1
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
<i>Seo In U! Seo In U! Seo In U!</i>

2
00:01:18,660 --> 00:01:22,070
<i>Ini peluang terakhir kamu, Gim Yeong Gwang.</i>

3
00:01:22,770 --> 00:01:24,570
<i>Apa? Ini peluang terakhir saya?</i>

4
00:01:24,570 --> 00:01:26,770
<i>Saya beri kamu tempoh dua bulan.</i>

5
00:01:26,770 --> 00:01:28,070
<i>Jurulatih.</i>

6
00:01:28,070 --> 00:01:29,780
<i>Saya tak peduli apa cara yang kamu gunakan...</i>

7
00:01:29,780 --> 00:01:31,580
<i>kamu mesti pukul bola itu!</i>

8
00:01:31,580 --> 00:01:34,780
<i>Gunakan seluruh tenaga kamu untuk memukul bola itu!</i>

9
00:01:35,180 --> 00:01:38,380
<i>Jika kamu tak mampu lakukan ia, saya akan keluarkan
kamu dari senarai pemain simpanan.</i>

10
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
<i>Faham?</i>

11
00:01:40,590 --> 00:01:42,990
<i>Apakah halnya, jurulatih?</i>

12
00:01:42,990 --> 00:01:45,790
<i>Ini saya, Gim Yeong Gwang!</i>

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
....

14
00:01:45,790 --> 00:01:49,500
<i>Pada Piala Phoenix, sebanyak dua keluar...
dan satu pukulan home-run,
telah ditentukan pada inning yang ke sembilan. </i>

15
00:01:49,500 --> 00:01:51,600
<i>Pemukul Terhebat, Gim Yeong Gwang.</i>

16
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
<i>Lupakah kamu?</i>

17
00:01:52,600 --> 00:01:59,300
<i>Lihat sini budak... pekara itu
sudah tujuh tahun berlalu.</i>

18
00:01:59,300 --> 00:02:01,410
<i>Kamu mesti menerima kenyataan.</i>

19
00:02:01,410 --> 00:02:02,510
<i>Lihat pada Seo In U!</i>

20
00:02:02,510 --> 00:02:04,210
<i>Umur dia sama dengan kamu,</i>

21
00:02:04,210 --> 00:02:08,210
<i>tetapi prestasinya semakin meningkat! Malah dia lebih popular daripada kamu!</i>

22
00:02:08,910 --> 00:02:11,320
<i>Jangan sebut Seo In U di hadapan saya.</i>

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,420
<i>Kenapa?</i>

24
00:02:12,620 --> 00:02:13,820
<i>Kamu rasa tergugat?</i>

25
00:02:13,820 --> 00:02:15,820
<i>Kamu hanya perlu main dengan lebih baik
jika berasa tergugat.</i>

26
00:02:15,820 --> 00:02:16,720
<i>Benarkah!</i>

27
00:02:16,720 --> 00:02:17,320
<i>Apa yang benar?</i>

28
00:02:17,320 --> 00:02:18,020
<i>Benarkah!</i>

29
00:02:18,020 --> 00:02:19,530
<i>Apa yang benar?</i>

30
00:02:21,130 --> 00:02:25,230
<i>Benarkah... Saya akan cuba
bermain dengan lebih baik.</i>

31
00:02:25,230 --> 00:02:29,230
<i>Hanya perlu bagi peluang sekali lagi pada musim ini.</i>

32
00:02:29,230 --> 00:02:32,340
<i>Jurulatih, saya rasa sungguh
bersemangat pada musim ini.</i>

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,840
<i>Percayalah pada saya.</i>

34
00:02:33,840 --> 00:02:35,740
<i>Ini satu kebaikan, jika kamu rasa bersemangat.</i>

35
00:02:36,040 --> 00:02:41,050
<i>Jadi, dalam tempoh dua bulan, prestasi kamu akan semakin baik, kan?</i>

36
00:02:47,150 --> 00:02:49,960
<i>Adakah kamu pegang bat hanya sebagai perhiasan?</i>

37
00:02:54,360 --> 00:02:55,860
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

38
00:02:56,460 --> 00:03:00,070
<i>Jika kamu tak tahu memukul bola,
tak perlu lah kamu memegang bat.</i>

39
00:03:00,070 --> 00:03:02,570
<i>Pukul bola itu, jika kamu memegang bat.</i>

40
00:03:02,570 --> 00:03:05,270
<i>Untuk tiga permainan, kamu berjaya mendapat 15 strikeouts,</i>

41
00:03:05,270 --> 00:03:07,870
<i>dan satu unsurnya adalah pada bola kacang.</i>
(Bola kacang - pitcher dengan sengaja membaling
bola pada batter.)

42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bola kacang.

43
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bola kacang.

44
00:03:09,470 --> 00:03:11,280
<i>Adakah kamu sedang berlawak disini?</i>

45
00:03:11,280 --> 00:03:13,780
<i>Kamu? Adakah kamu kesini
hanya untuk main-main?</i>

46
00:03:13,780 --> 00:03:16,280
<i>Tidak, saya mempunyai kebolehan sendiri.</i>

47
00:03:16,280 --> 00:03:21,190
<i>Saya bukan amatur bodoh seperti kamu.</i>

48
00:03:21,990 --> 00:03:23,990
<i>Kamu tak guna...</i>

49
00:03:24,390 --> 00:03:25,690
<i>Kalau kamu kena pukul,adakah kamu tak akan berasa sakit?</i>

50
00:03:25,690 --> 00:03:27,090
<i>Kalau kamu terluka,</i>

51
00:03:27,090 --> 00:03:28,790
<i>adakah kamu mempunyai duit untuk hidup?</i>

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,400
<i>Budak tak guna!</i>

53
00:03:42,410 --> 00:03:43,810
<i>Bagus.</i>

54
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
<i>Perlawanan yang baik.</i>

55
00:03:45,810 --> 00:03:49,310
<i>Kenapakah saya tak lihat kamu
bermain dengan baik di padang?
Kita pasti menang.</i>

56
00:03:49,310 --> 00:03:50,620
<i>Saya tak ada komen atas tindakan saya.</i>

57
00:03:50,620 --> 00:03:51,720
<i>Diamlah!</i>

58
00:03:51,720 --> 00:03:54,120
<i>Pergilah pada pemain simpanan yang lain.
Saya tak mahu lihat kamu.</i>

59
00:03:54,120 --> 00:03:58,420
<i>Dan kamu tak dibenarkan beraksi
pada perlawan pertama.</i>

60
00:03:58,420 --> 00:03:59,830
<i>Faham?</i>

61
00:04:04,230 --> 00:04:05,430
Dua strike!

62
00:04:07,230 --> 00:04:11,140
Apa budak tak guna itu buat?
Tidur dengan mata terbuka?

63
00:04:11,540 --> 00:04:14,240
<i>Saya, Gim Yeong Gwang.</i>

64
00:04:14,240 --> 00:04:16,340
<i>Apa yang saya telah rancangkan,
pasti saya boleh buat.</i>

65
00:04:16,340 --> 00:04:22,150
Baling! Cepat, baling bola itu!
Baling itu, kamu budak tak guna!

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
<i>Saya akan tunjuk pada semua orang.</i>

67
00:04:58,080 --> 00:05:01,390
<i>Yang saya lebih hebat pada Seo In U!</i>

68
00:05:01,390 --> 00:05:05,490
<i>Saya akan tunjukkan pada semua orang!</i>

69
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Yeong Gwang!

70
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Keluar!

71
00:06:00,750 --> 00:06:01,450
<i>Yeong Gwang!</i>

72
00:06:01,750 --> 00:06:02,550
<i>Yeong Gwang!</i>

73
00:06:02,950 --> 00:06:04,250
Yeong Gwang!

74
00:06:04,450 --> 00:06:07,950
<i>Yeong Gwang!</i>

75
00:06:15,060 --> 00:06:18,760
Yeong Gwang! Yeong Gwang!

76
00:06:19,570 --> 00:06:27,370
<i>Ia agak menyakitkan. Tetapi apakah
punca saya bermain baseball?</i>

77
00:06:27,370 --> 00:06:28,870
<i>Tahukah kamu cara bermain baseball?</i>

78
00:06:28,870 --> 00:06:32,380
<i>Jika kamu tak boleh jadi terkenal seperti Lee Seung Yeop
atau Pak Chan Ho, berhenti bermain.</i>

79
00:06:32,580 --> 00:06:34,380
<i>Saya akan bagi tempoh lagi dua bulan.</i>

80
00:06:34,380 --> 00:06:37,680
<i>Jika kamu tak dapat lakukan ia, saya akan keluarkan
kamu dari barisan pemain simpanan!</i>

81
00:06:37,680 --> 00:06:40,390
<i>Baseball tak guna...</i>

82
00:06:41,290 --> 00:06:43,690
<i>Kenapa saya bermain permainan ini?</i>

83
00:06:43,690 --> 00:06:45,190
<i>Kamu mesti jadi raja homerun!</i>

84
00:06:45,190 --> 00:06:46,490
<i>Macam mana dia akan lakukan?</i>

85
00:06:46,490 --> 00:06:50,500
<i>Berusahalah! Gim Yeong Gwang.</i>

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,900
<i>Itu benar...</i>

87
00:06:52,900 --> 00:06:58,000
<i>Semuanya bermula pada hari itu...</i>

88
00:06:58,800 --> 00:07:03,210
<i>Selepas bertemu dia...</i>

89
00:07:08,710 --> 00:07:09,720
Yeong Gwang.

90
00:07:10,620 --> 00:07:12,320
Yeong Gwang.

91
00:07:18,220 --> 00:07:20,730
Kenapa kamu nampak sangat mengantuk?

92
00:07:20,730 --> 00:07:24,030
Kenapa? Kamu bermimpi buruk?

93
00:07:25,830 --> 00:07:26,930
Adakah kita sudah sampai?

94
00:07:26,930 --> 00:07:28,230
Kita sudah sampai.

95
00:07:28,230 --> 00:07:30,540
Ini villa tuan presiden.

96
00:07:30,540 --> 00:07:32,040
Mari.

97
00:07:37,040 --> 00:07:39,750
-=Musim Panas, 17 tahun dahulu.=-

98
00:07:39,750 --> 00:07:40,950
Ikut saya.

99
00:07:46,350 --> 00:07:47,950
Ikut saya!

100
00:07:54,160 --> 00:07:55,860
Kamu, Yeong Gwang kan?

101
00:07:55,860 --> 00:07:56,660
Hai.

102
00:07:56,660 --> 00:08:00,670
Saya, Gim Yeong Gwang, pelajar sekolah rendah
Shin Dong tahun ke 3 kelas 1.

103
00:08:00,870 --> 00:08:03,970
Seperti lelaki sejati, memperkenalkan
dirinya dengan bersemangat.

104
00:08:03,970 --> 00:08:06,370
Ini kerana saya macam ayah saya.

105
00:08:08,270 --> 00:08:11,980
Ini benar, ayah kamu pasti gembira mempunyai
anak seperti kamu.

106
00:08:12,980 --> 00:08:17,880
Puan, saya tidak tahu tindakan saya
membawa anak saya ini adalah salah.

107
00:08:17,880 --> 00:08:20,280
Memang seronok melihat anak-anak dapat
bermain dengan kawan-kawan.

108
00:08:20,280 --> 00:08:22,190
Sangat elok kamu bawa dia bersama.

109
00:08:22,190 --> 00:08:23,490
Kamu mahu masuk ke dalam ?

110
00:08:23,490 --> 00:08:25,990
Jae In dan kanak-kanak yang lain semua di dalam.

111
00:08:25,990 --> 00:08:28,490
Jangan bercakap tak sopan, Yeong Gwang.

112
00:08:28,490 --> 00:08:30,600
Jaga tingkah laku, fahamkan?

113
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Masuk ke dalam.

114
00:08:36,800 --> 00:08:40,210
Sekarang saya hendak pergi menjemput Tuan Presiden.

115
00:08:40,210 --> 00:08:42,210
Ok, hati-hati bawa kereta.

116
00:08:42,210 --> 00:08:43,510
Baik puan.

117
00:10:22,210 --> 00:10:23,710
Ya sayang. Maaf, maaf.

118
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
Saya baru sahaja habis kerja.

119
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
Adakah semua tetamu telah datang ?

120
00:10:26,710 --> 00:10:29,010
Baik, saya pulang sekarang.

121
00:10:29,210 --> 00:10:32,020
Haa.. Saya terlupa sesuatu ?

122
00:10:32,020 --> 00:10:34,120
Betul, hadiah.

123
00:10:38,420 --> 00:10:40,930
Saya akan pulang sepantas kilat.

124
00:10:41,630 --> 00:10:44,130
Saya sayangkan kamu, sayang.

125
00:10:45,530 --> 00:10:50,140
Benar! Sepatutnya hari ini kita adakan parti BBQ...
yang Diatas Sana tak membantu.

126
00:10:55,940 --> 00:10:57,840
Ah, maaf.

127
00:10:58,440 --> 00:11:00,950
Maaf.

128
00:11:02,150 --> 00:11:03,550
Hei, siapa kamu?

129
00:11:03,550 --> 00:11:05,850
Saya? Saya Gim Yeong Gwang.

130
00:11:05,850 --> 00:11:07,950
Apa? Gim Yeong Gwang?

131
00:11:07,950 --> 00:11:10,160
Apakah pekerjaan ayah kamu?

132
00:11:10,160 --> 00:11:11,060
Kerja?

133
00:11:11,060 --> 00:11:12,260
Ayah Jae In adalah Tuan Presiden.

134
00:11:12,260 --> 00:11:13,960
Ayah In U adalah Timbalan Presiden.

135
00:11:13,960 --> 00:11:15,260
Ayah saya Pengarah Urusan.

136
00:11:15,260 --> 00:11:17,060
Ayah kamu pula?

137
00:11:17,060 --> 00:11:18,660
Oh... itu.

138
00:11:18,660 --> 00:11:19,770
Dia seorang pemandu.

139
00:11:19,770 --> 00:11:22,270
Seorang pemandu yang membawa Tuan Presiden.

140
00:11:22,270 --> 00:11:23,870
Pemandu kereta?

141
00:11:23,870 --> 00:11:26,470
Mungkinkah kamu ini anak kepada Pemandu Gim ?

142
00:11:26,470 --> 00:11:27,870
Hmm, betul tu.

143
00:11:27,870 --> 00:11:29,780
Nampaknya kamu kenal ayah saya.

144
00:11:30,380 --> 00:11:32,380
Apa? Buat apa anak pemandu datang ke mari ?

145
00:11:32,380 --> 00:11:34,980
Kenapa? Anak pemandu tak boleh datang ke mari ke ?

146
00:11:34,980 --> 00:11:36,080
Memanglah kamu tak boleh.

147
00:11:36,080 --> 00:11:36,880
Kenapa saya tak boleh datang kemari ?

148
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Kerana kamu anak seorang pemandu!!

149
00:11:39,480 --> 00:11:41,490
Ayah saya kata,

150
00:11:41,490 --> 00:11:47,490
Pasti ada orang yang tak tahu
kedudukan mereka.

151
00:11:47,490 --> 00:11:48,390
Sama seperti kamu.

152
00:11:48,390 --> 00:11:48,990
Apa?

153
00:11:48,990 --> 00:11:52,900
Dalam keadaan seperti ini, dia kata kamu
patut tunjukkan tempat dia yang sepatutnya.

154
00:11:52,900 --> 00:11:53,600
Itulah yang ayah saya kata.

155
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Apa yang kamu kata ?

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
Kamu tak sakitkan bila dipukul?

157
00:11:56,100 --> 00:11:57,000
Jadi jika kamu buat begitu,

158
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
tak apakah, walaupun ayah
kamu dipecat?

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,410
Apa? Budak ni...

160
00:12:02,810 --> 00:12:05,910
Jangan bergaduh. Saya telah belajar yang bergaduh
itu sesuatu yang tidak baik.

161
00:12:05,910 --> 00:12:09,410
Ayah saya cakap.

162
00:12:09,410 --> 00:12:10,820
Siapakah kamu?

163
00:12:10,820 --> 00:12:13,020
Hai, adakah kamu Gim Yeong Gwang?

164
00:12:13,020 --> 00:12:16,120
Saya telah dengar banyak tentang 
kamu dari Pemandu Gim.

165
00:12:16,120 --> 00:12:18,620
Terima kasih kerana sudi datang.

166
00:12:20,730 --> 00:12:23,530
Saya yang menjemput dia,
oleh itu cubalah berbaik.

167
00:12:23,530 --> 00:12:25,130
Benarkah?

168
00:12:26,230 --> 00:12:30,240
Baik, sekarang kami hendak main baseball,
saya benarkan kamu main bersama-sama.

169
00:12:30,240 --> 00:12:31,340
Base..baseball?
-= Baseball = bola lisut =-

170
00:12:31,340 --> 00:12:34,140
Kenapa? Kamu tak tahu main baseball?

171
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
Apa kamu maksudkan yang saya
tak tahu main?

172
00:12:37,940 --> 00:12:41,350
Saya ialah Raja HomeRun di tempat asal saya.

173
00:12:41,350 --> 00:12:42,950
Kamu sendiri tak tahu yang apa kamu cakapkan.

174
00:12:42,950 --> 00:12:43,750
Benarkah?

175
00:12:43,750 --> 00:12:46,950
Syukurlah. Marilah keluar.

176
00:13:26,990 --> 00:13:28,390
Telah saya katakan sebelum ini, kan?

177
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
Pada seseorang yang tak tahu dimana tempat mereka,

178
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
kamu mesti cepat tunjukan tempat asal mereka.

179
00:13:49,720 --> 00:13:52,120
Ah, apa yang harus dibuat?

180
00:13:52,120 --> 00:13:55,420
Kamu ok, Gim Yeong Gwang?

181
00:13:58,020 --> 00:14:00,030
Darah!

182
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Apa yang kita perlu buat?
Hidung dia berdarah.

183
00:14:01,630 --> 00:14:04,530
Tiada cara lain, itu bola kacang.

184
00:14:04,530 --> 00:14:06,930
Keluar dahulu ke pangkalan pertama.

185
00:14:13,240 --> 00:14:14,740
Tidak, saya hendak teruskan "bat".

186
00:14:14,740 --> 00:14:15,340
Apa?

187
00:14:15,340 --> 00:14:17,640
Saya tak akan pergi kemana-mana.
Saya akan teruskan "bat" juga.

188
00:14:18,040 --> 00:14:21,350
Itu bukan yang berlaku dalam baseball.
Jika kamu berjaya memukul bola, teruskan berjalan.

189
00:14:21,350 --> 00:14:23,750
Saya tak akan berjalan.
Saya akan terus "bat"!

190
00:14:23,750 --> 00:14:26,450
Ikut suka kamu lah.

191
00:15:21,110 --> 00:15:22,710
Lari!

192
00:15:22,910 --> 00:15:24,810
Apa yang kamu buat? Lari!

193
00:15:24,810 --> 00:15:27,110
Cepat! Lari!

194
00:15:28,510 --> 00:15:37,320
Hoi, apa yang kamu buat,
tangkap bola itu! Lari! Lari!

195
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
....

196
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
....

197
00:15:37,320 --> 00:15:39,930
Lari! Lari!

198
00:15:39,930 --> 00:15:41,030
Cepat, hulurkan, hulurkan !

199
00:15:41,030 --> 00:15:42,830
Lari!

200
00:15:42,830 --> 00:15:43,930
Cepat!

201
00:15:43,930 --> 00:15:46,730
Lari! Lari!

202
00:15:48,130 --> 00:15:51,240
Lari! Lari!

203
00:16:11,060 --> 00:16:13,360
Kamu menang!

204
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Apa yang kamu cakap?

205
00:16:17,760 --> 00:16:19,770
Kenapakah syarikat kita tersenarai dalam
siasatan pemindahan wang haram?

206
00:16:19,770 --> 00:16:23,470
Dalam tempoh beberapa bulan, kami
telah mengumpulkan bukti-bukti sahih.

207
00:16:23,470 --> 00:16:26,770
Dan antaranya, ada bukti bagi syarikat kamu.

208
00:16:27,270 --> 00:16:29,980
Surat saman rasmi akan dihantar esok pagi.

209
00:16:29,980 --> 00:16:33,780
Sebelum itu, jika kamu berkelapangan dan bersetuju
untuk membantu dalam siasatan di mahkamah,

210
00:16:33,780 --> 00:16:35,580
Kami akan kurangkan denda pada kamu.

211
00:16:35,580 --> 00:16:38,680
Saya sendiri secara peribadi
akan membantu menguruskan pekara itu.

212
00:16:38,680 --> 00:16:41,990
Puan Penyiasat U, saya perlu tahu
apa yang sebenarnya terjadi jika mahu membantu.

213
00:16:41,990 --> 00:16:44,090
Saya tak pernah melakukan pemindahan wang haram.

214
00:16:44,090 --> 00:16:46,290
Bagaimana caranya wang haram itu masuk, saya tak tahu langsung.

215
00:16:46,290 --> 00:16:49,090
Jika itu benar, pasti kawan kamu
Il Gu tahu apa yang terjadi.

216
00:16:49,090 --> 00:16:52,500
Rakan kongsi kamu, wahai Seo Jae Myeong.

217
00:16:57,700 --> 00:17:00,210
-=Timbalan President, Seo Jae Myeong=-

218
00:17:03,210 --> 00:17:06,110
Oh, Il Gu.

219
00:17:07,410 --> 00:17:09,920
Kenapa kamu berada di pejabat saya sekarang ?

220
00:17:11,820 --> 00:17:14,520
Aigoo, adakah sudah sangat terlewat?
(Aigoo - Alamak, Adus, OMG)

221
00:17:14,520 --> 00:17:17,820
Kamu akan terlewat untuk
menyambut hari lahir anak kamu.

222
00:17:17,820 --> 00:17:22,730
Haa, saya telah beli patung beruang untuk dia.

223
00:17:22,730 --> 00:17:24,730
Adakah dia akan menyukainya.

224
00:17:24,730 --> 00:17:27,330
Saya akan bagi pada dia dia kemudian.

225
00:17:27,330 --> 00:17:30,140
Kamu tak akan pulang kerumah sekarang?

226
00:17:30,140 --> 00:17:32,840
Sebelum itu, ada tempat yang perlu saya pergi.

227
00:17:33,640 --> 00:17:35,940
Mari kita pergi bersama-sama.

228
00:18:16,580 --> 00:18:20,290
Kemana kita hendak pergi?

229
00:18:20,590 --> 00:18:22,890
Tadi Puan Penyiasat U datang.

230
00:18:22,890 --> 00:18:25,690
Dia sedang menyiasat kes wang haram, katanya.

231
00:18:26,190 --> 00:18:29,500
Pada mula-mula kita memulakan
urusan syarikat ini, bukankah telah kita bersetuju,

232
00:18:29,500 --> 00:18:34,600
yang tiada sebarang rahsia, dalam
pengurusan syarikat.

233
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Kamu lihat, Il Gu.

234
00:18:37,600 --> 00:18:42,010
Saya akan terangkan kemudian, tapi sekarang, mari kita pergi
kemana-mana dan selesaikan semuanya.

235
00:18:42,010 --> 00:18:45,210
Hasilkan duit untuk syarikat amat penting dan
keadaan baik syarikat juga penting,

236
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
tetapi kita perlu elakkan dari pekara itu.

237
00:18:47,210 --> 00:18:49,820
Untuk syarikat, ia tiada jalan lain.

238
00:18:49,820 --> 00:18:53,220
Bukan untuk syarikat, tetapi untuk
ketamakkan nafsu diri kamu.

239
00:18:53,220 --> 00:18:55,920
Perkara manipulasi wang syarikat,

240
00:18:55,920 --> 00:18:59,320
Kamu boleh terangkannya di pejabat penyiasat.

241
00:19:00,730 --> 00:19:04,930
Kamu, apakah perjanjian yang kamu
buat dengan penyiasat itu?

242
00:19:04,930 --> 00:19:09,030
Gunakan saya sebagai kambing hitam,
apakah perjanjian yang kamu buat?

243
00:19:09,230 --> 00:19:12,740
Untuk kepentingan kamu, sanggup
kamu jual saya?

244
00:19:12,740 --> 00:19:15,040
Saya telah memanggil peguam Pak.

245
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
Sepanjang penyiasatan dilakukan, dia akan ada bersama kamu.

246
00:19:19,140 --> 00:19:22,750
Kamu, sanggup kamu lakukan seperti ini kepada saya?

247
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
Kamu kata, saya sajalah rakan kamu,

248
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
kenapa kamu buat saya begini?

249
00:19:25,850 --> 00:19:27,050
Kerana kamulah satu-satunya kawan saya,

250
00:19:27,050 --> 00:19:28,650
sebab itulah saya membuat pilihan yang terbaik untuk kamu.

251
00:19:28,650 --> 00:19:29,150
Kamu tidak tahu ke?

252
00:19:29,150 --> 00:19:35,060
Berhentikan kereta. Kamu tidak dengar ke saya suruh berhentikan kereta?

253
00:19:35,060 --> 00:19:36,960
Ini peluang terakhir kamu.

254
00:19:36,960 --> 00:19:41,670
Saya hanya boleh pertahankan kamu sekiranya
kamu pergi dan terangkannya secara sukarela.

255
00:19:41,670 --> 00:19:43,570
Faham tak?

256
00:19:43,570 --> 00:19:47,270
Menjelaskan perkara tersebut,
kenapa saya yang perlu lakukan?

257
00:19:47,270 --> 00:19:49,070
Saya tidak mahu pergi!

258
00:19:49,070 --> 00:19:51,280
Adakah kamu mahu melihat saya
ditangkap sampai macam itu sekali?

259
00:19:51,280 --> 00:19:53,180
Jadi biarlah mereka datang tangkap saya sendiri.

260
00:19:53,380 --> 00:19:56,380
Saya tidak akan jejak masuk ke
dalam Pejabat Pendakwaraya.

261
00:19:56,380 --> 00:20:00,390
- Jae Myeong.
- Berhentikan kereta sekarang juga.

262
00:20:00,390 --> 00:20:04,390
- Presiden...
- Berhentikan kereta! Berhentikan kereta! Berhentikan kereta!

263
00:20:22,710 --> 00:20:25,310
- Tak guna punya orang.
- Penolong Presiden! Penolong Presiden!

264
00:22:22,030 --> 00:22:23,830
Il Gu....

265
00:22:26,330 --> 00:22:28,430
Il Gu, kamu ok ke?

266
00:22:48,250 --> 00:22:49,760
Penolong Presiden.

267
00:22:51,960 --> 00:22:53,460
Kamu?

268
00:22:53,460 --> 00:22:57,360
Presiden masih ada di dalam?

269
00:23:05,370 --> 00:23:16,580
Il Gu... Il Gu... ini tidak patut... tidak!

270
00:23:17,980 --> 00:23:22,890
Il Gu, tidak!

271
00:23:54,220 --> 00:23:57,320
Puan, nampaknya macam nak hujan,
apa yang patut kita buat?

272
00:23:57,320 --> 00:23:59,420
Buat masa sekarang,
mari bawa masuk semua ke dalam.

273
00:24:07,330 --> 00:24:09,940
Hello..

274
00:24:09,940 --> 00:24:13,440
Ya, saya isteri kepada Yun Il Gu.

275
00:24:23,450 --> 00:24:24,550
Sakit tak?

276
00:24:24,550 --> 00:24:26,650
Sakit itu boleh ditahan.

277
00:24:49,470 --> 00:24:52,880
Itu... sebenarnya...

278
00:24:52,880 --> 00:24:55,780
Sebenarnya, saya bukan raja 'home run'.

279
00:24:55,780 --> 00:24:58,980
dan saya juga tidak pernah bermain besbol sebelum ini.

280
00:24:58,980 --> 00:25:01,190
Hari ini adalah kali pertama saya memukul 'home-run'.

281
00:25:01,190 --> 00:25:03,390
Wow, jadi kamu mesti pandai kan!

282
00:25:03,390 --> 00:25:05,290
Pandai? Saya?

283
00:25:05,290 --> 00:25:08,390
Walaupun ianya pertama kali,
kamu bermain dengan baik...

284
00:25:08,390 --> 00:25:10,600
jadi kamu mesti seorang yang pandai kan!

285
00:25:18,200 --> 00:25:21,910
Kamu, adakah kamu mahu mengahwini saya?

286
00:25:21,910 --> 00:25:25,910
Pada masa hadapan, apabila saya
menjadi raja 'home-run',

287
00:25:25,910 --> 00:25:29,820
apabila itu berlaku,
adakah kamu ingin mengahwini saya?

288
00:25:38,120 --> 00:25:42,530
Jae In! Jae In.....

289
00:25:43,630 --> 00:25:47,830
Jae In, kita mesti cepat dan
dan lihat ayah kamu, mari.

290
00:26:04,050 --> 00:26:08,550
Hei! Hei! Hei!

291
00:26:10,260 --> 00:26:12,360
Ini...

292
00:26:13,060 --> 00:26:16,960
Bola 'home-run' pertama saya, saya bagi pada awak.

293
00:26:18,560 --> 00:26:21,170
Cepat dan masuk ke dalam kereta.

294
00:26:24,670 --> 00:26:26,070
Mmm.....

295
00:26:26,470 --> 00:26:29,980
Soalan yang kamu tanya saya tadi,
jawapannya adalah ya.

296
00:26:29,980 --> 00:26:34,280
Jadi pada masa hadapan, kamu mesti jadi
raja 'home-run', faham tak?

297
00:27:24,330 --> 00:27:26,430
Mana keluarga Yun Il Gu?

298
00:27:26,430 --> 00:27:30,540
Pada masa ini, mereka mungkin dalam perjalanan.

299
00:27:30,540 --> 00:27:33,640
Ketika kemalangan berlaku,
kamu semua ada dalam kereta kan?

300
00:27:33,640 --> 00:27:35,840
Macam mana perkara seperti ini boleh berlaku?

301
00:27:35,840 --> 00:27:38,940
Tolong terangkan macam mana ianya boleh berlaku.

302
00:28:02,670 --> 00:28:05,270
Ibu, tengoklah ini.

303
00:28:05,270 --> 00:28:10,680
Tolong, sayang.

304
00:28:14,080 --> 00:28:17,580
Ayah cakap kamu tidak patut gigit kuku pada jari.

305
00:28:39,400 --> 00:28:45,010
Pendakwaraya, adakah kamu perlu menyiasat
kes kemalangan trafik juga?

306
00:28:45,010 --> 00:28:50,220
Sekarang, Encik Yun Il Gu adalah
saksi yang penting dalam siasatan kami.

307
00:28:50,220 --> 00:28:54,120
Jadi sudah tentu kami kena
menyiasat tentang kemalangan ini.

308
00:29:01,230 --> 00:29:05,230
Bolehkah kamu terangkan,
En. Seo Jae Myeong.

309
00:29:13,440 --> 00:29:14,040
Tentang itu… itu...

310
00:29:14,040 --> 00:29:18,040
Ianya salah saya, Pendakwaraya.

311
00:29:20,950 --> 00:29:28,650
Hujan... hujan itu secara tiba-tiba
turun dengan lebatnya.

312
00:29:30,760 --> 00:29:36,660
<i>Saya tidak fikir yang jalan
menjadi terlalu licin.</i>

313
00:29:45,170 --> 00:29:47,170
Ibu.

314
00:29:50,380 --> 00:29:52,880
Ibu, saya takut.

315
00:29:52,880 --> 00:29:55,180
Jae In, kita mesti cepat pergi ke ayah.

316
00:29:55,180 --> 00:29:57,580
Ayah mungkin tengah menunggu kita.

317
00:29:57,580 --> 00:30:00,390
Ibu.

318
00:30:01,390 --> 00:30:07,690
Jangan risau. Kita akan dapat
jumpa ayah nanti... faham?

319
00:30:19,100 --> 00:30:20,410
Ibu!

320
00:30:20,410 --> 00:30:22,310
Jae In !

321
00:30:28,010 --> 00:30:30,420
Semuanya sekali...

322
00:30:30,420 --> 00:30:35,020
Pendakwaraya, semuanya ini berlaku kerana saya.

323
00:30:40,530 --> 00:30:42,030
Oleh sebab itu,

324
00:30:44,030 --> 00:30:46,330
silalah tangkap saya.

325
00:30:59,440 --> 00:31:01,050
Pendakwaraya, sesuatu yang besar berlaku.

326
00:31:16,360 --> 00:31:20,970
Hati-hati... hati-hati...

327
00:31:25,070 --> 00:31:28,270
1,2,3.

328
00:31:28,270 --> 00:31:30,280
Tolong berhati-hati.

329
00:31:30,280 --> 00:31:33,780
Lihat sekeliling dengan teliti!

330
00:31:33,980 --> 00:31:38,380
Susah untuk mencari disebabkan hujan yang lebat.

331
00:31:45,390 --> 00:31:48,190
Sini! Sini!

332
00:31:49,190 --> 00:31:49,900
Apa dia?

333
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
Ada kasut budak perempuan.

334
00:31:52,700 --> 00:31:55,400
Ini pula dijumpai di dalam kereta.

335
00:31:55,400 --> 00:31:57,100
Ianya sepasang.

336
00:31:57,100 --> 00:32:00,510
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi terhadapnya?

337
00:32:00,510 --> 00:32:02,210
Mungkinkah...

338
00:32:11,220 --> 00:32:13,920
Saya telah buat keputusan, Ibu.

339
00:32:14,820 --> 00:32:15,820
Keputusan apa?

340
00:32:15,820 --> 00:32:17,920
Saya mahu menjadi pemain besbol.

341
00:32:17,920 --> 00:32:20,730
Jadi tolong belikan saya alatan permainan besbol.

342
00:32:21,630 --> 00:32:26,330
Anak, kamu tahu tak berapa
nilai alatan besbol itu?

343
00:32:26,330 --> 00:32:28,530
Kamu ingat sukan itu untuk semua orang?

344
00:32:28,530 --> 00:32:33,340
Itu hanya sukan untuk orang kaya sahaja.

345
00:32:33,340 --> 00:32:37,340
Untuk keluarga macam kita,
kita tidak patut berfikir tentangnya.

346
00:32:37,340 --> 00:32:38,140
Faham?

347
00:32:38,140 --> 00:32:42,550
Ibu, kamu tahu berapa banyak
gaji pemain besbol dapat dalam setahun?

348
00:32:42,550 --> 00:32:47,150
Dan sekiranya saya menjadi raja besbol,
Ibu akan menjadi kaya.

349
00:32:47,150 --> 00:32:48,650
Budak ini...

350
00:32:48,650 --> 00:32:50,860
Kamu tahu ke apa maksudnya
menjadi raja 'home-run'?

351
00:32:50,860 --> 00:32:52,960
Sudah tentu, saya tahu.

352
00:32:52,960 --> 00:32:56,060
Jadi ibu boleh ambil itu sebagai pelaburan pada masa hadapan.

353
00:32:56,060 --> 00:32:58,360
Biarlah saya mencubanya ibu.

354
00:32:58,360 --> 00:33:01,470
Tolonglah bagi, tolonglah?

355
00:33:01,570 --> 00:33:04,070
<i>Menantu perempuanku! Cepat keluar!</i>

356
00:33:04,070 --> 00:33:06,170
Apa yang terjadi?

357
00:33:06,170 --> 00:33:09,370
<i>Cepat dan keluar sebentar, cepatlah!</i>

358
00:33:10,180 --> 00:33:11,280
Apa dia?

359
00:33:11,280 --> 00:33:12,380
Kenapa ini ibu mertua?

360
00:33:12,380 --> 00:33:17,180
Itu, itu, bukankah itu anak perempuan Presiden?
=Ketika di laluan pintas,=

361
00:33:17,180 --> 00:33:19,890
=datang satu berita yang menyedihkan.=

362
00:33:19,890 --> 00:33:21,490
=Wartawan Ra Yeong Seok melaporkan.=

363
00:33:21,690 --> 00:33:23,190
=Hari ini pada pukul 7 p.m.=

364
00:33:23,190 --> 00:33:27,190
-=Apabila isteri kepada Presiden tahu tentang
kemalangan yang melibatkan Presiden.=-

365
00:33:27,190 --> 00:33:30,600
=Ketika perjalanan ke Seoul, disebabkan
keadaan jalan raya yang licin=

366
00:33:30,600 --> 00:33:32,900
=Akhirnya membawa kepada kemalangan=

367
00:33:32,900 --> 00:33:38,900
=Pada ketika itu, anak perempuan yang
berusia 8 tahun juga berada di dalam kereta.=

368
00:33:53,620 --> 00:33:54,920
- Tekanan darah?
- 150.

369
00:33:55,520 --> 00:33:57,020
Bersih!

370
00:34:01,030 --> 00:34:02,530
200 !

371
00:34:04,130 --> 00:34:06,130
Bersih!

372
00:34:09,330 --> 00:34:10,840
200 sekali lagi!

373
00:34:31,260 --> 00:34:34,560
Situasi itu... macam mana?

374
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
Kami telah habis melakukan prosedur kecemasan.

375
00:34:36,560 --> 00:34:41,670
Tapi disebabkan jantungnya tidak stabil,
Ianya terlalu berbahaya.

376
00:34:41,670 --> 00:34:45,870
Masih terlalu awak untuk beritahu apa-apa.

377
00:34:46,970 --> 00:34:51,780
<i>Apa yang patut kita buat sekarang?</i>

378
00:34:57,780 --> 00:35:00,590
Apa yang kita nak buat
berkenaan syarikat sekarang?

379
00:35:00,590 --> 00:35:05,390
Walaupun kita tahu Timbalan Presiden telah
kehilangan kawan baiknya, dan masih lagi gelisah,

380
00:35:05,390 --> 00:35:10,500
kita perlu juga bincang tentang
jawatan untuk presiden.

381
00:35:10,500 --> 00:35:13,100
Apa yang perlu dibincangkan lagi?

382
00:35:13,100 --> 00:35:18,600
Sudah tentulah Timbalan Presiden yang akan
mengambil alih jawatan Presiden Yun.

383
00:35:19,510 --> 00:35:22,510
<i>Saya akan pergi Pejabat
Pendakwaraya dan memberitahu mereka,</i>

384
00:35:22,510 --> 00:35:25,810
<i>bagaimana kamu salah guna duit syarikat.</i>

385
00:35:26,510 --> 00:35:30,520
Macam mana semua ini boleh terjadi?

386
00:35:30,520 --> 00:35:33,720
Presiden Yun meniggal dunia macam itu,
dan isteri dia pula koma.

387
00:35:33,720 --> 00:35:37,920
Satu-satunya anak perempuan mereka pula hilang
selepa hanyut dibawa arus.

388
00:35:37,920 --> 00:35:42,030
Macam manalah sebuah keluarga boleh mendapat
musibah yang teruk dalam masa satu hari.

389
00:35:42,030 --> 00:35:43,730
<i>Ini adalah peluang terakhir awak.</i>

390
00:35:43,730 --> 00:35:48,530
<i>Saya hanya boleh melindungi kamu sekiranya
kamu menerangkan situasi itu secara sukarela.</i>

391
00:35:48,530 --> 00:35:51,840
<i>Saya tidak akan pergi ke Pejabat Pendakwaraya.</i>

392
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
<i>Berhentikan kereta!</i>

393
00:36:46,090 --> 00:36:53,300
Ibu? Ibu!

394
00:37:04,710 --> 00:37:07,510
Ibu!

395
00:37:08,310 --> 00:37:10,520
Ibu!

396
00:37:23,530 --> 00:37:26,930
Ya, saya Seo Jae Myeong.

397
00:37:28,030 --> 00:37:30,240
Ya, itu betul.

398
00:37:32,040 --> 00:37:32,940
Apa?

399
00:37:32,940 --> 00:37:36,040
Kami menelefon berkenaan orang hilang
yang dilaporkan semalam.

400
00:37:36,040 --> 00:37:41,050
Kami telah menemui budak yang hampir sama
dengan ciri-ciri itu menangis di jalan raya.

401
00:37:41,050 --> 00:37:42,550
Makan ini.

402
00:37:42,550 --> 00:37:46,350
- Kamu kena makan ini untuk jumpa keluarga kamu semula.
- Tapi budak itu tidak bercakap.

403
00:37:46,350 --> 00:37:49,450
Dia tidak memberitahu kami
nama dan juga alamatnya.

404
00:37:49,450 --> 00:37:52,460
Saya faham, saya akan hantar seseorang untuk mengesahkannya.

405
00:37:52,460 --> 00:37:58,260
Tolong jangan beritahu kepada
sesiapa sebelum pengesahan.

406
00:37:59,870 --> 00:38:01,570
Ya.

407
00:38:13,580 --> 00:38:16,380
Kamu nampak macam penat.

408
00:38:16,380 --> 00:38:18,580
Apa pula akan terjadi sekarang?

409
00:38:20,990 --> 00:38:24,390
Kamu mesti pergi ke Pejabat
Pendakwaraya esok.

410
00:38:24,390 --> 00:38:30,100
Kami merancang unutk menyiasat kedua-duanya tentang isu duit haram
dan kemalangan yang berlaku pada masa itu.

411
00:38:30,100 --> 00:38:36,400
Saya rasa syak wasangka berkenaan
macam mana ini hanya kesalahan seorang pemandu.

412
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Saya akan jumpa awak esok.

413
00:38:38,600 --> 00:38:41,110
Saya tidak ada buat apa-apa salah pun.

414
00:38:41,110 --> 00:38:43,510
Yun Il Gu adalah presiden syarikat.

415
00:38:43,510 --> 00:38:47,610
Saya hanya ikut arahannya.

416
00:38:47,910 --> 00:38:51,420
Orang yang dah mati tidak boleh cakap, adakah disebabkan itu?

417
00:38:51,420 --> 00:38:55,120
Jadi kamu akan biarkan kawan kamu
menanggung kesalahan untuk kamu?

418
00:38:55,120 --> 00:38:58,320
Ya, itu betul.

419
00:38:58,320 --> 00:39:00,130
Yun Il Gu adalah satu-satunya kawan saya.

420
00:39:00,130 --> 00:39:02,830
Dan syarikat ini adalah
seperti identitinya yang lain.

421
00:39:02,830 --> 00:39:06,730
Jadi paling kurang pun yang saya boleh lakukan ialah terus berada di sini
dan jaga syarikat ini kan.

422
00:39:06,730 --> 00:39:10,440
Sekarang kamu pula mahu ambil
syarikat kawan kamu untuk diri sendiri?

423
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Walaupun ianya sangat kasihan,

424
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
isteri Il Gu masih dalam koma,

425
00:39:15,240 --> 00:39:20,550
dan anaknya pula, bukan sahaja masih muda
tapi juga masih hilang.

426
00:39:20,550 --> 00:39:28,150
Sekarang ini hanya pada saya
untuk menjadi pelindung.

427
00:39:28,150 --> 00:39:29,960
Yun Il Gu adalah,

428
00:39:29,960 --> 00:39:34,460
suami kepada junior kesayangan saya
dan kami mempunyai hubungan yang baik.

429
00:39:34,460 --> 00:39:39,360
Kamu ingat saya akan ambil tidak kisah
dan lihat kamu ambil alih syarikat itu?

430
00:39:39,360 --> 00:39:41,570
Bila pula pendakwaraya bagi
Republik Korea Selatan,

431
00:39:41,570 --> 00:39:44,470
menyibukkan diri mereka dalam
operasi sesebuah syarikat?

432
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Dengar sini, En. Seo Jae Myeong!

433
00:39:45,470 --> 00:39:48,070
Sekiranya ada benda lain lagi,

434
00:39:50,480 --> 00:39:54,080
jadi silalah bercakap dengan peguam saya.

435
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Selamat tinggal.

436
00:40:05,990 --> 00:40:07,790
Ada dengar apa-apa berita mengenai anak perempuan Yun Il Gu?

437
00:40:07,790 --> 00:40:09,600
Kami masih lagi mencari.

438
00:40:10,900 --> 00:40:16,900
Kita mesti cari dia walauapapun yang terjadi.
Walaupun kita kena keringkan sungai itu.

439
00:40:23,410 --> 00:40:25,010
Ini saya.

440
00:40:27,310 --> 00:40:31,620
Ada benda yang saya nak kamu
tolong saya mengesahkan sesuatu.

441
00:40:53,640 --> 00:40:55,140
Boleh saya tolong kamu?

442
00:40:55,140 --> 00:40:57,940
Itu, tentang itu...

443
00:40:57,940 --> 00:40:59,850
Saya dengar kamu ada jumpa seorang budak, jadi...

444
00:40:59,850 --> 00:41:02,150
Dia ada kat sana.

445
00:41:07,150 --> 00:41:10,260
Aduhai, Jae In!

446
00:41:12,560 --> 00:41:17,260
Jae In? Jae In? Ini ajussi!
(Ajussi - pakcik, orang lelaki yang lebih tua)

447
00:41:17,460 --> 00:41:22,470
Kamu sakit tak?

448
00:41:23,670 --> 00:41:26,370
Jae In..

449
00:41:31,180 --> 00:41:33,580
Baguslah, nampaknya dia mengenali kamu.

450
00:41:33,580 --> 00:41:37,480
Dia cakap dia tidak tahu
bila kami tanya namanya.

451
00:41:37,480 --> 00:41:40,390
Apa sahaja yang kami tanya, dia tidak dapat jawab,
Saya rasa risau.

452
00:41:40,390 --> 00:41:43,490
Betul-betul bernasib baik,
dia dapat berjumpa ayahnya.

453
00:41:50,900 --> 00:41:53,000
<i>Jangan bawa dia balik.</i>

454
00:41:53,600 --> 00:41:56,800
<i>Apa maksud kamu, Timbalan Presiden?</i>

455
00:41:56,800 --> 00:42:00,210
<i>Walaupun dia adalah anak perempuan Il Gu,</i>

456
00:42:00,210 --> 00:42:04,910
<i>jangan bawa dia balik.</i>

457
00:42:04,910 --> 00:42:09,410
<i>Bukankah kamu kata kamu mahu
membuka sebuah restoran?</i>

458
00:42:09,410 --> 00:42:12,520
<i>Saya akan bagi kami duit untuk membuka restoran.</i>

459
00:42:12,520 --> 00:42:14,220
<i>Timbalan Presiden.</i>

460
00:42:14,220 --> 00:42:16,220
<i>Saya dengar kamu ada tiga orang anak?</i>

461
00:42:16,220 --> 00:42:20,230
<i>Saya akan bertanggungjawab untuk
masa depan anak-anak awak itu.</i>

462
00:42:20,230 --> 00:42:22,430
<i>Macam mana ini?</i>

463
00:42:23,030 --> 00:42:26,130
<i>Tapi itu bukan caranya.</i>

464
00:42:26,130 --> 00:42:28,630
<i>Yang Diatas sedang melihat.</i>

465
00:42:28,630 --> 00:42:32,340
<i>Presiden yang sudah meninggal dunia pun
tidak akan maafkan kamu, Timbalan Presiden.</i>

466
00:42:32,340 --> 00:42:34,440
<i>Jadi kenapa kamu buat macam itu hari itu?</i>

467
00:42:34,440 --> 00:42:36,540
<i>Kenapa kamu tolong saya
di depan pendakwaraya itu?</i>

468
00:42:36,540 --> 00:42:42,050
<i>Pertama sekali, saya rasa saya tidak
menjaga presiden dengan baik.</i>

469
00:42:42,050 --> 00:42:46,450
<i>Dan kamu juga yang selamatkan
saya daripada lemas.</i>

470
00:42:46,450 --> 00:42:50,060
<i>Ya, saya yang selamatkan
kamu daripada lemas.</i>

471
00:42:50,060 --> 00:42:51,860
<i>Saya selamatkan nyawa kamu.</i>

472
00:42:51,860 --> 00:42:56,660
<i>Dan kamu tolong saya di depan
pendakwaraya dengan memberi kenyataan salah.</i>

473
00:42:58,160 --> 00:43:01,070
<i>Kamu tidak faham ke?</i>

474
00:43:01,070 --> 00:43:06,070
<i>Kamu adalah rakan subahat.</i>

475
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
<i>Subahat?</i>

476
00:43:09,370 --> 00:43:15,880
<i>Ya, rakan subahat.
Sekarang kita berada dalam keadaan yang sama.</i>

477
00:43:16,180 --> 00:43:18,180
<i>Kamu tidak faham ke?</i>

478
00:43:18,180 --> 00:43:20,990
<i>Timbalan Presiden.</i>

479
00:43:23,090 --> 00:43:29,290
<i>Asalkan kamu hilangkan namanya,</i>

480
00:43:29,290 --> 00:43:32,900
<i>Yun Jae In, nama itu,</i>

481
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
<i>bagi dia nama baru.</i>

482
00:43:35,600 --> 00:43:40,310
<i>Di tempat yang tiada siapa yang kenal dia,
bagilah dia mulakan kehidupan semula.</i>

483
00:43:43,910 --> 00:43:46,210
<i>Asalkan kamu buat itu,</i>

484
00:43:46,210 --> 00:43:52,020
<i>Saya akan tunai segala yang saya janji kepada kamu .</i>

485
00:44:11,740 --> 00:44:13,640
Ibu Mertua, sudah masa untuk makan.

486
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
<i>Baik.</i>

487
00:44:16,540 --> 00:44:20,750
Gyeong Ju, Jin Ju, Yeong Gwang, masa untuk makan!

488
00:44:20,750 --> 00:44:22,950
Keluar cepat!

489
00:44:27,550 --> 00:44:29,860
Oh, ia nampak macam sedap!

490
00:44:32,160 --> 00:44:35,260
Tutup buku kamu dan makan.

491
00:44:35,260 --> 00:44:37,560
Yeong Gwang kamu tidak keluar makan ke?

492
00:44:37,560 --> 00:44:41,370
Budak manja ini, hanya tahu
tidur sahaja setiap hari.

493
00:44:41,370 --> 00:44:45,770
Yeong Gwang! Gim Yeong Gwang,
kamu tak nak bangun ke?

494
00:44:47,070 --> 00:44:51,380
Manalah budak ini pergi?

495
00:44:58,680 --> 00:45:02,790
Maafkan saya, ada encik nampak ayah saya?

496
00:45:02,790 --> 00:45:04,890
Ayah kamu, siapa dia?

497
00:45:04,890 --> 00:45:07,990
Dia adalah Gim Il Bae.

498
00:45:07,990 --> 00:45:09,500
Saya tidak pastilah.

499
00:45:09,500 --> 00:45:12,200
Maafkan saya sebab ganggu encik.

500
00:45:31,620 --> 00:45:33,320
Oh, kamu semua.

501
00:45:33,320 --> 00:45:36,620
Saya yang main besbol dengan
kamu dekat villa hari itu.

502
00:45:36,620 --> 00:45:38,920
Ini saya, Gim Yeong Gwang,
kamu ingat saya tak?

503
00:45:38,920 --> 00:45:40,930
Apa yang kamu buat di sini?

504
00:45:40,930 --> 00:45:45,930
Saya lihat pada berita semalam,
sesuatu yang teruk berlaku pada budak itu.

505
00:45:45,930 --> 00:45:49,540
Dan saya tidak tahu apa yang berlaku pada dia.
Mereka sudah jumpa budak itu ke?

506
00:45:49,540 --> 00:45:50,940
Adakah budak itu selamat?

507
00:45:50,940 --> 00:45:53,140
Tidak, dia meninggal dunia.

508
00:45:53,140 --> 00:45:53,940
Apa?

509
00:45:53,940 --> 00:45:58,740
Saya dengar mereka ada cakap sebelum ini,
nampaknya dia telah lemas dalam sungai.

510
00:45:59,140 --> 00:46:01,550
Kenapa? Kamu sedih ke?

511
00:46:01,550 --> 00:46:05,750
Orang yang selalu ada di
sisi kamu sudah tiada, kasihan?

512
00:46:08,150 --> 00:46:12,560
Kelakarnya, anak seorang pemandu datang sini.

513
00:46:12,560 --> 00:46:16,160
Apa salahnya dengan menjadi anak pemandu?
Apa salahnya?

514
00:46:16,160 --> 00:46:19,360
Kamu tidak tahu apa masalahnya?

515
00:46:20,170 --> 00:46:24,570
Sebanyak mana pun kamu mencuba,
Kamu tetap berada di bawah saya.

516
00:46:24,570 --> 00:46:28,870
Kerana ayah kamu
bekerja di bawah ayah saya.

517
00:46:28,870 --> 00:46:29,780
Hentikannya.

518
00:46:29,780 --> 00:46:32,080
Seperti seekor anjing yang cuba
menderhaka terhadap tuannya.

519
00:46:32,080 --> 00:46:32,980
Kamu tidak mahu berhenti ke!

520
00:46:32,980 --> 00:46:36,880
Merendahkan diri sendiri, tunduk pada kami selalu.
Itulah ayah kamu.

521
00:46:36,880 --> 00:46:39,080
Saya beritahu kamu suruh berhenti kan, budak nakal!

522
00:46:48,290 --> 00:46:49,700
Siapa yang mulakan dulu?

523
00:46:49,700 --> 00:46:51,900
Dia yang pukul saya dahulu, ayah.

524
00:46:54,100 --> 00:46:59,510
Yeong Gwang, kamu yang lakukannya kan?
kamu pukul Tuan Muda?

525
00:47:01,410 --> 00:47:03,810
Timbalan Presiden, saya betul-betul minta maaf.

526
00:47:03,810 --> 00:47:08,610
Ianya salah saya tidak mengajar
anak saya dengan betul. Saya minta maaf.

527
00:47:08,610 --> 00:47:10,920
Saya tidak buat apa-apa salah, Ayah.

528
00:47:10,920 --> 00:47:12,820
Jadi ayah tidak payah
tunduk kepala dan minta maaf.

529
00:47:12,820 --> 00:47:15,420
Hei budak, apa sudah jadi dengan kamu hari ini?

530
00:47:15,420 --> 00:47:17,820
Ayah bukan anjing suruhan kan?

531
00:47:17,820 --> 00:47:21,130
Bukan jenis orang yang akan merendahkan dirinya kan.

532
00:47:21,130 --> 00:47:24,730
Kamu adalah ayah saya, ayah saya.

533
00:47:25,030 --> 00:47:29,640
Jadi, apabila kamu tidak
melakukan apa-apa kesalahan,

534
00:47:29,640 --> 00:47:32,640
Jadi jangan jadi macam itu!

535
00:47:36,240 --> 00:47:38,840
Maafkan saya, Timbalan Presiden.

536
00:47:42,150 --> 00:47:44,450
Keluarkan tangan kamu.

537
00:47:53,060 --> 00:47:54,860
Sebagai lelaki.

538
00:47:54,860 --> 00:47:59,360
Macam mana kamu boleh menjadi seorang
yang tidak peka, tidak berfikir?

539
00:47:59,360 --> 00:48:03,370
Kenapa kamu main-mainkan orang itu
yang tidak mungkin setanding kamu?
Membodohkan diri kamu sendiri sahaja.

540
00:48:03,370 --> 00:48:06,270
Saya salah, ayah.

541
00:48:07,670 --> 00:48:09,780
Keluar dari sini.

542
00:48:36,700 --> 00:48:41,810
Minum susu ini, kamu tidak makan lagi kan?

543
00:48:53,220 --> 00:48:57,420
Kenapa kamu datang ke majlis pengebumian ini?

544
00:48:57,420 --> 00:49:02,030
Saya risaukan budak itu.

545
00:49:02,030 --> 00:49:06,130
Budak yang saya nampak dekat villa.

546
00:49:07,530 --> 00:49:11,440
Budak itu tidak meninggal dunia kan?

547
00:49:11,440 --> 00:49:14,040
Betul kan, ayah?

548
00:49:17,540 --> 00:49:21,550
Sekiranya dia boleh pulang dengan selamat.

549
00:49:45,170 --> 00:49:47,470
<i>Ajussi!</i>

550
00:49:56,680 --> 00:50:02,390
<i>Asalkan kamu hilangkan nama dia,
Yun Jae In, nama itu,</i>

551
00:50:02,390 --> 00:50:04,290
<i>bagi dia nama baru.</i>

552
00:50:04,290 --> 00:50:06,790
<i>Di tempat yang tiada sesiapa pun kenal dia,
biarlah dia memulakan hidupnya semula.</i>

553
00:50:06,790 --> 00:50:11,600
<i>Ajussi..</i>

554
00:50:13,700 --> 00:50:17,500
<i>Nama kamu adalah Yun Jae In.</i>

555
00:50:17,500 --> 00:50:20,710
<i>Faham?</i>

556
00:50:20,710 --> 00:50:22,910
<i>Apa nama kamu?</i>

557
00:50:22,910 --> 00:50:25,110
<i>Yun Jae In..</i>

558
00:50:25,110 --> 00:50:27,210
<i>Apa nama kamu?</i>

559
00:50:27,210 --> 00:50:30,020
<i>Nama saya Yun Jae In.</i>

560
00:50:30,420 --> 00:50:36,220
<i>Ya, itu nama awak.</i>

561
00:50:37,220 --> 00:50:42,430
<i>Walauapapun, walauapapun,
jangan lupa nama awak.</i>

562
00:50:42,430 --> 00:50:45,330
<i>Kamu faham tak?</i>

563
00:50:47,830 --> 00:50:54,240
<i>Maaf, saya minta maaf Jae In.</i>

564
00:50:55,340 --> 00:51:00,550
<i>Saya seorang yang berdosa.</i>

565
00:51:00,550 --> 00:51:04,750
<i>Saya betul-betul minta maaf.</i>

566
00:51:27,970 --> 00:51:30,580
Yeong Gwang.

567
00:51:30,580 --> 00:51:32,880
Ya?

568
00:51:32,880 --> 00:51:40,190
Kamu semestinya tidak boleh menjadi l
macam ayah kamu.

569
00:51:40,190 --> 00:51:41,990
Faham?

570
00:51:41,990 --> 00:51:43,590
Ayah.

571
00:51:43,590 --> 00:51:49,290
Bila kamu besar nanti, kamu mesti menjadi
seorang yang berkebolehan tinggi.

572
00:51:50,900 --> 00:51:54,100
Jangan menjadi seorang yang tidak berguna
seperti ayah kamu ini.

573
00:51:54,600 --> 00:51:59,400
Kamu mesti menjadi seorang yang
berkebolehan tinggi.

574
00:51:59,400 --> 00:52:02,310
Kamu faham kan?

575
00:52:49,960 --> 00:52:52,160
Saya mengesahkan,

576
00:52:52,160 --> 00:52:56,660
Saya akan menggantikan satu-satunya
kawan saya, Yun Il Gu,

577
00:52:56,960 --> 00:52:59,260
dan keluarganya,

578
00:52:59,260 --> 00:53:02,170
Sebagai Presiden Syarikat Geo Dae.

579
00:53:02,170 --> 00:53:03,770
Saya akan,

580
00:53:05,770 --> 00:53:08,170
berkhidmat.

581
00:53:17,580 --> 00:53:19,790
Anak perempuannya?

582
00:53:20,690 --> 00:53:23,490
Masih tiada berita?

583
00:53:32,300 --> 00:53:37,500
Nama saya adalah Yun Jae In.

584
00:53:38,200 --> 00:53:43,110
Nama saya adalah Yun Jae In.

585
00:53:44,410 --> 00:53:47,610
Nama saya adalah Yun Jae In.

586
00:54:14,440 --> 00:54:16,740
Cepat keluar daripada kereta.

587
00:54:18,540 --> 00:54:21,450
Tolong pegang payung itu betul-betul, ajussi.

588
00:54:21,450 --> 00:54:23,650
Maaf, silalah masuk ke dalam.

589
00:54:54,380 --> 00:54:56,080
Saya mahu,

590
00:54:56,080 --> 00:54:58,080
mengalahkan kamu.

591
00:54:58,080 --> 00:55:00,290
Seo In U kamu,

592
00:55:00,290 --> 00:55:02,790
Saya akan mengalahkan kamu.

593
00:55:02,790 --> 00:55:05,790
Ingat ini.

594
00:55:05,790 --> 00:55:07,690
<i>Saya cakap itu, masa itu.</i>

595
00:55:07,690 --> 00:55:10,800
<i>nampaknya saya sangat percaya
cakap cakap kebudakan itu.</i>

596
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
<i>Menggunakan segala keupayaan dan
kesungguhan orang miskin.</i>

597
00:55:13,600 --> 00:55:18,200
<i>Dengan segala kekuatan,
untuk mengalahkan orang itu.</i>

598
00:56:05,950 --> 00:56:08,050
<i>Tapi kebenarannya,</i>

599
00:56:08,050 --> 00:56:11,060
<i>Saya tidak pernah mengalahkan
orang itu walaupun sekali.</i>

600
00:56:11,060 --> 00:56:14,760
<i>Tidak, ianya sungguh mustahil untuk menang.</i>

601
00:56:18,160 --> 00:56:20,870
Tendang, tendang.

602
00:56:29,070 --> 00:56:30,380
Lari, lari!

603
00:56:30,380 --> 00:56:32,480
Apa jenis latihan kolot seperti ini?

604
00:56:32,480 --> 00:56:34,880
Kita sudah abad ke-21.

605
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
Macam mana saya nak kalahkan Seo In U?

606
00:56:37,680 --> 00:56:40,790
Jangan cakap merepek dan lari!

607
00:56:59,810 --> 00:57:01,110
Kamu harus kerja keras.

608
00:57:04,610 --> 00:57:05,810
Gim Yeong Gwang...

609
00:57:05,810 --> 00:57:07,210
Kamu kalah lagi sekali?

610
00:57:07,210 --> 00:57:11,120
Kenapa kamu langsung tak boleh tahan
walaupun seminggu sebagai pemain utama, budak?

611
00:57:17,720 --> 00:57:19,420
Apa pandangan anda tentang pertandingan ini?

612
00:57:19,420 --> 00:57:20,930
Kamu ada nak cakap sesuatu?

613
00:57:20,930 --> 00:57:23,630
Silalah cakap sesuatu?

614
00:57:24,030 --> 00:57:26,430
Saya akan bagi kamu masa dua bulan.
Jika kamu tidak dapat buat,

615
00:57:26,430 --> 00:57:28,830
Saya akan keluarkan kamu daripada
senarai pemain simpanan!

616
00:57:29,940 --> 00:57:32,240
<i>Orang miskin, hanya bergantung pada keinginan,</i>

617
00:57:32,240 --> 00:57:36,040
<i>akhirnya, kita tidak dapat kalahkan orang yang kaya.</i>

618
00:57:36,640 --> 00:57:39,650
<i>Tapi untuk faham kebenaran ini,</i>

619
00:57:39,950 --> 00:57:43,250
<i>ianya memakan masa selama 17 tahun.</i>

620
00:57:58,160 --> 00:58:01,370
Yeong Gwang, hati-hati, hati-hati!

621
00:58:14,380 --> 00:58:15,480
Perlahan, perlahan!

622
00:58:15,480 --> 00:58:17,380
Perlahan, tolong buat dengan lembut.

623
00:58:21,290 --> 00:58:23,690
Perlahan, perlahan.

624
00:58:32,300 --> 00:58:36,400
Yeong Gwang, bangun, bangun.

625
00:58:39,000 --> 00:58:43,810
Yeong Gwang, bangun, bangun.

626
00:58:43,810 --> 00:58:46,710
Bangun, bangun.

627
00:58:46,710 --> 00:58:50,020
Perlahan, perlahan.

628
00:58:50,720 --> 00:58:53,020
Baiklah, terima kasih, terima kasih.

629
00:58:53,020 --> 00:58:54,320
Yeong Gwang.

630
00:58:54,320 --> 00:58:58,520
Yeong Gwang, bangun.

631
00:58:58,520 --> 00:59:00,230
Jururawat, jururawat!

632
00:59:00,230 --> 00:59:02,730
Nyawa orang ini dalam bahaya,
tolong tengokkan.

633
00:59:02,730 --> 00:59:05,530
Sila tunggu sekejap, ada seorang
pesakit kecemasan yang sampai dahulu.

634
00:59:05,530 --> 00:59:07,630
Orang itu penting, macam mana dengan dia?

635
00:59:07,630 --> 00:59:11,840
Pemain besbol Seo In U
telah mengalami kecederaan.

636
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
In U?

637
00:59:12,840 --> 00:59:13,740
Ya.

638
00:59:13,740 --> 00:59:14,640
Betul ke?

639
00:59:14,640 --> 00:59:17,040
Saya perlukan orang yang kendalikan
untuk tandatangan dahulu.

640
00:59:17,040 --> 00:59:18,840
Ya, ya, ya.

641
00:59:18,840 --> 00:59:20,850
Yeong Gwang, kamu tunggu di sini dahulu.

642
00:59:20,850 --> 00:59:23,050
Saya akan pergi dan tengok dia dahulu.

643
00:59:23,050 --> 00:59:26,150
In U, In U, kamu cedera serius ke?

644
00:59:47,070 --> 00:59:51,180
Siapa? Ada sesiapa di sana?

645
00:59:52,280 --> 00:59:55,180
<i>Hanya sukakan orang seperti Seo In U.</i>

646
00:59:55,180 --> 00:59:55,880
Lepaskan!

647
00:59:55,980 --> 00:59:59,280
<i>Dunia yang teruk ini.</i>

648
01:00:00,090 --> 01:00:03,390
Adakah ada sesiapa di sana?

649
01:00:13,000 --> 01:00:18,800
<i>Tiada siapa yang peduli pemain simpanan
yang tidak popular seperti saya.</i>

650
01:00:18,800 --> 01:00:22,510
<i>Dunia yang hina ini.</i>

651
01:00:41,530 --> 01:00:45,430
<i>dalam dunia yang teruk dan hina ini,</i>

652
01:00:45,430 --> 01:00:50,840
<i>tiba-tiba sahaja ada orang yang
pegang teguh pada saya.</i>

653
01:00:51,840 --> 01:00:55,440
Kamu dia kan? Pemain Gim Yeong Gwang?

654
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
Kumpulan Dragons, pemain nombor 47,

655
01:00:58,640 --> 01:01:00,350
dalam Piala Phoenix,

656
01:01:00,350 --> 01:01:02,450
memukulkan kemenangan,

657
01:01:02,450 --> 01:01:05,650
pemukul yang dibanggakan,
Gim Yeong Gwang, kan?

658
01:01:05,650 --> 01:01:08,750
Awak kenal saya?

659
01:01:08,750 --> 01:01:10,460
Nampaknya saya betullah!

660
01:01:10,460 --> 01:01:13,260
Hai, saya peminat awak.

661
01:01:13,260 --> 01:01:14,360
Peminat?

662
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Betul.

663
01:01:15,360 --> 01:01:17,760
Sebenarnya selepas permainan itu,

664
01:01:17,760 --> 01:01:20,970
Saya menjadi peminat kamu.

665
01:01:20,970 --> 01:01:24,370
Siapa kamu?

666
01:01:24,370 --> 01:01:27,870
Saya? Saya Yun Jae In.

667
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Jae In?

668
01:01:31,080 --> 01:01:34,180
Ya, Yun Jae In.

669
01:01:34,180 --> 01:01:38,980
<i>Dalam waktu yang paling
teruk dalam hidup saya,</i>

670
01:01:38,980 --> 01:01:41,590
<i>pada masa ini,</i>

671
01:01:41,590 --> 01:01:44,290
<i>orang yang memegang teguh kepada saya,</i>

672
01:01:44,290 --> 01:01:46,590
<i>adalah kamu,</i>

673
01:01:46,590 --> 01:01:49,700
<i>Yun Jae In.</i>