1
00:00:21,063 --> 00:00:42,751
Sari Kata Oleh:
Mr -X-

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,830
Kau fikir ini percutian?
Mari kerja.

3
00:01:58,670 --> 00:02:01,230
Profesor, berapa harga
barang antik ini?

4
00:02:03,590 --> 00:02:04,739
Hanya beberapa sen.

5
00:02:05,150 --> 00:02:07,220
hanya beberapa sen?

6
00:02:07,630 --> 00:02:09,268
tengok sendiri.

7
00:02:09,430 --> 00:02:10,545
Buatan Hong Kong.

8
00:02:12,150 --> 00:02:13,663
Hongkong.
Profesor...

9
00:02:14,950 --> 00:02:16,668
Profesor, ada gua...

10
00:02:16,830 --> 00:02:18,388
... Banyak barang dijumpai.
tengok ni.

11
00:02:18,870 --> 00:02:19,746
Mari kita tengok.

12
00:02:19,750 --> 00:02:21,502
Mari.

13
00:02:32,510 --> 00:02:34,068
Jangan takut.
Masuk je.

14
00:02:34,710 --> 00:02:35,984
Aku takut.

15
00:02:35,990 --> 00:02:37,503
Kau mesti berani.

16
00:02:38,030 --> 00:02:39,941
Masuk, cepat.

17
00:03:03,390 --> 00:03:04,220
Masuk.

18
00:03:04,310 --> 00:03:05,538
Masuk.

19
00:03:22,830 --> 00:03:25,105
Profesor, tolong!

20
00:03:27,150 --> 00:03:28,150
Buka zipnya!

21
00:03:45,110 --> 00:03:47,146
Tolong aku, cepat!

22
00:03:48,070 --> 00:03:49,867
Tenang! Jangan takut.

23
00:04:08,670 --> 00:04:10,501
Ini dia.
Tonik ubat kuat.

24
00:04:13,470 --> 00:04:14,539
hebat sekali.

25
00:04:24,270 --> 00:04:26,500
Profesor, nampaknya ini kubur.
Mari kita keluar je.

26
00:04:26,710 --> 00:04:28,541
Keluar?
tengok, apa ini?

27
00:04:30,510 --> 00:04:31,579
Ini gigi emas.

28
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
Kita kaya.

29
00:04:36,150 --> 00:04:37,219
kamu tak perlu lama di sini.

30
00:04:37,350 --> 00:04:39,341
Pergi cari yang lain.
Jangan ditelan.

31
00:05:10,750 --> 00:05:13,025
Kau telan lagi ye.
Tunjukkan.

32
00:05:13,790 --> 00:05:14,870
Tunjuk?

33
00:05:20,830 --> 00:05:22,104
macam mana kau boleh
makan kodok ini?

34
00:05:22,350 --> 00:05:23,829
Itu ubat kuat juga.

35
00:05:23,830 --> 00:05:25,024
karut.

36
00:05:27,310 --> 00:05:28,982
Profesor, tengok.

37
00:05:33,550 --> 00:05:34,585
Buka.

38
00:05:36,470 --> 00:05:37,585
nak kaya?

39
00:05:37,950 --> 00:05:38,700
Tentu!

40
00:05:38,710 --> 00:05:39,779
Lakukan.

41
00:05:43,150 --> 00:05:43,866
Jangan melihat.

42
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
Tolong bantu.

43
00:05:46,150 --> 00:05:47,510
Kau sebaiknya diam je.

44
00:05:59,830 --> 00:06:00,626
hebat!

45
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Apa?

46
00:06:01,670 --> 00:06:03,069
Maksud saya apa yang ada
dalam dirinya.

47
00:06:03,070 --> 00:06:06,142
Jangan menyentuhnya.
Itu lebih berharga kalau sempurna.

48
00:06:06,230 --> 00:06:08,107
Termasuk tubuhnya, Profesor?

49
00:06:09,070 --> 00:06:11,026
Jika boleh mencari pembeli,
kita pasti kaya.

50
00:06:11,630 --> 00:06:12,790
Mari bantu.

51
00:06:21,150 --> 00:06:23,300
Profesor, ada yang kecil juga.

52
00:06:24,870 --> 00:06:26,428
Ibu dan anak
di keranda yang sama.

53
00:06:27,510 --> 00:06:29,307
Sudah kosong,
mayatnya hilang.

54
00:06:29,630 --> 00:06:30,699
Ke mana mayatnya?

55
00:06:31,270 --> 00:06:32,908
Mana mayatnya?

56
00:06:35,830 --> 00:06:37,343
Mungkin keluar main games.

57
00:06:37,590 --> 00:06:39,023
Ya, keluar mencarimu.

58
00:06:39,230 --> 00:06:40,982
Dia tak keluar.

59
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
Dia ada di sini.

60
00:06:47,430 --> 00:06:48,943
Dia ada senjata.

61
00:06:53,310 --> 00:06:55,141
Tanda-tanda pergaduhan.

62
00:06:58,630 --> 00:06:59,904
Kenapa?

63
00:07:00,910 --> 00:07:02,662
Demi wang?
Demi perempuan.

64
00:07:03,350 --> 00:07:04,100
Demi...

65
00:07:04,110 --> 00:07:05,384
Siapa peduli?

66
00:07:05,470 --> 00:07:07,381
Bawa mereka pergi apabila gelap.

67
00:07:07,670 --> 00:07:09,103
Mari, turunkan dia dulu.

68
00:07:26,990 --> 00:07:29,185
Jangan bising, hei.

69
00:07:29,190 --> 00:07:30,339
Bersihkan dulu debunya.

70
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Dia mati begitu tenang.

71
00:07:42,470 --> 00:07:44,984
Bukan tenang, tapi indah.

72
00:07:46,990 --> 00:07:49,106
Wajahnya masih elastik...

73
00:07:49,350 --> 00:07:50,829
... walaupun sudah satu abad.

74
00:07:52,630 --> 00:07:54,190
periksa adakah jantungnya berdenyut.

75
00:07:56,790 --> 00:07:58,781
 jantungku yang berdebar-debar.

76
00:07:58,990 --> 00:08:00,787
Tak berdenyut.

77
00:08:06,430 --> 00:08:07,430
Apa yang kau lakukan?

78
00:08:07,750 --> 00:08:09,706
aku nak pakaiannya dibersihkan.

79
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Apa?

80
00:08:10,790 --> 00:08:12,701
Jangan koyak bajunya,
itu barang antik.

81
00:08:13,030 --> 00:08:15,544
Biar boleh kumandikan.

82
00:08:15,550 --> 00:08:16,585
Memandikannya?

83
00:08:16,830 --> 00:08:18,786
Kau yang harus mandi!
Berhenti buat masalah!

84
00:08:18,990 --> 00:08:20,184
memang cabul.

85
00:08:20,790 --> 00:08:22,746
betul, dia nak dating dengan mayat.

86
00:08:22,750 --> 00:08:23,865
Itu urusanmu?

87
00:08:23,870 --> 00:08:25,622
Tentu, kerana kau nak buka bajunya.

88
00:08:25,790 --> 00:08:26,779
Apa?

89
00:08:26,790 --> 00:08:28,428
Itu urusanmu?

90
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Diam!

91
00:08:30,830 --> 00:08:32,229
tengok!

92
00:08:33,430 --> 00:08:34,470
Jangan difikir aku takut.

93
00:08:55,750 --> 00:08:58,059
memang pembuli.

94
00:08:58,230 --> 00:08:59,710
tengok jika kau berani ganggu lagi.

95
00:09:02,470 --> 00:09:05,109
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan burung kecilku.

96
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
Ambil balik.

97
00:09:07,350 --> 00:09:08,385
Aku suka...

98
00:09:08,550 --> 00:09:10,825
... Setelah ibuku.

99
00:09:11,870 --> 00:09:13,701
Burung kecil, bangun.

100
00:09:14,270 --> 00:09:16,864
Burung kecil, jangan mati.

101
00:09:17,630 --> 00:09:18,745
Jangan mati.

102
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
bagi je nafas bantuan.

103
00:09:20,310 --> 00:09:22,778
Jangan main-main dengan
burung kecil itu, Profesor

104
00:09:23,110 --> 00:09:24,099
memang pembuli.

105
00:09:24,110 --> 00:09:24,781
Apa?

106
00:09:24,790 --> 00:09:25,939
Tn. Nelsson.

107
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Aku Kwok Tun-wong.

108
00:09:27,070 --> 00:09:28,549
Aku ada sesuatu untukmu.

109
00:09:28,550 --> 00:09:29,824
Apa?

110
00:09:29,990 --> 00:09:31,582
Mayat zaman Chien Lung.

111
00:09:31,750 --> 00:09:32,978
Tunjuk sampelnya.

112
00:09:33,190 --> 00:09:35,624
Sampel?
Kutunjukkan yang kecil.

113
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Jumpa lagi!

114
00:09:56,550 --> 00:09:59,064
Kau kuat merokok,

115
00:09:59,070 --> 00:10:00,670
Nanti boleh kena kanser paru-paru.

116
00:10:01,070 --> 00:10:03,220
Kau kuat makan cacing,

117
00:10:03,230 --> 00:10:04,822
Boleh kena kanser juga.

118
00:10:30,630 --> 00:10:33,542
Profesor, kalau mayat
boleh buat wang...

119
00:10:33,870 --> 00:10:35,861
... Berapa harganya?

120
00:10:36,310 --> 00:10:38,107
Apa maksud kau?

121
00:10:38,470 --> 00:10:39,619
Takut kuambil bahagian kamu?

122
00:10:39,870 --> 00:10:44,148
Kau belum kira bahagianku.

123
00:10:44,510 --> 00:10:47,104
Nanti je.

124
00:10:49,750 --> 00:10:51,786
Ada sedikit harapan untuk kita nanti.

125
00:10:51,910 --> 00:10:53,741
Harapan? Kita jauh dari harapan.

126
00:11:12,910 --> 00:11:14,741
Jangan bising!

127
00:11:17,590 --> 00:11:19,387
Kenapa tak nak dengar?

128
00:11:24,510 --> 00:11:27,308
budak, kau jahat.

129
00:11:28,710 --> 00:11:30,189
Sudah kumatikan.

130
00:11:31,070 --> 00:11:34,665
Tanganku tengah memandu.

131
00:11:34,670 --> 00:11:36,501
Jangan macam-macam.

132
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Tolong.

133
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Mak.

134
00:11:50,950 --> 00:11:52,986
Tolong.

135
00:11:52,990 --> 00:11:54,582
Tunggu.

136
00:11:55,190 --> 00:11:56,669
Kenapa tiba-tiba lari?

137
00:11:56,670 --> 00:11:57,944
Apa maksud kau kenapa aku lari?

138
00:11:58,150 --> 00:11:59,822
Profesor, mayatnya bergerak.

139
00:11:59,830 --> 00:12:00,819
Mayat yang bergerak
harganya jauh lebih mahal.

140
00:12:00,830 --> 00:12:01,580
marilah dan tengok.

141
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Cepat.

142
00:12:07,470 --> 00:12:09,347
Profesor, hanya ada mantera.

143
00:12:10,630 --> 00:12:11,380
Pertanda buruk.

144
00:12:11,390 --> 00:12:13,346
macam mana dengan dua lagi
yang di markas?

145
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
Kembali cepat.

146
00:12:23,470 --> 00:12:28,419
Setiap kali menatapmu...

147
00:12:28,630 --> 00:12:34,227
... Matamu berlinang air mata.

148
00:12:44,750 --> 00:12:49,301
Tak ada bezanya sama sekali.

149
00:12:57,150 --> 00:12:58,470
tangkal mayat boleh
memenuhi permintaan itu.

150
00:12:59,910 --> 00:13:03,300
Seperti kajian ilmiah?

151
00:13:07,070 --> 00:13:08,503
Ya, betul.

152
00:13:09,870 --> 00:13:13,306
Penjinak hantu Chung Kuei
yang buat sketsanya.

153
00:13:13,590 --> 00:13:18,505
Menyentuh Yin & Yang akan
menyambung 5 elemen.

154
00:13:18,830 --> 00:13:24,223
boleh mengusir segala macam roh.

155
00:13:24,350 --> 00:13:26,500
Disebut dengan
"tangkal penenang mayat".

156
00:13:26,990 --> 00:13:30,824
Setiap mayat...

157
00:13:31,150 --> 00:13:33,141
... Ditampal dengan itu.

158
00:13:33,150 --> 00:13:35,983
Biar tak akan memprovokasi.

159
00:13:35,990 --> 00:13:37,867
Keturunan tak boleh melepaskannya...

160
00:13:38,030 --> 00:13:41,067
... Atau mayatnya bangkit semula.

161
00:13:41,430 --> 00:13:42,783
Bangkit semula?

162
00:13:45,670 --> 00:13:46,898
Seram sekali.

163
00:15:55,110 --> 00:15:56,463
Pergi sana!

164
00:16:07,110 --> 00:16:08,179
tak guna!

165
00:17:38,470 --> 00:17:40,938
gerak...
ke belakang.

166
00:17:41,830 --> 00:17:44,105
gerak...
ke belakang.

167
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
Tunduk kebawah.

168
00:18:28,830 --> 00:18:31,264
Burung kecil.
Kau mati.

169
00:18:35,710 --> 00:18:37,109
Burung kecil, kau bebas.

170
00:18:37,710 --> 00:18:38,745
macam mana dengan saya?

171
00:20:37,710 --> 00:20:39,428
Profesor, mereka...

172
00:20:39,430 --> 00:20:41,341
Kedua-dua mayat itu bergerak.

173
00:20:41,510 --> 00:20:42,943
manteranya pasti koyak.

174
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
macam mana kau tahu?

175
00:20:44,950 --> 00:20:46,906
Aku seharusnya memperingatkan awak.

176
00:20:47,070 --> 00:20:48,549
macam mana dengan yang di dalam?

177
00:20:48,750 --> 00:20:50,706
Aku membangkitkan mayat perempuan.

178
00:20:51,150 --> 00:20:52,060
macam mana dengan si lelaki?

179
00:20:52,070 --> 00:20:52,820
Dia keluar untuk cari
lelaki berbadan sihat.

180
00:20:52,910 --> 00:20:55,299
karut,
dia hampir mengalahkanku.

181
00:20:55,470 --> 00:20:57,028
Sekarang macam mana?
Profesor.

182
00:20:57,950 --> 00:20:59,542
Sediakan peralatan.

183
00:20:59,870 --> 00:21:01,428
Semua ada di dalam.

184
00:21:03,070 --> 00:21:04,710
tengok dari tingkap.

185
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Buka.

186
00:21:18,510 --> 00:21:20,182
Aku di sini je.

187
00:21:20,470 --> 00:21:22,222
Aku akan lari jika terjadi sesuatu.

188
00:21:22,750 --> 00:21:24,820
Jangan bimbang,
aku takkan ke mana-mana.

189
00:21:32,230 --> 00:21:33,430
Ambil peralatan.

190
00:21:40,310 --> 00:21:41,310
Kau buat apa?

191
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Membelah dia jadi dua bahagian,
kemudian mencincangnya.

192
00:21:43,670 --> 00:21:44,420
Memang nak dibuat sup?

193
00:21:44,430 --> 00:21:45,499
Entahlah, belum pernah cuba.

194
00:21:45,670 --> 00:21:48,184
Ambil tali. Kita harus
tangkap hidup-hidup.

195
00:22:00,150 --> 00:22:02,027
Profesor, mana mayat itu?

196
00:22:02,030 --> 00:22:04,385
Mana talinya?

197
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
Caranya macam mana?

198
00:22:07,350 --> 00:22:09,739
Ya pakai tangan juga,
seperti biasa.

199
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Tangan?

200
00:22:12,670 --> 00:22:14,149
Ambil pistol di bawah bantal.

201
00:22:14,150 --> 00:22:16,027
Pistol?
Bila kau beli?

202
00:22:16,550 --> 00:22:17,949
Semalam.
Mari cepat.

203
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
Hilang.

204
00:22:44,550 --> 00:22:45,585
Kenapa kau menendangnya?

205
00:22:45,590 --> 00:22:47,470
Kau membuatnya mengejar saya.

206
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
Tangkap.

207
00:23:08,430 --> 00:23:10,102
Profesor, dia masih bergerak.

208
00:23:10,390 --> 00:23:11,709
Hei penakut, mana tangkalnya?

209
00:23:11,830 --> 00:23:13,343
Sudah koyak.

210
00:23:36,150 --> 00:23:37,742
Jadi tak berguna, ya?

211
00:23:40,510 --> 00:23:43,502
Mungkin terlalu kecil.

212
00:23:43,670 --> 00:23:44,580
Mungkin?

213
00:23:44,590 --> 00:23:47,104
Profesor, dia masih bergerak.
Sekarang macam mana?

214
00:23:47,470 --> 00:23:48,505
Turun tali dan ikat.

215
00:23:48,510 --> 00:23:50,270
Cari mayat kecilnya sebelum subuh.

216
00:23:50,350 --> 00:23:52,306
Jangan sampai ada yang tahu.

217
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Mari bantu.

218
00:24:05,430 --> 00:24:06,658
Tunggu.

219
00:24:06,950 --> 00:24:08,383
esok ke taman untuk bermain.

220
00:24:10,590 --> 00:24:12,069
Ayah, Ayah.

221
00:24:12,270 --> 00:24:13,339
Ya?

222
00:24:13,910 --> 00:24:17,141
Ayah, aku perlu
kayu buluh untuk tanglung.

223
00:24:17,870 --> 00:24:19,508
Aku sibuk.

224
00:24:20,030 --> 00:24:21,543
Ambil di rumah hijau.

225
00:24:22,790 --> 00:24:23,939
Baiklah.

226
00:24:52,350 --> 00:24:54,227
Ayah, Ayah.

227
00:24:54,390 --> 00:24:55,664
Apa lagi?

228
00:24:57,710 --> 00:24:58,745
Ayah.

229
00:25:00,870 --> 00:25:04,146
Ayah, rumah hijau...

230
00:25:04,350 --> 00:25:05,669
Bagus?

231
00:25:05,950 --> 00:25:07,144
Bukan, Ayah.

232
00:25:07,150 --> 00:25:09,459
Jangan ganggu aku.
Pergi sana.

233
00:25:13,790 --> 00:25:15,587
Mari kita cari bantuan.

234
00:25:25,270 --> 00:25:26,270
Ada di dalam.

235
00:25:26,430 --> 00:25:27,545
Mari kita rempuh.

236
00:25:27,950 --> 00:25:28,950
Bagus!

237
00:25:34,790 --> 00:25:36,542
Kenapa?
kamu takut?

238
00:25:36,830 --> 00:25:37,865
Masuk.

239
00:25:37,870 --> 00:25:40,384
menjeritlah dan kami akan
datang membantu.

240
00:25:40,630 --> 00:25:41,630
Bagus.

241
00:25:47,110 --> 00:25:48,304
Cepat lari.

242
00:25:48,830 --> 00:25:50,468
kamu ini kenapa?

243
00:25:51,670 --> 00:25:54,184
Kata nak membantuku.

244
00:25:54,350 --> 00:25:56,989
Ini menipu,
hanya ada kapal terbang...

245
00:25:57,150 --> 00:25:59,664
... Di "persembahan" ini.

246
00:25:59,790 --> 00:26:02,987
Aku tak menipu.

247
00:26:02,990 --> 00:26:04,946
Tapi sebenarnya menipu kami.

248
00:26:05,230 --> 00:26:08,540
Aku tak menipu.
Sudahlah .. Lupakan je.

249
00:26:10,350 --> 00:26:13,387
Aku betul-betul melihatnya.

250
00:26:13,470 --> 00:26:15,347
Aku percaya padamu.

251
00:26:15,630 --> 00:26:17,860
Mereka semua tak percaya.
Kalau kau?

252
00:26:18,070 --> 00:26:19,788
Kau pasti menipu.

253
00:26:23,830 --> 00:26:24,706
Marie.

254
00:26:24,710 --> 00:26:26,746
Dia lagi?
Hidupkan TV.

255
00:26:27,910 --> 00:26:29,229
Makan je.

256
00:26:31,630 --> 00:26:33,109
Pelankan volumenya.

257
00:26:38,150 --> 00:26:39,378
Datanglah ke sini pada hari cuti.

258
00:26:39,390 --> 00:26:41,301
Anak-anakmu mungkin tak suka saya.

259
00:26:41,950 --> 00:26:42,905
Mereka pasti.

260
00:26:42,910 --> 00:26:44,070
Kita katakan je nanti.

261
00:26:44,990 --> 00:26:46,105
Aku pasti menemuimu.

262
00:26:46,110 --> 00:26:48,021
Jumpa lagi.
jumpa lagi.

263
00:26:50,270 --> 00:26:52,704
Ayah ke sini.
Mari makan.

264
00:26:52,990 --> 00:26:54,309
kamu nakal.

265
00:26:54,310 --> 00:26:56,983
kamu memang bergaduh.

266
00:27:00,110 --> 00:27:02,180
Ayah, sudahlah.

267
00:27:02,190 --> 00:27:03,908
Makanannya nanti sejuk.

268
00:27:03,990 --> 00:27:05,184
Makanlah sekarang.

269
00:27:05,190 --> 00:27:06,470
Berikut berita hari ini.

270
00:27:06,750 --> 00:27:09,139
polis pagi ini...

271
00:27:09,150 --> 00:27:11,027
... Menangkap kapal nelayan...

272
00:27:11,310 --> 00:27:13,540
Yang membawa pendatang tanpa izin...

273
00:27:14,110 --> 00:27:16,419
... Termasuk...

274
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
... "Penceroboh Kecil".

275
00:27:18,350 --> 00:27:20,500
Mereka belayar selama
tiga hari dan malam...

276
00:27:20,790 --> 00:27:22,940
... Sebelum ditemui oleh
polis marin.

277
00:27:23,790 --> 00:27:25,985
Ayah, "Penceroboh Kecil" itu apa?

278
00:27:26,630 --> 00:27:28,541
Pendatang haram kanak-kanak.

279
00:27:28,830 --> 00:27:31,742
Mereka disebut demikian kerana
tak ada tempat tinggal.

280
00:27:31,750 --> 00:27:33,468
kesiannya.

281
00:27:33,830 --> 00:27:39,029
Mereka kesejukkan dan kelaparan.
Mereka pasti tinggal dalam kabin...

282
00:27:39,030 --> 00:27:40,941
... Untuk mengelakkan penangkapan.

283
00:27:42,310 --> 00:27:44,187
Ayah, aku sudah kenyang.

284
00:27:58,830 --> 00:28:00,024
nak ke mana?

285
00:28:00,390 --> 00:28:02,426
Bermain dengan anjing.

286
00:28:28,790 --> 00:28:31,748
Ayah, ada dua lelaki
dan perempuan di sini.

287
00:28:31,750 --> 00:28:33,866
Kenapa dua lelaki mencuci pinggan ..

288
00:28:34,230 --> 00:28:36,186
... Tapi perempuan main?

289
00:28:36,510 --> 00:28:38,102
Apa mereka...

290
00:28:38,430 --> 00:28:40,785
Kite berdua orang dewasa
dan budak itu masih kecil...

291
00:28:41,070 --> 00:28:44,585
... Jadi logik untuk pekerjaan
orang dewasa.

292
00:28:44,830 --> 00:28:47,139
Kenapa orang dewasa tak kerja...

293
00:28:47,150 --> 00:28:48,742
... Lepas biarkan budak-budak...

294
00:28:48,870 --> 00:28:51,828
... Keluar untuk bermain?

295
00:28:52,270 --> 00:28:54,909
Kenapa kita tak boleh buat
budak-budak je yang kerja...

296
00:28:54,910 --> 00:28:57,902
... Dan biarkan orang dewasa bermain?

297
00:28:58,190 --> 00:28:59,230
Apa yang akan Ayah mainkan?

298
00:28:59,350 --> 00:29:00,908
Sejak ibumu meninggal,

299
00:29:00,910 --> 00:29:02,150
Banyak sesuatu untuk "dimainkan".

300
00:29:02,190 --> 00:29:06,468
Makan, menukar lampin,
membersihkan cadar,

301
00:29:06,630 --> 00:29:09,861
Mencuci pakaian dan pinggan mangkuk.

302
00:29:10,510 --> 00:29:13,388
Ayah sebut itu "bermain"?

303
00:29:13,750 --> 00:29:15,786
Kalau begitu bermainlah sendiri.

304
00:29:17,790 --> 00:29:19,382
Sebaiknya kucari isteri lagi.

305
00:29:36,870 --> 00:29:39,430
Kau tak sopan.
Kenapa tak mengetuk dulu?

306
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
Pergi.

307
00:29:41,150 --> 00:29:44,187
Pergi.
Maaf, maaf.

308
00:30:32,550 --> 00:30:34,620
Keluarlah engkau, jangan takut.

309
00:30:34,790 --> 00:30:36,303
Aku tahu kau di sini.

310
00:30:45,510 --> 00:30:48,946
Jangan takut.

311
00:30:49,630 --> 00:30:53,669
Aku takkan beritahu polis.

312
00:30:54,390 --> 00:30:57,109
Kita kan kawan, Ok?

313
00:30:57,430 --> 00:31:01,139
Di sini sejuk.
Ikutlah aku.

314
00:31:10,270 --> 00:31:11,749
hulurkan tanganmu.

315
00:31:22,510 --> 00:31:23,704
Mari.

316
00:31:40,910 --> 00:31:43,299
Chia-chia, apa yang kau
lakukan di dalam?

317
00:31:43,750 --> 00:31:45,502
Ayah, jangan ke sini.

318
00:31:47,590 --> 00:31:48,705
Cepat masuk.

319
00:31:53,830 --> 00:31:56,264
Tengah hujan.
Kenapa kau keluar?

320
00:31:56,710 --> 00:31:58,428
Tak de apa-apa.

321
00:31:58,830 --> 00:32:00,388
Tak de apa-apa?

322
00:32:01,310 --> 00:32:02,789
Ada apa dalam almari?

323
00:32:02,790 --> 00:32:04,143
Tak de ada apa-apa.

324
00:32:05,630 --> 00:32:08,383
Mari, biar kutengok.

325
00:32:14,470 --> 00:32:18,463
Ayah, aku perlu tidur.
, Keluarlah.

326
00:32:19,830 --> 00:32:21,786
Selamat malam.
Malam.

327
00:32:48,670 --> 00:32:50,581
Wow menyeronokkan.

328
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Siapa itu?

329
00:32:55,270 --> 00:32:57,420
abang, kemarilah,
kutunjukkan sesuatu.

330
00:32:57,430 --> 00:32:58,340
Apa itu?

331
00:32:58,430 --> 00:32:59,829
Cepat kemari!

332
00:33:07,710 --> 00:33:08,938
Suara apa itu?

333
00:33:09,710 --> 00:33:11,940
Ayah, aku berkerut untuk
menakut-nakutkannya.

334
00:33:13,870 --> 00:33:15,781
Ayah.
Jangan begitu.

335
00:33:16,030 --> 00:33:17,907
Ayah.

336
00:33:18,870 --> 00:33:20,701
Jangan takut.

337
00:33:29,830 --> 00:33:34,267
Jangan takut.
Dia mesra.

338
00:33:36,590 --> 00:33:39,058
Bangunlah!

339
00:34:03,110 --> 00:34:05,260
abang, menyeronokkan bukan?

340
00:34:05,270 --> 00:34:06,942
Ya.

341
00:34:07,230 --> 00:34:10,745
Jika Ayah tahu, pasti dia
memanggil polis.

342
00:34:10,950 --> 00:34:12,542
Kita tak perlu beritahu Ayah.

343
00:34:12,790 --> 00:34:14,303
Mari kita silangkan jari-jari.

344
00:34:14,630 --> 00:34:15,540
Mari berjanji.

345
00:34:15,550 --> 00:34:16,539
Ayah takkan tahu hal ini.

346
00:34:16,550 --> 00:34:18,302
Apabila ibu jari bersentuhan...

347
00:34:18,670 --> 00:34:20,979
... Rahsia takkan bocor.

348
00:34:24,830 --> 00:34:27,219
Hu, cepatlah.

349
00:34:27,950 --> 00:34:30,259
Sudah lewat.
Aku datang.

350
00:34:31,550 --> 00:34:32,585
Cepatlah.

351
00:34:32,870 --> 00:34:33,620
Aku datang.

352
00:34:33,630 --> 00:34:37,225
Jangan sampai mengganggu.
Elakkan bunga-bunga tu.

353
00:34:37,630 --> 00:34:38,699
Kenapa kau datang begitu awal?

354
00:34:38,710 --> 00:34:40,750
Kalau lewat nanti mendung
dan kena hujan, juga.

355
00:34:41,830 --> 00:34:43,058
Ayah sudah keluar.

356
00:34:44,150 --> 00:34:45,902
Suruh dia keluar.

357
00:34:45,910 --> 00:34:46,910
Baiklah.

358
00:34:52,350 --> 00:34:53,942
Dia kenapa?

359
00:34:53,950 --> 00:34:55,906
Aku tahu.

360
00:34:57,150 --> 00:35:00,825
Ayah beritahu "Penceroboh Kecil"
tak tahan cahaya.

361
00:35:01,870 --> 00:35:03,508
Kita tutup langsirnya.

362
00:35:07,150 --> 00:35:08,981
Kenapa Chia-chia dan yang lain
belum ke sini?

363
00:35:08,990 --> 00:35:10,184
Cari dia.

364
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Mari.

365
00:35:13,110 --> 00:35:14,259
Jangan masuk.

366
00:35:14,270 --> 00:35:15,464
Kenapa tak boleh?

367
00:35:15,470 --> 00:35:17,745
Keluar.

368
00:35:18,630 --> 00:35:20,029
Siapa dia?

369
00:35:22,030 --> 00:35:23,702
Jangan sentuh dia.

370
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Diam!

371
00:35:26,790 --> 00:35:28,587
kamu menakut-nakutkannya.

372
00:35:28,750 --> 00:35:30,661
Akan kubuka supaya dapat kamu tengok.

373
00:35:34,030 --> 00:35:35,179
Jangan takut.

374
00:35:35,190 --> 00:35:37,465
Mereka kawan-kawanku.

375
00:35:37,550 --> 00:35:38,346
Aku Ayam Beras pulut.

376
00:35:38,350 --> 00:35:39,100
Aku Spring Roll.

377
00:35:39,190 --> 00:35:39,906
Aku si itik Kaki Terikat.

378
00:35:39,910 --> 00:35:41,309
Aku Layer Cake.

379
00:35:44,470 --> 00:35:45,470
Siapa namanya?

380
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
Entahlah.
Dia tak boleh bercakap.

381
00:35:51,070 --> 00:35:52,059
Panggil je "Ok Boy".

382
00:35:52,070 --> 00:35:52,741
Bagus

383
00:35:52,750 --> 00:35:54,786
Ok Boy?
Bagus.

384
00:35:56,310 --> 00:36:02,180
"Tangan-tangan kita digam"

385
00:36:03,110 --> 00:36:09,424
"Kuberikan pelukan beruang"

386
00:36:10,150 --> 00:36:13,620
"Kau tak keberatan, kau tak
keberatan sama sekali"

387
00:36:13,910 --> 00:36:16,902
"Tak peduli macam mana
kubuat menyeronokkan bagimu"

388
00:36:17,350 --> 00:36:23,789
"Kau biji mataku"

389
00:36:24,470 --> 00:36:27,906
"Kau pengawal peribadiku"

390
00:36:28,150 --> 00:36:31,028
"Kau berdiri untukku untuk apa saja"

391
00:36:31,790 --> 00:36:35,305
"Aku nak ditemani
dari senja hingga subuh"

392
00:36:35,510 --> 00:36:38,661
"Ku nak kau berjalan bersamaku"

393
00:36:38,790 --> 00:36:44,740
"Betapa berertinya dirimu bagiku"

394
00:36:45,550 --> 00:36:49,145
"Kunikmati melihatmu berguling-guling"

395
00:36:49,390 --> 00:36:52,427
"Aku nak ditemani
dari senja hingga subuh"

396
00:36:52,910 --> 00:36:56,619
"Aku nak ditemani
dari senja hingga subuh, dan..."

397
00:36:56,910 --> 00:36:59,902
"... Lupakan pergi ke tempat tidur"

398
00:37:00,190 --> 00:37:06,459
"Betapa berertinya dirimu bagiku"

399
00:37:07,350 --> 00:37:13,380
"Dua hati yang dicantum jadi satu"

400
00:37:17,630 --> 00:37:18,630
tuan.

401
00:37:19,470 --> 00:37:20,346
Ya?

402
00:37:20,350 --> 00:37:23,786
Aku nak cakap.

403
00:37:23,950 --> 00:37:25,429
Kau izinkan aku menikah dengan Gigi?

404
00:37:25,790 --> 00:37:27,189
Tak ada perubahan.

405
00:37:27,190 --> 00:37:29,146
tuan, tolong fikirkan lagi.

406
00:37:29,270 --> 00:37:32,103
Kami berdua kenal dari kecil.

407
00:37:32,910 --> 00:37:34,309
Aku ada prinsip sendiri.

408
00:37:35,030 --> 00:37:37,498
Aku hanya wartawan.

409
00:37:37,630 --> 00:37:38,949
Tapi aku bekerja keras.

410
00:37:39,030 --> 00:37:40,258
Jika dia meninggalkanku,

411
00:37:40,390 --> 00:37:42,030
Dia pasti dapati lelaki tak guna.

412
00:37:43,430 --> 00:37:44,545
Tak ada lagi karut.

413
00:37:44,830 --> 00:37:47,025
Mendiang Ayahku...

414
00:37:47,310 --> 00:37:48,743
... Adalah kawan baikmu.

415
00:37:49,030 --> 00:37:50,099
Kau harus...

416
00:37:50,110 --> 00:37:51,907
... Pertimbangkan...

417
00:37:52,310 --> 00:37:55,188
Cuba cari simpati, ya?
Tidak!

418
00:37:55,590 --> 00:37:57,387
Tak ada harapan?

419
00:37:57,750 --> 00:38:00,389
Mungkin.
Warisi je kedai ubatku.

420
00:38:00,710 --> 00:38:03,270
Dan akan ku jadikan kau...

421
00:38:04,670 --> 00:38:06,023
... Menantuku.

422
00:38:06,590 --> 00:38:08,342
Siapapun yang menikahinya
harus mengambil kedaiku.

423
00:38:08,470 --> 00:38:10,267
Aku tak tertarik perniagaan ubat.

424
00:38:10,590 --> 00:38:12,979
Aku akan mengubahnya
jadi studio foto.

425
00:38:13,070 --> 00:38:15,504
memang bodoh,
kucari sahaja menantu lain.

426
00:38:15,670 --> 00:38:16,670
Ping.

427
00:38:16,950 --> 00:38:17,621
Bersedia, Boss!

428
00:38:17,630 --> 00:38:20,463
Bekerja keraslah, dan kedai ini
akan jadi milik anda.

429
00:38:20,470 --> 00:38:21,505
Terima kasih, boss.

430
00:38:21,910 --> 00:38:22,910
Tunggu.

431
00:38:24,910 --> 00:38:27,026
Aku harus mengatakan yang sebetulnya.

432
00:38:28,110 --> 00:38:30,305
Aku pernah "melakukannya" dengan Gigi.

433
00:38:30,670 --> 00:38:32,342
Apa?
Beraninya kau menipu?

434
00:38:32,750 --> 00:38:35,025
Aku pernah melakukannya.

435
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Gigi!

436
00:38:39,070 --> 00:38:40,059
Ya, Ayah?

437
00:38:40,070 --> 00:38:43,665
Apa dia sudah lakukan
"sesuatu" padamu? Katakan.

438
00:38:43,910 --> 00:38:45,502
Ya, setiap hari.

439
00:38:47,950 --> 00:38:49,941
Dengar itu?

440
00:38:51,590 --> 00:38:52,181
Mustahil.

441
00:38:52,510 --> 00:38:54,785
Dia pasti salah cakap.

442
00:38:55,310 --> 00:38:55,981
Gigi!

443
00:38:55,990 --> 00:38:56,990
Ya, Ayah?

444
00:38:57,070 --> 00:38:59,903
Dengar, apa dia...

445
00:39:04,070 --> 00:39:04,866
Ya, betul.

446
00:39:04,870 --> 00:39:06,861
Ayah, semua sudah terlanjur.

447
00:39:08,510 --> 00:39:10,182
Sudah terlanjur.

448
00:39:13,390 --> 00:39:14,743
Kau menipu?

449
00:39:15,470 --> 00:39:17,620
Kenapa aku harus begitu kalau...

450
00:39:17,750 --> 00:39:20,344
... Sudah lakukan dengannya?

451
00:39:21,590 --> 00:39:23,148
Apa maksud kau?

452
00:39:24,470 --> 00:39:26,430
Luangkan masa untuk fikirkan.

453
00:39:27,070 --> 00:39:29,868
tuan, nak resipi atau doktor?

454
00:39:29,870 --> 00:39:30,746
doktor je.

455
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
doktor?

456
00:39:32,030 --> 00:39:33,224
Boss, ada pesakit.

457
00:39:33,510 --> 00:39:34,510
Sila masuk.

458
00:39:38,150 --> 00:39:39,378
Duduklah.
Terima kasih.

459
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
Apa masalahmu?

460
00:39:41,230 --> 00:39:44,188
Hanya masalah kecil.
tengok.

461
00:39:44,710 --> 00:39:45,904
Luka kecil.

462
00:39:48,590 --> 00:39:50,660
Masih sakit?

463
00:39:50,670 --> 00:39:51,386
Tidak.

464
00:39:51,550 --> 00:39:52,750
macam mana boleh begini?

465
00:39:53,790 --> 00:39:56,099
Aku tengah bermain
dengan anak jiran...

466
00:39:56,270 --> 00:39:57,908
... Lalu dia menggigitku dengan parah.

467
00:39:57,910 --> 00:39:58,581
budak-budak memang begitu...

468
00:39:58,590 --> 00:40:00,785
... Kalau bersemangat.

469
00:40:01,030 --> 00:40:02,907
Aku tak yakin itu
gigitan budak kecil.

470
00:40:03,230 --> 00:40:06,267
Itu pasti gigitan orang jahat ..

471
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Ping.

472
00:40:08,630 --> 00:40:09,630
Maafkan saya.

473
00:40:09,950 --> 00:40:12,180
Kukus beras pulut.

474
00:40:18,550 --> 00:40:19,949
Kenapa tuan begitu bersemangat?

475
00:40:29,150 --> 00:40:30,868
Ini kes yang jarang berlaku,

476
00:40:31,190 --> 00:40:32,942
Dan resipi yang jarang berlaku.

477
00:40:35,190 --> 00:40:37,579
kawan, macam mana boleh terluka
seperti ini?

478
00:40:38,430 --> 00:40:40,898
Aku tengah bermain
dengan anak jiran sebelah...

479
00:40:41,390 --> 00:40:43,267
... Kau doktor?

480
00:40:43,990 --> 00:40:45,184
Bukan, aku reporter.

481
00:40:45,350 --> 00:40:46,350
Akan ku ambil fotonya.

482
00:40:46,670 --> 00:40:47,819
Jangan.

483
00:40:47,910 --> 00:40:50,026
Bukan kau, juga,
tapi lukamu.

484
00:40:50,190 --> 00:40:52,624
Jen, jangan buat masalah.

485
00:40:53,230 --> 00:40:54,230
Boss.

486
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Apa yakin tak sakit?

487
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ya.

488
00:41:08,030 --> 00:41:09,099
Tenang.

489
00:41:09,510 --> 00:41:12,308
Jangan bimbang.
Kau pasti baik-baik je.

490
00:41:12,790 --> 00:41:13,939
Katakan terus terang.

491
00:41:14,110 --> 00:41:15,150
Apa penyebabnya?

492
00:41:15,270 --> 00:41:17,579
Anak jiran menggigitku.

493
00:41:17,710 --> 00:41:20,304
Ya sudah, kau boleh pulang.

494
00:41:20,670 --> 00:41:21,898
Terima kasih, doktor.

495
00:41:27,030 --> 00:41:29,100
Jen, aku harus keluar.
Jaga di sini.

496
00:41:29,910 --> 00:41:30,501
Ada apa?

497
00:41:30,510 --> 00:41:32,341
Jaga kedainya,
aku akan ikut Ayahmu.

498
00:41:33,590 --> 00:41:36,707
Jaga di sini.
Kuikut mereka.

499
00:41:40,190 --> 00:41:41,190
Teksi.

500
00:41:56,790 --> 00:41:57,347
kamu!

501
00:41:57,590 --> 00:41:58,818
Ayah mertua, masuk.

502
00:42:02,390 --> 00:42:03,459
Ikut kereta di depan.

503
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
Apa yang terjadi?

504
00:42:04,630 --> 00:42:06,461
Harimau dalam zoo terlepas.

505
00:42:06,470 --> 00:42:08,665
Harimau? Pasti vampire.

506
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Vampire?

507
00:42:10,070 --> 00:42:12,026
Lalu macam mana?

508
00:42:12,230 --> 00:42:13,345
Kenapa perlu pergi?

509
00:42:13,350 --> 00:42:14,350
Untuk mengubatinya.

510
00:42:14,670 --> 00:42:16,342
Ya tuhan, aku lupa bawa sesuatu.

511
00:42:17,710 --> 00:42:19,746
Ikut kereta di depan.

512
00:42:20,630 --> 00:42:22,029
Jangan sampai terlepas.

513
00:42:42,110 --> 00:42:43,110
Turun.

514
00:42:45,950 --> 00:42:48,623
Buka, aku dah balik.

515
00:42:49,030 --> 00:42:52,306
Profesor, buka.

516
00:42:52,750 --> 00:42:54,980
Pergi dan beritahu Ayahmu.

517
00:42:56,710 --> 00:42:57,825
Buka.

518
00:42:58,310 --> 00:42:59,663
Kau ke mana ni?

519
00:43:00,510 --> 00:43:02,710
Tak ada lagi karut.
Pergi dan ambil si kecil itu.

520
00:43:02,750 --> 00:43:03,785
Cepat, cepat.

521
00:43:13,510 --> 00:43:15,626
Mangga buatan Jerman, 1982.

522
00:43:15,910 --> 00:43:18,470
Masalah kecil je.

523
00:44:21,030 --> 00:44:22,065
Bagus.

524
00:44:32,710 --> 00:44:35,702
Ubat penenang, seperti itu?

525
00:45:22,910 --> 00:45:24,059
Yang ini masih bergerak.

526
00:45:24,470 --> 00:45:26,142
Satu foto bersama mereka...

527
00:45:26,510 --> 00:45:28,182
... Akan membuatku terkenal.

528
00:46:18,270 --> 00:46:19,270
Berjaya.

529
00:46:20,390 --> 00:46:23,143
Ah kurang hebat.

530
00:48:21,110 --> 00:48:28,460
Kenapa jadi beginiiii...?

531
00:51:33,270 --> 00:51:37,263
Pergiiiiii....

532
00:51:56,430 --> 00:51:57,470
Macam suara Jen.

533
00:51:58,270 --> 00:51:59,589
Si jahat itu?

534
00:52:00,470 --> 00:52:02,938
Jen, apa yang terjadi?

535
00:52:05,150 --> 00:52:09,302
Vampiiireee....

536
00:52:23,030 --> 00:52:23,746
Buka.

537
00:52:23,910 --> 00:52:28,267
Aku dataaang...

538
00:52:36,350 --> 00:52:38,625
Bantu lah.
Mari.

539
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
Mari.

540
00:52:48,230 --> 00:52:49,629
Jangan takut.
Aku disini.

541
00:52:51,430 --> 00:52:54,228
Kuatnya bau...

542
00:52:54,390 --> 00:52:59,862
Baunya menyengaaaat...

543
00:52:59,870 --> 00:53:03,545
Ini berbahayaaaa...

544
00:53:05,830 --> 00:53:08,424
Dadah penenaaanng...

545
00:53:08,950 --> 00:53:14,070
Dia bangun lagiiii....

546
00:53:15,270 --> 00:53:19,058
AWAAAS...

547
00:53:23,670 --> 00:53:29,347
Lilitannya belum terbukaaaa...

548
00:54:02,550 --> 00:54:06,099
Rasakan iniii ..

549
00:54:07,550 --> 00:54:12,101
Aku akan menikamuuuu.

550
00:54:50,590 --> 00:54:54,629
Tolooong!

551
00:55:02,670 --> 00:55:05,901
Selamatkan Ayahkuuu...

552
00:55:06,030 --> 00:55:08,669
Tangkaaap...

553
00:55:17,030 --> 00:55:18,782
Berikan padakuuu....

554
00:55:20,030 --> 00:55:21,941
Pataaah ..

555
00:55:21,950 --> 00:55:24,748
Dia kuat sekaliii...

556
00:55:25,070 --> 00:55:31,145
Telefoooon 999....

557
00:55:47,070 --> 00:55:49,425
Lariiii...

558
00:55:51,630 --> 00:55:54,827
Tutup telefonnyaaa...

559
00:56:04,470 --> 00:56:08,304
Toloooong....

560
00:57:33,270 --> 00:57:36,307
Lariiii....

561
00:57:39,350 --> 00:57:43,389
Aku boleh pengsaaaan...

562
00:58:00,430 --> 00:58:06,426
Jangan pergiiii....
Bantu kamiiiii...

563
00:58:07,670 --> 00:58:11,026
Kau tak percaya padaku?

564
00:58:11,310 --> 00:58:14,780
Mereka vampire.

565
00:58:14,790 --> 00:58:17,907
Vampire?
Gila.

566
00:58:23,070 --> 00:58:24,070
Ada Polis.

567
00:58:24,310 --> 00:58:26,062
Serbuan polis.

568
00:58:26,670 --> 00:58:27,625
Menembak mayat kan kesalahan serius.

569
00:58:27,630 --> 00:58:29,586
Ya, mari pergi.

570
00:58:29,990 --> 00:58:31,628
Profesor, aku tak nak kaya raya.

571
00:58:31,630 --> 00:58:33,461
Aku tak nak wang.

572
00:58:33,550 --> 00:58:35,905
Wang?
macam mana dengan nyawa?

573
00:58:38,190 --> 00:58:40,306
Kau digigit vampire itu.

574
00:58:40,310 --> 00:58:42,699
Jika tak dapatkan darah mayat itu...

575
00:58:42,870 --> 00:58:44,383
... Kau pasti mati.

576
00:58:46,110 --> 00:58:48,419
Kenapa tak beritahu sebelum ni?

577
00:58:48,430 --> 00:58:50,500
Polis ada di sini.

578
00:58:50,670 --> 00:58:52,023
Kau tak nak aku terus hidup ya.

579
00:58:52,990 --> 00:58:54,469
Nasib baik, aku tak digigit.

580
00:58:54,590 --> 00:58:55,705
Profesor, aku berhenti.

581
00:58:56,510 --> 00:58:57,704
Tak sopan.

582
00:58:58,110 --> 00:59:01,261
Tak ada gunanya diingat-ingat lagi.

583
00:59:01,510 --> 00:59:03,102
Aku akan menggigit kamu.

584
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Takkan pengaruh juga.

585
00:59:07,990 --> 00:59:09,582
Mari kita ikuti ke mana...

586
00:59:09,590 --> 00:59:11,740
... Mereka membawanya.

587
00:59:12,270 --> 00:59:16,422
Kenapa polis tak ambil mayatnya?

588
00:59:20,510 --> 00:59:24,389
Apa yang dipertikaikan?
Mudah sahaja.

589
00:59:24,510 --> 00:59:26,341
Seseorang panggil 999.

590
00:59:26,550 --> 00:59:29,462
Polis tiba dan temukan 2 mayat.

591
00:59:29,710 --> 00:59:31,985
Lalu diserahkan pada polis.

592
00:59:31,990 --> 00:59:34,345
Mereka akan diserahkan ke muzium?

593
00:59:34,990 --> 00:59:36,389
Ya, muzium kami.

594
00:59:36,470 --> 00:59:38,540
Mereka barang antik, bukan mayat.

595
00:59:39,070 --> 00:59:40,070
Barang antik?

596
00:59:40,510 --> 00:59:42,740
Apa yang membuatmu berfikir...

597
00:59:42,750 --> 00:59:43,978
... Mereka barang antik?

598
00:59:44,870 --> 00:59:46,906
Kerana mereka tak reput.

599
00:59:48,110 --> 00:59:49,668
Berapa lama mereka mati?

600
00:59:50,390 --> 00:59:51,425
Sekurang-kurangnya 2 abad...

601
00:59:51,430 --> 00:59:52,704
... Dilihat dari pakaian mereka.

602
00:59:52,910 --> 00:59:55,902
macam mana jika seseorang
meletakkan kulit binatang...

603
00:59:56,190 --> 00:59:58,021
... Pada mayat selepas membunuhnya?

604
00:59:58,270 --> 01:00:01,068
Apa disebut peninggalan prasejarah?

605
01:00:01,310 --> 01:00:04,188
Kau ini ahli arkeologi atau bodoh?

606
01:00:04,310 --> 01:00:05,868
Jangan pandai meneka.

607
01:00:06,390 --> 01:00:09,587
Jangan meneka.
Serahkan je pada kami.

608
01:00:09,590 --> 01:00:11,830
Dan kami akan lakukan bedah siasat
untuk mencari kronologinya.

609
01:00:11,950 --> 01:00:13,463
Mereka tak boleh dipamerkan...

610
01:00:13,470 --> 01:00:15,028
... Selepas bedah siasat.

611
01:00:16,070 --> 01:00:17,628
Mudah sahaja.

612
01:00:17,750 --> 01:00:19,900
Bagi isterimu pakaian Ching...

613
01:00:19,910 --> 01:00:21,502
... Lalu masukkan dalam keranda.

614
01:00:21,830 --> 01:00:24,219
Lalu beritahu je mereka barangan antik.

615
01:00:25,550 --> 01:00:27,427
Kau akan diminta tanggung jawab
dengan kata-katamu.

616
01:00:27,510 --> 01:00:28,909
Kau hanya cakap karut.

617
01:00:29,350 --> 01:00:31,545
Bising!
Mayat ini...

618
01:00:31,550 --> 01:00:33,302
Mayat?
Ini barang antik.

619
01:00:33,510 --> 01:00:36,388
Ya atau tidak,
akan lakukan bedah siasat.

620
01:00:36,470 --> 01:00:38,620
Tidak, aku harus lindungi
barang-barang antik ini.

621
01:00:38,630 --> 01:00:40,150
Serahkan pada kami untuk disimpan.

622
01:00:40,190 --> 01:00:41,987
ok, tapi harus bedah siasat dulu.

623
01:00:41,990 --> 01:00:43,343
Tak boleh.

624
01:00:43,590 --> 01:00:44,784
Jadi, sekarang macam mana?

625
01:00:45,190 --> 01:00:46,862
Jangan berkeras.

626
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Jangan jadi orang sukar.

627
01:00:52,070 --> 01:00:54,345
Baiklah, bawa mereka ke pejabat polis.

628
01:00:54,470 --> 01:00:55,470
Tunggu.

629
01:00:56,310 --> 01:00:57,220
Maaf, semuanya.

630
01:00:57,230 --> 01:00:58,902
Aku dari jabatan bomba.

631
01:00:58,990 --> 01:01:00,389
Pesuruhjaya kami memberi arahan...

632
01:01:00,390 --> 01:01:02,346
... Jangan pindahkan mayat
sampai dia tiba.

633
01:01:02,350 --> 01:01:03,624
Apa ini urusannya?

634
01:01:03,710 --> 01:01:06,588
Aku belum habis.

635
01:01:06,750 --> 01:01:09,059
Pesuruhjaya Imigresen dan
Anti-Penyeludupan...

636
01:01:09,070 --> 01:01:11,061
... beritahu mereka juga harus
membuat keputusan.

637
01:01:30,510 --> 01:01:32,262
Ayah mertua di sana tu.

638
01:01:34,310 --> 01:01:35,982
Udaranya sejuk.

639
01:01:35,990 --> 01:01:38,185
memang bodoh,
ini kan penyaman udara.

640
01:01:38,350 --> 01:01:39,350
Tepat.

641
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Apa yang kau lakukan?

642
01:01:41,830 --> 01:01:42,830
Tutup pintunya.

643
01:01:43,910 --> 01:01:46,504
Maaf, semuanya.

644
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
Buka.

645
01:02:04,190 --> 01:02:05,225
Turunkan.

646
01:02:12,110 --> 01:02:13,623
Beku seperti ais.

647
01:02:13,830 --> 01:02:15,502
Dia pasti tak apa-apa.

648
01:02:15,750 --> 01:02:17,103
Bahkan salji pun boleh cair.

649
01:02:21,310 --> 01:02:24,143
tikamlah lalu kuambil fotonya
untuk souvenir.

650
01:02:44,830 --> 01:02:46,024
Terlalu beku.

651
01:02:47,390 --> 01:02:50,063
Bukan terlalu beku,
Ayah mertua sudah terlalu tua.

652
01:02:50,190 --> 01:02:51,669
Biar saya lakukan.

653
01:02:52,030 --> 01:02:53,179
Boleh?

654
01:02:53,590 --> 01:02:55,262
Arahkan ke jantung dan tikam.

655
01:02:55,350 --> 01:02:57,102
Lebih keras, tembus jantungnya.

656
01:02:57,110 --> 01:02:58,110
Baiklah.

657
01:02:58,470 --> 01:02:59,910
isi fotoku buat cenderamata.

658
01:03:02,230 --> 01:03:03,868
Tolak pembukanya...

659
01:03:03,870 --> 01:03:05,190
... masa kukira hingga tiga.

660
01:03:05,390 --> 01:03:06,709
Mari, cepat

661
01:03:09,910 --> 01:03:12,504
Satu, dua, tiga.

662
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Lakukan.

663
01:03:18,670 --> 01:03:19,944
Wah, pedangnya patah lagi.

664
01:03:21,590 --> 01:03:23,308
Ayah mertua, sekarang macam mana?

665
01:03:23,790 --> 01:03:25,223
Gunakan api untuk membakar mereka.

666
01:03:25,390 --> 01:03:27,426
Di sini?
Kau boleh membakar yang lain.

667
01:03:27,630 --> 01:03:29,268
Ramai orang akan mati
sebagai akibatnya.

668
01:03:29,350 --> 01:03:30,339
Ramai yang akan mati...

669
01:03:30,350 --> 01:03:31,499
... Jika si mayat melarikan diri.

670
01:03:31,510 --> 01:03:32,704
Bawa minyak tanah.

671
01:03:41,430 --> 01:03:43,261
Ayah mertua, ada orang datang.

672
01:03:43,750 --> 01:03:44,785
Pura-pura jadi mayat.

673
01:03:48,590 --> 01:03:50,626
Vampirenya lupa.

674
01:03:54,630 --> 01:03:55,699
Di sini?

675
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Tepat.

676
01:04:05,030 --> 01:04:06,258
Di sini.

677
01:04:06,630 --> 01:04:08,302
Mari kita tengok.

678
01:04:11,790 --> 01:04:13,018
Kita tak boleh menemuinya
terlalu ramai...

679
01:04:13,510 --> 01:04:17,059
... Yang takde baju bermakna bukan.

680
01:04:31,390 --> 01:04:32,618
Ke sini.

681
01:04:33,590 --> 01:04:35,262
Dia nampaknya macam kenal.

682
01:04:36,110 --> 01:04:38,101
jahat, memang bertemu di neraka?

683
01:04:38,830 --> 01:04:40,707
Rasanya pernah bertemu.

684
01:04:44,190 --> 01:04:45,305
Di sini.

685
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
Ya.

686
01:04:47,790 --> 01:04:49,542
Ini dia jalan keluar masalah kita.

687
01:04:49,550 --> 01:04:51,347
Tentu, atau kita takkan ada di sini.

688
01:04:59,470 --> 01:05:01,070
Darah siapa yang akan
kita sedut dulu?

689
01:05:01,190 --> 01:05:02,339
Perempuan, tentu je.

690
01:05:02,990 --> 01:05:03,990
Kenapa?

691
01:05:04,190 --> 01:05:06,624
lelaki bodoh yang
berkeliaran sebelum kematiannya...

692
01:05:06,870 --> 01:05:08,303
... Mungkin kena AIDS.

693
01:05:08,590 --> 01:05:09,705
isi je darah perempuan.

694
01:05:10,070 --> 01:05:11,105
Ok.

695
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Pegang kuat-kuat.

696
01:05:29,350 --> 01:05:30,350
Susah sekali.

697
01:05:31,750 --> 01:05:33,945
Ya tuhan, habislah.

698
01:05:34,230 --> 01:05:36,430
Akan kuambil jarum suntik lain.
lembutkan dia.

699
01:05:36,590 --> 01:05:37,909
Cepatlah.

700
01:05:44,550 --> 01:05:46,859
Apa yang kamu lakukan?
Cepat pindahkan.

701
01:05:47,670 --> 01:05:50,389
Dia bergerak...
Bawa mereka pergi

702
01:05:51,270 --> 01:05:52,270
Cepat.

703
01:06:05,670 --> 01:06:07,865
Ayah mertua,
mereka mengambil mayatnya.

704
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
Ikut mereka.

705
01:06:09,270 --> 01:06:10,270
Cepat

706
01:06:15,830 --> 01:06:17,661
Cepatlah.

707
01:06:25,870 --> 01:06:27,144
Jangan buat masalah.

708
01:06:35,750 --> 01:06:36,341
langkah gas.

709
01:06:36,630 --> 01:06:39,144
Sudah kulangkah, juga.
Ke mana kita?

710
01:06:39,430 --> 01:06:41,022
Cari tempat untuk
membakar mereka.

711
01:06:41,230 --> 01:06:43,585
Lebih cepat!
lembutkan.

712
01:06:45,150 --> 01:06:46,503
Keras sekali.

713
01:06:50,030 --> 01:06:52,988
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

714
01:06:53,110 --> 01:06:55,749
Sudah lembut sekarang,
bawa jarum suntiknya.

715
01:06:55,750 --> 01:06:56,978
Cepat.

716
01:07:09,110 --> 01:07:10,702
Ayah mertua,
ada pos pemeriksaan.

717
01:07:11,950 --> 01:07:13,747
redah je, langkah gas.

718
01:07:13,750 --> 01:07:14,899
redah je?

719
01:07:20,830 --> 01:07:21,467
Apa itu?
tuan.

720
01:07:21,470 --> 01:07:22,710
Ada trak memandu sangat laju.

721
01:07:22,750 --> 01:07:24,229
Hentikan dengan apa juga cara.

722
01:07:24,910 --> 01:07:25,910
Bersedia, tuan.

723
01:07:26,470 --> 01:07:29,462
Berhenti.

724
01:07:29,710 --> 01:07:30,750
Ayah mertua, sekarang macam mana?

725
01:07:30,990 --> 01:07:31,866
redah.

726
01:07:31,870 --> 01:07:33,019
Berhenti.

727
01:07:35,230 --> 01:07:36,868
Panjang umur si Ratu!

728
01:07:42,590 --> 01:07:44,228
Kami tak boleh berhenti.

729
01:07:44,230 --> 01:07:45,230
Apa?

730
01:07:45,630 --> 01:07:48,463
Jangan bercakap begitu pada pegawai.

731
01:07:48,550 --> 01:07:50,108
Ayah mertua, sekarang macam mana?

732
01:07:50,310 --> 01:07:51,310
Lekas.

733
01:07:55,750 --> 01:07:56,626
Kenapa kau break?

734
01:07:56,630 --> 01:07:58,063
Ayah mertua, bukan salahku.

735
01:07:58,190 --> 01:07:59,384
Bukan kesalahan?

736
01:08:01,750 --> 01:08:02,865
Maaf.

737
01:08:03,070 --> 01:08:05,186
Jadi kau seronok memandu, pergi sana.

738
01:08:05,430 --> 01:08:08,103
Pergi dan aku akan menembak kamu.
Pergi!

739
01:08:08,270 --> 01:08:10,465
tuan, dengar dulu.

740
01:08:10,550 --> 01:08:12,790
Aku tak ada masa untuk itu
kau boleh pilih untuk diam.

741
01:08:12,950 --> 01:08:15,550
Apa yang kau katakan akan digunakan
sebagai bukti untuk melawanmu.

742
01:08:15,630 --> 01:08:17,860
Aku menuntut kamu kerana memandu
dengan cara berbahaya

743
01:08:17,870 --> 01:08:19,986
menentang penangkapan,

744
01:08:20,110 --> 01:08:21,828
Pembunuhan, dll.

745
01:08:24,550 --> 01:08:26,427
Apa yang ada di dalam?
Buka.

746
01:08:26,510 --> 01:08:27,510
Tak boleh.

747
01:08:27,630 --> 01:08:29,939
Kau fikir aku ini jahat?

748
01:08:30,270 --> 01:08:31,270
Mari.

749
01:08:32,390 --> 01:08:33,390
Tak perlu.

750
01:08:33,590 --> 01:08:36,741
3048, 2040, buka.

751
01:08:36,910 --> 01:08:37,910
Bersedia, tuan.

752
01:08:47,710 --> 01:08:50,178
Tahan, jangan sampai keluar.

753
01:08:51,790 --> 01:08:52,540
Pergi.

754
01:08:52,550 --> 01:08:54,905
Apa? Aku akan mati
jika dia hilang.

755
01:08:54,910 --> 01:08:56,389
Tahan dengan apa cara.

756
01:08:57,990 --> 01:08:59,343
jauhkan.

757
01:09:02,350 --> 01:09:04,580
Ayah mertua, ada ramai orang.

758
01:09:04,670 --> 01:09:05,739
leraikan mereka.

759
01:09:05,950 --> 01:09:06,950
Tahan.

760
01:09:06,990 --> 01:09:07,706
Tahan.

761
01:09:07,710 --> 01:09:08,460
Apa itu?

762
01:09:08,470 --> 01:09:10,461
Ada vampire.
Vampire?

763
01:09:10,590 --> 01:09:11,739
leraikan mereka.

764
01:09:22,350 --> 01:09:24,181
Jangan lakukan hal bodoh!

765
01:09:28,150 --> 01:09:29,742
Jangan bimbang, tuan.

766
01:09:33,990 --> 01:09:35,946
Stop! undur, kamu semua.

767
01:09:37,190 --> 01:09:38,225
Ayah mertua, sekarang macam mana?

768
01:09:38,230 --> 01:09:39,230
Tepi.

769
01:09:39,710 --> 01:09:41,029
Maksudnya?

770
01:09:49,350 --> 01:09:51,818
Api!
Kebakaran!

771
01:09:53,910 --> 01:09:54,626
Pergilah.

772
01:09:54,630 --> 01:09:56,029
Biar ku ambil gambar untuk cenderamata.

773
01:09:56,590 --> 01:10:00,663
Parah, kita mati!

774
01:10:06,070 --> 01:10:08,061
Padamkan apinya!

775
01:10:09,030 --> 01:10:10,145
Kereta ini terbakar.

776
01:10:28,230 --> 01:10:29,106
Vampire!

777
01:10:29,110 --> 01:10:30,429
Ya, vampire.

778
01:10:31,150 --> 01:10:32,788
Tolong.

779
01:10:33,630 --> 01:10:35,063
Ada peluang lagi!

780
01:10:35,950 --> 01:10:36,950
Tembak!

781
01:10:46,750 --> 01:10:48,024
Pistol pun tak berjaya.

782
01:10:48,030 --> 01:10:49,030
Ikut aku.

783
01:10:49,550 --> 01:10:50,550
isi darah mereka.

784
01:10:50,710 --> 01:10:52,063
Pergi dan cekik dia.

785
01:10:52,070 --> 01:10:52,741
Aku?

786
01:10:52,750 --> 01:10:54,308
Ya, pergilah.

787
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Ketepi semua!

788
01:11:26,630 --> 01:11:27,858
Tepi!

789
01:11:31,710 --> 01:11:32,710
bagi jalan.

790
01:11:49,550 --> 01:11:50,590
Ayah mertua, sekarang macam mana?

791
01:11:50,710 --> 01:11:51,620
Ikut mereka.

792
01:11:51,710 --> 01:11:52,984
tuan...

793
01:11:53,710 --> 01:11:55,428
Berikut ini laporan berita....

794
01:11:55,670 --> 01:11:57,900
Dua suspek vampire.

795
01:11:57,990 --> 01:11:59,901
Turunkan suara volumenya
Muncul di bandar.

796
01:11:59,910 --> 01:12:01,138
Mereka masih mengejar
dan membunuh warga.

797
01:12:01,430 --> 01:12:02,829
Situasi ini sangat huru-hara.

798
01:12:04,270 --> 01:12:06,261
Dua vampire, menurut Berita TV.

799
01:12:06,430 --> 01:12:07,704
Vampire?

800
01:12:08,430 --> 01:12:10,148
Vampire seperti di filem?

801
01:12:21,470 --> 01:12:23,301
Mereka dapati dua orang
seperti "Ok Boy."

802
01:12:23,470 --> 01:12:26,143
Mereka tak lucu pun.

803
01:12:33,510 --> 01:12:36,422
Jangan menangis,
nanti Ayah akan dengar.

804
01:12:41,350 --> 01:12:43,659
Jangan menangis.
Mari ke bilik.

805
01:12:44,390 --> 01:12:46,620
Aku takkan melihatnya lagi.

806
01:12:51,390 --> 01:12:53,190
Sebaiknya aku pergi
untuk jaga anak-anak.

807
01:12:56,150 --> 01:12:58,948
Suruh je Ying untuk jaga
anak-anakmu.

808
01:12:59,110 --> 01:13:01,544
Tak perlu.
Aku kembali lagi nanti.

809
01:13:19,950 --> 01:13:23,545
Kemarilah.

810
01:13:23,550 --> 01:13:24,699
Ke sini cepat.

811
01:13:32,310 --> 01:13:33,379
Vampire budak-budak?

812
01:13:42,990 --> 01:13:43,979
Ayah...

813
01:13:43,990 --> 01:13:46,550
Ayah, jangan.

814
01:13:46,630 --> 01:13:48,700
"Ok Boy" kan baik!

815
01:13:48,710 --> 01:13:49,984
Ayah.

816
01:13:50,870 --> 01:13:51,870
Diam!

817
01:13:54,710 --> 01:13:55,620
Halo, 999?

818
01:13:55,710 --> 01:13:57,382
Ada Vampire di sini.

819
01:14:16,710 --> 01:14:18,746
Bimbinglah aku dalam beragama...

820
01:14:18,830 --> 01:14:21,025
... Katakan apa di timur laut
atau tenggara.

821
01:14:21,590 --> 01:14:23,546
Tak ada gunanya bersiar-siar di sini.

822
01:14:23,790 --> 01:14:26,350
Diamlah,kau tak tengok
aku tengah baca mantera?

823
01:14:29,990 --> 01:14:32,709
Berita TV melaporkan...

824
01:14:33,190 --> 01:14:35,624
... Vampire dijumpai
di jalan Castle Peak.

825
01:14:35,870 --> 01:14:38,942
Sila segera ke lokasi.

826
01:14:40,270 --> 01:14:41,498
Kami menuju lokasi...

827
01:14:41,510 --> 01:14:43,102
... Segera.

828
01:14:46,950 --> 01:14:48,383
Jangan baca mantera lagi.
cepat pegang.

829
01:14:53,830 --> 01:14:55,900
Kenapa mereka begitu lama?

830
01:15:00,670 --> 01:15:02,069
Kenapa kamu terlambat?

831
01:15:02,070 --> 01:15:03,708
Ada Vampire di sini.

832
01:15:22,150 --> 01:15:23,583
Ayah.

833
01:18:34,590 --> 01:18:35,784
"Ok Boy".

834
01:19:04,910 --> 01:19:05,910
Nyalakan lampunya.

835
01:19:11,910 --> 01:19:12,979
Tembak.

836
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Masuk.

837
01:19:21,750 --> 01:19:23,103
letupkan rumahnya, jika perlu.

838
01:19:23,110 --> 01:19:24,110
Tunggu.

839
01:19:24,310 --> 01:19:27,268
Jangaan!
Keluarga Tn. Hu ada di sana!

840
01:19:27,630 --> 01:19:30,383
Jangan bimbang,
kami akan bantu mereka.

841
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
kamu berdua gerak.

842
01:19:35,430 --> 01:19:36,465
Aku juga?

843
01:19:36,550 --> 01:19:37,107
Mari, cepat!

844
01:19:37,110 --> 01:19:39,465
tuan, ini takkan berjaya.

845
01:19:40,110 --> 01:19:42,146
Kau lagi.
Apa kau mau?

846
01:19:42,510 --> 01:19:44,670
Ayah mertua...
Katakan pada mereka siapa dirimu.

847
01:19:45,030 --> 01:19:46,230
Letakkan senjata dulu.

848
01:19:46,390 --> 01:19:47,584
Guruku Samo...

849
01:19:47,590 --> 01:19:50,104
... Adalah penjinak vampire.

850
01:19:50,270 --> 01:19:52,420
Sekarang kita bertemu mayat hidup.

851
01:19:52,590 --> 01:19:54,467
Tahun lalu kutangkap Vampire.

852
01:19:54,470 --> 01:19:57,064
Namaku Lin Cheng-ying.

853
01:19:57,950 --> 01:20:01,101
Tn. Lin, apa yang harus
kami lakukan?

854
01:20:01,670 --> 01:20:03,467
Matikan semua lampu.

855
01:20:03,750 --> 01:20:05,820
isi kloroform untuk gajah.

856
01:20:05,830 --> 01:20:06,660
Aku akan menguruskannya.

857
01:20:06,670 --> 01:20:07,670
Aku faham.

858
01:20:07,790 --> 01:20:09,303
Matikan lampu.

859
01:20:10,070 --> 01:20:11,264
Jen, ikuti aku.

860
01:20:13,070 --> 01:20:14,662
tuan, siapa Lin Cheng-ying?

861
01:20:14,830 --> 01:20:15,580
Entahlah.

862
01:20:15,750 --> 01:20:18,184
Siapa peduli?

863
01:20:20,870 --> 01:20:23,828
tikam di dada vampire.

864
01:21:39,390 --> 01:21:40,590
Ayah mertua, tikam dadanya.

865
01:21:47,070 --> 01:21:48,070
Berikan pedangnya.

866
01:21:48,710 --> 01:21:49,460
macam mana dengan saya?

867
01:21:49,470 --> 01:21:51,665
Pancing dia supaya mencekik lehermu...

868
01:21:51,670 --> 01:21:52,670
... Nanti kutikam.

869
01:21:54,070 --> 01:21:55,025
Jangan.

870
01:21:55,030 --> 01:21:56,030
Mari.

871
01:22:18,150 --> 01:22:19,185
Pancing dia.

872
01:22:28,430 --> 01:22:29,499
Ayah mertua.

873
01:22:48,030 --> 01:22:49,030
"Ok Boy"

874
01:22:49,070 --> 01:22:50,105
Masuk!

875
01:23:00,110 --> 01:23:01,589
Nyalakan lampu.

876
01:23:03,670 --> 01:23:04,944
Sediakan peluru roket.

877
01:23:06,230 --> 01:23:07,265
Lancarkan.

878
01:23:22,790 --> 01:23:23,427
Ikut aku.

879
01:23:23,430 --> 01:23:24,430
Bersedia, tuan.

880
01:23:27,870 --> 01:23:29,861
Matikan apinya.
Bersihkan tempat kejadian.

881
01:23:29,870 --> 01:23:30,870
Bersedia, tuan.

882
01:23:46,590 --> 01:23:47,818
Tembak peluru bius..

883
01:23:56,350 --> 01:23:57,100
Untuk membunuh mereka semua.

884
01:23:57,390 --> 01:23:59,779
Tembakkan kalsium sulfat.

885
01:24:21,430 --> 01:24:23,739
Rasanya memang menyakitkan.

886
01:24:24,190 --> 01:24:26,943
Tubuhmu hanya tinggal nama.

887
01:24:27,150 --> 01:24:30,426
Kau dilahirkan kembali
dari abumu sendiri.

888
01:24:30,550 --> 01:24:32,745
Semoga Buddha memberikan awak...

889
01:24:32,950 --> 01:24:34,861
... Kehidupan penjelmaan baru!

890
01:24:35,030 --> 01:24:36,543
Terpujilah Buddha.

891
01:24:52,030 --> 01:24:53,748
Ikut kami ke pejabat polis.
Ya.

892
01:25:00,270 --> 01:25:02,829
Jangan sampai tuan polis...

893
01:25:02,830 --> 01:25:04,468
... Membawanya pergi.

894
01:25:04,630 --> 01:25:07,667
Kita terima je dia, ok?

895
01:25:07,670 --> 01:25:10,662
macam mana jika dia membesar?

896
01:25:10,670 --> 01:25:11,950
Dia boleh menghisap darah manusia.

897
01:25:11,990 --> 01:25:14,265
Aku tak bimbang,
darahku sudah banyak.

898
01:25:18,750 --> 01:25:22,823
Jangan, tuan,
jangan bawa dia pergi.

899
01:25:23,070 --> 01:25:25,030
Entah macam mana.

900
01:25:25,070 --> 01:25:28,142
"Ok Boy" pernah menolong kami.

901
01:25:28,310 --> 01:25:29,629
Jangan.

902
01:25:30,510 --> 01:25:33,468
tuan, kau nak menangkapnya?

903
01:25:33,670 --> 01:25:35,626
Gadis kecil, kau suka?

904
01:25:35,870 --> 01:25:39,306
Ya, dia baik,
tak pernah jahat.

905
01:25:46,310 --> 01:25:51,065
Jangan menangis,
jangan menangis!

906
01:25:59,670 --> 01:26:01,467
tuan, dia tertidur.

907
01:26:01,470 --> 01:26:03,142
Biar tuan bawa ke tempat tidur.

908
01:26:03,990 --> 01:26:06,788
Jangan bimbang.
Aku takkan menyakitinya.

909
01:26:07,430 --> 01:26:08,430
Jangan pergi dulu.

910
01:26:09,030 --> 01:26:13,262
kamu akan tertangkap
jika keluar dari sini.

911
01:26:16,950 --> 01:26:17,950
Aku ada idea.

912
01:26:32,390 --> 01:26:34,460
macam mana dengan si kecil?

913
01:26:34,590 --> 01:26:36,387
Mari kita bantu dia
kembali menjelma semula,

914
01:26:36,550 --> 01:26:39,986
supaya dapat penjelmaan yang bahagia.

915
01:26:40,390 --> 01:26:42,142
tuan, selamat tinggal!

916
01:26:44,270 --> 01:26:46,738
tuan, bawa dia kesini
kalau tak sibuk.

917
01:26:47,710 --> 01:26:48,710
Ok.

918
01:26:49,550 --> 01:26:51,586
Datanglah kalau ada masa.

919
01:26:52,150 --> 01:26:53,549
Jaga dia baik-baik.

920
01:27:13,186 --> 01:28:55,747
Sari Kata Oleh:
Mr -X-