1 00:00:15,224 --> 00:00:32,282 Diterjemahkan Oleh: Mr -X- 2 00:02:30,650 --> 00:02:33,377 Apa yang dimaksudkan dengan cek ini? Adakah kau mahu aku menipu? 3 00:02:33,403 --> 00:02:35,504 Tidak. Aku hanya orang tengah. 4 00:02:35,530 --> 00:02:37,714 Adakah kau buat lawak pada aku, atau cuba untuk membuat masalah? 5 00:02:37,740 --> 00:02:41,785 Adakah kau fikir boleh menggantikan aku kalau aku gagal? 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,620 Tengok ini! 7 00:02:43,746 --> 00:02:46,807 Aku satu-satunya Kaki Emas! 8 00:02:46,833 --> 00:02:49,601 - Pastikan kau ingat ini. - Bukan begitu. 9 00:02:49,627 --> 00:02:53,105 Aku hanya mahu memberi rasuah. Tolong jangan beritahu sesiapa. 10 00:02:53,131 --> 00:02:55,399 Kau memang sampah! 11 00:02:55,425 --> 00:02:58,259 Aku minta maaf. Jumpa lagi. 12 00:03:21,367 --> 00:03:24,578 Kaki Emas! Kaki Emas! 13 00:04:31,571 --> 00:04:35,232 Kau telah menjadi nombor satu sejak kaki emas Fung patah. 14 00:04:35,358 --> 00:04:38,235 Dahulu sebagai pemain, kemudian sebagai seorang jurulatih. 15 00:04:38,561 --> 00:04:40,195 Aku lebih hebat daripada Fung. 16 00:04:40,221 --> 00:04:43,073 Pasukan Evil telah memenangi Supercup lima tahun berturut-turut. 17 00:04:43,099 --> 00:04:45,575 - Apakah rahsia kau? - Rahsia? 18 00:04:45,602 --> 00:04:47,311 Mereka hanya mempunyai jurulatih yang terbaik. 19 00:04:47,437 --> 00:04:49,371 Jadi kau yakin bahawa pasukan kau akan menang sekali lagi? 20 00:04:49,397 --> 00:04:52,065 Adakah kau wartawan baru? Jangan tanya soalan bodoh. 21 00:04:54,068 --> 00:04:58,447 Selamat pagi. 22 00:05:00,783 --> 00:05:02,242 Kaki Emas. 23 00:05:03,077 --> 00:05:05,537 Hung! Selamat Pagi. 24 00:05:07,373 --> 00:05:11,001 Hung, kasut kau kotor. Biar aku membersihkannya. 25 00:05:11,127 --> 00:05:13,295 Tak apa. Aku buat sendiri. 26 00:05:20,595 --> 00:05:22,721 Hung, aku akan mengambil kereta. 27 00:05:22,847 --> 00:05:25,807 Hung, kau kata jika aku bekerja keras aku boleh menjadi jurulatih. 28 00:05:25,934 --> 00:05:27,351 Aku sudah bersedia! 29 00:05:27,477 --> 00:05:30,812 Aku rasa aku boleh melatih pasukan sekuat pasukan Evil. 30 00:05:31,856 --> 00:05:34,691 Adakah kau sudah berfikir supaya aku menjadi jurulatih? 31 00:05:34,817 --> 00:05:36,235 Tetapi kau kata... 32 00:05:36,361 --> 00:05:37,986 Lupakan saja. 33 00:05:38,112 --> 00:05:40,364 Kau buat lawak. 34 00:05:40,490 --> 00:05:43,116 Tolong tengok diri kau sendiri. 35 00:05:44,244 --> 00:05:46,620 Tatu ini hanya di zaman kemasyhuran kau. 36 00:05:47,205 --> 00:05:48,330 Hung... 37 00:05:48,456 --> 00:05:51,475 Aku bekerja dengan kau selama 20 tahun. Kenapa kau mengatakan ini? 38 00:05:51,501 --> 00:05:54,878 Mari kita bersikap jujur. Benda sudah berubah. 39 00:05:55,004 --> 00:06:00,008 Kau hanya hebat semasa muda, tetapi sekarang kau tak berguna. 40 00:06:00,134 --> 00:06:01,760 Cukuplah. 41 00:06:01,886 --> 00:06:03,929 Aku telah gunakan kau selama 20 tahun... 42 00:06:04,055 --> 00:06:06,598 Tetapi sekarang, masanya untuk kau menjaga diri sendiri. 43 00:06:06,724 --> 00:06:08,308 Hung! 44 00:06:08,434 --> 00:06:10,310 Kau tidak ada hati perut. 45 00:06:10,436 --> 00:06:12,896 Kalau kau tidak menipu aku dengan cek palsu 20 tahun yang lalu... 46 00:06:13,022 --> 00:06:15,065 Kau akan bekerja dibawah aku sekarang. 47 00:06:15,191 --> 00:06:17,276 Itu adalah idea kau untuk merosakkan permainan. 48 00:06:17,402 --> 00:06:18,944 Adakah kau mahu mengamuk? 49 00:06:19,070 --> 00:06:21,530 Jeritlah dengan kuat. Adakah kamu semua mendengarnya? 50 00:06:21,656 --> 00:06:24,658 Pastikan pemberita boleh mendengarnya. 51 00:06:25,994 --> 00:06:29,246 Katakanlah apa yang kau suka. Cuba lihat diri kau sendiri. 52 00:06:29,372 --> 00:06:32,416 Adakah kau fikir orang akan percaya dengan lelaki tempang seperti kau? 53 00:06:32,542 --> 00:06:34,459 - Kau! - Jangan marah. 54 00:06:34,585 --> 00:06:37,379 Jika kau mahu menyalahkan seseorang, 55 00:06:37,505 --> 00:06:39,464 Kau harus menyalahkan kebodohan kau sendiri. 56 00:06:39,590 --> 00:06:41,258 Berambus. 57 00:06:43,928 --> 00:06:46,179 Satu perkara lagi... 58 00:06:46,306 --> 00:06:49,474 Akulah yang mengupah orang untuk merosakkan kaki kau. 59 00:07:23,217 --> 00:07:24,551 Tak guna. 60 00:07:39,317 --> 00:07:41,651 Mereka tiada kemahiran bermain bola sepak. 61 00:07:56,542 --> 00:07:57,793 Apa kau kata? 62 00:08:01,297 --> 00:08:03,173 Aku berkata... 63 00:08:03,499 --> 00:08:05,500 Mereka tiada kemahiran bermain bola sepak. 64 00:08:08,888 --> 00:08:11,390 Kau rasa kau boleh melakukan dengan lebih baik? 65 00:08:11,516 --> 00:08:15,644 Mesti ada gabungan minda dan kaki. 66 00:08:17,438 --> 00:08:19,940 Apakah gabungannya? 67 00:08:34,831 --> 00:08:42,337 Idola aku, Master Bruce Lee mencipta tendangan muktamad. 68 00:08:42,463 --> 00:08:46,383 Jika kau mahu belajar mengenainya, aku akan memberikan kau pelajaran kung fu. 69 00:08:46,509 --> 00:08:50,804 Pelajaran kung fu? Kau pun pemungut sampah. 70 00:08:52,265 --> 00:08:54,391 Kerja aku sebagai pemungut hanya sementara. 71 00:08:54,517 --> 00:08:57,018 Aku seorang pelajar lepasan ijazah. 72 00:08:57,245 --> 00:08:59,120 Pelajar sarjana? 73 00:08:59,147 --> 00:09:04,818 Aku cuba untuk membangunkan kaedah yang berkesan untuk mempromosikan Shaolin kung fu. 74 00:09:04,944 --> 00:09:07,445 Ini adalah kad aku. 75 00:09:08,865 --> 00:09:13,285 Perguruan tradisional Shaolin. Kaki Besi. 76 00:09:13,711 --> 00:09:15,628 Lihatlah! Aku akan tunjukkan. 77 00:09:17,298 --> 00:09:22,102 Aku tidak perlu kung fu. Aku orang terpelajar. 78 00:09:22,128 --> 00:09:23,712 Ia tidak mengapa. 79 00:09:26,674 --> 00:09:28,592 Tengoklah gadis itu. 80 00:09:30,953 --> 00:09:34,522 Ya, dia seksi. Kenapa? 81 00:09:34,548 --> 00:09:35,574 Tidak. 82 00:09:35,600 --> 00:09:37,392 Tengok ini! 83 00:09:50,656 --> 00:09:56,703 Jika dia tahu Shaolin kung fu, dia tidak akan jatuh. 84 00:10:04,587 --> 00:10:07,088 Shaolin kung fu berguna untuk semua orang! 85 00:10:08,508 --> 00:10:10,800 Maafkan aku! Adakah kau ingin belajar kung fu? 86 00:10:10,927 --> 00:10:12,761 Adakah kau gila? 87 00:10:14,514 --> 00:10:16,973 Lihatlah di sana. 88 00:10:17,099 --> 00:10:21,102 Jika dia belajar Shaolin Tangan Besi, parking kereta akan menjadi mudah. 89 00:10:25,733 --> 00:10:28,401 Kung fu memang indah. 90 00:10:29,195 --> 00:10:32,405 - Maafkan aku, kau mahu belajar... - Berambus. 91 00:10:33,866 --> 00:10:35,992 Hey, kau perlu berkongsi dengan aku. 92 00:10:36,118 --> 00:10:39,454 Jangan gaduh. Tengok lelaki itu? 93 00:10:39,580 --> 00:10:43,250 Apa yang kau buat? Kau terlalu perlahan. 94 00:10:43,376 --> 00:10:44,876 Sudahlah! Kau dipecat! 95 00:10:45,002 --> 00:10:47,003 - Aku minta maaf. - Berambus! 96 00:10:47,329 --> 00:10:51,392 Jika dia tahu Shaolin Pedang Terbang, dia masih mempunyai pekerjaan! 97 00:10:53,761 --> 00:10:57,013 Kau fikir Shaolin adalah jawapan kepada segala-galanya. 98 00:10:57,139 --> 00:10:59,975 Tiada yang lebih berkuasa. Semua kung fu berasal daripadanya. 99 00:11:21,038 --> 00:11:23,331 Orang telah salah anggap dengan kung fu. 100 00:11:23,457 --> 00:11:26,126 Ia bukan semata-mata untuk bergaduh. 101 00:11:26,252 --> 00:11:30,088 Kung fu adalah cara kehidupan yang lengkap. 102 00:11:30,214 --> 00:11:33,967 Aku sedang mencari cara terbaik untuk menunjukkan kepada rakyat... 103 00:11:34,093 --> 00:11:38,263 Bagaimana ia boleh membuat hidup mereka lebih baik. 104 00:11:38,389 --> 00:11:41,057 - Cukuplah! - Tetapi... 105 00:11:41,183 --> 00:11:45,478 Aku ada perkara penting yang perlu dibuat. Tiada masa nak dengar. 106 00:11:45,605 --> 00:11:49,274 Tolong rebut peluang ini! Orang cacat masih boleh belajar kung fu. 107 00:11:49,400 --> 00:11:51,526 Siapa yang kau panggil cacat! 108 00:11:52,862 --> 00:11:54,738 Kaki ini telah menendang beratus-ratus gol. 109 00:11:55,064 --> 00:11:55,922 Aku minta maaf! 110 00:11:55,948 --> 00:11:57,907 Adakah kau tahu dengan siapa kau sedang bercakap? 111 00:11:58,034 --> 00:11:59,993 Aku Kaki Emas yang hebat. 112 00:12:00,119 --> 00:12:01,578 Kau memang... 113 00:12:02,747 --> 00:12:04,372 Memang tak guna. 114 00:12:15,718 --> 00:12:19,971 - Kau fikir aku kagum? - Ambil tin ini dan pergi dari sini. 115 00:12:20,097 --> 00:12:22,223 - Okay. - Cepatlah. 116 00:12:22,892 --> 00:12:24,893 Helah murahan. 117 00:12:55,299 --> 00:12:57,300 Berambus. 118 00:13:20,449 --> 00:13:22,659 Maafkan aku! Bolehkah kau bantu aku angkat ini? 119 00:13:22,785 --> 00:13:24,119 Tiada masalah! 120 00:13:30,501 --> 00:13:32,293 Kaki kau memang menakjubkan! 121 00:13:36,507 --> 00:13:37,924 Dua puluh sen! 122 00:13:38,050 --> 00:13:40,844 Hanya dua puluh sen? Bagi aku pinjam? 123 00:13:40,970 --> 00:13:43,138 Jangan harap! Berambus. 124 00:13:43,973 --> 00:13:46,182 MANTOU MANIS 125 00:15:08,015 --> 00:15:10,850 Mui, mantou sepuluh! 126 00:15:43,634 --> 00:15:48,888 Menggunakan kung fu Tai Chi membuat mantou adalah idea yang bagus 127 00:15:49,014 --> 00:15:54,352 Ianya kelihatan begitu manis dan lazat 128 00:15:54,478 --> 00:15:57,939 Kemahiran kau sangat menakjubkan 129 00:15:58,065 --> 00:16:02,861 Ia menunjukkan dalam setiap pergerakan kau 130 00:16:05,364 --> 00:16:08,032 Apa yang kau buat? 131 00:16:08,158 --> 00:16:13,746 Nyanyian adalah cara yang terbaik untuk memberikan penghargaan terbesar aku. 132 00:16:14,999 --> 00:16:17,458 Wow, cantiknya! 133 00:16:19,545 --> 00:16:22,255 Aku tidak cantik. Jangan ketawakan aku! 134 00:16:22,381 --> 00:16:24,716 Aku yakin ini mantou yang indah. 135 00:16:29,346 --> 00:16:30,722 Sungguh sedap! 136 00:16:30,848 --> 00:16:33,641 Kung Fu Tai Chi, Menggerakkan badan dan mengubah bayangan. 137 00:16:34,067 --> 00:16:37,662 Kung Fu adalah kuat tetapi lembut, Menolak ribuan lembu dengan Empat lengan. 138 00:16:38,088 --> 00:16:39,480 Betul! 139 00:16:39,607 --> 00:16:42,775 Sebab itulah mantou ini jadi lembut dan sedap. 140 00:16:43,569 --> 00:16:46,654 Enam puluh sen setiap satu. Dua adalah satu dolar. 141 00:16:48,407 --> 00:16:50,116 Terlalu mahal!? 142 00:16:50,242 --> 00:16:52,577 Tapi memang sepatutnya. 143 00:16:52,703 --> 00:16:54,913 Ini sahaja aku ada. 144 00:16:55,039 --> 00:16:57,415 - Bolehkah aku membayar esok? - Tidak! 145 00:16:57,741 --> 00:17:01,144 Ah! Kau jenis Kung Fu master yang bercakap sederhana dan benar. 146 00:17:01,170 --> 00:17:02,754 Aku juga adalah seorang master Shaolin. 147 00:17:03,280 --> 00:17:05,348 - Bolehkah aku membayar esok? - Tidak! 148 00:17:05,374 --> 00:17:06,624 Okay! 149 00:17:10,587 --> 00:17:12,421 Ini ada sepasang kasut. 150 00:17:12,548 --> 00:17:16,008 Aku akan memberikannya pada kau, dan ambil satu lagi mantou. 151 00:17:16,135 --> 00:17:18,136 - Aku akan memanggil polis. - Baiklah. 152 00:17:19,221 --> 00:17:21,139 Ayuh, lepaskan aku pergi. 153 00:17:21,265 --> 00:17:23,891 Kau begitu cantik. 154 00:17:25,227 --> 00:17:27,186 Diam! 155 00:17:27,312 --> 00:17:29,397 Tolong berhenti menyanyi. 156 00:17:29,523 --> 00:17:31,440 Hanya bayar dan pergi dari sini. 157 00:17:31,567 --> 00:17:33,651 Jika kau mahu menyanyi, pergilah di atas gunung. 158 00:17:33,777 --> 00:17:35,778 Hanya orang gila menyanyi di sini. 159 00:17:36,905 --> 00:17:38,906 Aku tidak bersetuju dengan wanita itu. 160 00:17:40,159 --> 00:17:44,662 Hanya kerana kau menyanyi dengan kuat sini tidak bermakna kau gila. 161 00:17:44,788 --> 00:17:47,373 Nama aku Dynamite. 162 00:17:47,499 --> 00:17:51,878 Impian aku adalah untuk menjadi komposer hebat satu hari nanti. 163 00:17:52,446 --> 00:17:58,117 Lelaki itu menyanyi dengan kreatif dan ikhlas. 164 00:17:58,343 --> 00:18:00,803 - Terima kasih! - Sama-sama! 165 00:18:00,929 --> 00:18:04,223 Aku juga suka menyanyi. 166 00:18:05,601 --> 00:18:08,519 Apabila aku di ilhamkan, aku berasa begitu ghairah... 167 00:18:08,645 --> 00:18:10,646 Aku boleh meletup. 168 00:18:27,414 --> 00:18:31,417 Impian aku ialah untuk menjadi seorang koreografer besar . 169 00:18:53,273 --> 00:18:54,440 Baiklah! 170 00:19:31,353 --> 00:19:33,062 Adakah kau gila? 171 00:19:34,856 --> 00:19:39,110 Berdiri lurus! Letakkan tangan kau ke bawah! Bekerja! 172 00:19:39,236 --> 00:19:40,569 Orang gila! 173 00:19:41,530 --> 00:19:43,531 Apa yang sedang berlaku di sini? 174 00:19:45,867 --> 00:19:51,956 Aku tidak sepatutnya bagi muka dan tinggalkan tempat itu di tangan kau! 175 00:19:52,749 --> 00:19:54,041 Apa yang kau mahu? 176 00:19:54,167 --> 00:19:56,544 Bertenang. Kami hanya berseronok. 177 00:19:57,212 --> 00:19:59,213 Aku di sini untuk mantou. 178 00:20:02,092 --> 00:20:03,718 Bagaimana dengan mantou aku? 179 00:20:03,844 --> 00:20:07,221 Okay! Baik! Tunggu! Adakah dia sudah bayar? 180 00:20:11,268 --> 00:20:12,601 Sudah. 181 00:20:13,729 --> 00:20:16,397 Ini menjijikkan. Buang saja! 182 00:20:28,952 --> 00:20:30,219 Abang Pertama! 183 00:20:36,244 --> 00:20:38,244 Pertama Abang! 184 00:20:40,088 --> 00:20:44,175 Okay, okay. Teruskan bekerja! Bersihkan semuanya! 185 00:20:46,678 --> 00:20:48,888 Adakah kau sakit, Abang Pertama? 186 00:20:49,014 --> 00:20:52,808 Aku mabuk sedikit. Apa yang kau mahu? 187 00:20:52,934 --> 00:20:56,645 - Aku mempunyai ilham. - Ilham apa? 188 00:20:56,772 --> 00:21:02,443 Bagaimana untuk mempromosikan kung fu dengan cara yang baru. 189 00:21:02,569 --> 00:21:03,569 Bagaimana? 190 00:21:05,238 --> 00:21:07,114 Nyanyian! 191 00:21:08,450 --> 00:21:11,452 Kau tahu kita adalah penyanyi yang hebat. Kau tidak boleh menafikannya. 192 00:21:11,578 --> 00:21:16,457 - Jangan ganggu aku. - Kita terhutang budi kepada guru kita. 193 00:21:16,583 --> 00:21:17,375 Ia sudah mati. 194 00:21:17,501 --> 00:21:19,502 - Ia mesti berani mencuba. - Lupakan. 195 00:21:20,504 --> 00:21:22,254 Aku memberitahu kau supaya merendah diri. 196 00:21:22,781 --> 00:21:25,174 Ada satu pekerjaan di sini. Kau boleh membersihkan tandas. 197 00:21:25,300 --> 00:21:27,218 Jangan membazir kehidupan kau dengan mengejar impian. 198 00:21:27,344 --> 00:21:30,471 Tanpa impian, kita seperti ikan bilis. 199 00:21:30,597 --> 00:21:33,599 Kau yang ikan bilis, tidak pakai kasut. 200 00:21:33,725 --> 00:21:36,727 - Mengapa kau mengejar impian? - Kenapa tidak. 201 00:21:36,853 --> 00:21:39,855 Api dalam hati aku tidak mudah dipadamkan. 202 00:21:40,982 --> 00:21:42,900 Mengapa tidak? Hanya tiup saja. 203 00:21:43,026 --> 00:21:46,028 - Tetapi aku boleh menyalakan semula. - Sudahlah! 204 00:21:46,154 --> 00:21:48,364 Kita berdua mempunyai kehidupan sendiri. 205 00:21:48,490 --> 00:21:52,118 Tolong jangan ganggu aku. Aku mahu bekerja untuk menyara keluarga aku. 206 00:21:53,537 --> 00:21:57,748 Kau telah melupakan Kepala Besi kau selepas bekerja disini? 207 00:21:57,874 --> 00:21:59,458 Tidak sekali-kali! 208 00:22:00,335 --> 00:22:05,131 Aku masih mengamalkan Kepala Besi Aku setiap hari! 209 00:22:05,257 --> 00:22:06,590 Fei! 210 00:22:06,716 --> 00:22:08,008 Boss. 211 00:22:08,135 --> 00:22:13,055 Kau bodoh! Kau terlupa menempah band untuk malam ini. 212 00:22:13,181 --> 00:22:16,600 - Jangan bimbang, aku ada idea. - Beritahu aku. 213 00:22:16,726 --> 00:22:20,062 Mari kita menggabungkan Shaolin kung fu dengan nyanyian dan tarian. 214 00:22:20,188 --> 00:22:22,648 - Apa benda Shaolin kung fu? - Tengoklah. 215 00:22:25,652 --> 00:22:28,571 Adakah dia cukup baik untuk beraksi di atas pentas? 216 00:22:28,697 --> 00:22:31,782 - Dia cukup baik. - Kau bagaimana? 217 00:22:31,908 --> 00:22:33,009 Aku? 218 00:22:34,077 --> 00:22:35,911 Tak guna. 219 00:22:36,037 --> 00:22:37,913 Bagaimana pula Kepala Besi kau? 220 00:22:38,915 --> 00:22:41,750 Jika kau tidak melakukan dengan baik, aku akan membunuh kau esok. 221 00:22:41,877 --> 00:22:44,670 - Pasti. - Abang Pertama , terima kasih. 222 00:22:57,267 --> 00:23:01,645 - Shaolin kung fu hebat. - Memang hebat. 223 00:23:01,771 --> 00:23:06,233 - Shaolin kung fu bagus - Memang bagus. 224 00:23:06,359 --> 00:23:10,613 - Aku Kepala Besi - Aku Kaki Besi. 225 00:23:10,739 --> 00:23:15,534 - Dia Kaki Besi. - Kaki Besi. 226 00:23:20,248 --> 00:23:21,624 Seriuslah! 227 00:23:22,050 --> 00:23:26,146 - Shaolin kung fu hebat - Memang hebat 228 00:23:31,771 --> 00:23:35,771 - Shaolin kung fu hebat. - Memang hebat. 229 00:23:35,972 --> 00:23:40,518 - Shaolin kung fu bagus. - Memang bagus. 230 00:23:40,644 --> 00:23:44,480 - Aku Kaki Besi. - Kaki Besi. 231 00:23:44,606 --> 00:23:47,024 Dia Kepala Besi. 232 00:23:50,487 --> 00:23:51,946 Aku tercekik. 233 00:24:24,729 --> 00:24:27,147 Bunyinya seperti kau mencekik kucing. 234 00:24:27,274 --> 00:24:28,649 Lagu ini sampah. 235 00:24:28,775 --> 00:24:30,317 Kau menyanyi macam haiwan nak mati. 236 00:24:30,443 --> 00:24:31,986 Siapa yang reka lagu sampah ini? 237 00:24:32,112 --> 00:24:34,113 - Ya, siapa? - Siapa? 238 00:24:38,076 --> 00:24:43,414 Kerja kreatif memang sangat rumit, tapi aku akan menerima kritikan kau. 239 00:24:43,540 --> 00:24:46,125 Tapi itu hanya persembahan permulaan. 240 00:24:46,251 --> 00:24:49,878 Tunggu hingga kami tunjukkan mengapa kami dipanggil Kaki Besi dan Kepala Besi. 241 00:24:50,005 --> 00:24:50,796 Kepala Besi? 242 00:24:50,922 --> 00:24:53,048 Aku beritahu kau liriknya terlalu intelek. 243 00:24:53,174 --> 00:24:56,635 - Aku bukannya Kepala Besi. - Dia, Kepala Besi? 244 00:24:58,388 --> 00:25:01,849 - Kaki Besi! - Dia itu Kaki Besi! 245 00:25:01,975 --> 00:25:03,809 Dia itu Kaki Besi? 246 00:25:05,020 --> 00:25:07,313 - Aku akan bunuh kau. - Kaki Besi. 247 00:25:08,815 --> 00:25:10,816 Akulah sebenarnya Kaki Besi. 248 00:25:11,484 --> 00:25:14,236 - Kepala Besi. - Adakah kau tidak faham? 249 00:25:14,362 --> 00:25:16,155 - Dia yang sebenarnya. - Kepala Besi. 250 00:25:16,281 --> 00:25:17,823 Kau begitu degil. 251 00:25:19,534 --> 00:25:21,702 Adakah kau mahu melawan pelanggan? 252 00:25:24,372 --> 00:25:28,500 Terima kasih banyak. Masa berseronok berlalu dengan cepat. 253 00:25:28,627 --> 00:25:31,337 Sudah tiba masanya bagi kami untuk mengucapkan selamat malam. 254 00:25:31,463 --> 00:25:34,256 Mari kita mendengar beberapa lagu. 255 00:25:34,382 --> 00:25:36,634 Kau lelaki gila. 256 00:25:39,512 --> 00:25:42,423 Mari kita lihat berapa lama kau boleh bertahan. 257 00:25:42,448 --> 00:25:43,539 Terima kasih. 258 00:26:44,411 --> 00:26:45,953 Kau tak guna. 259 00:27:49,851 --> 00:27:51,518 Mari. Jangan tengok. 260 00:27:53,396 --> 00:27:56,190 Kau mahu lagi? Pasti kau mahu melawan kami semua? 261 00:27:58,693 --> 00:28:01,570 Aku berjanji pada guru aku supaya tidak gunakan kung fu untuk bergaduh. 262 00:28:02,238 --> 00:28:04,865 Aku sudah beritahu dia ni gila! 263 00:28:05,491 --> 00:28:07,593 Aku mahu kamu meminta maaf! 264 00:28:08,369 --> 00:28:11,497 Minta maaf? Kau yang harus meminta maaf kepada kami! 265 00:28:30,183 --> 00:28:33,268 Kau kata tidak akan gunakan kung fu untuk berlawan. 266 00:28:43,279 --> 00:28:47,114 Aku di sini bukan untuk berlawan. Aku di sini untuk bermain bola sepak. 267 00:28:53,665 --> 00:28:55,707 Kung fu kau terlalu banyak . 268 00:29:00,755 --> 00:29:03,815 Jangan menjadi seperti bayi. Apa? 269 00:29:39,961 --> 00:29:43,037 Aku menyerah. Aku minta maaf! 270 00:29:59,263 --> 00:30:02,248 Adakah kau mempunyai syiling? 271 00:30:02,275 --> 00:30:04,909 Ya. 272 00:30:06,487 --> 00:30:08,421 Tiga puluh sen. 273 00:30:08,489 --> 00:30:10,657 - Adakah kau merompak aku? - Ya. 274 00:30:10,783 --> 00:30:13,051 - Adakah tadi Kung Fu Gaya Mentadak? - Ya. 275 00:30:13,077 --> 00:30:16,487 Kau perlu gunakan Kung Fu Shaolin untuk tujuan baik. 276 00:30:43,858 --> 00:30:47,878 Bolehkah aku melihat kaki kau? 277 00:30:47,904 --> 00:30:51,281 Aku tidak peduli. Buat apa yang kau mahu. 278 00:31:02,293 --> 00:31:04,795 Ini lah dia ikatan yang sebenar. 279 00:31:11,386 --> 00:31:14,054 Ia kelihatan seperti kaki biasa. 280 00:31:14,764 --> 00:31:17,349 Ia adalah Shaolin Kaki Besi. Ia memang disuaikan. 281 00:31:19,894 --> 00:31:22,062 Kau boleh menggunakan kung fu kau untuk bermain bola sepak. 282 00:31:24,399 --> 00:31:25,857 Kau fikir begitu? 283 00:31:25,984 --> 00:31:27,359 Ya, mengapa tidak. 284 00:31:28,695 --> 00:31:29,778 Sudah tentu. 285 00:31:30,655 --> 00:31:33,240 Itu adalah idea yang hebat. Kung fu bola sepak. 286 00:31:33,366 --> 00:31:37,035 Mengapa aku tidak fikir begitu? Bagaimana aku lupa tentang perkara ini? 287 00:31:37,912 --> 00:31:39,788 Kau memerlukan bantuan aku. 288 00:31:39,914 --> 00:31:42,207 Aku Kaki Emas, bintang bola sepak. 289 00:31:42,333 --> 00:31:44,376 Sekarang aku seorang jurulatih. 290 00:31:44,502 --> 00:31:47,129 - Hebat! Kau boleh mengajar aku bola sepak. - Aku tidak tahu. 291 00:31:47,555 --> 00:31:49,272 Ia adalah satu idea yang hebat. 292 00:31:49,298 --> 00:31:52,034 Aku akan berfikir mengenainya! 293 00:31:52,060 --> 00:31:56,772 Tiada apa untuk berfikir. Kita harus bermula sekarang! 294 00:31:57,640 --> 00:32:00,434 Kita tiada apa-apa yang kehilangan. 295 00:32:04,522 --> 00:32:07,024 Ia memerlukan banyak latihan. 296 00:32:07,150 --> 00:32:09,609 Mari kita melakukannya! Apa yang aku perlukan? 297 00:32:10,695 --> 00:32:12,571 Sepasang kasut. 298 00:32:18,119 --> 00:32:20,620 Adakah kau mempunyai wang untuk membayar mantou? 299 00:32:20,747 --> 00:32:23,248 - Tidak, tetapi... - Aku telah membuangnya. 300 00:32:23,374 --> 00:32:24,666 Oh, Tuhan aku! 301 00:32:24,792 --> 00:32:28,295 Kasut kau sudah koyak. Sudah berlubang di sana-sini. 302 00:32:28,421 --> 00:32:29,838 Aku tahu, aku tahu. 303 00:32:29,964 --> 00:32:34,509 Jika bos aku nampak kau, dia akan menjerit. 304 00:32:43,269 --> 00:32:46,646 Aku tidak membuangnya. Aku telah baiki semula. 305 00:33:11,789 --> 00:33:14,942 Abang Pertama, apa yang berlaku? Adakah kau okay? 306 00:33:17,428 --> 00:33:19,179 Aku okay. 307 00:33:20,973 --> 00:33:22,390 Apa yang kau mahu? 308 00:33:22,517 --> 00:33:25,852 Aku akhirnya ada cara yang baik untuk mengembangkan Shaolin kung fu ini. 309 00:33:26,938 --> 00:33:29,356 Bola Sepak! 310 00:33:31,776 --> 00:33:33,235 Tolong tinggalkan aku! 311 00:33:33,361 --> 00:33:36,196 Kau menyebabkan aku banyak masalah. Mereka turunkan pangkat aku. 312 00:33:36,322 --> 00:33:38,782 Sekarang aku perlu membersihkan tandas. 313 00:33:38,908 --> 00:33:42,994 - Tetapi kita akan menjadi hebat. - Tidak! Sama sekali tidak! 314 00:33:43,121 --> 00:33:46,790 Jika kau mengaibkan aku sekali lagi, keluarga aku akan bunuh diri di hadapan kau. 315 00:33:46,916 --> 00:33:49,459 Bunuh diri bukanlah penyelesaiannya. 316 00:33:49,585 --> 00:33:51,920 Berani. Percaya pada diri sendiri. 317 00:33:51,946 --> 00:33:55,282 Aku gagal sepenuhnya. Tolong! Jangan datang ke sini lagi. 318 00:33:55,508 --> 00:33:59,010 Jika kau ingin membentuk satu pasukan bola sepak, cari saudara yang lain. 319 00:34:00,221 --> 00:34:02,931 Tolong, tiada lagi! 320 00:34:03,057 --> 00:34:04,891 Putus asa. 321 00:34:10,782 --> 00:34:12,140 Selamat pagi, Abang Keempat. 322 00:34:12,167 --> 00:34:14,710 Selamat pagi, Sing. Apa khabar? 323 00:34:15,236 --> 00:34:17,571 Biar aku kenalkan kau seorang lelaki yang hebat. 324 00:34:23,077 --> 00:34:25,287 Gembira dapat bertemu dengan kau! 325 00:34:25,413 --> 00:34:26,363 Aku Fung. 326 00:34:26,389 --> 00:34:29,016 Satu penghormatan untuk bertemu seorang ahli perniagaan yang besar. 327 00:34:29,242 --> 00:34:31,577 - Dia ada gaya. - Fung adalah seorang jurulatih bola sepak. 328 00:34:32,003 --> 00:34:33,295 Jurulatih Bola sepak! 329 00:34:33,421 --> 00:34:36,590 Jurulatih bola sepak terkenal di dunia. 330 00:34:36,716 --> 00:34:38,508 Kau bermain bola sepak dengan kaki kau, bukan? 331 00:34:38,634 --> 00:34:41,052 Jadi, ada tak pekerjaan untuk aku? 332 00:34:41,179 --> 00:34:42,328 Aku mahu kau menyertai pasukan bola sepak aku. 333 00:34:42,372 --> 00:34:43,996 Pasukan bola sepak? 334 00:34:44,098 --> 00:34:45,999 Aku tiada pekerjaan dalam tempoh enam bulan. 335 00:34:46,025 --> 00:34:48,986 Kau boleh gunakan Tangan Kosong kau untuk menjadi penjaga gol. 336 00:34:49,312 --> 00:34:52,355 Apa yang Tangan Kosong? Telah begitu lama. 337 00:34:52,481 --> 00:34:54,441 Kau tahu, aku sudah melupakannya apabila guru kita meninggal dunia. 338 00:34:54,567 --> 00:34:57,569 Dengar. Kami akan mendaftar untuk Pertandingan Piala Super. 339 00:34:57,696 --> 00:34:59,805 Hadiahnya merupakan satu juta dolar. 340 00:34:59,831 --> 00:35:02,541 Betulkah? Kau mesti orang yang bijak. 341 00:35:03,067 --> 00:35:05,402 Kau lihat? Cara kau berpakaian. 342 00:35:05,828 --> 00:35:09,080 Guru kita mengajar kita bahawa kung fu adalah suci. 343 00:35:09,207 --> 00:35:12,334 Sekarang, kau ada idea gila ini menggunakan Shaolin untuk bola sepak. 344 00:35:12,460 --> 00:35:13,627 Tengok ni. 345 00:35:13,753 --> 00:35:16,444 Ini adalah gambar antara guru dan saudara-saudara kita. 346 00:35:16,445 --> 00:35:17,939 Aku menyimpannya di bawah bantal. 347 00:35:17,965 --> 00:35:19,999 Hebat! Mari kita duduk bercakap mengenai gambar ini. 348 00:35:22,178 --> 00:35:25,513 Aku akan hubungi kau. Pastikan ada tempat untuk aku. 349 00:35:27,475 --> 00:35:29,414 Berambus! Aku tidak boleh bercakap sekarang. 350 00:35:29,439 --> 00:35:31,543 Pelanggan aku sedang menunggu aku. 351 00:35:31,646 --> 00:35:34,280 Aku berurusan dengan berjuta dolar. Kau dengar tak? 352 00:35:34,306 --> 00:35:36,458 Pemandu aku cuti hari ini. 353 00:35:36,484 --> 00:35:40,654 Aku pinjamkan kereta aku pada rakan dan tinggalkan dompet aku di pejabat. 354 00:35:40,780 --> 00:35:43,490 Aku tidak boleh makan tengah hari. Aku tidak mahu. 355 00:35:43,616 --> 00:35:45,617 Aku dah lambat! Tolong jangan kacau. 356 00:35:46,160 --> 00:35:50,372 Abang Ketiga, kau boleh menggunakan teknik Baju Besi sebagai pertahanan. 357 00:35:50,498 --> 00:35:53,124 Apa Baju Besi? 358 00:35:53,251 --> 00:35:55,877 Tengok. Ada kapal terbang di langit. 359 00:35:56,003 --> 00:35:57,837 Terdapat komputer di mana-mana. 360 00:35:57,964 --> 00:36:00,131 Ini adalah abad ke-21. Tolong jangan berangan-angan. 361 00:36:00,258 --> 00:36:03,043 Aku fikir kita perlu menggabungkan kung fu dengan bola sepak. 362 00:36:03,069 --> 00:36:06,321 - Kita boleh memenangi wang dengan banyak. - Adakah kau gila? 363 00:36:06,847 --> 00:36:08,774 Saham aku bernilai 100 ribu dolar, 364 00:36:08,849 --> 00:36:10,808 Tidak mungkin aku gunakan masa cuti aku untuk bermain bola sepak. 365 00:36:10,810 --> 00:36:13,019 Maaf, kemungkinan aku akan untung besar. 366 00:36:13,145 --> 00:36:16,398 Kita tidak tahu apa-apa tentang bola sepak. 367 00:36:16,524 --> 00:36:18,275 Dan mari kita bersikap jujur. 368 00:36:18,401 --> 00:36:21,194 Kita tidak akan ada peluang. 369 00:36:21,320 --> 00:36:23,571 Secara logik, peratus untuk menang adalah 0%. 370 00:36:23,698 --> 00:36:25,949 - Peratus. 371 00:36:26,075 --> 00:36:27,367 Tengok. 372 00:36:27,493 --> 00:36:32,455 Jika aku lambungkan duit syiling ini, ia akan jadi kepala atau ekor. 373 00:36:32,581 --> 00:36:37,419 Peratus kita akan menang adalah sama seperti pendaratan syiling pada lantai. 374 00:36:37,545 --> 00:36:40,088 - Biar aku cuba! - Berambus! 375 00:36:40,840 --> 00:36:43,341 Aku makan tengah hari dengan pelanggan! 376 00:36:43,467 --> 00:36:46,011 Kau kata kau tidak pernah makan tengah hari. 377 00:36:46,762 --> 00:36:51,683 Masa adalah wang. Aku telah rugi banyak hanya bercakap dengan kamu! 378 00:37:09,493 --> 00:37:12,329 Dia Adik Keenam, Badan Ringan. 379 00:37:12,455 --> 00:37:14,539 Ini adalah jurulatih bola sepak yang terkenal, Fung. 380 00:37:16,208 --> 00:37:17,542 Fung, apa kabar? 381 00:37:18,878 --> 00:37:20,962 - Siapa tadi? - Badan Ringan. 382 00:37:21,088 --> 00:37:22,797 Gembira dapat bertemu dengan kau, Mr Badan. 383 00:37:23,466 --> 00:37:25,717 Abang Kelima, kau mahu bermain bola sepak? 384 00:37:26,043 --> 00:37:29,821 Ya. Kau boleh gunakan kemahiran Badan Ringan kau sebagai pemain winger... 385 00:37:29,847 --> 00:37:33,141 - Serangan kita akan menjadi sempurna. - Adakah kau pasti? 386 00:37:33,267 --> 00:37:34,601 - Sudah tentu. - Bagus. 387 00:37:34,727 --> 00:37:36,603 Adakah ada menjual pil diet di sini? 388 00:37:37,772 --> 00:37:39,230 Ia adalah sia-sia. 389 00:37:39,357 --> 00:37:43,151 Sejak virus masuk ke otak aku, aku tidak boleh hilangkan berat badan. 390 00:37:43,277 --> 00:37:46,946 Aku tidak dapat lagi gunakan Shaolin kung fu Badan Ringan... 391 00:37:47,073 --> 00:37:50,075 Dan aku tidak boleh berlari lagi. 392 00:37:51,160 --> 00:37:53,828 Okay, kau hanya sedikit berat, tetapi itu tidak begitu penting. 393 00:37:54,354 --> 00:37:56,055 Lupakanlah. 394 00:37:57,124 --> 00:37:58,625 Ini gambar aku. 395 00:38:00,544 --> 00:38:04,297 Tiada awek yang mahu aku kerana kelihatan seperti ini. 396 00:38:04,423 --> 00:38:06,283 Kau tidak akan faham. 397 00:38:06,309 --> 00:38:09,269 - Aku juga sama seperti kau. - Betul ke? 398 00:38:09,595 --> 00:38:11,546 Berapa banyak gosip tentang kekasih kau di akhbar dan majalah? 399 00:38:11,572 --> 00:38:14,966 - Akhbar mana? - Aku minta maaf. 400 00:38:15,684 --> 00:38:17,977 Aku tidak dapat mengawal diri aku. 401 00:38:20,356 --> 00:38:22,023 Tolong tinggalkan aku. 402 00:38:23,317 --> 00:38:24,984 Adik Keenam! 403 00:38:25,786 --> 00:38:28,788 Percaya pada diri sendiri. Aku tahu kau boleh melakukannya. 404 00:38:29,323 --> 00:38:31,241 Sekarang semua orang panggil aku Babi Malas. 405 00:38:31,367 --> 00:38:33,785 Kau satu-satunya yang masih memanggil aku adik. 406 00:38:36,831 --> 00:38:37,956 Terima kasih. 407 00:38:38,082 --> 00:38:41,042 Babi Malas, ambilkan aku tisu tandas. 408 00:38:45,005 --> 00:38:46,464 Yang merah itu. 409 00:39:08,988 --> 00:39:11,531 - Bola sepak? - Ya, Abang Kedua! 410 00:39:11,657 --> 00:39:15,577 Jika kau gunakan teknik Kaki Berkait sebagai pemain pertahanan, aku rasa... 411 00:39:15,703 --> 00:39:17,829 - Pertahanan kita akan menjadi sempurna! - Betul. 412 00:39:17,955 --> 00:39:20,832 Kau rasa aku masih boleh melakukan Kaki Berkait? 413 00:39:22,334 --> 00:39:24,085 Kau hanya perlu berlatih. 414 00:39:24,211 --> 00:39:26,713 Percaya pada diri sendiri, dan kau akan mendapat semula. 415 00:39:26,839 --> 00:39:28,590 Aku meraguinya. 416 00:39:29,016 --> 00:39:31,526 Mengapa kau membasuh pinggan mangkuk? 417 00:39:31,552 --> 00:39:33,511 Aku fikir kau seorang waiter. 418 00:39:33,937 --> 00:39:36,806 Mengapa? Ada banyak sebab. 419 00:39:36,932 --> 00:39:38,057 Aku tidak tahu. 420 00:39:38,184 --> 00:39:40,351 Mengapa ayah aku bukan lelaki kaya seperti Lee Ka Sing? 421 00:39:41,437 --> 00:39:44,647 Kenapa aku botak walaupun aku begitu kacak? 422 00:39:44,773 --> 00:39:47,233 Mengapa kau tidak botak tetapi kau begitu hodoh? 423 00:39:47,359 --> 00:39:51,779 Semua orang menikmati masa muda mereka, tetapi aku terpaksa belajar Shaolin? 424 00:39:51,906 --> 00:39:55,450 Hanya untuk menjadi mesin basuh pinggan? Untuk bersihkan sisa orang? 425 00:39:56,952 --> 00:39:58,661 Bertenang, Abang Kedua. 426 00:39:58,787 --> 00:40:00,997 Kau harus cuba menikmati kehidupan. 427 00:40:01,123 --> 00:40:05,627 Nikmati hidup? Mari sini, aku akan menikmati pembunuhan kau! 428 00:40:07,129 --> 00:40:08,796 Nikmati hidup? 429 00:40:10,257 --> 00:40:13,551 Kau sudah bersihkan tandas? Baunya teruk. 430 00:40:13,677 --> 00:40:17,430 Kalau berbau teruk lagi, kau akan bersihkannya dengan lidah. 431 00:40:57,054 --> 00:41:01,182 Pangsapuri kau kelihatan hebat! Ia dilengkapi dengan baik. 432 00:41:01,308 --> 00:41:03,685 Aku tidak percaya kau boleh bekerja sebagai pemungut... 433 00:41:03,811 --> 00:41:07,981 Tetapi tinggal di ruang atas di tingkat -59. 434 00:41:08,107 --> 00:41:10,149 Kau sangat rendah diri. 435 00:41:10,818 --> 00:41:16,155 Apartmen jenis Ini begitu popular, aku tidak boleh memilikinya. 436 00:41:16,824 --> 00:41:21,661 Udaranya cukup selesa. Hanya sedikit bising. 437 00:41:21,787 --> 00:41:24,622 Bolehkah aku tinggal dengan kau? 438 00:41:38,520 --> 00:41:42,515 Lupakanlah. Saudara kau tidak akan datang. 439 00:41:42,641 --> 00:41:45,101 Kita boleh mencari pemain lain. 440 00:41:45,227 --> 00:41:47,854 Ini salah aku. Aku tidak boleh memujuk mereka. 441 00:41:48,856 --> 00:41:54,319 Tidaklah. Kau berjaya memujuk aku, bukan? 442 00:42:57,057 --> 00:43:01,135 Kita tiada banyak masa dan perlu banyak berlatih. 443 00:43:01,261 --> 00:43:04,639 Jadi ikut arahan dan bekerja sebagai satu pasukan. 444 00:43:04,765 --> 00:43:06,974 Baiklah! Jom! 445 00:43:14,191 --> 00:43:18,903 Jual semua saham aku. Ya, semua lima daripadanya! 446 00:43:19,029 --> 00:43:20,988 Jangan ketawa. 447 00:43:21,115 --> 00:43:23,032 Tunggu, aku ada panggilan lain. 448 00:43:23,158 --> 00:43:25,326 Bola itu sudah turun! 449 00:43:32,126 --> 00:43:34,419 Akhirnya kau turun juga, huh? 450 00:43:34,545 --> 00:43:36,379 Kami menunggu lebih sejam untuk kau. 451 00:43:39,216 --> 00:43:41,676 - Apa yang kamu buat? - Bermain bola sepak! 452 00:43:41,802 --> 00:43:43,636 Bola berada di sana! 453 00:43:50,352 --> 00:43:52,186 Kau! Sini! 454 00:43:52,980 --> 00:43:55,356 Cuba aku lihat kau menendang bola. 455 00:43:55,482 --> 00:43:58,359 - Bola ada di sana. - Ya. Di sana. 456 00:43:58,485 --> 00:44:01,654 Bagaimana kau boleh menendang jika kau tidak mencarinya? 457 00:44:03,198 --> 00:44:05,085 Sekarang, terdapat empat asas latihan bola sepak: 458 00:44:05,086 --> 00:44:06,993 Menghantar, menggelecek, menahan dan menendang. 459 00:44:07,119 --> 00:44:08,995 - Jurulatih! - Diam! 460 00:44:09,621 --> 00:44:11,389 Mari kita mulakan. 461 00:44:12,332 --> 00:44:14,000 Di sini. 462 00:44:16,670 --> 00:44:17,962 Menahan. 463 00:44:18,088 --> 00:44:21,132 Jaga-jaga. Tumpukan perhatian. 464 00:44:24,970 --> 00:44:27,638 Jangan terlepas. Kau boleh lakukan yang lebih baik lagi. 465 00:44:27,765 --> 00:44:30,183 Adakah kau pernah menonton bola sebelum ini? 466 00:44:31,059 --> 00:44:33,186 Kau main macam perempuan tua. 467 00:44:34,229 --> 00:44:36,773 Fung, mengapa aku tidak boleh berlatih dengan mereka? 468 00:44:36,899 --> 00:44:40,860 Kaki kau sangat kuat, tetapi kau tidak boleh mengawalnya. 469 00:44:40,986 --> 00:44:43,738 Bagaimana jika kau tendang bola dan terkena kapal terbang? 470 00:44:43,864 --> 00:44:46,616 - Pernah terfikir? - Tidak. 471 00:44:46,942 --> 00:44:49,201 Adik Keenam. Aku pinjam telur kau. 472 00:44:49,227 --> 00:44:50,311 Apa? 473 00:44:50,579 --> 00:44:53,831 Kalau kau boleh menendang telur tanpa pecah, kau boleh berlatih dengan kami. 474 00:44:53,957 --> 00:44:55,500 Tiada masalah. 475 00:44:56,794 --> 00:44:59,212 Tengok. Ia bukan mudah. 476 00:45:08,180 --> 00:45:10,681 Adik Keenam, hentikannya. 477 00:45:16,271 --> 00:45:18,773 Oh, Tuhan! Telur aku. 478 00:45:18,899 --> 00:45:20,608 Aku akan akan ganti semula. 479 00:45:20,734 --> 00:45:23,986 Siaplah kau! Bagaimana kau boleh buat begitu! 480 00:45:24,112 --> 00:45:26,572 Maka sekarang. Tumpukan perhatian. 481 00:45:30,118 --> 00:45:32,578 Telur aku! 482 00:45:48,345 --> 00:45:50,012 Ya! Ya! 483 00:45:54,142 --> 00:45:55,643 Teruskan! 484 00:46:41,857 --> 00:46:43,858 Ya. Teruskan! 485 00:47:03,545 --> 00:47:06,765 Apa yang kau buat? Bagaimana kau boleh terlepas itu? 486 00:47:07,591 --> 00:47:10,468 Tangkaplah! Cepatlah! 487 00:47:52,052 --> 00:47:56,555 - Dia hebat. - Dia boleh mengawal dengan sendiri. 488 00:47:57,724 --> 00:48:01,727 Tidak. Harus bekerja satu pasukan untuk menang. 489 00:48:11,446 --> 00:48:15,616 Perlawanan ini adalah 30 minit, tanpa rehat. 490 00:48:15,742 --> 00:48:18,344 Kita akan ikuti standard peraturan. Aku adalah pengadil. 491 00:48:18,370 --> 00:48:20,287 - Sesiapa membantah? - Sudah tentu tidak. 492 00:48:20,414 --> 00:48:24,792 Kami amat berbesar hati kerana mempunyai pengadil Kaki Emas. 493 00:48:24,918 --> 00:48:27,420 Kami semua peminat besar kau. 494 00:48:28,088 --> 00:48:29,839 - Ini Fung! - Fung! 495 00:48:29,965 --> 00:48:31,390 Okay. 496 00:48:31,517 --> 00:48:36,604 Sing pernah bertengkar dengan seorang ahli pasukan kau. 497 00:48:36,930 --> 00:48:41,642 Mari kita lupakan, dan hanya bermain dengan bersih. 498 00:48:41,768 --> 00:48:44,437 Seragam kemas mereka dan muka mesra... 499 00:48:44,563 --> 00:48:48,774 - Menunjukkan bahawa mereka ikhlas. - Terima kasih. 500 00:48:52,020 --> 00:48:54,981 Bertenang. Aku seorang mekanik. 501 00:48:55,407 --> 00:48:58,159 Aku bawa ini supaya aku tidak akan kehilangannya. 502 00:48:58,285 --> 00:49:00,745 - Aku sentiasa on call. - Ya sudah tentu. 503 00:49:03,623 --> 00:49:07,043 Seperti yang aku katakan, aku seorang mekanik... 504 00:49:07,169 --> 00:49:09,420 Dan itulah sebabnya aku membawa tukul besi. 505 00:49:09,546 --> 00:49:13,215 Aku sudah biasa dengan reputasi luar biasa pasukan kau. 506 00:49:13,341 --> 00:49:14,633 Jangan bimbang. 507 00:49:14,760 --> 00:49:19,346 Oh, baik. Aku gembira kita memahami antara satu sama lain. 508 00:49:19,473 --> 00:49:23,142 Kamu lebih baik berhati-hati. Berjabat tangan. 509 00:49:51,437 --> 00:49:52,446 Aku terbuka! 510 00:51:49,664 --> 00:51:51,415 Abang Ketiga! 511 00:52:18,443 --> 00:52:22,529 Kami diserang. Hantar bantuan. 512 00:52:22,656 --> 00:52:24,490 Kami memerlukan bantuan! 513 00:52:36,503 --> 00:52:37,836 Berdiri. 514 00:52:39,839 --> 00:52:42,299 Bangun! Berdiri sekarang! 515 00:52:43,551 --> 00:52:44,969 Aku kata sekarang! 516 00:52:46,346 --> 00:52:49,848 - Apa yang kau buat? - Mereka membunuh kami. 517 00:52:49,975 --> 00:52:51,976 Apa yang kau fikirkan? 518 00:52:52,102 --> 00:52:55,813 Kau mahu biarkan ia berlalu dengan ini? 519 00:52:55,939 --> 00:52:57,940 Kamu keluar! 520 00:52:58,984 --> 00:53:00,818 Adakah kau gila? 521 00:53:03,863 --> 00:53:05,281 Ini adalah ujian. 522 00:53:05,407 --> 00:53:08,784 Jika kamu semua tidak boleh hadapi, kamu tidak layak bermain bola! 523 00:53:08,910 --> 00:53:11,671 Kami hanya mahu bermain bola sepak , bukan berperang. 524 00:53:12,497 --> 00:53:15,541 Bola sepak adalah peperangan. Kau mesti belajar itu. 525 00:53:24,217 --> 00:53:29,680 Aku menyerah! 526 00:53:41,567 --> 00:53:43,076 Aku menyerah diri. 527 00:53:43,862 --> 00:53:47,080 Kau tidak boleh menyerah kalah. Kita masih berperang. 528 00:53:47,406 --> 00:53:49,282 Kami tidak akan biarkan kamu pulang ke rumah. 529 00:53:51,786 --> 00:53:53,746 Aku tidak boleh bertahan lagi. 530 00:53:53,872 --> 00:53:57,875 Kami tidak cukup baik untuk bermain dengan kamu. 531 00:53:59,252 --> 00:54:01,420 Biarlah aku pergi jumpa doktor. 532 00:54:07,594 --> 00:54:09,595 Letakkan ini di kepala kau. 533 00:54:10,805 --> 00:54:12,890 Tengoklah kau, kau kelihatan seperti anjing sesat. 534 00:54:14,017 --> 00:54:17,478 Mana maruah kau? Aku tidak mahu melihat kau lagi. 535 00:54:17,604 --> 00:54:20,064 Letakkan ia di atas kepala kau, dan kau boleh pergi jumpa doktor. 536 00:54:31,284 --> 00:54:35,162 Ya, aku anjing. Aku tidak mempunyai maruah. 537 00:54:36,164 --> 00:54:37,623 Berikan kepada aku. 538 00:55:12,133 --> 00:55:13,726 Sekarang giliran kami. 539 00:55:14,828 --> 00:55:16,453 Apa? 540 00:55:16,579 --> 00:55:19,623 Kuasa mereka kembali. Aku boleh merasainya. 541 00:57:32,715 --> 00:57:34,466 - Ambil kasut kamu semua! - Baiklah! 542 00:57:34,592 --> 00:57:35,592 Serangan terakhir! 543 00:58:07,375 --> 00:58:10,043 Aku tidak percaya aku boleh terlepas gol. 544 00:58:11,004 --> 00:58:12,504 Tolong! 545 00:58:13,339 --> 00:58:16,675 Terima kasih kerana membantu kembalikan kung fu kami. 546 00:58:18,177 --> 00:58:20,512 Aku bangga kamu sudah kembali. 547 00:58:20,638 --> 00:58:22,306 Dengan hormatnya. 548 00:58:25,643 --> 00:58:26,935 Tunggu dulu. 549 00:58:27,061 --> 00:58:29,479 Aku yang sepatutnya menghormati kamu. 550 00:58:30,523 --> 00:58:33,734 Kamu akan membuat aku kaya! Terima kasih! 551 00:58:35,903 --> 00:58:37,029 Kami minta maaf. 552 00:58:37,155 --> 00:58:39,615 Bolehkah kami menyertai pasukan kamu? Tolong beri kami peluang! 553 00:58:39,741 --> 00:58:41,074 Tolonglah! 554 00:59:56,859 --> 00:59:58,860 Boleh tahan tendangannya. 555 00:59:58,986 --> 01:00:02,030 Buat lebih sedikit dan pasukan Evil akan tiada tandingan. 556 01:00:06,428 --> 01:00:07,428 Hello? 557 01:00:08,454 --> 01:00:09,788 Siapa dia? 558 01:00:10,790 --> 01:00:12,416 Si tempang itu? 559 01:00:12,542 --> 01:00:14,501 - Apa berlaku? - Aku minta maaf! 560 01:00:14,627 --> 01:00:18,630 Ini kejohanan terbuka, mengapa aku tidak boleh mendaftar? 561 01:00:19,298 --> 01:00:21,591 Kaki Emas! Apa yang kau buat? 562 01:00:21,718 --> 01:00:23,051 - Hung! 563 01:00:23,177 --> 01:00:23,802 Tak mengapa. 564 01:00:23,928 --> 01:00:26,346 Hung, pasukan aku mahu mendaftar. 565 01:00:26,472 --> 01:00:29,099 Ini kejohanan terbuka, sesiapa sahaja boleh meyertai. 566 01:00:29,225 --> 01:00:30,684 Itu tidak bermakna boleh diubah. 567 01:00:30,810 --> 01:00:32,394 Aku pengerusinya. 568 01:00:32,520 --> 01:00:34,604 Aku yang membuat keputusan siapa yang boleh menyertai. 569 01:00:34,731 --> 01:00:36,690 - Kau faham? - Ya. 570 01:00:36,816 --> 01:00:38,567 Apakah nama pasukan kau? 571 01:00:38,693 --> 01:00:40,736 Mari sini. 572 01:00:40,862 --> 01:00:42,487 Ini Hung. 573 01:00:42,613 --> 01:00:44,281 Hung! 574 01:00:59,297 --> 01:01:00,964 Ini pasukannya. 575 01:01:01,090 --> 01:01:02,883 Aku mesti melihat mereka bermain. 576 01:01:03,009 --> 01:01:04,718 Apa namanya sekali lagi? 577 01:01:04,844 --> 01:01:06,094 Ini Shaolin. 578 01:01:06,220 --> 01:01:08,013 Okay. 579 01:01:08,139 --> 01:01:10,307 Teruskan dan daftarkan mereka. 580 01:01:10,433 --> 01:01:12,493 Aku juga akan membayar yuran permohonan kau. 581 01:01:12,619 --> 01:01:14,495 - Terima kasih! - Tak mengapa. 582 01:01:15,021 --> 01:01:18,190 Tempang, kau adalah saudara aku. 583 01:01:20,067 --> 01:01:22,068 Kasut aku kotor lagi. 584 01:01:23,237 --> 01:01:25,197 Kasut putih memang nampak kotor. 585 01:01:25,323 --> 01:01:26,364 Jadi... 586 01:01:27,033 --> 01:01:28,492 Aku akan membersihkannya untuk kau! 587 01:01:28,618 --> 01:01:30,869 Aku pakar pembersihan. Biar aku buat. 588 01:01:31,621 --> 01:01:33,330 Adalah menjadi kewajipan aku. 589 01:01:33,456 --> 01:01:35,123 Biar aku buat! 590 01:01:59,482 --> 01:02:00,482 Hi. 591 01:02:05,596 --> 01:02:08,306 Apa yang berlaku? 592 01:02:13,329 --> 01:02:15,288 Kita nak pergi mana? 593 01:02:15,414 --> 01:02:17,457 Mengapa kau diam? 594 01:02:18,251 --> 01:02:20,460 Aku perlu pulang ke rumah. 595 01:02:27,009 --> 01:02:30,762 - Kau sudah lewat. - Aku tidak akan lama. 596 01:03:02,837 --> 01:03:04,129 Cubalah sentuh. 597 01:03:04,255 --> 01:03:06,673 Tidak, aku hanya mahu melihat kualitinya. 598 01:03:06,799 --> 01:03:08,091 Sentuhlah. 599 01:03:08,217 --> 01:03:09,718 Aku akan mengotorkannya. 600 01:03:09,844 --> 01:03:11,469 - Jangan bimbang. Teruskan! - Tidak! 601 01:03:11,596 --> 01:03:14,014 - Sentuhlah! - Tidak. 602 01:03:16,976 --> 01:03:19,728 - Suka? - Sangat lembut. 603 01:03:19,854 --> 01:03:23,523 - Mahu ini? - Sentuhnya sudah cukup. 604 01:03:24,942 --> 01:03:27,903 Esok, aku akan bermain di kejohanan bola sepak profesional. 605 01:03:28,429 --> 01:03:29,404 Betul ke? 606 01:03:29,530 --> 01:03:32,032 Aku akan menjadi terkenal. 607 01:03:32,909 --> 01:03:37,996 Tetapi jika kau tidak baiki kasut aku dahulu, ini tidak akan berlaku. 608 01:03:39,081 --> 01:03:41,041 Kau sangat penting pada aku. 609 01:03:42,877 --> 01:03:44,628 Aku akan berikan apa saja yang kau mahu. 610 01:03:44,754 --> 01:03:46,838 Aku akan memiliki wang yang banyak tidak lama lagi. 611 01:03:50,384 --> 01:03:54,012 Jika kau menjadi kaya dan terkenal, tolong belikan aku kasut. 612 01:03:54,680 --> 01:03:57,140 Kau boleh meminta lebih! 613 01:03:57,266 --> 01:04:00,060 Kau harus mempunyai lebih keyakinan pada diri sendiri. 614 01:04:00,586 --> 01:04:03,538 Kau seorang gadis yang cantik, dan mahir berkung fu. 615 01:04:03,564 --> 01:04:05,190 Kau memang sempurna. 616 01:04:05,316 --> 01:04:08,443 Kau tidak sepatutnya biarkan rambut kau menutup muka. 617 01:04:09,678 --> 01:04:10,904 Ayuh! 618 01:04:11,030 --> 01:04:12,989 - Ayuh. Tengok aku! - Tidak. 619 01:04:13,115 --> 01:04:15,033 Lihatlah aku! 620 01:04:16,577 --> 01:04:19,037 Kau cantik! 621 01:04:20,122 --> 01:04:21,539 Betul ke? 622 01:04:21,666 --> 01:04:23,375 Pasti. 623 01:04:28,965 --> 01:04:31,508 - Lalat? - Ya, tetapi terlepas. 624 01:04:32,468 --> 01:04:34,552 - Adakah kau menangkapnya? - Aku telah tangkap. 625 01:04:34,679 --> 01:04:36,513 Maaf. Aku membuat tangan kau kotor. 626 01:04:36,639 --> 01:04:38,014 Tak mengapa. 627 01:04:38,140 --> 01:04:40,225 Kau seorang gadis yang cantik. 628 01:04:42,961 --> 01:04:44,270 Adakah kau tahu? 629 01:04:44,397 --> 01:04:45,480 Rasanya. 630 01:04:45,606 --> 01:04:48,900 Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak! Pasti kau faham? 631 01:04:51,487 --> 01:04:52,779 Kau dimana? 632 01:04:52,905 --> 01:04:54,448 Aku benarkan kau membawa seorang wanita di sini... 633 01:04:54,473 --> 01:04:56,015 Kerana kau berjanji untuk membersihkan lantai. 634 01:04:56,117 --> 01:04:58,576 Aku akan dihukum jika kau tidak membersihkannya. 635 01:04:58,703 --> 01:05:01,204 Baliklah rumah. Aku hubungi kau kemudian. 636 01:05:07,845 --> 01:05:11,597 Ingat: Yakin. Kau adalah yang terbaik. 637 01:05:16,429 --> 01:05:18,680 - Aku suka baju kau. - Aku suka stokin kau. 638 01:05:18,806 --> 01:05:20,098 - Mari tukarkan. - Baik. 639 01:05:20,224 --> 01:05:23,893 Semua, jangan gugup. Hanya cuba bergembira. 640 01:05:24,020 --> 01:05:26,246 Terdapat ramai wartawan dan orang-orang besar. 641 01:05:26,272 --> 01:05:28,773 Cuba senyum pada jurugambar. 642 01:05:28,899 --> 01:05:32,027 Pastikan kau mengucapkan terima kasih kepada peminat. 643 01:05:32,153 --> 01:05:33,987 Terima kasih! 644 01:05:37,992 --> 01:05:40,952 Terima kasih atas sokongan kamu! Terima kasih! 645 01:05:41,078 --> 01:05:43,663 - Mereka hanya pembersih bangunan. - Mereka juga penonton. 646 01:05:43,789 --> 01:05:45,331 Terima kasih! 647 01:05:45,458 --> 01:05:47,292 Diam! 648 01:05:48,544 --> 01:05:51,004 Mana semua orang. Kau kata. 649 01:05:51,130 --> 01:05:52,547 Ini hanya pusingan pertama. 650 01:05:52,673 --> 01:05:55,300 Kita perlu buktikannya hingga ke peringkat akhir. 651 01:05:55,426 --> 01:05:58,845 - Bagus! Mari kita ke peringkat akhir! - Diam! 652 01:06:06,687 --> 01:06:08,813 Pasukan Shaolin? 653 01:06:12,860 --> 01:06:14,360 Lihatlah lelaki itu. 654 01:06:18,240 --> 01:06:19,991 Lihatlah lelaki itu. 655 01:06:23,621 --> 01:06:25,205 Apa yang salah? 656 01:06:25,331 --> 01:06:26,998 Jangan merokok? 657 01:06:41,305 --> 01:06:42,847 Apa yang berlaku? 658 01:06:44,225 --> 01:06:46,851 Ini mustahil. Hanya helah. 659 01:06:55,236 --> 01:06:57,237 Apa yang sedang berlaku? 660 01:06:59,281 --> 01:07:01,574 Okay, ia adalah helah. 661 01:07:01,700 --> 01:07:03,885 Mari kita tunjukkan kepada mereka apa yang boleh kita lakukan. 662 01:07:04,011 --> 01:07:05,011 Baiklah! 663 01:07:08,424 --> 01:07:09,749 Oh, cepatlah! 664 01:07:17,424 --> 01:07:21,427 Tolong bermain adil. Beri kami peluang. 665 01:07:25,224 --> 01:07:27,058 Hung, panggilan untuk kau. 666 01:07:30,896 --> 01:07:34,274 Helah kau tidak menakutkan aku! 667 01:08:08,976 --> 01:08:11,811 Apa? Empat puluh kosong? 668 01:08:21,614 --> 01:08:23,114 Yeah! 669 01:08:39,965 --> 01:08:42,300 Gol!!! Kepala Besi! 670 01:09:17,419 --> 01:09:19,462 Kami membawa kuasa Shaolin untuk bola sepak. 671 01:09:19,588 --> 01:09:22,382 Kung fu hebat. Ia memang bagus! 672 01:09:23,050 --> 01:09:27,262 Aku mahu beri ucapan pada ibu bapa aku dan Guru Shaolin aku, tetapi mereka semua mati. 673 01:09:27,388 --> 01:09:29,138 Aku juga mahu mengatakan hi kepada rakan aku, Mui. 674 01:09:29,265 --> 01:09:31,057 Mui, apa kabar? 675 01:09:31,183 --> 01:09:33,434 Aku akan berjumpa dengan kau tidak lama lagi. 676 01:09:44,280 --> 01:09:46,239 Hi. Boleh aku bantu? 677 01:09:46,365 --> 01:09:48,449 - Aku mahu... - Aku faham. 678 01:09:48,575 --> 01:09:50,576 Aku akan menguruskan kau. 679 01:09:59,378 --> 01:10:01,004 Tunjukkan sesuatu kepada kami. 680 01:10:01,130 --> 01:10:02,964 Pasti. Abang Pertama! 681 01:10:05,384 --> 01:10:06,718 Hebat! 682 01:10:07,386 --> 01:10:09,137 Bolehkah kau tunjukkan lebih lagi? 683 01:10:09,263 --> 01:10:10,596 Pasti! 684 01:10:27,323 --> 01:10:29,157 Bertenang. 685 01:10:32,911 --> 01:10:35,692 Saudara, hari ini kita mengucapkan selamat tinggal kepada... 686 01:10:35,717 --> 01:10:38,690 kehidupan lama dan kasut lama. 687 01:10:43,380 --> 01:10:45,882 - Hey, jangan buang di hadapan orang. - Maaf. 688 01:10:53,974 --> 01:10:54,974 Mui? 689 01:10:55,642 --> 01:10:56,976 Apa khabar? 690 01:10:58,228 --> 01:11:00,188 Kau kelihatan hebat malam ini. 691 01:11:02,649 --> 01:11:03,608 Hanya sedikit. 692 01:11:03,734 --> 01:11:07,786 Ia adalah satu perbezaan yang besar. Kau begitu banyak berubah. 693 01:11:07,863 --> 01:11:09,155 Jadi, kau rasa aku kelihatan bagus? 694 01:11:09,581 --> 01:11:12,800 Aku ada berita baik untuk kau. Kami memenangi perlawanan bola sepak. 695 01:11:13,026 --> 01:11:16,304 Aku tahu. Aku melihat semuanya di TV. 696 01:11:16,330 --> 01:11:17,330 Tahniah. 697 01:11:18,674 --> 01:11:20,375 Ini untuk kau. 698 01:11:27,299 --> 01:11:28,216 Terima kasih. 699 01:11:28,342 --> 01:11:30,301 Mari aku memperkenalkan kepada rakan-rakan aku. 700 01:11:31,345 --> 01:11:32,637 Pakaian yang bagus. 701 01:11:32,763 --> 01:11:35,515 Hey, perkenalkan mereka adalah rakan pasukan aku. 702 01:11:35,641 --> 01:11:37,100 Adakah dia hantu? 703 01:11:37,226 --> 01:11:39,602 Ini adalah kawan aku. 704 01:11:39,728 --> 01:11:41,604 - Girlfriend? - Tidak. 705 01:11:41,730 --> 01:11:44,607 Ini Mui, aku beritahu kamu, dia pakar Tai Chi, 706 01:11:44,733 --> 01:11:47,318 - Oh, gembira bertemu dengan kau. - Teman wanita kau agak unik. 707 01:11:47,444 --> 01:11:49,862 - Ya. - Itu hebat. 708 01:11:50,697 --> 01:11:53,199 Aku tidak pernah tengok pad bahu begitu besar. 709 01:11:53,325 --> 01:11:56,035 Aku telah membuat rekaan trend yang baru. 710 01:11:56,161 --> 01:11:58,079 Tengok? Memang bergaya. 711 01:11:59,373 --> 01:12:02,333 Jangan merayau di waktu malam. 712 01:12:02,459 --> 01:12:04,085 Ia agak menakutkan. 713 01:12:04,211 --> 01:12:08,297 Ianya okay. Orang akan gunakannya tidak lama lagi. 714 01:12:08,424 --> 01:12:11,426 Ia memang cukup sesuai dalam bola sepak. 715 01:12:11,552 --> 01:12:13,511 Kau mahu meminjam? 716 01:12:14,430 --> 01:12:16,681 Hentikan. Tidak baik bercakap dengan seorang wanita seperti ini. 717 01:12:16,707 --> 01:12:19,167 Tak apa, aku boleh menerimanya. 718 01:12:19,393 --> 01:12:22,728 Walaupun dia seorang gadis, dia ada sifat lucu yang besar. 719 01:12:24,398 --> 01:12:26,899 Mui, tunjukkan kepada kami gaya seksi. 720 01:12:33,348 --> 01:12:35,432 Berikan ciuman. 721 01:12:43,542 --> 01:12:45,042 - Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku. 722 01:12:49,414 --> 01:12:50,748 Adakah kau marah? 723 01:12:52,217 --> 01:12:55,928 - Tidak, aku tidak marah. - Jadi. 724 01:13:02,686 --> 01:13:04,187 Aku minta maaf. 725 01:13:05,439 --> 01:13:07,023 Kami hanya bergurau. 726 01:13:07,149 --> 01:13:09,484 Aku tahu kamu hanya bergurau. 727 01:13:10,736 --> 01:13:12,653 Aku minta maaf, aku tidak kisah ini semua. 728 01:13:12,779 --> 01:13:14,280 Janganlah macam ini. 729 01:13:14,406 --> 01:13:16,491 Kenapa, kau suka ini? 730 01:13:26,043 --> 01:13:27,835 Jangan sentuh aku. 731 01:13:27,961 --> 01:13:29,295 Boss! 732 01:13:29,721 --> 01:13:31,272 Apa benda yang kau buat? 733 01:13:31,298 --> 01:13:32,965 Aku keluar sekejap bermain mah-jong. 734 01:13:33,091 --> 01:13:36,844 Tengoklah, apa kau telah buat dengan diri kau? Kau macam hantu. 735 01:13:36,970 --> 01:13:39,138 Kau tidak malu? Kau memang memalukan. 736 01:13:39,464 --> 01:13:40,673 Hey, cukup! 737 01:13:42,175 --> 01:13:44,952 Mui ada hak untuk pakai apa yang dia mahu. 738 01:13:44,978 --> 01:13:47,271 Salah ke, kau menghormati dia? 739 01:13:47,397 --> 01:13:49,367 Aku rasa dia sangat cantik hari ini. 740 01:13:49,392 --> 01:13:50,048 Ya. 741 01:13:50,150 --> 01:13:53,518 - Dia kelihatan hebat. - Jangan mengutuknya. 742 01:13:54,613 --> 01:13:57,698 Aku akan menjerit pada dia jika aku mahu. Kamu semua siapa? 743 01:13:58,659 --> 01:13:59,992 Mereka adalah kawan-kawan aku. 744 01:14:03,705 --> 01:14:06,040 Aku bersetuju sepenuhnya dengan mereka. 745 01:14:09,002 --> 01:14:11,003 Aku rasa aku kelihatan cantik sekarang. 746 01:14:12,297 --> 01:14:14,423 Dan aku suka cara aku. 747 01:14:16,468 --> 01:14:18,344 Jika kau tidak sukakanya... 748 01:14:19,054 --> 01:14:20,846 Kau boleh pergi saja. 749 01:14:22,558 --> 01:14:24,850 Kau fikir kau sedang bercakap dengan siapa? 750 01:14:26,144 --> 01:14:27,979 Aku bercakap dengan kau. 751 01:14:29,022 --> 01:14:31,148 Kau adalah seorang bos yang keterlaluan. 752 01:14:31,275 --> 01:14:32,858 Kau meminta ini! 753 01:14:34,486 --> 01:14:37,363 Berani kau memukul aku? 754 01:14:45,998 --> 01:14:49,208 Aku tidak percaya ini. Kau fikir kau siapa? 755 01:14:51,920 --> 01:14:55,298 Aku siapa. Aku Mui. 756 01:14:55,724 --> 01:14:58,184 Aku akan beritahu ibu kau tentang perkara ini. 757 01:15:03,974 --> 01:15:05,516 Mui, syabas! 758 01:15:05,642 --> 01:15:08,519 Kami hanya bergurau tadi. Maafkan kami. 759 01:15:08,645 --> 01:15:12,607 Kami tidak ketawa pada kau, gaya kau benar-benar seksi. 760 01:15:16,570 --> 01:15:17,737 Betul ke? 761 01:15:26,413 --> 01:15:27,955 Adakah kau... 762 01:15:28,081 --> 01:15:30,333 Seperti apa yang aku lihat? 763 01:15:30,459 --> 01:15:31,542 Sangat berbeza. 764 01:15:31,668 --> 01:15:35,046 Kau pasti lebih yakin . 765 01:15:42,095 --> 01:15:44,013 Aku ingin memberitahu kau sesuatu. 766 01:15:44,139 --> 01:15:45,806 Apa? 767 01:15:46,975 --> 01:15:48,351 Aku suka kau. 768 01:15:48,677 --> 01:15:50,594 Aku juga suka kau. 769 01:15:53,357 --> 01:15:55,775 Adakah ini cinta? 770 01:15:59,363 --> 01:16:01,155 Kau... 771 01:16:01,281 --> 01:16:02,782 Kau bergurau. 772 01:16:03,700 --> 01:16:07,411 Tidak. Aku serius. 773 01:16:08,413 --> 01:16:10,456 Pastinya tidak. Ini bukan cinta. 774 01:16:14,920 --> 01:16:17,296 Kita adalah kawan selama-lamanya. 775 01:16:18,715 --> 01:16:20,841 Tidakkah kau fikir kita harus menjadi kawan selamanya? 776 01:16:20,967 --> 01:16:22,760 Tak mengapa. 777 01:16:29,976 --> 01:16:34,647 Jadi, adakah kau akan datang berjumpa aku lagi? 778 01:16:35,932 --> 01:16:38,417 Aku masih boleh baiki kasut kau lagi. 779 01:16:38,643 --> 01:16:42,354 Tidak, Terima kasih. Aku boleh beli yang baru. 780 01:16:42,823 --> 01:16:45,533 Perkara telah berubah. 781 01:16:45,659 --> 01:16:48,285 Aku perlu berfikir ke hadapan. 782 01:16:57,003 --> 01:16:58,879 Janganlah begini. 783 01:16:59,923 --> 01:17:02,007 Kau menangis. 784 01:17:03,677 --> 01:17:05,511 Janganlah seperti itu. 785 01:17:17,607 --> 01:17:19,400 Aku faham. 786 01:17:20,819 --> 01:17:22,153 Maaf. 787 01:17:25,741 --> 01:17:28,993 - Tahniah! - Mari duduk dengan kami. 788 01:17:29,119 --> 01:17:30,578 Cheers! 789 01:17:38,545 --> 01:17:40,629 Jika kita menang hari ini, kita akan pergi ke peringkat akhir. 790 01:17:40,756 --> 01:17:41,839 Ke peringkat akhir! 791 01:17:41,965 --> 01:17:44,883 - Tetapi jangan pandang rendah lawan kita. - Pandang rendah lawan kita! 792 01:17:48,346 --> 01:17:51,265 Kamu tidak ada peluang. 793 01:17:51,591 --> 01:17:53,592 Kami tidak pernah kalah setiap tahun. 794 01:18:02,819 --> 01:18:04,361 Macam mana mereka buat begitu? 795 01:18:04,488 --> 01:18:06,197 Ini mesti kesan istimewa. 796 01:19:25,819 --> 01:19:28,279 - Selamat pagi, Hung. - Selamat Pagi. 797 01:19:28,405 --> 01:19:29,864 Mari sini. 798 01:19:29,990 --> 01:19:32,283 Kau memang lelaki bertuah. 799 01:19:32,409 --> 01:19:34,368 Kau bertuah telah melatih sebuah pasukan yang hebat. 800 01:19:34,494 --> 01:19:35,411 Terima kasih. 801 01:19:35,537 --> 01:19:38,998 Kepala Besi dan Baju Besi itu sebenarnya seni beladiri di jalanan. 802 01:19:39,124 --> 01:19:41,090 Sangat lucu melihat pasukan kau menggunakan kung fu... 803 01:19:41,091 --> 01:19:43,102 Untuk bermain bola sepak hingga ke akhir. 804 01:19:43,128 --> 01:19:45,045 Kau melakukan tugas dengan baik. 805 01:19:45,371 --> 01:19:46,789 Jangan buang masa kita. 806 01:19:48,717 --> 01:19:51,343 Marilah bergabung dengan pasukan Evil aku. 807 01:19:53,179 --> 01:19:56,223 Ini bukan cek tendang lagi masa ini. 808 01:19:56,349 --> 01:19:59,018 Kau boleh mendapatkan wang sebelum kau tandatangan perjanjian ini. 809 01:19:59,853 --> 01:20:01,478 Ini adalah wang yang cukup banyak. 810 01:20:01,605 --> 01:20:03,564 Cukup untuk bersara. 811 01:20:03,690 --> 01:20:06,650 Sudah tentu. Kita seperti saudara. 812 01:20:06,776 --> 01:20:09,904 Terima kasih. Tetapi aku rasa aku tidak boleh menerimanya. 813 01:20:10,989 --> 01:20:13,824 Apa? Adakah kau fikir aku cuba menipu kau lagi? 814 01:20:14,250 --> 01:20:16,844 Aku fikir kau juga memiliki pasukan yang hebat. 815 01:20:16,870 --> 01:20:18,787 Aku mahu kau bekerja untuk aku. 816 01:20:18,914 --> 01:20:20,706 Jangan marah. 817 01:20:20,832 --> 01:20:24,300 Fikirkanlah masa depan kau. Lupakan kisah kita dulu, okay? 818 01:20:24,419 --> 01:20:27,421 Hung, aku tidak marah pada kau lagi. 819 01:20:28,089 --> 01:20:32,217 Aku tahu ini semua salah aku. Aku tidak boleh menyalahkan orang lain. 820 01:20:33,970 --> 01:20:35,596 Kau menipu. 821 01:20:35,722 --> 01:20:38,557 Aku tahu kau terlalu baik. Kau terlalu tamak untuk bolot semua ini. 822 01:20:41,353 --> 01:20:42,937 Kau betul. 823 01:20:43,688 --> 01:20:46,607 Aku tamak. Pasukan aku juga tamak. 824 01:20:46,733 --> 01:20:49,234 Tetapi kami tidak peduli tentang wang. 825 01:20:49,661 --> 01:20:51,578 Kami peduli tentang kemenangan. 826 01:20:52,656 --> 01:20:54,406 Jumpa kau di padang bola sepak. 827 01:21:28,942 --> 01:21:30,609 Berhenti sekejap. 828 01:21:36,282 --> 01:21:38,617 - Mui! - Dia mati! 829 01:21:39,285 --> 01:21:40,553 Bagaimana? 830 01:21:41,621 --> 01:21:43,998 - Aku membunuh dia! - Tidak mungkin! 831 01:21:44,124 --> 01:21:47,751 Mui adalah pakar kung fu. Kau tidak boleh mencederakannya. 832 01:21:48,277 --> 01:21:49,920 Apa yang kau mahu? 833 01:21:50,346 --> 01:21:51,914 Balas dendam! 834 01:21:52,882 --> 01:21:55,092 Bertenang. Aku hanya bergurau. 835 01:21:55,218 --> 01:21:57,803 Dia masih hidup. Dia tidak bekerja di sini lagi. 836 01:21:58,888 --> 01:22:00,281 Mengapa? 837 01:22:00,807 --> 01:22:03,559 Dulu kami terkenal dengan mantou yang manis... 838 01:22:03,685 --> 01:22:06,745 Dan Mui telah membuatnya dengan manis untuk semua pelanggan. 839 01:22:06,771 --> 01:22:10,691 Tetapi sekarang rasanya masin dan pahit. Dia telah merosakkan perniagaan aku. 840 01:22:11,017 --> 01:22:12,309 Terdapat garam di dalamnya? 841 01:22:12,435 --> 01:22:13,961 Ya. 842 01:22:13,987 --> 01:22:16,280 Sekarang ada apa lagi yang boleh aku bantu, tuan? 843 01:22:20,118 --> 01:22:22,119 Tidak mengapa. 844 01:23:26,643 --> 01:23:27,935 Hey! 845 01:23:28,520 --> 01:23:30,395 Kita ada perlawanan untuk bermain! 846 01:25:08,620 --> 01:25:12,206 Berapa banyak gol akan dijaringkan pasukan Evil hari ini? 847 01:25:12,332 --> 01:25:14,875 Jaringan gol bukan satu-satunya cara untuk menang. 848 01:25:16,085 --> 01:25:18,170 Tetapi jangan silap, kita akan menang. 849 01:27:56,545 --> 01:27:57,837 Jangan harap! 850 01:28:02,285 --> 01:28:04,869 Ubat Amerika bekerja lebih baik daripada apa yang aku harapkan. 851 01:28:26,359 --> 01:28:28,443 Sebenarnya, pengadil, penjaga garisan... 852 01:28:28,569 --> 01:28:32,364 Persatuan bola sepak, persekutuan bola sepak dan jawatankuasa bola sepak... 853 01:28:32,490 --> 01:28:35,909 Semua berpihak di sebelah aku. Bagaimana mereka mahu mengalahkan aku? 854 01:29:09,143 --> 01:29:12,312 Tiada masalah! 855 01:29:14,157 --> 01:29:15,740 - Bagus!! - Syabas! 856 01:29:16,409 --> 01:29:17,451 Kau memang bagus! 857 01:30:17,102 --> 01:30:20,739 Lontaran ke dalam? Adakah kau gila? 858 01:30:20,765 --> 01:30:23,683 Bagaimana kau boleh kata lontaran ke dalam? 859 01:30:23,809 --> 01:30:26,311 Hung, kau di sini untuk berlawan atau bermain bola sepak? 860 01:30:27,063 --> 01:30:29,481 Aku akan merosakkan kaki mereka seperti aku patahkan kaki kau! 861 01:30:29,607 --> 01:30:32,275 Kemudian kau akan memiliki kesemua pasukan tempang! 862 01:30:32,401 --> 01:30:35,987 Tempangkan! Tempangkan! - Berani melawan aku. 863 01:30:38,908 --> 01:30:41,117 Minta maaf. Aku perlu berehat. 864 01:30:41,544 --> 01:30:44,012 Tak apa. Hanya badan kau yang tinggalkan padang... 865 01:30:44,038 --> 01:30:46,540 Tetapi semangat kau tetap akan tinggal di belakang kami. 866 01:31:03,808 --> 01:31:06,017 Bersedia! Sekarang giliran aku. 867 01:31:24,954 --> 01:31:26,329 Adik Keenam! 868 01:32:03,034 --> 01:32:05,910 Bangun! Masa sudah habis. 869 01:32:12,918 --> 01:32:15,462 Hanya separuh masa pertama. Pasukan mereka sudah cedera parah. 870 01:32:15,588 --> 01:32:17,647 Mereka tidak akan dapat bermain masa kedua. Balik rumah! 871 01:32:17,673 --> 01:32:19,433 Kau tidak akan dapat meghabiskan perlawanan. 872 01:32:19,459 --> 01:32:20,876 Membosankan. 873 01:32:21,102 --> 01:32:23,395 Aku akan menari untuk memberi hiburan. 874 01:32:23,721 --> 01:32:26,723 Tidak, kau tidak perlu menari. Aku saja! 875 01:32:31,854 --> 01:32:33,271 Cukuplah. 876 01:32:49,664 --> 01:32:51,289 Bersurai! 877 01:32:53,334 --> 01:32:55,335 Kau mahu aku keluarkan seseorang? 878 01:32:56,295 --> 01:32:58,213 Siapa yang buat ini? 879 01:32:58,339 --> 01:32:59,881 Adakah sesiapa nampak? 880 01:33:01,133 --> 01:33:03,009 Aku ingin melihat kau buat demikian kepada muka aku! 881 01:33:03,886 --> 01:33:05,178 Tak guna. 882 01:33:05,304 --> 01:33:08,014 Apakah jenis kung fu mereka?! 883 01:33:08,140 --> 01:33:11,559 Aku tidak mampu teruskan lagi! 884 01:33:12,687 --> 01:33:15,647 Aku tahu mereka akan bermain kotor. 885 01:33:15,773 --> 01:33:17,691 Aku tidak terfikir mereka boleh bermain kotor. 886 01:33:17,817 --> 01:33:19,567 Tapi boleh sampai seteruk ini. 887 01:33:19,694 --> 01:33:21,861 Mereka mesti menipu. 888 01:33:21,987 --> 01:33:23,530 Panggil polis. 889 01:33:23,656 --> 01:33:26,199 Kita hanya perlu bermain lebih keras. 890 01:33:26,325 --> 01:33:27,742 Kita masih boleh menang ini! 891 01:33:27,868 --> 01:33:29,828 Aku terlupa. Aku tidak tutup suis oven! 892 01:33:29,954 --> 01:33:32,872 Isteri aku memerlukan aku. Dia mahu beranak. 893 01:33:33,198 --> 01:33:36,392 Tidak boleh tunggu sehingga habis perlawanan? 894 01:33:36,419 --> 01:33:38,153 Tetapi mereka membunuh kita! 895 01:33:38,179 --> 01:33:39,971 Tolong. Aku merayu pada kau. 896 01:33:40,297 --> 01:33:43,800 - Aku merayu pada kau juga. - Tunggu. Tunggu! 897 01:33:45,511 --> 01:33:48,513 Bertenang. 898 01:33:48,639 --> 01:33:50,098 Bertenang! 899 01:33:51,642 --> 01:33:54,477 Dia betul! 900 01:33:55,062 --> 01:33:58,273 Kita mesti bekerjasama. 901 01:33:58,941 --> 01:34:00,734 Kita hanya ada lapan pemain yang tinggal. 902 01:34:00,860 --> 01:34:04,779 Jika seorang lagi cedera, kita akan kehilangan pemain. 903 01:34:04,905 --> 01:34:07,866 Kita perlu tunjukkan mereka yang kita boleh menyekat tendangan pembunuh mereka! 904 01:34:07,992 --> 01:34:09,353 Mudah saja kau kata. 905 01:34:09,378 --> 01:34:10,768 Kau cubalah menyekat salah seorang daripada mereka. 906 01:34:10,870 --> 01:34:12,871 Apa yang kau cakapkan ni? 907 01:34:13,789 --> 01:34:15,248 Bertenang. 908 01:34:15,374 --> 01:34:18,168 Bertenang! 909 01:34:18,294 --> 01:34:20,044 Diam. 910 01:34:26,385 --> 01:34:28,428 Aku rasa aku boleh menyekat mereka. 911 01:34:44,862 --> 01:34:46,446 Pertahanan Pelindung Shaolin! 912 01:34:49,742 --> 01:34:50,950 Pertahanan? 913 01:34:55,538 --> 01:34:56,814 Mereka tidak mampu menghalang tendangan! 914 01:34:58,417 --> 01:35:00,043 - Adakah kau okay? - Aku okay. 915 01:35:39,750 --> 01:35:41,751 Chun, aku Tin. 916 01:35:43,546 --> 01:35:48,132 Aku merahsiakan ini selama 20 tahun. 917 01:35:48,259 --> 01:35:51,094 Aku cinta padamu. 918 01:36:37,141 --> 01:36:38,892 Adakah kita bermain terlalu kotor? 919 01:36:39,018 --> 01:36:41,936 - Aku tidak fikir begitu. - Betul ke? 920 01:36:42,062 --> 01:36:43,855 Teruskan dengan lebih kotor! 921 01:37:16,580 --> 01:37:18,489 Abang! Teruskan! 922 01:37:19,558 --> 01:37:20,433 Apa? 923 01:37:24,146 --> 01:37:26,189 Hati-hati! 924 01:37:52,466 --> 01:37:53,758 Tangkap! 925 01:37:56,845 --> 01:37:58,096 Aku tidak percaya. 926 01:38:23,831 --> 01:38:26,082 Bangun! Jangan pura-pura cedera! 927 01:38:27,167 --> 01:38:29,669 Kau betul. Aku okay. 928 01:38:35,075 --> 01:38:37,560 Perlawanan hampir tamat! Gunakan serangan istimewa! 929 01:38:38,086 --> 01:38:39,337 Serangan Istimewa? 930 01:39:11,336 --> 01:39:15,882 Itu sahaja. Mereka tiada pemain gantian. Kita menang! 931 01:39:22,139 --> 01:39:25,558 Pasukan Shaolin, kamu hanya ada tujuh pemain. 932 01:39:25,984 --> 01:39:29,495 Jika kamu tiada pengganti, kamu akan diumumkan kalah. 933 01:39:29,521 --> 01:39:31,522 Ini adalah peraturan. 934 01:39:37,029 --> 01:39:39,030 Ada pengganti? 935 01:39:40,365 --> 01:39:42,742 Tahniah! 936 01:39:45,370 --> 01:39:46,463 Aku di sini. 937 01:39:47,889 --> 01:39:49,499 Aku pengganti mereka. 938 01:39:49,625 --> 01:39:51,626 Sebagai penjaga gol. 939 01:39:57,674 --> 01:39:59,550 Mengapa kau kelihatan seperti E.T.? 940 01:40:00,552 --> 01:40:03,221 Kau kata, aku sepatutnya buangkan rambut yang menutup mata aku. 941 01:40:03,547 --> 01:40:04,714 Apa yang kau buat di sini? 942 01:40:05,140 --> 01:40:06,490 Aku mahu membantu. 943 01:40:06,717 --> 01:40:08,067 Bagaimana kau mahu membantu? 944 01:40:08,093 --> 01:40:10,786 Balik rumah. Kau bukan orang bumi. 945 01:40:11,113 --> 01:40:13,164 Aku benar-benar mahu membantu. Percayalah. 946 01:40:13,190 --> 01:40:15,608 - Biar aku cuba. - Jangan harap! 947 01:40:15,734 --> 01:40:18,945 Lihat. Kau tiada pemain gantian sekarang. 948 01:40:21,073 --> 01:40:22,740 Serahkan pada aku. 949 01:41:08,078 --> 01:41:09,912 Salah posisi. 950 01:41:22,050 --> 01:41:22,917 Pergi! 951 01:41:23,443 --> 01:41:24,602 Baiklah! 952 01:41:40,068 --> 01:41:41,185 Hati-hati! 953 01:43:49,781 --> 01:43:54,493 Apa yang berlaku? 954 01:43:54,619 --> 01:43:57,496 - Boss, berhati-hati! - Jangan sentuh aku! 955 01:44:00,959 --> 01:44:06,130 Boss! 956 01:45:31,716 --> 01:45:36,220 "Pasukan Shaolin Menjadi Juara." 957 01:45:38,432 --> 01:45:40,891 "Pasukan Evil menggunakan dadah dan digantung seumur hidup." 958 01:45:41,017 --> 01:45:43,352 "Pelatih Hung dihukum penjara lima tahun." 959 01:46:58,970 --> 01:47:00,471 Tunggu. 960 01:47:00,597 --> 01:47:02,932 Hentikan bas. 961 01:47:27,666 --> 01:47:30,834 Balik rumah. Kau bukan orang bumi. 962 01:47:31,711 --> 01:47:34,129 Aku bercakap tentang beribu dolar. 963 01:47:34,256 --> 01:47:37,049 Kamu di kumpulan yang gagal. 964 01:47:37,175 --> 01:47:39,051 Jangan ketawa. 965 01:47:39,177 --> 01:47:41,303 Hadiah utama adalah wang yang banyak. 966 01:47:45,225 --> 01:47:46,934 Aku tidak boleh keluarkan ia. 967 01:47:47,060 --> 01:47:50,062 Aku seorang pelajar lepasan ijazah. 968 01:47:50,188 --> 01:47:52,106 Pelajar sarjana? 969 01:47:52,232 --> 01:47:53,315 Mari kita mulakan sekali lagi. 970 01:47:53,441 --> 01:47:56,694 Aku seorang pelajar lepasan ijazah. 971 01:47:58,321 --> 01:48:00,364 - Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku. 972 01:48:01,032 --> 01:48:02,074 Adakah kau marah? 973 01:48:02,200 --> 01:48:04,702 Tidak, aku bukan marah. 974 01:48:10,875 --> 01:48:13,043 - Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku. 975 01:48:13,878 --> 01:48:15,045 Adakah kau marah? 976 01:48:15,171 --> 01:48:17,172 - Aku tidak marah. - Jadi. 977 01:48:26,600 --> 01:48:28,934 Aku sedang merayu. 978 01:48:29,060 --> 01:48:31,729 Jangan berbuat demikian. 979 01:48:32,731 --> 01:48:34,982 Kau perlu membantu aku. 980 01:48:35,108 --> 01:48:37,109 Tolong, janganlah! 981 01:48:39,654 --> 01:48:41,572 Ia adalah hebat. 982 01:48:41,698 --> 01:48:43,866 Aku lupa dialog. Maaf. 983 01:48:46,411 --> 01:48:48,078 Jangan kau berani! 984 01:48:54,210 --> 01:48:56,712 - Mereka hanya penjaga bangunan. - Mereka juga penonton- 985 01:48:59,007 --> 01:49:01,967 Aku dengar kau ada kaki yang menakjubkan. 986 01:49:04,220 --> 01:49:05,054 Potong! 987 01:49:05,180 --> 01:49:09,975 Ini adalah sepana. Ia untuk mengunci. 988 01:49:10,101 --> 01:49:11,977 - Adakah kau pasti? - Kau begitu sakit. 989 01:49:12,103 --> 01:49:14,772 Pasukan aku tamak juga. 990 01:49:14,898 --> 01:49:17,483 Tetapi kami tidak peduli tentang tiket penerbangan. 991 01:49:17,609 --> 01:49:19,318 Tiket penerbangan? Adakah kau pergi di suatu tempat? 992 01:49:43,426 --> 01:49:46,762 Chun, aku Tin. 993 01:49:47,514 --> 01:49:51,475 Aku merahsiakan ini selama 20 tahun. 994 01:49:51,601 --> 01:49:54,186 Aku cinta padamu. 995 01:49:54,312 --> 01:49:56,772 Ini bukan Chun. Ini adalah Kung. 996 01:49:56,898 --> 01:49:58,941 Maaf, Kung. 997 01:49:59,067 --> 01:50:02,069 Tolong beritahu isteri kau apa yang aku cakap. 998 01:50:09,770 --> 01:50:25,327 Diterjemahkan Oleh: Mr -X-