1
00:00:43,535 --> 00:00:45,870
Semua unit, semua unit.
Kod 3 mengejar 2-11[Perompak/Rompakan]

2
00:00:46,038 --> 00:00:48,539
SUV putih bergerak kearah timur
melalui Jalan Alameda.

3
00:00:48,707 --> 00:00:50,082
Suspek: 3 lelaki asia.

4
00:00:51,752 --> 00:00:53,836
Tembakan dilepaskan. Berjaga-jaga.

5
00:01:43,971 --> 00:01:47,223
Cheryl, awak boleh nampak
berapa ramai suspek dalam kereta?

6
00:01:48,350 --> 00:01:51,811
Dari sini, saya hanya nampak
tiga orang sus...

7
00:01:51,979 --> 00:01:53,688
Oh, ada berita terbaru.

8
00:01:53,981 --> 00:01:56,023
Hancock!

9
00:02:05,158 --> 00:02:06,409
Apa, budak?

10
00:02:07,411 --> 00:02:08,744
Orang jahat.

11
00:02:08,912 --> 00:02:11,372
- Kamu cuba pintas mereka.
Kamu boleh nampak mereka disitu.

12
00:02:11,540 --> 00:02:13,708
Mereka mengeluarkan tangan
melalu tingkap...

13
00:02:13,876 --> 00:02:17,461
...dan menembak secara rawak.

14
00:02:17,754 --> 00:02:20,673
Apa kau nak kuih ke?
Berambuslah.

15
00:02:21,758 --> 00:02:22,842
Celaka.

16
00:02:23,468 --> 00:02:25,845
- Apa?
- Jangan buat-buat tak dengar.

17
00:02:32,978 --> 00:02:34,395
Sila kosongkan lebuh raya.

18
00:02:34,563 --> 00:02:38,190
Ada tiga orang suspek
didalam SUV putih...

19
00:02:38,358 --> 00:02:39,984
Celaka.

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,309
Jaga-jaga!

21
00:03:13,894 --> 00:03:15,728
Sial!

22
00:03:16,438 --> 00:03:18,314
Sial lah!

23
00:03:51,014 --> 00:03:52,431
Hancock!?!

24
00:03:53,475 --> 00:03:55,476
Berambuslah, 'Soulja Boy! '

25
00:03:56,395 --> 00:03:57,687
Hancock masuk dalam kereta...

26
00:03:57,854 --> 00:04:00,356
...nampaknya dia sedang berunding.

27
00:04:01,191 --> 00:04:02,900
Bau dia macam bau bar!

28
00:04:04,403 --> 00:04:06,404
Kau ganti balik bumbung aku!

29
00:04:06,571 --> 00:04:10,408
Kawan, aku malas nak ambil tahu
apa korang buat. Aku tak kisah.

30
00:04:10,575 --> 00:04:14,286
Tiga orang lelaki dalam kereta,
musik disko, tiada perempuan.

31
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
Aku takkan menilai.

32
00:04:16,623 --> 00:04:20,626
Tapi, kalau korang tak nak berhenti
dan menyerah dengan senyap...

33
00:04:20,794 --> 00:04:25,256
...aku sumpah, kepala kau, aku
sumbat dalam dubur pemandu.

34
00:04:25,424 --> 00:04:28,843
Kepala dia, aku sumbat dalam dubur kau.
Dan kau yang paling bertuah...

35
00:04:29,011 --> 00:04:31,470
...sebab kepala kau, aku 
sumbat dalam dubur aku.

36
00:04:32,389 --> 00:04:34,598
Tembak saja celaka ni!

37
00:04:39,688 --> 00:04:40,730
Berhenti!

38
00:04:41,690 --> 00:04:43,024
Apa ni?!

39
00:04:55,662 --> 00:04:59,415
Pihak polis dalam perjalanan.
Nampaknya ada kekecohan di Kilometer 105.

40
00:05:12,804 --> 00:05:15,139
Apa? Aku bukan orang jepunlah!

41
00:05:15,307 --> 00:05:16,348
Letak kami kebawah!

42
00:05:16,892 --> 00:05:19,810
Oh, baru sekarang boleh cakap inggeris, huh?
Baru boleh, huh?

43
00:05:31,990 --> 00:05:33,491
Kau dah rosakkan cermin mata aku.

44
00:05:33,658 --> 00:05:35,910
Aku minta maaf! Ambil Ray-Ban aku!

45
00:05:36,661 --> 00:05:39,205
- Letak kami kebawah!
- Kau nak kebawah?

46
00:05:39,372 --> 00:05:40,831
- Ya, tolonglah! Tolonglah!
- Tolong aku!

47
00:05:40,999 --> 00:05:44,460
Kau nak turun?
Kau nak turun?

48
00:05:44,628 --> 00:05:45,961
Baiklah? Baiklah.

49
00:05:51,927 --> 00:05:55,513
Kelakuan Hancock yang dikatakan
kononnya seperti adiwira...

50
00:05:55,680 --> 00:05:57,765
...telah menyebabkan kerugian besar.

51
00:05:57,933 --> 00:06:02,186
Kerosakan yang dikira kemungkinan
lebih dari $9 juta...

52
00:06:02,354 --> 00:06:03,562
...dengan lebih tepat lagi...

53
00:06:03,939 --> 00:06:05,898
...telah membuat rekod baru...

54
00:06:06,066 --> 00:06:09,276
...dalam merosakkan harta benda,
dimana Hancock...

55
00:06:09,444 --> 00:06:13,322
...yang seperti biasa, menghilangkan
diri sebelum ditemuramah.

56
00:06:13,490 --> 00:06:18,327
Dengan keretakan pada bangunan,
bekas tembakan, kerosakan paip, kebakaran...

57
00:06:18,495 --> 00:06:21,080
...lebih baik dia tinggalkan L.A...

58
00:06:21,248 --> 00:06:22,915
...dan biarkan kami lakukan kerja kami.

59
00:06:56,992 --> 00:06:58,534
Hi.

60
00:06:59,578 --> 00:07:02,538
Kami peminat awak.
Sudah merata kami cari awak.

61
00:07:02,706 --> 00:07:06,375
Kami sudah pergi ke Roxy dan
Bilik Viper dan Jumbo's

62
00:07:06,543 --> 00:07:10,170
...dimana saja kau mungkin berada.
Saya jumpa awak.

63
00:07:10,630 --> 00:07:12,756
Saya dah dapat awak.

64
00:07:13,842 --> 00:07:15,676
Apa rasanya bila awak terbang?

65
00:07:19,890 --> 00:07:22,600
- Tidak, apa?
- Aku takkan terbangkan kau.

66
00:07:22,934 --> 00:07:26,228
Saya ada sepupu, Narelle. Dialah
kawan baik saya...

67
00:07:26,396 --> 00:07:29,690
...dan sumpah saya cakap, dia datang
sini semata-mata untuk jumpa awak.

68
00:07:30,525 --> 00:07:33,694
Awak pernah terbangkan dia ke hospital
semasa keretanya terbalik di Malibu.

69
00:07:33,862 --> 00:07:35,362
Ingat?

70
00:07:35,530 --> 00:07:38,407
Jangan sampai aku 
terajang punggung kau, perempuan.

71
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
Kau ada kereta?

72
00:08:08,396 --> 00:08:09,897
Hey, nak minum?

73
00:08:11,066 --> 00:08:14,985
Disinilah awak tinggal ya?
Inilah tempat persembunyian awak.

74
00:08:15,695 --> 00:08:17,738
"Batcave" awak.

75
00:08:18,239 --> 00:08:20,741
Kubu perseorangan awak.

76
00:08:22,285 --> 00:08:25,996
- Ianya gabungan beberapa treler.
- Apa semua ni?

77
00:08:27,332 --> 00:08:29,833
- Jiffy Pop.
- Jiffy Pop.

78
00:08:30,085 --> 00:08:32,628
- Awak buat apa dengannya?
- Pop ia.

79
00:08:32,879 --> 00:08:35,798
- Jiffy Pop, pop. Saya suka tu.
- Hey, hey.

80
00:08:35,966 --> 00:08:37,007
Tunggu.

81
00:08:37,175 --> 00:08:39,677
Awak nak "pop" benda lain?

82
00:08:40,178 --> 00:08:42,846
- Nama kau pun aku tak tahu.
- "Pop" ini, Superman.

83
00:08:43,014 --> 00:08:46,517
Tak suka buang masa, huh?
Tunggu dulu.

84
00:08:46,685 --> 00:08:48,727
- Baiklah, ada beberapa peraturan.
- Hello?

85
00:08:48,895 --> 00:08:51,355
- Tak, aku tak tahu. Tengok pun belom lagi.
- Maafkan aku.

86
00:08:51,523 --> 00:08:53,524
Aku tahu, mungkinlah. Baik, baik.

87
00:08:53,692 --> 00:08:55,609
- Aku telefon kau semula nanti.
- Dengar.

88
00:08:56,444 --> 00:08:59,571
Kau kena fokus.
Aku perlukan kau untuk...

89
00:08:59,739 --> 00:09:02,449
- Hey, itu...Itu bukan cara fokus.
- Apa dalam tu?

90
00:09:02,617 --> 00:09:06,704
Okay, baiklah, tunggu dulu.
Berhenti. Hentikan. Baiklah, sekarang...

91
00:09:06,871 --> 00:09:10,082
...bila tiba masanya...
- Masanya?

92
00:09:10,250 --> 00:09:15,129
Kau tahulah...tiba di puncak
gunung, faham-faham sajalah.

93
00:09:15,296 --> 00:09:17,506
- Kau faham...Boleh? Ya
- Yeah.

94
00:09:17,674 --> 00:09:20,342
Kau kena duduk sejauh yang mungkin dari aku.

95
00:09:20,510 --> 00:09:22,803
- Jauh. Itu agak seksi.
- Tak. Itu tak seksi. Tak seksi langsung.

96
00:09:22,971 --> 00:09:25,222
- Oh, yeah.
- Okay.

97
00:09:26,224 --> 00:09:29,101
Hancock. Oh, yeah.

98
00:09:30,353 --> 00:09:33,188
- Jangan lebih-lebih.
- Hancock.

99
00:09:33,356 --> 00:09:36,483
Oh, puncak gunung! puncak gunung

100
00:09:36,651 --> 00:09:38,652
Puncak gunung! Jaga-jaga!

101
00:09:59,758 --> 00:10:01,467
Maaaf.

102
00:10:04,929 --> 00:10:07,347
Siapa-siapa pun tak layak terkena itu.

103
00:10:12,604 --> 00:10:14,897
Terima kasih kerana tak ambil hati.

104
00:10:15,065 --> 00:10:19,026
- Saya tahu ianya...
- Boleh pinjam bilik air, tak?

105
00:10:19,194 --> 00:10:22,488
Yeah. Hey, kau...?
Kau nak Jiffy Pop?

106
00:10:22,655 --> 00:10:26,116
- Tak, terima kasih.
- Terus kebelakang.

107
00:10:28,119 --> 00:10:29,620
- Kau okay?
- Yeah.

108
00:10:29,788 --> 00:10:31,997
Yeah, itulah yang aku nak beritahu.

109
00:10:37,295 --> 00:10:39,046
Hey...

110
00:10:44,385 --> 00:10:49,223
Dengar...Kalau kau nak, aku
boleh terbangkan kau.

111
00:10:50,100 --> 00:10:53,811
Ianya memang cantik.
Bumi.

112
00:10:54,562 --> 00:10:57,022
Kau boleh nammpak...

113
00:11:01,861 --> 00:11:06,824
Tapi kau kena pakai helmetlah,
kalau tak habis muka kau nanti.

114
00:11:07,909 --> 00:11:09,660
Apa kata kau?

115
00:11:49,868 --> 00:11:51,618
Tuan? Ray Embrey?

116
00:11:51,786 --> 00:11:53,120
- Ray.
- Apa khabar?

117
00:11:54,080 --> 00:11:56,707
- Jadi...
- Ray ialah P.R. kami yang paling berjaya.

118
00:11:57,417 --> 00:12:01,003
Dia hanya melebih-lebih, tapi,
walau apa pun, saya cuba yang terbaik.

119
00:12:01,171 --> 00:12:02,838
Kalau begitu, mari mulakan.

120
00:12:03,047 --> 00:12:06,425
Okay. saya akan jelaskan.
Selamat pagi semua.

121
00:12:06,593 --> 00:12:10,137
Berdirinya saya disini tentang
sebuah program menderma.

122
00:12:10,555 --> 00:12:12,514
Okay? Kita tahu apa proses
yang akan diambil.

123
00:12:12,682 --> 00:12:15,475
Kamu beri satu, kemungkinan 2 peratus
daripada wang bersih...

124
00:12:15,643 --> 00:12:19,730
...dan kamu akan dapat, gelang tangan,
atau reben atau apa sajalah. Tapi itu tak cukup.

125
00:12:19,981 --> 00:12:24,735
Dan sebab itu, kami, Embrey Publicity,
hendak menawarkan...

126
00:12:24,986 --> 00:12:26,904
...simbol AllHeart.

127
00:12:27,197 --> 00:12:32,701
Kamu adalah syarikat-syarikat besar
yang dipilih dan diberi kepercayaan...

128
00:12:33,203 --> 00:12:36,246
...untuk mengguna logo ini.

129
00:12:36,414 --> 00:12:38,415
Dan apa yang akan disampaikan
kepada umum ialah...

130
00:12:38,583 --> 00:12:40,500
...syarikat awak, Pharmatopsis...

131
00:12:40,668 --> 00:12:45,047
...telah memberikan satu bantuan
yang amat membantu pada dunia.

132
00:12:45,215 --> 00:12:47,132
Perkara-perkara yang membuatkan kamu layak:

133
00:12:47,800 --> 00:12:51,220
Ubat TB baru, Mycodin?

134
00:12:51,387 --> 00:12:54,514
Kami mahu kamu berikan
produk ini secara percuma.

135
00:12:58,061 --> 00:12:59,770
- Awak cakap "percuma"?
- Ya saya.

136
00:13:02,565 --> 00:13:03,815
Hanya kepada mereka yang memerlukan.

137
00:13:03,983 --> 00:13:07,402
Hanya kepada mereka yang akan mati
jika mereka tidak ambil ubat ini.

138
00:13:07,612 --> 00:13:11,531
Sebagai sebuah konsep, pemberian percuma
akan memberikan kesan sampingan yang bahaya.

139
00:13:11,699 --> 00:13:14,201
- Penarikan produk mandatori.
- Didakwa, masuk penjara.

140
00:13:14,369 --> 00:13:17,246
Dihentikan, berkerja di IHOP
sepanjang hidup awak.

141
00:13:17,413 --> 00:13:19,831
Saya faham reaksinya.
Konsep yang agak radikal.

142
00:13:19,999 --> 00:13:24,336
Tapi, inilah jenama yang akan membawa
makna keadilan dan kebaikan dalam dunia.

143
00:13:24,504 --> 00:13:25,796
Jenama...

144
00:13:26,005 --> 00:13:29,591
...yang akan disebut-sebut.

145
00:13:29,759 --> 00:13:31,677
Siapa yang "menyebut"?

146
00:13:31,844 --> 00:13:34,471
Kami sudah ada syarikat sukan.

147
00:13:34,639 --> 00:13:37,683
- NFL? NBA? MLB?
- Bola sepak.

148
00:13:37,850 --> 00:13:40,269
MLS? Pasukan mana?

149
00:13:40,436 --> 00:13:43,480
Sebuah pasukan kecil.
Encino Hurricanes.

150
00:13:44,857 --> 00:13:46,108
Pasukan anak saya.

151
00:13:46,609 --> 00:13:50,362
Apa-apa pun, kita boleh menyelamatkan dunia.

152
00:13:50,530 --> 00:13:53,865
Ya?
Seseorang hanya perlu lakukan sesuatu.

153
00:13:54,450 --> 00:13:56,493
Apa kata kamu?

154
00:13:58,288 --> 00:14:00,706
Awak hisap dadah ke?

155
00:14:08,881 --> 00:14:12,384
Hey, sayang, Kamu dikedai ke?
Saya dalam perjalanan.

156
00:14:12,552 --> 00:14:15,887
Saya rasa kami sudahpun berhubung.

157
00:14:17,181 --> 00:14:18,265
Mungkin tidak.

158
00:14:18,433 --> 00:14:20,892
Dengar, beritahu Aaron yang
saya akan datang...Tak guna.

159
00:14:21,060 --> 00:14:23,312
Saya nak bebola daging, okay?

160
00:14:23,479 --> 00:14:27,190
Saya perlukan spaghetti.
Jumpa dalam 20 minit lagi.

161
00:14:27,358 --> 00:14:30,902
Hey! apa main hon-hon?

162
00:14:31,696 --> 00:14:33,613
Bodoh.

163
00:14:37,493 --> 00:14:39,036
Hey.

164
00:14:39,245 --> 00:14:40,954
Hey. Hey!

165
00:14:41,164 --> 00:14:43,290
Jalanlah! Ada keretapi nak lalu.

166
00:14:43,458 --> 00:14:45,709
Kau tak dengar bunyi horn ke?

167
00:14:45,918 --> 00:14:48,378
Jalanlah! Ada keretapi!

168
00:14:48,546 --> 00:14:50,339
Jalanlah!

169
00:14:50,631 --> 00:14:53,800
- Kebelakang sikit! Ada keretapi!
- Aku tak boleh bergerak. Keluar cepat!

170
00:14:53,968 --> 00:14:55,469
Anak haram!

171
00:14:57,347 --> 00:14:59,556
Betulkan semula, Ray. Betulkan semula.

172
00:15:05,063 --> 00:15:06,688
Keluar!

173
00:15:12,445 --> 00:15:14,488
Bergerak dari landasan! Cepat!

174
00:15:23,122 --> 00:15:25,499
- Keluarkan dia.
- Keluarkan dia dari situ.

175
00:15:25,666 --> 00:15:27,876
- Ada orang tolong dia.
- Awak ok?

176
00:15:28,044 --> 00:15:30,754
Lelaki tadi masih didalam.

177
00:15:32,340 --> 00:15:33,423
Awak pasti?

178
00:15:33,633 --> 00:15:36,259
Keluarkan dia!

179
00:15:42,850 --> 00:15:44,351
Cuba tengok tu?

180
00:16:05,706 --> 00:16:10,043
- Ah, sial.
- Saya takda apa-apa. Saya okay.

181
00:16:10,211 --> 00:16:11,503
Korang semua...

182
00:16:12,296 --> 00:16:14,881
...yang menghalang persimpangan...

183
00:16:15,216 --> 00:16:16,675
...korang ni, bodoh.

184
00:16:16,843 --> 00:16:19,970
Kau baling kereta dia, atas kereta orang lain.
Kenapa kau tolak keratapi tu macam tu?

185
00:16:20,138 --> 00:16:23,515
Kenapa tak terbang keatas, bawak kereta tu sekali?

186
00:16:24,475 --> 00:16:26,435
Dah terang-terang kau boleh
mencederakan perempuan tu.

187
00:16:26,602 --> 00:16:30,647
- Betul. Dia patut saman kau.
- Yeah, memang patutpun.

188
00:16:30,815 --> 00:16:33,692
Ya dan kau pergilah saman Mcdonald
sebab dioranglah korang gemuk.

189
00:16:33,860 --> 00:16:36,236
Memang dasar celaka.

190
00:16:36,404 --> 00:16:38,738
Dan mulut kau bau arak.

191
00:16:38,948 --> 00:16:42,075
- Sebab aku baru habis minumlah, sundal.
- Kau ni kaki todi!

192
00:16:42,243 --> 00:16:46,079
- Kau ingat kau adiwira?
- Celaka!

193
00:16:46,998 --> 00:16:50,375
- Memang dasar celaka.
- Kami tak perlukan kau dibandar ni.

194
00:16:52,170 --> 00:16:55,380
Berlagak macam adiwira! Berambuslah!

195
00:16:56,174 --> 00:16:57,841
Diamlah!

196
00:16:58,009 --> 00:16:59,593
Korang tak faham ke? Aku masih hidup.

197
00:16:59,760 --> 00:17:03,430
Aku dapat balik rumah, jumpa keluargaku.
Sepatutnya aku dah mati, kat sini.

198
00:17:03,598 --> 00:17:06,558
Yeah, memang sepatutnya dia terbang keatas.
Sepatutnya begitulah.

199
00:17:06,726 --> 00:17:10,645
Tambah lagi, habis semuanya terbalik...

200
00:17:11,647 --> 00:17:14,024
Takpa. Terima kasih.

201
00:17:14,734 --> 00:17:17,277
Terima kasih banyak, Hancock.
Terima kasih

202
00:17:17,445 --> 00:17:19,696
Terima kasih, Hancock.

203
00:17:23,618 --> 00:17:26,453
Kalau kau terbang, kau ada ikut Valley, tak?

204
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
Baling bola tu!

205
00:17:33,711 --> 00:17:36,713
Monte, ada seorang berbarus disini, faham?
Tangkap bola cepat.

206
00:17:36,881 --> 00:17:39,049
Dia berada disini dan
dia akan sebut, "Hut!"

207
00:17:39,217 --> 00:17:42,886
Lelaki ni akan kebelakang. Hut!
Kebelakang lagi. Rejam.

208
00:17:43,804 --> 00:17:46,681
Hebat. Terima kasih.

209
00:17:47,016 --> 00:17:49,392
Hebat sasaran kau. Kalau jatuh kat
jalan masuk lagi bagus, tapi takpalah...

210
00:17:49,560 --> 00:17:51,394
- Apa khabar, Ayah?
- Hey, kawan.

211
00:17:51,562 --> 00:17:54,189
Hari ayah agak teruk.
Awak apa khabar, huh?

212
00:17:54,357 --> 00:17:55,690
Ayah nak awak jumpa seseorang.

213
00:17:55,858 --> 00:17:59,236
Abang yang menarik kereta ayah ni...

214
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
- Siapa ni?
- Hancock.

215
00:18:02,031 --> 00:18:04,282
Tepat sekali. Hancock,
ini anak saya, Aaron.

216
00:18:04,450 --> 00:18:07,118
- Ray, apa yang terjadi dengan kereta tu?
- Oh, tidak.

217
00:18:07,453 --> 00:18:08,995
Awak takkan percaya.

218
00:18:09,413 --> 00:18:13,166
Hampir-hampir saya mati dilenyek keretapi.
Kalau takde dia ni...

219
00:18:13,334 --> 00:18:16,545
Dia dah selamatkan saya.
Hancock, ini isteri saya, Mary.

220
00:18:16,712 --> 00:18:20,799
Percaya tak? Saya hampir cium keretapi.
Saya dah nampak imbasan hidup saya.

221
00:18:20,967 --> 00:18:23,510
- Dia selamatkan awak?
- Ya saya. Terima kasih.

222
00:18:23,678 --> 00:18:25,345
- Hey, kau takde apa-apa?
- Takde apa-apa, yeah.

223
00:18:25,513 --> 00:18:29,849
- Baiklah, jangan duduk atas landasan lagi.
- Sudah tentu.

224
00:18:34,021 --> 00:18:35,605
Tunggu dulu.

225
00:18:35,773 --> 00:18:39,192
- Hancock, kau makan, kan? Makanan manusia?
- Yeah.

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,694
- Kau suka bebola daging?
- Tak.

227
00:18:40,861 --> 00:18:42,904
Aaron, sayang,
dia kena pergi dan buat...

228
00:18:43,072 --> 00:18:46,116
- Saya suka bebola daging.
- Siapa yang sibuk sangat sampai tak sempat nak makan?

229
00:18:46,284 --> 00:18:47,784
Kami belanja. Jemputlah.

230
00:18:47,952 --> 00:18:51,413
Saya tak nak dengar awak cakap tak nak.
Jemput masuk ke dalam.

231
00:19:16,147 --> 00:19:19,149
Kenapa ada burung helang pada topi awak?

232
00:19:20,693 --> 00:19:22,068
Kau suka helang?

233
00:19:22,278 --> 00:19:24,446
Budak kecik ni tak berhenti bercakap, huh?

234
00:19:24,614 --> 00:19:26,573
Kami tak selalu ada tetamu.

235
00:19:26,741 --> 00:19:29,200
Cuba tengok tu, huh?
Sayang, dah panaskan ke?

236
00:19:30,244 --> 00:19:32,245
Tak? Takpalah.

237
00:19:33,331 --> 00:19:36,333
Kami mulakan Hari Makan Spaghetti
sejak dua tahun lalu.

238
00:19:36,500 --> 00:19:40,211
Kami adakan tiap hari Khamis, dan 
kami tak pernah terlupa...

239
00:19:40,379 --> 00:19:41,630
- walaupun sehari.
- Yeah.

240
00:19:41,797 --> 00:19:44,049
- Sehari pun tak? Hebat.
- Ya, tuan.

241
00:19:44,216 --> 00:19:47,218
- Sudah lama begitu.
- Sedap bebola daging ni, budak.

242
00:19:47,553 --> 00:19:48,720
Aaron.

243
00:19:48,888 --> 00:19:50,805
- Mak kau panggil kau tu.
- Ya, mak?

244
00:19:50,973 --> 00:19:53,308
Bukan. Nama dia Aaron.

245
00:19:53,476 --> 00:19:56,603
- Hey, Aaron, sekolah macam mana?
- Biasalah.

246
00:19:56,771 --> 00:19:59,481
Yeah? Pembuli tu tidak beri masalah?
Siapa tu...Michael?

247
00:19:59,649 --> 00:20:02,984
- Michel. Bukan nama perempuan.
- Michel. Tak, tak, Saya tahu.

248
00:20:03,152 --> 00:20:05,695
- Nama Perancis.
- Yeah. Michel, Hancock, dia ni...

249
00:20:06,322 --> 00:20:09,240
Hancock? Michel ialah pembuli
dalam kawasan ini.

250
00:20:09,408 --> 00:20:11,576
Kami mengajar Aaron mencuba...

251
00:20:11,744 --> 00:20:14,454
...untuk selesaikan konflik.
Faham tak?

252
00:20:14,622 --> 00:20:18,333
- Yeah. Buat-buat tak tahu, begitu?
- Ya, tepat sekali.

253
00:20:18,626 --> 00:20:21,878
Tapi, jangan buat-buat tak tahu
tentang pembuli, faham?

254
00:20:22,046 --> 00:20:23,421
Jangan beri dia pijak kepala kau.

255
00:20:23,589 --> 00:20:25,215
- Baiklah, Encik Hancock.
- Aaron, makan.

256
00:20:25,549 --> 00:20:28,885
Cara untuk tangani pembuli;
kau guna kaki kanan kau...

257
00:20:29,053 --> 00:20:31,971
...untuk sepak dia punya kemaluan.

258
00:20:32,139 --> 00:20:34,516
Awak tak perlu buat semua tu, sayang, okay?

259
00:20:34,684 --> 00:20:35,725
Ianya idea yang bagus.

260
00:20:35,893 --> 00:20:38,770
Pastikan sasaran kau tepat dan
pastikan dia tak boleh gunakan lagi...

261
00:20:38,938 --> 00:20:42,065
...kecuali untuk digoyang-goyangkan saja.

262
00:20:42,233 --> 00:20:43,692
Okay, tolong, hentikan.

263
00:20:43,859 --> 00:20:45,610
Michel bukanlah lelaki dewasa, okay?

264
00:20:45,778 --> 00:20:47,570
Dia budak kecil, dan ibubapanya...

265
00:20:47,738 --> 00:20:51,282
...baru sahaja bercerai. Sebab tu
budak tu buat perangai macam tu.

266
00:20:51,450 --> 00:20:52,784
Untuk pengetahuan awak...

267
00:20:52,952 --> 00:20:56,079
...Tak semua perkara boleh 
diselesaikan dengan keganasan.

268
00:20:56,247 --> 00:20:58,289
- Tak semua, harus dipecahkan...
- Saya dah siap.

269
00:20:58,457 --> 00:21:03,294
...jeritan, darah, darah lagi.
- Sayang, dah banyak dah ni, intan payung! Kami okay.

270
00:21:03,462 --> 00:21:04,879
Dia banyak sangat tonton berita...

271
00:21:05,047 --> 00:21:07,632
...sehingga terbawa-bawa.

272
00:21:07,967 --> 00:21:11,261
- Ada tandas?
- Yep. Yeah, lalu melepasi peti ais.

273
00:21:14,473 --> 00:21:16,391
Itu...?

274
00:21:18,477 --> 00:21:22,439
Dia minum whiskey dalam bilik air kita?

275
00:21:22,606 --> 00:21:24,107
Awak nak dia bunuh kita ke?

276
00:21:24,483 --> 00:21:26,276
Terima kasih sebab makan bersama.
Sedapkan?

277
00:21:26,444 --> 00:21:28,611
- Sangat, yeah.
- Nak ucapkan selamat jalan?

278
00:21:28,779 --> 00:21:31,072
- Bye, Hancock.
- Hey, baiklah, budak kecik.

279
00:21:32,867 --> 00:21:35,368
- Awak okay?
- Saya bergurau.

280
00:21:35,536 --> 00:21:38,079
- Mari, Aaron.
- Hey, maaf. Saya cuma mahu...

281
00:21:38,247 --> 00:21:39,664
Budak tu faham. Dia tak.

282
00:21:39,832 --> 00:21:42,250
Aku berhutang jasa dengan kau.
Kau dah kembalikan hidup aku.

283
00:21:42,418 --> 00:21:44,461
Dengar ni.
Aku nak balas jasa.

284
00:21:44,628 --> 00:21:47,338
Kau tau apa kerja aku?
Perhubungan Awam.

285
00:21:47,506 --> 00:21:51,134
Tahu apa tu? Dah semestinya kau tahu.
Kami perunding dan pengubah imej.

286
00:21:51,302 --> 00:21:54,679
Kami mengubah pandangan masyarakat terhadap
sesebuah produk, syarikat, manusia dan lain-lain.

287
00:21:54,847 --> 00:21:57,849
Aku nampak kau diberita hari ni dan
aku saksikan kau depan mata hari ni...

288
00:21:58,017 --> 00:22:01,519
...dan mestilah tak sedap rasanya untuk kau
tahu bahawa orang benci dengan kau.

289
00:22:01,687 --> 00:22:03,772
- Bagus dapat jumpa kau, Ray.
- Tak, maaf.

290
00:22:03,939 --> 00:22:05,148
Dengarlah dulu.

291
00:22:05,316 --> 00:22:08,985
Masyarakat...Jangan salah faham, diorang patut
sayangkan kau. Sepatutnya.

292
00:22:09,153 --> 00:22:11,988
Aku nak sampaikan perkara itu pada
masyarakat, itulah cara aku balas jasa kau.

293
00:22:12,156 --> 00:22:13,573
Kau ni adiwira.

294
00:22:13,741 --> 00:22:15,784
Budak-budak patut minta tandatangan kau.

295
00:22:15,951 --> 00:22:17,786
Orang patut bersorak demi kau.

296
00:22:17,953 --> 00:22:19,829
Korang pandang apa, bodoh?

297
00:22:19,997 --> 00:22:21,831
Tak, tak, diorang tak tengok kita...Takde apa.

298
00:22:21,999 --> 00:22:23,958
Diorang tak bodoh, diorang manusia biasa.

299
00:22:24,126 --> 00:22:27,629
Tapi aku nak kau berikan aku peluang?

300
00:22:27,797 --> 00:22:30,465
Itu sahaja. Okay?

301
00:22:30,633 --> 00:22:32,467
Nak letak...

302
00:22:32,760 --> 00:22:34,677
Situ?

303
00:22:35,346 --> 00:22:37,222
Kat sini. Cantik.

304
00:22:37,389 --> 00:22:40,266
Email atau apa-apa sahajalah.
Terbang datang sini, aku tak tahulah.

305
00:22:40,434 --> 00:22:41,851
Aku nak kau fikirkan tentang ini.

306
00:22:42,019 --> 00:22:44,562
Jaga-jaga bila terbang?
Fikir-fikirkan lah dulu ya?

307
00:22:44,730 --> 00:22:46,856
Beritahu aku nanti?

308
00:22:47,191 --> 00:22:48,942
Aku akan tunggu, baiklah.

309
00:22:49,109 --> 00:22:53,571
Tolong jangan tenung dia, dia
pun macam kita juga.

310
00:22:59,370 --> 00:23:00,620
Bagaimana dengan AllHeart?

311
00:23:00,788 --> 00:23:04,082
Tak boleh pakai.
Saya kena cari peluang baru.

312
00:23:04,250 --> 00:23:07,418
Kalau saya tak boleh nak ubah dunia,
mungkin saya boleh ubah hidup dia.

313
00:23:07,586 --> 00:23:11,256
- Fikirkan perkara positif yang dia boleh buat.
- Saya rasa awak hanya membazirkan masa.

314
00:23:11,549 --> 00:23:13,174
Awak memang bencikan dia.

315
00:23:13,342 --> 00:23:16,511
Benci? Saya tak bencikan dia, Ray.
Kenal pun tidak

316
00:23:16,720 --> 00:23:20,682
Awak tengok berita.
Tengoklah apa dia buat.

317
00:23:20,850 --> 00:23:24,435
Saya cuma rasa dia perlukan seseorang
yang mengambil berat, tahu?

318
00:23:26,146 --> 00:23:28,147
Semua orang pun awak anggap baik, Ray.

319
00:23:28,315 --> 00:23:31,317
Walaupun dah terang-terang orang tu jahat.

320
00:23:32,736 --> 00:23:36,573
Saya rasa tak sedap hatilah.
Jangan berkerjasama dengan dialah.

321
00:23:39,368 --> 00:23:42,161
Saya kenal sangat orang macam dia.
Dia suka pecahkan semua benda.

322
00:25:42,658 --> 00:25:44,242
Salah saya. Semua takda apa-apa?

323
00:25:44,410 --> 00:25:47,036
Aku nak cakap dengan mak aku.

324
00:25:47,204 --> 00:25:49,580
Dia ni memang celaka.

325
00:25:57,006 --> 00:25:59,090
- Siapa nama kau, budak?
- Michel.

326
00:26:02,136 --> 00:26:05,722
- Kau kenal aku siapa?
- Papa aku cakap kau ni celaka.

327
00:26:05,889 --> 00:26:08,683
Cuba jangan panggil orang guna
perkataan tu, boleh?

328
00:26:08,851 --> 00:26:10,727
- Celaka?
- Yeah.

329
00:26:10,894 --> 00:26:13,938
Sebab takut-takut nanti ada
yang naik angin...

330
00:26:14,106 --> 00:26:16,315
...dan, kau tahulah, 
mengecikkan hati orang tu.

331
00:26:16,483 --> 00:26:18,026
Kau berperangai macam celaka.

332
00:26:22,239 --> 00:26:23,322
Baiklah...

333
00:26:23,490 --> 00:26:25,033
Kau kenal Aaron?

334
00:26:29,163 --> 00:26:33,666
Dia nampak macam budak baik.

335
00:26:33,834 --> 00:26:36,210
Aku nak cakap je, jangan kacau dia lagi.

336
00:26:36,378 --> 00:26:38,087
Kenapa, celaka?

337
00:26:41,425 --> 00:26:43,926
- Jangan panggil aku macam tu lagi.
- Celaka.

338
00:26:44,595 --> 00:26:48,139
- Itu bukan nama aku.
- Celaka.

339
00:26:52,269 --> 00:26:54,604
Panggil aku celaka...

340
00:26:54,772 --> 00:26:56,147
...sekali lagi.

341
00:27:00,069 --> 00:27:01,903
Celaka.

342
00:27:04,865 --> 00:27:07,033
Kau nak macam tu, gemok?

343
00:27:07,618 --> 00:27:08,701
Cermin mata?

344
00:27:09,286 --> 00:27:12,789
Hancock! Aku dah agak kau akan datang.

345
00:27:12,956 --> 00:27:14,373
Tanya Mary, aku dah cakap dah.

346
00:27:14,541 --> 00:27:16,793
Aku cakap, kau dah dengar cakap aku
dan kau bersedia untuk berubah.

347
00:27:16,960 --> 00:27:19,712
Ini hebat. Kau yang buat ke ni?
Tersalah mendarat ke?

348
00:27:19,880 --> 00:27:21,380
Aku jumpa kau kat dalam rumah.

349
00:27:21,548 --> 00:27:24,592
- Aku tahu kau tak memandu, tapi...
- Oh, sial lah, Ray.

350
00:27:25,928 --> 00:27:30,264
Baiklah, kau takda apa.
Kau takda apa-apa, kau takda apa.

351
00:27:32,267 --> 00:27:35,436
Oh, takyah menangislah, bodoh. Berambus.

352
00:27:36,563 --> 00:27:39,398
- Tak boleh macam tu?
- Dia takda apa-apalah.

353
00:27:39,817 --> 00:27:42,819
Tak boleh, ini adalah salah satu perkara
yang akan kita ubah.

354
00:27:42,986 --> 00:27:46,072
Macam mana dia nak cerita pada maknya nanti?

355
00:27:46,240 --> 00:27:48,991
Mendarat macam tu juga tak boleh.

356
00:27:49,201 --> 00:27:52,453
Tak, jalan tu dah memang macam tu
sebelom aku sampai, Ray.

357
00:27:52,663 --> 00:27:54,789
Aku tinggal disini,
aku tau rupa jalannya.

358
00:27:54,998 --> 00:27:56,833
Kita akan ubah kesemua ini.

359
00:27:57,000 --> 00:27:59,544
Aku akan ajar kau, macam mana
nak berdepan dengan orang awam..

360
00:27:59,711 --> 00:28:02,880
- Mana isteri kau?
- Mary bawa Aaron main bola.

361
00:28:03,048 --> 00:28:05,007
Hancock, aku dah muat turun beberapa
klip dari YouTube.

362
00:28:05,175 --> 00:28:09,470
Begitu banyak perkara yang kau buat
agak kurang membantu.

363
00:28:09,638 --> 00:28:10,930
Apa ni?

364
00:28:11,098 --> 00:28:13,850
Cara aku mengubah dunia.

365
00:28:14,017 --> 00:28:15,935
Malang sekali, tak berkesan.

366
00:28:16,144 --> 00:28:18,062
Mari. Kita fokus semula.

367
00:28:18,438 --> 00:28:20,690
Benda ni ada kat YouTube.

368
00:28:20,858 --> 00:28:24,193
Semua orang pun suka Nutty Buddy,
Tapi, janganlah tamak sangat sampai macam ni.

369
00:28:24,361 --> 00:28:28,155
Hey, beri aku Nutty Buddy.
Ketepi, ketepi.

370
00:28:29,074 --> 00:28:32,702
Mak! Mak! Mak!

371
00:28:33,120 --> 00:28:34,662
Diorang tu kanak-kanak.

372
00:28:36,582 --> 00:28:39,750
- Kami dah beratur lama...
- Jangan rakamlah!

373
00:28:40,043 --> 00:28:43,296
Kau pernah padam kebakaran, Ray?

374
00:28:43,505 --> 00:28:47,049
- Tak pernah, aku kerja dalam bidang Perhubugan Awam.
- Tak pernah. Ianya agak panas.

375
00:28:48,552 --> 00:28:51,470
Baiklah, macam mana dengan yang ini?
Ini Walter, paus kelabu.

376
00:28:51,638 --> 00:28:54,432
Ingat tak semasa dia terdampar kat
kawasan utara Zuma?

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,641
Dan tibanya Hancock.

378
00:28:58,228 --> 00:29:00,021
Hancock!

379
00:29:09,531 --> 00:29:12,116
- Aku tak ingat pun.
- Yeah.

380
00:29:12,284 --> 00:29:15,411
Semua orang ingat.

381
00:29:16,163 --> 00:29:17,914
Ia mungkin nampak melebih-lebih...

382
00:29:18,081 --> 00:29:21,208
...tapi aku dah analisis
asas masalah kau ialah...

383
00:29:21,376 --> 00:29:23,044
- Nak tahu?
- Tak.

384
00:29:23,462 --> 00:29:24,545
Kau ni memang celaka.

385
00:29:25,130 --> 00:29:27,006
Aku tahu. Memang pun.

386
00:29:27,174 --> 00:29:30,176
Tapi ianya bukanlah satu jenayah untuk berperangai begitu
tapi sangatlah tidak membantu.

387
00:29:30,344 --> 00:29:32,345
Kau pun rasa diri kau celaka, bukan?

388
00:29:32,512 --> 00:29:34,180
Jaga-jaga.

389
00:29:34,348 --> 00:29:37,600
Baiklah, macam mana dengan ini?
Aku ada terfikirkan sesuatu.

390
00:29:37,768 --> 00:29:40,394
Cara bagaimana kau hendak menunjukkan imej baru.

391
00:29:40,562 --> 00:29:43,856
Janganlah. Siang-siang hari dah nak mabuk.
Apa yang kau rasa...

392
00:29:45,067 --> 00:29:46,484
...bila kau tengok ni?

393
00:29:48,320 --> 00:29:49,403
Homo.

394
00:29:51,615 --> 00:29:53,240
- Macam mana dengan ni?
- Homo pakai baju merah.

395
00:29:56,870 --> 00:29:58,704
- Homo Norwegia.
- Baiklah.

396
00:29:58,872 --> 00:30:02,208
Lupakan tentang komik, kita fokus
kepada sesuatu yang lebih mendalam.

397
00:30:02,376 --> 00:30:07,588
Aku rasa, kau berperangai begini hanya
sebab kau kesunyian.

398
00:30:07,756 --> 00:30:10,675
Aku rasa, kau mahukan penerimaan orang ramai.

399
00:30:12,094 --> 00:30:14,387
Betul tak?
Kau selamatkan nyawa masyarakat...

400
00:30:14,554 --> 00:30:17,640
...dan diorang tolak kau, dan
kau pun tolak mereka semula.

401
00:30:17,808 --> 00:30:20,643
dan ianya...
kita akan tukar cara itu.

402
00:30:20,811 --> 00:30:22,603
Kita akan mula semula, buka buku baru.

403
00:30:22,771 --> 00:30:26,691
Ini hebat, kalau kau boleh mengawal diri...

404
00:30:26,984 --> 00:30:29,110
- Hampir.
- Dan lepas tu dia tendang masuk.

405
00:30:29,277 --> 00:30:31,237
Hey, Hancock! Kami hampir menang.

406
00:30:31,405 --> 00:30:34,699
Yeah, hampir. Okay, naik atas,
saya nak buat makan tengahari. Pergi tukar baju.

407
00:30:34,866 --> 00:30:36,283
Hey, sayang.

408
00:30:37,703 --> 00:30:39,245
Ada tengok berita?

409
00:30:39,413 --> 00:30:42,206
- Belom, kitorang tengah berusaha...
- Berinteraksi dengan masyarakat.

410
00:30:42,374 --> 00:30:44,542
- Sepanjang hari diorang tunjuk ni.
- Itu sangat bagus.

411
00:30:44,710 --> 00:30:48,129
Peraturan tetap peraturan, Encik Hancock,
dan awak tak boleh langgar.

412
00:30:49,923 --> 00:30:51,590
Menggunakan keganasan pada hartanah...

413
00:30:51,758 --> 00:30:55,553
...sehingga merugikan sebanyak berjuta-juta dolar,
kecurian, dan sekarang ini pula.

414
00:30:55,721 --> 00:31:00,182
Apa yang saya lihat disini, ialah
seorang lelaki yang pentingkan diri sendiri, rasa bagus...

415
00:31:00,350 --> 00:31:04,687
...yang berbadan besar, tapi tidak
memikirkan tentang orang lain langsung.

416
00:31:04,855 --> 00:31:07,189
Encik Hancock, saya nak ingatkan awak.

417
00:31:07,357 --> 00:31:10,151
Awak tak boleh langgar peraturan.

418
00:31:10,318 --> 00:31:15,239
Awak gagal untuk hadir dalam 600
panggilan mahkamah.

419
00:31:15,407 --> 00:31:19,076
Kalau orang lain, dah ditangkap dengan
cara yang paling hina. Tapi, awak tidak.

420
00:31:19,286 --> 00:31:22,371
Awak mungkin adiwira,
tapi dengar sini:

421
00:31:22,539 --> 00:31:26,417
Awak tidaklah sekuat perlembagaan U.S.

422
00:31:26,585 --> 00:31:28,085
Dengar tak, kawan?

423
00:31:28,670 --> 00:31:29,962
Kami takkan membiarkan saha...

424
00:31:31,715 --> 00:31:33,174
Bijak.

425
00:31:33,341 --> 00:31:35,926
Ini baru betul.
Inilah yang kita perlukan

426
00:31:36,094 --> 00:31:39,096
Ada peguam daerah yang sedang memikirkan
macam mana nak sumbat kau kedalam penjara.

427
00:31:39,264 --> 00:31:41,891
- Sundal boleh cuba.
- Aku nak kau pergi.

428
00:31:45,562 --> 00:31:48,022
Orang mengambil ringan tentang kau.
Biar diorang tahu bila kau tiada.

429
00:31:48,190 --> 00:31:51,358
- Masyarakat tak suka kau, Hancock.
- Saya suka.

430
00:31:51,526 --> 00:31:54,570
2 minggu saja?
Masyarakat akan memanggil kau dalam keadaan terdesak.

431
00:31:54,738 --> 00:31:56,447
Dan kau bersedia saja.

432
00:31:56,615 --> 00:32:00,284
Kalau tak jadi pun, kau terbang keluar
sahaja dari penjara tu.

433
00:32:01,078 --> 00:32:02,703
Tak rugi apa-apa pun, kan?

434
00:32:21,431 --> 00:32:24,183
"Saya ingin memohon maaf kepada
penduduk Los Angeles.

435
00:32:24,351 --> 00:32:27,895
Sikap saya amatlah tidak bertanggung jawab
dan saya sudi terima akibatnya.

436
00:32:28,355 --> 00:32:30,731
saya berterima kasih kepada semua...

437
00:32:30,899 --> 00:32:32,858
...diatas kesabaran dan pemahaman mereka."

438
00:32:33,026 --> 00:32:35,569
Kau memang celaka, Hancock!

439
00:32:35,737 --> 00:32:36,779
Celaka!

440
00:32:39,699 --> 00:32:42,076
"Hidup saya taklah sesenang yang dibayangkan.

441
00:32:42,244 --> 00:32:44,370
Sebab, saya seorang sahaja yang begini.

442
00:32:46,123 --> 00:32:48,582
Semasa saya dipenjarakan,
saya akan melibatkan diri...

443
00:32:48,750 --> 00:32:51,001
...dalam rawatan alkohol dan
pengawalan emosi."

444
00:32:57,968 --> 00:32:59,135
Kau ni kaki mabuk!

445
00:32:59,302 --> 00:33:02,429
"Kamu layak sesuatu yang lebih baik.
Saya boleh jadi lebih baik. Dan akan jadi lebih baik."

446
00:33:02,597 --> 00:33:04,473
Baiklah.

447
00:33:09,354 --> 00:33:12,148
Selamat pagi, gadis-gadis,
Selamat datang ke rumah baru kamu...

448
00:33:14,151 --> 00:33:15,734
Tanggungjawab kamu adalah...

449
00:33:15,902 --> 00:33:19,280
untuk mengingati nombor banduan masing-masing.

450
00:33:19,614 --> 00:33:21,615
Pusing kekanan.

451
00:33:23,785 --> 00:33:24,994
Pusing kekiri.

452
00:33:25,162 --> 00:33:27,997
Okay, penjenayah. Jalan.

453
00:33:33,920 --> 00:33:36,255
Tunjukkan tangan, playboy.

454
00:33:55,317 --> 00:33:57,443
Aku kenal kau, budak!

455
00:34:17,047 --> 00:34:18,881
Oh, baru aku ingat.

456
00:34:19,049 --> 00:34:22,468
Aku yang sumbat, kebanyakan dari korang kedalam.

457
00:34:22,636 --> 00:34:24,637
Ya, betul.

458
00:34:28,767 --> 00:34:31,477
Aku faham perasaan korang macam mana.

459
00:34:31,645 --> 00:34:33,145
Apa?

460
00:34:34,064 --> 00:34:38,484
Jadi, aku akan buat hal aku,
korang buat hal korang.

461
00:34:39,110 --> 00:34:40,819
Aku taknak cari masalah.

462
00:34:41,613 --> 00:34:43,322
Boleh?

463
00:34:43,490 --> 00:34:45,491
Aku cuma nak balik bilik.

464
00:34:45,659 --> 00:34:48,494
- Mana boleh.
- Tak boleh.

465
00:34:48,954 --> 00:34:50,955
Maafkan aku.

466
00:34:52,958 --> 00:34:55,751
Tolong, maafkan saya.

467
00:34:59,172 --> 00:35:01,173
Matilah.

468
00:35:02,008 --> 00:35:05,594
Kalau kau tak gerak,
kepala kau, aku sumbat dalam dubur dia.

469
00:35:13,561 --> 00:35:15,646
Korang nak teruskan juga?

470
00:35:16,147 --> 00:35:18,565
Siaplah, celaka.

471
00:35:34,749 --> 00:35:37,126
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

472
00:35:43,466 --> 00:35:46,677
Kau sumbat kepala orang lain
ke dalam dubur orang lain ke?

473
00:35:53,601 --> 00:35:55,936
Kita kena...
Kita kena menilai semula perkara ini.

474
00:35:56,855 --> 00:35:59,481
Pejabat peguam tu hendak memperjarakan
kau selama lapan tahun.

475
00:35:59,649 --> 00:36:02,776
Itu sangat lama, tapi semua itu sudah dijangka.

476
00:36:02,944 --> 00:36:05,029
Kau tahu, rancangan kita ialah...
Apa kau buat ni?

477
00:36:05,196 --> 00:36:08,282
Hey, hey, hey!

478
00:36:13,079 --> 00:36:17,833
Aku dengar tadi, kau cakap, diorang nak aku
mereput dalam ni selama lapan tahun.

479
00:36:18,001 --> 00:36:20,669
4 tahun setengah kalau kau berubah perangai.

480
00:36:21,004 --> 00:36:24,965
Tapi itu semua tidak penting kerana
tanpa kau diluar sana...

481
00:36:25,133 --> 00:36:27,760
...dan dengan kadar jenayah yang
meningkat dengan tiba-tiba...

482
00:36:27,927 --> 00:36:31,889
...peguam dan polis akan panggil kau
untuk bebaskan kau.

483
00:36:32,057 --> 00:36:34,683
Diorang akan minta kau dibebaskan.
Kau nak pergi mana? Duduk dulu.

484
00:36:34,851 --> 00:36:37,478
Hey. Hey. Hentikan.

485
00:36:37,645 --> 00:36:38,854
- Berhenti. Hancock.
- Ketepi.

486
00:36:39,022 --> 00:36:40,564
- Hancock!
- Kebelakang!

487
00:36:40,732 --> 00:36:42,274
Jangan jadi penakut!

488
00:36:43,068 --> 00:36:45,027
- Kau cakap dengan siapa?
- Dengan kau.

489
00:36:45,195 --> 00:36:49,073
- Kau cakap dengan siapa, Ray?
- Jangan pura-pura tak ambil kisah lah.

490
00:36:49,574 --> 00:36:51,700
Kau ada tanggungjawab.
Kau seorang adiwira, Hancock.

491
00:36:51,868 --> 00:36:55,704
Sampai bila-bila hidup kau tak senang
selagi kau tak terima tanggungjawab tu.

492
00:36:55,872 --> 00:37:00,209
Percayakan aku, percayakan rancangan ini,
proses ini. Duduk disini dulu.

493
00:37:00,710 --> 00:37:04,171
Bila diorang perlukan adiwira,
barulah kita akan bebaskan kau.

494
00:37:06,383 --> 00:37:08,050
Macam mana kau nak buat tu, Ray?

495
00:37:10,095 --> 00:37:12,221
Baiklah, semua. Mari kita berkongsi cerita.

496
00:37:12,389 --> 00:37:14,306
- Don? Ada sesuatu?
- Yeah.

497
00:37:15,225 --> 00:37:19,603
Yeah, saya rasa saya ada kejayaan
yang hendak dikongsi.

498
00:37:19,896 --> 00:37:21,438
Baguslah.

499
00:37:21,606 --> 00:37:26,402
Yeah, saya sedar bahawa bunuh orang
itu, memang mudah.

500
00:37:26,653 --> 00:37:31,990
Tapi selama saya tinggal disini,
dan saya tenung cermin...

501
00:37:32,158 --> 00:37:35,994
...saya mula berfikir. "Susahnya bunuh orang"
- Yeah, memang susah.

502
00:37:37,205 --> 00:37:38,372
Kenapa kau mesti nak ketawa?

503
00:37:38,540 --> 00:37:41,959
Aku bayangkan kau tengok cermin.
Mesti seram.

504
00:37:42,127 --> 00:37:45,963
Setiap kali aku bercakap,
mesti dia nak huru-harakan benda ni.

505
00:37:46,131 --> 00:37:47,631
Baik, jangan perbesarkan hal ni lagi.

506
00:37:47,799 --> 00:37:50,259
Aku takkan kongsi lagi kalau dia
teruskan buat macam tu lagi.

507
00:37:50,427 --> 00:37:51,677
Tak, tak, tak.

508
00:37:51,845 --> 00:37:53,929
- Teruskan.
- Orang lain pula.

509
00:37:54,097 --> 00:37:55,973
Encik Hancock,
ada apa-apa yang hendak dikongsi?

510
00:37:58,059 --> 00:37:59,143
Tidak.

511
00:37:59,436 --> 00:38:02,938
Cara kau tiba adalah imej kau.
Itulah cara adiwira memperkenalkan diri

512
00:38:03,273 --> 00:38:06,442
Jangan ganas sangat, okay?
Jangan mabuk sangat.

513
00:38:06,609 --> 00:38:09,027
Dan jangan sesekali mendarat
atas Mercedes yang bernilai $100K. Boleh?

514
00:38:09,195 --> 00:38:11,947
Kita nak masyarakat gembira
bila kau tiba.

515
00:38:12,782 --> 00:38:14,074
Encik Hancock, nak kongsi?

516
00:38:14,993 --> 00:38:16,243
Tidak.

517
00:38:16,411 --> 00:38:19,163
Jadi bila kau guna pintu, bangunan
pun takdelah roboh.

518
00:38:19,330 --> 00:38:21,832
Masyarakat gembira kau tiba.
Diorang akan rasa selamat.

519
00:38:22,000 --> 00:38:24,251
Ada seorang polis dan dia telah
lakukan kerja dia dengan baik...

520
00:38:24,419 --> 00:38:26,170
...jadi kau kena beritahu yang dia bagus.

521
00:38:26,337 --> 00:38:29,256
Apahal aku kena datang kalau
dia dah cukup bagus?

522
00:38:40,143 --> 00:38:41,310
Alamak!

523
00:38:43,438 --> 00:38:45,481
KBLA radio, AM 850.

524
00:38:45,648 --> 00:38:49,151
Cerita hangat hari ini, topik biasa:
Hancock. Apa pendapat anda?

525
00:38:49,319 --> 00:38:51,195
Saya dah muak dengan dia ni.

526
00:38:51,362 --> 00:38:55,073
Memang patut pun dia disumbat
didalam penjara.

527
00:38:55,241 --> 00:38:56,617
Sebaliknya, bebaskan Pookie, sepupu aku.

528
00:38:56,784 --> 00:38:59,578
"Saya perasan yang awak tak pakai
baju kalis peluru, tuan.

529
00:38:59,746 --> 00:39:00,954
Saya hormati keberanian awak...

530
00:39:01,122 --> 00:39:04,583
...tetapi peluru takkan memantul semula
jika kena awak, kalau saya, lainlah."

531
00:39:09,923 --> 00:39:12,257
Bandar ini telah ditawan oleh
kongsi gelap dan pengedar dadah.

532
00:39:12,425 --> 00:39:14,676
Hancock yang menyebabkan mereka
takut untuk buat semua ini.

533
00:39:14,844 --> 00:39:18,055
Ya kerjanya kurang kemas, tapi
sekurang-kurangnya, dia berjaya.

534
00:39:18,223 --> 00:39:19,431
Lagi satu, dia agak seksi.

535
00:39:19,599 --> 00:39:23,852
Aku nak dengar kau cakap.
Aku nak dengar kau cakap, "Kerja yang bagus."

536
00:39:24,521 --> 00:39:26,146
B...

537
00:39:26,606 --> 00:39:27,814
Ba...

538
00:39:28,066 --> 00:39:30,692
Encik Hancock,
hendak berkongsi?

539
00:39:30,860 --> 00:39:36,156
- Tidak.
- Bag.

540
00:39:36,407 --> 00:39:37,991
Bagus.

541
00:39:38,159 --> 00:39:43,247
Kerja yang...

542
00:39:43,414 --> 00:39:49,169
Kerja yang bagus.

543
00:39:49,796 --> 00:39:53,549
Pemerhati penjara berkata, sudah hari ke-5,
dia masih lagi tepati janji dan masih didalam penjara.

544
00:39:53,716 --> 00:39:55,759
Sementara itu, kadar jenayah semakin meningkat.

545
00:39:55,927 --> 00:39:59,429
L.A.P.D. melaporkan bahawa 
kadar meningkat sebanyak 30%...

546
00:39:59,597 --> 00:40:04,017
...semenjak Hancock dipenjarakan

547
00:40:08,523 --> 00:40:11,275
- Hancock! Hey, Hancock!
- Hey, budak kecil.

548
00:40:11,442 --> 00:40:14,319
- Hancock. Kami ada bawakan sesuatu!
- Hey, hey.

549
00:40:15,029 --> 00:40:17,406
Hey, apa khabar, Hancock?

550
00:40:17,740 --> 00:40:19,199
Mana...? Mana Ray?

551
00:40:19,617 --> 00:40:21,868
Takde, kami saja. Ray berkerja.

552
00:40:22,036 --> 00:40:24,037
Aaron nak sangat jumpa kau...

553
00:40:24,205 --> 00:40:27,416
...jadi, kami singgah dan bawakan
awak Spaghetti.

554
00:40:27,584 --> 00:40:30,002
Sepatutnya saya beri pada pihak keselamatan
untuk pastikan tiada kunci didalam...

555
00:40:30,211 --> 00:40:34,131
- Takpa, takpa. Mari sini.
- Okay. Makanlah.

556
00:40:34,841 --> 00:40:37,509
Oh, kau bawakkan aku bebola daging, huh?

557
00:40:37,677 --> 00:40:42,389
- Makanlah.
- Oh, tengok tu, tengok tu.

558
00:40:46,519 --> 00:40:49,980
- Sedap bebola daging ni.
- Terima kasih, Hancock.

559
00:40:55,028 --> 00:40:56,445
Ray baik orangnya.

560
00:41:05,622 --> 00:41:07,998
Tolonglah, jangan kecewakan dia.

561
00:41:09,125 --> 00:41:11,001
Okay?

562
00:41:13,296 --> 00:41:15,714
Okay. Kita dah kena pergi, kawan.

563
00:41:15,882 --> 00:41:18,842
- Sudah ke? Saya nak lepak dengan Hancock.
- Yeah. Sayang...

564
00:41:19,010 --> 00:41:21,845
...kita kena pergi, mari,
ucapkan selamat tinggal pada Hancock.

565
00:41:22,013 --> 00:41:25,223
Nah, Hancock. Itu yang saya minat,
saya nak awak ambil.

566
00:41:25,516 --> 00:41:27,601
- Awak sangat baik hati.
- Terima kasih, mak.

567
00:41:27,769 --> 00:41:29,353
Mari sini.

568
00:41:47,288 --> 00:41:50,040
Encik Hancock,
hendak berkongsi?

569
00:41:50,208 --> 00:41:51,833
Tidak.

570
00:41:52,001 --> 00:41:54,252
Baiklah. Phillip?

571
00:41:56,923 --> 00:41:58,173
Aku sayangkan korang.

572
00:41:58,341 --> 00:42:01,093
- Kami sayang kau.
- Kami sayang kau juga, Phillip.

573
00:42:50,309 --> 00:42:51,435
Pakaian seragam kau.

574
00:42:57,567 --> 00:42:59,735
- Aku tak nak pakai benda tu, Ray.
- Ya, kau kena pakai.

575
00:42:59,902 --> 00:43:01,611
- Oh, tidak. Aku taknak.
- Tak, kau kena.

576
00:43:01,779 --> 00:43:02,988
Tak, aku takkan, Ray.

577
00:43:03,156 --> 00:43:04,948
Mungkin kau rasa taknak, tapi kau kena.

578
00:43:05,116 --> 00:43:09,995
Lebih baik aku berlawan sambil berbogel
daripada pakai baju tu, Ray.

579
00:43:10,538 --> 00:43:13,915
Ya, memang kau pernah berlawan sambil berbogel.
Semua orang dah tengok kat YouTube.

580
00:43:14,083 --> 00:43:17,711
Hancock, ini adalah uniform.
Uniform menunjukkan tujuan sesuatu.

581
00:43:17,879 --> 00:43:20,547
Doktor, polis, bomba, bukan?

582
00:43:20,715 --> 00:43:23,258
- Ia menunjukkan imej.
- Sudah 2 minggu.

583
00:43:23,426 --> 00:43:26,845
- Yeah?
- Tiada siapa pun yang perlukan aku, Ray.

584
00:43:27,138 --> 00:43:30,390
Bersabarlah.
Kau kena percayakan aku, okay?

585
00:43:57,293 --> 00:43:59,836
Pencerobohan, pencerobohan.

586
00:44:01,631 --> 00:44:02,756
Celaka!

587
00:44:06,844 --> 00:44:09,054
Berlakon kuat lah kau.

588
00:44:24,237 --> 00:44:25,403
Sial!

589
00:44:25,571 --> 00:44:26,655
Encik Hancock?

590
00:44:27,698 --> 00:44:29,741
Sila kongsi.

591
00:44:31,327 --> 00:44:33,245
Tidak.

592
00:44:35,289 --> 00:44:38,917
- Cepatlah, kawan. Kau kena luahkan semuanya.
- Betul, John.

593
00:44:39,085 --> 00:44:40,377
Aku takde apa-apa.

594
00:44:40,545 --> 00:44:43,088
Takde apa-apa langsung dalam otak kau tu?
Cepatlah, John.

595
00:44:43,256 --> 00:44:44,548
- Takpe, kawan.
- Cepatlah.

596
00:44:44,715 --> 00:44:45,966
- Cepatlah.
- Kongsikan.

597
00:44:46,133 --> 00:44:47,467
Pengalaman pertama.

598
00:44:47,635 --> 00:44:50,846
- Kalau dapat luahkan, memang seronok.
- Biarkan ia keluar. Cubalah, kawan.

599
00:44:51,013 --> 00:44:54,474
Kau datang tiap-tiap hari,
tapi kau takda apa untuk dikongsi?

600
00:44:56,102 --> 00:45:01,022
Aku Hancock, aku kaki mabuk dan lain-lain.

601
00:45:04,068 --> 00:45:05,527
Bolehlah. Terima kasih sebab berkongsi.

602
00:45:06,487 --> 00:45:08,530
- Okay.
- Terima kasih.

603
00:45:08,781 --> 00:45:10,323
- Syabas.
- Itu baru betul.

604
00:45:10,491 --> 00:45:13,535
- Tepuk tangan sikit, yeah.
- Begitulah, kongsian yang bagus.

605
00:45:29,010 --> 00:45:31,344
Hey, Hancock.

606
00:45:31,512 --> 00:45:33,430
Cepat, bangun.

607
00:45:33,598 --> 00:45:36,641
- Ada orang telefon.
- Sampaikan pesanan saja.

608
00:45:36,809 --> 00:45:39,019
Ianya ketua polis.

609
00:45:39,186 --> 00:45:41,605
Dia cakap dia perlukan pertolongan kau.

610
00:46:06,923 --> 00:46:10,425
Itu adalah isteri Korporal
Joseph Blake...

611
00:46:10,593 --> 00:46:12,427
...yang terbunuh di Iraq tahun lepas...

612
00:46:12,595 --> 00:46:16,056
...meninggalkan dua anak kecil.
Kami sedang menunggu perkembangan terbaru...

613
00:46:16,223 --> 00:46:18,808
...nampaknya ada tiga suspek dan...

614
00:46:18,976 --> 00:46:20,226
Apa yang berlaku?

615
00:46:22,063 --> 00:46:23,229
Habis perluru!

616
00:46:23,898 --> 00:46:26,524
Tunduk! Tunduk!

617
00:46:26,692 --> 00:46:28,401
Tunduk!

618
00:46:29,070 --> 00:46:30,153
- Keluar!
- Jangan bangun!

619
00:46:30,321 --> 00:46:31,488
Jatuhkan dia!

620
00:46:36,869 --> 00:46:39,621
Bersurai! Semua kena berundur!
Bersurai!

621
00:46:39,789 --> 00:46:42,082
Berundur! Bergerak!

622
00:46:54,887 --> 00:46:58,473
Kami dah dirikan sebuah perimeter di utara,
timur dan barat.

623
00:46:58,641 --> 00:47:00,475
Kawasan barat terdedah.

624
00:47:09,110 --> 00:47:11,695
Jangan langgar bangunan.
Jangan langgar bangunan.

625
00:47:19,870 --> 00:47:21,538
Apa?

626
00:47:26,002 --> 00:47:27,669
Bajunya ketat sikit. Apa situasinya?

627
00:47:27,837 --> 00:47:31,840
Rompakan bank. 8 Tebusan. 4 perompak.

628
00:47:32,008 --> 00:47:34,175
Pegawai dikepung,
kami tak boleh selamatkan dia.

629
00:47:34,343 --> 00:47:38,304
Dari pagi tadi mereka menembak kami. Dan...

630
00:47:38,472 --> 00:47:41,891
Senjata api mereka bukanlah yang biasa.
50 kaliber atau lebih besar

631
00:47:42,059 --> 00:47:45,729
- Mungkin dapat membantu awak.
- Takpa, aku boleh.

632
00:47:52,236 --> 00:47:56,990
Kerja yang bagus.

633
00:47:57,283 --> 00:47:59,284
Kerja yang amat bagus.

634
00:48:07,126 --> 00:48:08,251
Tunduk!

635
00:48:37,948 --> 00:48:39,741
Itu Hancock!

636
00:48:47,249 --> 00:48:48,374
Tembak dia!

637
00:48:52,963 --> 00:48:54,923
Kerja bagus!

638
00:48:54,924 --> 00:48:57,092
Boleh saya minta keizinan
untuk menyentuh badan awak?

639
00:48:57,259 --> 00:48:58,802
Ya!

640
00:49:00,179 --> 00:49:02,347
Bukan secara seksual.

641
00:49:03,849 --> 00:49:06,059
Tak bermaksud awak tak cantik.

642
00:49:06,227 --> 00:49:09,062
- Awak sangat cantik sebenarnya...
- Keluarkan aku dari sini, sial!

643
00:49:14,485 --> 00:49:16,194
Dia dah bergerak!

644
00:49:30,459 --> 00:49:32,502
Dia bergerak!

645
00:49:42,304 --> 00:49:43,346
Kerja yang bagus.

646
00:49:43,514 --> 00:49:44,973
- Awak terkena tembakan?
- Kaki saya!

647
00:49:45,141 --> 00:49:46,683
- Hancock!
- Kerja yang bagus.

648
00:49:46,851 --> 00:49:49,227
Kami tahu.
Awak kena tamatkan semua ini.

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,445
Periksa bahagian belakang.

650
00:50:01,740 --> 00:50:02,907
Jaga keseluruhan perimeter.

651
00:50:06,787 --> 00:50:08,371
Berpecah!

652
00:50:08,539 --> 00:50:10,582
Diorang akan masuk dari belakang.

653
00:50:23,721 --> 00:50:24,762
Apa jadi pada dia?

654
00:50:26,599 --> 00:50:29,642
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?

655
00:50:35,441 --> 00:50:38,318
Apa yang sedang berlaku?

656
00:50:53,000 --> 00:50:55,835
- Kau bukan dalam penjara ke?
- Aku keluar awal.

657
00:50:56,003 --> 00:50:58,671
- Kenapa?
- Bersikap baik.

658
00:50:59,590 --> 00:51:01,174
Kau tahu apa ni?

659
00:51:04,470 --> 00:51:08,765
Sejenis alat peledak.

660
00:51:08,933 --> 00:51:12,310
Ada 8 paun C4 dilekatkan pada badan setiap
sorang dari diorang.

661
00:51:12,478 --> 00:51:14,562
Peledak ini menggunakan spring.

662
00:51:14,730 --> 00:51:16,356
Kalau jari aku terpisah dari peledak ni:

663
00:51:19,568 --> 00:51:22,862
Dan sekarang, kita akan tukar rancangan kita...

664
00:51:23,030 --> 00:51:27,200
...sebab kau dah kerjakan kumpulan aku...

665
00:51:27,368 --> 00:51:29,535
...aku nak kau pecahkan bilik kebal tu.

666
00:51:29,828 --> 00:51:32,956
Kau akan jumpa suku tan palet yang
diisi oleh wang.

667
00:51:33,332 --> 00:51:34,707
30 juta dolar.

668
00:51:35,751 --> 00:51:37,627
Aku nak kau bawakan untuk aku.

669
00:51:37,795 --> 00:51:41,798
Kau akan bawa duit dan aku ketempat yang selamat...

670
00:51:42,007 --> 00:51:46,302
...kalau tak, pihak kebersihan kena bersihkan
mayat diorang guna mop.

671
00:51:49,431 --> 00:51:51,307
Aku terpaksa menolak.

672
00:51:54,395 --> 00:51:56,396
Aku dalam proses perubahan.

673
00:51:56,563 --> 00:51:59,273
Aku dah cakap aku akan letupkan bangunan ni,
celaka.

674
00:52:02,403 --> 00:52:04,737
Aku tak suka betul perkataan tu.

675
00:52:04,905 --> 00:52:06,864
Aku akan letupkan bangunan ni...

676
00:52:07,032 --> 00:52:09,742
...dan kau akan bertanggungjawab
atas apa yang berlaku.

677
00:52:13,288 --> 00:52:15,415
Kau dengar tak, celaka?

678
00:52:24,091 --> 00:52:26,592
Panggil aku celaka...

679
00:52:26,969 --> 00:52:28,469
...sekali lagi.

680
00:52:31,432 --> 00:52:33,307
Cel...

681
00:52:38,188 --> 00:52:40,523
- Masuk, masuk, masuk, bergerak!
- Pergilah, dah selamat!

682
00:52:40,691 --> 00:52:43,109
- Gerak, gerak.
- Terus kedalam, gerak.

683
00:52:43,277 --> 00:52:45,319
Bawa mereka cepat.

684
00:53:06,759 --> 00:53:08,468
Pastikan tangan ni melekat pada peledak.

685
00:53:10,220 --> 00:53:12,680
- Kerja yang bagus.
- Tak, awak yang bagus.

686
00:53:14,975 --> 00:53:17,018
- Terima kasih.
- Kerja yang bagus.

687
00:53:18,687 --> 00:53:21,105
Hancock!

688
00:54:15,494 --> 00:54:18,412
Ucapkan hi pada peminat awak.
Tengoklah berapa ramai.

689
00:54:19,164 --> 00:54:20,706
Ikut sini, mari.

690
00:54:20,874 --> 00:54:24,460
- Hancock. Di bank tadi, sangat menakutkan.
- Terima kasih.

691
00:54:24,628 --> 00:54:26,420
Senyum.

692
00:54:26,630 --> 00:54:27,713
Kerja yang bagus, Hancock!

693
00:54:30,259 --> 00:54:32,301
Hey. Budak, jangan bagi sebarang orang masuk,
huh?

694
00:54:32,469 --> 00:54:36,430
Hancock, kenalkan. Ini
Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel.

695
00:54:36,598 --> 00:54:38,099
Kami peminat awak. Hebat!

696
00:54:38,267 --> 00:54:40,518
Mereka memperolehi sebuah
syarikat pengiklanan terbesar.

697
00:54:40,686 --> 00:54:42,019
Kau tak pernah telefon, kawan.

698
00:54:42,187 --> 00:54:46,232
- Aku pernah telefon, beberapa kali.
- Lupakan perkara yang lepas, kawan.

699
00:54:49,194 --> 00:54:52,238
Agak-agak boleh tak biasakan
diri dengan semua ini?

700
00:54:54,158 --> 00:54:55,867
Macam mana korang berdua bertemu?

701
00:54:57,744 --> 00:54:59,328
Aku pernah berkahwin, sekali.

702
00:54:59,496 --> 00:55:01,581
Isteri pertama...

703
00:55:02,708 --> 00:55:05,543
...meninggal ketika melahirkan Aaron.

704
00:55:06,128 --> 00:55:10,423
Lupakan ceritanya. Dan... dan...

705
00:55:10,632 --> 00:55:13,176
Itulah kehidupannya, keseorangan 
dengan seorang bayi kecil.

706
00:55:13,343 --> 00:55:15,136
Aku tak tahu apa nak buat.

707
00:55:15,304 --> 00:55:17,555
Masa tu aku di pasaraya...

708
00:55:18,265 --> 00:55:20,183
...dan aku berada di kawasan barangan bayi...

709
00:55:20,350 --> 00:55:22,935
...dan aku ada 2 jenis barang.

710
00:55:23,103 --> 00:55:27,064
Aku hanya tenung dan tak tau apa
yang sepatutnya aku buat.

711
00:55:28,358 --> 00:55:29,525
Seorang bidadari...

712
00:55:30,903 --> 00:55:33,070
...memandang padaku.

713
00:55:34,865 --> 00:55:37,700
Dia tahu. Dia pandang aku lain macam.

714
00:55:39,244 --> 00:55:44,290
Dan pada saat itu, walaupun sedang 
terpukau, aku tahu yang...

715
00:55:44,458 --> 00:55:46,500
...dia sedang menolong.

716
00:55:47,252 --> 00:55:48,336
Tahu?

717
00:55:48,503 --> 00:55:52,506
Semenjak hari itu, awaklah
yang menolong saya dalam kehidupan, betul?

718
00:55:53,675 --> 00:55:57,637
- Awak dah mabuk.
- Ya? Mari sini.

719
00:56:02,893 --> 00:56:04,477
Apa cerita kau, kawan?

720
00:56:04,645 --> 00:56:06,604
Kau dari planet lain, bukan?

721
00:56:07,564 --> 00:56:08,940
Tidak, aku dari Miami.

722
00:56:09,107 --> 00:56:11,484
Kau bukan datang, macam, meteor atau...?

723
00:56:11,652 --> 00:56:14,237
Tak. Aku sedar-sedar, aku
berada di hospital.

724
00:56:14,404 --> 00:56:18,407
Hospital kerajaan, kan?
Kau di buat bahan eksperimen dan...

725
00:56:18,742 --> 00:56:22,370
Tak, Ray. Bilik kecemasan
Miami yang biasa.

726
00:56:23,080 --> 00:56:25,957
- Tipulah.
- Tengkorak aku retak.

727
00:56:26,124 --> 00:56:29,752
Diorang cakap aku cuba untuk
menghalang penyamun.

728
00:56:29,920 --> 00:56:34,173
- Ada orang belasah kau.
- Mungkin aku hanya orang biasa, sebelum ni...

729
00:56:34,341 --> 00:56:37,593
...dan bila aku bangun,
semuanya berubah.

730
00:56:38,762 --> 00:56:41,347
Ada jururawat yang cuba cucuk
jarum pada tangan aku...

731
00:56:41,515 --> 00:56:43,808
...dan ianya patah sebaik saja
kena kulit aku.

732
00:56:43,976 --> 00:56:47,687
Dan lepas tu, tengkorak aku
pulih, dalam sejam.

733
00:56:47,854 --> 00:56:51,440
Doctor sangat terkejut...

734
00:56:51,608 --> 00:56:55,403
...diorang nak tahu perkara sebenar.

735
00:56:55,570 --> 00:56:59,323
Tapi tu lah, Aku tak boleh beri tahu.
Sebab, aku pun tak tahu siapa aku

736
00:57:00,200 --> 00:57:02,159
Amnesia.

737
00:57:02,577 --> 00:57:06,247
- Ye lah, kena pukul di kepala.
- Yeah, itulah yang diorang cakap.

738
00:57:06,707 --> 00:57:10,126
- Apa pun kau tak ingat?
- Tak.

739
00:57:11,253 --> 00:57:14,088
Apa yang aku ada masa tu ialah...

740
00:57:14,256 --> 00:57:16,215
...gula getah...

741
00:57:16,383 --> 00:57:18,509
...dua tiket wayang.

742
00:57:18,677 --> 00:57:22,305
Boris Karloff, Frankenstein.

743
00:57:22,806 --> 00:57:25,725
Tiada kad pengenalan. Tiada apa.

744
00:57:25,892 --> 00:57:30,604
Aku baru hendak daftar keluar,
jururawat panggil aku John Hancock.

745
00:57:32,441 --> 00:57:34,233
Aku ingat tu lah nama aku.

746
00:57:35,402 --> 00:57:37,111
Macam mana aku boleh tak tau langsung
tentang ini...

747
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
...tak masuk surat khabar ke?

748
00:57:39,406 --> 00:57:42,783
Rasanya, perkara ni dah berlaku
80 tahun dulu.

749
00:57:43,327 --> 00:57:44,827
80 tahun lalu?

750
00:57:45,037 --> 00:57:47,288
Oh ya, aku lupa nak cakap, aku takkan tua.

751
00:57:47,456 --> 00:57:50,291
- Bagusnya.
- Tapi kadang-kadang, tertanya jugak:

752
00:57:52,669 --> 00:57:55,963
Anak haram jenis apa aku ni...

753
00:57:59,593 --> 00:58:01,802
...sampai takde orang yang nak mengaku anak?

754
00:58:06,350 --> 00:58:10,478
Aku bukanlah lelaki yang paling
menawan dalam dunia...

755
00:58:10,645 --> 00:58:13,064
...orang cakaplah, tapi...

756
00:58:15,275 --> 00:58:17,151
...langsung takde?

757
00:58:31,833 --> 00:58:34,293
Tak kisahlah, siapapun diorang,
mesti dah mati.

758
00:58:36,296 --> 00:58:37,630
Hey.

759
00:58:37,798 --> 00:58:40,591
Hey, Mary. Awak tak apa-apa, sayang?

760
00:58:40,759 --> 00:58:44,512
Yeah. Banyak sangat wain.

761
00:58:44,763 --> 00:58:47,139
Saya tak boleh minum banyak.

762
00:58:53,146 --> 00:58:55,189
Maaf.

763
00:58:58,693 --> 00:59:00,694
Kau tak buat apa-apalah.

764
00:59:05,492 --> 00:59:06,992
Makan malam yang seronok, Ray.

765
00:59:09,788 --> 00:59:13,874
- Boleh tahanlah.
- Boleh tahan seronok jugalah.

766
00:59:18,672 --> 00:59:20,923
Tak memenatkan kau ke, 
naik turun tangga macam ni?

767
00:59:21,091 --> 00:59:23,217
- Taklah.
- Aku pening.

768
00:59:23,385 --> 00:59:26,303
Bawak aku sambil terbang jelah.

769
00:59:26,471 --> 00:59:29,140
- Kalau kau tak angkat, tak boleh naik aku.
- Tanggalkan kasut kau.

770
00:59:29,307 --> 00:59:32,685
Baiklah, tapi jangan tanggalkan
yang lain pula.

771
00:59:35,814 --> 00:59:38,649
Kau percayakan aku, kan, Hancock?

772
00:59:39,317 --> 00:59:41,944
- Dah tentu, Ray. Aku percayakan kau.
- Tolong aku.

773
00:59:42,112 --> 00:59:44,155
Aku nak cakap dengan kau.

774
00:59:45,240 --> 00:59:47,783
Dengar sini. Ini penting.

775
00:59:49,578 --> 00:59:53,080
Engkau bagaikan Dodger Dog.

776
00:59:53,623 --> 00:59:55,958
Orang tak suka pada kau mula-mula...

777
00:59:56,126 --> 00:59:58,627
...dan mereka cuba dan cuba
dan diorang suka kau, kan?.

778
00:59:58,795 --> 01:00:01,672
Bagus untuk jiwa.
Kau bagaikan Dodger Dog dunia kita ni.

779
01:00:01,840 --> 01:00:04,008
Aku tak tahu apa aku cakap.
Kau fahamkan?

780
01:00:06,970 --> 01:00:08,512
Engkau akan berjaya.

781
01:00:11,016 --> 01:00:12,850
Kau akan perbetulkan segalanya.

782
01:00:17,063 --> 01:00:20,858
- Kau tidurlah, Ray.
- Kau juga pergi tidurlah.

783
01:00:21,610 --> 01:00:24,111
Hancock, menidurkan aku.

784
01:00:35,916 --> 01:00:38,250
Baiklah, dia dah tidur.

785
01:00:42,297 --> 01:00:45,508
- Okay, terima kasih, selamat malam.
- Selamat malam.

786
01:00:51,431 --> 01:00:56,519
Aku cuma taknak kau berfikiran yang...Ray...

787
01:00:56,686 --> 01:00:58,562
...kau tahulah, minum sampai macam tu,
sebab...

788
01:00:58,730 --> 01:01:00,981
- Oh, tak.
- Ini cuma...

789
01:01:01,149 --> 01:01:03,108
...sebuah malam sambutan.
- Tak, aku faham.

790
01:01:03,276 --> 01:01:06,278
- Yeah, aku tahu.
- Okay.

791
01:01:09,199 --> 01:01:12,660
Penjaga tu langsung tak pandai mengemas.

792
01:01:31,555 --> 01:01:33,597
Tangan kau luka.

793
01:01:33,765 --> 01:01:36,850
Yeah, aku tak...
Aku tak tahulah dari mana datangnya.

794
01:01:38,478 --> 01:01:41,063
Aku rasa pelik.

795
01:01:45,110 --> 01:01:46,902
Kau...

796
01:01:47,862 --> 01:01:49,196
Kau patut pergi.

797
01:01:54,744 --> 01:01:56,787
Dah lewat.

798
01:02:48,048 --> 01:02:49,548
Kalau Ray tahu tentang ini...

799
01:02:51,885 --> 01:02:53,761
...mati kau.

800
01:03:40,141 --> 01:03:44,478
Joan, kami akan uruskan itu, okay?
Jangan risau.

801
01:03:46,481 --> 01:03:48,315
Hi, sayang.

802
01:03:48,483 --> 01:03:50,484
Sarapan?

803
01:03:50,860 --> 01:03:53,487
Hancock bersin, huh?

804
01:03:53,655 --> 01:03:56,824
Tak percaya bukan? Dah awak boleh
tak sedar semasa tidur.

805
01:03:56,991 --> 01:03:59,827
- Memang tidur mati.
- Gilalah.

806
01:04:00,161 --> 01:04:03,455
Saya tak nak cakap apa-apa
tapi...

807
01:04:03,998 --> 01:04:06,709
Mana ada awak cakap yang dia akan
bersin sampai berlubang rumah ni?

808
01:04:06,918 --> 01:04:08,335
Saya cuma cakap kalau dia duduk sini...

809
01:04:08,503 --> 01:04:10,713
Oh, sayang, boleh tolong?
Terima kasih.

810
01:04:10,922 --> 01:04:13,340
- Oh, tuhan, kuatnya awak.
- Dah boleh.

811
01:04:13,508 --> 01:04:15,801
Tapi awak, tak perlu risau tentang
apa-apa lagi.

812
01:04:15,969 --> 01:04:19,304
Saya dah pun meminta maaf pada semua.
Panggilkan State Farm.

813
01:04:19,472 --> 01:04:20,931
Semuanya dah selesai.

814
01:04:21,641 --> 01:04:23,350
Awak cuma...

815
01:04:24,561 --> 01:04:27,438
...nikmati sarapan pagi.

816
01:04:29,232 --> 01:04:32,025
Apa ni?
Kita hendak bercuti ke?

817
01:04:32,193 --> 01:04:33,402
Kita 3 orang saja.

818
01:04:33,570 --> 01:04:35,028
- Hujung musim panas?
- Malam ni.

819
01:04:35,238 --> 01:04:37,364
- Malam ni?
- Nikmati setiap saat.

820
01:04:37,532 --> 01:04:41,034
- Malam ni tak mungkin terjadi.
- Janganlah begitu. Kita 3 orang saja?

821
01:04:41,202 --> 01:04:43,078
Saya pakai bikini?

822
01:04:43,246 --> 01:04:44,788
- Macam seronok.
- Mari pergi berjalan-jalan.

823
01:04:44,956 --> 01:04:48,292
Knock, knock.

824
01:04:48,293 --> 01:04:50,169
Masuklah.

825
01:04:50,879 --> 01:04:55,382
Aku baru saja beritahu Ray,
aku harap kau dah habis bersin...

826
01:04:55,550 --> 01:05:00,846
...sebab aku tak rasa rumah kami boleh
tahan lagi dengan bersin kau tu.

827
01:05:07,061 --> 01:05:11,106
Yeah, kadang-kadang
aku bersin bila berhabuk...

828
01:05:13,610 --> 01:05:15,736
...ataupun semasa aku terkejut.

829
01:05:17,030 --> 01:05:20,073
Malang sekali.
Ini Kilbourne.

830
01:05:20,909 --> 01:05:23,327
Mike? Apa khabar?

831
01:05:23,995 --> 01:05:26,455
Bagus dapat jumpa kau juga.

832
01:05:26,623 --> 01:05:29,833
Yep. Biasalah...

833
01:05:30,043 --> 01:05:32,419
Ya, teruskan.

834
01:05:33,713 --> 01:05:36,632
Okay. Aku ada pen.

835
01:05:36,925 --> 01:05:39,635
Kan? Tak, aku tahu.

836
01:05:44,682 --> 01:05:46,850
Ada pada aku ni.

837
01:05:54,359 --> 01:05:56,443
Lebih baik jangan buat lagi.

838
01:05:56,611 --> 01:05:57,861
Baiklah, teruskan.

839
01:06:01,407 --> 01:06:02,533
Okay, bagus.

840
01:06:03,451 --> 01:06:08,080
Now... dan masih lagi 310, bukan?

841
01:06:08,248 --> 01:06:09,414
Tunggu kejap.

842
01:06:10,250 --> 01:06:11,542
Boleh tolong tak...?

843
01:06:12,460 --> 01:06:15,712
Maaf, Mike. Yeah.

844
01:06:15,880 --> 01:06:17,756
Kita akan berbincang.

845
01:06:17,924 --> 01:06:20,842
Berambuslah.

846
01:06:21,010 --> 01:06:24,930
Ya, aku sangat tertarik pasal ini.

847
01:06:36,359 --> 01:06:39,403
- Aku akan buat ni sepanjang hari.
- Di...Diam.

848
01:06:41,781 --> 01:06:43,282
Aku...Aku rasalah...

849
01:06:43,449 --> 01:06:45,784
- Baiklah, kita akan berbincang, okay?
- Kita akan.

850
01:06:45,994 --> 01:06:50,831
Dan bila kita selesai berbincang,
kau berambus dan tinggalkan keluarga aku.

851
01:06:51,958 --> 01:06:55,043
- Rumah aku, pukul 4.
- Apa-apa jelah.

852
01:06:56,004 --> 01:06:59,423
Maksudnya...aku taknak tahu harga dulu.

853
01:06:59,591 --> 01:07:02,676
Tunggu bila kita dah setuju.
Tentukan masa.

854
01:07:02,844 --> 01:07:05,887
Cantik sangat tu.
Jumpa lagi.

855
01:07:06,055 --> 01:07:08,974
Yeah, 3:30. Bagus.

856
01:07:09,267 --> 01:07:11,727
Sayang, tak panas ke?

857
01:07:32,999 --> 01:07:36,168
Dia cederakan kau, bukan?

858
01:07:37,128 --> 01:07:39,671
Cakap je lah.

859
01:07:39,839 --> 01:07:42,382
Apa yang kau rasa?

860
01:07:45,219 --> 01:07:46,428
Sakit.

861
01:07:47,138 --> 01:07:50,349
Teruk.

862
01:07:50,516 --> 01:07:54,728
Kerana dia merampas kuasa kau.
Kau kena rampas semula.

863
01:07:56,230 --> 01:08:00,651
Tiada orang yang akan beri semula kuasa kau.
Korang kena ambil sendiri.

864
01:08:00,818 --> 01:08:02,944
Faham tak?

865
01:08:04,614 --> 01:08:06,573
Kita akan cari Hancock...

866
01:08:08,117 --> 01:08:10,535
...dan dapatkan kuasa kau semula.

867
01:08:41,901 --> 01:08:43,235
Apa lagi?

868
01:08:44,237 --> 01:08:45,779
Yup.

869
01:08:51,452 --> 01:08:54,788
- Nak bincang tak?
- Bincang apa?

870
01:08:58,334 --> 01:09:00,627
Aku takda masa nak layan kau, okay?
Kau tanyalah soalan...

871
01:09:00,795 --> 01:09:02,754
...aku akan jawab sejujurnya dan
kau kena tinggalkan L.A.

872
01:09:02,922 --> 01:09:04,506
Aku takkan tinggalkan L.A.

873
01:09:07,051 --> 01:09:10,095
Baiklah, baiklah.

874
01:09:12,223 --> 01:09:13,724
Jangan.

875
01:09:25,945 --> 01:09:27,654
Tanya.

876
01:09:29,615 --> 01:09:31,324
- Kau dan aku.
- Kau dan aku, apa?

877
01:09:31,492 --> 01:09:34,244
- Kita sama.
- Tak.

878
01:09:35,079 --> 01:09:36,580
Aku lebih kuat.

879
01:09:37,373 --> 01:09:38,790
Ya?

880
01:09:41,669 --> 01:09:43,336
Oh, yeah.

881
01:09:44,505 --> 01:09:46,173
Siapa kita?

882
01:09:46,382 --> 01:09:51,136
Tuhan, malaikat. Lain budaya panggil
kita dengan lain nama.

883
01:09:51,304 --> 01:09:54,347
Dan sekarang mereka panggil kita "Adiwira".

884
01:09:54,515 --> 01:09:58,143
- Ada lagi ke yang macam kita?
- Dulu ramai.

885
01:09:58,478 --> 01:09:59,644
Diorang mati.

886
01:10:01,689 --> 01:10:03,815
Tinggal kita berdua je.

887
01:10:12,825 --> 01:10:13,950
Apa ni?

888
01:10:17,955 --> 01:10:19,539
Siapakah kita?

889
01:10:20,708 --> 01:10:22,709
- Kita adik beradik.
- Bohong.

890
01:10:24,212 --> 01:10:25,962
- Tak, aku kakak kau.
- Itu satu pembohongan.

891
01:10:26,130 --> 01:10:27,839
- Aku kakak kau.
- Itu bohong.

892
01:10:28,007 --> 01:10:31,134
Kakak tak cium adiknya sebagaimana
kau cium aku malam tadi.

893
01:10:31,302 --> 01:10:32,636
Kau tipu, perjanjian dibatalkan.

894
01:10:32,804 --> 01:10:34,888
Kita tengok
apa perasaan Ray tentang ini.

895
01:10:35,056 --> 01:10:37,224
Baik kau berhenti!

896
01:10:37,391 --> 01:10:39,309
Aku akan beritahu!

897
01:10:44,649 --> 01:10:47,067
Simbol AllHeart akan diketahui
secara global...

898
01:10:47,735 --> 01:10:49,236
...sebagai sebuah simbol...

899
01:10:49,403 --> 01:10:54,282
...yang menunjukkan setiap syarikat
yang komited untuk mengubah dunia.

900
01:10:54,450 --> 01:10:56,910
Mereka boleh berikan
barangan mereka, okay?

901
01:10:57,078 --> 01:10:59,371
Makanan, dadah, kuasa, baju,
percuma.

902
01:10:59,539 --> 01:11:01,957
- Bukan ke kita sedang bercakap tentang Hancock...
- Yang kedua.

903
01:11:13,261 --> 01:11:15,053
Kau jangan dekati aku dan keluarga aku.

904
01:11:15,221 --> 01:11:17,639
Kau tak boleh buat aku macam ni
lagi sekali.

905
01:11:17,807 --> 01:11:20,851
Apa? Aku tak tahu apa kau cakap.

906
01:11:21,018 --> 01:11:22,978
- Hey!
- Saya sayang awak, Hancock!

907
01:11:23,145 --> 01:11:26,648
Ia takkan berkesan.
Semuanya sama.

908
01:11:26,816 --> 01:11:29,317
Persia. Greece. Brooklyn.

909
01:11:29,485 --> 01:11:31,278
Brooklyn?
Aku tak pernah pergi Brooklyn.

910
01:11:31,571 --> 01:11:34,155
Aku dah muak dengan kerenah kau
selama 3000 tahun...

911
01:11:34,323 --> 01:11:36,241
...aku dah muak!
Muak, kau dengar tak?

912
01:11:36,409 --> 01:11:39,703
- Apa kau cakap ni!
- Akhirnya, aku gembira!

913
01:11:39,871 --> 01:11:43,498
- Dan kau takkan kacau kegembiraan aku!
- Aku tak tahu apa yang kau cuba sampaikan!

914
01:11:43,666 --> 01:11:46,167
Aku tak suka nak musnahkan ego GILA kau tu...

915
01:11:46,460 --> 01:11:51,006
...sebab masa kita bersama mesti tak seronok
sebab aku tak ingat apa-apa langsung.

916
01:11:56,012 --> 01:11:58,388
Panggil aku gila...

917
01:11:59,849 --> 01:12:01,766
...sekali lagi.

918
01:12:02,018 --> 01:12:03,351
Gila.

919
01:12:12,653 --> 01:12:14,154
Baiklah, tunggu dulu, baiklah.

920
01:12:14,697 --> 01:12:17,490
Kau takkan pukul aku guna trak tu.

921
01:12:18,200 --> 01:12:21,995
Untuk sesebuah syarikat layak, mereka 
perlu buktikan yang mereka adalah ketua...

922
01:12:22,163 --> 01:12:23,788
Kami nak berbincang tentang Encik Hancock.

923
01:12:23,956 --> 01:12:25,916
Dan mereka komited untuk mengubah dunia.

924
01:12:26,083 --> 01:12:28,543
Ini boleh dilakukan dalam 4 cara.
Beginilah caranya...

925
01:13:11,212 --> 01:13:14,089
Perkara yang paling penting ialah pengiktirafan.

926
01:13:14,256 --> 01:13:16,216
Saya dah tunjukkan beberapa
contoh disini...

927
01:13:16,384 --> 01:13:18,385
...di Tokyo, London, Dubai, Paris.

928
01:13:30,106 --> 01:13:31,856
Oh, tidak.

929
01:13:32,400 --> 01:13:34,401
Kita perlukan pasaran yang tinggi...

930
01:13:34,568 --> 01:13:35,610
Salji ke tu?

931
01:13:50,418 --> 01:13:52,085
Berhenti, hentikan.

932
01:13:52,253 --> 01:13:55,046
Sudah, sudah, sudah!
Baiklah, baiklah...

933
01:13:55,214 --> 01:14:04,723
Tepilah!

934
01:14:05,599 --> 01:14:07,100
Berhenti, berhenti!

935
01:14:07,268 --> 01:14:08,893
Tepilah!

936
01:14:09,061 --> 01:14:10,311
- Ketepi!
- Dengar cakap aku!

937
01:14:10,479 --> 01:14:12,939
- Aku benci kau!
- Maafkan aku!

938
01:14:16,610 --> 01:14:20,947
Siapapun aku, apapun yang aku buat...
Pandang aku.

939
01:14:21,866 --> 01:14:23,867
- Maafkan aku.

940
01:14:24,285 --> 01:14:26,327
Aku tak ingat.

941
01:14:27,288 --> 01:14:29,664
Kau lah orang yang paling
cantik aku pernah lihat.

942
01:14:40,217 --> 01:14:42,010
Oh, tuhanku.

943
01:15:32,478 --> 01:15:35,772
Kenapa kau boleh terbang?
Kau boleh terbang, Mary.

944
01:15:36,857 --> 01:15:39,692
- Yeah, dia memang boleh, Ray.
- Okay, saya boleh terbang.

945
01:15:40,820 --> 01:15:43,446
dan saya juga sangat kuat.

946
01:15:43,614 --> 01:15:45,156
- Itulah kami.
- "Kami"?

947
01:15:45,324 --> 01:15:48,409
Saya dan dia, baru saja tadi.
Yang lain berkahwin dan mati

948
01:15:48,577 --> 01:15:51,496
Kau tak cakap apa-apa pun tentang berkahwin
masa di rumah aku tadi.

949
01:15:51,664 --> 01:15:54,290
- Kau berada di rumah dia.
- Susahnya untuk jelaskan.

950
01:15:54,458 --> 01:15:55,875
- Baguslah, aku mendengar.
- Aku juga.

951
01:15:56,043 --> 01:15:58,837
Boleh tolong tak, berikan kami sedikit masa.

952
01:15:59,004 --> 01:16:01,464
- Jangan nak marah aku pula, Ray.
- Orang dewasa sedang berbicara.

953
01:16:01,632 --> 01:16:03,299
Secara teknikalnya...

954
01:16:05,177 --> 01:16:06,344
...dia suami saya.

955
01:16:07,513 --> 01:16:09,973
Gila betl.

956
01:16:10,391 --> 01:16:13,184
- Apa?
- Kami bercerai berdekad lalu.

957
01:16:13,352 --> 01:16:16,312
Sebelum awak lahir lagi.
Cuma dia saja tak boleh ingat.

958
01:16:16,480 --> 01:16:19,607
Tapi kau boleh kan? Kau tahu?

959
01:16:19,775 --> 01:16:22,277
Sepatutnya kau beritahu aku semasa
kita mula kenal dulu, Mary.

960
01:16:22,444 --> 01:16:25,738
"Saya tak suka berjalan.
Saya tak suka kucing. Saya tak boleh mati."

961
01:16:25,906 --> 01:16:28,324
Itu adalah perkara-perkara
yang sepatutnya diberitahu.

962
01:16:28,492 --> 01:16:32,412
Apa pun kami ni, kami dicipta berpasangan,
okay? Kami tertarik sesama sendiri.

963
01:16:32,580 --> 01:16:34,956
Tidak kiralah berapa jauhnya saya lari,
dia akan sentiasa ada disitu.

964
01:16:35,124 --> 01:16:36,749
Dia akan jumpa saya. Ianya fizik.

965
01:16:36,917 --> 01:16:39,627
Kau nak cakap, yang korang berdua
dah dijodohkan?

966
01:16:39,795 --> 01:16:42,714
Dah lama saya hidup, Ray.

967
01:16:43,132 --> 01:16:44,841
Dan apa yang saya belajar ialah...

968
01:16:45,009 --> 01:16:47,802
...nasib tak menentukan apa-apa.

969
01:16:48,345 --> 01:16:49,762
Manusia yang pilih.

970
01:16:49,930 --> 01:16:52,223
Dan kau pilih...

971
01:16:52,391 --> 01:16:55,727
...untuk membiarkan aku rasa keseorangan.

972
01:17:05,237 --> 01:17:07,822
Aku tak rasa yang kau akan tahu
apa yang kau tak ingat.

973
01:17:09,408 --> 01:17:11,743
Baguslah, sekarang apa?

974
01:17:16,957 --> 01:17:19,375
Aku tak rancang semua ni.

975
01:17:42,232 --> 01:17:43,733
Pihak penjara dah mengesahkan...

976
01:17:43,901 --> 01:17:47,612
...yang memulakan kekecohan ni ialah
Kenneth "Red" Parker, Jr...

977
01:17:47,780 --> 01:17:51,115
...juga pihak yang sama merompak
Bank Spring Street minggu lalu.

978
01:17:51,283 --> 01:17:53,618
8 orang lagi tidak dikenali.

979
01:17:53,786 --> 01:17:56,079
Informasi tambahan untuk kekecohan
di penjara Norwalk.

980
01:17:56,246 --> 01:17:59,499
Pekerja awam di penjara itu
telah dipukul sehingga pengsan.

981
01:17:59,667 --> 01:18:01,709
Banduan mencuri baju mereka...

982
01:18:01,877 --> 01:18:04,587
...dan ditakuti sesetengah dari mereka
dah melepaskan diri.

983
01:18:04,755 --> 01:18:07,006
Parker ialah seorang yang
sangat bijak.

984
01:18:07,174 --> 01:18:09,884
Beliau sangat pandai menggunakan
pujukan psikologi...

985
01:18:10,052 --> 01:18:12,553
...untuk membentuk sebuah kumpulan
dari pelbagai penjenayah.

986
01:18:12,721 --> 01:18:15,682
Dia adalah bekas professor psikologi dari
Universiti Stanford.

987
01:18:15,849 --> 01:18:18,559
Semasa disana, dia telah membentuk
sebuah kumpulan penjenayah...

988
01:18:18,727 --> 01:18:21,104
...terdiri daripada pelajar
graduan...

989
01:18:21,271 --> 01:18:23,356
$91.10.

990
01:18:23,524 --> 01:18:25,858
$91.10?
Mahal betul.

991
01:18:26,318 --> 01:18:27,735
$91.10.

992
01:18:27,903 --> 01:18:30,321
Rompakan lebuh raya.

993
01:18:54,179 --> 01:18:56,597
- Apa?
- Aku akan ambil duit ini.

994
01:19:03,522 --> 01:19:04,647
Ya aku faham.

995
01:19:07,067 --> 01:19:09,902
Macamnilah, kalau kau nak sesuatu...

996
01:19:10,821 --> 01:19:13,865
...tiada siapa boleh hentikan kau
untuk dapatkannya...

997
01:19:14,950 --> 01:19:17,201
...kau ambil saja, betul?

998
01:19:18,871 --> 01:19:20,747
Aku suka tu.

999
01:19:21,915 --> 01:19:23,124
Tapi, bolehkah kau ambil?

1000
01:19:26,211 --> 01:19:29,172
Snek Zagnut aku lawan dengan pistol kau.

1001
01:19:36,305 --> 01:19:37,680
Maaf tentang tingkap kau.

1002
01:20:25,062 --> 01:20:26,854
- Saya perlukan bilik 1020.
- Clear!

1003
01:20:27,022 --> 01:20:28,523
Saya perlukan bilik 1020.

1004
01:20:31,819 --> 01:20:35,947
Saya perlukan IV, kualiti darah,
CBC, elektrolit, PT, dan...

1005
01:20:36,115 --> 01:20:37,657
Mana IV dia?

1006
01:20:38,033 --> 01:20:40,159
- Ianya takkan berhasil.
- Dah cucuk.

1007
01:20:41,620 --> 01:20:43,079
Apa yang berlaku?

1008
01:20:45,958 --> 01:20:48,960
Berita baru,
John Hancock baru sahaja dikejarkan ke...

1009
01:20:49,128 --> 01:20:50,878
...Hospital Awam Los Angeles.

1010
01:20:51,046 --> 01:20:54,257
Hancock mengalami kecederaan serius 
dengan beberapa luka tembakan.

1011
01:20:54,424 --> 01:20:56,592
Tiada perkembangan lagi tentang beliau...

1012
01:20:56,760 --> 01:21:00,763
...tapi kami akan meneruskan liputan ini
secara lansung. Melapurkan secara lansung dari L.A...

1013
01:21:07,062 --> 01:21:09,981
- Ada sebarang petunjuk tentang penyerang?
- Encik Embrey!

1014
01:21:10,149 --> 01:21:14,152
- Beberapa soalan sahaja, tuan.
- Boleh gambarkan apa yang sedang berlaku?

1015
01:21:14,319 --> 01:21:17,697
Apa yang saya tahu, dia cuba untuk
menghalang sebuah rompakan.

1016
01:21:17,865 --> 01:21:21,492
Adakah perluru khas yang boleh digunakan
untuk menembak beliau?

1017
01:21:21,660 --> 01:21:22,827
Tak tahu pula tentang itu.

1018
01:21:22,995 --> 01:21:25,413
Adakah ini kena mengena dengan
gadis misteri itu?

1019
01:21:25,581 --> 01:21:28,332
- Beliau dilihat bertarung dengan gadis itu.
- Saya tiada jawapan.

1020
01:21:28,500 --> 01:21:31,669
Adakah gadis ini lebih berkuasa
dari Hancock?

1021
01:21:34,548 --> 01:21:37,425
Ini hasil makmal untuk pesakit 209.

1022
01:22:05,162 --> 01:22:06,996
Kau berubah menjadi makhluk biasa.

1023
01:22:08,624 --> 01:22:10,499
Ianya kita...

1024
01:22:10,959 --> 01:22:13,169
...sebab kita terlalu dekat.

1025
01:22:13,921 --> 01:22:17,089
Ianya tak pernah berlaku secepat ini.

1026
01:22:19,676 --> 01:22:21,052
Kau kena pergi.

1027
01:22:22,387 --> 01:22:25,181
Lebih jauh dari aku,
kau akan rasa lebih elok.

1028
01:22:25,349 --> 01:22:27,975
Kau akan dapat semula kuasa kau...

1029
01:22:28,185 --> 01:22:31,020
...dan terbang semula, pecahkan barang...

1030
01:22:31,188 --> 01:22:33,814
...dan selamatkan nyawa semula.

1031
01:22:48,163 --> 01:22:52,583
Seperti yang aku cakap, 
kita dicipta berpasangan.

1032
01:22:52,751 --> 01:22:57,713
Dan bila kita berdekatan dengan pasangan
kita, kita akan kehilangan kuasa kita.

1033
01:22:59,925 --> 01:23:04,470
- Kenapa?
- Supaya kita boleh hidup seperti manusia biasa.

1034
01:23:04,805 --> 01:23:07,515
Bercinta, berhubung...

1035
01:23:08,684 --> 01:23:12,645
...tua bersama, mati bersama.

1036
01:23:13,689 --> 01:23:16,524
Apa yang jadi antara kita?

1037
01:23:20,696 --> 01:23:22,822
Musim panas ke 4 sebelum tahun milenia.

1038
01:23:23,740 --> 01:23:26,909
Kita pernah lalui semua ini.

1039
01:23:27,411 --> 01:23:29,620
Mereka mengejar saya dengan pedang mereka.

1040
01:23:33,041 --> 01:23:35,084
Tapi awak selamatkan saya.

1041
01:23:38,714 --> 01:23:41,090
1850.

1042
01:23:41,508 --> 01:23:43,467
Mereka bakar rumah kita.

1043
01:23:44,594 --> 01:23:47,513
Awak selamatkan saya dari mati terbakar.

1044
01:23:49,599 --> 01:23:51,934
80 tahun lalu.

1045
01:23:52,853 --> 01:23:55,021
Apa yang terjadi?

1046
01:23:55,564 --> 01:23:58,232
Kita tinggal di Miami...

1047
01:23:58,734 --> 01:24:02,153
...dan ada filem baru
sedang ditayangkan.

1048
01:24:02,321 --> 01:24:03,404
Frankenstein.

1049
01:24:06,700 --> 01:24:08,826
dan selepas itu...

1050
01:24:09,286 --> 01:24:11,120
...kita berjalan di Flagler Street...

1051
01:24:11,288 --> 01:24:15,249
...dan awak pegang tangan saya dengan erat.

1052
01:24:21,673 --> 01:24:24,633
Dan mereka menyerang kita di lorong itu.

1053
01:24:28,263 --> 01:24:32,558
Mereka pukul awak.
Ianya antara tragedi berdarah.

1054
01:24:33,602 --> 01:24:36,979
Mereka tak bagi saya naik ambulans dengan awak.

1055
01:24:37,898 --> 01:24:42,693
Dan tibanya saya di hospital,
awak telah terjaga.

1056
01:24:46,782 --> 01:24:48,366
Tapi awak tak kenal saya.

1057
01:24:50,869 --> 01:24:53,079
Jadi, saya pergi.

1058
01:24:54,206 --> 01:24:57,041
Setiap kali kita bersama...

1059
01:24:57,542 --> 01:25:00,002
...mereka cuba kerjakan awak melalui saya.

1060
01:25:13,683 --> 01:25:17,853
Awak dicipta semata-mata untuk menyelamatkan manusia.

1061
01:25:18,021 --> 01:25:20,940
Itulah awak. Awak seorang wira.

1062
01:25:22,526 --> 01:25:25,236
Polisi insuran dari tuhan.

1063
01:25:25,779 --> 01:25:28,989
Kekalkan salah seorang. Awak.

1064
01:25:29,658 --> 01:25:32,451
Untuk melindungi dunia ini.

1065
01:25:48,552 --> 01:25:49,593
Mary!

1066
01:25:52,389 --> 01:25:53,431
Mak!

1067
01:25:53,598 --> 01:25:54,974
- Mary!
- Tunduk!

1068
01:25:56,101 --> 01:25:57,601
Okay.

1069
01:26:08,029 --> 01:26:09,280
Mary?

1070
01:26:22,461 --> 01:26:24,211
Berhenti.

1071
01:26:26,715 --> 01:26:28,966
Oh, tidak! Tidak! Tolonglah!

1072
01:26:38,894 --> 01:26:40,436
Tunduk.

1073
01:26:52,199 --> 01:26:53,991
Hey! Mary!

1074
01:26:54,159 --> 01:26:55,701
Mari pergi! Tolong dia bangun!

1075
01:26:56,703 --> 01:26:59,371
Cepat, Chuck. Mari, mari.

1076
01:27:06,004 --> 01:27:08,422
- Morfin.
- Perlukan pertolongan disini.

1077
01:27:09,716 --> 01:27:11,342
Pegang dia, pegang dia.

1078
01:27:15,388 --> 01:27:25,189
Pegang dia.

1079
01:27:33,490 --> 01:27:35,699
- Perlukan monitor ke?
- Bertenang.

1080
01:27:52,634 --> 01:27:55,010
- Pegang dia.
- Tunjukkan rajah electrokardiografi.

1081
01:28:29,379 --> 01:28:32,506
Jangan berlagak suci, Hancock.

1082
01:28:33,216 --> 01:28:34,633
Kau sama macam kami.

1083
01:28:39,264 --> 01:28:42,641
Sudah tiba masanya, Hancock.

1084
01:28:42,809 --> 01:28:45,060
Seronok berjumpa kau.

1085
01:29:13,465 --> 01:29:17,426
Oh, kami semua akan rindukan kau.

1086
01:29:19,262 --> 01:29:21,221
Tapi, masa kau telah tamat.

1087
01:29:25,060 --> 01:29:28,103
Pergilah ke alam seterusnya.

1088
01:29:30,106 --> 01:29:32,608
Kau boleh berterima kasih dengan aku...

1089
01:29:33,777 --> 01:29:35,402
...adiwira.

1090
01:29:45,789 --> 01:29:47,414
Sial kau!

1091
01:29:53,755 --> 01:29:54,880
Aaron!

1092
01:33:05,613 --> 01:33:10,200
- Bagaimana dengan Attila, Orang Hun?
- Juling sepenuhnya.

1093
01:33:10,368 --> 01:33:11,451
- Juling?
- Yep.

1094
01:33:11,619 --> 01:33:14,413
Baiklah, bagaimana pula dengan
Permaisuri Elizabeth?

1095
01:33:14,581 --> 01:33:18,250
- Serba kekurangan.
- J.F.K? Bagaimana dengan dia?

1096
01:33:18,835 --> 01:33:21,295
Oh, yeah.

1097
01:33:22,255 --> 01:33:24,673
"Oh, yeah"? Aada tambahan lagi?

1098
01:33:24,841 --> 01:33:27,593
Bukan macam tu. Saya di Cuba,
saya terlepas semua itu.

1099
01:33:27,760 --> 01:33:28,844
Yeah, tunggu kejap.

1100
01:33:30,889 --> 01:33:33,140
- Hello?
- Ray.

1101
01:33:33,308 --> 01:33:35,267
Hey, aku dah cuba hubungi kau.

1102
01:33:35,435 --> 01:33:38,186
Yeah, tempat aku takda liputan.

1103
01:33:39,022 --> 01:33:42,733
- Kau berada diluar?
- Yeah.

1104
01:33:42,901 --> 01:33:46,361
- Tengok atas.
- Baiklah, aku dah tengok atas.

1105
01:33:46,988 --> 01:33:48,947
Aku tengok atas.

1106
01:33:54,329 --> 01:33:57,164
- Sayang?
- Apa?

1107
01:34:04,589 --> 01:34:06,757
Kau akan mengubah dunia.

1108
01:34:06,925 --> 01:34:10,344
- Kerja yang bagus, Ray.
- Oh, tuhanku, Ray.

1109
01:34:11,512 --> 01:34:14,056
Hey. Tengok atas.

1110
01:34:14,766 --> 01:34:16,224
Hancock.

1111
01:34:20,772 --> 01:34:22,564
Aku berbangga dengan kau.

1112
01:34:22,732 --> 01:34:24,566
Terima kasih.

1113
01:34:26,694 --> 01:34:29,154
Adakah aku akan dilibatkan dengan jenayah?

1114
01:35:45,398 --> 01:35:47,691
- Berhenti!
- Jangan bergerak!

1115
01:35:47,859 --> 01:35:50,027
- Oh, tuhanku! Sam! Tidak!
- Jatuhkan senjata, tuan!

1116
01:35:50,194 --> 01:35:51,611
Kebelakang! Kebelakang! Kebelakang!

1117
01:35:51,779 --> 01:35:54,281
- Jatuhkan!
- Kebelakang atau aku tembak!

1118
01:35:54,449 --> 01:35:56,074
Kebelakang! Aku tak main-main.

1119
01:35:56,492 --> 01:35:59,286
Get back. Get back!

1120
01:35:59,704 --> 01:36:01,997
Sial, Handjob.
Dari mana kau datang?

1121
01:36:02,165 --> 01:36:04,332
Baiklah, bertenang.
Beritahu apa yang kau nak.

1122
01:36:04,500 --> 01:36:06,835
Suruh polis jangan acukan pistol
kat aku.

1123
01:36:07,003 --> 01:36:09,254
- Baiklah.
- Suruh mereka rendahkan senjata.

1124
01:36:09,422 --> 01:36:11,256
Rendahkan senjata.

1125
01:36:11,424 --> 01:36:15,761
Kau kena bawa kita semua pergi dari sini
dengan baju ketat kau tu.

1126
01:36:16,179 --> 01:36:18,597
Bawa kita pergi sekarang, celaka.