1 00:00:01,763 --> 00:00:02,790 Nama saya Alex Parish. 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,278 Saya seorang ejen FBI. 3 00:00:04,340 --> 00:00:05,553 Pada bulan Julai, seorang pengganas meletupkan... 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,677 ...Terminal Grand Central di New York. 5 00:00:07,906 --> 00:00:09,791 Tapi sebelum itu, saya masih lagi seorang pelatih. 6 00:00:10,021 --> 00:00:11,486 Mereka ini adalah kawan-kawan saya. 7 00:00:11,722 --> 00:00:13,175 Atau sekurang-kurangnya, saya fikir begitu. 8 00:00:13,243 --> 00:00:14,658 Salah seorang daripada mereka adalah pengganas... 9 00:00:14,898 --> 00:00:16,582 ...dan kini saya harus berusaha mencari siapa mereka... 10 00:00:16,816 --> 00:00:17,841 ...sebelum mereka menyerang sekali lagi. 11 00:00:18,060 --> 00:00:19,536 Perkenalkan, kelas atasan kamu. 12 00:00:19,593 --> 00:00:22,296 Mereka inilah yang akan luangkan sepanjang hari mengenakan kamu. 13 00:00:22,512 --> 00:00:23,550 Awak Alex. 14 00:00:23,790 --> 00:00:25,474 Bertenang, Tebow. 15 00:00:25,542 --> 00:00:26,529 Saya akan belasah awak... 16 00:00:26,592 --> 00:00:27,794 ...dan awak harus bertahan daripada cedera. 17 00:00:28,030 --> 00:00:29,702 Saya tak mahu kembali ke dalam sana. 18 00:00:29,937 --> 00:00:30,966 Bawa saya ke mana saja. 19 00:00:31,626 --> 00:00:32,663 Saya cikgu awak. 20 00:00:32,908 --> 00:00:34,991 Wanita yang awak fikir kakak awak, dia sudah diculik. 21 00:00:35,225 --> 00:00:36,052 Tolong saya. 22 00:00:36,289 --> 00:00:37,952 Saya tahu ada orang lain, Ryan. 23 00:00:38,195 --> 00:00:39,238 Bila semua ini akan berakhir? 24 00:00:39,305 --> 00:00:40,697 Kali pertama saya nampak awak di Akademi... 25 00:00:40,937 --> 00:00:42,616 ...saya tahu kemampuan awak. 26 00:00:42,684 --> 00:00:45,590 Awak bukan pengganas sebelum ini, tapi kini awak akan jadi pengganas. 27 00:00:47,091 --> 00:00:48,134 Kalau awak mahu kekal selamat... 28 00:00:48,369 --> 00:00:50,249 ...awak akan buat apa saja yang saya suruh. 29 00:00:50,483 --> 00:00:51,950 Kamu berdua. - Apa dia? 30 00:00:52,013 --> 00:00:54,912 Pergi kerja esok pagi dan tunggu arahan seterusnya. 31 00:00:54,974 --> 00:00:55,746 Tapi saya... 32 00:00:56,406 --> 00:00:59,346 Oh, Tuhan. Saya minta maaf, Natalie. 33 00:00:59,583 --> 00:01:01,260 Bagaimana ini dipasang pada awak? - Saya tak tahu. 34 00:01:01,327 --> 00:01:03,373 Saya pasti telah diberikan dadah, sama seperti awak. 35 00:01:03,608 --> 00:01:05,062 Perkara terakhir yang saya ingat adalah... 36 00:01:05,135 --> 00:01:06,126 ...keluar dari mahkamah dan berjalan ke stesen kereta api bawah tanah. 37 00:01:06,360 --> 00:01:07,607 Bila saya tersedar, ia dah dipasang pada saya. 38 00:01:07,849 --> 00:01:09,947 Alex, dengar sini. 39 00:01:10,175 --> 00:01:11,212 Dengar cakap saya. 40 00:01:11,436 --> 00:01:13,548 Awak memang betul selama ini. 41 00:01:13,769 --> 00:01:15,453 Elias hanyalah boneka. 42 00:01:15,515 --> 00:01:16,942 Kini, kita pun sama. 43 00:01:17,010 --> 00:01:19,460 Awak cakap awak siasat tentang semua orang dalam kelas kita, kan? 44 00:01:19,707 --> 00:01:20,737 Apa yang awak jumpa? 45 00:01:20,972 --> 00:01:22,223 Okey. 46 00:01:23,516 --> 00:01:27,312 Elias beri maklumat tentang arahan pengganas untuk perangkap saya. 47 00:01:27,536 --> 00:01:29,420 Idea tentang kelas kita itu cuma untuk alihkan perhatian saja. 48 00:01:29,493 --> 00:01:31,540 Jadi, apa maksud awak? Mungkin seseorang awak pernah jumpa? 49 00:01:31,608 --> 00:01:33,659 Tidak, bukan sesiapa. 50 00:01:33,902 --> 00:01:35,768 Sebab orang yang bercakap dalam telefon itu beritahu... 51 00:01:36,015 --> 00:01:38,729 ...mereka nampak saya pada hari pertama di Akademi. 52 00:01:38,807 --> 00:01:40,648 Mereka ada cap jari saya daripada orientasi. 53 00:01:40,893 --> 00:01:42,342 Kita perlu mulakan semula sekali lagi. 54 00:01:42,577 --> 00:01:44,670 Kita perlu siasat semua orang yang ada di sana... 55 00:01:44,907 --> 00:01:46,372 ...pada hari pertama di Quantico. 56 00:01:46,607 --> 00:01:48,917 Kaunselor lapangan, pelatih kelas lain. 57 00:01:49,151 --> 00:01:51,025 Liam, Miranda. - Ryan. 58 00:01:51,695 --> 00:01:53,778 Ryan. - Semua ini salah saya. 59 00:01:54,007 --> 00:01:55,480 Saya terlepas pandang hal penting. - Awak tak mampu berfikiran waras. 60 00:01:55,710 --> 00:01:57,363 Awak sibuk melarikan diri untuk selamatkan nyawa. 61 00:01:57,620 --> 00:01:59,719 Untuk seseorang yang ada bom melekat pada dadanya... 62 00:01:59,954 --> 00:02:00,978 ...awak masih lagi berfikiran waras. 63 00:02:01,040 --> 00:02:02,688 Saya memang lebih bagus daripada awak. 64 00:02:05,878 --> 00:02:08,605 Kita akan cari siapa yang buat semua ini, okey? 65 00:02:09,062 --> 00:02:10,086 Kita akan hentikan mereka. 66 00:02:10,537 --> 00:02:12,414 Awak pula akan selamat. 67 00:02:13,928 --> 00:02:16,027 Jadi, kamu berjaya melepasi integrasi. 68 00:02:16,262 --> 00:02:20,036 Kini, bukannya sekadar individu, kamu adalah satu unit. 69 00:02:20,276 --> 00:02:21,303 Satu kelas. 70 00:02:21,371 --> 00:02:23,420 Masa untuk lupakan semua perseteruan. 71 00:02:23,488 --> 00:02:24,692 Baiklah, pergi salin pakaian! 72 00:02:25,145 --> 00:02:25,969 Ayuh! 73 00:02:30,432 --> 00:02:32,106 Jika kamu ingin terus bertahan... 74 00:02:34,045 --> 00:02:36,975 ...kamu harus belajar cara untuk bertahan bersama. 75 00:02:41,871 --> 00:02:45,454 Ini bermaksud, kamu harus saling memahami satu sama lain. 76 00:02:45,687 --> 00:02:47,147 Terlewat, Raina? 77 00:02:49,508 --> 00:02:51,166 Saya tidur lewat. - Yakah? 78 00:02:52,834 --> 00:02:54,492 Apakah kekuatan fizikal kamu? 79 00:02:55,798 --> 00:02:57,472 Apakah kelemahan kamu? 80 00:02:57,708 --> 00:02:59,147 Titik buta kamu. 81 00:02:59,802 --> 00:03:01,043 Bagus, terima kasih sebab fikirkan tentang saya. 82 00:03:01,288 --> 00:03:02,541 Awak tahu di mana kafeteria. 83 00:03:02,763 --> 00:03:04,022 Pergi buat sendiri. 84 00:03:06,376 --> 00:03:07,826 Hei. - Hei. 85 00:03:08,915 --> 00:03:09,953 Jumpa awak di gim. 86 00:03:10,198 --> 00:03:11,842 Apakah kemuncak bagi kekangan untuk kamu? 87 00:03:15,761 --> 00:03:17,419 Dalam FBI, kamu bukan hanya perlu kenal diri sendiri... 88 00:03:17,657 --> 00:03:19,325 ...tapi juga rakan kamu. 89 00:03:19,987 --> 00:03:22,078 Dia lebih seperti mesin, bukannya manusia. 90 00:03:30,811 --> 00:03:32,270 Kamu mungkin saling tidak menyukai. 91 00:03:37,802 --> 00:03:38,831 Bagaimana dengan ini? 92 00:03:39,921 --> 00:03:42,233 Tapi kamu harus belajar untuk saling mempercayai... 93 00:03:42,298 --> 00:03:44,128 ...bermula sekarang. 94 00:03:45,645 --> 00:03:46,239 Berhenti! 95 00:03:49,237 --> 00:03:50,690 Parrish! Perales! 96 00:03:50,768 --> 00:03:51,957 Saya cakap, berhenti. 97 00:03:53,260 --> 00:03:57,056 Okey, kamu buktikan ketahanan bukan titik kelemahan kamu. 98 00:03:57,280 --> 00:04:00,877 Sekarang, hentikan persaingan kamu dan pergi ke kelas. 99 00:04:02,373 --> 00:04:03,400 Saya mungkin akan menang. 100 00:04:03,460 --> 00:04:05,326 Ya, saya pasti akan buat awak bekerja keras untuknya. 101 00:04:05,538 --> 00:04:07,185 Kita lawan lagi esok? - Baiklah. 102 00:04:07,451 --> 00:04:08,475 Awak tertinggal sesuatu. 103 00:04:09,328 --> 00:04:10,793 Adakah itu tag Booth? 104 00:04:12,091 --> 00:04:13,965 Saya tak ada peluang untuk hantarkan ia lagi. 105 00:04:14,043 --> 00:04:15,482 Ya, sudah tentu. 106 00:04:15,543 --> 00:04:17,800 Tiada masa untuk turun ke bawah dan masukkan ke dalam peti surat. 107 00:04:19,734 --> 00:04:21,397 Jangan berbincang di sini. Kita bercakap lagi nanti? 108 00:04:21,637 --> 00:04:23,097 Okey. 109 00:04:25,240 --> 00:04:28,394 Khaled cakap siapa yang culik isterinya akhirnya hubungi mereka. 110 00:04:28,629 --> 00:04:32,424 Mereka minta $5 juta tunai untuk pulangkan dia dengan selamat. 111 00:04:32,492 --> 00:04:34,324 Awak ada duit sebanyak itu? 112 00:04:34,776 --> 00:04:36,433 Awak tak perlu jawab itu. 113 00:04:36,678 --> 00:04:38,978 Dari satu segi, bagaimana saya nak bayar wang tebusan... 114 00:04:39,056 --> 00:04:41,313 ...untuk seseorang yang menipu saya lebih sedekad? 115 00:04:41,975 --> 00:04:43,425 Tapi, saya pun tak tahu... 116 00:04:43,670 --> 00:04:47,455 ...dari satu segi lain, dia seperti satu-satunya ahli keluarga saya ada. 117 00:04:47,702 --> 00:04:49,347 Kalau awak nak siasat siapa dalangnya... 118 00:04:49,415 --> 00:04:50,208 ...awak harus jejak di mana duit tu. 119 00:04:50,442 --> 00:04:51,688 Persoalannya... 120 00:04:51,935 --> 00:04:54,879 ...berbaloikah $5 juta untuk cari jawapannya? 121 00:04:54,936 --> 00:04:56,141 Bagaimana kita nak jejak duit itu? 122 00:04:56,380 --> 00:04:57,410 Ia di Croatia. 123 00:04:57,647 --> 00:04:58,682 Dengan bantuan ayah saya... 124 00:04:58,744 --> 00:05:00,783 ...jika awak benarkan saya libatkan dia. 125 00:05:01,461 --> 00:05:03,343 Sekurang-kurangnya awak minta kebenaran kali ini. 126 00:05:04,625 --> 00:05:05,668 Lakukannya. 127 00:05:12,688 --> 00:05:14,346 Rasa syak saya memang tepat. 128 00:05:15,243 --> 00:05:17,527 Emak cakap awak tak pulang pada Tahun Baru. 129 00:05:17,761 --> 00:05:19,223 Saya pergi menziarahi kawan. 130 00:05:19,286 --> 00:05:20,895 Jadi awak tipu saya? 131 00:05:28,193 --> 00:05:30,065 Kawan yang mana? Saya kenal semua kawan awak. 132 00:05:32,064 --> 00:05:33,317 Dulu awak selalu beritahu saya semuanya. 133 00:05:33,378 --> 00:05:35,007 Awak yang selalu fikir begitu. 134 00:05:37,986 --> 00:05:40,932 Sebelum ini, saya pernah beritahu kamu tentang bahaya rahsia. 135 00:05:41,000 --> 00:05:43,049 Kini, masanya kamu belajar nilainya. 136 00:05:43,275 --> 00:05:47,293 Di lapangan, rahsia dengan mudah boleh menjadi nilai pertukaran. 137 00:05:47,533 --> 00:05:50,246 Minggu ini, kita akan berbincang tentang risikan manusia. 138 00:05:50,483 --> 00:05:51,735 Siapa yang tahu maksudnya? 139 00:05:51,803 --> 00:05:54,269 Risikan dikumpulkan melalui hubungan antara perorangan... 140 00:05:54,505 --> 00:05:57,868 ...bertentangan dengan teknik mengumpul risikan teknikal... 141 00:05:57,946 --> 00:06:02,954 ...seperti risikan isyarat, imejan, pesanan dan juga pengenalan. 142 00:06:03,207 --> 00:06:06,765 Ia adalah soalan retorik, Dr. Olsen. 143 00:06:06,833 --> 00:06:09,310 Namun, jawapan dia betul. 144 00:06:09,544 --> 00:06:13,112 Tapi, kepada siapa kamu gunakan kaedah ini... 145 00:06:13,185 --> 00:06:15,873 ...dan risikan jenis apa yang kamu kumpulkan daripada mereka? 146 00:06:15,952 --> 00:06:16,929 Sudah tiba masanya kamu belajar cara... 147 00:06:17,172 --> 00:06:18,220 ...dapatkan risikan daripada sumber. 148 00:06:18,465 --> 00:06:19,681 Apabila mendekati seorang sumber... 149 00:06:19,935 --> 00:06:21,162 ...adalah penting... 150 00:06:21,405 --> 00:06:22,448 ...kamu tahu segalanya yang buat mereka... 151 00:06:22,516 --> 00:06:23,503 ...bertindak balas seperti diharapkan. 152 00:06:23,741 --> 00:06:26,668 Minat, tahap ketakutan dan kesabaran mereka. 153 00:06:26,902 --> 00:06:30,065 Sudah tentu, kelemahan mereka. 154 00:06:30,299 --> 00:06:33,237 Apabila kamu tahu cara untuk gunakan suatu kelemahan... 155 00:06:33,310 --> 00:06:37,270 ...kamu mampu kawal seseorang untuk buat apa saja kamu nak. 156 00:06:37,932 --> 00:06:40,223 "Pejabat Lapangan FBI New Yok" 157 00:06:43,653 --> 00:06:45,108 Mereka pun sama takutkan awak. 158 00:06:48,507 --> 00:06:49,975 Saya belum diberikan lencana. 159 00:06:50,043 --> 00:06:51,886 Temu duga pengembalian jawatan saya dalam masa sejam lagi. 160 00:06:53,171 --> 00:06:54,214 Tunjuk saja pengenalan diri awak... 161 00:06:54,282 --> 00:06:55,910 ...tapi saya rasa semua orang tahu siapa awak. 162 00:06:56,357 --> 00:06:57,384 Dia datang bersama saya. 163 00:06:59,537 --> 00:07:00,785 Terima kasih. 164 00:07:02,290 --> 00:07:04,169 Saya tak sangka awak masih mahu bercakap dengan saya. 165 00:07:04,396 --> 00:07:06,283 Ya, apa saja kepercayaan awak adalah urusan awak... 166 00:07:06,510 --> 00:07:08,193 ...asalkan awak masih datang bekerja. 167 00:07:10,112 --> 00:07:11,137 Saya mahu hadiri taklimat pagi. 168 00:07:11,384 --> 00:07:12,639 Saya akan naik ke atas bersama awak. 169 00:07:12,865 --> 00:07:14,959 Mereka tak beritahu awak? - Beritahu saya apa? 170 00:07:15,626 --> 00:07:17,077 Awak tidak lagi bekerja di unit kami. 171 00:07:17,750 --> 00:07:19,625 Atas arahan siapa? - Arahan saya. 172 00:07:23,229 --> 00:07:24,885 Maafkan saya, Hannah, saya tak tahu yang awak... 173 00:07:25,132 --> 00:07:26,378 Yang saya Ejen Khas berkuat kuasa untuk... 174 00:07:26,621 --> 00:07:28,081 ...Pasukan Petugas Keganasan Bersama? 175 00:07:28,316 --> 00:07:30,417 Memandangkan semua orang atasan terbunuh dalam letupan bank itu... 176 00:07:30,500 --> 00:07:31,892 ...saya orang seterusnya untuk ambil alih jawatan itu. 177 00:07:31,960 --> 00:07:33,587 Kini ia tanggungjawab saya untuk kendalikan operasi J.T.T.F. 178 00:07:33,823 --> 00:07:37,389 Awak pula perlu jauhkan diri daripada terlibat... 179 00:07:37,632 --> 00:07:39,329 ...dalam segala operasi. 180 00:07:39,775 --> 00:07:41,652 Saya ada buat apa-apa yang buat awak marah? 181 00:07:41,902 --> 00:07:44,613 Selain daripada mengakibatkan 32 orang ejen terbaik... 182 00:07:44,686 --> 00:07:46,735 ...dalam biro ini terbunuh? 183 00:07:46,967 --> 00:07:47,999 Awak mungkin telah sedar akhirnya... 184 00:07:48,072 --> 00:07:49,488 ...dan katakan semua yang disuruh oleh Suruhanjaya... 185 00:07:49,553 --> 00:07:51,174 ...tapi selagi saya belum pasti awak betul-betul maksudkannya... 186 00:07:51,245 --> 00:07:53,080 ...awak terpaksa buktikan diri awak semula. 187 00:07:53,739 --> 00:07:55,624 Jika ini mengenai Ryan, awak patut tahu... 188 00:07:55,859 --> 00:07:57,321 Itulah masalah awak. 189 00:07:58,416 --> 00:07:59,865 Awak ambil hati dengan segala benda. 190 00:08:00,316 --> 00:08:01,554 Bila saya jejak masuk ke tempat kerja... 191 00:08:01,627 --> 00:08:02,814 ...saya tidak bawa kehidupan peribadi saya bersama. 192 00:08:03,069 --> 00:08:04,524 Tapi jika kita terserempak di luar... 193 00:08:04,755 --> 00:08:06,648 ...di sebuah kafe, dalam kereta api bawah tanah... 194 00:08:06,875 --> 00:08:08,102 ...malah di luar pintu masuk bangunan ini... 195 00:08:08,337 --> 00:08:09,581 ...mungkin saya akan beritahu awak betapa saya bencikan... 196 00:08:09,831 --> 00:08:11,500 ...atau hormati awak, atau saya boleh terima hakikat... 197 00:08:11,557 --> 00:08:12,558 ...awak ambil kesempatan ke atas bekas suami saya... 198 00:08:12,626 --> 00:08:13,741 ...terhadap perasaan dia kepada awak... 199 00:08:13,893 --> 00:08:15,952 ...dan gunakannya untuk selamatkan diri awak dua kali... 200 00:08:16,171 --> 00:08:17,641 ...dalam segala pembuatan berani awak untuk larikan diri. 201 00:08:17,706 --> 00:08:19,557 Di sini? Di sini kita hanya akan bercakap mengenai kerja. 202 00:08:19,619 --> 00:08:21,666 Kita bekerja seperti yang dipertanggungjawabkan. 203 00:08:22,127 --> 00:08:23,368 Apa awak akan buat ialah diamkan diri... 204 00:08:23,611 --> 00:08:24,853 ...dan teruskan bekerja. 205 00:08:24,916 --> 00:08:26,765 Awak akan uruskan kesemua tugas perkeranian untuk ejen... 206 00:08:26,822 --> 00:08:28,673 ...dan bekerja tanpa mempersoalkan apa-apa. 207 00:08:28,751 --> 00:08:29,937 Ada apa-apa soalan? 208 00:08:30,190 --> 00:08:32,069 Tidak, awak tiada soalan. Sebab awak tidak patut bertanya. 209 00:08:34,632 --> 00:08:37,131 Okey, itu bukan bunyi telefon yang diberikan oleh Biro. 210 00:08:37,385 --> 00:08:38,829 Mereka ambil semula telefon Biro saya... 211 00:08:38,902 --> 00:08:40,111 ...selepas saya digantung kerja. 212 00:08:40,169 --> 00:08:41,161 Itu bunyi telefon bimbit saya. 213 00:08:41,396 --> 00:08:42,228 Saya akan dapatkan telefon baru untuk awak. 214 00:08:42,463 --> 00:08:43,492 Jangan jawab panggilan itu di sini. 215 00:08:44,157 --> 00:08:44,762 Baik. 216 00:08:49,663 --> 00:08:51,122 Helo? - Saya mahu kandungan... 217 00:08:51,357 --> 00:08:53,448 ...dari bilik pelayan 33 J.T.T.F. 218 00:08:53,526 --> 00:08:55,572 Awak dan Natalie ada masa dua jam untuk dapatkannya. 219 00:08:55,801 --> 00:08:58,520 Saya tiada kebenaran untuk akses bilik pelayan J.T.T.F. 220 00:08:58,588 --> 00:08:59,800 Saya tidak tahu macam mana... 221 00:08:59,873 --> 00:09:01,070 Saya yakin awak mampu cari jalan untuk dapatkannya. 222 00:09:01,307 --> 00:09:03,609 Kamu berdua pasti akan dapatkannya. 223 00:09:03,677 --> 00:09:05,519 Jika tidak, Natalie akan dibunuh. 224 00:09:05,754 --> 00:09:06,578 Tapi... 225 00:09:15,799 --> 00:09:18,083 Baiklah. Mari lakukan seperti yang dirancang... 226 00:09:18,155 --> 00:09:19,133 ...dan awak takkan apa-apa, okey? 227 00:09:25,525 --> 00:09:26,987 Hei. Saya baru diberikan lencana... 228 00:09:27,235 --> 00:09:28,893 ...dan mereka suruh saya periksa jika ia berfungsi. 229 00:09:33,358 --> 00:09:35,233 Ejen Khas Parrish, ia berfungsi. 230 00:09:35,467 --> 00:09:37,565 Boleh saya periksa kebenaran saya? - Sudah tentu. 231 00:09:49,883 --> 00:09:51,553 Seronok dapat kembali. Terima kasih. 232 00:09:53,139 --> 00:09:55,240 Okey, untuk akses bilik pelayan, kita perlukan dua benda. 233 00:09:55,467 --> 00:09:57,550 Kad akses dan cap jari utama... 234 00:09:57,628 --> 00:09:58,843 ...untuk hapuskan segala rekod dalaman... 235 00:09:58,902 --> 00:10:00,574 ...untuk kandungan yang kita perlu muat naik itu. 236 00:10:01,664 --> 00:10:03,553 Cuma ada seorang ejen J.T.T.F di New York... 237 00:10:03,788 --> 00:10:05,876 ...yang ada kebenaran penuh untuk memiliki cap jari utama. 238 00:10:06,111 --> 00:10:07,781 Siapa? - Ejen yang berkuat kuasa. 239 00:10:08,446 --> 00:10:09,687 Hannah Wyland. 240 00:10:10,560 --> 00:10:12,867 Okey, saya dapatkan cap jari. Awak dapatkan kad akses. 241 00:10:12,925 --> 00:10:13,917 Berapa jumlah kesemuanya? 242 00:10:13,980 --> 00:10:15,193 Unit Teknologi Maklumat pasti ada satu. 243 00:10:15,271 --> 00:10:16,027 Mustahil untuk awak dapatkan daripada mereka. 244 00:10:16,274 --> 00:10:18,151 Penolong Ejen Khas selepas Hannah. 245 00:10:18,832 --> 00:10:19,861 Ryan Booth. 246 00:10:20,714 --> 00:10:22,810 Kamu berdua memang tak bertegur sapa sekarang, ya? 247 00:10:23,060 --> 00:10:23,878 Maksud awak, selepas kami putuskan hubungan... 248 00:10:24,115 --> 00:10:25,158 ...kerana dia masih cintakan awak? 249 00:10:25,604 --> 00:10:26,550 Tidak, kami tidak lagi bertegur sapa. 250 00:10:26,701 --> 00:10:28,531 Saya pasti dia rasa bersalah tapi... 251 00:10:28,993 --> 00:10:30,017 Adakah awak mampu gunakannya? 252 00:10:31,527 --> 00:10:33,404 Kelemahan. Setiap orang ada kelemahan. 253 00:10:33,471 --> 00:10:36,365 Setiap orang mampu dieksploitasi dengan cara berbeza. 254 00:10:36,433 --> 00:10:38,067 Kamu boleh gunakan keluarga mereka. 255 00:10:38,310 --> 00:10:41,240 Kamu boleh eksploit kejujuran dan keseksualan mereka. 256 00:10:41,492 --> 00:10:44,415 Apa saja kamu gunakan untuk berjaya. 257 00:10:44,865 --> 00:10:45,692 Sebentar tadi, kamu dah kenal pasti... 258 00:10:45,929 --> 00:10:47,584 ...kelemahan fizikal masing-masing. 259 00:10:47,652 --> 00:10:49,078 Sekarang kamu akan bekerja secara berkumpulan... 260 00:10:49,321 --> 00:10:51,408 ...dan mentaksir setiap kelemahan emosi mereka. 261 00:10:51,641 --> 00:10:55,230 Adakah kamu mampu eksploit ahli kamu sendiri? 262 00:10:56,090 --> 00:10:59,046 Langkah pertama ialah mengkaji jenis personaliti... 263 00:10:59,273 --> 00:11:01,364 ...menggunakan ujian Myers-Briggs. 264 00:11:01,609 --> 00:11:03,501 Dia seperti seorang yang bersifat ekstrovert. 265 00:11:03,926 --> 00:11:04,951 Dia seperti seseorang yang akan bertindak ikut emosi... 266 00:11:05,029 --> 00:11:06,233 ...tanpa berfikir terlebih dahulu. 267 00:11:06,687 --> 00:11:08,138 Dia kelihatan seperti seorang pembekal maklumat. 268 00:11:08,811 --> 00:11:10,039 Natalie pasti akan tahu, kan? 269 00:11:13,678 --> 00:11:14,919 Ya, pembekal maklumat. 270 00:11:15,581 --> 00:11:16,822 Ketahui 16 jenis personaliti. 271 00:11:17,069 --> 00:11:19,158 Adakah mereka seorang penjaga, penyembuh... 272 00:11:19,225 --> 00:11:20,425 ...atau penghibur? 273 00:11:20,492 --> 00:11:22,119 Penghibur yang berbakat. - Tidak. Salah. 274 00:11:22,354 --> 00:11:23,605 Kami kenal dia lebih lama daripada awak kenal dia. 275 00:11:23,821 --> 00:11:25,067 Percayalah, dia seorang pelawak. 276 00:11:25,140 --> 00:11:27,807 Seperti Donald Trump, George W. Bush, dan Madonna. 277 00:11:28,052 --> 00:11:29,931 Caleb Jacob Haas umpama dinamo. 278 00:11:30,160 --> 00:11:32,291 Ciri-cirinya ada persamaan dengan seorang penghibur... 279 00:11:32,522 --> 00:11:36,514 ...tapi dia perlu salurkan tenaganya dengan pantas... 280 00:11:36,755 --> 00:11:39,060 ...daripada tukarnya menjadi benar atau beremosi. 281 00:11:39,303 --> 00:11:41,414 Memandangkan awak seorang komander, Nimah... 282 00:11:43,111 --> 00:11:45,001 Mengenali sasaran kamu adalah langkah terawal... 283 00:11:45,236 --> 00:11:46,051 ...dalam mengumpan mereka menjadi pemberi maklumat. 284 00:11:46,286 --> 00:11:47,952 Johnny Five. Saya tak tahu. 285 00:11:48,020 --> 00:11:50,069 Adakah ujian Myers-Briggs boleh diguna pakai dalam android? 286 00:11:50,314 --> 00:11:53,259 Dia seorang yang serius, patuh pada arahan. 287 00:11:53,494 --> 00:11:54,735 Seorang yang suka pendam perasaan. 288 00:11:55,394 --> 00:11:56,854 Dia mungkin seorang inspektor. 289 00:11:57,938 --> 00:12:00,446 Saya bersifat ekstrovert, jika awak tertanya-tanya... 290 00:12:00,684 --> 00:12:01,924 ...dalam segala cara sekalipun. 291 00:12:02,592 --> 00:12:05,746 Langkah kedua. Setelah kamu kenal pasti personalitinya... 292 00:12:05,814 --> 00:12:09,140 ...apakah jenis pendekatan untuk umpan ejen pelatih kamu? 293 00:12:09,594 --> 00:12:11,467 Kita perlu cari kelemahan dia. 294 00:12:11,702 --> 00:12:15,471 Mungkin loncatan tali Double Dutch? 295 00:12:15,920 --> 00:12:18,660 Memandangkan pembekal maklumat sentiasa utamakan orang lain... 296 00:12:18,717 --> 00:12:20,344 ...cara terbaik adalah berterus terang dengan mereka. 297 00:12:20,794 --> 00:12:24,152 Berterus terang adalah apa orang yang mahukan jalan mudah akan buat. 298 00:12:24,214 --> 00:12:25,641 Paksaan adalah cara terbaik. 299 00:12:25,875 --> 00:12:28,190 Pembekal maklumat hargai keluarga dan rakan-rakan mereka. 300 00:12:28,633 --> 00:12:30,521 Ugut saja dan dia akan bekerja untuk kita. 301 00:12:30,757 --> 00:12:33,706 Saya tidak terkejut jika seorang pakar seperti awak... 302 00:12:33,774 --> 00:12:35,413 ...akan ambil kesempatan ke atas sifat keterbukaan seseorang. 303 00:12:35,648 --> 00:12:37,306 Saya rasa ini semua merepek. 304 00:12:37,379 --> 00:12:38,993 Acu pistol ke kepalanya atau kepala saya... 305 00:12:39,665 --> 00:12:40,703 ...dan semuanya akan selesai. 306 00:12:40,932 --> 00:12:42,590 Caleb sukakan pujian. 307 00:12:42,840 --> 00:12:44,928 Buat dia rasa bagus tentang dirinya dan utamakan dia. 308 00:12:45,006 --> 00:12:47,454 Biar dia panggil kamu dengan apa saja nama selebriti. 309 00:12:47,684 --> 00:12:48,721 Ataupun tidak? 310 00:12:48,947 --> 00:12:50,410 Kajian terhadap teknik mendapatkan maklumat FBI... 311 00:12:50,650 --> 00:12:53,384 ...menunjukkan sogokan duit beri kesan, 45 peratus setiap masa. 312 00:12:53,457 --> 00:12:55,280 Paksaan, 75 peratus. 313 00:12:55,344 --> 00:12:57,831 Sifat tanggungjawab sivik, 83 peratus. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,505 Tapi jika kamu fikir... 315 00:12:59,578 --> 00:13:01,442 ...mengucapkan kata-kata yang sudah basi adalah kaedah terbaik... 316 00:13:01,510 --> 00:13:02,495 ...siapa saya untuk merungut? 317 00:13:02,732 --> 00:13:04,195 Di lapangan, kamu cuma ada satu percubaan. 318 00:13:04,442 --> 00:13:06,319 Pilih betul-betul atau kamu akan gagal. 319 00:13:06,567 --> 00:13:09,713 Suatu jenis pembalasan akan mengumpan sasaran kita ini. 320 00:13:09,786 --> 00:13:11,411 Saya cadangkan kita serahkannya kepada Penolong Pengarah Eksekutif. 321 00:13:11,489 --> 00:13:14,997 Saya tak pasti jika dia akan terima rasuah. 322 00:13:15,065 --> 00:13:16,699 Saya akan yakinkan dia lakukan perkara betul. 323 00:13:16,929 --> 00:13:18,394 Siapa kata kita akan beri rasuah? 324 00:13:18,456 --> 00:13:20,503 Saya tawarkan sesuatu, dia akan balas tawaran itu. 325 00:13:20,750 --> 00:13:22,197 Apa yang awak akan tawarkan kepada dia? 326 00:13:23,073 --> 00:13:24,957 Awak benar-benar mahu saya jawab pertanyaan itu? 327 00:13:26,089 --> 00:13:27,119 Caleb, awak pilih. 328 00:13:27,187 --> 00:13:28,594 Siapa di antara kami yang patut mendekatinya? 329 00:13:30,967 --> 00:13:32,411 Ayah saya telefon. 330 00:13:33,266 --> 00:13:34,934 Tepat pada masanya. 331 00:13:36,224 --> 00:13:37,895 Saya pula sangkakan "Projek Croatia" ini... 332 00:13:38,137 --> 00:13:41,276 ...hanya nama gelaran comel untuk minum di pelbagai jenis pub. 333 00:13:41,743 --> 00:13:42,772 Ini satu tip. 334 00:13:42,991 --> 00:13:45,309 Kini segalanya tentang Bandar Mexico. 335 00:13:45,992 --> 00:13:47,235 Croatia... 336 00:13:48,119 --> 00:13:50,210 ...bukan urusan awak. 337 00:13:51,920 --> 00:13:54,435 Nampaknya semua kenalan kerajaan saya di unit teknologi... 338 00:13:54,680 --> 00:13:57,180 ...semasa kembara permulaan saya takkan beri bantuan, ya? 339 00:14:00,816 --> 00:14:02,488 Shelby, mari sini. 340 00:14:02,938 --> 00:14:06,101 Saya seorang pendengar yang baik, jika awak belum tahu. 341 00:14:06,158 --> 00:14:07,581 Jika awak sedang gunakan teknik mendapatkan maklumat... 342 00:14:07,811 --> 00:14:10,537 ...dengan orang yang awak tiduri, awak lakukan perkara yang salah. 343 00:14:11,619 --> 00:14:13,918 Maaf. Awak tak perlu beritahu saya. 344 00:14:15,443 --> 00:14:16,246 Saya cuma... 345 00:14:17,336 --> 00:14:18,587 Bekas suami saya nak saman kerana saya... 346 00:14:18,655 --> 00:14:19,844 ...cuba dapat hak penjagaan penuh ke atas Renata. 347 00:14:21,564 --> 00:14:23,240 Saya tak tahu apa nak buat. - Mari sini. 348 00:14:26,858 --> 00:14:28,102 Apa kita nak buat di sini? 349 00:14:28,568 --> 00:14:30,239 Adakah ini cadangan ayah awak? 350 00:14:30,891 --> 00:14:32,982 Suruh dia soal siasat saya lagi? - Tidak. 351 00:14:33,237 --> 00:14:35,319 Sejurus awak lakukan transaksi $5 juta pagi tadi... 352 00:14:35,549 --> 00:14:36,788 ...mereka dapat mengesannya. 353 00:14:36,845 --> 00:14:40,401 Wanita yang dikenali sebagai Samar Hashmi, Haifaa Said... 354 00:14:40,844 --> 00:14:41,876 ...tidak diculik. 355 00:14:42,326 --> 00:14:44,410 Dia masih hidup dan bersembunyi di Zagreb. 356 00:14:44,871 --> 00:14:48,023 Setelah Samar dijumpai, mereka perlukan orang baru. 357 00:14:48,489 --> 00:14:50,577 Dengan $5 juta mereka boleh dapatkan seramai mana mereka nak. 358 00:14:51,005 --> 00:14:52,900 Sudah cukup lama awak telah ditipu, Cik Wyatt. 359 00:14:53,982 --> 00:14:56,484 Jika ada sesiapa yang minta wang daripada awak, jangan beri. 360 00:14:56,721 --> 00:14:57,965 Lupakan mereka. 361 00:14:58,419 --> 00:14:59,886 Biar kami uruskannya mulai sekarang. 362 00:15:05,853 --> 00:15:06,885 Saya simpati. 363 00:15:09,023 --> 00:15:10,264 Saya tidak. 364 00:15:12,409 --> 00:15:14,273 Mereka tiada hak untuk ambil wang saya. 365 00:15:16,009 --> 00:15:17,036 Kita akan dapatkannya semula. 366 00:15:18,340 --> 00:15:19,369 Kamu semua buat dengan baik. 367 00:15:19,815 --> 00:15:21,066 Kamu buat dengan bagus sekali. 368 00:15:21,134 --> 00:15:24,017 Kamu berjaya kenal pasti jenis personaliti rakan kamu... 369 00:15:24,684 --> 00:15:27,611 ...dan kemukakan pendekatan kukuh untuk umpan mereka. 370 00:15:27,846 --> 00:15:32,708 Tapi, tiada ganti untuk pengalaman hidup sebenar. 371 00:15:32,950 --> 00:15:35,862 Ujian kebolehan sebenar kamu untuk memanfaatkan risikan manusia... 372 00:15:36,107 --> 00:15:37,976 ...akan berlaku malam ini. 373 00:15:38,219 --> 00:15:40,729 Kamu akan ke lokasi di mana FBI... 374 00:15:40,961 --> 00:15:44,342 ...berharap untuk memanfaatkan sumber sebenar... 375 00:15:44,420 --> 00:15:46,467 ...bermakna, kamu akan mendekati seorang sumber... 376 00:15:46,691 --> 00:15:50,695 ...dengan tujuan agar mereka menghubungi nombor pada kad ini... 377 00:15:50,929 --> 00:15:52,170 ...dan setuju untuk bekerjasama. 378 00:15:52,415 --> 00:15:55,764 Kamu hanya dapat satu kad kerana hanya ada satu peluang. 379 00:15:55,999 --> 00:15:58,517 Saya perlu pergi. - Okey. 380 00:16:00,470 --> 00:16:01,914 Ke mana Raina pergi? 381 00:16:02,159 --> 00:16:05,725 Awak tahu awak berdua tak boleh dilihat bersama di tempat awam. 382 00:16:05,793 --> 00:16:07,639 Tapi saya dah buat latihan terakhir. 383 00:16:07,696 --> 00:16:09,320 Dia tidak mahu terlibat dengan latihan ini. 384 00:16:09,554 --> 00:16:12,072 Tugasan kamu akan dijalankan di The Tenth Justice... 385 00:16:12,743 --> 00:16:17,385 ...tempat melepak popular di D.C bagi ahli Kongres korup... 386 00:16:17,448 --> 00:16:19,069 ...ahli politik dan pembantu yang bercita-cita tinggi. 387 00:16:19,298 --> 00:16:22,675 Kamu ada sejam untuk merekrut pemberi maklumat. 388 00:16:23,329 --> 00:16:25,427 Jangan mengecewakan. 389 00:16:29,470 --> 00:16:30,709 Ryan. 390 00:16:31,595 --> 00:16:34,113 Hei. Saya fikir awak tak sihat. 391 00:16:34,181 --> 00:16:36,430 Saya semakin baik, tapi awak patut jarakkan diri daripada saya. 392 00:16:37,309 --> 00:16:39,176 Awak rasa pelik bekerja bersama? 393 00:16:39,418 --> 00:16:40,246 Apa? Saya dan Hannah? 394 00:16:40,903 --> 00:16:41,928 Saya dan awak? 395 00:16:42,825 --> 00:16:44,277 Saya dengan Alex? Awak saja nak saya kata begitu... 396 00:16:44,514 --> 00:16:45,990 ...supaya saya tahu bunyinya gila, bukan? 397 00:16:46,860 --> 00:16:48,101 Saya tahu bunyinya gila. 398 00:16:48,354 --> 00:16:50,215 Sebab itulah saya minta ditukar. 399 00:16:50,468 --> 00:16:51,704 Saya simpati mendengarnya. 400 00:16:52,366 --> 00:16:54,665 Kerana saya mencuba. Saya suka Hannah. 401 00:16:54,910 --> 00:16:55,948 Saya juga berbaik dengan Alex. 402 00:16:56,015 --> 00:16:57,637 Malah, saya terfikir mengajaknya makan tengah hari. 403 00:16:57,879 --> 00:16:59,542 Baiknya awak. 404 00:16:59,604 --> 00:17:01,031 Tapi awak yang akan membayarnya. 405 00:17:01,896 --> 00:17:03,987 Baru adil setelah semua benda awak lakukan terhadap saya. 406 00:17:04,052 --> 00:17:05,468 Saya faham itu. 407 00:17:14,377 --> 00:17:15,405 Maafkan saya. 408 00:17:20,938 --> 00:17:21,752 Ya, berseronoklah. 409 00:17:26,233 --> 00:17:27,891 Ada masa? - Boleh saya kata tidak? 410 00:17:28,112 --> 00:17:30,206 Begini, saya tahu awak salahkan saya kerana menyakiti Ryan... 411 00:17:30,274 --> 00:17:33,391 ...saya tak tahu apa patut saya buat bila saya diperangkap. 412 00:17:33,638 --> 00:17:35,946 Hanya dia yang mempercayai saya. 413 00:17:36,196 --> 00:17:38,497 Betul, kerana dia ada integriti, kesopanan dan kemuliaan. 414 00:17:38,560 --> 00:17:39,966 Awak masih cintakan dia? 415 00:17:42,124 --> 00:17:43,161 Okey. 416 00:17:43,229 --> 00:17:45,895 Itu tujuan awak ke sini? Hanya untuk buat saya marah? 417 00:17:46,138 --> 00:17:48,648 Tidak, sebenarnya untuk tunjukkan ini. 418 00:17:48,891 --> 00:17:50,989 Sokongan teknikal tinggalkannya atas meja saya ketika saya tiada. 419 00:17:51,216 --> 00:17:52,465 Saya tidak tahu... 420 00:17:52,541 --> 00:17:54,600 ...cara akses telefon ke rangkaian data Biro... 421 00:17:54,824 --> 00:17:55,653 Berikan pada saya. 422 00:18:00,121 --> 00:18:01,583 Okey. Awak serius? - Apa. 423 00:18:01,805 --> 00:18:03,703 Saya sudah cakap. Awak dalam operasi. 424 00:18:03,924 --> 00:18:06,659 Pelepasan baru awak tak benarkan akses tanpa rangkaian. 425 00:18:06,894 --> 00:18:08,562 Awak fikir saya tidak cerdik? 426 00:18:08,619 --> 00:18:11,106 Lupakan saja. Saya tak perlu jelaskan apa-apa. 427 00:18:11,351 --> 00:18:12,389 Awak sudah gunakan satu-satunya amaran awak. 428 00:18:13,650 --> 00:18:14,693 Saya faham. 429 00:18:15,564 --> 00:18:17,010 Awak terlupa ini. 430 00:18:20,840 --> 00:18:22,951 Terima kasih. - Tiada masalah. 431 00:18:24,875 --> 00:18:26,332 Kita masih ada masalah. 432 00:18:26,580 --> 00:18:28,667 Bagaimana untuk masuk ke bilik pelayan tanpa dilihat? 433 00:18:30,000 --> 00:18:30,813 Saya ada idea. 434 00:18:31,460 --> 00:18:33,590 Tapi awak pasti tak suka. 435 00:18:33,699 --> 00:18:36,487 Kita palsukan ancaman bom. 436 00:18:41,508 --> 00:18:44,235 Sila keluar dari bangunan dalam satu barisan. 437 00:18:47,847 --> 00:18:50,369 Sila keluar dari bangunan dalam satu barisan. 438 00:18:53,999 --> 00:18:56,726 Sila keluar dari bangunan dalam satu barisan. 439 00:19:00,360 --> 00:19:03,079 Awak nampak seperti pengiring. - Terima kasih. 440 00:19:03,524 --> 00:19:04,987 Awak akan bayar, bukan? 441 00:19:06,265 --> 00:19:07,516 Bergantung pada apa yang awak pesan. 442 00:19:07,758 --> 00:19:10,701 Mari lihat apa yang mereka boleh buat. 443 00:19:13,699 --> 00:19:17,479 Tak banyak calon yang hebat dan kita tak boleh pilih orang yang sama. 444 00:19:17,719 --> 00:19:20,430 Ahli Kongres itu berkata-kata manis di sana. 445 00:19:20,672 --> 00:19:21,905 Pasti berwawasan. 446 00:19:22,126 --> 00:19:22,974 Saya akan jadikan dia pemberi maklumat saya. 447 00:19:23,195 --> 00:19:24,684 Berikan saya tiga cawan. 448 00:19:25,338 --> 00:19:28,704 Tepat. Nampak lelaki bersut belikan Crown Royal untuk semua orang? 449 00:19:29,788 --> 00:19:32,298 Berikan itu, dan berikan sedikit godaan. 450 00:19:32,533 --> 00:19:34,209 Dia akan mendengar cakap saya dalam masa sejam. 451 00:19:36,780 --> 00:19:37,804 Semoga berjaya. 452 00:19:38,893 --> 00:19:41,208 Miranda tak pernah cakap jangan berpasangan. 453 00:19:41,863 --> 00:19:44,152 Saya suka peluang kita dengan pelayan di sana. 454 00:19:44,829 --> 00:19:46,276 Nampak seperti amat mengenali para senator. 455 00:19:46,524 --> 00:19:49,649 Apa kata awak Johnny Football, mahu bekerjasama dapatkan dia? 456 00:19:49,883 --> 00:19:51,769 Jika kita terus meluru padanya, dia akan takut. 457 00:19:53,479 --> 00:19:54,730 Kita tunggu dia ke sini. 458 00:19:54,972 --> 00:19:56,426 Bagaimana awak tahu dia akan bercakap? 459 00:19:57,092 --> 00:19:58,121 Sebotol Macallan? 460 00:19:59,831 --> 00:20:01,502 Itu sangat comel. 461 00:20:01,749 --> 00:20:03,009 Saya tak tahu awak minum di mana... 462 00:20:03,244 --> 00:20:06,812 ...tapi kita perlukan $400 untuk satu botol. 463 00:20:08,103 --> 00:20:10,829 Awak berjaya. Saya tidak suka minum. 464 00:20:11,064 --> 00:20:12,948 Tidak gemari cerut juga. 465 00:20:13,595 --> 00:20:16,113 Biasanya atlet profesional mengelak bahan yang menjatuhkan prestasi. 466 00:20:16,347 --> 00:20:18,019 Kenapa ambil juga? 467 00:20:18,097 --> 00:20:20,346 Saya akan cuba apa-apa untuk tahu jika cita rasa saya berubah. 468 00:20:20,581 --> 00:20:22,674 Jika hanya kekal dengan apa yang kita suka... 469 00:20:24,186 --> 00:20:25,453 ...siapa tahu apa yang awak kerugian? 470 00:20:27,588 --> 00:20:29,465 Nampaknya Rain Man dan Princess Jasmine... 471 00:20:29,527 --> 00:20:31,378 ...bergabung mendapatkan sasaran mereka. 472 00:20:31,600 --> 00:20:32,851 Saya ada sasaran. 473 00:20:33,086 --> 00:20:35,395 Saya nampak pelayan itu mengambil sesuatu... 474 00:20:35,463 --> 00:20:37,514 ...dari meja di penjuru itu. 475 00:20:37,742 --> 00:20:40,058 Pasti dia pernah dirasuah beberapa kali. 476 00:20:41,143 --> 00:20:43,237 Lihat dan belajar. - Selamat tinggal. 477 00:20:44,947 --> 00:20:47,882 Tahukan jika itu tercicir dalam peti pos, ia akan dikembalikan? 478 00:20:47,960 --> 00:20:49,811 Ada peti pos di luar. 479 00:20:50,673 --> 00:20:54,044 Kita boleh pergi bersama. - Saya rindukan dia. Okey? 480 00:20:57,472 --> 00:21:00,191 Beberapa bulan selepas kolej, saya ke Vegas... 481 00:21:00,426 --> 00:21:02,735 ...untuk pemilihan NFL dengan teman wanita saya, Alicia. 482 00:21:03,608 --> 00:21:05,057 Kami memandu dari Chicago... 483 00:21:05,318 --> 00:21:06,976 ...jadikannya seperti kembara berkereta. 484 00:21:07,216 --> 00:21:08,879 Empat hari terbaik dalam hidup saya. 485 00:21:10,603 --> 00:21:13,107 Sejak itu, saya sentiasa bawa ini. 486 00:21:13,355 --> 00:21:14,588 Di mana Alicia sekarang? 487 00:21:16,525 --> 00:21:17,766 Apa boleh saya bawakan untuk kamu? 488 00:21:18,018 --> 00:21:19,681 Mungkin kita perlu bekerjasama juga. 489 00:21:20,557 --> 00:21:22,854 Nampak pasangan itu bercium di sana? 490 00:21:23,310 --> 00:21:25,599 Mereka begitu asyik bersama. 491 00:21:25,672 --> 00:21:28,581 Saya setuju. Kita berpura-pura sebagai pasangan baru berkahwin. 492 00:21:28,654 --> 00:21:31,321 Sesuatu yang mereka tak jangka dengan menjadi seperti mereka. 493 00:21:32,840 --> 00:21:35,143 Rasanya kita akan ada kemajuan jika tak menipu. 494 00:21:35,385 --> 00:21:37,473 Ayah awak ada beritahu apa-apa lagi? 495 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 Dia bekerja dengan petugas undang-undang di Croatia... 496 00:21:41,357 --> 00:21:42,760 ...cuba menjejaki Samar, tapi awak tahulah... 497 00:21:42,996 --> 00:21:45,095 ...hanya itu dia mampu buat. 498 00:21:45,337 --> 00:21:47,223 Awak cakap Iris mungkin ada kenal seseorang. 499 00:21:47,292 --> 00:21:49,143 Mungkin saya patut lakukan ini sendiri. 500 00:21:50,650 --> 00:21:54,219 Okey, pasangan itu sedang bergerak. Saya akan bertindak sendiri. 501 00:21:58,692 --> 00:22:00,585 Itu untuk gadis saya, Tricia. 502 00:22:00,653 --> 00:22:03,767 Awak juga ada anak? Awak nampak terlalu muda. 503 00:22:04,002 --> 00:22:05,241 Dilahirkan semasa saya sangat muda. 504 00:22:05,477 --> 00:22:06,932 Tinggal dengan bekas isteri saya sekarang. 505 00:22:08,436 --> 00:22:09,474 Anak awak juga? 506 00:22:10,341 --> 00:22:11,379 Ia begitu ketara? 507 00:22:11,442 --> 00:22:12,860 Ia terjadi pada saya, jadi saya tahu. 508 00:22:13,514 --> 00:22:15,834 Ketika itu, saya tak boleh jadi ayah yang baik... 509 00:22:16,702 --> 00:22:18,379 ...dan pembantu ahli Kongres Schumacher. 510 00:22:19,032 --> 00:22:20,049 Awak menyesal? 511 00:22:22,200 --> 00:22:25,542 Setiap hari. - Kerja saya juga sukarkan keadaan. 512 00:22:26,623 --> 00:22:27,878 Itu yang saya mahu bincangkan dengan awak. 513 00:22:28,967 --> 00:22:30,210 Saya bekerja... - Sebentar. 514 00:22:30,273 --> 00:22:32,325 Adakah itu Drew Perales? 515 00:22:32,567 --> 00:22:33,604 Daripada pasukan Bears? 516 00:22:34,687 --> 00:22:36,972 Nampaknya sasaran Vasquez lebih meminati saya. 517 00:22:37,864 --> 00:22:40,369 Saya tahu dia seorang peminat. Semoga berjaya. 518 00:22:40,437 --> 00:22:43,962 Hei, bagaimana dengan kerjasama? Awak akan tinggalkan saya? 519 00:22:45,079 --> 00:22:46,104 Adakah semua lelaki yang awak jumpa... 520 00:22:46,346 --> 00:22:47,806 ...melayan awak dengan cara istimewa? 521 00:22:48,254 --> 00:22:49,912 Awak bersendirian, Parrish. 522 00:22:57,585 --> 00:23:02,204 Harap lipas tak kisah jika saya letak kot saya di sini. 523 00:23:03,293 --> 00:23:04,748 Bahasa Sepanyol awak amat bagus. 524 00:23:04,816 --> 00:23:06,012 Untuk seorang gadis cina? 525 00:23:08,580 --> 00:23:09,628 Untuk seorang ejen persekutuan. 526 00:23:14,085 --> 00:23:15,769 Awak Drew Perales, bukan? 527 00:23:15,837 --> 00:23:17,453 Awak bermain bahagian serangan untuk Chicago. 528 00:23:17,690 --> 00:23:20,417 Sentiasa gembira bertemu peminat. - Bekas peminat. 529 00:23:20,654 --> 00:23:22,109 Itu semua berubah bila awak menyaman liga. 530 00:23:22,179 --> 00:23:24,661 Orang tak guna macam awak musnahkan sukan. 531 00:23:27,419 --> 00:23:29,071 Sila tinggalkan bangunan. 532 00:23:35,901 --> 00:23:37,152 "Pemacu Keluar" 533 00:23:37,390 --> 00:23:39,481 Keluar dari bangunan dalam satu barisan. 534 00:23:44,173 --> 00:23:45,843 "Memindahkan fail..." 535 00:23:49,892 --> 00:23:50,919 Sila keluar dari... 536 00:23:50,987 --> 00:23:52,196 "Pengenalan diperlukan untuk memadam rekod" 537 00:23:54,762 --> 00:23:56,646 "Memindahkan fail" 538 00:24:02,373 --> 00:24:03,616 "Pengenalan diperlukan untuk memadam rekod, Hannah Wyland" 539 00:24:09,763 --> 00:24:11,440 Apa yang suara itu mahukan? 540 00:24:12,102 --> 00:24:14,200 Itu jadual untuk semua calon presiden... 541 00:24:14,253 --> 00:24:16,610 ...untuk minggu hadapan. Pergerakan mereka, maklumat keselamatan... 542 00:24:23,595 --> 00:24:25,678 Kita tak boleh beri maklumat ini kepada pengganas. 543 00:24:25,933 --> 00:24:27,164 Kita boleh. 544 00:24:27,406 --> 00:24:30,132 Hanya jika kita boleh kesan mereka sebelum mereka gunakannya. 545 00:24:31,428 --> 00:24:33,086 Kita boleh letakkan cecacing... 546 00:24:33,165 --> 00:24:36,074 ...supaya bila penerima membukanya, cecacing kesan lokasi mereka. 547 00:24:37,150 --> 00:24:39,668 Ia berisiko. - Tapi ia satu-satunya peluang kita. 548 00:24:43,093 --> 00:24:44,332 "Ryan Booth: Hei, kita perlu berbincang." 549 00:24:44,765 --> 00:24:46,225 Pergi tangani dia. 550 00:24:46,475 --> 00:24:48,565 Saya akan sediakan cecacing. Saya akan mesej awak bila tiba masanya. 551 00:24:48,792 --> 00:24:49,394 Okey. 552 00:24:50,497 --> 00:24:51,956 Awak tak mahu kata apa-apa? 553 00:24:52,397 --> 00:24:54,717 Walaupun seronok untuk belasah awak... 554 00:24:54,938 --> 00:24:55,976 ...saya tak mahu bermalam di lokap. 555 00:24:56,039 --> 00:24:57,665 Bagaimana jika saya belasah awak? 556 00:24:57,913 --> 00:24:59,996 Saya tak akan buat begitu. 557 00:25:00,069 --> 00:25:01,276 Dia mungkin akan saman awak. 558 00:25:03,197 --> 00:25:05,285 Kawan saya cabar saya untuk ikuti Instagram dia. 559 00:25:05,353 --> 00:25:06,778 Bears patutnya buang awak di kem. 560 00:25:07,013 --> 00:25:09,315 Awak akan pergi, bukan? Raja Konkusi? 561 00:25:09,557 --> 00:25:10,379 Nampaknya begitu. 562 00:25:13,570 --> 00:25:15,037 Saya suka wanita yang tahu futbol. 563 00:25:15,910 --> 00:25:17,574 Saya belanja awak minum? - Boleh. 564 00:25:19,091 --> 00:25:20,118 Apa yang ketara tentang saya? 565 00:25:21,197 --> 00:25:23,498 Awak masuk secara berkumpulan dan terus berpecah. 566 00:25:24,171 --> 00:25:27,099 Tambahan, gadis seperti awak tak akan bersama pelayan... 567 00:25:27,167 --> 00:25:28,592 ...melainkan jika ibu bapanya sedang lihat. 568 00:25:29,669 --> 00:25:33,047 Saya nampak pembuat undang-undang itu memberi awak upah. 569 00:25:33,263 --> 00:25:35,578 Kelihatan tiada sesiapa bersama awak di sini. 570 00:25:36,233 --> 00:25:38,751 Saya kagum. Nampaknya awak kenal dengan orang berpengaruh. 571 00:25:39,205 --> 00:25:42,356 Saya tahu cara untuk dapatkan apa yang orang mahu. 572 00:25:42,418 --> 00:25:44,691 Kalau begitu, awak sepatutnya boleh dapatkan maklumat... 573 00:25:44,919 --> 00:25:46,165 ...yang saya perlukan tentang kawan awak. 574 00:25:49,159 --> 00:25:52,744 Pelayan bar ini tidak berminat untuk berhubung dengan awak. 575 00:26:03,449 --> 00:26:04,689 Lelaki ini homoseksual. 576 00:26:04,929 --> 00:26:06,384 Saya tak faham. Bagaimana awak boleh jadi sangat pandai... 577 00:26:06,613 --> 00:26:09,340 ...menganalisis orang tetapi teruk ketika berinteraksi dengan mereka? 578 00:26:09,413 --> 00:26:12,523 Saya kaji mimik muka dan bahasa tubuh sejak saya kecil. 579 00:26:12,591 --> 00:26:15,073 Memerhatikan orang dari jauh adalah senang. 580 00:26:15,511 --> 00:26:17,598 Bercakap dengan mereka adalah bahagian yang sukar. 581 00:26:20,391 --> 00:26:21,631 Analisis adik saya. 582 00:26:22,726 --> 00:26:25,437 Raina Amin termasuk dalam pelbagai kategori... 583 00:26:25,505 --> 00:26:27,773 ...yang utamanya ialah penyembuh. 584 00:26:27,830 --> 00:26:30,328 Dia bersikap individualistik dan tidak mengadili. 585 00:26:30,559 --> 00:26:32,001 Seorang yang berfikiran tinggi, dipandu oleh... 586 00:26:32,248 --> 00:26:34,553 ...nilai dan kepercayaan terasnya. 587 00:26:34,792 --> 00:26:36,464 Saya sentiasa fikir perkara yang sama tentang dia. 588 00:26:36,699 --> 00:26:38,791 Tetapi seorang penyembuh tidak akan menipu. 589 00:26:39,029 --> 00:26:40,684 Bagi awak, apakah punca seseorang seperti dia... 590 00:26:40,927 --> 00:26:42,804 ...menyimpan rahsia daripada keluarga? 591 00:26:43,064 --> 00:26:44,500 Sikap lemah lembut penyembuh... 592 00:26:44,735 --> 00:26:46,406 ...dan rasa tidak suka mereka kepada emosi negatif... 593 00:26:46,484 --> 00:26:49,378 ...membuat mereka mengelakkan konflik selagi termampu. 594 00:26:49,613 --> 00:26:51,495 Mungkin dia takut untuk beritahu awak perkara sebenar... 595 00:26:51,721 --> 00:26:52,980 ...kerana reaksi awak? 596 00:26:53,632 --> 00:26:55,933 Mungkin saya pasangan yang lebih sesuai untuk dia? 597 00:26:57,235 --> 00:26:59,124 Pelayan bar. - Saya tanya dia soalan peribadi... 598 00:26:59,359 --> 00:27:00,396 ...dan lihat apa yang berlaku. 599 00:27:00,834 --> 00:27:03,142 Alex nampak sangat bagus malam ini. 600 00:27:03,199 --> 00:27:04,409 Dalam latihan. 601 00:27:05,076 --> 00:27:09,066 Dengan sasaran dia. - Ya. Nampaknya begitulah. 602 00:27:09,139 --> 00:27:10,547 Awak tahu masalah yang awak akan hadapi... 603 00:27:10,790 --> 00:27:12,466 ...jika awak rapat dengan pelatih. 604 00:27:13,762 --> 00:27:15,420 Saya pun tak dapat selamatkan awak daripadanya. 605 00:27:16,514 --> 00:27:17,552 Jangan mengarut. 606 00:27:18,840 --> 00:27:20,508 Mahu minum lagi? - Tidak... 607 00:27:20,743 --> 00:27:23,469 ...cukuplah untuk malam ini. - Ya, itu betul. 608 00:27:24,337 --> 00:27:26,855 Saya rasa Schumacher mahu saya kembali ke pejabat. 609 00:27:27,932 --> 00:27:30,044 Dengar, sebelum awak pergi... 610 00:27:30,278 --> 00:27:32,577 ...boleh saya tanya beberapa soalan tentang pekerjaan awak? 611 00:27:34,741 --> 00:27:36,607 Awak bukannya dalam masalah. 612 00:27:36,849 --> 00:27:39,977 Tetapi bos awak dan konco-konconya di bar ini mungkin dalam masalah. 613 00:27:40,851 --> 00:27:43,359 Saya faham jika awak tak mahu terlibat. 614 00:27:44,232 --> 00:27:47,806 Apa kata awak bantu kami bersihkan landskap politik... 615 00:27:48,041 --> 00:27:49,920 ...secara rahsia? 616 00:27:49,993 --> 00:27:52,712 Semua maklumat diberi secara rahsia. Saya janji dengan awak. 617 00:27:52,769 --> 00:27:54,391 Perjanjian jenis apa yang kita sedang bincangkan? 618 00:27:54,631 --> 00:27:55,663 Apa yang awak fikirkan? 619 00:27:56,541 --> 00:27:57,787 Saya tolong awak. Awak tolong saya. 620 00:27:58,650 --> 00:28:00,960 Saya ada saman kerana memandu ketika mabuk yang perlu diuruskan. 621 00:28:01,028 --> 00:28:02,446 FBI boleh uruskannya, bukan? 622 00:28:04,156 --> 00:28:05,414 Baiklah. 623 00:28:05,845 --> 00:28:09,007 Telefon nombor itu malam ini dan saman awak akan diselesaikan. 624 00:28:09,244 --> 00:28:11,971 Jadi, saya telefon nombor ini dan awak dapat anugerah? 625 00:28:12,633 --> 00:28:13,457 Apa yang saya dapat? 626 00:28:14,330 --> 00:28:15,367 Apa yang awak mahu? 627 00:28:15,605 --> 00:28:17,476 Saya mungkin perlukan bantuan di jabatan kastam. 628 00:28:21,324 --> 00:28:23,800 Baiklah. Bagaimana saya mahu berhubung dengan awak? 629 00:28:28,490 --> 00:28:29,522 Ini kad saya. 630 00:28:31,042 --> 00:28:32,066 Dengan nama saya. 631 00:28:33,802 --> 00:28:37,580 Pelatih Parrish, awak baru saja gagal latihan ini. 632 00:28:38,661 --> 00:28:40,969 Apa? Awak seorang ejen? 633 00:28:41,845 --> 00:28:43,711 Ujiannya bukan sama ada awak boleh yakinkan saya... 634 00:28:43,958 --> 00:28:45,421 ...tetapi sama ada saya boleh yakinkan awak. 635 00:28:47,976 --> 00:28:50,280 Saya pun gagal. - Apa? 636 00:28:51,161 --> 00:28:55,165 Itu lebih teruk daripada rakan pelatih kamu yang tak dapat apa-apa. 637 00:28:55,407 --> 00:28:59,393 Apabila kamu hampiri seseorang, mereka juga hampiri kamu. 638 00:28:59,472 --> 00:29:02,136 Meneliti dan mencari kelemahan kamu yang boleh diambil kesempatan. 639 00:29:02,211 --> 00:29:05,746 Mereka guna wang, seks, rasa ego, dan maruah. 640 00:29:05,819 --> 00:29:07,871 Apa saja yang diperlukan untuk menyakinkan kamu. 641 00:29:08,105 --> 00:29:10,821 Kerana maklumat yang kamu ada... 642 00:29:11,069 --> 00:29:13,809 ...sentiasa lebih penting daripada maklumat yang mereka ada. 643 00:29:14,043 --> 00:29:17,380 Jangan lupa, kaedah yang teruk tak akan merugikan kita. 644 00:29:17,450 --> 00:29:19,301 Ejen yang teruk yang akan merugikan kita. 645 00:29:23,777 --> 00:29:25,237 Awak mahu beritahu saya apa yang berlaku? 646 00:29:25,305 --> 00:29:27,140 Tentang apa? - Awak dan Natalie. 647 00:29:27,210 --> 00:29:30,742 Dua orang yang tidak berada di luar semasa ugutan bom itu. 648 00:29:30,972 --> 00:29:32,856 Saya ingat kerja ini penting untuk awak. 649 00:29:33,951 --> 00:29:35,805 Sejak bila kita berhenti bersikap jujur antara satu sama lain? 650 00:29:35,873 --> 00:29:37,525 Kita tidak pernah bersikap jujur pun, Ryan. 651 00:29:37,583 --> 00:29:40,059 Perhubungan kita dibina atas sikap tidak jujur. 652 00:29:40,290 --> 00:29:42,588 Jadi awak mahu ulanginya sekali lagi? 653 00:29:42,655 --> 00:29:44,936 Tidak. Tetapi saya juga tak mahu buang masa saya... 654 00:29:44,998 --> 00:29:47,480 ...cuba yakinkan awak tentang hal yang Ryan saya kenal... 655 00:29:47,543 --> 00:29:50,233 ...tak perlu diyakinkan. - Habis tu, apa? 656 00:29:50,450 --> 00:29:52,347 Lebih banyak teori konspirasi dan delusi? 657 00:29:52,577 --> 00:29:54,461 Cukuplah bercakap tentang diri kita di masa lepas... 658 00:29:54,534 --> 00:29:56,150 ...sebab jelas sekali awak pun bukannya orang itu lagi. 659 00:29:56,393 --> 00:29:59,555 Untuk bawa idea gila awak keluar dari sini satu perkara besar... 660 00:29:59,782 --> 00:30:01,872 ...tapi jika awak bawa orang yang tak bersalah dalam pananoia awak... 661 00:30:02,104 --> 00:30:03,562 Adakah itu yang awak fikir tentang saya sekarang? 662 00:30:04,870 --> 00:30:06,528 Gila dan paranoid? 663 00:30:07,623 --> 00:30:08,655 Saya harap awak faham... 664 00:30:08,723 --> 00:30:10,128 ...bagaimana rasanya melihat awak begini. 665 00:30:11,226 --> 00:30:12,458 Awka perlukan bantuan, Alex. 666 00:30:15,028 --> 00:30:16,705 Saya tak boleh bantu awak jika awak tak minta bantuan saya. 667 00:30:21,376 --> 00:30:22,414 "Natalie Vasquez: Cecacing sedia untuk dihantar. 668 00:30:22,654 --> 00:30:23,477 Masa semakin suntuk. Cepat!" 669 00:30:24,781 --> 00:30:26,866 Saya... - Pergi. Pergi saja. 670 00:30:29,843 --> 00:30:31,107 Cecacing sedia untuk dihantar. 671 00:30:32,387 --> 00:30:34,715 Awak dah sedia? - Lakukannya. 672 00:30:42,347 --> 00:30:43,385 "Tidak diketahui: Terima kasih" 673 00:30:45,536 --> 00:30:47,408 Syukurlah. - Adakah ia berjaya? 674 00:30:50,176 --> 00:30:51,214 Natalie. 675 00:31:00,973 --> 00:31:02,235 Cecacing itu aktif. 676 00:31:02,894 --> 00:31:05,832 Pengganas itu berada di Pulau Ward berhampiran loji rawatan. 677 00:31:14,413 --> 00:31:15,872 Saya belum nampak apa-apa. Bagaimana dengan awak? 678 00:31:17,376 --> 00:31:18,189 Tidak. 679 00:31:19,070 --> 00:31:20,309 Saya tak faham. 680 00:31:20,377 --> 00:31:22,853 Inilah tempat di mana pemanggil itu berada. 681 00:31:23,093 --> 00:31:24,350 Mari terus mencari. 682 00:31:24,563 --> 00:31:25,830 Siapa saja mereka... 683 00:31:25,890 --> 00:31:27,519 ...mereka memang selangkah di hadapan awak sepanjang masa. 684 00:31:27,756 --> 00:31:28,992 Tidak lagi. 685 00:31:29,065 --> 00:31:30,055 Tempat yang baik untuk bersembunyi. 686 00:31:30,298 --> 00:31:31,744 Ditinggalkan dan terpencil. 687 00:31:31,990 --> 00:31:34,289 Nanti. Saya nampak sesuatu. 688 00:31:36,221 --> 00:31:37,041 Mari pergi periksa. 689 00:31:49,573 --> 00:31:50,814 Apa yang ia lakukan? 690 00:31:53,592 --> 00:31:56,095 Ini fail yang kita hantar. Mereka membukanya di sini. 691 00:31:57,179 --> 00:31:58,016 Mereka dah pergi. 692 00:32:02,278 --> 00:32:03,519 Hei. 693 00:32:03,766 --> 00:32:06,485 Jika awak datang untuk minta maaf kerana memalukan saya... 694 00:32:07,575 --> 00:32:08,383 ...tak payahlah. 695 00:32:09,051 --> 00:32:10,302 Awak buat dengan baik. 696 00:32:10,554 --> 00:32:11,991 Lagipun, awak pun kalah juga. 697 00:32:14,131 --> 00:32:15,807 Bolehkah saya masuk? 698 00:32:16,459 --> 00:32:17,283 Silakan. 699 00:32:17,533 --> 00:32:19,827 Saya sebenarnya mahu minta maaf... 700 00:32:20,062 --> 00:32:21,951 ...tentang apa yang saya cakap tentang tuntutan mahkamah awak. 701 00:32:23,675 --> 00:32:24,907 Saya tak patut cakap begitu. 702 00:32:24,970 --> 00:32:26,599 Percayalah, saya pernah dengar yang lebih teruk. 703 00:32:30,439 --> 00:32:31,907 Kenapa awak di sini? 704 00:32:32,152 --> 00:32:36,121 Daripada futbol ke FBI. Itu bukan cerita biasa. 705 00:32:36,375 --> 00:32:38,462 Dengan semua yang awak dah mulakan... 706 00:32:38,707 --> 00:32:41,006 ...tuntutan mahkamah awak masih lagi berjalan. 707 00:32:42,091 --> 00:32:43,116 Saya ingin tahu. 708 00:32:43,194 --> 00:32:44,393 Beberapa tahun lepas... 709 00:32:44,633 --> 00:32:46,512 ...Alicia terbunuh dalam kejadian tembak-menembak. 710 00:32:47,386 --> 00:32:49,487 Jabatan Polis Chicago dan dua orang perompak bersenjata. 711 00:32:50,349 --> 00:32:52,026 Saya bersimpati. 712 00:32:52,094 --> 00:32:53,293 Ia tak sepatutnya berlaku. 713 00:32:54,372 --> 00:32:57,523 Polis buat silap dan tiga orang meninggal dalam kejadian itu. 714 00:32:57,752 --> 00:32:59,004 Ada siasatan dijalankan... 715 00:32:59,252 --> 00:33:00,493 ...tetapi akhirnya... 716 00:33:01,360 --> 00:33:03,032 ...Jabatan Polis Chicago pertahankan anggota mereka. 717 00:33:03,904 --> 00:33:05,364 Mereka salahkan ATF... 718 00:33:05,427 --> 00:33:08,117 ...polis negeri, dan FBI. 719 00:33:10,054 --> 00:33:12,979 Saya cuma mahu seseorang bangkit dan nyatakan perkara sebenar... 720 00:33:13,226 --> 00:33:14,470 ...seperti yang saya buat di NFL. 721 00:33:15,770 --> 00:33:17,223 Tetapi mereka tidak buat begitu. 722 00:33:17,460 --> 00:33:19,128 Saya sedar masalah rasuah yang berlaku di NFL... 723 00:33:19,366 --> 00:33:20,609 ...hanyalah permulaan. 724 00:33:20,671 --> 00:33:22,932 Saya boleh buat lebih lagi. Saya perlu buat lebih lagi. 725 00:33:24,863 --> 00:33:25,906 Sebab itulah saya di sini. 726 00:33:30,368 --> 00:33:31,842 Bila semua ini berlaku, Drew? 727 00:33:31,909 --> 00:33:32,895 Chicago, bukan? 728 00:33:32,963 --> 00:33:36,487 17 Oktober 2014, pada pukul 6:31 petang. 729 00:33:39,057 --> 00:33:40,527 Saya betul-betul ingat. 730 00:33:41,379 --> 00:33:42,644 Saya akan sentiasa ingat. 731 00:33:44,359 --> 00:33:46,872 Awak mahu uruskannya sendiri. Kini awak perlu uruskannya sendiri. 732 00:33:46,940 --> 00:33:49,417 Tetapi awak cakap dia tak jumpa sesiapa untuk tolong? 733 00:33:49,484 --> 00:33:50,680 Ia jalan buntu? 734 00:33:50,910 --> 00:33:51,961 Clayton sedang menelitinya... 735 00:33:52,195 --> 00:33:54,288 ...tetapi FBI tidak mempunyai ramai ejen... 736 00:33:54,351 --> 00:33:55,346 ...ditugaskan di Zagreb. 737 00:33:55,574 --> 00:33:57,466 Kita kesuntukan masa. - Itu dia. 738 00:33:57,701 --> 00:33:58,952 Bila ia berguna untuk awak, kita sepasukan. 739 00:33:59,176 --> 00:34:00,219 Tetapi bila saya perlukan sesuatu... 740 00:34:00,454 --> 00:34:01,903 ...awak mahu berpisah dengan saya. 741 00:34:02,150 --> 00:34:03,605 "Awak musnahkan segalanya, Caleb." 742 00:34:03,858 --> 00:34:05,299 Awak perlukan saya atau tidak? 743 00:34:05,751 --> 00:34:06,793 Saya perlukan bantuan awak. 744 00:34:07,654 --> 00:34:10,174 Itu saja. Saya dah cakap dengan jelas tentang ini. 745 00:34:10,247 --> 00:34:12,507 Kalau begitu, biar saya cakap dengan jelas. 746 00:34:12,731 --> 00:34:14,400 Sudah tiba masanya saya bantu diri saya sendiri. 747 00:34:28,831 --> 00:34:30,082 "Bagaimana awak tahu tentang kami?" - "Seorang kawan." 748 00:34:30,303 --> 00:34:31,558 "Adakah awak kawan kami?" 749 00:34:34,138 --> 00:34:35,366 "Bagaimana awak akan tahu orang itu saya?" 750 00:34:35,626 --> 00:34:37,272 "Rakan sembang anda telah mendaftar keluar" 751 00:34:43,030 --> 00:34:45,113 Bersiap. Penolong Pengarah mahu jumpa awak. 752 00:34:55,092 --> 00:34:56,551 Kenapa pengganas itu tinggalkan benda ini? 753 00:34:56,793 --> 00:34:58,470 Mungkin mereka tidak sebijak yang kita sangka. 754 00:34:58,527 --> 00:35:00,578 Mereka panik dan buat silap. - Tidak. 755 00:35:05,463 --> 00:35:06,918 Mereka telefon. - Jawablah. 756 00:35:07,161 --> 00:35:08,417 Kita perlu tahu jika mereka dapat kesan kita. 757 00:35:09,705 --> 00:35:10,734 Panggilan terputus. 758 00:35:14,160 --> 00:35:16,462 Panggilan terputus lagi. - Cari tempat yang lebih baik. 759 00:35:16,521 --> 00:35:18,158 Saya akan periksa benda ini. - Okey. 760 00:35:24,738 --> 00:35:26,630 Helo? - Awak tak dengar arahan kami. 761 00:35:29,613 --> 00:35:31,927 Apa yang awak cakapkan? - Alex, lari! 762 00:35:56,819 --> 00:35:58,060 Silakan masuk. 763 00:36:00,838 --> 00:36:03,362 Saya dengar awak masih lagi bertarung untuk hak penjagaan anak. 764 00:36:04,441 --> 00:36:05,700 Brandon Fletcher beritahu saya. 765 00:36:06,972 --> 00:36:10,358 Dia memang patut beritahu saya jika awak tak mahu beritahu. 766 00:36:10,598 --> 00:36:11,836 Silakan duduk. 767 00:36:14,394 --> 00:36:17,326 Sejak awak beritahu saya tentang Renata di perbicaraan NARP... 768 00:36:17,571 --> 00:36:18,817 ...saya asyik fikir tentang awak. 769 00:36:20,105 --> 00:36:22,198 Natalie, saya tahu apa rasanya... 770 00:36:22,438 --> 00:36:25,603 ...tersepit di antara kerja ini dan mengabaikan keluarga. 771 00:36:25,671 --> 00:36:27,719 Bagaimana saya mahu pilih? 772 00:36:27,961 --> 00:36:28,992 Awak tak perlu. 773 00:36:30,274 --> 00:36:32,359 Sebab itulah saya beri awak cuti. 774 00:36:33,039 --> 00:36:34,070 Awak boleh pergi pada waktu pagi... 775 00:36:34,294 --> 00:36:36,809 ...dan kembali ke akademi untuk teruskan latihan awak... 776 00:36:36,887 --> 00:36:38,308 ...sebaik saja awak dah uruskan segala-galanya. 777 00:36:39,601 --> 00:36:41,264 Saya tak tahu bagaimana nak balas jasa awak. 778 00:36:48,918 --> 00:36:49,942 Dapatkan kembali anak awak. 779 00:36:59,068 --> 00:37:00,111 Hei, awak ada masa sebentar? 780 00:37:00,361 --> 00:37:02,447 Tidak, tidak, tidak. Biarkan pintu terbuka. 781 00:37:05,643 --> 00:37:06,894 Saya terjumpa ini dalam dorm... 782 00:37:07,139 --> 00:37:09,011 ...dan saya mahu pulangkan kepada Ryan. 783 00:37:09,256 --> 00:37:10,497 Saya tahu dia mungkin masih dalam penyamaran... 784 00:37:10,736 --> 00:37:13,038 ...jadi saya tertanya-tanya jika awak ada alamat rumahnya di Chicago. 785 00:37:13,275 --> 00:37:15,363 Semasa meninggalkan pos di situ, kita terus meninggalkan bandar itu. 786 00:37:16,873 --> 00:37:18,974 Bilakah itu terjadi sebenarnya? - Musim luruh lalu. 787 00:37:20,475 --> 00:37:21,727 Nampaknya saya akan terus simpan saja. 788 00:37:21,963 --> 00:37:24,481 Patutkah kita bercakap tentang Tahun Baharu? 789 00:37:26,191 --> 00:37:27,222 Kenapa dengannya? 790 00:37:27,881 --> 00:37:28,906 Ia satu kesilapan. 791 00:37:29,575 --> 00:37:30,600 Awak sendiri kata begitu. 792 00:37:32,967 --> 00:37:34,223 Saya takkan ungkit lagi. 793 00:37:40,600 --> 00:37:42,273 Tiada jaket kalis peluru... 794 00:37:43,556 --> 00:37:45,857 ...tiada pergerakan pemanduan defensif... 795 00:37:45,920 --> 00:37:48,829 ...tiada persona samaran yang dapat melindungi kamu... 796 00:37:49,048 --> 00:37:50,511 ...apabila menggunakan risikan manusia. 797 00:37:52,238 --> 00:37:53,703 Sumber memerlukan kepercayaan. 798 00:37:54,572 --> 00:37:59,412 Kepercayaan memerlukan kerentanan, bagi kedua-dua pihak. 799 00:38:01,548 --> 00:38:06,190 Sumber jarang menawarkan maklumat tanpa inginkan balasan. 800 00:38:08,134 --> 00:38:10,011 Ini nama dan nombor telefon CEO... 801 00:38:10,249 --> 00:38:12,596 ...penyedia khidmat Internet utama di Croatia. 802 00:38:13,036 --> 00:38:16,613 Saya tak tahu perincian siasatan awak dan saya tak mahu tahu. 803 00:38:16,686 --> 00:38:19,567 Tapi, saya tahu lelaki itu mungkin boleh membantu awak... 804 00:38:19,814 --> 00:38:20,854 ...dapatkan apa yang awak perlukan. 805 00:38:22,351 --> 00:38:23,609 Dia menanti untuk mendengar daripada awak. 806 00:38:25,319 --> 00:38:28,268 Ia satu urus niaga yang boleh menyebabkan kamu kehilangan... 807 00:38:28,513 --> 00:38:29,744 ...sebanyak mana yang kamu dapat. 808 00:38:33,989 --> 00:38:35,014 Ia untuk Renata. 809 00:38:35,896 --> 00:38:38,207 Jadi tiada sesiapa boleh beri awak berdua masalah. 810 00:38:38,437 --> 00:38:40,322 Di palang memanjat atau apa-apa sahaja. 811 00:38:44,177 --> 00:38:44,983 Hei, Natalie. 812 00:38:47,774 --> 00:38:49,873 Saya cuma... - Awak patut tahu... 813 00:38:50,527 --> 00:38:51,781 Tak kira di mana saya berada... 814 00:38:52,652 --> 00:38:54,315 ...saya akan sentiasa lebih baik daripada awak. 815 00:38:55,624 --> 00:38:57,271 Saya akan kejar awak satu hari nanti. 816 00:38:57,339 --> 00:38:58,767 Awak lihatlah. 817 00:39:01,744 --> 00:39:05,754 Semakin rapat awak dengan sumber, mungkin semakin bagus sumber itu. 818 00:39:05,999 --> 00:39:07,656 Tetapi mereka mempunyai akses kepada kehidupan awak. 819 00:39:21,238 --> 00:39:23,330 Perkara paling bernilai yang dapat saya beritahu kamu... 820 00:39:23,393 --> 00:39:25,231 ...adalah supaya berhati-hati. 821 00:39:25,893 --> 00:39:27,786 Hanya kerana seseorang rapat dengan kamu... 822 00:39:30,551 --> 00:39:32,235 ...ia tidak bermakna mereka tidak berbahaya. 823 00:39:41,576 --> 00:39:44,939 Risikan manusia dapat memberikan kamu maklumat yang kamu inginkan. 824 00:39:46,430 --> 00:39:48,322 "Tembak-menembak Dengan Polis Sebabkan Tiga Terbunuh" 825 00:39:48,395 --> 00:39:51,283 Tetapi setelah kamu memperolehinya, persoalannya kekal... 826 00:39:55,329 --> 00:39:58,264 Siapa lagi yang boleh kamu percayai dengannya selain diri kamu? 827 00:40:01,471 --> 00:40:02,712 Buka pintu! 828 00:40:04,231 --> 00:40:05,685 Buka pintu! 829 00:40:08,464 --> 00:40:09,494 Hei. 830 00:40:10,795 --> 00:40:13,723 Hei, apa yang berlaku? Tak mengapa. Tak mengapa. 831 00:40:13,796 --> 00:40:15,208 Saya tak boleh... 832 00:40:16,084 --> 00:40:19,241 Saya tak sanggup lakukannya lagi. Saya tak sanggup lagi. 833 00:40:19,475 --> 00:40:22,215 Saya tak boleh terima lagi. Saya tak boleh... 834 00:40:22,273 --> 00:40:24,108 Hei. Bertenang, ia tak apa-apa. 835 00:40:24,176 --> 00:40:25,802 Apa yang awak mahu tamatkan? Awak perlu cakap dengan saya, Alex. 836 00:40:26,053 --> 00:40:26,861 Saya tak boleh bantu awak... - Awak perlu bantu saya. 837 00:40:26,928 --> 00:40:28,562 Ryan, awak perlu bantu saya, okey? - Okey. 838 00:40:28,797 --> 00:40:31,524 Ini perlu dihentikan. Saya tak boleh perbaikinya. Saya menyerah. 839 00:40:31,586 --> 00:40:33,237 Bertenang, bawa bertenang, okey? 840 00:40:33,451 --> 00:40:34,688 Bertenanglah. Ia tak apa-apa. 841 00:40:34,936 --> 00:40:35,969 Apa yang awak perlu saya lakukan untuk awak? 842 00:40:36,203 --> 00:40:37,232 Saya tak tahu apa perlu dilakukan, Alex? 843 00:40:37,305 --> 00:40:38,523 Awak tidak memberitahu saya apa-apa. 844 00:40:38,581 --> 00:40:39,790 Awak mahu saya masukkan awak ke sesuatu tempat? 845 00:40:40,011 --> 00:40:41,266 Ya. Ya, bolehkah awak masukkan saya? 846 00:40:41,325 --> 00:40:43,169 Boleh awak tolong masukkan saya? - Okey, ya. Baik. 847 00:40:43,403 --> 00:40:45,079 Cuma, cuma, cuma... - Okey, ya. 848 00:40:45,308 --> 00:40:46,992 Okey, biar saya buat satu panggilan. - Okey. 849 00:40:48,499 --> 00:40:49,951 Saya mahu awak serahkan senjata awak kepada saya. 850 00:40:50,019 --> 00:40:51,648 Ambil saja, ambil saja, sekarang juga. 851 00:40:51,719 --> 00:40:53,129 Ambil saja. - Tak mengapa. 852 00:40:54,206 --> 00:40:56,085 Ini Ejen Khas Ryan Booth. 853 00:40:56,319 --> 00:40:57,574 Sambungkan saya ke bahagian Psikiatrik. 854 00:40:57,808 --> 00:40:59,468 Saya perlu jadualkan kemasukan sukarela. 855 00:41:03,522 --> 00:41:06,270 Apa yang awak buat? Alex, Alex! Apa yang awak buat? 856 00:41:06,501 --> 00:41:07,735 Hei! Alex. 857 00:41:09,666 --> 00:41:10,917 Hei... Tunggu, Alex. 858 00:41:10,980 --> 00:41:12,601 Alex, berhenti... Alex, tunggu! 859 00:41:17,078 --> 00:41:19,175 Jangan sakiti mereka. Okey, tolong jangan sakiti mereka! 860 00:41:19,238 --> 00:41:20,442 Tolong, jangan sakiti mereka. 861 00:41:20,691 --> 00:41:22,152 Sama ada mereka akan mati, ia terserah kepada awak. 862 00:41:22,375 --> 00:41:23,404 Saya ada satu lagi tugasan untuk awak. 863 00:41:23,477 --> 00:41:25,737 Kali ini awak akan ikut arahan saya sepenuhnya. 864 00:41:25,974 --> 00:41:27,854 Adakah kita jelas? - Kita jelas. 865 00:41:27,932 --> 00:41:29,769 Kita jelas. Tolong... 866 00:41:34,797 --> 00:41:39,852 Disediakan oleh : badh182