1
00:00:28,710 --> 00:00:34,120
<i>1... 2... 3.</i>

2
00:00:37,520 --> 00:00:39,020
<i>Dalam masa 3 saat,</i>

3
00:00:39,530 --> 00:00:41,630
<i>Saya dah jatuh cinta.</i>

4
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
Antara tiga orang penyanyi di
C'est la Vie,

5
00:02:13,620 --> 00:02:17,220
walaupun dia berada sedikit bawah
jika dibandingkan dengan saya,

6
00:02:18,620 --> 00:02:19,830
dia menyanyi dengan emosi.

7
00:02:19,830 --> 00:02:21,530
Gim Chang Mo.

8
00:02:24,230 --> 00:02:25,630
Jadi, yang berikutnya ialah...

9
00:02:26,730 --> 00:02:30,740
lagu yang dipilih oleh seorang wanita
berambut panjang yang memakai wangian
daripada bunga tuberosa,

10
00:02:30,740 --> 00:02:33,040
wanita cantik yang memakai
selendang sutera berwarna kuning.

11
00:02:33,040 --> 00:02:34,940
Sini, sini.

12
00:02:35,740 --> 00:02:36,940
Apa ni?

13
00:02:36,940 --> 00:02:40,350
Saya nyanyi sampai tekak saya hampir berdarah
dan saya tak dapat langsung reaksi sebegitu.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,350
Hanya dengan mukanya yang rupawan, budak ini...

15
00:02:43,350 --> 00:02:45,250
Kawan yang jahat.

16
00:02:48,650 --> 00:02:51,160
<i>- Ianya sudah digemari ramai kebelakangan ini.</i>
- Serius!

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Adakah itu awak punya?

18
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
Sebuah lagu yang sangat digemari
daripada sebuah kisah cinta lama.

19
00:02:57,160 --> 00:02:58,460
Dari mana patut saya mulakan?

20
00:02:58,460 --> 00:03:00,770
Patutkah saya mulakan dengan kisah dia?

21
00:03:44,210 --> 00:03:46,010
<i>Ianya adalah cinta pandang pertama.</i>

22
00:04:18,640 --> 00:04:19,650
Oh, awak di sini.

23
00:04:20,650 --> 00:04:21,350
Jumpa awak petang nanti.

24
00:04:21,550 --> 00:04:22,650
Ya.

25
00:04:25,550 --> 00:04:26,650
Dimana In Ha?

26
00:04:27,050 --> 00:04:28,550
Dia mesti ada di studio.

27
00:04:28,550 --> 00:04:31,160
Sejak akhir-akhir ini, dia menghabiskan masanya di sana.

28
00:04:31,160 --> 00:04:32,060
Ah!

29
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Ini pun awak punya?

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,660
Awak memang tak malu.

31
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Tapi...

32
00:04:37,560 --> 00:04:39,870
Saya dengar awak berdua
bertanding lagi hari ini.

33
00:04:39,870 --> 00:04:41,370
Dia dan In Ha?

34
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
Setakat ini, sepuluh kemenangan
dan sebelas kekalahan,

35
00:04:44,370 --> 00:04:45,970
Saya rasa ianya boleh dianggapkan sebagai
perlawanan untuk mengembalikan maruah.

36
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Apa pula kali ini?

37
00:04:46,970 --> 00:04:48,570
Apa yang kalian pertaruhkan?

38
00:04:48,970 --> 00:04:50,280
Perempuan.

39
00:04:50,580 --> 00:04:51,680
Betul?

40
00:04:51,680 --> 00:04:54,580
Awak berdua bersungguh-sungguh bergaduh
sebegini untuk seorang wanita?

41
00:04:54,580 --> 00:04:57,480
Berbanding saya, In Ha betul-betul
dah tergila-gilakan perempuan itu.

42
00:04:58,480 --> 00:05:00,890
- Hei, tak mungkin.
- Hei, tak mungkin.

43
00:05:00,890 --> 00:05:02,890
Abang In Ha dan seorang wanita?

44
00:05:02,890 --> 00:05:03,490
Betul!

45
00:05:03,490 --> 00:05:05,890
Kami dah tinggal bersama di dalam
satu dorm untuk tiga tahun,

46
00:05:05,890 --> 00:05:08,290
dan saya tak pernah nampak dia
rapat dengan mana-mana wanita.

47
00:05:08,290 --> 00:05:09,100
Betul tu.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,800
Walaupun abang In Ha bersendirian dengan
seorang wanita di pulau yang ditinggalkan,
(Abang - digunakan untuk memanggil
senior pada masa ini)

49
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Abang tak akan mendekati dia.

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Oh, betulkah?

51
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
Sekarang ini, In Ha betul-betul
jatuh cinta pandang pertama.

52
00:05:20,910 --> 00:05:22,210
Betul?

53
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Saya minta maaf.

54
00:07:05,810 --> 00:07:07,010
<i>Tiba-tiba,</i>

55
00:07:07,610 --> 00:07:10,620
<i>hati saya mula berdebar.</i>

56
00:07:27,030 --> 00:07:28,330
Saya minta maaf.

57
00:07:29,140 --> 00:07:30,840
Terima kasih.

58
00:07:32,840 --> 00:07:33,740
Itu...

59
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Ya?

60
00:07:44,750 --> 00:07:46,650
Tak ada apa-apa.

61
00:07:51,460 --> 00:07:52,360
=Pelajar, sila hentikan aktiviti anda.=

62
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
=Perhatian!=

63
00:07:54,360 --> 00:07:57,760
=Menghadap bendera. Tabik.=

64
00:08:14,980 --> 00:08:18,780
=Dihadapan Taegeukgi yang membanggakan ini,=

65
00:08:19,290 --> 00:08:24,090
= Saya berikrar dengan sekukuhnya kesetiaan saya
dan saya akan menumpukan hati dan badan saya,=

66
00:08:24,090 --> 00:08:30,600
=kepada kemenangan abadi negara
saya dan rakyatnya.=

67
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
<i>Nampak macam kelakar sekarang,
tapi pada masa itu, saya rasa yang...</i>

68
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
<i>Alasan kenapa saya wujud
dalam dunia ini</i>

69
00:08:37,300 --> 00:08:39,610
<i>
adalah untuk mendedikasikan seluruh nyawa saya
</i>

70
00:08:39,610 --> 00:08:42,710
<i>untuk mencintai seorang wanita ini.</i>

71
00:09:57,680 --> 00:09:59,290
<i>Gim Yun Hui.</i>

72
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
Bukankah ini diari?

73
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
<i>In Ha!</i>

74
00:10:18,900 --> 00:10:20,610
Kenapa awak berdiri sahaja
di sana macam orang bodoh?

75
00:10:20,710 --> 00:10:21,810
Oh...

76
00:10:22,210 --> 00:10:25,810
Hei! Ini bukan masanya untuk
awak bersenang lenang!

77
00:10:27,910 --> 00:10:30,420
Temujanji kita di sini.

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,520
Oh! Dah sampai.

79
00:10:35,820 --> 00:10:37,720
Awak nak bertanding dalam satu perlawanan?

80
00:10:48,830 --> 00:10:50,540
Abang In Ha, berusaha!

81
00:10:50,840 --> 00:10:53,140
Kenapa awak selalu menyebelahi In Ha?

82
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
Sebab Dong Wuk nak merampas benda
yang In Ha nampak dahulu.

83
00:10:56,640 --> 00:10:58,340
Bukankah mereka cakap yang mereka bermain bersama?

84
00:10:58,340 --> 00:10:59,550
Tak.

85
00:10:59,550 --> 00:11:03,850
Abang Dong Wuk sengaja mempelajari
apa yang abang In Ha suka.

86
00:11:04,450 --> 00:11:06,450
Oh, bahaya.

87
00:11:18,260 --> 00:11:19,670
Yun Hui, selamat tinggal!

88
00:11:25,770 --> 00:11:27,470
Berusaha, Seo In Ha!

89
00:11:27,670 --> 00:11:28,970
Berusahalah!

90
00:11:29,380 --> 00:11:31,080
Berusaha, Seo In Ha!

91
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
Seo In Ha?

92
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Kenapa saya malang
sangat hari ini?

93
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
Mana diari saya?

94
00:12:11,320 --> 00:12:14,020
Omo, apa patut saya lakukan?
(Omo - aduhai, oh tuhan)

95
00:12:19,330 --> 00:12:20,730
Hei, apa yang awak sedang lakukan?

96
00:12:21,930 --> 00:12:24,530
<i>Saya terlepas dia banyak kali hari itu.</i>

97
00:12:26,030 --> 00:12:30,140
<i>Saya rasa saya dah jatuh cinta.</i>

98
00:12:31,340 --> 00:12:31,940
Mari minum lagi sekali.

99
00:12:31,940 --> 00:12:32,440
Okay, okay.

100
00:12:32,440 --> 00:12:33,740
In Ha.

101
00:12:33,740 --> 00:12:35,140
Baiklah, baiklah.

102
00:12:35,140 --> 00:12:36,440
Lepaskan saya!

103
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
Biar... biar saya kencing.

104
00:12:37,640 --> 00:12:40,850
Hei, hei, hei!
Mana boleh awak kencing di sana?

105
00:12:40,850 --> 00:12:42,250
Saya betul-betul kena pergi.

106
00:12:42,250 --> 00:12:46,050
Ah, sungguh...

107
00:13:31,300 --> 00:13:33,400
<i>Gim Yun Hui.</i>

108
00:13:53,120 --> 00:13:56,420
Oh, Kisah Cinta.

109
00:14:00,930 --> 00:14:04,830
<i>"Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf."</i>

110
00:14:06,030 --> 00:14:07,830
<i>Mendiang mak dan ayah saya</i>

111
00:14:07,830 --> 00:14:10,840
<i>sangat sukakan kata-kata ini daripada Kisah Cinta.</i>

112
00:14:11,640 --> 00:14:15,640
<i>Tapi saya masih tak tahu apa makna kata-kata ini.</i>

113
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Jadi, kedua-dua ibu bapanya dah meninggal dunia.

114
00:15:04,390 --> 00:15:07,090
Maafkan saya. Tunggu sekejap!

115
00:15:13,200 --> 00:15:17,700
Maafkan saya. Semalam,
awak ada nampak tak di--

116
00:15:17,700 --> 00:15:21,910
Maksud saya, awak ada nampak tak
buku nota berwarna kuning?

117
00:15:24,110 --> 00:15:26,210
Saya tak boleh biarkan siapa-siapa sahaja melihatnya.

118
00:15:26,210 --> 00:15:27,810
<i>Kesetiaan!</i>

119
00:15:31,020 --> 00:15:34,020
Ah, awak mesti sangat sibuk.
Saya minta maaf.

120
00:15:34,420 --> 00:15:36,820
Jadi...

121
00:15:50,840 --> 00:15:51,540
Ma-Maafkan saya.

122
00:15:51,540 --> 00:15:52,740
<i>Cik Gim Yun Hui!</i>

123
00:15:54,340 --> 00:15:55,640
<i>Awak apa khabar?</i>

124
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
<i>Hari itu... tunggu, tunggu!</i>

125
00:15:58,240 --> 00:15:59,450
Berikan saya sedikit masa, sekejap sahaja.

126
00:15:59,450 --> 00:16:00,950
Kita sembang sekejap.

127
00:16:00,950 --> 00:16:02,850
Cik Gim Yun Hui, tunggu sekejap.

128
00:16:02,850 --> 00:16:04,850
- <i>Kenapa awak tolak saya?</i>
- <i>In Ha!</i>

129
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
<i>Oh, In Ha!</i>

130
00:16:07,250 --> 00:16:08,650
Apa yang awak buat di sini?

131
00:16:12,760 --> 00:16:14,060
Saya tak akan mengambil masa awak
terlalu lama, sekejap sahaja.

132
00:16:14,060 --> 00:16:15,460
Dia dah ada teman lelaki yang lain?

133
00:16:15,460 --> 00:16:16,660
<i>Saya betul-betul sukakan awak, Gim Yun Hui.</i>

134
00:16:16,660 --> 00:16:18,460
Wah, sangat cantik.

135
00:16:18,860 --> 00:16:20,170
Adakah dia dalam kelas awak?

136
00:16:20,470 --> 00:16:23,370
Ya, dia pelajar kelas kami.

137
00:16:23,370 --> 00:16:24,570
Tapi saya tak berkawan dengan dia.

138
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Dia salah seorang yang saya benci.

139
00:16:26,070 --> 00:16:29,280
Ah, dia Madona kelas awak.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
- Wah, Madona.
- Madona?

141
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Serius, kenapa dia
digelarkan sebagai Madona?

142
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Kalau awak benci seseorang,
mereka mesti lebih terkenal daripada awak.

143
00:16:37,980 --> 00:16:40,390
Saya dah dengar banyak tentang
Madona daripada kelas awak.

144
00:16:41,090 --> 00:16:42,690
Dia mesti sangat tekenal, kan?

145
00:16:43,790 --> 00:16:44,990
Cuma dengan lelaki.

146
00:16:44,990 --> 00:16:48,490
Ah, dia tulen, lemah lembut...

147
00:16:48,490 --> 00:16:49,900
Dia suka bersendirian dan sombong.

148
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
Dia sangat terkenal dalam
kalangan lelaki.

149
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Tapi dia tak ada seorang kawan pun.

150
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Saya minta maaf.

151
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Dan sangat tegas.

152
00:16:58,000 --> 00:17:01,510
Tambahan, dia sangat baik.

153
00:17:01,510 --> 00:17:02,910
<i>Hebat.</i>

154
00:17:06,210 --> 00:17:07,910
Tiga saat?

155
00:17:11,920 --> 00:17:13,120
Tak apa-apa lah.

156
00:17:14,220 --> 00:17:17,720
Awak jarang datang awal ke kelas.

157
00:17:19,020 --> 00:17:21,830
Tengok lukisan ini.

158
00:17:22,330 --> 00:17:25,630
Ini Johannes Vermeer.

159
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
Dia suka bersikap tenang dan
bersungguh dalam kehidupan seharian,

160
00:17:29,140 --> 00:17:32,240
<i>dan menggunakan tekstur yang
sangat halus dan ringan...</i>

161
00:17:32,240 --> 00:17:35,740
<i>"Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf."</i>

162
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
<i>Mendiang mak dan ayah saya</i>

163
00:17:38,440 --> 00:17:41,650
<i>sangat suka kata-kata ini daripada Kisah Cinta.</i>

164
00:17:42,650 --> 00:17:46,450
<i>Tapi saya masih tak tahu apa makna kata-kata ini.</i>

165
00:17:49,360 --> 00:17:53,160
<i>10 tahun kemudian, Kisah Cinta
akan dibuat semula.</i>

166
00:17:53,460 --> 00:17:57,160
<i>Kali ini, saya betul-betul
nak menyaksikan kisah ini.</i>

167
00:18:05,370 --> 00:18:08,570
<i>Semasa musim luruh, kerusi di luar
bangunan Universiti Seni Halus,</i>

168
00:18:08,570 --> 00:18:10,980
<i>adalah tempat kegemaran saya.</i>

169
00:18:11,980 --> 00:18:16,280
<i>Hari ini saya tak tahu kenapa, tapi tempat
ini membuatkan hati saya berdegup pantas.</i>

170
00:18:30,900 --> 00:18:36,400
<i>Kalau saya luka, nenek akan tolong
saya sapukan air liur.</i>

171
00:18:38,200 --> 00:18:42,710
<i>Bila kami lakukannya, luka itu
sembuh sepenuhnya.</i>

172
00:18:44,210 --> 00:18:48,910
<i>Sekarang saya tahu, itu adalah
kasih sayang nenek untuk saya.</i>

173
00:18:49,920 --> 00:18:59,130
<i>Nenek beritahu saya kita ada dua
tangan untuk memeluk orang yang kita sayang.</i>

174
00:19:01,830 --> 00:19:05,430
<i>Satu hari, saya akan jadi
macam watak utama dalam filem,</i>

175
00:19:05,730 --> 00:19:09,240
<i>sama macam mendiang mak ayah,</i>

176
00:19:09,540 --> 00:19:12,740
<i>dan jumpa orang yang saya cinta.</i>

177
00:19:13,840 --> 00:19:18,640
<i>Saya baca diari itu berulang
kali sehingga malam.</i>

178
00:19:21,250 --> 00:19:24,850
<i>Buku kegemaran arwah ayah,
The Little Prince,</i>

179
00:19:25,050 --> 00:19:29,260
<i>ada frasa,
"Kalau awak sukakan saya, jadi jinakkan saya."</i>

180
00:19:30,560 --> 00:19:36,260
<i>Mungkin cinta adalah mengenai
kefahaman bersama.</i>

181
00:19:42,570 --> 00:19:46,070
<i>Saya nak lebih memahaminya.</i>

182
00:20:59,250 --> 00:21:01,050
Awak nak pinjam ini?

183
00:21:03,450 --> 00:21:04,650
Itu...

184
00:21:08,350 --> 00:21:10,260
T-- tak.

185
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
Yun Hui, Yun Hui!

186
00:21:21,770 --> 00:21:23,670
Bukankah itu Seo In Ha?

187
00:21:23,870 --> 00:21:25,570
Awak kenal dia?

188
00:21:27,470 --> 00:21:29,880
Tak... tak sangat.

189
00:21:31,480 --> 00:21:32,580
Kenapa?

190
00:21:32,880 --> 00:21:36,080
Awak betul-betul tak kenal
trio terkenal, "C'est la Vie"?

191
00:21:37,080 --> 00:21:38,180
Budak ini.

192
00:21:38,180 --> 00:21:39,890
Mari sini dan dengar
betul-betul.

193
00:21:39,890 --> 00:21:41,190
Duduk.

194
00:21:41,190 --> 00:21:44,390
<i>Pertama, DJ Lee Dong Wuk.</i>

195
00:21:44,490 --> 00:21:46,990
<i>Nama samarannya adalah Casanova.</i>

196
00:21:46,990 --> 00:21:50,300
<i>Dia seorang pelajar yang pandai dan
berasal dari keluarga yang senang.</i>

197
00:21:50,300 --> 00:21:54,800
<i>Muka hensem, ada potensi
dan dia juga ada personaliti yang baik.</i>

198
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Jadi, ramai perempuan sukakan dia.

199
00:21:58,300 --> 00:22:00,510
<i>Yang kedua ialah Gim Chang Mo,</i>

200
00:22:00,910 --> 00:22:03,110
<i>digelar, 'Parasit Besar.'</i>

201
00:22:03,110 --> 00:22:05,910
<i>Dia dilahirkan di kampung,
dan ada ramai adik beradik,</i>

202
00:22:05,910 --> 00:22:09,120
<i>jadi, setiap hari dia berlakon macam
dia kelaparan semasa kehidupan lalunya.</i>

203
00:22:09,120 --> 00:22:12,520
<i>Tapi, sebaik sahaja dia mula menyanyi,</i>

204
00:22:12,520 --> 00:22:15,620
<i>dia sangat kacak sampaikan
semua orang maafkan dia.</i>

205
00:22:16,720 --> 00:22:21,330
Seterusnya, orang yang paling
penting, Seo In Ha.

206
00:22:22,030 --> 00:22:26,530
Didalam seseorang yang kelihatan misteri
ada seorang lelaki yang lemah lembut dan berpewatakan.

207
00:22:27,030 --> 00:22:28,530
Dialah yang digelar Putera.

208
00:22:28,830 --> 00:22:31,940
Antara mereka bertiga, dialah
yang menulis lirik.

209
00:22:31,940 --> 00:22:34,040
Dia memiliki kebolehan artistik
yang membolehkannya menang anugerah,

210
00:22:34,040 --> 00:22:36,340
dan seorang artis yang sebenar.

211
00:22:36,740 --> 00:22:40,250
Dan, saya dengar latar belakang
keluarganya sangat baik.

212
00:22:40,250 --> 00:22:43,450
Orang-orang yang berdekatan,
kalau mereka nak pergi berjalan,

213
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
mereka tiada pilihan lain
melainkan lalu di tanah keluarganya.

214
00:22:46,050 --> 00:22:48,850
Dan juga, mereka keluarga
yang sangat menakutkan.

215
00:22:48,850 --> 00:22:50,460
Saya dengar tunang pun ada.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
Betulkah?

217
00:22:53,460 --> 00:22:57,060
Betulkah mereka kata ada tunang?

218
00:22:57,660 --> 00:22:59,060
Saya tak ada.

219
00:23:03,070 --> 00:23:07,170
Saya tak ada tunang.

220
00:23:13,380 --> 00:23:15,180
Apa patut saya lakukan?

221
00:23:15,880 --> 00:23:17,580
Kenapa dia macam tu dengan kita?

222
00:23:18,280 --> 00:23:20,390
<i>Mengatakan yang dia tak ada tunang.</i>

223
00:23:20,490 --> 00:23:22,790
Mungkinkah dia minat dengan saya?

224
00:24:28,050 --> 00:24:29,160
Maafkan saya...

225
00:24:32,460 --> 00:24:34,960
Tolong, tunggu sekejap.

226
00:24:54,980 --> 00:24:58,380
Sunbae, awak ada payung?
(Sunbae - senior, mentor)

227
00:26:47,790 --> 00:26:50,900
Baiklah, mari pergi.

228
00:27:11,990 --> 00:27:13,400
Itu...

229
00:27:14,520 --> 00:27:16,920
Tadi, bukan saya yang cakap.

230
00:27:18,620 --> 00:27:20,830
Tentang hal tunang.

231
00:27:21,230 --> 00:27:24,630
Saya tak ada.

232
00:27:24,630 --> 00:27:27,230
Saya tak ada tunang.

233
00:27:33,840 --> 00:27:37,440
Saya tahu bukan awak yang cakap.

234
00:27:39,450 --> 00:27:41,050
Ya.

235
00:27:55,360 --> 00:27:57,760
Saya tak apa-apa.

236
00:27:58,460 --> 00:28:00,670
Bagi saya ianya tak penting.

237
00:28:05,970 --> 00:28:10,380
Jadi, awak patut masuk ke dalam sikit.

238
00:28:54,720 --> 00:28:56,920
Awak sukakannya?

239
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
Hujan.

240
00:29:02,330 --> 00:29:03,830
Awak suka hujan?

241
00:29:04,330 --> 00:29:08,630
Ah, ya. Saya sukakannya.

242
00:29:09,640 --> 00:29:14,540
Kalau saya lihat hujan, saya akan
rasa sedih, dan gembira.

243
00:29:14,540 --> 00:29:17,540
Saya pun.

244
00:29:26,050 --> 00:29:28,150
Buku tadi tu...

245
00:29:28,150 --> 00:29:31,360
Ah, The Little Prince.

246
00:29:32,860 --> 00:29:36,760
<i>Dalam sajak daripada penulis buku tu,
ada baris macam ni,</i>

247
00:29:37,160 --> 00:29:43,270
<i>Cinta ada dua rupa,
gembira dan sedih.</i>

248
00:29:44,070 --> 00:29:49,070
<i>Cinta dan hujan,
perasaannya sama.</i>

249
00:29:59,080 --> 00:30:00,890
- Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa?

250
00:30:06,390 --> 00:30:09,100
Ambil payung ni dan balik.

251
00:30:16,400 --> 00:30:19,810
Saya teringat yang saya kena jumpa orang.

252
00:30:22,810 --> 00:30:24,310
Maafkan saya...

253
00:30:28,410 --> 00:30:34,320
Payung ni,
bila saya nak pulangkan dekat awak?

254
00:30:36,520 --> 00:30:39,430
Ah, itu.

255
00:30:42,030 --> 00:30:44,130
Awak lapang tak Ahad ni?

256
00:30:44,630 --> 00:30:45,930
Apa?

257
00:30:55,040 --> 00:30:57,240
Itu, wayang.

258
00:30:58,040 --> 00:30:59,550
Wayang?

259
00:31:01,050 --> 00:31:03,050
Kisah Cinta.

260
00:31:03,950 --> 00:31:06,650
Saya memang nak tengok Kisah Cinta.

261
00:31:12,660 --> 00:31:16,560
Jadi, awak nak tengok sama-sama?

262
00:31:26,570 --> 00:31:28,070
Jadi...

263
00:31:35,580 --> 00:31:38,380
Payung tu,
Saya jumpa dekat perpustakaan.

264
00:31:38,380 --> 00:31:39,590
Awak tak perlu fikir pasal tu lagi.

265
00:32:42,350 --> 00:32:44,250
<i>Awak basah.</i>

266
00:32:48,850 --> 00:32:51,360
Awak nak tukar payung dengan saya?

267
00:32:51,360 --> 00:32:52,260
Apa?

268
00:32:52,260 --> 00:32:53,660
Aigoo. Awak dah basah dah pun.

269
00:32:53,660 --> 00:32:57,360
Payung awak dah patah,
tukar dengan saya.

270
00:32:57,360 --> 00:33:00,970
Tak, saya tak apa-apa.

271
00:33:03,170 --> 00:33:09,070
Jadi, mari kita keringkan badan sikit.

272
00:33:09,070 --> 00:33:12,480
Tak apa.

273
00:33:15,180 --> 00:33:19,990
Tapi, awak tak kenal saya?

274
00:33:26,890 --> 00:33:33,600
Orang yang saya nampak dekat
gelanggang tenis beberapa hari lalu...

275
00:33:33,600 --> 00:33:38,200
Tak, itu bukan kali
pertama kita jumpa.

276
00:33:38,200 --> 00:33:41,210
Awak betul-betul tak ingat?

277
00:33:46,810 --> 00:33:50,820
Ah, sedihnya.

278
00:33:50,820 --> 00:33:53,820
Awak pelajar kelas ekonomi rumahtangga?

279
00:33:53,820 --> 00:33:55,020
Macam mana awak tahu?

280
00:33:55,020 --> 00:33:57,620
Saya rapat dengan adik saya
yang belajar di sana.

281
00:33:57,620 --> 00:34:01,230
Saya nampak awak beberapa kali di sekolah.

282
00:34:02,130 --> 00:34:06,130
Nampaknya awak suka sangat dengan filem ini.

283
00:34:06,130 --> 00:34:09,330
Saya tengok sahaja.

284
00:34:09,330 --> 00:34:12,340
Awak nak menonton Kisah Cinta?

285
00:34:12,340 --> 00:34:15,640
Awak nak tengok sama-sama?

286
00:34:17,740 --> 00:34:22,050
Untuk seorang lelaki dan perempuan yang baru berjumpa,
pergi menonton wayang bersama agak susah, kan?

287
00:34:22,050 --> 00:34:25,450
Jadi, macam mana kalau lain kali?

288
00:34:25,450 --> 00:34:29,360
Lain kali kita jumpa lagi mari kita pergi bersama.

289
00:34:29,360 --> 00:34:30,260
Apa?

290
00:34:30,260 --> 00:34:33,560
Maksud saya filem.

291
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Itu...

292
00:34:35,360 --> 00:34:38,260
Ah, bas awak.

293
00:34:42,870 --> 00:34:46,270
Cepat, naik.

294
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
Hari hujan macam ni

295
00:35:28,710 --> 00:35:31,920
didekasikan kepada orang yang
telah jatuh cinta macam saya.

296
00:35:31,920 --> 00:35:35,220
Hei, adakah dia kata dah jatuh cinta?

297
00:35:35,220 --> 00:35:36,120
Apa masalahnya?

298
00:35:36,120 --> 00:35:40,230
- Berjumpa semula dengan orang yang awak cinta...
- Dong Wuk dah jadi macam ini sejak belakangan ini.

299
00:35:40,230 --> 00:35:42,230
Saya akan tunggu awak.

300
00:35:42,230 --> 00:35:45,330
Salah seorang idola terbaik buat awak.

301
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
Apa yang awak buat?

302
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
Awak dah balik.

303
00:36:58,400 --> 00:37:00,110
Mari minum.

304
00:37:00,110 --> 00:37:02,410
Baik.

305
00:37:02,410 --> 00:37:06,010
Awak tengah menggubah lagu.

306
00:37:06,010 --> 00:37:07,910
Betul.

307
00:37:07,910 --> 00:37:11,720
Boleh tahan, cepat siapkan.

308
00:37:11,720 --> 00:37:14,220
Kemudian awak kena nyanyi di radio.

309
00:37:14,220 --> 00:37:18,020
Tak mahu. Saya malu.

310
00:37:18,920 --> 00:37:22,430
Seo In Ha, beritahu saya kebenarannya.

311
00:37:24,230 --> 00:37:29,340
3 saat itu, 3 saat yang awak cakap dulu.

312
00:37:29,340 --> 00:37:34,240
Cinta sejati awak, awak dah jumpa dia?

313
00:37:34,240 --> 00:37:38,840
Jadi sebab itulah awak menggubah lagu?

314
00:37:38,840 --> 00:37:40,450
Haha, betullah.

315
00:37:40,450 --> 00:37:43,050
Betul?

316
00:37:43,050 --> 00:37:45,750
Kita betullah kawan baik.

317
00:37:45,750 --> 00:37:48,550
Kenapa?

318
00:37:48,550 --> 00:37:50,360
Saya pun dah jumpa saya punya.

319
00:37:50,360 --> 00:37:51,660
Apa?

320
00:37:51,660 --> 00:37:54,160
Tiga saat.

321
00:37:54,160 --> 00:37:56,760
Betul?

322
00:38:15,980 --> 00:38:18,980
Maafkan saya...

323
00:38:18,980 --> 00:38:23,690
Tangan awak berdarah.

324
00:38:28,490 --> 00:38:30,600
<i>Tunggu sekejap.</i>

325
00:38:30,600 --> 00:38:34,600
<i>Saya tak sengaja lukakannya semasa
berlatih, tak apa.</i>

326
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
<i>Sini.</i>

327
00:38:45,510 --> 00:38:48,910
<i>Biar saya buat.</i>

328
00:39:13,040 --> 00:39:15,640
<i>Tolong saya balutkan luka macam itu,</i>

329
00:39:15,640 --> 00:39:19,040
<i>selain daripada mak saya masa
saya kecil, dialah yang pertama.</i>

330
00:39:19,040 --> 00:39:22,150
Itu sebab dia bersifat keibuan.

331
00:39:24,750 --> 00:39:26,950
Apa ni?

332
00:39:26,950 --> 00:39:32,660
Kisah Cinta? Awak nak
tengok sama-sama?

333
00:39:32,660 --> 00:39:34,160
Saya cemburu dengan awak.

334
00:39:34,160 --> 00:39:37,260
Saya ditolak.

335
00:39:37,260 --> 00:39:39,270
Tapi saya tetap cakap dekat dia

336
00:39:39,270 --> 00:39:41,670
yang kami akan menontonnya bersama kalau jumpa lagi.

337
00:39:41,670 --> 00:39:44,370
Jadi, tak kisahlah macam mana
pun kami akan berjumpa.

338
00:39:44,370 --> 00:39:47,370
Peliknya.

339
00:39:47,970 --> 00:39:52,080
Filem yang sama, kebetulan betul.

340
00:39:52,080 --> 00:39:58,380
Cinta bermaksud... tak pernah... minta maaf.

341
00:39:58,380 --> 00:40:03,190
Tapi, kenapa perempuan suka
sangat dengan ayat tu?

342
00:40:06,190 --> 00:40:11,900
Mungkin sebab cinta adalah ikhlas.

343
00:40:11,900 --> 00:40:14,700
Sebabnya awak kenal keikhlasan masing-masing,

344
00:40:14,700 --> 00:40:17,400
jadi awak tak perlu meminta maaf.

345
00:40:17,400 --> 00:40:23,110
Betul. Kalau saya seorang perempuan
saya pasti akan suka awak.

346
00:40:23,110 --> 00:40:26,210
Kalau saya perempuan, saya
pasti tak akan suka awak.

347
00:40:26,210 --> 00:40:28,710
Apa?

348
00:40:30,420 --> 00:40:34,720
<i>Saya suka,</i>

349
00:40:34,720 --> 00:40:39,630
<i>tempat duduk hujung di tingkat
4 perpustakaan bahagian sajak,</i>

350
00:40:43,130 --> 00:40:46,330
<i>nafas bayi,</i>

351
00:40:47,530 --> 00:40:50,840
<i>The Little Prince oleh Saint-Exupery,</i>

352
00:40:50,840 --> 00:40:57,340
<i>Jam kincir angin, dan Franz Liszt.</i>

353
00:41:26,270 --> 00:41:28,870
Hei... tak... tunggu!

354
00:41:28,870 --> 00:41:30,880
Kami dah cakap yang awak
akan tahu bila awak pergi.

355
00:41:30,880 --> 00:41:31,980
Tunggu sekejap.

356
00:41:31,980 --> 00:41:33,480
Awak siap pakai sut.

357
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Kemana kita nak pergi sebenarnya?

358
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
Saya pinjam ayah saya punya sut,

359
00:41:37,180 --> 00:41:38,680
paling kurang pun awak datang
dan tengok dengan kami.

360
00:41:38,680 --> 00:41:40,490
Kemana kita nak pergi sebenarnya?

361
00:41:40,490 --> 00:41:41,890
- Mari pergi.
- Mari pergi.

362
00:41:41,890 --> 00:41:44,390
Baik, baik, saya faham.

363
00:41:46,590 --> 00:41:49,200
Awak cakap kawan awak nak datang?

364
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
Sudah tentu.

365
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
Saya dah cakap, tak kira macam mana pun
kami kena berjumpa secara kebetulan.

366
00:41:52,600 --> 00:41:55,100
Saya cakap yang kami akan pergi
menonton wayang bersama.

367
00:41:55,100 --> 00:41:58,600
Jadi, awak cakap yang awak nak
jumpa kawan awak secara 'tak sengaja'?

368
00:41:58,600 --> 00:42:03,210
Ya. Saat yang sangat bersejarah ni
takkanlah awak dan Chang Mo tak ada?

369
00:42:03,210 --> 00:42:05,810
Masuk dan duduk sana.

370
00:42:05,810 --> 00:42:06,510
Mari, mari, duduk sini.

371
00:42:06,510 --> 00:42:09,620
Kenapa awak tolak, kawan?

372
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Awak tahu, sebelum ni,

373
00:42:11,620 --> 00:42:14,520
budak nakal dekat sana
mengurat perempuan.

374
00:42:14,520 --> 00:42:17,320
Saya minta maaf, saya perlu keluar sebentar.

375
00:42:17,320 --> 00:42:20,630
Hari ini, saya bergantung pada awak.

376
00:42:21,930 --> 00:42:25,730
Awak kenal dia? Perempuan yang
menjadikan dia begini.

377
00:42:25,730 --> 00:42:27,330
Saya juga ingin tahu.

378
00:42:27,330 --> 00:42:30,640
Awak pun tak tahu?

379
00:42:30,640 --> 00:42:34,340
Nampak macam dia sama kelas
dengan Hye Jeong.

380
00:42:37,540 --> 00:42:40,450
Maksud awak Ekonomi Rumahtangga?

381
00:42:40,450 --> 00:42:42,450
Dia sibuk merayu kepada Hye Jeong
untuk perjumpaan ini beberapa hari lepas.

382
00:42:42,450 --> 00:42:47,150
Perempuan macam mana yang akan datang?

383
00:42:47,450 --> 00:42:53,360
Kalau saya cakap wanita idaman
saya adalah yang kaya dan nyawa pendek,

384
00:42:53,360 --> 00:42:56,660
saya akan kena pukulkah?

385
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Jangan beritahu saya...

386
00:42:57,660 --> 00:43:01,070
Oh ya, Madona tu!

387
00:43:01,070 --> 00:43:02,470
Siapa yang awak cakap?

388
00:43:02,470 --> 00:43:04,670
Madona yang Hye Jeong benci sangat.

389
00:43:04,670 --> 00:43:05,970
Perempuan itu.

390
00:43:05,970 --> 00:43:08,670
Bukankah awak sangat bencikan
perempuan itu sebelum ini?

391
00:43:08,670 --> 00:43:11,380
Apapun, kita tengok dan lihat.

392
00:43:11,380 --> 00:43:14,280
<i>Oppa.
(Oppa - abang, teman lelaki)</i>

393
00:43:15,680 --> 00:43:18,680
Hye Jeong!

394
00:43:21,990 --> 00:43:24,290
Kami tak lambat, kan?

395
00:43:24,290 --> 00:43:29,700
Sini, perempuan cantik daripada
kelas kami pun telah dijemput.

396
00:43:30,300 --> 00:43:36,600
Kawan yang pada asalnya nak ke
perpustakaan pun dibawa ke sini.

397
00:43:45,610 --> 00:43:49,820
Kita jumpa akhirnya, senior Seo In Ha.

398
00:43:49,820 --> 00:43:52,620
Saya gembira berjumpa dengan awak.

399
00:43:55,920 --> 00:44:00,030
Kita jumpa lagi secara kebetulan di sini.

400
00:44:00,730 --> 00:44:03,630
Patutkah kita tengok wayang bersama sekarang?

401
00:44:03,630 --> 00:44:04,930
Apa?

402
00:44:09,540 --> 00:44:11,340
Biar saya perkenalkan diri.

403
00:44:11,340 --> 00:44:13,840
Kalau saya cakap nama ayah saya,

404
00:44:13,840 --> 00:44:17,140
nanti awak tak mampu nak pergi
bekerja di syarikat itu.

405
00:44:17,140 --> 00:44:20,450
Saya cuma nak biarkan semua orang
tengok diri saya yang sebenar,

406
00:44:20,450 --> 00:44:22,050
saya takkan cakap mengenainya.

407
00:44:24,350 --> 00:44:29,260
Berbanding dengan orang lain,
apa yang paling saya suka ialah seni.

408
00:44:32,160 --> 00:44:35,960
Impian saya adalah untuk berkahwin
dengan seorang artis.

409
00:44:40,470 --> 00:44:43,970
Itu sahaja.

410
00:44:45,670 --> 00:44:49,680
Jadi yang akhir sekali ialah Gim Yun Hui.

411
00:44:55,180 --> 00:45:01,490
Helo semua. Saya pelajar tahun
kedua Ekonomi Rumahtangga, Gim Yun Hui.

412
00:45:01,790 --> 00:45:04,190
Saya sangat gembira berjumpa dengan semua orang.

413
00:45:04,690 --> 00:45:06,890
Saya juga sangat gembira berjumpa dengan awak.

414
00:45:08,090 --> 00:45:10,000
Sungguh cantik.

415
00:45:10,200 --> 00:45:13,800
Oh ya, wayang apa yang awak
berdua cakapkan sebelum ini?

416
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
Awak berdua berjanji untuk
menonton wayang bersama?

417
00:45:17,900 --> 00:45:20,510
Kami pernah berjumpa sekali sebelum ini.

418
00:45:20,510 --> 00:45:24,410
Kalau kami jumpa sekali lagi,
kami akan pergi menonton Kisah Cinta.

419
00:45:24,710 --> 00:45:26,110
Betul?

420
00:45:26,110 --> 00:45:27,810
Tak, bukan begitu.

421
00:45:27,810 --> 00:45:30,220
<i>Ah. begitu.</i>

422
00:45:30,220 --> 00:45:34,120
Kalaulah saya pun boleh tengok
Kisah Cinta dengan seseorang.

423
00:45:34,920 --> 00:45:37,920
Saya tak nak tengok filem tu langsung.

424
00:45:37,920 --> 00:45:41,730
Saya betul-betul tak tahu

425
00:45:41,730 --> 00:45:43,830
apa maksud sebenar "Cinta bermaksud
tak perlu meminta maaf".

426
00:45:43,830 --> 00:45:45,230
Ya...

427
00:45:47,130 --> 00:45:50,840
Sebab cinta itu tulus.

428
00:45:50,840 --> 00:45:55,640
Ianya disebabkan awak tahu keikhlasan
masing-masing jadi awak tak perlu meminta maaf.

429
00:46:00,850 --> 00:46:02,250
Apa masalahnya?

430
00:46:04,550 --> 00:46:07,450
Jadi itulah maksudnya.

431
00:46:08,250 --> 00:46:10,260
Awak tersentuh?

432
00:46:10,260 --> 00:46:14,060
Apa? Awak berdua sangat memahami.

433
00:46:14,060 --> 00:46:17,560
Macam mana awak boleh memahami
dengan begitu cepat?

434
00:46:21,070 --> 00:46:23,670
Sekarang kita akan tentukan pasangan.

435
00:46:23,670 --> 00:46:25,670
Pihak lelaki dah pun mengeluarkan
barang masing-masing,

436
00:46:25,670 --> 00:46:28,570
pihak perempuan hanya perlu pilih sekarang.

437
00:46:28,570 --> 00:46:29,780
Mula-mula...

438
00:46:29,780 --> 00:46:33,380
Ini milik In Ha, kan?

439
00:46:33,880 --> 00:46:37,080
Saya pinjamnya daripada seseorang.

440
00:46:44,090 --> 00:46:45,990
Saya juga rasa begitu.

441
00:46:45,990 --> 00:46:48,690
Pasangan pertama ialah
Chang Mo dan In Suk.

442
00:46:48,690 --> 00:46:50,400
Macam mana ini boleh berlaku?

443
00:46:50,400 --> 00:46:53,400
Hei, ini sudah ditentukankah?

444
00:46:53,400 --> 00:46:55,000
Sangat malang.

445
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Saya dengar itu.

446
00:46:58,000 --> 00:47:01,110
Jadi, seterusnya ialah Yun Hui.

447
00:47:03,410 --> 00:47:04,610
Saya...

448
00:47:29,640 --> 00:47:33,740
Ini saya punya, nampak macam kita
betul-betul berjodoh.

449
00:47:47,250 --> 00:47:50,760
<i>Apa patut saya cakap tentang perempuan itu?</i>

450
00:47:51,760 --> 00:47:59,570
<i>Dia suka jam kincir angin dan
nafas bayi.</i>

451
00:47:59,870 --> 00:48:02,670
<i>Dia gilakan sajak "Kesedaran".</i>

452
00:48:03,270 --> 00:48:08,270
<i>Juga, kawan saya sukakan dia.</i>

453
00:48:14,580 --> 00:48:18,580
<i>Pada saat itu saya rasa
gembira disebabkan dia.</i>

454
00:48:19,790 --> 00:48:23,490
Terima kasih, ini bunga kegemaran saya.

455
00:48:23,790 --> 00:48:27,390
<i>Dan juga disebabkan dia saya rasa sedih.</i>

456
00:48:36,200 --> 00:48:38,300
<i>In Ha bencikan siapa?</i>

457
00:48:38,300 --> 00:48:41,210
In Ha dah tak datang ke perjumpaan
kami sejak akhir-akhir ni.

458
00:48:41,210 --> 00:48:44,210
Dia balik awal setiap hari.

459
00:48:44,210 --> 00:48:45,510
Jadi?

460
00:48:46,210 --> 00:48:51,220
Awak tak rasakah yang dia sedang elakkan Yun Hui?

461
00:48:51,220 --> 00:48:53,720
Kenapa In Ha nak elakkan Yun Hui?

462
00:48:53,720 --> 00:48:54,920
Siapa tahu?

463
00:48:57,020 --> 00:49:01,230
Jangan cakap dengan saya yang
Yun Hui rasa In Ha sukakan dia?

464
00:49:01,530 --> 00:49:03,230
Apa?

465
00:49:03,230 --> 00:49:08,830
Jadi In Ha rasa janggal dan
sentiasa elakkan Yun Hui.

466
00:49:08,830 --> 00:49:11,840
Ya. Ya itulah sebabnya.

467
00:49:11,840 --> 00:49:13,340
Apa?

468
00:49:13,340 --> 00:49:15,540
Saya rasa juga--

469
00:49:18,040 --> 00:49:19,250
Yun Hui!

470
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
Oh...

471
00:49:26,050 --> 00:49:28,450
Perpisahan ini tak sepatutnya teruk sangat.

472
00:49:30,660 --> 00:49:33,860
Saya rasa awaklah orang yang
paling memahami Yun Hui.

473
00:49:35,860 --> 00:49:37,560
Kenapa pula saya faham dia?

474
00:49:37,860 --> 00:49:40,070
Dia sama macam awak

475
00:49:40,070 --> 00:49:41,870
Dia suka semua yang awak suka.

476
00:49:42,470 --> 00:49:47,970
Dia suka Kisah Cinta, dan dia
juga suka nafas bayi.

477
00:49:49,980 --> 00:49:51,180
Bukan itu yang awak cakap?

478
00:49:51,180 --> 00:49:53,780
Jangan macam ini, tolonglah saya.

479
00:49:53,780 --> 00:49:55,180
Kalau saya tak buat apa-apa musim cuti ini,

480
00:49:55,180 --> 00:49:57,980
kita akan kekal jadi kawan.

481
00:50:04,990 --> 00:50:11,300
Jangan asyik beri dia hadiah. Kenapa
awak tak tunjukkan keikhlasan awak?

482
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Macam mana nak menunjukkan keikhlasan?

483
00:50:15,200 --> 00:50:18,900
Macam mana saya nak tahu?
Bukan saya yang suka dia.

484
00:50:19,610 --> 00:50:22,410
Awak marah?

485
00:50:31,620 --> 00:50:32,820
Saya pergi ke kelas dulu.

486
00:50:33,920 --> 00:50:35,420
Tunggu saya!

487
00:50:40,330 --> 00:50:41,730
Makan senyap-senyap betul-betul menyeksakan saya.

488
00:50:41,730 --> 00:50:43,530
Sepatutnya saya makan secara terbuka.

489
00:50:44,530 --> 00:50:45,830
Epal!

490
00:50:47,930 --> 00:50:50,640
Mereka kata buah curi rasanya lebih sedap.

491
00:50:50,640 --> 00:50:52,040
Mari makan dan tengok rasanya.

492
00:50:55,840 --> 00:50:57,240
Siapa itu?

493
00:50:57,240 --> 00:50:58,940
Kau, budak, dah kena tangkap!

494
00:50:58,940 --> 00:51:01,450
Jangan macam ini.
Ini pertama kali.

495
00:51:02,050 --> 00:51:03,550
Hye Jeong, kita nak ke mana?

496
00:51:03,550 --> 00:51:05,650
Saya kena pergi kelas.

497
00:51:05,650 --> 00:51:06,650
Yun Hui?

498
00:51:06,650 --> 00:51:07,550
Saya pun.

499
00:51:07,950 --> 00:51:09,660
Saya pergi dulu.

500
00:51:11,760 --> 00:51:13,360
Apa patut saya buat?

501
00:51:24,270 --> 00:51:25,770
Cik. Ini tak boleh.

502
00:51:25,770 --> 00:51:26,870
Berapa sentimeter awak pendekkannya?

503
00:51:26,870 --> 00:51:28,070
Lebih kurang sama.

504
00:51:42,490 --> 00:51:44,190
Saya ingat saya akan kena tangkap.

505
00:51:44,190 --> 00:51:47,490
Hwang In Suk, saya tak tahan
dengan muslihat awak.

506
00:51:47,490 --> 00:51:49,500
Kenapa awak tak gunakannya semasa belajar?

507
00:51:49,500 --> 00:51:51,300
Saya akan susah kalau kena tangkap.

508
00:51:53,700 --> 00:51:54,800
Teksi!

509
00:51:59,610 --> 00:52:01,210
Dong Wuk macam mana?

510
00:52:01,710 --> 00:52:04,910
Awak tahukan yang Dong Wuk sukakan awak?

511
00:52:05,710 --> 00:52:08,210
Saya bukan cuba mendesak awak dengan katakan begini,

512
00:52:08,210 --> 00:52:11,620
tetapi dia layan awak dengan ikhlas.

513
00:52:14,820 --> 00:52:19,130
Saya suka bila dia cakap ayat itu.

514
00:52:20,130 --> 00:52:23,230
Cinta mesti ikhlas,

515
00:52:25,230 --> 00:52:27,930
jadi awak tak perlu meminta maaf.

516
00:52:27,930 --> 00:52:30,740
Kisah Cinta.

517
00:52:33,340 --> 00:52:38,540
Dia sama macam saya, jadi saya suka dia.

518
00:52:39,150 --> 00:52:40,350
Baguslah begitu.

519
00:52:42,350 --> 00:52:46,250
Mendengarkan kata-kata In Suk
membuatkan saya risau sedikit.

520
00:52:46,550 --> 00:52:47,850
Apa?

521
00:52:47,850 --> 00:52:53,660
Saya takut kalau betul ada sesuatu
yang berlaku antara awak dan In Ha.

522
00:52:55,360 --> 00:52:56,260
Sebenarnya saya...

523
00:53:00,570 --> 00:53:02,170
Suka In Ha.

524
00:53:04,770 --> 00:53:06,170
Ini rahsia.

525
00:53:06,670 --> 00:53:08,970
In Suk pun tak boleh tahu.

526
00:53:12,080 --> 00:53:16,080
In Ha kata ada seorang pelukis
yang hanya melukis wajah isterinya.

527
00:53:16,780 --> 00:53:20,290
Dia cakap sebab pelukis itu
tak mahu melukis gambar orang.

528
00:53:20,290 --> 00:53:22,090
In Ha cakap dia pun nak
jadi sepertinya.

529
00:53:23,390 --> 00:53:27,490
In Ha mesti lukis orang
yang dia cinta sahaja, kan?

530
00:53:29,300 --> 00:53:34,200
Saya akan pastikan In Ha
lukis potret saya.

531
00:54:00,630 --> 00:54:02,030
Tukar tempat.

532
00:54:10,540 --> 00:54:11,640
dan tukar tangan kau.

533
00:54:17,540 --> 00:54:19,250
Buat betul-betul.

534
00:54:22,550 --> 00:54:24,150
Kenapa mereka menyuruh saya berbogel?

535
00:54:24,150 --> 00:54:26,950
Betul-betul membuatkan seseorang
kelu dan tercari-cari jawapan.

536
00:54:29,360 --> 00:54:30,260
Tunggu...

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,860
Awak tak main-main dengan saya, kan?

538
00:54:32,860 --> 00:54:35,260
Betulkah ini tradisi?

539
00:54:35,260 --> 00:54:37,260
Berbogel macam ini adalah tradisi?

540
00:54:37,260 --> 00:54:38,460
Ya.

541
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Macam mana dengan wanita?

542
00:54:40,270 --> 00:54:41,670
Wanita pun kena berbogel?

543
00:54:41,670 --> 00:54:43,970
Sudah tentu, mereka model.

544
00:54:45,570 --> 00:54:46,870
Betulkah?

545
00:54:46,870 --> 00:54:48,770
Jadi wanita, buah dada mereka, itu...

546
00:54:48,770 --> 00:54:49,880
Bukan macam itu.

547
00:54:49,880 --> 00:54:52,680
Mereka berbogel dan biarkan
orang lukis mereka?

548
00:54:53,580 --> 00:54:54,980
In Ha.

549
00:54:54,980 --> 00:54:57,480
In Ha pun mungkin lukisnya.

550
00:54:58,280 --> 00:55:00,490
Budak itu bergembira sendirian.

551
00:55:11,100 --> 00:55:12,200
Oh...

552
00:55:18,400 --> 00:55:20,910
Bukankah itu Yun Hui?

553
00:55:22,410 --> 00:55:25,010
Kenapa Yun Hui?

554
00:55:29,620 --> 00:55:30,620
Awak marahkah?

555
00:55:32,620 --> 00:55:33,820
Kenapa pula saya nak marah?

556
00:55:34,320 --> 00:55:35,720
Baik, saya faham.

557
00:55:35,720 --> 00:55:37,820
Keikhlasan yang awak suka itu.

558
00:55:37,820 --> 00:55:39,930
Saya akan layan dia dengan keikhlasan.

559
00:55:39,930 --> 00:55:41,830
Mesti itu yang menyebabkan awak tak gembira.

560
00:55:42,330 --> 00:55:44,030
Awak takut yang saya akan lukakan dia.

561
00:55:45,630 --> 00:55:47,230
Bukan macam itu.

562
00:55:47,230 --> 00:55:48,730
Apa yang awak cakap?

563
00:55:48,730 --> 00:55:50,140
Saya dah tahu.

564
00:55:51,540 --> 00:55:55,240
Awak tak pernah suka cara saya
mengurat perempuan.

565
00:55:56,540 --> 00:55:59,650
Tapi kali ini saya ikhlas.

566
00:55:59,650 --> 00:56:02,250
Betul, percayalah saya.

567
00:56:03,450 --> 00:56:07,150
Macam mana teman wanita awak?

568
00:56:08,650 --> 00:56:12,560
Tiga saat tu, awak jumpa dia
lagi tak?

569
00:56:14,260 --> 00:56:17,360
Perempuan itu, saya dah menyerah.

570
00:56:18,060 --> 00:56:18,360
Apa?

571
00:56:19,370 --> 00:56:23,170
Selain saya, dia dah ada orang lain.

572
00:56:23,170 --> 00:56:25,970
Apa? Jadi awak nak menyerah?

573
00:56:25,970 --> 00:56:27,670
Awak tak nak lawan?

574
00:56:28,170 --> 00:56:32,180
Saya tak boleh lawan, dan saya
tak nak lawan.

575
00:56:36,380 --> 00:56:40,290
Orang itu ialah seseorang yang saya
boleh luahkan perasaan.

576
00:56:43,890 --> 00:56:45,290
Saya betul-betul cemburukan awak.

577
00:56:48,790 --> 00:56:51,000
Hei, apa maksud awak?

578
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
<i>Abang In Ha.</i>

579
00:56:52,800 --> 00:56:54,100
Oh...

580
00:56:55,600 --> 00:56:57,900
<i>Awak pergi membeli-belah lagi?</i>

581
00:57:01,810 --> 00:57:03,610
Cuaca sangat bagus.

582
00:57:03,610 --> 00:57:05,310
Apa kata kita keluar?

583
00:57:05,310 --> 00:57:07,310
Betul? Ke mana?

584
00:57:07,310 --> 00:57:09,320
Ikut sahaja saya.

585
00:57:10,320 --> 00:57:13,220
Maaf, saya kena pergi.

586
00:57:13,220 --> 00:57:14,720
Saya kena pergi kelas ketiga.

587
00:57:16,720 --> 00:57:18,920
Abang In Ha, betulkah?

588
00:57:19,530 --> 00:57:20,730
Apa?

589
00:57:21,630 --> 00:57:24,730
Abang In Ha, janggalkah kalau abang
bersama-sama dengan Yun Hui?

590
00:57:26,130 --> 00:57:27,630
Oh...

591
00:57:28,230 --> 00:57:29,640
Hye Jeong.

592
00:57:30,440 --> 00:57:31,640
Apa maksud awak?

593
00:57:32,040 --> 00:57:37,640
In Suk cakap kalau Yun Hui nak pergi
bersama, abang In Ha tak nak pergi.

594
00:57:37,640 --> 00:57:39,350
Macam abang tengah elakkan dia.

595
00:57:39,350 --> 00:57:41,550
Apa, tak mungkinlah.

596
00:57:41,550 --> 00:57:43,750
Kenapa pula In Ha nak elakkan Yun Hui?

597
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Betulkan?

598
00:57:49,560 --> 00:57:54,760
Maaf, saya pun kena pergi ke kelas.

599
00:57:54,760 --> 00:57:56,160
Saya pergi dulu.

600
00:57:56,160 --> 00:57:57,660
Saya pergi.

601
00:58:00,070 --> 00:58:02,770
Awak tak patut cakap benda merepek begitu.

602
00:58:06,870 --> 00:58:10,580
Takkanlah awak rasa janggal?

603
00:58:11,680 --> 00:58:13,480
Kenapa pula saya berasa janggal?

604
00:58:13,880 --> 00:58:15,980
Dia orang yang Dong Wuk suka.

605
00:58:15,980 --> 00:58:17,480
Saya sukakan dia juga.

606
00:58:29,800 --> 00:58:36,600
<i>Saya rasa kita dah tak
boleh terus begini lagi.</i>

607
00:59:05,430 --> 00:59:07,030
Awak tak bawa payung bersama awak?

608
00:59:08,830 --> 00:59:10,940
Tak apa.

609
00:59:10,940 --> 00:59:15,240
Saya sedang tunggu kawan,
kami akan kongsi payung.

610
00:59:16,140 --> 00:59:17,640
Baiklah.

611
00:59:34,460 --> 00:59:36,260
Jangan tunggu kawan awak.

612
00:59:36,260 --> 00:59:38,060
Guna ini dan pergi.

613
00:59:49,480 --> 00:59:51,080
Kenapa awak tak datang sini akhir-akhir ini?

614
00:59:53,380 --> 00:59:55,180
Mereka semua sedang tunggu awak.

615
00:59:58,280 --> 01:00:03,290
Saya...

616
01:00:03,290 --> 01:00:08,590
In Ha, kalau awak tak datang
perjumpaan disebabkan saya,

617
01:00:08,590 --> 01:00:12,400
jadi lebih baik kalau saya
yang tak datang.

618
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Siapa cakap?

619
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Saya cuma sibuk sedikit.

620
01:00:19,810 --> 01:00:25,410
Jadi, awak tak datang sebab itu?

621
01:00:28,310 --> 01:00:30,120
Tak perlu.

622
01:00:30,120 --> 01:00:33,620
Kenapa saya kisah sangat tentang awak?

623
01:00:36,020 --> 01:00:38,220
Awak nampak sangat rapat dengan Dong Wuk.

624
01:00:38,220 --> 01:00:39,730
Saya rasa ianya bagus.

625
01:00:42,130 --> 01:00:47,330
Dong Wuk dan saya tak ada
hubungan macam itu.

626
01:00:51,740 --> 01:00:53,640
Jadi saya cakap lagi sekali.

627
01:00:55,540 --> 01:00:57,740
Saya harap semuanya berjalan dengan lancar.

628
01:00:58,940 --> 01:01:03,050
Dan juga, lain kali kita kena berbaik-baik.

629
01:01:10,360 --> 01:01:12,560
Perjumpaan kita yang berikutnya, awak mesti datang.

630
01:01:14,560 --> 01:01:16,160
Baiklah.

631
01:01:54,500 --> 01:01:57,400
<i>Saya rasa ianya akan jadi lain.</i>

632
01:02:06,910 --> 01:02:08,210
<i>Asalkan saya berubah,</i>

633
01:02:09,520 --> 01:02:13,320
<i>kita boleh berbaik tanpa
perasaan yang pelik.</i>

634
01:02:14,620 --> 01:02:16,520
<i>Saya rasa saya akan jadi begitu.</i>

635
01:02:54,860 --> 01:02:54,960
-=Sedutan Episod Seterusnya=-

636
01:02:54,960 --> 01:02:57,060
Antara wanita yang awak
bersama sampai sekarang,

637
01:02:57,060 --> 01:02:58,360
apa perbezaan Yun Hui?

638
01:02:58,360 --> 01:03:00,170
Tolong jangan marah.

639
01:03:00,170 --> 01:03:01,870
Suasana baik hari ini.

640
01:03:01,870 --> 01:03:03,070
Kenapa tak jujur sahaja?

641
01:03:03,070 --> 01:03:04,570
Alasan untuk mengelak daripada
menyakiti orang lain.

642
01:03:04,570 --> 01:03:06,070
Kalau awak tak boleh nak
luahkan disebabkan ini,

643
01:03:06,070 --> 01:03:07,670
jadi tak ada alasan langsung.

644
01:03:07,670 --> 01:03:09,780
Awak ada masa?

645
01:03:09,780 --> 01:03:12,380
Saya perlukan bantuan awak.

646
01:03:13,080 --> 01:03:14,680
Mari mulakan.

647
01:03:14,680 --> 01:03:17,680
In Ha cuma akan lukis
orang yang dia cinta.

648
01:03:18,480 --> 01:03:20,890
Lukisan itu tak ada maksud lain.

649
01:03:20,890 --> 01:03:23,390
Ianya cuma pemandangan untuk saya.

650
00:09:55,380 --> 00:09:57,680
-=Kelas Ekonomi Rumahtangga. Gim Yun Hui.=-

651
00:40:04,290 --> 00:40:07,390
(Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf)