1
00:00:51,718 --> 00:00:54,552
Nampak nya ada lagi kes
lagi lari.
2
00:00:54,554 --> 00:00:58,723
Jejak tayar sama seperti kereta
milik suspek...
3
00:00:59,525 --> 00:01:02,427
dikenali....
4
00:01:02,429 --> 00:01:04,595
Pn. Henderson.
5
00:01:05,631 --> 00:01:08,366
Lucas! Sarapan!
6
00:01:14,907 --> 00:01:17,842
Gadis bandar 9-tahun baru
bermua hidup
7
00:01:17,844 --> 00:01:20,678
terima kasih kepada pembedahan di
hospital untuk kanak-kanak yang sakit
8
00:01:26,552 --> 00:01:28,553
Abang boleh bawa dia ke Sekolah?
9
00:01:28,555 --> 00:01:32,790
Apa? Kan saya dah cakap
saya ada perjumpaan.
10
00:01:34,059 --> 00:01:35,493
Oh, baguslah.
11
00:01:45,637 --> 00:01:48,806
Bukan kah, kamu dah bersetujui
untuk tak bawa laptop ke meja.
12
00:01:53,612 --> 00:01:55,813
Tidak,tidak,tidak.
13
00:01:55,815 --> 00:01:58,416
Mari pergi.
-Tak sempat muat naik lagi.
14
00:01:58,418 --> 00:02:02,453
Kamu dah lewat ke sekolah.
Mari pergi.
25
00:03:47,726 --> 00:03:50,246
Kamu dengar apa tu?
26
00:03:52,565 --> 00:03:56,701
Saya cakap, kamu dengar apa tu?
27
00:03:57,736 --> 00:03:59,504
Bukan kah itu choppin?
28
00:03:59,506 --> 00:04:01,606
Saya ada pergi ke kelas
chello
29
00:04:01,608 --> 00:04:03,774
Saya suka lagu klasik
30
00:04:18,023 --> 00:04:19,824
Kamu rakam apa?
31
00:04:19,826 --> 00:04:22,760
Tiada apa-apa. Rakam
saja-saja.
32
00:04:22,762 --> 00:04:23,961
Oh.
33
00:04:27,132 --> 00:04:29,567
Nampak macam langgar lari.
34
00:04:29,569 --> 00:04:32,170
Mungkin Pn Henderson.
35
00:04:34,506 --> 00:04:36,073
Saya kena pergi.
36
00:04:37,075 --> 00:04:39,356
Kamu tinggal disanakah?
37
00:06:03,295 --> 00:06:05,796
Tuan-tuan dan Puan-puan,
kamu akan menyaksikan,
38
00:06:05,798 --> 00:06:07,231
Sejarah yang akan tercipta!
39
00:06:07,233 --> 00:06:10,034
Memperkenalkan pemain peluncur
terbaik di dunia ini,
40
00:06:10,036 --> 00:06:11,902
Jake Simons!
41
00:06:21,046 --> 00:06:25,650
Berapa lama kamu sudah membuat
filem ni, Lucas?
42
00:06:25,652 --> 00:06:27,318
Lama juga.
43
00:06:29,187 --> 00:06:32,256
Kamu mahu rakam tentang
pengebumian?
44
00:06:36,395 --> 00:06:39,130
Kamu mahu tunjuk video kepada
orang tua kamu?
45
00:06:40,065 --> 00:06:42,099
Tak juga.
46
00:06:42,101 --> 00:06:43,401
Kenapa pula?
47
00:06:45,003 --> 00:06:48,372
Saya rasa mereka pasti
tidak menyukainya.
48
00:06:49,741 --> 00:06:52,143
Kamu suka tonton filem
apa?
49
00:06:52,145 --> 00:06:53,744
Filem yang bagus.
50
00:06:53,746 --> 00:06:56,981
"Evil dead,"
"army of darkness"...
51
00:06:59,785 --> 00:07:01,085
"Psycho."
52
00:07:05,924 --> 00:07:07,291
Masa dah habis?
53
00:07:08,660 --> 00:07:10,294
Nanti saya beritahu kamu
bila dah siap.
54
00:07:12,964 --> 00:07:15,966
Macam mana dengan Jake?
55
00:07:15,968 --> 00:07:19,370
Dia suka filem apa?
56
00:07:19,372 --> 00:07:22,073
Macam mana kalau saya kata
selepas saya siap?
57
00:07:23,909 --> 00:07:26,043
Sekarang.
58
00:09:33,573 --> 00:09:35,339
Hey, lap kaki kamu
59
00:10:32,265 --> 00:10:35,409
Lucas, buka pintu.
- Mak, saya sedang tukar baju.
60
00:10:35,560 --> 00:10:37,786
Awak kotorkan lantai
dengan lumpur!
61
00:10:37,937 --> 00:10:40,247
Saya akan bersihkan nanti.
62
00:10:40,398 --> 00:10:43,124
Awak dah makan?
Makan malam ada di atas meja.
63
00:10:43,276 --> 00:10:45,961
Mak, saya akan
makan sesuatu nanti.
64
00:11:19,520 --> 00:11:21,997
Selamat pagi.
65
00:11:22,148 --> 00:11:24,457
Tertidur di meja lagi?
66
00:11:24,609 --> 00:11:26,293
Marilah.
67
00:11:26,444 --> 00:11:28,169
Hei, cepat.
68
00:11:28,321 --> 00:11:32,674
Ayah akan hantar awak ke sekolah.
Cepat. Jangan lewat.
69
00:11:51,052 --> 00:11:53,987
Lihat?
Ayah rasa itu apa?
70
00:11:54,180 --> 00:11:55,614
Ayah tak tahu.
71
00:11:55,765 --> 00:11:58,283
Hebatnya kerja budak-budak
dengan aplikasi terkini.
72
00:11:58,476 --> 00:12:00,160
Comelnya.
Hei, kena pergi.
73
00:12:00,311 --> 00:12:03,371
Apa?
Jom pergi.
74
00:12:09,403 --> 00:12:11,504
Tak eloklah kalau awak...
75
00:12:11,656 --> 00:12:14,257
...habiskan begitu banyak masa
menghadap komputer.
76
00:12:14,408 --> 00:12:16,843
Mak awak cakap, awak
tertidur di meja malam tadi.
77
00:12:16,994 --> 00:12:18,845
Itu bukan perkara yang baik.
Awak tak cukup rehat...
78
00:12:18,996 --> 00:12:20,430
...awak tak siapkan
kerja sekolah.
79
00:12:20,581 --> 00:12:23,099
Itu bukan perkara yang baik.
- Ya, ayah. Tapi video ini...
80
00:12:23,251 --> 00:12:26,019
Ayah rasa, apa benda itu?
81
00:12:26,170 --> 00:12:28,855
Ayah tak tahu.
82
00:12:29,006 --> 00:12:31,524
Awak pernah terfikir nak
buat perkara yang berbeza?
83
00:12:31,676 --> 00:12:35,195
Ayah terserempak dengan
Jurulatih Caldwell di Bi-Rite.
84
00:12:35,346 --> 00:12:38,073
Dia kata, pasukannya
hebat tahun ini.
85
00:12:38,224 --> 00:12:40,075
Dia mahu awak datang mencuba
untuk masuk pasukan itu.
86
00:12:40,226 --> 00:12:42,077
Saya tak akan buat.
87
00:12:42,228 --> 00:12:46,289
Awak tak akan buat, ya?
Okey.
88
00:12:46,440 --> 00:12:48,250
Awak perlu sedar, banyak benda
boleh dibuat dalam hidup ini...
89
00:12:48,401 --> 00:12:50,210
...selain daripada merakam
video aneh awak itu.
90
00:12:51,153 --> 00:12:54,089
Ya.
Macam meluncur papan selaju.
91
00:12:58,744 --> 00:13:00,470
Ramalan cuaca
menunjukkan hujan lebat..
92
00:13:00,621 --> 00:13:03,890
...dengan ribut petir dan suhu
tertinggi 89 darjah Fahrenheit
93
00:13:04,041 --> 00:13:05,600
Cuaca separa baik
malam ini..
94
00:13:05,751 --> 00:13:07,352
...dengan suhu terendah
74 darjah Fahrenheit
95
00:13:07,503 --> 00:13:09,938
Hujan akan terus turun esok
dan tidak terlalu panas...
96
00:13:10,089 --> 00:13:11,564
...dengan suhu setinggi
77 Fahrenheit
97
00:13:11,716 --> 00:13:15,694
Angin bertiup dari barat
pada 22 batu sejam...
98
00:15:17,842 --> 00:15:19,651
Empat belas orang ditahan...
99
00:15:19,802 --> 00:15:22,195
Semakin banyak
petunjuk bahawa...
100
00:15:22,346 --> 00:15:24,739
...Presiden Amerika Syarikat
tidak akan...
101
00:15:24,891 --> 00:15:27,242
Di Washington hari ini
ada kemungkinan besar..
102
00:15:27,393 --> 00:15:30,704
...penambahan dana kebajikan
dimasukkan dalam belanjawan.
103
00:15:30,855 --> 00:15:33,707
Kesatuan Eropah
menghadapi masalah.
104
00:15:33,858 --> 00:15:38,253
Ada banyak kejadian
hariini...
105
00:15:41,866 --> 00:15:44,301
Kematian.
Bagaimana perasaannya?
106
00:15:44,452 --> 00:15:47,220
Kita akan bincangkan selepas ini
dengan penulis, Chris Brighton...
107
00:15:47,371 --> 00:15:49,764
...yang pernah
mengalaminya sendiri.
108
00:15:49,916 --> 00:15:53,226
Dia juga menulis buku baru,
"'Living the Now."'
109
00:15:53,377 --> 00:15:57,689
Chris, awak mengalami kematian
selama hampir 9 minit.
110
00:15:57,840 --> 00:15:59,566
Ya, itulah yang orang kata.
111
00:15:59,717 --> 00:16:03,403
Sepanjang 9 minit yang lama itu,
apa yang awak nampak?
112
00:16:03,554 --> 00:16:06,072
Paula, banyak kali saya
ditanya soalan ini...
113
00:16:06,224 --> 00:16:09,409
...dan sejujurnya,
saya tak nampak apa-apa.
114
00:16:09,560 --> 00:16:11,119
Tiada cahaya putih?
115
00:16:11,270 --> 00:16:13,580
Tiada wajah orang tersayang
yang telah meninggal dunia?
116
00:16:13,731 --> 00:16:16,249
Sebenarnya,
semua orang mahu tahu...
117
00:16:16,400 --> 00:16:20,462
...jika saya mengalami sesuatu
yang hebat atau fenomena ghaib...
118
00:16:20,613 --> 00:16:23,673
...semasa pengalaman maut,
dan jawapannya adalah ya.
119
00:16:23,824 --> 00:16:25,342
Saya mengalaminya.
- Ya.
120
00:16:25,493 --> 00:16:27,427
Tapi, tidak sehingga
saya terjaga.
121
00:16:27,578 --> 00:16:29,220
Sebab itulah dalam buku baru saya,
"'Living the Now,"'...
122
00:16:29,372 --> 00:16:31,014
...saya bincangkan kepentingan
untuk menjalani hidup sebaik...
123
00:16:31,165 --> 00:16:32,807
Adakah suasananya sunyi?
124
00:16:32,959 --> 00:16:37,395
Adakah awak mendapat
perasaan untuk kekal...
125
00:16:37,547 --> 00:16:38,980
...dalam keadaan mati?
126
00:16:39,131 --> 00:16:40,607
Paula, jika tiada kehidupan
selepas mati...
127
00:16:40,758 --> 00:16:42,317
...mengapa buat pilihan begitu?
128
00:16:42,468 --> 00:16:44,736
Jadi, awak tak ingat apa-apa.
129
00:16:44,887 --> 00:16:47,280
Malaikat maut ibarat
pemandu pelancong yang bagus...
130
00:16:47,431 --> 00:16:49,574
...tapi dia tak benarkan kita
mengambil gambar untuk kenangan.
131
00:16:49,725 --> 00:16:51,826
Awak memang lucu, Chris.
132
00:16:51,978 --> 00:16:53,453
Ya, lucu.
133
00:16:53,604 --> 00:16:56,539
Kami akan kembali
selepas iklan.
134
00:16:56,691 --> 00:17:00,752
Boleh saya pergi?
Saya ada kerja sekolah...
135
00:17:00,903 --> 00:17:02,629
...untuk disiapkan.
- Baiklah.
136
00:17:13,958 --> 00:17:15,392
Hei, Bob.
137
00:17:15,543 --> 00:17:18,436
Hei. Awak hebat hari ini!
138
00:17:19,714 --> 00:17:21,147
Ya, saya suka buku awak juga.
139
00:17:21,299 --> 00:17:23,733
Oh, awak dah baca?
- Ya, ya, ya.
140
00:17:23,885 --> 00:17:25,443
Kebanyakannya.
141
00:17:25,595 --> 00:17:27,654
Maaflah kita tak dapat
berbual panjang, tapi...
142
00:17:27,805 --> 00:17:30,573
...awak tahulah keadaannya,
pihak atasan...
143
00:17:30,725 --> 00:17:32,284
...pengkadaran penonton
dan sebagainya.
144
00:17:32,435 --> 00:17:33,868
Saya ingat kita dah
buat perjanjian.
145
00:17:34,020 --> 00:17:36,162
Tak mahu bincang hal kematian,
cuma hal buku ini.
146
00:17:36,314 --> 00:17:38,623
Ya, saya tahu.
147
00:17:39,775 --> 00:17:42,294
Jumpa lagi nanti, ya.
148
00:18:09,847 --> 00:18:13,992
Penulis Hidup Semula,
Meminta Kopi
149
00:18:17,104 --> 00:18:19,789
Menjadi Jurulatih
Bola Keranjang.
150
00:18:19,941 --> 00:18:21,541
Saya tak tahu
jika syurga wujud...
151
00:18:21,692 --> 00:18:25,378
...tapi itu cuma pengalaman saya,
perkara yang saya sedari ialah...
152
00:18:25,529 --> 00:18:28,715
...semua orang mengalami kematian
dalam cara tersendiri.
153
00:18:28,866 --> 00:18:31,384
Tapi, itu bukan erti kehidupan.
154
00:20:39,997 --> 00:20:44,517
Lelaki 49 tahun tidak dikenali
diperhati malam tadi...
155
00:20:51,133 --> 00:20:52,567
Helo?
156
00:20:52,718 --> 00:20:54,694
Polis tidak mendedahkan
sebarang maklumat
157
00:20:54,845 --> 00:20:57,781
Awak minum kopi?
- Saya bercakap.
158
00:20:57,932 --> 00:21:00,909
Rang undang-undang kerajaan
untuk tindakan pada makmal...
159
00:21:01,727 --> 00:21:03,161
Apa?
160
00:21:03,323 --> 00:21:04,882
Baiklah!
161
00:21:05,617 --> 00:21:07,426
Okey.
Ya.
162
00:21:07,577 --> 00:21:09,553
Tidak, kami akan
berada di sini.
163
00:21:10,914 --> 00:21:13,473
Baiklah, jumpa nanti.
164
00:21:14,459 --> 00:21:15,976
Pemberita tempatan.
165
00:21:16,127 --> 00:21:17,769
Apa?
166
00:21:17,921 --> 00:21:21,440
Pemberita. Mereka mahu temu ramah
anak kita tentang video hantu.
167
00:21:21,591 --> 00:21:23,775
Tunggu, video apa?
168
00:21:23,927 --> 00:21:25,402
Kenapa mereka mahu
menemu ramah Lucas?
169
00:21:25,595 --> 00:21:27,654
Lucas, apa awak buat?
- Tiada apa-apa, mak.
170
00:21:27,806 --> 00:21:29,239
Video yang saya tunjukkan itu.
171
00:21:31,267 --> 00:21:33,827
Kita akan ditayangkan di TV.
172
00:21:33,978 --> 00:21:36,622
Bukankah itu menarik?
173
00:21:42,153 --> 00:21:43,587
Hantaran yang cantik.
174
00:21:43,822 --> 00:21:45,797
Pintasan yang bagus.
Ayuh, bergerak jauh sedikit.
175
00:21:45,949 --> 00:21:48,509
Mari lihat siapa yang cemerlang
minggu ini. Lontaran yang bagus!
176
00:21:48,660 --> 00:21:50,677
Bagus!
Jaringan yang bagus.
177
00:22:00,588 --> 00:22:03,148
Jadi, di mana nak bermula?
178
00:22:03,299 --> 00:22:05,150
Pusat membeli-belah?
179
00:22:05,301 --> 00:22:08,111
Biasanya ada tawaran
yang bagus di sana.
180
00:22:08,263 --> 00:22:10,822
Kita perlu belikan
sut baru untuk awak.
181
00:22:10,974 --> 00:22:13,116
Mak juga perlukan baju baru.
182
00:22:17,397 --> 00:22:20,916
Kita akan ditayangkan
di TV, Lucas!
183
00:22:21,067 --> 00:22:24,002
Awak tak rasa gembira?
184
00:23:18,958 --> 00:23:20,559
Comelnya!
185
00:23:20,710 --> 00:23:23,729
Lucas, apa pendapat awak
tentang ini?
186
00:23:23,880 --> 00:23:26,064
Mak, saya pasti ia
sama cantik dengan...
187
00:23:26,216 --> 00:23:29,109
...semua baju
yang mak dah cuba.
188
00:23:29,260 --> 00:23:31,028
Kenapa mak tanya saya?
189
00:23:38,394 --> 00:23:40,078
Mak suka.
190
00:23:49,739 --> 00:23:51,965
Satu lagi temu ramah tentang
kematian tak akan membunuh saya.
191
00:23:52,116 --> 00:23:54,384
Esok, boleh?
Pilih tempat kegemaran awak.
192
00:24:19,891 --> 00:24:21,992
Kita bersembunyi
daripada siapa?
193
00:24:23,728 --> 00:24:26,664
Awak tak patut
takutkan orang macam tu.
194
00:24:26,815 --> 00:24:28,332
Kita perlu berhati-hati.
195
00:24:28,483 --> 00:24:32,002
Pengawal keselamatan itu
sangat kejam.
196
00:24:32,153 --> 00:24:34,213
Terima kasih
kerana beri amaran.
197
00:24:35,240 --> 00:24:36,966
Boleh kita pergi?
198
00:24:42,414 --> 00:24:43,931
Baiklah.
199
00:24:47,002 --> 00:24:48,769
Menariknya.
200
00:24:48,920 --> 00:24:51,355
Saya tak pernah
muncul dalam filem.
201
00:24:55,218 --> 00:24:56,652
Awak dah sedia?
202
00:24:56,803 --> 00:24:58,779
Ya.
Dengan satu syarat.
203
00:24:58,930 --> 00:25:00,781
Bagi setiap soalan
yang awak tanya saya...
204
00:25:00,932 --> 00:25:02,366
...saya boleh tanya awak satu.
205
00:25:02,851 --> 00:25:05,995
Tak apa. Saya boleh
sunting saja rakaman awak.
206
00:25:06,187 --> 00:25:08,080
Okey.
207
00:25:08,231 --> 00:25:11,250
Chris, rakaman pertama.
208
00:25:16,532 --> 00:25:17,966
Sila sebutkan nama awak.
209
00:25:18,117 --> 00:25:21,052
Ya, tuan.
Christopher P. Brighton...
210
00:25:21,203 --> 00:25:23,680
...yang pertama,
"'C"' berhuruf besar.
211
00:25:23,831 --> 00:25:25,724
Silakan.
212
00:25:25,875 --> 00:25:28,935
Awak sudah berkahwin?
- Tidak lagi. Awak?
213
00:25:30,421 --> 00:25:32,314
Adakah mati itu menyakitkan?
214
00:25:32,506 --> 00:25:35,150
Lebih kurang seperti
jatuh dari tingkap.
215
00:25:35,301 --> 00:25:37,193
Sejak bila awak
buat video begini?
216
00:25:37,345 --> 00:25:39,321
Sejak saya berusia 8 tahun.
217
00:25:39,472 --> 00:25:42,782
Awak rasa, ke mana
kita pergi semasa mati?
218
00:25:43,559 --> 00:25:45,410
Saya tak tahu kalau kita akan
pergi ke mana-mana pun.
219
00:25:45,603 --> 00:25:47,996
Kenapa awak berhenti
bermain sukan...
220
00:25:48,147 --> 00:25:50,040
...dan mula bermain
di tanah perkuburan?
221
00:25:50,191 --> 00:25:53,460
Saya tak bermain, saya rakam.
Lagipun, itu dua soalan.
222
00:25:53,611 --> 00:25:56,046
Giliran saya.
- Baiklah.
223
00:25:57,114 --> 00:25:59,591
Awak rasa, apakah benda...
224
00:25:59,742 --> 00:26:02,218
...yang saya rakam itu?
Hantu?
225
00:26:03,955 --> 00:26:05,847
Saya tak percaya pada hantu.
226
00:26:05,998 --> 00:26:08,141
Jadi, awak rasa itu apa?
227
00:26:08,501 --> 00:26:10,555
Saya tak tahu.
Tapi, itu soalan yang bagus.
228
00:26:10,706 --> 00:26:13,224
Tak salah bertanya soalan,
awak tahu?
229
00:26:13,375 --> 00:26:17,528
Kadangkala awak mungkin
tak dapat jawapan yang dicari.
230
00:26:17,679 --> 00:26:19,988
Awak rasa, kenapa awak
hidup kembali?
231
00:26:20,140 --> 00:26:22,616
Saya tak tahu. Banyak kali
saya bertanya pada diri.
232
00:26:22,767 --> 00:26:25,285
Orang yang percaya pada hantu
menganggap mereka hidup kembali...
233
00:26:25,436 --> 00:26:27,663
...kerana ada urusan
yang belum diselesaikan.
234
00:26:27,814 --> 00:26:30,499
Awak ada urusan yang
belum diselesaikan?
235
00:26:30,650 --> 00:26:32,584
Mungkin.
236
00:26:32,735 --> 00:26:35,963
Maksud saya, kadangkala
ada kejadian yang berlaku...
237
00:26:36,114 --> 00:26:39,424
...yang akan membuatkan kita
mempersoalkan kepercayaan.
238
00:26:39,576 --> 00:26:41,301
Seperti benda yang
awak rakam itu.
239
00:26:41,452 --> 00:26:43,178
Saya tak tahu
apakah ia, tapi...
240
00:26:43,329 --> 00:26:47,224
...ia membuatkan
kita terfikir.
241
00:26:50,420 --> 00:26:53,355
Alamak.
Ini tentu...
242
00:26:53,506 --> 00:26:56,316
...temu ramah yang ibu bapa
tersayang tetapkan untuk saya.
243
00:26:56,468 --> 00:26:58,527
Tahu tak?
244
00:26:58,678 --> 00:27:00,112
Saya dah jalani banyak
temu ramah begini.
245
00:27:00,263 --> 00:27:01,697
Bergembira sajalah.
246
00:27:01,848 --> 00:27:04,741
Mungkin awak
patut buat begini.
247
00:27:05,810 --> 00:27:07,411
Lihat?
Sentiasa berkesan.
248
00:27:08,688 --> 00:27:11,582
Hei, mungkin awak boleh datang
main bola keranjang dengan kami.
249
00:27:11,733 --> 00:27:14,001
Mungkin merakam permainan kami.
250
00:27:14,152 --> 00:27:16,708
Menjaringkan bola.
- Saya akan fikirkan.
251
00:27:16,859 --> 00:27:18,543
Baiklah.
252
00:27:29,413 --> 00:27:31,764
Oh, dia memang
anak yang berseni.
253
00:27:31,915 --> 00:27:35,518
Kekreatifan. Sama ada dilahirkan
dengan keinginan untuk mencipta...
254
00:27:35,669 --> 00:27:37,437
...atau tidak.
255
00:27:41,008 --> 00:27:45,236
Sebenarnya, saya
hasilkan karya di sana.
256
00:27:45,387 --> 00:27:48,114
Ia dipamerkan di galeri
di Soho selama beberapa minggu.
257
00:27:48,265 --> 00:27:51,492
Menariknya.
- Terima kasih.
258
00:27:51,644 --> 00:27:55,246
Oh, lihatlah
siapa dah pulang.
259
00:27:55,397 --> 00:27:56,914
Saya minta diri.
260
00:28:00,569 --> 00:28:02,837
Ke mana awak pergi?
261
00:28:02,988 --> 00:28:04,505
Tunggu!
262
00:28:04,657 --> 00:28:08,134
Dah sejam kami menunggu.
Ke mana awak pergi?
263
00:28:08,285 --> 00:28:11,429
Tiada masa untuk salin pakaian.
Awak kena pergi saja.
264
00:28:11,580 --> 00:28:14,140
Lucas, mereka mahu kami
memerhati dari tepi, ya?
265
00:28:14,291 --> 00:28:16,976
Ayah rasa mereka mahu
bersemuka dengan awak saja.
266
00:28:17,127 --> 00:28:19,312
Okey, pergi!
267
00:28:19,463 --> 00:28:22,065
Lucas, semoga berjaya!
268
00:28:23,217 --> 00:28:24,650
Tumpang lalu.
269
00:28:50,244 --> 00:28:52,303
Hai.
270
00:28:53,247 --> 00:28:55,390
Awak tentu Lucas.
271
00:28:57,668 --> 00:28:59,352
Catherine Goodwin.
272
00:28:59,503 --> 00:29:01,729
Sila duduk.
273
00:29:08,137 --> 00:29:11,364
Okey.
- Kita mula merakam.
274
00:29:11,515 --> 00:29:13,449
Lucas.
275
00:29:13,600 --> 00:29:15,576
Apa kata awak mulakan
dengan memberitahu kami...
276
00:29:15,728 --> 00:29:18,037
...sedikit sebanyak
tentang diri awak.
277
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Macam mana keadaan dia?
278
00:29:30,617 --> 00:29:33,386
Baik.
Dia baik saja.
279
00:29:33,537 --> 00:29:35,221
Baguslah.
280
00:29:35,372 --> 00:29:36,973
Beginilah.
281
00:29:38,042 --> 00:29:40,309
Kalau kamu mahu buat
temu ramah begini lagi...
282
00:29:40,461 --> 00:29:42,395
...boleh saya beri nasihat?
- Sudah tentu.
283
00:29:42,546 --> 00:29:45,189
Okey.
284
00:29:45,341 --> 00:29:47,108
Awak mungkin boleh
pertimbangkan...
285
00:29:47,259 --> 00:29:49,402
...untuk bawa anak awak
berjumpa pakar mata.
286
00:29:51,597 --> 00:29:54,657
Kini mereka boleh rawat
apa jua penyakit mata.
287
00:29:59,521 --> 00:30:01,205
Terima kasih.
Selamat tinggal.
288
00:30:01,357 --> 00:30:03,416
Maafkan saya.
289
00:30:05,694 --> 00:30:08,546
Awak datang tanpa diundang
ke majlis pengebumian...
290
00:30:08,697 --> 00:30:11,632
...untuk merakam
video begini?
291
00:30:11,784 --> 00:30:16,095
Adakah awak anggap diri awak
pengacau majlis pengebumian?
292
00:30:16,246 --> 00:30:19,724
Kadangkala saya
cuma mencuri rakam.
293
00:30:30,177 --> 00:30:33,071
Lucas, video itu sangat hebat.
294
00:30:33,222 --> 00:30:35,323
Awak patut pertimbangkan untuk
sertai kelab sains fiksyen.
295
00:30:35,474 --> 00:30:38,117
Kami banyak buat
hal paranoia begini.
296
00:30:38,268 --> 00:30:41,120
Hei, ada hantu di bahu saya?
297
00:30:41,271 --> 00:30:42,705
Tiada lagi.
298
00:30:42,856 --> 00:30:44,457
Dia pergi ke
majlis pengebumian.
299
00:30:44,608 --> 00:30:46,292
Peliknya.
300
00:30:46,443 --> 00:30:48,002
Matanya juling.
301
00:30:48,153 --> 00:30:49,629
Kau ingat kau hebat sangat?
302
00:30:49,780 --> 00:30:52,965
Kau nak tahu apa aku rasa?
Aku rasa video kau palsu.
303
00:30:53,117 --> 00:30:56,594
Ya, penipu!
- Pergilah periksa mata kau.
304
00:30:58,706 --> 00:31:02,100
Lucas Simons kini menjadi
selebriti tempatan.
305
00:31:02,251 --> 00:31:04,977
Video terkininya yang digelar
"'Hantu sesiapa?"'...
306
00:31:05,129 --> 00:31:08,022
...telah melebihi 3 uta
tontonan di YouTube.
307
00:31:09,008 --> 00:31:10,441
Helo?
308
00:31:10,592 --> 00:31:13,111
Jumaat, 12 hari bulan.
- Pukul 2:00?
309
00:31:13,262 --> 00:31:15,113
Pembikin filem ghaib tempatan...
310
00:31:15,264 --> 00:31:17,156
...Lucas Simons
hadir untuk menjawab...
311
00:31:17,308 --> 00:31:18,741
...soalan yang sering
ditanya pada diri.
312
00:31:18,892 --> 00:31:20,326
Oh, terima kasih.
313
00:31:20,853 --> 00:31:23,121
Adakah terdapat
kehidupan selepas mati?
314
00:31:23,272 --> 00:31:25,832
Saya tiadajawapannya.
315
00:31:32,823 --> 00:31:35,299
Awak hebat!
Mari sini.
316
00:31:35,451 --> 00:31:38,136
Alamak! Awak terlepas.
317
00:31:38,287 --> 00:31:41,305
Lucas!
Filem awak mengharukan saya!
318
00:31:41,457 --> 00:31:42,890
Satu soalan saja! Lucas!
Adakah video awak...
319
00:31:43,042 --> 00:31:44,517
...menandakan dunia
akan berakhir?
320
00:31:44,668 --> 00:31:46,769
Lucas!
Saya peminat awak!
321
00:31:46,920 --> 00:31:48,479
Boleh berikan autograf?
322
00:31:48,631 --> 00:31:51,399
Boleh bawa semula anak saya?
- Orang mahukan jawapan!
323
00:31:51,550 --> 00:31:53,484
Lucas!
324
00:31:53,636 --> 00:31:57,697
Itu pun dia!
Pn. Parker!
325
00:31:57,848 --> 00:31:59,615
Adakah awak terlibat? Apa
perasaan awak tentang video itu?
326
00:31:59,767 --> 00:32:03,286
Pn. Parker,
apa terjadi pada hari itu?
327
00:32:05,356 --> 00:32:07,707
Pn. Parker!
328
00:32:07,858 --> 00:32:09,500
Jangan kacau si mati!
329
00:32:09,652 --> 00:32:11,753
Jangan kacau si mati!
Betul!
330
00:32:11,904 --> 00:32:14,714
Jangan kacau si mati!
Mereka juga manusia!
331
00:32:19,662 --> 00:32:22,263
Awak rasa apakah ia?
332
00:32:22,414 --> 00:32:24,390
Saya ada teori sendiri.
333
00:32:24,541 --> 00:32:26,309
Tak nak beritahu?
334
00:32:26,460 --> 00:32:28,603
Tak nak.
335
00:32:30,839 --> 00:32:33,858
Bukankah awak yang
pakar dalam segalanya?
336
00:32:34,009 --> 00:32:37,320
Kalau kita
orang yang alim...
337
00:32:37,471 --> 00:32:39,530
...kita boleh anggap
itu roh suaminya.
338
00:32:39,682 --> 00:32:41,866
Saya bukan orang alim.
339
00:32:42,017 --> 00:32:43,701
Ibu bapa awak?
340
00:32:43,852 --> 00:32:46,537
Tidak lagi.
341
00:32:46,689 --> 00:32:48,289
Apa pendapat mereka
tentang video itu?
342
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Itulah perkara terbaik yang
pernah terjadi pada mereka.
343
00:32:51,527 --> 00:32:53,503
Kenapa awak kata begitu?
344
00:32:53,654 --> 00:32:55,963
Mak saya suka
menerima perhatian...
345
00:32:56,115 --> 00:32:59,842
...dan ayah saya yakin
kami akan jadi kaya.
346
00:32:59,994 --> 00:33:03,846
Mungkin mereka hanya
gembira demi awak.
347
00:33:04,707 --> 00:33:07,392
Baguslah kalau mereka
mengambil berat sekarang.
348
00:33:30,357 --> 00:33:32,667
Lihat matanya.
349
00:33:32,818 --> 00:33:34,419
Nampak macam zombi.
350
00:33:36,697 --> 00:33:38,297
Tupai zombi?
351
00:33:38,449 --> 00:33:41,300
Itu akan jadi
filem yang terbaik.
352
00:33:41,452 --> 00:33:45,596
Serangan Tupai Zombi!
Kini di pawagam.
353
00:33:45,748 --> 00:33:48,725
Kemudian filem susulan.
Tupai Zombi Dari Marikh.
354
00:33:48,876 --> 00:33:50,309
Ya.
355
00:33:52,504 --> 00:33:54,397
Awak dah terkenal sekarang.
356
00:33:54,548 --> 00:33:57,275
Ya.
Memang pelik.
357
00:33:57,426 --> 00:33:59,235
Awak rasa itu hantu?
358
00:33:59,386 --> 00:34:01,988
Saya tak tahu.
Mungkin.
359
00:34:02,139 --> 00:34:05,324
Berhati-hatilah
dengan tupai zombi itu.
360
00:34:05,476 --> 00:34:08,786
Mungkin ia akan
hidup semula dan gigit awak!
361
00:34:52,439 --> 00:34:56,042
Barisan pertahanan! Siapa
jaga dia? Lontaran yang bagus.
362
00:34:56,193 --> 00:34:58,211
Hantar semula.
Cari kawan awak.
363
00:34:58,362 --> 00:34:59,921
Cari kawan awak.
364
00:35:00,072 --> 00:35:01,673
Hantarkan bola.
365
00:35:01,824 --> 00:35:03,633
Bagus!
Terus berusaha!
366
00:35:03,784 --> 00:35:05,551
Ya!
367
00:35:05,703 --> 00:35:07,512
Bagus, semua!
368
00:35:07,663 --> 00:35:09,555
Itu latihan yang bagus.
Mari sini.
369
00:35:09,707 --> 00:35:11,599
Minggu depan, kita akan
berlatih peraturan asas.
370
00:35:11,750 --> 00:35:14,560
Oh, tolonglah!
371
00:35:14,712 --> 00:35:17,355
Baiklah, sebut "'pasukan"'.
Satu, dua, tiga!
372
00:35:17,506 --> 00:35:18,940
Pasukan!
373
00:35:19,091 --> 00:35:21,818
Begitu lebih baik.
Pergilah.
374
00:35:24,471 --> 00:35:27,573
Saya bukannya
pengarah terkenal...
375
00:35:27,725 --> 00:35:30,076
...tapi saya rasa kalau nak
dapat rakaman yang bagus...
376
00:35:30,227 --> 00:35:33,329
...awak perlu buka
penutup kanta kamera.
377
00:35:33,480 --> 00:35:35,039
Kelakarnya.
378
00:35:36,233 --> 00:35:38,251
Apa khabar selebriti
kegemaran saya ni?
379
00:35:38,402 --> 00:35:41,337
Pelik juga
menjadi terkenal.
380
00:35:41,488 --> 00:35:43,339
Ada seorang wanita
cuba upah saya...
381
00:35:43,490 --> 00:35:45,258
...untuk hidupkan semula
kura-kuranya yang dah mati.
382
00:35:46,327 --> 00:35:49,095
Apa khabar ibu bapa awak?
- Kenapa dengan mereka?
383
00:35:49,246 --> 00:35:51,681
Awak jarang bercerita
tentang mereka.
384
00:35:51,832 --> 00:35:53,725
Sudah pasti semua
perhatian media ini...
385
00:35:53,876 --> 00:35:55,852
...memberi kesan
pada mereka juga.
386
00:35:56,003 --> 00:35:57,437
Siapa peduli macam mana
mereka menghadapinya?
387
00:35:57,588 --> 00:36:00,398
Okey. Saya minta maaf. Saya
tak berniat nak buat awak marah.
388
00:36:00,549 --> 00:36:02,316
Saya tak mahukan
perhatian begini.
389
00:36:02,468 --> 00:36:04,402
Jangan tanya lagi.
390
00:36:04,553 --> 00:36:06,237
Baiklah, boleh saja.
391
00:36:10,726 --> 00:36:12,368
Saya tak main.
392
00:36:13,479 --> 00:36:15,621
Marilah, cuba lontar.
393
00:36:17,441 --> 00:36:18,875
Kalau saya teruk?
394
00:36:19,026 --> 00:36:21,878
Awak takkan tahu
melainkan awak cuba.
395
00:36:26,450 --> 00:36:29,719
Alamak.
Baiklah.
396
00:36:29,870 --> 00:36:32,180
Saya dah cakap, saya teruk.
397
00:36:32,331 --> 00:36:35,433
Ya, itu tak bagus.
Pertama sekali...
398
00:36:35,584 --> 00:36:38,728
...saya nak awak buat begini.
Okey?
399
00:36:38,879 --> 00:36:41,272
Kedua, tanggalkan jaket itu.
400
00:36:42,257 --> 00:36:44,734
Terlalu ketat untuk awak.
401
00:36:46,053 --> 00:36:47,862
Ambillah.
402
00:36:57,564 --> 00:36:59,123
Alamak.
403
00:36:59,984 --> 00:37:03,336
Tak apa,
memang mengambil masa.
404
00:37:03,529 --> 00:37:04,962
Sekali lagi.
405
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
Bagus juga.
406
00:37:08,033 --> 00:37:11,052
Saya suka awak jadi
semakin baik ketika berlatih.
407
00:37:11,203 --> 00:37:14,222
Itu sesuatu yang awak
patut sentiasa ingat.
408
00:37:14,373 --> 00:37:17,308
Mula-mula 1 daripada 50,
kemudian 1 daripada 10.
409
00:37:17,459 --> 00:37:20,269
Baguslah tu.
410
00:37:22,006 --> 00:37:23,439
Oh.
411
00:37:24,967 --> 00:37:26,734
Saya kena balik.
412
00:37:26,885 --> 00:37:28,695
Baiklah.
Hei.
413
00:37:28,846 --> 00:37:30,571
Saya nak awak main Sabtu depan.
414
00:37:30,723 --> 00:37:32,365
Mungkin.
415
00:37:34,018 --> 00:37:35,660
Mungkin.
416
00:37:38,647 --> 00:37:42,375
Telefon tak henti-henti
berdering.
417
00:37:46,613 --> 00:37:50,216
Okey, mak dah tetapkan
beberapa temu ramah lagi...
418
00:37:50,367 --> 00:37:52,885
...untuk minggu depan,
kalau boleh.
419
00:37:53,037 --> 00:37:55,346
Saya ada pilihan?
420
00:37:55,998 --> 00:37:57,682
Apa?
421
00:38:05,716 --> 00:38:08,901
Beginilah, nak. Ayah tahu
semua ini memang berat.
422
00:38:09,053 --> 00:38:11,821
Tapi, ini hal yang
baik untuk kita.
423
00:38:11,972 --> 00:38:14,073
Kita perlukan wang.
424
00:38:28,864 --> 00:38:31,007
Poster filem yang terbaik!
425
00:38:32,701 --> 00:38:34,677
Tupai Zombi
arahan Lucas Simons.
426
00:38:43,045 --> 00:38:44,687
Hebat!
427
00:39:14,952 --> 00:39:17,887
Lucas, karya-karya awak
yang terdahulu mencadangkan...
428
00:39:18,038 --> 00:39:21,474
...minat yang mendalam terhadap
kehidupan selepas mati.
429
00:39:21,625 --> 00:39:25,645
Pernahkah awak memikirkan
genre yang lebih ringkas?
430
00:39:25,796 --> 00:39:28,106
Beginilah, Leslie.
431
00:39:29,591 --> 00:39:31,442
Boleh saya panggil awak Leslie?
432
00:39:34,763 --> 00:39:37,490
Lucas, dari mana awak
mendapat inspirasi?
433
00:39:38,642 --> 00:39:40,076
Apa?
434
00:39:40,227 --> 00:39:42,662
Saya tak dengar!
435
00:39:43,564 --> 00:39:45,331
Awak tahu, kematian ini...
436
00:39:45,482 --> 00:39:47,875
...sama bermisteri
dengan kehidupan.
437
00:39:48,027 --> 00:39:50,670
Kenapa kita berada
di sini dan bukan...
438
00:39:50,821 --> 00:39:53,506
...sandwic pastrami panas,
konserto kelima Beethoven?
439
00:39:53,657 --> 00:39:57,844
Semuanya penderitaan
dan kesengsaraan.
440
00:40:13,344 --> 00:40:15,361
Jangan tanya saya
soalan begitu!
441
00:40:15,512 --> 00:40:16,946
Saya tak menggigit!
442
00:40:17,097 --> 00:40:18,948
Awak tak boleh mengawal saya!
443
00:40:19,099 --> 00:40:21,117
Saya bukannya monyet!
444
00:40:23,228 --> 00:40:26,622
Kenapa kita risau sangat mahu
belajar tentang kematian...
445
00:40:26,774 --> 00:40:30,043
...sedangkan kita masih
belum memahami kehidupan?
446
00:40:30,194 --> 00:40:32,628
Apakah yang...
- Apa?!
447
00:40:36,033 --> 00:40:39,761
Jadi, kenapa dengan pengebumian?
Kenapa dengan tanah perkuburan?
448
00:40:39,912 --> 00:40:42,388
Awak tak tahu?
449
00:40:42,539 --> 00:40:44,515
Manusia memang...
450
00:40:44,667 --> 00:40:46,809
...bermati-matian
untuk pergi ke sana.
451
00:40:52,591 --> 00:40:54,025
Ada orang di dalam?
452
00:40:56,887 --> 00:40:58,571
Ya.
453
00:41:02,226 --> 00:41:03,701
Ya!
454
00:41:04,812 --> 00:41:06,454
Syabas!
455
00:41:06,605 --> 00:41:09,749
Awak semakin baik!
Itu ialah 1 daripada 7.
456
00:41:09,900 --> 00:41:12,585
Rasanya saya
taklah teruk sangat.
457
00:41:12,736 --> 00:41:14,796
Cuba main pertahanan.
458
00:41:18,242 --> 00:41:20,718
Hei, awak memang pandai
menghibur, awak tahu?
459
00:41:20,869 --> 00:41:23,721
Saya tengok temu ramah awak.
Memang kelakar.
460
00:41:23,872 --> 00:41:25,598
Saya tak tahu
awak pandai berlakon.
461
00:41:25,749 --> 00:41:27,600
Saya cuba untuk
bergembira saja.
462
00:41:27,751 --> 00:41:30,061
Agar saya boleh tahan.
463
00:41:30,212 --> 00:41:32,063
Kemasyhuran datang
dan pergi begitu cepat.
464
00:41:32,214 --> 00:41:34,440
Mungkin masa awak
hampir tamat.
465
00:41:34,591 --> 00:41:36,984
Saya harap begitu.
466
00:41:57,448 --> 00:41:59,674
Saya tak sangka
dia cakap begitu!
467
00:41:59,825 --> 00:42:01,509
Oh!
468
00:42:01,660 --> 00:42:03,636
Apa yang berlaku?
- Lucas?
469
00:42:03,787 --> 00:42:06,139
Mari sini, sayang.
Marilah. Duduk.
470
00:42:06,290 --> 00:42:10,226
Kami ada kejutan untuk awak.
471
00:42:13,213 --> 00:42:15,690
Kita akan pergi ke New York.
472
00:42:15,841 --> 00:42:17,692
Kenapa?
- Tunggu. Ada satu lagi.
473
00:42:17,843 --> 00:42:19,444
Tunggu.
474
00:42:23,974 --> 00:42:26,492
Apa itu?
- Ini untuk New York!
475
00:42:26,644 --> 00:42:28,119
Awak akan ditemu ramah dalam
"'Good Morning USA"'...
476
00:42:28,270 --> 00:42:29,746
...dan awak perlukan
kostum baru.
477
00:42:29,897 --> 00:42:31,497
Mak, saya tak mahu
pergi ke New York.
478
00:42:32,608 --> 00:42:35,918
Awak baru saja dijadualkan untuk
ditayangkan di TV seluruh negara.
479
00:42:36,070 --> 00:42:38,254
Saya ingat kita dah selesai
dengan semua temu ramah ini.
480
00:42:38,405 --> 00:42:41,174
Saya tak nak pergi ke New York.
Saya tak nak pergi!
481
00:42:42,534 --> 00:42:44,927
Maaf, encik, tapi kita
dah beritahu mereka...
482
00:42:45,120 --> 00:42:47,096
...yang kita akan datang,
jadi awak akan pergi...
483
00:42:47,247 --> 00:42:49,223
...dan itu muktamad.
484
00:43:03,847 --> 00:43:06,074
Selamat pagi, USA.
Saya Julian Peter.
485
00:43:06,225 --> 00:43:07,742
Saya Carson Dale.
486
00:43:07,893 --> 00:43:09,577
Tetamu pertama kita
hari ini ialah...
487
00:43:09,728 --> 00:43:12,205
...perakam filem muda
yang sensasi, Lucas Simons.
488
00:43:12,356 --> 00:43:14,874
Dia menggegarkan
dunia video sebar luas...
489
00:43:15,025 --> 00:43:17,293
...dengan video terbarunya,
"'Hantu Sesiapa?"'
490
00:43:17,444 --> 00:43:20,088
Inilah dia,
Lucas Simons.
491
00:43:20,239 --> 00:43:22,590
Lucas, mari kita
berterus terang.
492
00:43:22,741 --> 00:43:26,219
Bagaimana awak palsukan video?
Ia nampak sangat tulen.
493
00:43:26,370 --> 00:43:30,223
Awak tentunya P.T. Barnum
paling muda di dunia ini.
494
00:43:30,374 --> 00:43:32,892
Lucas, beritahulah bagaimana
awak, berusia 11 tahun...
495
00:43:33,043 --> 00:43:35,728
...berjaya menipu
cendekiawan, saintis, dan...
496
00:43:35,879 --> 00:43:39,565
...seluruh dunia untuk menganggap
video palsu itu adalah tulen?
497
00:43:39,717 --> 00:43:41,859
Ia bukan video palsu.
498
00:43:42,011 --> 00:43:44,654
Okey. Lucas, video awak...
499
00:43:44,805 --> 00:43:47,740
...kini telah ditonton
melebihi 10 juta kali.
500
00:43:47,891 --> 00:43:50,118
Jika video itu tulen...
501
00:43:50,269 --> 00:43:52,578
...awak rasa, apa yang
awak rakam itu?
502
00:43:58,402 --> 00:44:00,003
Lucas, awak dengar tak?
503
00:44:02,406 --> 00:44:03,965
Lucas?
504
00:44:23,802 --> 00:44:26,904
Itu pun dia, pergi
menghasilkan karya terbarunya.
505
00:44:27,097 --> 00:44:28,531
Kita tak sabar nak menontonnya.
506
00:44:28,682 --> 00:44:30,158
Kami akan kembali sebentar lagi.
507
00:44:31,393 --> 00:44:34,620
Tunggu dulu!
508
00:44:34,772 --> 00:44:36,956
Apa yang awak buat ni?
509
00:44:37,107 --> 00:44:38,750
Jangan rosakkan
semua ini untuk kami!
510
00:44:38,901 --> 00:44:40,335
Mungkin kita patut
biar Lucas...
511
00:44:40,486 --> 00:44:43,171
...berhenti buat
temu ramah begini.
512
00:44:53,916 --> 00:44:56,142
Marilah, nak.
Semuanya tak apa-apa.
513
00:44:58,921 --> 00:45:00,813
Awak mendesak dia.
- Oh, saya?
514
00:45:00,965 --> 00:45:02,815
Awak yang teruja apabila
menerima peluang ini.
515
00:45:02,967 --> 00:45:04,400
Yalah tu, ini idea saya.
516
00:45:04,551 --> 00:45:06,903
Awak yang beritahu dia
kita perlukan wang!
517
00:45:07,054 --> 00:45:08,488
Wang? Awak nampak bil kita?
518
00:45:08,639 --> 00:45:10,114
Majlis pengebumian dia
pun belum habis dibayar!
519
00:45:10,265 --> 00:45:12,325
Biar betul awak nak
ungkit hal itu sekarang?
520
00:45:12,476 --> 00:45:14,410
Kita buat semua ini demi siapa?
Tentu bukan demi Lucas.
521
00:45:14,561 --> 00:45:16,829
Okey, ini demi saya?
- Awak tonton temu ramah tak?
522
00:45:16,981 --> 00:45:18,414
Awak yang gilakan perhatian.
523
00:45:18,565 --> 00:45:22,126
Apa yang patut saya buat?
Kembali seperti dulu?
524
00:45:22,277 --> 00:45:24,337
Bukan ini yang dia perlukan!
525
00:45:24,488 --> 00:45:26,881
Mungkin dia perlukan ayah
yang mahu bercakap dengan dia!
526
00:45:27,032 --> 00:45:29,175
Yalah tu. Macamlah
awak mak yang baik.
527
00:45:29,326 --> 00:45:31,844
Bukan awak seorang saja
yang boleh bersedih!
528
00:45:31,996 --> 00:45:35,807
Siapa cakap pasal hal itu?!
- Bukan awak seorang saja!
529
00:45:35,958 --> 00:45:38,226
Saya tak boleh tahan, Roger.
Tak boleh. Saya putus asa.
530
00:45:38,377 --> 00:45:41,062
Okey? Saya putus asa!
531
00:46:10,075 --> 00:46:14,053
Saya tak pernah dengar
mereka bergaduh begitu.
532
00:46:14,204 --> 00:46:16,806
Awak rasa mereka akan berpisah?
533
00:46:16,957 --> 00:46:18,891
Kadangkala
ibu bapa akan bergaduh.
534
00:46:19,043 --> 00:46:23,146
Tak bermaksud
mereka akan bercerai.
535
00:46:23,297 --> 00:46:24,981
Saya benci mereka.
536
00:46:25,132 --> 00:46:27,191
Janganlah.
Awak tak benci mereka.
537
00:46:27,343 --> 00:46:30,153
Awak benci kubis Brussels,
tapi bukan ibu bapa awak.
538
00:46:32,348 --> 00:46:35,033
Saya faham
awak marah mereka.
539
00:46:35,184 --> 00:46:38,286
Mereka memang tak akan menang
anugerah ibu bapa terbaik.
540
00:46:38,437 --> 00:46:41,372
Menang?
Mereka tak akan tercalon pun.
541
00:46:44,109 --> 00:46:47,295
Lucas, bukannya senang
menjadi ibu bapa.
542
00:46:47,446 --> 00:46:50,757
Tahu tak? Kadangkala kita buat
yang terbaik yang kita mampu.
543
00:46:51,742 --> 00:46:54,260
Macam mana awak tahu?
Awak tak pernah jadi bapa.
544
00:47:02,044 --> 00:47:06,356
Tak apa kalau marah.
545
00:47:06,507 --> 00:47:09,233
Tapi perkara pentingnya
adalah awak perlu belajar...
546
00:47:09,385 --> 00:47:11,903
...cara memaafkan.
547
00:47:12,054 --> 00:47:14,614
Kadangkala itu saja
yang awak boleh buat.
548
00:47:17,601 --> 00:47:20,411
Kalau tak boleh buat begitu,
tentu sukar nak teruskan hidup.
549
00:48:45,522 --> 00:48:47,332
Lucas?
550
00:48:49,485 --> 00:48:52,045
Kami risaukan awak.
551
00:48:52,196 --> 00:48:56,215
Ayah awak keluar
mencari awak sekarang.
552
00:48:56,367 --> 00:48:59,135
Mari sini.
553
00:49:06,710 --> 00:49:09,312
Ingat tak masa awak...
554
00:49:09,463 --> 00:49:12,148
...terjatuh ke dalam tasik
semasa memberi itik makan?
555
00:49:13,801 --> 00:49:16,027
Mak rasa cemas sangat.
556
00:49:20,140 --> 00:49:22,575
Kemudian, Jake marah...
557
00:49:22,726 --> 00:49:24,619
...kerana dia terjun
tanpa sebab yang bagus.
558
00:49:24,770 --> 00:49:27,163
Ya.
559
00:49:29,525 --> 00:49:32,335
Rasanya dia anggap
awak akan lemas.
560
00:49:34,029 --> 00:49:36,089
Tak dalam sangat.
561
00:49:43,747 --> 00:49:46,015
Saya pun merindui dia, mak.
562
00:49:47,793 --> 00:49:49,519
Mak tahu.
563
00:49:51,505 --> 00:49:53,564
Mak minta maaf.
564
00:49:55,801 --> 00:49:58,319
Mak sayang awak.
565
00:50:19,783 --> 00:50:22,301
Hai saya Claudia.
Saya Drake.
566
00:50:22,453 --> 00:50:24,303
Maaf, kami tak dapat
jawab telefon sekarang .
567
00:50:24,455 --> 00:50:27,015
Sila tinggalkan pesanan,
kamiakan telefon balik.
568
00:50:27,166 --> 00:50:29,684
Semoga hariawak ceria!
569
00:52:03,721 --> 00:52:06,781
Oh! Hari ini Halloween!
570
00:52:06,932 --> 00:52:09,575
Saya terlupa
hari ini Halloween!
571
00:52:09,727 --> 00:52:12,787
Tunggu sekejap,
saya ada sesuatu untuk awak.
572
00:52:12,938 --> 00:52:14,747
Sekejap!
Tunggu di sini.
573
00:52:14,898 --> 00:52:18,459
Nah! Lihatlah apa ini!
574
00:52:20,487 --> 00:52:23,256
Mari lihat jika kita boleh
beri makan kepada rangka itu.
575
00:52:23,407 --> 00:52:25,091
Bolehkah?
576
00:52:25,242 --> 00:52:28,845
Lihatlah.
577
00:52:28,996 --> 00:52:32,056
Oh, dia tentu kenyang!
578
00:52:37,963 --> 00:52:39,772
Saya...
579
00:52:39,923 --> 00:52:42,108
...mencari Susan Parker.
580
00:52:42,259 --> 00:52:44,986
Sekarang saya Sam.
Awak siapa?
581
00:54:02,874 --> 00:54:04,725
Pn. Parker?
582
00:54:08,922 --> 00:54:11,148
Kenapa awak datang?
583
00:54:11,299 --> 00:54:13,233
Buat filem lagi?
584
00:54:13,385 --> 00:54:17,321
Saya datang untuk
meminta maaf.
585
00:54:17,472 --> 00:54:19,156
Oh.
586
00:54:19,307 --> 00:54:21,575
Sekarang awak nak
minta maaf, ya?
587
00:54:33,446 --> 00:54:39,635
Apa yang awak rakam
memang luar biasa.
588
00:54:41,830 --> 00:54:43,931
Saya percaya ia tulen.
589
00:54:45,917 --> 00:54:49,979
Tapi ia milik saya,
tapi awak merosakkannya.
590
00:54:50,130 --> 00:54:53,524
Kenapa awak merakam
pengebumian suami saya?
591
00:54:54,384 --> 00:54:57,069
Saya tahu awak suka merakam
majlis pengebumian orang lain.
592
00:54:58,638 --> 00:55:00,781
Jadi, saya rasa awak suka
penderitaan orang lain.
593
00:55:00,932 --> 00:55:02,908
Betulkah?
594
00:55:03,059 --> 00:55:04,868
Apa yang awak buat...
595
00:55:06,021 --> 00:55:09,498
...menjadikan kesedihan saya
sebagai jenaka.
596
00:55:12,944 --> 00:55:14,378
Saya tahu awak masih kecil...
597
00:55:14,529 --> 00:55:15,963
...jadi saya rasa
awak terlalu muda...
598
00:55:16,114 --> 00:55:18,590
...untuk memahami
penderitaan sebegini.
599
00:55:18,742 --> 00:55:20,592
Beginilah, Pn. Parker.
600
00:55:20,744 --> 00:55:22,636
Hanya kerana saya
budak kecil...
601
00:55:22,787 --> 00:55:24,680
...tak bermaksud saya
tak memahami penderitaan.
602
00:55:29,127 --> 00:55:32,229
Saya kehilangan
abang saya, okey?
603
00:55:32,422 --> 00:55:34,189
Dia kawan baik saya.
604
00:55:36,009 --> 00:55:39,737
Dulu keluarga kami bahagia
tapi selepas dia meninggal...
605
00:55:39,888 --> 00:55:41,864
...segalanya berubah.
606
00:55:43,975 --> 00:55:46,410
Saya merinduinya setiap hari.
607
00:55:46,561 --> 00:55:48,746
Kadangkala...
608
00:55:48,897 --> 00:55:51,123
...saya harap saya
yang mati, bukan dia.
609
00:55:54,402 --> 00:55:56,420
Saya bersimpati
tentang suami puan.
610
00:55:56,571 --> 00:55:58,631
Saya tak berniat menjadikan
pengebumiannya sebagai jenaka.
611
00:55:58,823 --> 00:56:01,675
Memang teruk! Ramai orang
bercakap buruk tentang awak.
612
00:56:01,826 --> 00:56:04,678
Saya minta maaf.
613
00:56:04,819 --> 00:56:08,213
Itu saja sebab
saya datang ke sini.
614
00:56:12,493 --> 00:56:13,969
Lucas?
615
00:56:21,961 --> 00:56:24,688
Martin berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
616
00:56:24,839 --> 00:56:27,065
Itulah yang saya percaya.
617
00:56:27,216 --> 00:56:29,484
Itulah yang saya terima.
618
00:56:29,635 --> 00:56:33,447
Saya mula meneruskan
hidup sekarang.
619
00:56:34,682 --> 00:56:36,950
Jadi...
620
00:56:37,101 --> 00:56:39,536
...mungkin dah tiba masanya
awak pun buat yang sama.
621
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
Saya bersimpati
tentang abang awak.
622
00:56:58,206 --> 00:57:01,016
Saya faham perasaan
kehilangan orang tersayang.
623
00:57:02,669 --> 00:57:05,270
Saya tak tahu macam mana.
624
00:57:07,799 --> 00:57:09,608
Apa maksud awak?
625
00:57:11,886 --> 00:57:13,612
Saya merinduinya setiap hari.
626
00:57:13,763 --> 00:57:16,990
Saya tak tahu macam mana
nak teruskan hidup.
627
00:57:21,062 --> 00:57:23,121
Memang susah.
628
00:57:27,944 --> 00:57:31,088
Kita takkan berhenti merindui
orang yang kita sayang.
629
00:57:31,239 --> 00:57:35,092
Kita sentiasa berharap dapat
kembali dan mengubah sesuatu.
630
00:57:37,328 --> 00:57:39,846
Tapi pada satu masa...
631
00:57:39,998 --> 00:57:42,516
...kita pulihkan diri kita...
632
00:57:42,667 --> 00:57:45,143
...dan meneruskan hidup semula.
633
00:57:50,133 --> 00:57:53,193
Dulu, apa yang keluarga awak
buat untuk bergembira?
634
00:58:00,351 --> 00:58:03,203
Ayah bawa kami ke taman tema.
635
00:58:04,772 --> 00:58:09,209
Pernah sekali, mak saya
muntah di Tilt-a-Whirl.
636
00:58:09,360 --> 00:58:12,003
Jake tak pernah
biarkan dia lupa.
637
00:58:20,288 --> 00:58:22,764
Saya suka go-kart.
638
00:58:27,920 --> 00:58:29,354
Saya di belakang awak!
639
00:58:38,681 --> 00:58:41,616
Apa?
640
00:58:55,907 --> 00:58:58,800
Awak tahu tak?
Awak main tipu.
641
00:58:58,951 --> 00:59:01,178
Taklah. Terang-terang
saya kalahkan awak.
642
00:59:09,170 --> 00:59:11,521
Hei, Lucas, dengan kemasyhuran
dan kekayaan baru awak...
643
00:59:11,673 --> 00:59:13,732
...tentu awak
dikelilingi ramai gadis.
644
00:59:13,883 --> 00:59:15,358
Taklah!
645
00:59:17,220 --> 00:59:21,114
Ada seorang gadis.
646
00:59:22,767 --> 00:59:25,077
Saya dah agak!
Nama!
647
00:59:26,354 --> 00:59:28,955
Kimberly,
tapi dia cuma kawan.
648
00:59:33,361 --> 00:59:35,670
Dia menarikjuga.
649
00:59:35,822 --> 00:59:38,548
Kami berdua suka
banyak benda yang sama.
650
00:59:38,700 --> 00:59:42,719
Saya nak ajak dia pergi ke majlis
tari-menari, tapi tak tahulah.
651
00:59:42,870 --> 00:59:46,515
Apa? Ajaklah.
- Macam mana?
652
00:59:46,666 --> 00:59:48,934
Telefon dia.
653
00:59:49,085 --> 00:59:52,562
Saya tak suka bertelefon. Lagipun
dia tinggal di rumah sebelah.
654
00:59:52,714 --> 00:59:56,108
Itu lebih mudah.
Pergi jumpa dia dan ajak dia.
655
00:59:56,259 --> 00:59:59,694
Bukan gaya saya.
- Okey, awak buat begini.
656
00:59:59,846 --> 01:00:02,239
Baling batu pada tingkapnya,
kemudian apabila dia buka...
657
01:00:02,390 --> 01:00:04,950
...baling kapal terbang kertas
yang bertulis...
658
01:00:05,101 --> 01:00:06,868
..."'Mahu pergi ke majlis
tari-menari dengan saya?"'
659
01:00:07,562 --> 01:00:09,913
Tidak. Lagipun,
itu vandalisme.
660
01:00:10,064 --> 01:00:11,540
Baiklah.
661
01:00:11,701 --> 01:00:15,596
Fikirkan sesuatu.
Awak kreatif.
662
01:00:15,747 --> 01:00:18,182
Jadikanlah ia
gaya tersendiri.
663
01:01:16,600 --> 01:01:18,033
Buka saya
664
01:01:45,962 --> 01:01:48,022
Chris! Dia setuju!
665
01:01:48,173 --> 01:01:49,857
Syabas!
666
01:01:50,008 --> 01:01:52,109
Tunggu.
Awak pandai menari?
667
01:01:56,640 --> 01:01:58,115
Masuklah.
668
01:02:05,315 --> 01:02:08,125
Baiklah, mari lihat
gerak tari awak.
669
01:02:14,532 --> 01:02:16,842
Okey, berhenti. Nampak macam
awak dalam kesakitan.
670
01:02:16,993 --> 01:02:19,011
Itu tarian robot?
- Ya.
671
01:02:19,162 --> 01:02:21,180
Kenapa dengan tangannya?
672
01:02:21,331 --> 01:02:23,932
Tangannya patah?
- Itulah tariannya.
673
01:02:24,084 --> 01:02:26,727
Kenapa robot menari
dengan tangan yang patah?
674
01:02:26,878 --> 01:02:28,937
Dia patut dibaiki
di bengkel robot.
675
01:02:29,089 --> 01:02:31,899
Beginilah, awak terlalu kaku.
676
01:02:32,050 --> 01:02:35,736
Awak kena longgarkan
badan sedikit.
677
01:02:35,887 --> 01:02:38,030
Menari sepenuh jiwa.
678
01:02:38,181 --> 01:02:40,240
Ya, gerakkan badan.
679
01:02:40,392 --> 01:02:41,909
Bergembira saja.
680
01:02:42,060 --> 01:02:44,036
Rasailah rentak muzik
mengalir dalam badan.
681
01:02:44,187 --> 01:02:46,914
Lihat, ini awak.
682
01:02:48,942 --> 01:02:51,293
Macam sedang memandu
kereta kuda.
683
01:02:51,444 --> 01:02:54,213
Awak mesti menjiwai muzik.
Okey? Jangan malu-malu.
684
01:02:54,364 --> 01:02:56,465
Di majlis tari-menari,
awak kena buat begini.
685
01:02:58,034 --> 01:02:59,510
Nampak tak?
686
01:03:02,122 --> 01:03:03,555
Memang hebat!
687
01:03:03,707 --> 01:03:05,516
Baiklah, teruskan.
688
01:03:07,210 --> 01:03:09,436
Okey, saya tahu
apa masalah kita.
689
01:03:09,588 --> 01:03:13,065
Pilihan muzik.
Awak suka dengar muzik apa?
690
01:03:13,216 --> 01:03:16,026
Muzik klasik.
- Muzik klasik?
691
01:03:17,220 --> 01:03:19,196
Tak boleh menari
dengan muzik klasik.
692
01:03:19,347 --> 01:03:20,948
Saya tak mahu menari.
693
01:03:21,099 --> 01:03:24,368
Tunggu, saya ada idea.
694
01:03:35,155 --> 01:03:36,588
Ayah?
- Apa?
695
01:03:36,740 --> 01:03:38,924
Boleh tolong saya
pakai tali leher?
696
01:03:39,075 --> 01:03:40,926
Ya, boleh.
697
01:03:41,077 --> 01:03:42,928
Baiklah.
698
01:03:43,079 --> 01:03:45,973
Malam yang penting
untuk anak ayah, ya?
699
01:03:46,124 --> 01:03:49,018
Ukur sepanjang mana
tali leher yang awak mahu.
700
01:03:49,169 --> 01:03:51,520
Sepatutnya betul-betul
di atas kepala tali pinggang.
701
01:03:51,671 --> 01:03:56,025
Letak di bawah, pusing.
Ini separuh Windsor.
702
01:04:00,180 --> 01:04:01,655
Masuk melaluinya.
703
01:04:03,975 --> 01:04:05,492
Dah siap.
704
01:04:05,644 --> 01:04:07,619
Ikatan yang sekata.
705
01:04:11,066 --> 01:04:13,292
Dah siap.
- Terima kasih.
706
01:04:13,443 --> 01:04:15,252
Sama-sama.
707
01:04:39,928 --> 01:04:41,820
Saya suka pakaian awak.
708
01:04:41,972 --> 01:04:44,823
Ia berbeza.
Ia hebat.
709
01:04:44,975 --> 01:04:47,660
Terima kasih.
Memang macam Nosferatu.
710
01:04:56,820 --> 01:04:59,421
Mereka memang teruk.
711
01:04:59,572 --> 01:05:02,049
Tak apa.
Nak menari?
712
01:05:02,200 --> 01:05:03,634
Ya.
713
01:05:39,029 --> 01:05:40,462
Teruknya muzik ni!
714
01:05:41,281 --> 01:05:44,258
Ya, Pengetua Worley
memang DJ yang teruk.
715
01:05:46,202 --> 01:05:48,304
Tunggu sekejap.
Saya tahu.
716
01:07:23,633 --> 01:07:25,484
Sayang, teruknya.
717
01:07:25,635 --> 01:07:27,403
Saya tahu.
718
01:07:27,554 --> 01:07:29,613
Penutup rempah tercabut.
719
01:07:29,764 --> 01:07:31,407
Saya boleh rasa.
720
01:07:41,568 --> 01:07:43,460
Alamak!
721
01:07:44,613 --> 01:07:46,338
Macam mana agaknya
majlis tari-menari itu.
722
01:07:46,489 --> 01:07:49,258
Saya tak percaya Lucas
pergi ke majlis tari-menari.
723
01:07:49,409 --> 01:07:51,593
Dengan teman!
- Dengan teman!
724
01:07:51,745 --> 01:07:54,179
Saya rasa dia semakin baik.
725
01:07:54,331 --> 01:07:57,182
Saya menonton
perlawanan bola keranjang.
726
01:07:57,334 --> 01:08:00,227
Dia masuk dan beri komen
tentang pengawal bola.
727
01:08:00,378 --> 01:08:02,563
Tak mungkin!
- Percayalah, saya pun terkejut.
728
01:08:08,553 --> 01:08:11,238
Kita ada anak yang bagus.
729
01:08:12,182 --> 01:08:13,615
Ya.
730
01:08:20,941 --> 01:08:23,167
Saya suka Beethoven versi itu.
731
01:08:23,318 --> 01:08:25,252
Ia bergaya moden.
732
01:08:25,403 --> 01:08:28,589
Mungkin awak boleh
belajar main dengan celo.
733
01:08:30,283 --> 01:08:32,134
Ya, sebenarnya...
734
01:08:32,285 --> 01:08:34,803
...saya ingat nak
berhenti bermain celo.
735
01:08:35,872 --> 01:08:37,306
Saya teruk.
736
01:08:40,627 --> 01:08:43,145
Awak tahulah apa orang kata.
737
01:08:43,296 --> 01:08:45,898
Transylvania bukannya
siap dalam sehari!
738
01:09:07,821 --> 01:09:10,673
Chris!
Awak takkan percaya.
739
01:09:12,200 --> 01:09:14,677
Konserto kelima Beethoven
memang berkesan.
740
01:09:16,371 --> 01:09:17,805
Chris?
741
01:09:19,541 --> 01:09:20,975
Chris!
742
01:09:24,713 --> 01:09:26,730
Jururawat, apa yang berlaku?
743
01:09:26,881 --> 01:09:29,316
Lelaki, pertengahan 40-an.
Keadaan mental berubah.
744
01:09:29,467 --> 01:09:31,318
Bertenang.
745
01:09:31,469 --> 01:09:34,530
Nampaknya dia mengalami
serangan jantung.
746
01:09:59,539 --> 01:10:01,974
Dr. Alden, 7204.
747
01:10:17,557 --> 01:10:19,783
Dia di sana.
- Chris!
748
01:10:20,518 --> 01:10:23,370
Awak okey?
Apa terjadi?
749
01:10:23,521 --> 01:10:25,497
Oh, jangan risau.
750
01:10:25,649 --> 01:10:29,251
Semuanya selamat.
Saya akan okey.
751
01:10:29,402 --> 01:10:32,630
Saya nampak awak terbaring.
Saya ingat awak akan mati.
752
01:10:32,781 --> 01:10:35,424
Disebabkan awak tolong,
saya tak mati.
753
01:10:35,575 --> 01:10:37,176
Awak sakit apa?
754
01:10:37,327 --> 01:10:39,928
Mengikut cara doktor jelaskan...
755
01:10:40,080 --> 01:10:43,515
...jantung saya lemah.
756
01:10:43,667 --> 01:10:45,142
Mereka kata, itulah sebabnya
saya hampir mati dulu.
757
01:10:45,293 --> 01:10:47,936
Mungkin nyawa saya
sudah tidak panjang.
758
01:10:48,088 --> 01:10:50,272
Kenapa awak tak beritahu saya?
759
01:10:50,423 --> 01:10:53,692
Saya tak nak
tumpukan pada hal itu.
760
01:10:53,843 --> 01:10:56,862
Hei, awak dah telefon ibu bapa
dan beritahu awak berada di mana?
761
01:10:57,806 --> 01:10:59,365
Okey, bagus.
762
01:10:59,516 --> 01:11:00,949
Macam mana majlis
tari-menari itu?
763
01:11:01,101 --> 01:11:04,286
Awak akan selamat, ya?
764
01:11:04,437 --> 01:11:07,706
Ya. Disebabkan awak,
saya dapat peluang ketiga.
765
01:11:09,359 --> 01:11:11,293
Apa terjadi di majlis
tari-menari itu?
766
01:11:12,612 --> 01:11:14,254
Sebenarnya...
767
01:11:14,406 --> 01:11:17,549
Semuanya okey?
- Hai.
768
01:11:18,785 --> 01:11:20,386
Hai.
769
01:11:20,537 --> 01:11:21,971
Awak Chris?
770
01:11:24,624 --> 01:11:27,559
Dia ada ceritakan
tentang awak.
771
01:11:27,711 --> 01:11:29,603
Gembira bertemu kamu.
772
01:11:29,754 --> 01:11:31,981
Maaflah keadaannya
tidak begitu bagus.
773
01:11:32,132 --> 01:11:34,316
Oh, tidak. Cuma...
774
01:11:34,467 --> 01:11:35,901
Lucas, sayang,
kita patut balik.
775
01:11:36,052 --> 01:11:37,528
Tentu Chris dah letih.
776
01:11:37,679 --> 01:11:39,655
Tapi, saya nak
temankan Chris.
777
01:11:39,806 --> 01:11:42,533
Tidak, awak patut balik
dengan ibu bapa awak.
778
01:11:42,684 --> 01:11:44,159
Saya akan selamat.
779
01:12:11,421 --> 01:12:13,147
Mak sayang awak.
780
01:12:20,013 --> 01:12:21,947
Selamat malam, nak.
781
01:12:37,572 --> 01:12:39,965
Kami datang nak melawat
Chris Brighton.
782
01:12:44,037 --> 01:12:47,389
Oh, maaf. En. Brighton
tidak dimasukkan ke wad.
783
01:12:47,540 --> 01:12:50,392
Nampaknya dia dihantar
ke penjagaan hospis.
784
01:12:50,543 --> 01:12:51,977
Apa maksudnya?
785
01:12:53,171 --> 01:12:55,648
Oh, sayang, maksudnya...
786
01:12:55,799 --> 01:12:58,734
...dia pergi ke
hospital jenis lain.
787
01:13:00,470 --> 01:13:02,029
Marilah.
788
01:13:11,147 --> 01:13:12,623
Lucas.
789
01:13:13,692 --> 01:13:15,125
Sayang.
790
01:13:17,696 --> 01:13:20,965
Tak kira apa berlaku pada
kawan awak, Chris...
791
01:13:22,450 --> 01:13:25,761
...awak tak keseorangan, ya?
792
01:13:28,623 --> 01:13:30,766
Sayang, mak ada.
793
01:13:30,917 --> 01:13:33,310
Ayah awak ada.
794
01:13:33,461 --> 01:13:35,813
Kita sekeluarga dan
akan kekal begitu...
795
01:13:35,964 --> 01:13:37,940
...mak janji.
796
01:13:40,719 --> 01:13:42,778
Dia sedang nazak, ya?
797
01:14:47,577 --> 01:14:50,095
Tiada buku untuk diselak
hari ini, Lucas?
798
01:14:50,247 --> 01:14:51,722
Tidak.
799
01:14:52,707 --> 01:14:55,809
Hanya saya.
800
01:14:55,961 --> 01:14:57,936
Ada apa-apa awak fikirkan?
801
01:15:03,885 --> 01:15:06,445
Saya marah pada
kawan saya, Chris.
802
01:15:06,596 --> 01:15:08,113
Dia penipu.
803
01:15:08,265 --> 01:15:12,034
Kenapa awak kata dia penipu?
804
01:15:13,853 --> 01:15:16,830
Dia selalu bercakap
pasal kehidupan...
805
01:15:16,982 --> 01:15:19,333
...sedangkan dia
sebenarnya hampir mati.
806
01:15:21,027 --> 01:15:25,214
Jadi, awak rasa dia patut
tumpukan bahawa dia hampir mati?
807
01:15:28,702 --> 01:15:30,761
Betul juga.
808
01:15:40,380 --> 01:15:44,900
Sila pergi ke sana.
- Hei! Lucas!
809
01:15:45,051 --> 01:15:47,569
Dah lama tak jumpa.
810
01:15:47,721 --> 01:15:49,947
Apa khabar?
811
01:15:50,098 --> 01:15:52,324
Baik saja.
812
01:15:52,475 --> 01:15:54,910
Saya gembira awak datang.
813
01:15:57,272 --> 01:16:00,249
Lucas, saya nak beritahu
awak beberapa perkara.
814
01:16:02,152 --> 01:16:04,628
Saya tak bersikap
jujur dengan awak.
815
01:16:05,905 --> 01:16:07,381
Apa maksud awak?
816
01:16:09,284 --> 01:16:11,510
Saya tak pernah beritahu awak
tentang anak saya.
817
01:16:12,621 --> 01:16:14,054
Awak ada anak?
818
01:16:14,205 --> 01:16:17,057
Dia bukan budak kecil lagi.
819
01:16:17,208 --> 01:16:19,601
Dia di kolej sekarang.
820
01:16:19,753 --> 01:16:22,730
Dah lama saya tak jumpa dia.
821
01:16:23,840 --> 01:16:25,524
Kenapa tidak?
822
01:16:25,675 --> 01:16:28,027
Saya buat silap...
823
01:16:28,178 --> 01:16:30,279
...semasa dia masih kecil.
824
01:16:31,806 --> 01:16:34,033
Saya berkahwin muda.
825
01:16:34,184 --> 01:16:36,660
Saya belum sedia
nak menjadi bapa.
826
01:16:38,313 --> 01:16:41,081
Bekas isteri saya berpindah.
827
01:16:41,232 --> 01:16:43,751
Lama-kelamaan,
sudah tiada berita.
828
01:16:44,861 --> 01:16:46,670
Awak tak cuba
bercakap dengan dia?
829
01:16:46,821 --> 01:16:48,672
Oh, ya,
saya dah cuba.
830
01:16:48,823 --> 01:16:50,758
Saya dah cuba.
831
01:16:51,993 --> 01:16:54,219
Saya rasa dia takkan
memaafkan saya.
832
01:16:54,371 --> 01:16:57,848
Tapi sejujurnya,
saya tak salahkan dia.
833
01:16:57,999 --> 01:17:00,392
Awak tak patut putus asa.
834
01:17:01,962 --> 01:17:04,021
Kadangkala...
835
01:17:04,172 --> 01:17:07,399
...mungkin awak perlu
memaafkan diri sendiri.
836
01:17:08,343 --> 01:17:09,985
Betul tu.
837
01:17:14,140 --> 01:17:16,700
Jadi, apa awak buat sekarang?
838
01:17:16,851 --> 01:17:19,328
Saya berfikir.
839
01:17:19,479 --> 01:17:21,705
Tentang apa?
840
01:17:21,856 --> 01:17:24,959
Saya mahu mencipta
semula diri saya.
841
01:17:25,110 --> 01:17:28,295
Oh, yakah?
Sebagai pengarah?
842
01:17:29,364 --> 01:17:31,715
Saya perlukan bantuan awak.
843
01:17:31,866 --> 01:17:33,300
Okey.
844
01:17:33,952 --> 01:17:36,136
Awak ada kru kali ini?
845
01:17:38,915 --> 01:17:41,183
Baiklah, ceritakan lagi.
846
01:18:17,621 --> 01:18:19,221
Saya akan kembali
847
01:18:52,113 --> 01:18:53,964
Seorang lelaki yang hebat
pernah beritahu saya...
848
01:18:54,147 --> 01:18:56,832
...kita perlu menikmati
kehidupan pada masa kini.
849
01:18:56,983 --> 01:18:59,251
Setidaknya, itu yang
saya faham maksudnya.
850
01:19:04,532 --> 01:19:08,343
Kehidupan terbina daripada
pelbagai detik penuh keajaiban.
851
01:19:08,536 --> 01:19:12,764
Ada yang kita faham
dan ada yang tidak.
852
01:19:12,915 --> 01:19:16,393
Perkara buruk juga berlaku.
Ia cuma sebahagian daripadanya.
853
01:19:16,544 --> 01:19:19,771
Perkara penting adalah jangan
tumpukan pada perkara buruk...
854
01:19:19,922 --> 01:19:21,732
...dan teruskan hidup.
855
01:19:21,883 --> 01:19:23,400
Teruskan menjalani hidup...
856
01:19:23,551 --> 01:19:25,444
...dan tumpukan pada...
857
01:19:25,595 --> 01:19:27,028
...kehidupan.
858
01:20:20,400 --> 01:20:22,084
Awak buat dengan baik.
859
01:20:22,235 --> 01:20:24,628
Saya nak ucap selamat tinggal
kepada Chris.
860
01:20:26,114 --> 01:20:27,547
Hei.
861
01:20:28,616 --> 01:20:30,759
Saya suka filem itu.
862
01:20:30,910 --> 01:20:33,553
Terima kasih,
itu cuma suntingan awal.
863
01:20:33,705 --> 01:20:35,555
Ya.
864
01:20:35,707 --> 01:20:39,267
Saya rasa ia hebat.
865
01:20:39,419 --> 01:20:41,520
Saya nak beritahu awak...
866
01:20:41,671 --> 01:20:43,522
...anak saya telefon
tempoh hari.
867
01:20:43,673 --> 01:20:45,774
Macam mana?
868
01:20:45,925 --> 01:20:49,111
Memang memerlukan masa.
869
01:20:52,432 --> 01:20:55,242
Lucas, awak memang berbakat.
870
01:20:57,687 --> 01:21:01,123
Jangan berhenti
mencari kebenaran, ya?
871
01:21:01,274 --> 01:21:04,000
Tiada sesiapa yang
mempunyai semua jawapan.
872
01:21:05,486 --> 01:21:08,296
Kita cuba buat yang
terbaik semampunya.
873
01:21:10,742 --> 01:21:13,509
Semua orang menghadapi kematian
dengan cara tersendiri.
874
01:21:15,162 --> 01:21:16,887
Melupakannya...
875
01:21:17,039 --> 01:21:19,056
...adalah bahagian yang sukar.
876
01:21:20,667 --> 01:21:25,938
Saya tahu abang awak, Jake,
amat bermakna bagi awak.
877
01:21:26,089 --> 01:21:29,400
Awak takkan
berhenti merinduinya.
878
01:21:29,551 --> 01:21:33,195
Kenangan itu akan kekal menjadi
sebahagian daripada diri awak.
879
01:21:33,346 --> 01:21:35,447
Tak mengapa.
880
01:21:35,599 --> 01:21:38,117
Kerana maksudnya Jake...
881
01:21:38,268 --> 01:21:40,911
...akan sentiasa menjadi
sebahagian daripada diri awak.
882
01:21:44,316 --> 01:21:47,710
Awak tak boleh berhenti hidup
apabila perkara buruk berlaku.
883
01:21:48,737 --> 01:21:50,296
Kerana...
884
01:21:50,447 --> 01:21:54,049
...setiap pengalaman
adalah berharga.
885
01:21:55,577 --> 01:21:58,721
Setiap pengalaman
akan berakhir.
886
01:22:01,208 --> 01:22:03,476
Itulah kehidupan.
887
01:22:03,627 --> 01:22:05,978
Itulah kehidupan, kawan.
888
01:22:07,297 --> 01:22:08,939
Saya...
889
01:22:09,091 --> 01:22:11,192
Saya tak mahu awak mati.
890
01:22:14,596 --> 01:22:17,490
Kehidupan awak
luas terbentang.
891
01:22:17,641 --> 01:22:19,617
Seluruh kehidupan awak.
892
01:22:21,603 --> 01:22:24,455
Saya gembira kerana menjadi
sebahagian daripadanya.
893
01:22:26,316 --> 01:22:27,750
Terima kasih.