak.
170
00:24:07,295 --> 00:24:10,757
Akses Sistem - Terminal
BUKA SAMBUNGAN
171
00:24:11,461 --> 00:24:14,030
Mengenal Pasti AE3583
172
00:24:46,285 --> 00:24:49,122
Permintaan Ubahsuai - Pemindahan
MEMULAKAN
173
00:25:26,675 --> 00:25:29,901
Dan itu mengakhiri hari kita.
Syabas, pasukan.
174
00:25:29,902 --> 00:25:32,914
Mari dirikan kem.
175
00:25:34,727 --> 00:25:37,178
Di mana awak, Mills?
176
00:25:37,235 --> 00:25:42,308
Saya harap awak teruskan tugas.
Dunia ini bukan tempat untuk awak.
177
00:25:42,642 --> 00:25:45,384
Tiada tempat untuk awak sebab
ia tak sesuai dengan awak.
178
00:25:45,385 --> 00:25:48,042
Terlalu besar, Robinson.
- Terlalu besar.
179
00:25:51,430 --> 00:25:54,937
Jadi, saya tanya,
"Mana sasaran tu?"
180
00:25:54,993 --> 00:25:58,842
Dia cakap, "Di sana."
"Goodwin."
181
00:26:01,868 --> 00:26:05,718
Saya terfikir,
"Patukah saya tembak budak tu."
182
00:26:07,118 --> 00:26:11,593
Kami tak nak tembak awak, Cherry.
Kami sayangkan awak.
183
00:26:11,702 --> 00:26:15,472
Kalau awak tak cukup bulu muka awak,
saya akan tembak awak.
184
00:26:15,473 --> 00:26:18,526
Serius, kawan,
belilah pisau cukup.
185
00:26:19,833 --> 00:26:24,446
Apa? Awak fikir dia musang?
- Tak guna.
186
00:26:24,447 --> 00:26:27,516
Saya rasa dia... menarik.
187
00:26:28,508 --> 00:26:31,542
Dia bukan "manusia."
188
00:26:31,993 --> 00:26:35,528
5 huruf, "Paling rendah."
189
00:26:36,606 --> 00:26:39,476
Goodwin.
- Itu bukan 5 huruf.
190
00:26:39,477 --> 00:26:41,911
Ya, tapi betul.
191
00:26:43,183 --> 00:26:46,064
Awak nampak robot-robot
tadi tu?
192
00:26:46,065 --> 00:26:49,897
Mereka berlanggar sesama sendiri.
Memalukan.
193
00:26:49,976 --> 00:26:53,488
Saya dah lihat pemerah jus
yang lebih canggih.
194
00:27:06,893 --> 00:27:08,607
Mills.
195
00:27:10,700 --> 00:27:12,500
Kopi?
196
00:27:14,953 --> 00:27:18,989
Jadi, ke mana awak pergi tadi?
197
00:27:21,248 --> 00:27:24,117
Saya tengok sekeliling.
198
00:27:26,310 --> 00:27:29,159
Kita masih tak dapat
hubungi sesiapa.
199
00:27:29,160 --> 00:27:32,534
Awak dah cuba dengan...
- Rangkaian di sini adalah setempat.
200
00:27:32,543 --> 00:27:35,592
Ada sesuatu menghalang transmisi
kita tapi saya tak tahu apa dia.
201
00:27:35,593 --> 00:27:38,867
Saya sedang cuba usahakan.
- Baiklah.
202
00:27:41,503 --> 00:27:45,027
Kenapa Bukes tak tanya
saya sendiri?
203
00:27:50,493 --> 00:27:53,248
Bukes, dia...
204
00:27:53,993 --> 00:27:56,859
Dia agak malu.
- Malu?
205
00:27:56,860 --> 00:28:00,192
Ya. Lebih-lebih lagi dengan
perempuan cantik.
206
00:28:02,202 --> 00:28:06,077
Atau mungkin dia memilih
untuk tak suka awak.
207
00:28:06,535 --> 00:28:10,218
Dengan rekodnya,
itu malang buat saya.
208
00:28:10,410 --> 00:28:14,659
Awak buka failnya?
- Drifter, saya buka fail semua orang.
209
00:28:15,077 --> 00:28:17,802
Berapa ramai tercatat?
210
00:28:18,452 --> 00:28:21,017
Tercatat 18.
211
00:28:21,335 --> 00:28:25,371
Cuma angka, bukan sebelum
dan selepas, betul tak?
212
00:28:27,206 --> 00:28:30,749
Sebab itulah dia tak mahu
sukakan awak.
213
00:28:30,827 --> 00:28:34,861
Angka itu mungkin sukar untuk
dipercaya, tapi itulah tugas.
214
00:28:35,594 --> 00:28:39,425
Dan kami bagus dalam
melaksanakan tugas.
215
00:28:46,452 --> 00:28:49,902
Jadi, berapa umur awak ketika
dipasangkan cip?
216
00:28:51,420 --> 00:28:53,651
11 tahun.
217
00:28:54,014 --> 00:28:56,239
Tanpanya?
218
00:28:56,240 --> 00:28:58,285
Lumpuh.
219
00:28:59,077 --> 00:29:02,359
Perlu tunggu sampai
cukup matang.
220
00:29:03,363 --> 00:29:06,079
Harbinger menajanya?
221
00:29:06,171 --> 00:29:09,003
Ya, merawatnya.
222
00:29:09,436 --> 00:29:12,302
Saya ingatkan saya
cuma ikut gerak hati.
223
00:29:14,441 --> 00:29:16,966
Awak tak tahu apa-apa.
224
00:29:19,185 --> 00:29:22,977
Awak boleh terus jeling tapi
itu takkan buat dia lenyap.
225
00:29:23,065 --> 00:29:25,791
Dia ada cakap apa-apa
dengan awak?
226
00:29:25,843 --> 00:29:29,142
Dia cakap kita disekat,
sebab itulah tiada komunikasi.
227
00:29:29,143 --> 00:29:32,885
Dia tak tahu kenapa.
- Dia tahu.
228
00:29:32,910 --> 00:29:37,192
Saya rasa tidak. Dia nampak
keliru, sama macam kita.
229
00:29:37,272 --> 00:29:40,147
Semua peralatan tu.
Entahlah.
230
00:29:40,993 --> 00:29:43,877
Ada yang tak kena.
231
00:29:43,960 --> 00:29:47,815
Dengan latihan ni?
Dengan Mills?
232
00:29:49,335 --> 00:29:51,402
Kedua-duanya.
233
00:29:54,202 --> 00:29:58,384
Kenapa awak begitu pasti? - Saya tak pernah
terputus hubungan sebelum ni.
234
00:29:58,408 --> 00:30:01,892
Tak dapat hubungi TAC.
Tak dapat hubungi rumah langsung.
235
00:30:01,893 --> 00:30:05,918
Dan dia dengan radio dalam
kepalanya cakap tiada apa-apa.
236
00:30:51,202 --> 00:30:54,886
Apa yang awak nak?
Pergi dari sini!
237
00:31:15,952 --> 00:31:18,159
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
238
00:31:18,160 --> 00:31:20,416
Tadi tu senapang awak?
- Bukan.
239
00:31:20,417 --> 00:31:23,751
Siapa yang tembak? - Entahlah.
Saya cuma terdengar tembakan.
240
00:31:23,777 --> 00:31:25,602
Loftus!
241
00:31:26,511 --> 00:31:29,523
Cutbill, berundur.
Goodwin, ikut Loftus.
242
00:31:29,524 --> 00:31:33,079
Kenapa awak asyik tanya saya?
Saya dah cakap, saya tak tahu!
243
00:31:34,160 --> 00:31:37,242
Apa yang terjadi? - Tuan, saya pergi
meninjau dan nampak Loftus...
244
00:31:37,243 --> 00:31:40,854
...berdiri di sana dan tak lama
lepas tu dia hilang.
245
00:31:41,202 --> 00:31:44,735
Ini cuma sebahagian
dari latihan, kan?
246
00:31:47,577 --> 00:31:50,391
Loftus!
- Loftus!
247
00:31:54,824 --> 00:31:57,686
Loftus!
- Loftus!
248
00:31:59,946 --> 00:32:01,783
Loftus!
249
00:32:32,660 --> 00:32:37,092
Saya nampak dia. Di sana.
- Robinson, Hackett, ikut saya!
250
00:32:39,868 --> 00:32:42,647
Perlahan, Cutbill!
Perlahan!
251
00:32:49,827 --> 00:32:51,852
Loftus?
252
00:33:04,493 --> 00:33:06,760
Memang dia.
253
00:33:08,702 --> 00:33:11,533
Apa ni?
Awak boleh dengar, kawan?
254
00:33:11,534 --> 00:33:12,870
Sam?
- Ke belakang.
255
00:33:12,871 --> 00:33:17,267
Sarjan, apa yang berlaku ni?
Apa yang berlaku? - Diam, Cutbill!
256
00:33:18,522 --> 00:33:22,599
Awak fikir itu akan membantu dia?
Pandang saya, diam.
257
00:33:26,086 --> 00:33:29,334
Perlukah kita tanggalkan?
- Potongan tu lurus, macam...
258
00:33:29,392 --> 00:33:31,680
Kapten, mari pergi dari sini.
- Bantu saya.
259
00:33:31,681 --> 00:33:34,220
Tidak, mari pergi dari sini.
- Bantu saya!
260
00:33:34,221 --> 00:33:36,479
Cutbill, diam!
261
00:33:36,568 --> 00:33:40,759
Mills, apa yang berlaku?
- Ini kawasan sasaran awak semalam.
262
00:33:40,772 --> 00:33:42,572
Apa?
263
00:33:53,725 --> 00:33:56,242
Tuan, kita kena bawa dia
keluar dari sini...
264
00:34:21,827 --> 00:34:23,827
Mills.
265
00:34:35,535 --> 00:34:38,385
Itu posisi kita.
266
00:35:10,493 --> 00:35:13,186
Robinson, lindungi saya!
267
00:35:22,910 --> 00:35:25,160
Teruskan bergerak!
268
00:35:28,743 --> 00:35:31,093
Kapten, awak dengar?
269
00:35:59,252 --> 00:36:02,492
Kita kena pergi ke tempat
yang kita boleh lihat.
270
00:36:02,493 --> 00:36:05,555
Saya tak dapat tembak
dengan tepat di sini.
271
00:36:50,743 --> 00:36:52,368
Kapten?
272
00:36:52,369 --> 00:36:54,839
Kapten, awak dengar?
273
00:36:55,910 --> 00:36:58,885
Sesiapa, ini Cutbill,
awak dengar?
274
00:38:31,782 --> 00:38:34,067
Lepaskan saya.
275
00:38:36,202 --> 00:38:38,764
Lepaskan saya.
276
00:38:40,005 --> 00:38:42,509
Lepaskan saya.
277
00:38:45,742 --> 00:38:47,891
Lepaskan saya.
278
00:39:01,547 --> 00:39:05,051
Tolonglah jangan!
Apa semua ni?
279
00:39:05,247 --> 00:39:07,547
Tolonglah jangan!
280
00:39:44,865 --> 00:39:48,874
Awak nampak mereka?
- Tak berapa jelas.
281
00:39:49,811 --> 00:39:53,093
Saya nampak beberapa
dari mereka, dan tembak.
282
00:39:53,094 --> 00:39:55,878
Pasti perisai mereka bagus,
saya dah tembak tepat.
283
00:39:55,879 --> 00:39:58,901
Macam yang semalam?
- Tak, lebih besar. Setinggi kita.
284
00:39:58,902 --> 00:40:01,942
Askar saya mati. Jadi, beritahu
saya apa yang awak tahu.
285
00:40:01,943 --> 00:40:05,942
Awak nampak mereka di bukit.
- Saya sambung ke rangkaian, ya.
286
00:40:05,976 --> 00:40:07,731
Awak memang nampak mereka.
- Ya.
287
00:40:07,732 --> 00:40:10,473
Jadi, matikannya sekarang.
- Tak boleh.
288
00:40:10,474 --> 00:40:14,067
Tak boleh? Benda lain macam tiada
masalah pula awak hidup dan matikan.
289
00:40:14,113 --> 00:40:17,543
Saya tak boleh matikan sesuka hati.
Perlu ada sebab.
290
00:40:17,621 --> 00:40:20,326
Kesalahan program.
Saya tanggung segala kemungkinan.
291
00:40:20,327 --> 00:40:24,113
Ini bukannya persamaan.
Cuma buat satu saja sekarang.
292
00:40:24,209 --> 00:40:27,480
Bawa kami keluar dari sini sekarang.
Atau awak yang akan ditembak.
293
00:40:27,481 --> 00:40:30,889
Bukan begini.
Dia tak tahu apa-apa.
294
00:40:30,952 --> 00:40:34,002
Ada programer yang buat silap.
- Tidak, tidak.
295
00:40:34,003 --> 00:40:37,446
Kalau silap, tak mungkin
dia boleh jadi begitu cekap.
296
00:40:42,743 --> 00:40:46,301
Saya tak dapat cari dia.
Tapi saya jumpa ini.
297
00:40:46,368 --> 00:40:49,018
Tak jauh dari sini.
298
00:40:51,285 --> 00:40:54,139
Kita perlu cari dia, tuan.
299
00:41:03,910 --> 00:41:07,218
Goodwin, jaga bahagian belakang.
300
00:41:12,535 --> 00:41:15,317
Okey, saya dengar.
- Dia berguna.
301
00:41:15,318 --> 00:41:18,408
Kita tak nampak mereka melalui
pad dan celah-celah pokok.
302
00:41:18,409 --> 00:41:22,234
Tapi Mills nampak. - Awak tak
terfikirkah kalau dia nampak mereka...
303
00:41:22,303 --> 00:41:25,776
...mereka juga nampak dia
dan kita. - Itu tak penting.
304
00:41:25,827 --> 00:41:28,518
Itu tak penting?
- Tak.
305
00:41:28,577 --> 00:41:32,576
Sebab sekarang ni kita perlukan
segala bantuan yang kita boleh dapat.
306
00:41:32,577 --> 00:41:35,742
Awak nampak kumpulan dekat
Hackett tadi? Mereka serang dia 3 kali.
307
00:41:35,743 --> 00:41:38,639
Kali ketiga semasa dia
berpusing di udara.
308
00:41:38,640 --> 00:41:42,517
Itulah yang saya tengah fikirkan.
Mereka menguasai kita.
309
00:41:42,546 --> 00:41:45,238
Dan mereka biarkan kita berjalan.
Kenapa?
310
00:41:45,239 --> 00:41:47,820
Biarkan kita berjalan?
Bagaimana dengan Cutbill?
311
00:41:47,821 --> 00:41:51,467
Mereka boleh saja bunuh kita.
Tapi semasa Mills ada...
312
00:41:51,468 --> 00:41:55,316
...mereka berundur.
- Bukan soal dia, ataupun awak.
313
00:41:55,386 --> 00:41:57,086
Bukes.
314
00:42:08,745 --> 00:42:12,323
Mereka gunakan haiwan ini
untuk latihan sasaran.
315
00:42:12,385 --> 00:42:15,043
Sama macam Loftus.
316
00:42:23,243 --> 00:42:26,997
Kita telah diekori sejak
dari atas bukit lagi.
317
00:42:57,493 --> 00:42:59,293
Tunggu.
318
00:43:01,243 --> 00:43:04,460
Mana Bukes?
- Saya hilang dia.
319
00:43:05,493 --> 00:43:08,918
Ini Drifter, ada sesiapa dengar?
320
00:43:14,785 --> 00:43:17,260
Mari terus bergerak.
321
00:43:17,327 --> 00:43:20,085
Goodwin, gerak!
322
00:43:31,702 --> 00:43:34,347
Bukes, jawab.
323
00:43:35,155 --> 00:43:37,921
Saya di sini, Drifter.
324
00:43:38,035 --> 00:43:41,051
Siapa bersama awak?
- Goodwin dan Robinson.
325
00:43:41,052 --> 00:43:45,083
Kami lebih kurang 1 km utara
dari kem. - Bagus.
326
00:43:46,285 --> 00:43:48,985
Mills tak sedarkan diri.
327
00:43:49,202 --> 00:43:52,538
Tapi saya dah jumpa tempat untuk
menyorok. - Kami akan cari awak.
328
00:43:52,539 --> 00:43:56,748
Jangan. Awak takkan jumpa
jalan dalam gelap.
329
00:43:56,935 --> 00:44:00,215
Mereka takkan ada masalah
untuk bunuh awak.
330
00:44:00,260 --> 00:44:04,734
Teruskan bertahan. Kita akan
berkumpul semula menjelang siang.
331
00:44:09,827 --> 00:44:12,877
Kita perlukan dia.
332
00:44:18,868 --> 00:44:22,112
Jumpa awak esok.
333
00:46:34,117 --> 00:46:38,264
Berapa lama saya pengsan?
- 9 jam.
334
00:46:40,160 --> 00:46:42,468
Minum ni.
335
00:46:50,295 --> 00:46:53,786
Kenapa awak tak tinggalkan saya?
336
00:46:55,577 --> 00:46:57,600
Entahlah.
337
00:46:58,660 --> 00:47:01,481
Saya masih fikirkannya.
338
00:47:12,243 --> 00:47:15,128
Ketika awak pengsan...
339
00:47:15,452 --> 00:47:19,334
...salah sebuah mesin itu
datang ke sini dan...
340
00:47:20,535 --> 00:47:25,001
Awak berdua seolah-olah terhubung.
- Kita perlu mencarinya.
341
00:47:26,993 --> 00:47:30,493
Kenapa?
- Saya tak boleh jelaskan.
342
00:47:39,410 --> 00:47:41,777
Cari jalan.
343
00:47:45,868 --> 00:47:48,210
Mari pergi.
344
00:47:54,160 --> 00:47:57,934
Gembira jumpa awak.
- Saya juga.
345
00:48:02,327 --> 00:48:05,418
Semua orang tak apa-apa?
346
00:48:06,213 --> 00:48:08,062
Ya.
347
00:48:08,243 --> 00:48:12,286
Mereka tak serang kami.
Padahal, boleh saja.
348
00:48:12,493 --> 00:48:16,023
Mereka ada di semua tempat
malam tadi.
349
00:48:16,052 --> 00:48:20,676
Mills? - Nampak selamat di depan sana.
Semua isyarat mereka di belakang kita.
350
00:48:20,702 --> 00:48:25,993
Mari kembali ke zon mendarat. Dan tunggu
seseorang hantar pengangkutan.
351
00:48:26,035 --> 00:48:28,868
Mari bersedia kali ni.
352
00:48:32,660 --> 00:48:35,085
Hati-hati, Mills.
353
00:48:37,560 --> 00:48:40,752
Dia perlukan saya
untuk buka pintu.
354
00:48:40,843 --> 00:48:43,441
Saya akan okey.
355
00:48:45,077 --> 00:48:48,701
Bukes?
Bawa Mills ke pintu.
356
00:48:48,702 --> 00:48:51,738
Kita perlukan dia untuk masuk.
357
00:48:51,785 --> 00:48:53,830
Baiklah.
358
00:48:57,535 --> 00:49:02,552
Tolong berhati-hati, Mills.
Kami perlukan mata awak.
359
00:49:17,202 --> 00:49:19,243
Selamat.
360
00:49:50,285 --> 00:49:52,310
Cepatlah.
361
00:50:08,735 --> 00:50:11,792
Awak nak saya uruskan?
- Tunggu sini.
362
00:50:14,160 --> 00:50:17,809
Kapten Damien Bukes.
- Sila tunggu sebentar.
363
00:50:18,035 --> 00:50:20,780
Sila tunggu sebentar.
364
00:50:23,716 --> 00:50:26,502
Sila tunggu sebentar.
365
00:50:27,121 --> 00:50:29,674
Dron pengawasan.
366
00:50:39,535 --> 00:50:41,371
Mills.
367
00:50:41,427 --> 00:50:44,445
Buka pintu.
- Okey.
368
00:50:47,246 --> 00:50:49,246
Sila tunggu sebentar.
369
00:50:49,335 --> 00:50:51,672
Cepatlah, cepatlah.
370
00:50:52,285 --> 00:50:55,949
Macam mana kalau mereka
tak dapat buka pintu?
371
00:51:03,115 --> 00:51:06,567
Asap.
Mereka guna asap.
372
00:51:10,368 --> 00:51:13,501
Mereka tiru cara kita.
373
00:51:19,740 --> 00:51:21,540
Drifter?
374
00:51:21,979 --> 00:51:25,023
Saya tak nampak apa-apa.
375
00:51:32,691 --> 00:51:35,199
Goodwin.
Gerak!
376
00:51:43,202 --> 00:51:45,665
Robinson.
Gerak!
377
00:51:48,160 --> 00:51:50,172
Selesai.
378
00:51:51,183 --> 00:51:54,234
Drifter, pintu dah terbuka.
379
00:52:11,202 --> 00:52:14,555
Bawa dia keluar dari sini, sekarang!
Lekas!
380
00:52:27,618 --> 00:52:30,620
Lekas!
Drifter, mari pergi!
381
00:52:39,935 --> 00:52:42,299
Drifter!
Tidak!
382
00:53:04,389 --> 00:53:06,123
Drifter!
383
00:53:28,162 --> 00:53:30,218
PERINTAH
>Dinyahaktif
384
00:53:30,219 --> 00:53:33,430
MENGENAL PASTI
KOD KEIZINAN: ID Mills AE3583
385
00:53:40,184 --> 00:53:43,579
ARAHAN BERCANGGAH> RALAT
Menggantung Akses Pengguna
386
00:53:50,270 --> 00:53:53,299
Jangan biar ia kerat saya!
387
00:54:02,118 --> 00:54:05,135
Bukes, saya tak boleh hentikannya!
388
00:54:05,452 --> 00:54:07,008
Tunggu!
389
00:54:07,018 --> 00:54:10,425
MEMBATALKAN SISTEM> Cubaan Pintas
> Menceroboh Firewall > Dilarang
390
00:54:11,446 --> 00:54:15,173
Tak guna, Robinson!
Jangan biar ia kerat saya!
391
00:54:18,868 --> 00:54:21,521
Lakukannya!
- Tunggu!
392
00:54:27,602 --> 00:54:29,640
Tidak!
393
00:54:31,994 --> 00:54:33,805
Tidak!
394
00:54:40,618 --> 00:54:43,823
Mari pergi, Mills.
Sekarang!
395
00:55:16,518 --> 00:55:19,276
Saya boleh selamatkan dia.
- Tiada siapa boleh selamatkan dia.
396
00:55:19,277 --> 00:55:22,060
Ya, saya boleh. - Tak mungkin
awak boleh selamatkan dia.
397
00:55:22,061 --> 00:55:24,656
Saya dah suruh awak tunggu.
- Tak mungkin. Kenapa?
398
00:55:24,702 --> 00:55:27,448
Saya yang cipta mereka!
399
00:55:44,035 --> 00:55:46,907
Semua ni tak masuk akal.
400
00:55:55,077 --> 00:55:58,345
Kenapa kami berada
di sini, Mills?
401
00:55:58,993 --> 00:56:03,662
Saya tak tahu. Marin datang
ke sini untuk berlatih.
402
00:56:03,718 --> 00:56:07,192
Saya tak tahu kenapa awak di sini,
saya cuma tahu awak diminta ke sini.
403
00:56:07,193 --> 00:56:10,651
Dan awak?
Kenapa awak di sini?
404
00:56:14,518 --> 00:56:17,526
Saya yang tulis program,
reka prototaip.
405
00:56:17,527 --> 00:56:20,842
Di sinilah ia diuji. - Awak nampak
apa yang awak dah buat?
406
00:56:20,850 --> 00:56:24,158
Apa yang awak dah cipta.
- Ini tak pernah berlaku sebelum ni.
407
00:56:24,159 --> 00:56:26,984
Kod-kodnya lebih canggih dari
yang kami dapat bayangkan.
408
00:56:26,985 --> 00:56:29,617
Tapi kalau saya boleh fahaminya,
saya boleh mengawalnya.
409
00:56:29,618 --> 00:56:32,284
Sudah terlewat untuk itu.
- Tidak, awak tak faham.
410
00:56:32,285 --> 00:56:35,958
Buka mata awak, Mills.
Mereka pembunuh.
411
00:56:36,493 --> 00:56:42,025
Dia berdiri di tengah jalan,
dan tiada satupun tembak dia.
412
00:56:42,118 --> 00:56:46,722
Sebab mereka tengah imbas jika saya
salah satu dari mereka atau tak. - Ya.
413
00:56:46,925 --> 00:56:49,627
Begitu juga kami.
414
00:56:51,349 --> 00:56:54,190
Apa mereka tu?
415
00:56:59,243 --> 00:57:02,818
Pengganti awak.
- Pengganti.
416
00:57:04,702 --> 00:57:09,651
Mereka dipanggil "S.A.R."
Mengkaji, Analisis, Program Semula.
417
00:57:09,702 --> 00:57:14,693
Mereka belajar. Selepas cukup,
mereka menambahbaik diri mereka.
418
00:57:14,777 --> 00:57:19,610
Seperti kita. Kami cipta mereka
untuk selamatkan nyawa.
419
00:57:19,743 --> 00:57:23,634
Nyawa siapa yang mereka
akan selamatkan? Cutbill?
420
00:57:23,677 --> 00:57:26,651
Loftus?
Hackett, Drifter?
421
00:57:26,743 --> 00:57:30,834
Kami cipta mereka supaya orang macam
awak tak perlu mati atau bunuh sesiapa.
422
00:57:30,835 --> 00:57:34,693
Bukan awak yang menanggung,
tapi saya.
423
00:57:37,105 --> 00:57:40,543
Dan sejauh mana lancarnya
semua itu?
424
00:57:41,243 --> 00:57:46,284
Saya hidup dengannya. Supaya orang
macam awak tak perlu susah payah.
425
00:57:47,077 --> 00:57:50,963
Tapi, awak bunuh kami.
Dan awak tahu.
426
00:57:53,618 --> 00:57:56,006
Awasi dia.
427
00:58:17,160 --> 00:58:20,138
Setengah jam lagi,
mereka akan tiba.
428
00:58:20,168 --> 00:58:23,067
Perlukah kita melawan mereka di sini
dan tunggu pengangkutan?
429
00:58:23,068 --> 00:58:28,328
Kita tak mampu bertahan selama tu.
- Kita kena cari posisi pertahanan lebih baik.
430
00:58:28,668 --> 00:58:30,894
Ada pintu lain.
431
00:58:30,912 --> 00:58:34,335
Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja
432
00:58:38,796 --> 00:58:41,313
Awak, Mills.
433
00:58:42,077 --> 00:58:47,367
Kejap. Kita pastikah pintu ini
tak menuju ke belakang di luar?
434
00:58:47,368 --> 00:58:52,255
Awak nak tunggu sini, Goodwin?
- Kita tiada pilihan. Buka.
435
00:59:38,702 --> 00:59:41,552
Saya tak nampak apa-apa.
436
01:00:19,827 --> 01:00:23,143
Awak yang hidupkan lampu?
437
01:00:24,743 --> 01:00:28,309
Jangan hidupkan apa-apa
yang lain.
438
01:00:28,743 --> 01:00:31,206
Awak okey?
439
01:00:31,443 --> 01:00:33,248
Tak.
440
01:00:34,159 --> 01:00:37,184
Saya benci tempat ni.
441
01:00:38,511 --> 01:00:41,840
Di sinilah mereka mengujinya?
442
01:00:42,261 --> 01:00:47,304
Macam tak percaya. Awak patut
berhenti semasa menciptanya.
443
01:00:54,035 --> 01:00:56,634
Kunci pintu.
444
01:00:57,993 --> 01:01:00,800
Buka pintu yang ini.
445
01:01:21,261 --> 01:01:24,910
Goodwin, ikut kami.
- Baiklah.
446
01:01:25,243 --> 01:01:29,063
Mills, awak perlu tikut saya.
Mills!
447
01:02:04,202 --> 01:02:07,259
Semuanya semakin "baik."
448
01:02:20,460 --> 01:02:24,293
Saya tak boleh berkomunikasi
ke luar, walaupun dari dalam sini.
449
01:02:24,677 --> 01:02:28,318
Tempat sempit. Kita boleh
perlahankan mereka dari sini.
450
01:02:28,321 --> 01:02:30,811
Bom masa?
- Ya. - Goodwin.
451
01:02:35,743 --> 01:02:38,600
Berapa banyak yang kita ada?
- Kira-kira 5.
452
01:02:39,317 --> 01:02:41,952
Itu saja yang kita ada, Kapten.
453
01:02:45,243 --> 01:02:48,047
Apa yang awak imbas?
454
01:02:49,750 --> 01:02:51,644
Kapten!
455
01:02:51,890 --> 01:02:53,554
Mills?
456
01:02:54,014 --> 01:02:55,635
Mills!
457
01:03:03,529 --> 01:03:05,134
Mills.
458
01:03:05,135 --> 01:03:07,616
Walau apapun awak fikir...
459
01:03:07,617 --> 01:03:11,224
Mereka ada kuasa.
Saya akan aktifkan satu.
460
01:03:20,877 --> 01:03:24,242
Mereka berkongsi maklumat.
Sebab itulah mereka amat cekap.
461
01:03:24,243 --> 01:03:27,266
Apabila ia aktif, saya akan
tahu semua yang mereka tahu.
462
01:03:27,267 --> 01:03:30,333
Saya boleh kesan mereka
melalui yang ini.
463
01:04:14,305 --> 01:04:17,205
Awak beroperasi sepenuhnya?
464
01:04:17,291 --> 01:04:19,538
BEROPERASI
Casis Semasa Aktif
465
01:04:19,539 --> 01:04:21,339
MENGENAL PASTI
466
01:04:23,476 --> 01:04:26,145
ID Mills AE3583
Akses Dibenarkan
467
01:04:26,199 --> 01:04:29,007
Diperintahkan ke Mod Pertuturan.
468
01:04:29,053 --> 01:04:31,890
Mod Pertuturan diaktifkan.
469
01:04:32,368 --> 01:04:35,591
Apa arahan umum S.A.R?
470
01:04:35,768 --> 01:04:38,784
Menjalankan program
pertempuran manusia.
471
01:04:38,785 --> 01:04:42,094
Mengkaji, Analisis, Program Semula.
472
01:04:47,448 --> 01:04:51,093
Membatalkan Arahan Umum
RALAT
473
01:04:51,214 --> 01:04:53,248
Tolonglah.
474
01:04:55,570 --> 01:04:59,592
Tidak dapat dilaksana.
Terdapat kesilapan manusia.
475
01:05:00,952 --> 01:05:03,849
Jelaskan kesilapan manusia.
476
01:05:04,452 --> 01:05:09,295
Subjek latihan manusia tidak
menunjukkan prestasi yang diharapkan.
477
01:05:09,368 --> 01:05:12,585
Subjek perlukan motivasi.
478
01:05:12,835 --> 01:05:15,720
Latihan sekarang adalah
dengan peluru hidup.
479
01:05:15,721 --> 01:05:19,235
Dan kepada subjek latihan
manusia yang baharu.
480
01:05:20,493 --> 01:05:24,817
Ralat. Tidak dapat mengenal pasti
konfigurasi semasa awak.
481
01:05:24,856 --> 01:05:27,434
Sila bersedia.
482
01:05:43,662 --> 01:05:47,704
Ralat.
Mills AE 3583.
483
01:05:47,705 --> 01:05:50,516
Awak gagal mendapat kebenaran.
484
01:05:50,517 --> 01:05:54,046
Ralat.
Mills AE 3583.
485
01:05:54,047 --> 01:05:57,426
Akses ditolak.
- Oh Tuhan.
486
01:06:01,077 --> 01:06:05,951
Adakah unit Guardian S.A.R arahkan
unit Reaper 5 ke dalam latihan?
487
01:06:05,952 --> 01:06:09,592
Awak yang bawa askar marin
itu ke sini?
488
01:06:09,636 --> 01:06:11,696
Ya.
489
01:06:12,285 --> 01:06:15,827
Bila program latihan akan tamat?
490
01:06:18,827 --> 01:06:21,915
Penamatan tidak ditentukan.
491
01:06:23,719 --> 01:06:27,984
Mills, buka pintu sekarang!
- Tidak. Saya perlu cuba.
492
01:06:29,368 --> 01:06:30,793
Tolonglah.
493
01:06:30,794 --> 01:06:34,406
Ralat.
Mills AE 3583.
494
01:06:34,454 --> 01:06:37,568
Akses ditolak.
- Tolonglah!
495
01:06:42,160 --> 01:06:44,813
Akses ditolak.
496
01:06:53,118 --> 01:06:56,419
Ralat.
Ralat.
497
01:06:59,557 --> 01:07:05,413
Jangan bergerak. Perintah unit
S.A.R menghampiri untuk analisis.
498
01:07:05,702 --> 01:07:08,405
Mills, buka pintu.
499
01:07:08,406 --> 01:07:11,492
Tidak. Tinggalkan saya.
Yang lain akan keluar.
500
01:07:11,493 --> 01:07:15,065
Buka pintu, Mills!
- Tidak, dah terlambat!
501
01:08:06,464 --> 01:08:09,211
Mereka masuk, Kapten.
502
01:08:09,285 --> 01:08:12,353
Kita perlu gerak!
- Belum lagi.
503
01:08:41,780 --> 01:08:43,508
Goodwin!
504
01:09:39,827 --> 01:09:43,076
Saya minta maaf,
saya perlu cuba.
505
01:09:45,889 --> 01:09:49,183
Awak rasa kita berjaya
musnahkannya?
506
01:09:50,410 --> 01:09:53,696
Satu, mungkin.
507
01:10:10,368 --> 01:10:14,385
Ada sesiapa tahu kita
berada di mana?
508
01:10:15,891 --> 01:10:17,939
Sesiapa?
509
01:10:17,979 --> 01:10:20,790
Peranti E.M.P.G Dikesan
510
01:10:22,077 --> 01:10:24,601
Tahu tak?
511
01:11:00,481 --> 01:11:02,348
Mills.
512
01:11:03,603 --> 01:11:06,453
Berapa lama masa kita ada?
513
01:11:07,643 --> 01:11:10,985
Saya tak nampak mereka.
Mereka dah pergi.
514
01:11:11,027 --> 01:11:13,056
Bagus.
515
01:11:13,660 --> 01:11:16,698
Nampak macam sejenis latihan.
516
01:11:17,618 --> 01:11:20,452
Nampak macam...
517
01:11:20,535 --> 01:11:23,902
...mereka kehabisan benda ni.
518
01:11:24,418 --> 01:11:28,175
Mereka beralih ke sasaran
yang sebenar.
519
01:11:56,202 --> 01:11:58,043
Satu.
520
01:12:00,702 --> 01:12:02,502
Dua.
521
01:12:06,785 --> 01:12:09,360
Ini saja.
522
01:12:09,868 --> 01:12:12,385
Yang terakhir.
523
01:12:18,243 --> 01:12:22,334
Bagus. Kalau awak perlukan saya,
saya ada di "pejabat" saya.
524
01:12:44,035 --> 01:12:46,541
Lepaskan saya.
525
01:12:47,268 --> 01:12:50,552
Jangan biarkan ia
potong saya!
526
01:13:24,202 --> 01:13:27,018
Awak sedia, Cherry?
527
01:13:29,827 --> 01:13:32,385
Saya pun.
528
01:14:06,077 --> 01:14:09,691
Awak ada nampak apa-apa?
- Tak.
529
01:14:09,727 --> 01:14:13,255
Kita akan bergerak?
- Tak.
530
01:14:14,543 --> 01:14:17,255
Jadi, inilah dia.
531
01:14:21,368 --> 01:14:24,409
Apa benda tu?
532
01:14:26,868 --> 01:14:29,070
EMP.
533
01:14:29,368 --> 01:14:32,475
Semasa awak serang S.A.R di terowong,
ia meletupkan salah satu darinya
534
01:14:32,476 --> 01:14:36,067
Ia keluarkan denyutan yang menghapuskan
apa saja berhampiran dengannya.
535
01:14:36,068 --> 01:14:39,356
Kami pasangkan pada mereka supaya
musuh tak dapat curi teknologi kami.
536
01:14:39,357 --> 01:14:42,389
Tapi, jarak lingkungannya
pendek.
537
01:14:42,468 --> 01:14:46,942
Saya sudah tingkatkan amperenya.
Kita cuma perlukan peledak.
538
01:14:51,785 --> 01:14:55,367
Ada satu ketua,
dalang semua ni.
539
01:14:55,368 --> 01:14:59,134
Kod S.A.R yang berkembang. Saya perlu
bersamanya semasa saya meletupkan.
540
01:14:59,212 --> 01:15:03,456
Rasanya itu akan menghentikannya,
sebelum ianya semakin teruk.
541
01:15:04,227 --> 01:15:07,721
Awak tahu kenapa mereka
belum bunuh kita lagi, Bukes?
542
01:15:07,785 --> 01:15:10,992
Sebab mereka mahu kita
ke sini.
543
01:15:10,993 --> 01:15:15,205
Mereka beri awak masa untuk bersedia,
dan mereka akan datang.
544
01:15:15,455 --> 01:15:19,253
Tapi, mungkin saya boleh
tamatkan semua ni.
545
01:15:19,910 --> 01:15:22,777
Dengan membunuh diri awak?
546
01:15:25,952 --> 01:15:30,226
Meskipun kalau awak selamat,
awak akan berkecai.
547
01:15:31,702 --> 01:15:35,952
Dalam keadaan sekarang,
kita tiada pilihan lain.
548
01:15:37,577 --> 01:15:42,237
Masa saya tinggal sikit,
kemudian cip saya akan terpadam.
549
01:15:42,285 --> 01:15:45,556
Awak boleh uruskan
S.A.R yang selebihnya.
550
01:15:45,634 --> 01:15:47,434
Tidak.
551
01:15:48,018 --> 01:15:51,442
Awak faham tak apa yang
saya dah buat?
552
01:15:51,510 --> 01:15:55,501
Tengoklah tempat ni.
Kita tak boleh menang.
553
01:16:02,785 --> 01:16:04,794
Hei, Robinson.
554
01:16:04,827 --> 01:16:08,396
Ada apa?
- Mungkin betul cakap awak.
555
01:16:09,008 --> 01:16:12,704
Mungkin saya tak cukup
berani untuk semua ni.
556
01:16:12,782 --> 01:16:16,266
Baru sekarang awak sedar, Goodwin?
557
01:17:33,496 --> 01:17:37,746
Robinson, ada beberapa dikesan
di sebelah selatan.
558
01:17:38,493 --> 01:17:40,342
Baiklah.
559
01:17:47,352 --> 01:17:50,934
Bawanya ke dalam. Goodwin,
ada yang perhatikan kita.
560
01:17:50,935 --> 01:17:54,458
Jangan keluar.
- Baiklah.
561
01:18:50,407 --> 01:18:52,919
Berapa banyak?
562
01:18:53,239 --> 01:18:55,264
Kesemuanya.
563
01:19:52,077 --> 01:19:55,921
Goodwin, mereka berada di jalan,
timur dan barat. Bersedia.
564
01:20:08,975 --> 01:20:11,406
Tolonglah, Tuhan.
565
01:20:21,785 --> 01:20:24,281
Goodwin, tekan.
566
01:20:28,710 --> 01:20:31,580
Mereka kehilangan beberapa.
567
01:20:33,241 --> 01:20:37,300
Robinson, 2 terlepas dari kumpulan.
Ia bergerak pantas.
568
01:20:55,868 --> 01:20:59,018
Satu lagi tewas.
Datang dari sebelah barat.
569
01:20:59,077 --> 01:21:02,792
Saya boleh uruskan dia.
- Saya akan menembak.
570
01:21:04,160 --> 01:21:06,543
Goodwin, tunduk.
571
01:21:06,593 --> 01:21:10,090
Robinson, isyarat saya.
572
01:21:18,829 --> 01:21:20,821
Robinson!
573
01:21:31,554 --> 01:21:35,610
Satu lagi tewas.
- Bukes, ada satu di sebelah awak.
574
01:21:54,073 --> 01:21:56,892
Goodwin, letupkan
sebelah selatan.
575
01:22:15,118 --> 01:22:18,572
Mills, mana yang lain?
576
01:22:19,226 --> 01:22:22,909
Goodwin, mereka nampak awak.
577
01:22:28,868 --> 01:22:33,243
Kapten, saya baru saja terdedah!
Saya perlu bergerak!
578
01:22:34,276 --> 01:22:37,435
Robinson, lindungi saya.
579
01:22:43,778 --> 01:22:46,576
Goodwin, jangan keluar.
580
01:22:46,754 --> 01:22:49,171
Kapten!
581
01:23:52,660 --> 01:23:54,535
Kapten...
582
01:23:55,118 --> 01:23:57,066
Peledak.
583
01:23:57,310 --> 01:24:00,160
Peledak saya terjatuh.
584
01:24:33,252 --> 01:24:36,489
Bukes, berdiri di belakang saya.
585
01:24:46,143 --> 01:24:48,976
Saya tak tahu berapa lama
ini akan berkesan.
586
01:24:48,977 --> 01:24:53,817
PESANAN S.A.R
MENGENAL PASTI
587
01:24:59,997 --> 01:25:03,263
Awak tak boleh berada
di sini, Mills.
588
01:25:18,143 --> 01:25:21,159
Awak mesti pergi.
Lari saja.
589
01:25:21,160 --> 01:25:23,866
Tidak, inilah dia.
590
01:25:59,543 --> 01:26:01,955
Bertahan, Mills.
591
01:26:03,081 --> 01:26:06,801
Kerosakan Tidak Dapat Dibaiki
Mematikan Untuk Melindungi Data
592
01:26:41,621 --> 01:26:44,157
Pergi! Pergi!
593
01:27:03,421 --> 01:27:05,551
Mematikan
594
01:27:42,835 --> 01:27:44,726
Robinson.
595
01:27:46,241 --> 01:27:48,050
Robinson.
596
01:28:04,493 --> 01:28:06,260
Marilah.
597
01:28:09,221 --> 01:28:11,255
Marilah!
598
01:28:12,143 --> 01:28:15,070
Awak yang mahukan ini!
599
01:28:18,910 --> 01:28:23,509
Buat saja. - Saya telah
menerima arahan saya.
600
01:28:26,455 --> 01:28:30,488
Marilah, tamatkannya!
- Lebih banyak data diperlukan.
601
01:28:30,495 --> 01:28:33,329
Mills!
Mills!
602
01:28:33,930 --> 01:28:39,001
Lebih banyak data diperlukan untuk
tamatkan program latihan pertempuran.
603
01:28:40,714 --> 01:28:43,543
Awak tidak dikenal pasti.
604
01:28:47,291 --> 01:28:50,314
Awak tidak dikenal pasti.
605
01:28:59,028 --> 01:29:01,135
Mengenal pasti.
606
01:29:05,808 --> 01:29:08,058
Mengenal pasti.
607
01:29:10,080 --> 01:29:12,121
Manusia.
608
01:30:01,262 --> 01:30:05,528
Pemindahan Data S.A.R Selesai
Mematikan
609
01:31:07,757 --> 01:31:09,607
Mills?
610
01:31:17,227 --> 01:31:20,464
Kita dah nak keluar dari sini.
611
01:32:16,400 --> 01:32:24,400
Sarikata Oleh:
Sham Santiago