1
00:00:05,547 --> 00:00:11,328
subtitle by katymus

2
00:00:25,740 --> 00:00:28,182
Ya, ini Bahagian Editorial, Shonen JUMP.

3
00:00:31,752 --> 00:00:32,548
Ya.

4
00:00:34,842 --> 00:00:35,720
Ya.

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,842
Oh, kami okey je di sini.

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,482
Masuk ikut pintu utama,
cari kaunter.

7
00:00:48,427 --> 00:00:49,346
Ya.

8
00:00:50,595 --> 00:00:51,520
Okey.

9
00:00:54,152 --> 00:00:55,715
Manuskrip?

10
00:00:56,144 --> 00:00:58,931
Semalam budak universiti,
hari ni budak sekolah menengah punya manga.

11
00:00:59,289 --> 00:01:01,867
Biasalah kan, cuti musim panas.

12
00:01:03,073 --> 00:01:05,006
Kenalah cari yang bagus kan.

13
00:01:07,698 --> 00:01:12,265
36.5% daripada jualan penerbitan di Jepun merupakan..

14
00:01:12,266 --> 00:01:14,959
...hasil jualan manga dan
tankoubon (manga dalam versi volume).

15
00:01:14,998 --> 00:01:18,498
Jika tiada jualan manga, kebanyakan penerbit
dan kedai buku sudah lama akan lingkup.

16
00:01:18,537 --> 00:01:22,385
Dan syarikat yang terus mendominasi
jualan manga ialah tidak lain tidak bukan...

17
00:01:22,386 --> 00:01:23,877
..."SHONEN JUMP."

18
00:01:29,260 --> 00:01:33,033
"Mingguan Shonen JUMP" telah ditubuhkan pada 1968.

19
00:01:33,092 --> 00:01:35,641
Pada ketika itu, ia dianggap pendatang baru...

20
00:01:35,659 --> 00:01:38,502
...dan tidak berjaya untuk menjadi popular.

21
00:01:38,504 --> 00:01:42,809
Jadi mereka mula mengupah orang baru
dan bersaing dengan majalah lain.

22
00:01:43,029 --> 00:01:47,167
Pada 1970...
Genre manga komedi meningkat popular...

23
00:01:47,168 --> 00:01:50,573
....di mana ia telah melipat ganda
hasil jualan, melangkaui rekod 2 juta.

24
00:01:50,698 --> 00:01:54,949
Pada 1980, manga Toriyama Akira "Dr. Slump"
menjadi sangat popular...

25
00:01:54,950 --> 00:01:56,312
...di mana ia telah mencetus pelbagai topik baru.

26
00:01:56,328 --> 00:01:57,738
Jualannya melangkaui 3 juta.

27
00:01:57,756 --> 00:02:00,260
Kemudiannya, karya beliau telah diadaptasi menjadi filem...

28
00:02:00,261 --> 00:02:01,897
...dan barangan berasaskan manga beliau
turut menjadi popular.

29
00:02:01,898 --> 00:02:03,567
Kejayaan ini terus dikekalkan...

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,704
dan pada 1985, mereka telah berjaya
menjual 4 juta naskhah.

31
00:02:05,705 --> 00:02:08,610
Pada 1988, jualannya mencecah 5 juta naskhah.

32
00:02:08,611 --> 00:02:10,681
Berdasarkan populasi Jepun pada waktu itu,
setiap seorang dari 20 orang membelinya.

33
00:02:10,682 --> 00:02:14,250
Dalam 2 orang lelaki, ada seorang
yang membeli "Shonen Jump."

34
00:02:14,657 --> 00:02:17,929
Kemudian, pada March dan April 1995, secara keseluruhannya...

35
00:02:17,930 --> 00:02:22,757
ia menjadi sejarah jualan tertinggi di Jepun
dengan jumlah 6.53 juta.

36
00:02:22,773 --> 00:02:25,878
Termasuk manga dan majalah...

37
00:02:25,879 --> 00:02:26,947
..ia menjadi rekod jualan paling tinggi.

38
00:02:26,948 --> 00:02:29,351
Setakat ini, tiada siapa yang boleh memecahkan rekod itu.

39
00:02:29,352 --> 00:02:32,524
Mengekalkan tema "Persahabatan. Usaha. Kemenangan.."

40
00:02:32,525 --> 00:02:33,827
dan dengan memperkenalkan sistem ranking pembaca...

41
00:02:33,828 --> 00:02:35,798
serta membuat kontrak eksklusif dengan mangaka (pelukis manga)...

42
00:02:35,799 --> 00:02:37,602
ia telah melahirkan karya-karya jualan terbanyak.

43
00:02:37,603 --> 00:02:40,619
Sehingga kini, "Shonen Jump" masih menduduki
tempat teratas dalam dunia manga.

44
00:02:43,841 --> 00:02:47,487
Dan hari ini.. dengan manga pertama ciptaan kami...

45
00:02:47,488 --> 00:02:49,617
kami sendiri akan hantarnya
ke Bahagian Editorial SHONEN JUMP.

46
00:02:52,598 --> 00:02:56,071
Sekarang ni kamu kena isi borang kaji selidik ni.

47
00:02:56,072 --> 00:02:59,203
Tolong edarkan ke belakang.

48
00:03:00,648 --> 00:03:05,824
Kalau ada kolej yang kamu nak
mohon masuk, isikan di tempat kosong tu.

49
00:03:05,825 --> 00:03:10,858
Hari ini... kamu kena hantar kepada saya hari ini.

50
00:03:12,004 --> 00:03:14,074
Saya rasa kamu semua faham, kan?

51
00:03:14,075 --> 00:03:15,376
Kalau kata, malam nanti pun masih dikira hari ini...

52
00:03:15,377 --> 00:03:18,008
...jadi janganlah hantar pukul 12 malam pula.

53
00:03:20,521 --> 00:03:25,993
Baiklah, fikir betul-betul baru kamu isi borang tu.

54
00:03:27,149 --> 00:03:33,034
Tahu tak, budak-budak macam kamu ni lah
yang tak habis-habis menyusahkan cikgu.

55
00:03:44,586 --> 00:03:48,362
Cikgu rasa, dengan keputusan awak ni,
awak boleh masuk kolej.

56
00:03:48,377 --> 00:03:50,341
Awak ada minat nak pergi mana-mana kolej?

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,878
Tak ada.

58
00:03:55,471 --> 00:03:58,128
Cikgu rasa, cikgu patut beritahu...

59
00:03:58,129 --> 00:03:59,998
kamu akan kehilangan peluang...

60
00:03:59,999 --> 00:04:04,508
...yang sangat besar untuk lebih memahami diri kamu.

61
00:04:04,509 --> 00:04:05,824
Awak okey ke macam tu?

62
00:04:17,438 --> 00:04:19,000
Takagi...

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,266
Hey, buku tu------!

64
00:04:25,667 --> 00:04:27,229
Azuki Miho.

65
00:04:27,307 --> 00:04:29,290
Cantiknya~~~ dia tak menonjol sangat...

66
00:04:29,291 --> 00:04:30,885
...tapi di sekolah ni dia paling cantik kan.

67
00:04:30,915 --> 00:04:32,657
Awak berdua sekolah sama masa sekolah rendah, kan?

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,701
Awak memang hebatlah melukis...

69
00:04:34,702 --> 00:04:36,068
Sejak bila awak melukis?

70
00:04:36,514 --> 00:04:37,844
Hebat skil awak ni...

71
00:04:37,868 --> 00:04:39,587
Awak mesti dah lama melukis, kan?

72
00:04:39,665 --> 00:04:41,304
Saya tak melukislah.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,075
Yakah? Tak ada siapa-siapa yang ajar awak?!

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,313
Mana adalah...!

75
00:04:47,544 --> 00:04:50,131
Saya dah buat keputusan.
Saya akan buat dengan awak.

76
00:04:50,132 --> 00:04:50,792
Apa?

77
00:04:50,968 --> 00:04:52,733
Jom sama-sama jadi mangaka!

78
00:04:53,053 --> 00:04:53,918
Apa?

79
00:04:53,965 --> 00:04:56,077
Saya suka manga dari kecil lagi!

80
00:04:56,078 --> 00:04:57,911
Saya memang nak jadi mangaka, tahu tak?

81
00:04:58,415 --> 00:04:59,550
Kenapa awak tak jadi je?

82
00:04:59,551 --> 00:05:01,647
Sebab saya ada satu kelemahan besar.

83
00:05:12,274 --> 00:05:13,740
Saya memang betul-betul tak pandai melukis.

84
00:05:14,425 --> 00:05:15,850
Putus asa sajalah, kalau macam tu.

85
00:05:15,851 --> 00:05:18,021
Tidak, tidak...! Sebenarnya, saya pandai dalam bidang sastera.

86
00:05:18,022 --> 00:05:20,458
Sejak dari sekolah rendah,
saya memang berbakat dalam menulis idea.

87
00:05:20,459 --> 00:05:22,897
Saya pernah menang pertandingan menulis esei.

88
00:05:22,898 --> 00:05:23,698
Jadi?

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,602
Jadi, jom lah jadi mangaka!

90
00:05:25,603 --> 00:05:28,268
Saya tulis cerita, awak lukis.

91
00:05:28,573 --> 00:05:29,677
Okey tak idea saya?!

92
00:05:29,879 --> 00:05:31,021
Tak naklah.

93
00:05:32,952 --> 00:05:33,986
Tunggu, tunggu!

94
00:05:33,987 --> 00:05:35,589
Dengar sini, dengar sini!

95
00:05:35,590 --> 00:05:37,961
Kalau awak tak pandai, awak tak boleh jadi mangaka.

96
00:05:37,962 --> 00:05:38,758
Betul tu.

97
00:05:39,201 --> 00:05:42,603
Untuk jadi mangaka, kamu kena cari makan
dari jualan manga sepanjang hidup awak.

98
00:05:42,604 --> 00:05:44,206
Walaupun manga tersebut diterbitkan secara mingguan di majalah...

99
00:05:44,207 --> 00:05:45,800
...awak tetap tak akan jadi popular.

100
00:05:46,345 --> 00:05:48,214
Hanya 0.1% orang yang jadi mangaka
boleh buat duit dari kerja ni.

101
00:05:48,215 --> 00:05:50,051
Tak, cuma 0.001%.

102
00:05:50,052 --> 00:05:51,587
Dalam 100,000 orang, cuma seorang saja yang boleh buat.

103
00:05:51,588 --> 00:05:54,026
Pendapatan tahunan seorang mangaka
hampir sama dengan pekerja biasa.

104
00:05:54,027 --> 00:05:55,328
Kalau awak bekerjasama dengan saya,
kita bahagi dua pendapatan kita.

105
00:05:55,329 --> 00:05:56,897
Dan tak ada kerja berat pun,
kita tak payah jadi penganggur.

106
00:05:56,898 --> 00:05:57,799
Kenapa awak...?

107
00:05:57,800 --> 00:05:59,737
Tapi itulah yang menjadikan seorang mangaka.

108
00:05:59,738 --> 00:06:02,709
Cuma beberapa orang saja yang betul-betul genius boleh dilahirkan.

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,181
Sampai hujung nyawa pun, ini boleh dianggap
sebagai satu pertaruhan.

110
00:06:05,182 --> 00:06:06,484
Sebab tulah.. Kenapa awak...?

111
00:06:06,485 --> 00:06:08,182
Tak mengapa kalau kita nak bertaruh!

112
00:06:09,148 --> 00:06:12,729
Awak dan saya... sampai sekarang, kita tak pernah
serius dalam persatuan atau belajar.

113
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
Kalau awak mula belajar bersungguh-sungguh
dari sekarang pun...

114
00:06:14,401 --> 00:06:16,537
Awak cuma dapat masuk univerisiti biasa je,
lepas tu kerja biasa-biasa je.

115
00:06:16,538 --> 00:06:18,029
Awak akan dapat masa depan yang biasa!

116
00:06:18,275 --> 00:06:20,178
Tapi kita ada bakat!

117
00:06:20,179 --> 00:06:21,943
Ini bukan sesuatu yang patut kita lepaskan.

118
00:06:22,115 --> 00:06:23,918
Jom buat manga popular...

119
00:06:23,919 --> 00:06:26,447
Tanpa sebarang kongkongan, kita akan hidup bebas!

120
00:06:26,758 --> 00:06:28,887
Jadi mangaka tak akan beri awak kebebasan.

121
00:06:29,564 --> 00:06:30,832
Belajar sampai universiti pun..

122
00:06:30,833 --> 00:06:33,003
Jadi editor terhebat pun..

123
00:06:33,004 --> 00:06:34,871
Lepas tu ia berakhir macam tu je.

124
00:06:36,010 --> 00:06:38,071
Sebab tulah saya tak nak jadi mangaka.

125
00:06:39,094 --> 00:06:41,954
Hey, tunggu dulu! Dengar saya nak cakap apa ni!

126
00:06:41,955 --> 00:06:43,123
Cukuplah tu apa yang saya dengar tadi.

127
00:06:43,124 --> 00:06:46,962
-Tak, saya tak habis cakap lagi!
-Awak nak apa sebenarnya ni? Lepaslah!

128
00:06:51,240 --> 00:06:53,677
Sakitnya!

129
00:06:54,071 --> 00:06:55,114
Kamu berdua tak apa-apa?

130
00:06:59,395 --> 00:07:01,527
Kami betul-betul tak apa-apa.

131
00:07:01,528 --> 00:07:02,222
Eh?

132
00:07:09,720 --> 00:07:12,010
Hey, tu----! Aduh, sakitnya...

133
00:07:13,084 --> 00:07:15,384
Tak, tak, tak... Tu bukan macam apa yang awak fikir...

134
00:07:24,393 --> 00:07:25,405
Azuki-san...

135
00:07:25,535 --> 00:07:27,541
Kami berdua nak jadi mangaka!

136
00:07:27,982 --> 00:07:29,950
Saya tulis cerita, dia akan lukis.

137
00:07:29,951 --> 00:07:31,586
Kami berdua akan jadi mangaka!

138
00:07:31,587 --> 00:07:33,089
Jangan jadi bodohlah!

139
00:07:33,090 --> 00:07:35,363
Azuki-san, awak nak jadi seiyuu (pelakon suara), kan?

140
00:07:36,698 --> 00:07:37,999
Dah lama saya dengar khabar angin ni di sekolah.

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,939
Dengan menggunakan suara awak,
dengar cerita awak dah bekerja dengan sebuah produksi.

142
00:07:40,940 --> 00:07:43,137
Saya dengar, awak memang berbakat, kan?

143
00:07:43,779 --> 00:07:46,482
Kami berdua nak jadi mangaka,
dan awak nak jadi seiyuu!

144
00:07:46,483 --> 00:07:49,589
Dan kalaulah karya kami dijadikan anime nanti...!

145
00:07:49,590 --> 00:07:51,823
Apa kata awak jadi heroin dalam anime tu nanti?!

146
00:07:53,231 --> 00:07:54,790
Awak cakap apa ni? Bodoh!

147
00:07:55,168 --> 00:07:56,067
Baiklah.

148
00:08:03,886 --> 00:08:06,949
Saya akan berusaha, jadi kamu berdua jadilah mangaka.

149
00:08:20,641 --> 00:08:22,471
Lepas..lepas tu..

150
00:08:23,691 --> 00:08:25,957
Kalau impian kita jadi kenyataan...

151
00:08:28,249 --> 00:08:30,269
Kahwinlah dengan saya!

152
00:08:37,224 --> 00:08:38,844
Awak gila ke?!

153
00:08:40,664 --> 00:08:41,987
Saya juga...

154
00:08:44,860 --> 00:08:46,903
...selalu... pasal awak..

155
00:08:49,731 --> 00:08:51,751
Sebab tulah... saya akan tunggu awak, okey?

156
00:09:08,909 --> 00:09:12,352
Saya mesti jadi!
Saya akan jadi mangaka!

157
00:09:12,922 --> 00:09:13,890
Lupakan sajalah.

158
00:09:13,891 --> 00:09:15,026
Kenapa pula?!

159
00:09:15,027 --> 00:09:17,293
Kamu tak akan jadi popular dengan perempuan
kalau jadi mangaka.

160
00:09:18,266 --> 00:09:20,829
Kalau macam tu, kenapa pakcik jadi mangaka?

161
00:09:27,490 --> 00:09:28,285
Nak berak.

162
00:09:28,286 --> 00:09:30,553
Pakcik tak payahlah beritahu.

163
00:09:31,159 --> 00:09:33,228
Kamu ni makin cepat menjawab ye?

164
00:09:33,229 --> 00:09:34,960
Kamu berbakat jadi pelawak ni.

165
00:09:51,891 --> 00:09:53,697
Maaf mengganggu.

166
00:09:57,498 --> 00:10:00,309
Woah~~~ Hebat betul!

167
00:10:03,438 --> 00:10:04,549
Hebat gila...!

168
00:10:06,344 --> 00:10:08,432
Satu rak ni semuanya JUMP!

169
00:10:08,433 --> 00:10:11,428
Biar betul! Semuanya... 1984...!

170
00:10:12,467 --> 00:10:14,833
Ni siri pertama"Dragon Ball!"

171
00:10:14,945 --> 00:10:16,412
Sini pun ada juga!

172
00:10:18,086 --> 00:10:19,254
Siri terakhir "Slam Dunk!"

173
00:10:19,255 --> 00:10:23,696
Hebatnya! Memang hebat! JOJO pun ada!

174
00:10:24,098 --> 00:10:25,589
"One Piece" pun ada!

175
00:10:37,627 --> 00:10:40,095
Bilik ni memang hebat betul!

176
00:10:40,096 --> 00:10:42,633
Pakcik awak pun sebenarnya
seorang mangaka juga kan.

177
00:10:42,634 --> 00:10:44,185
Patutlah awak hebat!

178
00:10:47,270 --> 00:10:48,868
Ini bukan ke BAKUMAN?

179
00:10:50,243 --> 00:10:52,920
Pakcik awak... Kawaguchi Taro...?

180
00:10:55,025 --> 00:10:59,091
Woah, hebat betul! Saya selalu baca ni masa sekolah rendah!

181
00:10:59,401 --> 00:11:00,297
Sekarang ni..dia masih?

182
00:11:01,672 --> 00:11:02,697
Dia dah meninggal.

183
00:11:03,176 --> 00:11:04,701
Dia meninggal lapan tahun lalu.

184
00:11:05,079 --> 00:11:07,216
Sepatutnya semua ni dah lama dilupuskan...

185
00:11:07,217 --> 00:11:08,879
Tapi..ia dibiarkan macam tu je.

186
00:11:10,246 --> 00:11:11,188
Biar betul?

187
00:11:13,161 --> 00:11:14,984
Pakcik saya pernah cakap...

188
00:11:16,167 --> 00:11:18,695
Untuk hasilkan manga pertama, kita ada dua cara.

189
00:11:18,806 --> 00:11:21,578
Yang pertama ialah pendaftaran dengan
Anugerah Pendatang Baru Majalah.

190
00:11:21,579 --> 00:11:22,706
Lepas tu, yang lagi satu?

191
00:11:22,721 --> 00:11:25,046
Kita hantar terus karya kita kepada bahagian editorial.

192
00:11:25,520 --> 00:11:27,922
Untuk menulis manga, kita perlu buat draf dulu.

193
00:11:33,294 --> 00:11:34,667
Ini ialah draf.

194
00:11:35,039 --> 00:11:37,567
Boleh kata, manga ni sama macam nak buat rekaan figura.

195
00:11:37,878 --> 00:11:39,107
Saya tahu pasal tu.

196
00:11:40,884 --> 00:11:43,522
Kalau kita nak buat manga,
kita kena buat draf dulu.

197
00:11:43,523 --> 00:11:46,360
Tapi mestilah kan, kita kena baiki gubahan
dan jalan cerita masa kita dah mula melukis.

198
00:11:46,361 --> 00:11:50,001
Tapi asasnya, kita memang kena mula dari draf
sebab ia adalah asas bagi sebuah manga.

199
00:11:50,002 --> 00:11:51,738
Dengan draf, kita akan lukis sebelum kita...

200
00:11:51,739 --> 00:11:53,207
...mula melukis lukisan yang betul-betul.

201
00:11:53,208 --> 00:11:55,411
Tak tahulah kan macam mana awak
nak buat cerita tu nanti, tapi..

202
00:11:55,412 --> 00:11:57,315
...saya nak awak mula dengan draf dulu.

203
00:11:57,316 --> 00:12:00,152
Dan lepas tu, saya akan ikut cerita tu
dengan cara saya sendiri.

204
00:12:03,870 --> 00:12:04,963
Apa?

205
00:12:06,597 --> 00:12:07,829
Awak tahu tak, awak...

206
00:12:09,748 --> 00:12:12,545
...sebenarnya awak tak payah ajak saya pun, kan?

207
00:12:12,546 --> 00:12:13,546
Pasal apa?

208
00:12:14,117 --> 00:12:15,551
Pasal nak jadi mangaka.

209
00:12:21,852 --> 00:12:25,702
Masa saya kecil...bilik inilah tempat permainan saya.

210
00:12:26,441 --> 00:12:28,776
Saya tak main kat luar atau main permainan video.

211
00:12:29,447 --> 00:12:31,542
Saya lebih suka baca manga di sini.

212
00:12:32,152 --> 00:12:33,082
Dan...

213
00:12:34,041 --> 00:12:37,059
Bila saya tengok pakcik saya sedang melukis,
saya nampak dia hebat sangat.

214
00:12:39,513 --> 00:12:40,624
JUMP!

215
00:12:42,591 --> 00:12:44,756
Kita akan hantar karya kita kepada SHONEN JUMP...

216
00:12:47,420 --> 00:12:50,750
Betul tu! Saya pun dah terfikir kita mesti hantar
kepada SHONEN JUMP!

217
00:12:50,959 --> 00:12:53,360
Baiklah kalau macam tu, kita berdua
akan jadi mangaka terhebat di Jepun!

218
00:12:53,361 --> 00:12:55,836
Dan jom kita pecahkan rekod
"Dragon Ball" dan "One Piece"!

219
00:12:55,999 --> 00:12:56,825
Tapi kan...

220
00:12:57,059 --> 00:12:59,571
Saya rasa mustahillah nak buat macam tu.

221
00:13:00,776 --> 00:13:02,378
Tunggu dulu, janganlah cakap macam tu---

222
00:13:02,379 --> 00:13:04,372
Kalau macam tu, beritahulah
awak nak buat cerita apa.

223
00:13:04,626 --> 00:13:06,119
Jangan cakap awak tak ada apa-apa idea lagi?

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,224
Taklah.. dah banyak idea dalam kepala saya ni.

225
00:13:08,225 --> 00:13:09,092
Cepatlah beritahu saya.

226
00:13:09,093 --> 00:13:10,857
Cerita pasal..?

227
00:13:10,972 --> 00:13:13,868
Baiklah. Idea pertama ialah tentang pengembaraan fantasi.

228
00:13:13,869 --> 00:13:15,571
Yang lagi satu ialah tentang masa hadapan
dalam fiksyen sains.

229
00:13:15,572 --> 00:13:16,874
Macam stail JUMP lah!

230
00:13:16,875 --> 00:13:17,509
Kan?!

231
00:13:17,510 --> 00:13:20,581
Lepas tu... yang fiksyen sains tentang masa hadapan tu
...pasal 2 bumi.

232
00:13:20,582 --> 00:13:23,220
...bumi yang lagi satu tu diduduki
oleh klon manusia...

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,691
...dan evolusi manusia klon tu berkembang pesat...

234
00:13:25,692 --> 00:13:28,163
..sampaikan mereka mula serang bumi yang sebenar.

235
00:13:28,164 --> 00:13:31,303
Sebenarnya, kami tak gerak seinci pun
dalam melukis manga.

236
00:13:31,304 --> 00:13:33,440
Tiba-tiba je, saya rasa nak tengok
macam mana cara saya melukis.

237
00:13:33,441 --> 00:13:35,678
Ini ialah kali pertama saya menggunakan pen seperti ini.

238
00:13:35,679 --> 00:13:37,205
Payah betul nak guna G-pen!

239
00:13:37,449 --> 00:13:39,851
Saya memang tak boleh nak lukis apa yang saya bayangkan.

240
00:13:40,455 --> 00:13:43,689
Dan juga... saya perlu lukis garisan yang berlainan
dan kena tukar hujung pen ni juga ek?

241
00:13:43,862 --> 00:13:46,364
Kalau guna pen maru, boleh lukis dengan lebih stabil...

242
00:13:46,601 --> 00:13:50,302
Pen kabura ni.. guna untuk lukis latar belakang kot?

243
00:13:50,576 --> 00:13:53,548
Pen dan pensel memang betul-betul berbeza.

244
00:13:54,016 --> 00:13:58,146
Oh macam tu. Lagi mudah kalau lukis dalam arah yang sama.

245
00:13:59,971 --> 00:14:03,212
Buat masa ni, saya akan berjaga
untuk biasakan diri--WOAH!

246
00:14:04,537 --> 00:14:06,005
Payah betul!

247
00:14:06,527 --> 00:14:08,108
Payah betul nak buat manga.

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,750
Bagi saya, ini juga kali pertama saya menulis draf!

249
00:14:11,751 --> 00:14:13,921
Saya memang tak tahu nak buat macam mana.

250
00:14:13,922 --> 00:14:15,758
Tak ada siapa-siapa yang pernah ajar saya.

251
00:14:15,759 --> 00:14:18,764
Mula-mula, saya belajar dari ayat dalam manga kegemaran saya..

252
00:14:18,765 --> 00:14:20,632
Saya dah buat analisis dalam cara untuk susun jalan cerita..

253
00:14:20,756 --> 00:14:24,341
Sememangnya, manga memang berbeza dari fiksyen sastera.

254
00:14:24,342 --> 00:14:26,412
Cara bacaannya memang sangat berbeza.

255
00:14:26,413 --> 00:14:30,148
Manga memang nampak mudah,
tapi sebenarnya boleh jadi sangat mendalam.

256
00:14:31,223 --> 00:14:35,688
Dalam satu manga ni, ada seorang guru berkata...

257
00:14:35,966 --> 00:14:38,637
"Jangan cari jalan mudah untuk membuat sesuatu kerja."

258
00:14:38,638 --> 00:14:41,667
"Masukkan semua dakwat dalam darah daging kamu!"

259
00:14:42,168 --> 00:14:43,246
Biar betul?

260
00:14:44,192 --> 00:14:45,951
-Nak buat gerakan khas tak?
-Contohnya?

261
00:14:45,952 --> 00:14:47,855
-Contohnya..macam ni.
-Tu JOJO kan!

262
00:14:47,856 --> 00:14:49,024
Lepas tu, macam ni...!

263
00:14:49,025 --> 00:14:51,495
Tu gerakan Hentai Kamen.

264
00:14:51,630 --> 00:14:53,327
Lepas tu, kawan saya...!

265
00:14:56,534 --> 00:14:58,269
Saya pergi dulu.

266
00:14:59,518 --> 00:15:00,272
Hai.

267
00:15:15,644 --> 00:15:16,708
Emm...

268
00:15:16,914 --> 00:15:17,710
Macam mana sekarang?

269
00:15:20,309 --> 00:15:21,072
Manga awak.

270
00:15:24,119 --> 00:15:25,355
Saya tengah lukis.

271
00:15:25,904 --> 00:15:26,747
Yakah.

272
00:15:28,129 --> 00:15:30,662
Sebenarnya...terima kasih..

273
00:15:32,295 --> 00:15:33,991
Sebabkan awak..

274
00:15:34,598 --> 00:15:37,550
...kerisauan, keraguan saya...semuanya dah jelas sekarang.

275
00:15:38,196 --> 00:15:40,658
Yakah...kalau macam tu,
saya gembira mendengarnya.

276
00:15:41,882 --> 00:15:43,054
Awak macam mana?

277
00:15:45,368 --> 00:15:46,699
Syarikat seiyuu awak.

278
00:15:47,670 --> 00:15:48,935
Bisnes.

279
00:15:50,007 --> 00:15:51,182
Silap cakap pula.

280
00:15:51,949 --> 00:15:53,265
Saya sedang usahakannya.

281
00:15:53,332 --> 00:15:55,821
Setiap hujung minggu, saya pergi kelas.

282
00:15:56,740 --> 00:15:57,795
Betul ke?

283
00:16:08,490 --> 00:16:09,915
Saya pergi dulu.

284
00:16:25,753 --> 00:16:27,105
Saya akan sentiasa tunggu awak.

285
00:16:30,209 --> 00:16:31,962
Awak dah tengok ni?

286
00:16:31,963 --> 00:16:34,300
Pemenang Anugerah Tezuka... Niizuma Eiji.

287
00:16:34,301 --> 00:16:35,531
Dia ni sebaya dengan kita.

288
00:16:36,558 --> 00:16:38,275
"Saya sangat gembira sebab terpilih, tapi..."

289
00:16:38,276 --> 00:16:40,513
"...saya masih belum berpuas hati dengan karya saya."

290
00:16:40,514 --> 00:16:42,383
"Saya harap, manga saya akan diterbitkan secara mingguan
dalam JUMP secepat yang mungkin."

291
00:16:42,384 --> 00:16:44,320
"Saya cuma ada manga."

292
00:16:44,474 --> 00:16:46,786
Tak ke sakit hati awak baca tu?!

293
00:16:46,798 --> 00:16:48,495
Dah la cerita dia memang menarik...!

294
00:16:48,496 --> 00:16:51,067
Macam... buat lagi rasa.. menyampah!

295
00:16:51,068 --> 00:16:54,085
Tapi dia ni dari umur 6 tahun, dah mula melukis!

296
00:17:14,247 --> 00:17:15,576
Saya akan lukis.

297
00:17:17,375 --> 00:17:19,590
Saya rasa macam nak lukis sekarang ni juga!

298
00:17:20,303 --> 00:17:22,089
Hey, bilanya awak nak--!

299
00:17:24,145 --> 00:17:27,104
Masa hadapan.. saya dah siap tulis draf sains fiksyen ni.

300
00:17:29,509 --> 00:17:31,271
"W EARTH"

301
00:17:33,437 --> 00:17:35,355
Ada gaya macam Osamu Tezuka (mangaka terkenal).

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,724
Diamlah. Tajuk je tu.

303
00:17:37,815 --> 00:17:39,261
Cubalah baca.

304
00:17:56,620 --> 00:17:58,484
Pada permulaan cuti musim panas...

305
00:17:58,696 --> 00:18:01,773
kami tipu ibu bapa kami dengan memberitahu mereka
yang kami sedang ulangkaji untuk peperiksaan.

306
00:18:02,037 --> 00:18:04,943
Pada waktu tu, kami berada di studio
untuk membuat manga kami.

307
00:18:05,635 --> 00:18:08,121
Pendingin hawa dah rosak memandangkan dah bertahun tak digunakan.

308
00:18:08,122 --> 00:18:09,715
Bilik ni memang panas sangat.

309
00:18:10,326 --> 00:18:13,432
Tapi memang seronok bila manga kami
mula kelihatan seperti sebuah manga.

310
00:18:14,013 --> 00:18:17,537
Walaupun kami tak melibatkan diri dalam persatuan,
mahupun belajar dengan bersungguh-sungguh...

311
00:18:18,576 --> 00:18:20,808
tapi untuk kali pertama dalam hidup kami, kami ada sesuatu
yang kami buat dengan bersungguh..

312
00:18:21,750 --> 00:18:23,149
...iaitu manga ini.

313
00:19:01,260 --> 00:19:02,522
Dah siap pun.

314
00:19:03,797 --> 00:19:04,798
Betul tu...

315
00:19:07,592 --> 00:19:08,934
Kita dah hasilkan...

316
00:19:10,241 --> 00:19:12,149
...manga original kita sendiri.

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,765
Mencabar betul, kan?

318
00:19:16,130 --> 00:19:19,353
Teruklah...Kalaulah ni jadi kerja kita nanti.

319
00:19:21,557 --> 00:19:22,430
Tapi…

320
00:19:24,387 --> 00:19:25,600
Kita dah berjaya lakukannya, kan?

321
00:19:33,569 --> 00:19:34,751
Hey...

322
00:19:37,524 --> 00:19:39,533
Kita tak boleh raikan ni lagi...

323
00:19:40,274 --> 00:19:41,457
Dah tu nak tunggu bila?

324
00:19:42,119 --> 00:19:44,745
Tunggu bila kita dah sertai JUMP.

325
00:19:45,769 --> 00:19:46,712
Baiklah.

326
00:19:49,623 --> 00:19:51,961
<b>W EARTH</b>

327
00:19:57,022 --> 00:19:59,435
Maka, pada hari terakhir cuti musim panas...

328
00:20:00,542 --> 00:20:03,342
Kami pergi ke bahagian editorial SHONEN JUMP.

329
00:20:05,222 --> 00:20:06,219
Jom.

330
00:20:11,007 --> 00:20:12,601
Maaf mengganggu.

331
00:20:12,602 --> 00:20:14,003
Maaf mengganggu...

332
00:20:20,242 --> 00:20:21,353
Sini ke?

333
00:20:21,447 --> 00:20:23,046
Tak ada siapa pun.

334
00:20:31,491 --> 00:20:32,699
Kamu nak apa?

335
00:20:33,321 --> 00:20:35,573
Emm... saya yang telefon tadi....
Saya Takagi...

336
00:20:35,847 --> 00:20:37,050
Saya Mashiro.

337
00:20:37,051 --> 00:20:39,489
Kamu budak sekolah menengah yang nak hantar manuskrip tu ke?

338
00:20:39,521 --> 00:20:40,249
Ya!

339
00:20:45,675 --> 00:20:47,327
Kalau macam tu, ikut saya.

340
00:20:47,398 --> 00:20:48,232
Okey.

341
00:20:49,775 --> 00:20:53,617
Emm... bukan ke ni bahagian editorial SHONEN JUMP?

342
00:20:53,618 --> 00:20:55,986
Pada waktu macam ni, tak ada orang lain di sini.

343
00:21:05,785 --> 00:21:08,037
Saya Hattori, dari bahagian editorial SHONEN JUMP.

344
00:21:08,321 --> 00:21:09,814
Selamat berkenalan.

345
00:21:10,546 --> 00:21:12,654
Baiklah, boleh saya tengok karya awak sekarang?

346
00:21:13,162 --> 00:21:14,426
Manuskrip.

347
00:21:14,650 --> 00:21:16,629
Kamu tak datang sini untuk melawat, kan?

348
00:21:16,630 --> 00:21:17,791
Eh, tak. Maafkan saya.

349
00:21:24,161 --> 00:21:26,815
Baiklah, biar saya tengok dulu.

350
00:21:26,894 --> 00:21:28,226
Terima kasih.

351
00:21:37,465 --> 00:21:38,640
Cepat betul dia baca.

352
00:21:38,641 --> 00:21:39,870
Diam.

353
00:21:45,210 --> 00:21:47,140
Dua hari kita nak siapkan mukasurat tu---.

354
00:22:11,165 --> 00:22:13,003
Bagi saya baca sekali lagi, okey?

355
00:22:26,002 --> 00:22:27,881
Baiklah...

356
00:22:31,531 --> 00:22:33,308
Manga ni kamu lukis berdua ke?

357
00:22:33,845 --> 00:22:37,190
Tak, saya yang tulis cerita,
dan dia yang lukis.

358
00:22:37,191 --> 00:22:38,325
Kami bahagikan kerja.

359
00:22:38,326 --> 00:22:41,131
Kalau macam tu, saya akan komen tentang cerita
dalam manga ni dulu, okey? -Okey.

360
00:22:41,132 --> 00:22:42,900
Struktur keseluruhan cerita ni lengkap...

361
00:22:42,901 --> 00:22:44,938
Sains fiksyen boleh menarik minat pembaca...

362
00:22:44,939 --> 00:22:45,706
Ya.

363
00:22:45,707 --> 00:22:47,937
Tapi macam sikit sangat...

364
00:22:47,945 --> 00:22:50,082
Manga kamu ni macam novel yang dah nak siap..

365
00:22:50,083 --> 00:22:51,952
Banyak sangat penceritaan dalam manuskrip ni...

366
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Kalau kamu tak boleh bergantung pada
perkembangan watak dalam cerita...

367
00:22:53,289 --> 00:22:54,814
...maka manga ni tak akan jadi bermakna.

368
00:22:55,127 --> 00:22:55,957
Ya.

369
00:22:56,139 --> 00:22:58,639
Bagi yang melukis dan mewarnakannya...
-Ya.

370
00:22:59,391 --> 00:23:01,562
Dari segi komposisi, kamu memang ada bakat.

371
00:23:01,749 --> 00:23:03,609
Tapi lukisan ni tak kelihatan seperti manga sangat...

372
00:23:03,610 --> 00:23:05,446
Garisan ni tak terang sangat dan tak terlalu pudar..

373
00:23:05,447 --> 00:23:06,648
Kaku sangat, tak banyak pergerakan...

374
00:23:06,649 --> 00:23:08,452
Watak-watak ni tak hidup, nampak macam mati.

375
00:23:08,453 --> 00:23:11,516
Tak ada beza antara garisan untuk watak
dan garisan untuk latar belakang...

376
00:23:11,597 --> 00:23:14,893
Banyak sangat pandangan dekat untuk watak sama..
Yang ni, ni, ni.

377
00:23:15,667 --> 00:23:16,430
Ya.

378
00:23:16,620 --> 00:23:18,350
Kesimpulannya, itu saja.

379
00:23:18,387 --> 00:23:20,409
Berapa banyak manga yang kamu dah buat sebelum ni?

380
00:23:20,410 --> 00:23:21,645
Ini manga pertama kami.

381
00:23:22,223 --> 00:23:23,526
Ini ciptaan pertama saya...

382
00:23:23,550 --> 00:23:26,522
Dia juga baru saja mula melukis manga 2 bulan lalu..

383
00:23:26,889 --> 00:23:27,857
2 bulan lalu?

384
00:23:27,858 --> 00:23:28,723
Ya.

385
00:23:38,181 --> 00:23:39,709
Kalau macam tu...

386
00:23:39,768 --> 00:23:41,785
Lepas dengar pendapat saya...

387
00:23:41,786 --> 00:23:43,483
...kamu rasa nak lukis semula tak manga ni?

388
00:23:44,324 --> 00:23:45,893
Ya! Ya, kan?

389
00:23:45,894 --> 00:23:46,828
Ya.

390
00:23:46,829 --> 00:23:50,034
Lepas kamu lukis semula, kamu tak boleh hantar
kepada penerbit lain.

391
00:23:50,035 --> 00:23:51,938
Jadi nanti datang semula dan bagi saya tengok.

392
00:23:51,939 --> 00:23:53,107
Ini nombor saya.

393
00:23:53,108 --> 00:23:54,839
Kamu bagi nombor kamu juga.

394
00:23:56,668 --> 00:23:58,979
Hey... Tadi tu apa maksudnya?

395
00:23:59,085 --> 00:24:01,019
Saya pun tak pasti.

396
00:24:01,146 --> 00:24:03,155
Tapi pakcik saya pernah beritahu...

397
00:24:03,808 --> 00:24:06,100
...yang manuskrip akan dibaca dua kali...

398
00:24:06,101 --> 00:24:07,695
...dimana ia merupakan halangan pertama.

399
00:24:08,333 --> 00:24:11,237
Kalau ada pujian, maka kita dah lepasi halangan kedua.

400
00:24:12,273 --> 00:24:14,940
Kalau kita dah diberikan nombor untuk hubungi mereka..

401
00:24:15,667 --> 00:24:17,489
Maksudnya kita dah diiktiraf oleh mereka!

402
00:24:17,490 --> 00:24:18,754
Biar betul?!

403
00:24:18,924 --> 00:24:21,826
Jadi kita kena cepat-cepat baiki dan
bagi kepada dia untuk diperiksa semula..

404
00:24:22,033 --> 00:24:23,549
Ya!

405
00:24:23,607 --> 00:24:25,438
Kita tak akan kalah dengan budak tu!

406
00:24:25,439 --> 00:24:26,202
Siapa?

407
00:24:26,374 --> 00:24:27,741
Niizuma Eiji !

408
00:24:32,747 --> 00:24:35,458
Koridor tu hebat betul, penuh dengan poster!

409
00:24:35,459 --> 00:24:37,262
Kita kena buat gerakan khas dulu!

410
00:24:37,263 --> 00:24:39,256
Ikutlah awak nak buat macam mana!

411
00:24:39,334 --> 00:24:40,529
Awak punya cerita memang hebat!

412
00:24:40,603 --> 00:24:43,174
Lukisan awak pun memang gempak!

413
00:24:43,175 --> 00:24:45,702
-Saya rasa kita ada harapan!
-Kita pasti boleh lakukannya!

414
00:24:47,477 --> 00:24:49,587
Kita akan lakukannya!

415
00:24:55,756 --> 00:24:57,769
Saya nak maklumkan..

416
00:24:57,770 --> 00:25:01,073
Azuki telah buat keputusan untuk berhenti sekolah.

417
00:25:04,918 --> 00:25:07,890
Tak, tak, tak! Bukan macam tu!

418
00:25:27,585 --> 00:25:28,513
Habislah!

419
00:25:34,944 --> 00:25:35,707
Kenapa?

420
00:25:37,960 --> 00:25:40,248
Mereka yang dah dengar suara saya...

421
00:25:40,417 --> 00:25:42,388
...mereka sedia untuk berikan saya kerja.

422
00:25:43,918 --> 00:25:45,895
Tak boleh ke awak tunggu sampai habis sekolah?

423
00:25:46,287 --> 00:25:49,030
Sekolah ni tak benarkan penglibatan dalam dunia seni.

424
00:25:50,433 --> 00:25:54,414
Dan saya tak nak lepaskan peluang ni
untuk menjadi seorang seiyuu.

425
00:25:56,425 --> 00:25:58,284
Berapa lama awak sanggup tunggu untuk saya?

426
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
Selamanya..

427
00:26:05,204 --> 00:26:06,635
Saya akan sentiasa tunggu awak...

428
00:26:24,211 --> 00:26:26,677
Tunggu saya...

429
00:26:47,607 --> 00:26:49,032
Niizuma-kun?

430
00:26:50,116 --> 00:26:51,054
Ya?

431
00:26:51,879 --> 00:26:55,026
Awak baru je pindah ke Tokyo kelmarin
dan awak dah mula melukis?

432
00:26:55,097 --> 00:26:56,005
Awak memang hebat.

433
00:26:56,006 --> 00:26:58,343
Tolonglah bagi saya mulakan manga bersiri saya.

434
00:26:58,344 --> 00:26:59,243
Apa?

435
00:27:00,381 --> 00:27:02,242
Kalau saya duduk di tangga teratas
dalam ranking pembaca JUMP...

436
00:27:02,256 --> 00:27:04,720
...saya akan jadi mangaka nombor 1 di Jepun, kan?

437
00:27:04,995 --> 00:27:06,855
Saya nak jadi nombor 1 secepat mungkin.

438
00:27:36,932 --> 00:27:38,717
Saya agak terkejut...

439
00:27:38,895 --> 00:27:41,791
Cerita dan lukisan dalam manga ni bertambahbaik
dengan ketara sekali dalam masa 2 minggu saja.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,197
Terima kasih banyak-banyak.

441
00:27:43,246 --> 00:27:46,337
Kamu nak sertai Anugerah Tezuka?

442
00:27:47,264 --> 00:27:50,437
Kalau kamu ubah sikit manga ni,
kamu mungkin boleh menang.

443
00:27:51,048 --> 00:27:53,786
Kami pun... memang... nak, kan?

444
00:27:53,787 --> 00:27:54,812
Saya tolak.

445
00:27:55,540 --> 00:27:59,221
Niizuma Eiji dapat kelebihan sebab dia menang Anugerah Tezuka
dan sebab tu dia mulakan siri manganya, kan?

446
00:27:59,299 --> 00:28:00,767
Kalau kamu pilih karya macam tu je,
ia tak masuk akal.

447
00:28:00,768 --> 00:28:02,103
Tak, tunggu.. Awak...

448
00:28:02,104 --> 00:28:05,737
Kamu tahu tak.. Niizuma Eiji dah lama
dikenali sebagai seorang genius sebelum ini...

449
00:28:05,811 --> 00:28:08,449
Manga kamu pula..cuma...

450
00:28:08,450 --> 00:28:11,322
Manga kami tak cukup bagus ke JUMP?
Sebab tu ke kami tak boleh sertai JUMP?

451
00:28:11,323 --> 00:28:13,885
Tak, bukan tu masalahnya..

452
00:28:14,765 --> 00:28:16,365
Macam mana saya nak cakap ni ye...

453
00:28:18,114 --> 00:28:20,365
Beritahu sajalah terus terang kepada mereka, Hattori.

454
00:28:21,069 --> 00:28:22,265
Ketua Editor...

455
00:28:25,733 --> 00:28:28,074
Ia bagus asalkan manga tersebut menarik...

456
00:28:34,134 --> 00:28:36,970
Tapi manga kamu tak cukup menarik...

457
00:28:37,030 --> 00:28:38,964
Dengan ni, memang mustahil nak menang Anugerah Tezuka.

458
00:28:39,233 --> 00:28:42,316
Ketua Editor... mereka masih pelajar sekolah menengah
jadi janganlah berkasar sangat dengan mereka.

459
00:28:43,281 --> 00:28:44,822
Walaupun masih pelajar sekolah menengah...

460
00:28:44,823 --> 00:28:46,416
...kamu betul-betul serius nak jadi pro, kan?

461
00:28:46,800 --> 00:28:47,586
Ya.

462
00:28:48,187 --> 00:28:49,992
Kalau macam tu, biar saya terus terang.

463
00:28:51,015 --> 00:28:53,365
Kalau setakat macam ni, kamu takkan dapat sertai JUMP.

464
00:29:10,391 --> 00:29:11,700
Maafkan kami!

465
00:29:12,036 --> 00:29:13,736
Hey...! Tunggu, tunggu!

466
00:29:14,077 --> 00:29:15,341
Tunggulah!

467
00:29:15,450 --> 00:29:17,286
Biadap tahu tak awak buat macam tu
depan Ketua Editor.

468
00:29:17,287 --> 00:29:19,154
Lelaki tu editor pakcik saya.

469
00:29:20,895 --> 00:29:21,891
Yakah?

470
00:29:32,743 --> 00:29:33,875
Yakah?

471
00:29:35,591 --> 00:29:36,284
Ya.

472
00:29:38,881 --> 00:29:41,563
Tapi, ranking pembaca saya makin menurun..

473
00:29:42,255 --> 00:29:43,599
Saya sedar pasal tu.

474
00:29:49,556 --> 00:29:53,217
Buat masa ni, datanglah ke pejabat.
Saya akan tunggu awak sampai tengah malam ni.

475
00:30:09,459 --> 00:30:12,426
Apa maksud dia... dengan "dihentikan"?

476
00:30:14,902 --> 00:30:16,029
Kamu dengar tadi ye?

477
00:30:20,785 --> 00:30:22,847
Nampaknya, tamatlah... "Bakuman" pakcik.

478
00:30:23,653 --> 00:30:24,416
Kenapa?

479
00:30:27,186 --> 00:30:28,522
Sebab pakcik kalah, tahu tak?

480
00:30:29,916 --> 00:30:31,797
Dengan siapa..kalah dengan siapa?

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,634
Entahlah.

482
00:30:45,250 --> 00:30:46,314
Nak berak.

483
00:31:03,602 --> 00:31:04,891
Pakcik?

484
00:31:16,076 --> 00:31:18,250
Kita pasti akan memenangi Anugerah Tezuka.

485
00:31:19,113 --> 00:31:20,026
Betul tu.

486
00:32:28,140 --> 00:32:30,805
Editor SHONEN JUMP, En. Sasaki...

487
00:32:30,806 --> 00:32:32,975
...akan menyampaikan anugerah dan cenderahati...

488
00:32:32,976 --> 00:32:34,379
<b>Majlis Penyampaian Anugerah Tezuka Shueisha kali ke-84</b>

489
00:32:40,871 --> 00:32:41,823
Tahniah.

490
00:32:42,262 --> 00:32:43,423
Terima kasih banyak-banyak.

491
00:32:46,564 --> 00:32:48,571
Okey! Senyum lebar sikit!

492
00:32:48,609 --> 00:32:51,272
Macam tulah! Ya, ya! Macam tulah, ya!

493
00:32:51,300 --> 00:32:53,076
Baiklah, itu saja!

494
00:32:53,200 --> 00:32:54,319
Terima kasih.

495
00:32:54,821 --> 00:32:57,325
Hey, Mashiro-kun... gembiralah sikit!

496
00:32:57,326 --> 00:32:58,125
Kamu baru saja lakukan sesuatu yang hebat!

497
00:32:58,126 --> 00:32:59,963
Penyertaan pertama kamu telah terpilih!

498
00:32:59,964 --> 00:33:00,564
Ya!

499
00:33:00,565 --> 00:33:02,467
Kenapa kami tak dapat tempat pertama?

500
00:33:03,294 --> 00:33:06,237
Hari ni kita raikan dulu
dan makan dulu.

501
00:33:06,306 --> 00:33:08,246
Saya tak puas hati dengan tempat kedua.

502
00:33:08,247 --> 00:33:12,689
Kalau awak cakap macam tu,
saya memang betul-betul terasa dengan karya saya!

503
00:33:12,943 --> 00:33:17,102
Saya dah bertahun diundi sebelum
karya saya akhirnya diiktiraf, tahu tak.

504
00:33:17,870 --> 00:33:21,665
Kamu budak sekolah ni
tak payahlah nak berlagak sangat...

505
00:33:23,051 --> 00:33:25,146
Fukuda, sudahlah. Buat macam tu di sini..

506
00:33:25,147 --> 00:33:27,017
Ahh..! Serabut betul! Aku nak minum.

507
00:33:27,018 --> 00:33:29,215
-Fukuda, jom ambil gambar.
-Cukup-cukuplah tu.

508
00:33:29,972 --> 00:33:32,525
Aku cakap, sudahlah. Menyampah betul kau ni.

509
00:33:32,575 --> 00:33:34,304
Dia memang selalu ke masuk?

510
00:33:34,982 --> 00:33:38,406
Fukuda hantar karya dia
sejak dia sekolah menengah..

511
00:33:38,407 --> 00:33:41,078
...dan lepas tu... saya rasa dah 5 tahun.

512
00:33:44,517 --> 00:33:46,451
Dia memang hebatlah...!

513
00:33:47,778 --> 00:33:49,896
Tambahan pula, dengan mangaka lain yang turut bertanding...

514
00:33:49,897 --> 00:33:52,367
...dengan teknik mereka, saya rasa mereka
memang jauh lagi hebat dari kamu berdua.

515
00:33:52,368 --> 00:33:53,461
Hiramaru-kun, pandang kamera.

516
00:33:53,537 --> 00:33:55,440
Hiramaru-kun berhenti kerja sebagai pereka grafik...

517
00:33:55,441 --> 00:33:56,943
...dan dengan manga pertamanya dalam genre komedi...

518
00:33:56,944 --> 00:33:58,435
...dia berjaya mendapat Anugerah Akatsuka dengan karya beliau.

519
00:33:59,082 --> 00:34:02,054
Kamu berdua juga sama
semasa dalam perbincangan di pejabat...

520
00:34:02,521 --> 00:34:04,826
Nakai-san ialah seorang pembantu senior
bagi seorang mangaka veteran...

521
00:34:04,827 --> 00:34:07,229
...dan karyanya telah diiktiraf di mana tiada siapa pun
yang dapat menandingi lukisan latar belakangnya.

522
00:34:07,598 --> 00:34:11,402
Dia baru sahaja mencipta manga pertamanya
dan karyanya telah terpilih.

523
00:34:11,490 --> 00:34:13,871
Semua orang menjadi calon bagi
manga bersiri yang akan diterbitkan.

524
00:34:14,990 --> 00:34:17,350
Ini bermaksud, bukan Niizuma Eiji saja lawan kamu di sini.

525
00:34:17,351 --> 00:34:18,980
[Pemenang Anugerah Tezuka, pelajar sekolah menengah, mangaka genius] Niizuma Eiji akan memulakan manga bersirinya.

526
00:34:20,403 --> 00:34:23,825
Tak kanlah.. Kita tak boleh jadi lawan, tahu tak?

527
00:34:24,465 --> 00:34:26,802
Wow... Ni memang hebatlah...

528
00:34:26,803 --> 00:34:31,177
Kamu berdua bekerjasama menghasilkan
lukisan dan cerita yang mantap.

529
00:34:32,140 --> 00:34:33,340
Niizuma-kun...

530
00:34:34,961 --> 00:34:38,126
Tahniah sebab terpilih!

531
00:34:38,168 --> 00:34:40,063
"W Earth" memang menarik!

532
00:34:40,064 --> 00:34:42,933
Terutamanya, jalan cerita original yang dibuat Takagi-sensei!

533
00:34:43,545 --> 00:34:47,768
Tapi saya rasa saya lukis hebat sedikit
daripada Mashiro-sensei...

534
00:34:49,234 --> 00:34:52,153
Niizuma-kun... Kenapa kamu ada di sini?

535
00:34:52,154 --> 00:34:54,624
Saya dengar cerita salah seorang pemenang
ialah budak sekolah seperti saya...

536
00:34:54,625 --> 00:34:56,662
Saya teruja sangat dan sebab tulah
saya nak tengok manga mereka.

537
00:34:56,663 --> 00:35:00,770
Dan saya... ada bawa manga bersiri original saya bersama..

538
00:35:00,771 --> 00:35:01,738
Ehh? "CROW?"

539
00:35:01,739 --> 00:35:03,409
Ehh, tunggu.. Takkanlah nak tunjuk di sini..

540
00:35:03,410 --> 00:35:05,145
Tak apa ke kalau saya nak tengok manga awak?

541
00:35:05,146 --> 00:35:06,980
Apa salahnya! Tengoklah!

542
00:35:28,306 --> 00:35:30,257
Menakjubkan...

543
00:35:30,938 --> 00:35:33,968
Saya gembira dapat berjumpa orang
yang turut bekerja keras di JUMP.

544
00:35:34,739 --> 00:35:37,472
Tapi, kamu tak dapat peluang untuk
terbitkan manga bersiri lagi kan.

545
00:35:44,116 --> 00:35:46,628
Kalau macam tu, Mashiro-sensei, Takagi-sensei.
Kita jumpa lagi nanti.

546
00:35:46,629 --> 00:35:49,366
O-Oh, baiklah.. Ini dia kontrak kita...

547
00:35:49,367 --> 00:35:50,768
Emm... Niizuma-san.

548
00:35:54,205 --> 00:35:56,177
Kami akan kejar awak secepat mungkin...

549
00:35:57,569 --> 00:36:00,021
Pada hari tu nanti, sementara awak buat manga bersiri awak,
boleh tak awak tunggu?

550
00:36:02,115 --> 00:36:03,252
Baiklah.

551
00:36:03,995 --> 00:36:07,208
Tapi saya rasa sebelum tu berlaku,
saya dah jadi mangaka nombor 1 di JUMP.

552
00:36:19,071 --> 00:36:21,494
Dah budak tadi tu kenapa dengan dia?!

553
00:36:21,513 --> 00:36:24,436
Dia tak ada perasaan pun
tengok manga hebat kita!

554
00:36:24,437 --> 00:36:26,714
Budak tu dapat 2 juta dengan Anugerah Tezuka dia.

555
00:36:26,737 --> 00:36:27,802
Memang tak boleh dimaafkan.

556
00:36:27,860 --> 00:36:30,315
Bahagian editorial banyak sangat bagi muka kepada dia!

557
00:36:30,316 --> 00:36:31,484
"Genius tu lah," "Genius ni lah!"

558
00:36:31,485 --> 00:36:33,688
Tapi Niizuma memang genius pun.

559
00:36:33,689 --> 00:36:35,682
Dia menang anugerah tu masa sekolah menengah!

560
00:36:35,940 --> 00:36:38,966
Dah tu, kenapa kamu berdua beriya sangat nak buat ni?!

561
00:36:38,967 --> 00:36:40,335
Ya! Dia memang berlagak!

562
00:36:40,336 --> 00:36:41,736
Nah! Saya masak kobis!

563
00:36:42,097 --> 00:36:44,176
Hey, janganlah suka hati je masak tanpa kebenaran!

564
00:36:44,177 --> 00:36:46,247
Tahu tak? Bila mangaka duduk bersama macam ni..

565
00:36:46,248 --> 00:36:49,386
Dah jadi kebiasaan mereka kena makan kobis dan minum!

566
00:36:49,387 --> 00:36:51,013
Mana awak dapat peraturan ni?

567
00:36:51,013 --> 00:36:51,023
Dari Kampung Tokiwa!
[Banyak mangaka hebat tinggal di kampung ini]
Ada ke peraturan macam tu?

568
00:36:51,023 --> 00:36:52,415
Dari Kampung Tokiwa!
[Banyak mangaka hebat tinggal di kampung ini]

569
00:36:52,427 --> 00:36:54,727
Memandangkan saya yang paling tua di sini!

570
00:36:55,088 --> 00:36:57,361
Kamu berdua dapat tempat kedua dengan satu juta...

571
00:36:57,704 --> 00:37:00,403
Kami dapat setengah juta je.
Sedih betul.

572
00:37:01,009 --> 00:37:05,004
Saya jadi pembantu dah 15 tahun dan akhirnya
saya dapat capai sesuatu.

573
00:37:06,303 --> 00:37:08,221
Lukisan latar belakang awak memang buruk.

574
00:37:08,292 --> 00:37:10,395
Kalau tengok latar belakang je,
saya lagi hebat dari kamu!

575
00:37:10,396 --> 00:37:11,489
Ah, saya faham.

576
00:37:11,768 --> 00:37:13,201
Makanlah.

577
00:37:13,202 --> 00:37:17,404
Hattori-san... awak ni bersungguh ke
nak cari bakat baru di JUMP?

578
00:37:17,777 --> 00:37:21,182
Contohnya... berapa banyak manga yang awak edit
yang dapat jadi manga bersiri?

579
00:37:21,933 --> 00:37:25,422
Tahun ni..saya ada sepuluh manga.

580
00:37:26,059 --> 00:37:30,030
Itu maksudnya... ada sepuluh manga yang ada
kemungkinan untuk dihentikan?

581
00:37:30,097 --> 00:37:32,399
Nak buat macam mana. Semua manga tu tak popular.

582
00:37:33,099 --> 00:37:35,745
Inilah dia. Kuasa ranking.

583
00:37:36,189 --> 00:37:39,218
Dengar tak ni? Ingat ni baik-baik.

584
00:37:39,219 --> 00:37:41,089
Kita bersusah payah siapkan manga kita...

585
00:37:41,090 --> 00:37:43,594
...dengan kena ubah sini sana.

586
00:37:43,595 --> 00:37:45,792
Tapi bila ranking pembaca kita menurun,
manga kita terus dihentikan.

587
00:37:45,966 --> 00:37:49,807
Akhirnya, kamu semua di bahagian editorial
akan cakap kami tak layak jadi mangaka!

588
00:37:49,808 --> 00:37:51,075
Mana ada kami cakap macam tu!

589
00:37:51,076 --> 00:37:53,915
Dah tu, tak boleh ke kamu bagi kami
buat manga dengan bebas, hah?!

590
00:37:53,916 --> 00:37:55,952
Sebenarnya, kamu fikir pasal hasil jualan je!

591
00:37:55,953 --> 00:38:00,861
Mana ada saya fikir macam tu...dengan ranking tu...maksudnya
manga tu tak cukup baik...

592
00:38:01,431 --> 00:38:03,534
Tapi dengan bagi pelukis manga
buat kerja mereka dengan bebas...

593
00:38:03,535 --> 00:38:05,698
...kami tak akan dapat cari pembaca yang sanggup membelinya.

594
00:38:05,796 --> 00:38:09,106
Tapi kalau kamu dengar cakap editor kamu pun,
tu tak bermaksud manga kamu akan terjual dengan baik.

595
00:38:09,366 --> 00:38:10,748
Awak cakap apa ni? Tak fahamlah.

596
00:38:10,749 --> 00:38:11,951
DIAMLAH!

597
00:38:11,952 --> 00:38:15,824
Jika kamu nak tulis manga dengan cara kamu sendiri...
Dah tu...! Kenapa tak buat doujinshi [manga yang diterbitkan sendiri] je?

598
00:38:16,577 --> 00:38:18,497
Dan kalau kamu memang berkeras nak hantar kepada JUMP...

599
00:38:18,498 --> 00:38:20,594
...kami tak boleh nak janji ia akan jadi popular.

600
00:38:21,208 --> 00:38:24,108
Tapi... ada sesuatu yang saya rasa kamu patut tahu...

601
00:38:24,109 --> 00:38:27,377
Kami editor ni... sememangnya bukan musuh kamu!

602
00:38:27,923 --> 00:38:29,916
Kalau ada perselisihan tentang manga yang dihasilkan...

603
00:38:29,988 --> 00:38:32,151
...saya sebagai editor akan menyokong mangaka saya.

604
00:38:32,928 --> 00:38:35,495
Orang yang patut kamu hadapi ialah pembaca!

605
00:38:35,571 --> 00:38:38,138
Manga kamu akan jadi sebuah manga
bila ada orang bacanya!

606
00:38:45,357 --> 00:38:48,925
Hey... Ini bukan... masa nak gelak.

607
00:38:48,926 --> 00:38:49,951
Maafkan saya.

608
00:38:51,597 --> 00:38:54,501
Saya rasa pakcik saya pun ada cakap macam tu...

609
00:38:55,810 --> 00:38:56,906
Okey tak?

610
00:38:59,829 --> 00:39:01,020
Kelakar.

611
00:39:02,441 --> 00:39:04,169
Kalau macam tu, boleh ke saya jadi mangaka?

612
00:39:04,823 --> 00:39:06,138
Mestilah boleh.

613
00:39:06,723 --> 00:39:08,656
Boleh ke manga ni diterbitkan di JUMP?

614
00:39:09,101 --> 00:39:10,428
Takkanlah tak kan?

615
00:39:11,020 --> 00:39:12,935
Bagus!

616
00:39:13,428 --> 00:39:15,477
Tapi, ni tak dikira sebagai manga lagi.

617
00:39:16,080 --> 00:39:17,181
Kenapa pula?

618
00:39:17,906 --> 00:39:21,648
Bila ada orang baca untuk kali pertama
masa itulah ia akan jadi sebuah manga.

619
00:39:26,499 --> 00:39:29,504
"BAKUMAN" memang menarik...

620
00:39:29,571 --> 00:39:33,646
Oh begitu..jadi guru awak ialah Kawaguchi Taro...

621
00:39:34,742 --> 00:39:36,909
Saya rasa saya patut berhenti jadi mangaka.

622
00:39:38,698 --> 00:39:40,021
Saya taknak mati.

623
00:39:41,584 --> 00:39:44,327
Kalau macam tu... Kenapa tak berhenti je, bodoh!

624
00:39:44,503 --> 00:39:47,841
Kalaulah ni zaman perang,
dah lama aku tikam kau dengan pisau aku!

625
00:39:47,842 --> 00:39:48,810
Ah! Gorilla!
[watak dalam SLAM DUNK]

626
00:39:48,811 --> 00:39:49,945
Ooh... Awak tahu rupanya...

627
00:39:49,946 --> 00:39:51,438
Kalau macam tu, yang ni pula...!

628
00:39:53,858 --> 00:39:56,024
Kalau kamu menyerah sekarang, permainan ini akan tamat.

629
00:39:56,040 --> 00:39:58,358
Itu dia! Anzai-sensei!
[watak dalam SLAM DUNK]

630
00:39:59,356 --> 00:40:01,168
Saya nak..saya nak lukis manga.

631
00:40:01,169 --> 00:40:02,727
Itu Mitsui!
[watak dalam SLAM DUNK]

632
00:40:03,974 --> 00:40:05,618
Kamu akan jadi kuat..

633
00:40:09,115 --> 00:40:14,388
Lagipun..Kamu semua tak patut kalah...
kepada Niizuma Eiji tu...

634
00:40:14,535 --> 00:40:15,356
Ya.

635
00:40:15,865 --> 00:40:17,401
Tak, bukan macam tu.

636
00:40:17,402 --> 00:40:19,104
Kita semua ni bodoh!

637
00:40:19,105 --> 00:40:20,239
Bukan kepada Niizuma je!

638
00:40:20,240 --> 00:40:21,971
Saya tak akan kalah kepada kamu semua!

639
00:40:22,044 --> 00:40:23,847
Saya pasti akan dapat terbitkan manga bersiri!

640
00:40:23,848 --> 00:40:25,818
Saya pun...! akan dapat juga!

641
00:40:26,187 --> 00:40:28,879
Kalau macam tu, saya pun akan target
untuk terbitkan manga bersiri... mungkin?

642
00:40:28,907 --> 00:40:31,485
Betul tu. Kamu semua kena bekerja keras untuk manga bersiri kamu.

643
00:40:31,697 --> 00:40:32,960
Lukis manga bersiri baru yang popular!

644
00:40:33,343 --> 00:40:35,668
Janganlah bagi kami harapan tinggi sangat!

645
00:40:36,172 --> 00:40:38,142
-Itu bukan ke Megane-kun? -Ya.
[watak dalam SLAM DUNK]

646
00:40:38,143 --> 00:40:39,244
-Kogure, kan?
-Ya.

647
00:40:39,245 --> 00:40:41,580
Kiminobu memang lelaki yang baik, kan?!

648
00:40:41,848 --> 00:40:43,884
Kamu semua cakap pasal apa dari tadi?

649
00:40:45,398 --> 00:40:49,698
Jangan cakap... Hiramaru-kun...
Kamu tak tahu pasal SLAM DUNK?

650
00:40:49,699 --> 00:40:52,103
Dan... Pasal "Hokuto no Ken..." Kamu tahu tak?

651
00:40:52,104 --> 00:40:53,305
Mestilah saya tahu yang tu.

652
00:40:53,306 --> 00:40:54,842
Kalau macam tu, cuba kamu tiru gaya Kenshiro?

653
00:40:54,843 --> 00:40:56,573
Boleh awak buat gaya hati tu?

654
00:41:01,828 --> 00:41:04,587
Tiba-tiba je..kita ada ramai kawan.

655
00:41:08,044 --> 00:41:08,932
Betul tu.

656
00:41:13,038 --> 00:41:14,408
Kenapa dengan awak?

657
00:41:15,944 --> 00:41:20,456
Manga bersiri baru Eiji buat tu..agak merbahaya, kan?

658
00:41:22,497 --> 00:41:23,089
Betul.

659
00:41:24,582 --> 00:41:26,568
Kalau kamu nak buat manga bersiri...

660
00:41:28,415 --> 00:41:30,911
Kita kena jadi lebih rapat dengan mangaka JUMP yang lain.

661
00:41:33,948 --> 00:41:36,250
[BAKUMAN]

662
00:41:37,594 --> 00:41:39,197
[Kawaguchi Taro dan anak saudaranya]

663
00:41:39,198 --> 00:41:41,201
[Anak saudara saya nak jadi mangaka...

664
00:41:41,202 --> 00:41:42,536
...dan mahu buat manga bersiri]

665
00:41:42,537 --> 00:41:44,166
[Saya harap dia akan putus asa!]

666
00:41:57,701 --> 00:42:00,739
Pejabat Mingguan Shonen JUMP dibahagikan kepada
3 kumpulan.

667
00:42:00,740 --> 00:42:03,439
Setiap kumpulan ada seorang ketua.

668
00:42:04,047 --> 00:42:07,987
Setiap kumpulan akan bertanding antara satu sama lain
untuk melahirkan manga yang popular.

669
00:42:07,988 --> 00:42:11,394
Semua editor termasuk semua ketua bahagian
akan bersama untuk bertanding.

670
00:42:11,395 --> 00:42:14,492
Terdapat pertandingan dalaman di bahagian editorial
mengenai jualan majalah manga.

671
00:42:19,278 --> 00:42:23,047
Memulakan siri baru merupakan kerja yang
paling besar dan paling penting bagi seorang editor.

672
00:42:23,820 --> 00:42:26,958
Apabila penulis manga mula melakukan kerja mereka
sebagai calon penulis tetap...

673
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Draf manga mereka mesti diserahkan
sebanyak tiga episod semasa mesyuarat.

674
00:42:30,767 --> 00:42:34,640
Pendatang baru hanya akan melukis
tanpa skil dan pengalaman yang cukup...

675
00:42:34,641 --> 00:42:37,168
Dan karya mereka hanya akan tertumpu pada draf yang dihantar.

676
00:42:42,858 --> 00:42:45,863
Draf tersebut akan ditambahbaik beberapa kali.

677
00:42:45,864 --> 00:42:48,869
Mereka akan menghabiskan masa beberapa jam
dan berjumpa untuk melakukan penambahbaikan.

678
00:42:48,870 --> 00:42:51,967
Kandungan dan arah ceritanya dikekalkan,
begitu juga dengan latar tempat dalam cerita.

679
00:42:52,744 --> 00:42:54,346
Untuk memenangi hak untuk menerbitkan manga bersiri...

680
00:42:54,347 --> 00:42:56,112
...mereka tak semestinya perlu menjadi penulis terkemuka.

681
00:42:56,418 --> 00:42:59,914
Ketika editor pertama menyemak draf,
mereka akan dianggap sebagai pembaca.

682
00:43:00,475 --> 00:43:02,653
Ada dalam kalangan mereka sangat tegas dalam hal ini.

683
00:43:02,746 --> 00:43:05,836
Ada yang mengambil kira setiap perkara kecil

684
00:43:05,837 --> 00:43:08,909
Kami sangat faham personaliti kami sebagai editor manga.

685
00:43:08,910 --> 00:43:11,905
Kemudian kami akan bina hubungan di mana
ia akan mempengaruhi karya yang dicipta oleh mangaka.

686
00:43:18,740 --> 00:43:20,131
Setelah melalui beberapa mesyuarat...

687
00:43:20,132 --> 00:43:23,195
....draf tersebut akhirnya akan menjadi karya.

688
00:43:23,604 --> 00:43:25,608
Walaupun lukisan menggunakan pen masih belum diperlukan...

689
00:43:25,609 --> 00:43:27,612
Tetapi ia menjadi satu premis di mana pembaca
akan tertungu-tunggu untuk melihatnya.

690
00:43:27,613 --> 00:43:30,017
Dengan melukis draf dengan lebih tepat..

691
00:43:30,018 --> 00:43:32,716
ia akan menjadi lebih menarik untuk mempersembahkan
kelebihan mereka dalam karya masing-masing.

692
00:44:11,560 --> 00:44:14,501
Kemudian, draf manga tersebut akan dihantar
kepada ketua bahagian untuk diperiksa.

693
00:44:14,583 --> 00:44:16,700
Cadangan akan diusulkan ketika mesyuarat
untuk membincangkan kelayakan sesebuah manga...

694
00:44:16,711 --> 00:44:18,480
Ia akan diedarkan di seluruh pejabat.

695
00:44:18,481 --> 00:44:21,351
Sesebuah karya akan jadi lebih layak untuk dipilih
apabila setiap ketua memberi kelulusan mereka di sampulnya.

696
00:44:22,129 --> 00:44:25,328
Kemudian, draf tersebut akan diedarkan ke seluruh bilik
untuk sesiapa yang mahu membacanya.

697
00:44:25,329 --> 00:44:28,634
Setelah ia dibaca dengan teliti oleh semua
staf di bahagian editorial...

698
00:44:28,635 --> 00:44:31,835
...ia akan dihantar semula kepada
ketua bahagian atau editor.

699
00:44:36,802 --> 00:44:40,090
Manga tersebut akan dipilih untuk dibentangkan
dalam mesyuarat yang membincangkan kelayakan untuk dijadikan manga bersiri.

700
00:44:40,091 --> 00:44:43,826
Mesyuarat ini melibatkan editor, timbalan editor dan Ketua Editor.

701
00:44:43,993 --> 00:44:46,932
Editor bagi mangaka tersebut
hanya mampu menunggu sehingga keputusan diumumkan.

702
00:44:48,110 --> 00:44:51,678
Baiklah, mari mulakan dengan pendatang baru
iaitu pemenang-pemenang Anugerah Tezuka.

703
00:44:51,748 --> 00:44:53,517
Yang pertama, mari mulakan dengan "KIYOSHI Knight" oleh Fukuda.

704
00:44:53,518 --> 00:44:54,109
Okey.

705
00:44:54,224 --> 00:44:56,188
Sebelum dia terpilih untuk memenangi Anugerah Tezuka...

706
00:44:56,189 --> 00:44:58,192
...dia dah menunjukkan potensi.

707
00:44:58,193 --> 00:45:01,165
Dia dianggap sebagai yang terbaik
dalam kalangan mangaka veteran.

708
00:45:01,859 --> 00:45:03,804
Kita masih perlukan tema yankees ke, dalam JUMP sekarang ni?

709
00:45:03,805 --> 00:45:04,606
Saya rasa tema ni masih diperlukan.

710
00:45:04,607 --> 00:45:07,745
Sebabnya, it has tiada ciri yang sama dengan tema lain.

711
00:45:07,755 --> 00:45:10,694
Untuk siri pertama manganya, boleh ke dia kekalkan
kalau macam ni?

712
00:45:10,696 --> 00:45:14,326
Kelajuan dia melukis setaraf dengan mangaka genius tu.

713
00:45:14,326 --> 00:45:14,335
Kamu boleh rasakannya
bila kali pertama baca manga ni.
Kelajuan dia melukis setaraf dengan mangaka genius tu.

714
00:45:14,335 --> 00:45:16,295
Kamu boleh rasakanny
bila kali pertama baca manga ni.

715
00:45:16,296 --> 00:45:17,999
Berapa kali awak akan beri peluang kepada dia
untuk mencuba lagi?

716
00:45:18,000 --> 00:45:19,526
"Rokudenashi Blues."

717
00:45:19,773 --> 00:45:22,875
Itu ialah karya Morita-sensei
semasa dia berumur 22 tahun.

718
00:45:22,876 --> 00:45:23,741
Betul tu, kan?

719
00:45:24,130 --> 00:45:26,783
Tapi saya rasa manga tentang yankees
boleh menarik peminat yang lebih muda.

720
00:45:26,784 --> 00:45:29,220
Ia sebenarnya mampu menghasilkan jualan yang baik.

721
00:45:29,904 --> 00:45:31,024
Apa pendapat kamu?

722
00:45:32,917 --> 00:45:33,792
Diluluskan.

723
00:45:34,934 --> 00:45:36,005
Kamu buat keputusan yang betul.

724
00:45:36,487 --> 00:45:37,730
Terima kasih banyak-banyak.

725
00:45:37,928 --> 00:45:39,341
Baiklah..yang seterusnya..

726
00:45:39,342 --> 00:45:40,275
Oh, ini dia.

727
00:45:40,779 --> 00:45:42,772
"Otter 11" karya Hiramaru Kazuya.

728
00:45:42,803 --> 00:45:45,752
Ya! Semua orang suka "Otter No. 11."

729
00:45:46,323 --> 00:45:48,927
Dia tak ada sebarang pengalaman
menulis manga sebelum ini...

730
00:45:48,928 --> 00:45:50,463
...tapi dia berjaya menghasilkan karya sebaik ini.

731
00:45:50,464 --> 00:45:51,867
Betul awak cakap tu!

732
00:45:51,868 --> 00:45:55,240
Kalau respon yang diterima ialah baik,
ia akan dijadikan anime.

733
00:45:55,241 --> 00:45:57,644
-Betul tu, ia memang sesuai untuk diadaptasi menjadi anime.
-Saya setuju.

734
00:45:57,645 --> 00:45:59,916
Tambahan pula, kelebihan dia memang mengagumkan,
dia tahu tema yang sesuai untuk dijadikan anime.

735
00:45:59,917 --> 00:46:00,785
Betul tu.

736
00:46:00,786 --> 00:46:04,088
Menyampah betul tengok watak ni,
tapi dia comel lah.

737
00:46:05,157 --> 00:46:08,094
Tapi sesuai ke manga ni dijadikan manga bersiri?

738
00:46:08,296 --> 00:46:09,765
Bukan ke ia menarik?

739
00:46:09,776 --> 00:46:11,429
Ia memang ada karakter tersendiri.

740
00:46:12,457 --> 00:46:13,395
Diluluskan.

741
00:46:13,615 --> 00:46:14,905
Terima kasih banyak-banyak.

742
00:46:17,331 --> 00:46:21,184
Kemudian..yang seterusnya kita ada... daripada Nakai-san.

743
00:46:21,652 --> 00:46:24,230
"Girls Who Taste Delicious," oleh Nakai Takuro.

744
00:46:24,460 --> 00:46:28,172
Dah lebih 15 tahun dia jadi pembantu
kepada mangaka yang berlainan...

745
00:46:28,173 --> 00:46:30,009
-Dan saya betul-betul puas hati dengan dia.
-Ya.

746
00:46:30,010 --> 00:46:33,249
Ada watak perempuan, tema makanan, dan sedikit tema erotik,
ia sesuatu yang baru.

747
00:46:33,250 --> 00:46:34,952
Dan protagonisnya ialah seorang perempuan, ek?

748
00:46:34,953 --> 00:46:36,789
Tu memang tak popular di JUMP.

749
00:46:36,790 --> 00:46:38,623
Tapi "Cat's Eye" berjaya sebelum ni.

750
00:46:38,934 --> 00:46:40,063
Itu dari sudut pandangan lelaki.

751
00:46:40,064 --> 00:46:41,098
Bagaimana pula dengan "Den Shoujo?"

752
00:46:41,099 --> 00:46:42,667
Protagonis manga tu budak lelaki.

753
00:46:42,668 --> 00:46:43,803
Saya tahu tu.

754
00:46:43,804 --> 00:46:45,038
Tapi dalam "Mister Ajikko..."

755
00:46:45,039 --> 00:46:46,642
"Shota's Sushi" dan "Souma..."

756
00:46:46,643 --> 00:46:49,740
Dalam setiap peringkat umur, kita okey je
tanpa manga bertemakan makanan.

757
00:46:50,008 --> 00:46:52,454
Tapi, bukan ke uniform pembantu rumah ni
dah ketinggalan zaman?

758
00:46:52,455 --> 00:46:54,357
Bukan ke kamu ada baju macam ni juga?

759
00:46:54,659 --> 00:46:57,392
Dan juga... dengan pakaian ni, kita kena tukar plotnya.

760
00:46:59,839 --> 00:47:03,737
Tapi kalau watak budak lelaki digabungkan dengan protagonisnya,
saya akan luluskannya.

761
00:47:03,819 --> 00:47:04,809
Baiklah.

762
00:47:06,316 --> 00:47:07,409
Tahniah.

763
00:47:08,678 --> 00:47:11,690
Seterusnya..kita ada "W EARTH."

764
00:47:11,896 --> 00:47:14,120
Duo pelajar sekolah menengah Takagi dan Mashiro.

765
00:47:14,508 --> 00:47:16,735
Ini..

766
00:47:16,736 --> 00:47:19,708
...kenapa ada banyak sangat perubahan dalam kandungannya?

767
00:47:19,847 --> 00:47:23,608
Ini... berdasarkan apa yang dikata oleh Editor Hattori...

768
00:47:23,611 --> 00:47:27,488
Dia dah kaji kenapa mereka tak menang
tempat pertama dalam Anugerah Tezuka...

769
00:47:27,892 --> 00:47:30,930
...ia mesti disebabkan oleh Niizuma Eiji.

770
00:47:30,931 --> 00:47:34,136
Betul...!Memang standardnya tinggi, tapi...

771
00:47:34,137 --> 00:47:35,339
Tapi, memandangkan mereka masih di tahun kedua...

772
00:47:35,340 --> 00:47:36,976
Mereka boleh tunggu selepas mereka habis sekolah, kan?

773
00:47:36,977 --> 00:47:39,748
Tapi mereka berdua ni...berharap sangat dapat buat manga bersiri
memandangkan mereka masih di sekolah menengah.

774
00:47:39,749 --> 00:47:42,049
Dua mangaka pelajar sekolah menengah, ek?

775
00:47:42,196 --> 00:47:44,725
Dengan topik mereka ni..

776
00:47:44,726 --> 00:47:46,027
Memang tak dapat lari daripada dibandingkan, kan?

777
00:47:46,028 --> 00:47:49,534
-Tapi sejujurnya, ia memang tak setaraf dengan manga Niizuma.
-Betul.

778
00:47:49,535 --> 00:47:51,371
Saya rasa mereka tak kalah dari segi potensi!

779
00:47:51,372 --> 00:47:53,570
Saya faham.saya tahu tu, tapi..

780
00:47:55,372 --> 00:47:56,607
Apa pendapat kamu?

781
00:48:10,489 --> 00:48:13,274
Ahh...! Lewat sangat dah ni...

782
00:48:13,697 --> 00:48:15,375
Hey, kenapa lambat sangat keputusan keluar?

783
00:48:17,666 --> 00:48:19,588
Kita ni tak layak ke?

784
00:48:20,590 --> 00:48:23,435
Lagipun, saya rasa
kita dah tersalah buat keputusan..

785
00:48:23,436 --> 00:48:25,237
Apa maksud awak dengan "lagipun?"

786
00:48:26,400 --> 00:48:28,109
Awak tak ada keyakinan ke?

787
00:48:29,257 --> 00:48:30,279
Tak, err..

788
00:48:31,186 --> 00:48:33,014
Bukan tu maksud saya.

789
00:48:36,923 --> 00:48:38,065
Hattori-san!

790
00:48:38,165 --> 00:48:41,003
-Cepat! Jawab! Jawab! Bodoh!
-Hattori-san!

791
00:48:41,004 --> 00:48:42,734
Cakap,"Hai, hai, hai, hai!"

792
00:48:42,972 --> 00:48:44,577
Ya! Helo!

793
00:48:46,297 --> 00:48:47,541
Biar betul?

794
00:48:50,150 --> 00:48:52,691
YAAAAAAAAAAAAAAA!

795
00:48:53,672 --> 00:48:56,234
Perhatian kepada semua... saya, Fukuda...

796
00:48:56,235 --> 00:48:59,373
...akan mulakan manga bersiri saya di JUMP!

797
00:48:59,374 --> 00:49:02,513
Saya doakan anda semua bertuah hari ni, tahniah!

798
00:49:02,514 --> 00:49:05,218
Tuah jatuh ke tangan saya! Lagi dan lagi, tuah!

799
00:49:05,219 --> 00:49:07,587
Palira~~~ Palira~~~ Palira~~~ JUMP!

800
00:49:08,418 --> 00:49:10,222
Ya...saya faham.

801
00:49:11,625 --> 00:49:15,136
Emm...dengan kerja saya ni, berapa saya boleh dapat?

802
00:49:19,132 --> 00:49:20,476
Murah betul.

803
00:49:20,651 --> 00:49:23,083
Ya!
Terima kasih banyak-banyak!

804
00:49:23,422 --> 00:49:25,722
Saya akan berusaha sebaik mungkin dengan karya saya!

805
00:49:31,709 --> 00:49:32,704
Saya berjaya lakukannya.

806
00:49:37,496 --> 00:49:39,779
Kenapa kami berdua je yang tak diterima?

807
00:49:40,556 --> 00:49:44,758
Bahagian editorial rasa
karya kamu tak setanding dengan mangaka lain di JUMP...

808
00:49:45,236 --> 00:49:47,369
Tapi, ini apa yang Ketua Editor cakap sendiri...

809
00:49:47,634 --> 00:49:50,642
Hingga sekarang, manga popular JUMP semuanya ada 
watak hero yang baik.

810
00:49:50,643 --> 00:49:54,013
Dalam manga ni, sekali pandang je kita dah nampak tu...

811
00:49:55,873 --> 00:49:58,056
Tapi bila kita bagi pembaca kita baca ni...

812
00:49:58,057 --> 00:49:59,320
...mereka akan berasa bosan dengan cepat.

813
00:49:59,596 --> 00:50:01,437
Kalaulah setakat ini saja tarafnya...

814
00:50:01,457 --> 00:50:04,297
Tak perlu ada dua kumpulan pelajar sekolah menengah.

815
00:50:04,529 --> 00:50:08,542
Mereka cakap kamu tak boleh tandingi
Niizuma Eiji yang hebat tu.

816
00:50:10,443 --> 00:50:11,817
Macam mana kalau, lepas ni?

817
00:50:11,818 --> 00:50:13,855
Masih ada masa sebelum mesyuarat seterusnya April nanti...

818
00:50:13,856 --> 00:50:15,357
dengan membuat semula stail manga original kamu...

819
00:50:15,358 --> 00:50:17,385
Apa stail manga kami?

820
00:50:18,927 --> 00:50:22,300
Jujurnya, saya pun tak tahu
 apa stail manga kamu, tapi...

821
00:50:22,369 --> 00:50:24,875
...saya masih tak nampak
apa yang akan membuatnya popular.

822
00:50:25,245 --> 00:50:27,408
Tapi disebabkan ini, ia membuatkan
manga jadi menarik.

823
00:50:27,516 --> 00:50:31,316
Kerisauan, kesengsaraan.. Tapi ia menyeronokkan..

824
00:50:31,848 --> 00:50:33,391
Ia bukan tentang meniru cara orang lain...

825
00:50:33,933 --> 00:50:36,328
Saya nak kamu berdua lukis manga
dengan cara original kamu sendiri.

826
00:50:41,021 --> 00:50:42,056
Jomlah pergi.

827
00:50:59,741 --> 00:51:01,507
Saya terfikir...

828
00:51:03,408 --> 00:51:05,750
...apa yang dimaksudkan dengan
manga dengan cara kita sendiri..

829
00:51:08,023 --> 00:51:09,928
Entahlah.

830
00:51:12,525 --> 00:51:14,488
Apa kata kita buat manga tentang sukan?

831
00:51:14,537 --> 00:51:16,246
Tapi, kita sendiri tak pernah bersukan.

832
00:51:16,247 --> 00:51:17,281
Kalau macam tu,"Komedi Romantik"...

833
00:51:17,282 --> 00:51:19,252
Aku taknak lukis.

834
00:51:19,768 --> 00:51:21,514
Yalahkan, betul juga.

835
00:51:23,396 --> 00:51:27,059
Lagipun, kita sendiri tak ada pengalaman.

836
00:51:28,204 --> 00:51:30,538
Sepatutnya kita bekerjasama dari dulu lagi.

837
00:51:34,408 --> 00:51:35,779
Dengan awak...

838
00:52:38,696 --> 00:52:40,073
-Hey!
-Sakitlah!

839
00:52:40,088 --> 00:52:41,114
Kenapa awak ni?

840
00:52:41,115 --> 00:52:42,014
Saya dah jumpa!

841
00:52:42,702 --> 00:52:44,286
Stail kita sendiri!

842
00:52:45,002 --> 00:52:47,294
Bagi saya 10 hari! Eh, tak...!
Paling kurang seminggu!

843
00:52:47,742 --> 00:52:49,899
Saya akan tulis draf manga paling menarik!

844
00:52:49,900 --> 00:52:50,867
Beritahulah saya sekarang!

845
00:52:50,868 --> 00:52:52,895
Tak, bila dah siap, saya akan telefon awak!

846
00:52:55,395 --> 00:52:56,411
Emm...!

847
00:52:56,412 --> 00:52:59,145
Awak lukis dulu watak-watak
pelajar sekolah! Di sekolah, okey?

848
00:53:01,935 --> 00:53:04,186
Saya… emm...

849
00:53:04,821 --> 00:53:05,828
Senpai...

850
00:53:06,164 --> 00:53:09,429
Memandangkan sekarang ni Krismas,
saya akan beritahu awak.

851
00:53:09,547 --> 00:53:14,477
Dari dulu lagi saya sukakan awak, senpai!

852
00:53:14,767 --> 00:53:16,389
Azuki-san...

853
00:53:16,753 --> 00:53:18,245
Saotome-san...

854
00:53:21,142 --> 00:53:24,199
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat petang!

855
00:53:24,839 --> 00:53:27,166
Ehh? Azuki-san... Kenapa?

856
00:53:28,409 --> 00:53:29,509
Kenapa? Kenapa?

857
00:53:30,552 --> 00:53:31,695
Comelnya dia...

858
00:53:36,435 --> 00:53:38,995
Hey, hey... Bodoh, bodoh! Bodoh!
Kenapa kau buat macam ni--- kamera!

859
00:53:39,419 --> 00:53:40,499
Tak nampaklah Azuki!

860
00:53:40,500 --> 00:53:42,493
Aku tak nak tengok perempuan ni!

861
00:53:42,537 --> 00:53:43,739
Kiri sikit! Atas!

862
00:53:43,740 --> 00:53:45,710
Bodoh betul! Bodohnya!

863
00:53:45,711 --> 00:53:46,878
Memang..memang bodoh!

864
00:53:46,879 --> 00:53:48,940
Selamat Hari Krismas...!

865
00:55:04,746 --> 00:55:08,602
Biar betul... Tak siap lagi ke dia ni...?!

866
00:55:24,413 --> 00:55:25,595
Aku dah ambil!

867
00:55:26,567 --> 00:55:28,170
Nampak okey tak?

868
00:55:29,629 --> 00:55:31,053
Inilah yang aku perlukan!

869
00:55:31,054 --> 00:55:33,081
-Kamu berdua, cepat tulis!
-Ya.

870
00:55:33,353 --> 00:55:35,595
-Kamu memang hebat, Tsuro.
-Terima kasih banyak-banyak!

871
00:55:35,596 --> 00:55:38,591
Akhirnya aku boleh tulis... puas aku fikir.

872
00:55:41,349 --> 00:55:43,201
Boleh tak saya nak tengok?

873
00:55:43,297 --> 00:55:45,573
Beritahu aku pendapat kamu lepas baca ni.

874
00:55:47,599 --> 00:55:49,022
-Hey, Tsuro.
-Ya?

875
00:55:49,023 --> 00:55:51,827
Aku cakap, bukan sini kena lukis garisan tu!

876
00:55:51,828 --> 00:55:52,748
Maafkan saya!

877
00:55:59,451 --> 00:56:01,380
Bahaya betul...

878
00:56:01,381 --> 00:56:04,046
Kan?! Kau lukislah cepat sikit!

879
00:56:04,238 --> 00:56:06,218
Jom sertai JUMP bersama-sama..!

880
00:56:11,000 --> 00:56:14,963
Saya memang... tak boleh melukis
kalau saya tak pakai macam ni.

881
00:56:16,875 --> 00:56:17,775
Oh, ya.

882
00:56:18,323 --> 00:56:20,315
Boleh awak baca ni?

883
00:56:20,780 --> 00:56:23,457
Saya nak dengar juga pendapat pemenang tempat kedua..

884
00:56:23,458 --> 00:56:25,451
Janganlah cakap macam tu...

885
00:56:28,423 --> 00:56:30,468
Watak perempuan ni nampak sangat menakjubkan...

886
00:56:30,469 --> 00:56:32,676
Kan?! Saya tak tidur dua malam buat yang ni!

887
00:56:32,677 --> 00:56:33,844
Cuba tengok sini!

888
00:56:33,845 --> 00:56:37,919
Sekali tengok, nampak sama.
Tapi, sebenarnya ia dilukis satu-satu!

889
00:56:37,920 --> 00:56:41,158
Dan yang ni... nasi telur dadar ni...
Apa pendapat awak?

890
00:56:41,431 --> 00:56:43,688
Saya lukisnya terapung di angkasa lepas...

891
00:56:43,927 --> 00:56:45,762
Terapung di udara...

892
00:56:45,776 --> 00:56:47,222
Yang ni juga..! Ni, ni, ni!

893
00:56:47,242 --> 00:56:50,508
Tengoklah...! Tengok pasir ni!
Nampak telus cahaya kan?

894
00:56:50,723 --> 00:56:54,911
Sebenarnya teknik ni dirahsiakan
oleh saya dari mangaka yang saya pernah bekerja bersama..

895
00:56:54,928 --> 00:56:57,356
Saya memang dah berniat nak gunakannya
dalam manga bersiri saya sendiri.

896
00:56:57,460 --> 00:56:59,019
Tak ada siapa yang boleh curi teknik ni...!

897
00:56:59,272 --> 00:57:02,023
Ehhh? Bahagian ni nampak salah je?

898
00:57:09,047 --> 00:57:10,918
"Sakitto no Ookami"  oleh Ikesawa-sensei...

899
00:57:10,919 --> 00:57:12,020
... kereta di mana dia tak boleh buka...

900
00:57:12,021 --> 00:57:13,958
Lotus, Porsche dan Ferrari lima...

901
00:57:13,959 --> 00:57:15,257
Lamborghini dua...

902
00:57:18,574 --> 00:57:21,805
Toriyama-sensei punya DRAGON BALL hanya dibuat di...

903
00:57:24,492 --> 00:57:26,115
Dalam rumah agam Oda Eiichiro-sensei
[mangaka One Piece]..

904
00:57:26,116 --> 00:57:28,143
Ada sungai dan tebing ...

905
00:57:30,946 --> 00:57:33,429
Moga-chan dari kumpulan "Miss" suka memerang...

906
00:57:33,430 --> 00:57:35,229
Dia cakap dia nak jumpa awak...

907
00:57:38,777 --> 00:57:41,780
Mashiro-kun... cepatlah buat manga popular
nanti boleh saya pinjam duit awak!

908
00:57:41,781 --> 00:57:43,751
Lepas tu kita pergi dating dengan pelakon!

909
00:57:43,752 --> 00:57:44,777
Oh, baiklah.

910
00:57:46,375 --> 00:57:50,520
Royalti, duit, dating...

911
00:57:50,570 --> 00:57:53,968
Kereta, cincin, perkahwinan....

912
00:57:54,054 --> 00:57:58,271
Royalti, duit, dating...

913
00:57:58,341 --> 00:58:02,478
Kereta, cincin, perkahwinan....

914
00:59:00,649 --> 00:59:01,704
BAKUMAN

915
00:59:10,268 --> 00:59:11,792
Kawaguchi Taro

916
00:59:15,133 --> 00:59:16,736
[Siri manga ini sudah bermula!]

917
00:59:16,737 --> 00:59:20,198
Kekasih saya... ialah manga...

918
00:59:43,206 --> 00:59:45,258
BAKUMAN? Awak pernah dengar tak tajuk ni?

919
01:00:23,995 --> 01:00:28,044
[Persahabatan. Usaha. Kemenangan!!!]

920
01:00:45,647 --> 01:00:46,915
Ini kerja saya untuk dua minggu...

921
01:00:46,916 --> 01:00:48,787
Awak ambillah..

922
01:00:50,651 --> 01:00:52,693
Tapi, sekurangnya, bagilah saya baca dulu...

923
01:00:52,694 --> 01:00:54,129
Lagipun, saya kena jaga awak.

924
01:00:54,203 --> 01:00:55,197
Bacalah.

925
01:00:56,513 --> 01:01:00,973
Tapi kan... saya memang tak jumpa
kesalahan dalam manga ni.

926
01:01:02,319 --> 01:01:04,245
Kamu duduki tangga ketiga dalam ranking pembaca.

927
01:01:04,884 --> 01:01:06,612
Tak cukup bagus lagi tu...

928
01:01:06,896 --> 01:01:08,889
Saya nak dapat nombor 1 cepat-cepat.

929
01:01:09,879 --> 01:01:11,531
Macam mana dengan mereka?

930
01:01:11,554 --> 01:01:12,224
Maafkan saya?

931
01:01:12,336 --> 01:01:13,993
Pemenang-pemenang Anugerah Tezuka...

932
01:01:14,890 --> 01:01:17,669
Mereka semua bekerja keras...
Berusaha untuk manga bersiri mereka sendiri.

933
01:01:20,022 --> 01:01:22,778
Persahabatan. Usaha. Kemenangan. ek?

934
01:01:50,977 --> 01:01:51,944
Hey...

935
01:01:52,734 --> 01:01:53,882
Maaf buat awak menunggu lama.

936
01:01:56,172 --> 01:01:57,447
Saya dah siapkannya.

937
01:02:01,001 --> 01:02:03,731
"DUNIA KEBIJAKSANAAN DAN WANG."

938
01:02:04,201 --> 01:02:05,806
Cerita ni mengambil tempat di sekolah menengah
pada masa hadapan.

939
01:02:05,807 --> 01:02:08,678
Pertukaran maklumat boleh dilakukan
dengan bebas dari otak manusia.

940
01:02:08,679 --> 01:02:10,481
Kerja, sekolah dan cinta...

941
01:02:10,482 --> 01:02:13,215
...dengan itu ia meningkatkan tahap kecerdikan otak! 

942
01:02:13,236 --> 01:02:16,627
Protagonisnya pelajar sekolah menengah yang sederhana
tanpa sebarang bakat istimewa...Namanya Kaito.

943
01:02:16,628 --> 01:02:17,896
Dengan pertukaran maklumat daripada otak...

944
01:02:17,897 --> 01:02:19,532
...kamu boleh mendaki naik ke status lebih tinggi di sekolah.

945
01:02:19,533 --> 01:02:23,273
Mereka yang cemerlang dalam sukan, serta pelajar elit 
mula memberi tumpuan kepadanya.

946
01:02:23,274 --> 01:02:26,075
Dan kemudiannya ia menjadi pertempuran berdarah...
Pertarungan bermula...

947
01:02:27,918 --> 01:02:29,516
Sangat menarik...

948
01:02:32,375 --> 01:02:34,396
Sangat menarik, tapi ni..

949
01:02:34,397 --> 01:02:36,891
Ya, memang lain dengan stail JUMP...

950
01:02:37,098 --> 01:02:40,608
Tapi kita dan Niizuma Eiji pelajar sekolah menengah
dan untuk kalahkan dia...

951
01:02:40,609 --> 01:02:42,545
... kita kena jadi "mereka yang tidak berbakat."

952
01:02:42,646 --> 01:02:44,616
Memang betul, Eiji tu seorang genius...

953
01:02:44,617 --> 01:02:46,453
Dari umur 6 tahun, dia dah mula melukis manga...

954
01:02:46,454 --> 01:02:48,925
Tapi kalau dunia ni tak tenggelam dalam dunia manga,
ia takkan terlahir ke dunia ni.

955
01:02:49,059 --> 01:02:50,528
Walaupun kita bermula lambat...

956
01:02:50,529 --> 01:02:53,695
Tapi disebabkan itu.. Dari segi tu
kita lebih dekat dengan pelajar sekolah menengah.

957
01:02:53,806 --> 01:02:56,540
Kita boleh faham fikiran pembaca sebenar
dengan lebih baik!

958
01:02:56,541 --> 01:02:58,410
Bila kita masukkan kelebihan ni dalam manga kita...

959
01:02:58,411 --> 01:02:59,903
...dah tentu kita akan berjaya!

960
01:02:59,978 --> 01:03:01,982
Kita cuma perlu lukis dengan cara yang kita nak!

961
01:03:04,758 --> 01:03:05,983
Dengan cara 'jahat'.

962
01:03:08,074 --> 01:03:09,798
Kalau Eiji memilih jalan 'kebaikan'...

963
01:03:09,992 --> 01:03:13,385
...bukan sebagai seorang genius, tapi kita akan
hadapi dia sebagai yang jahat!

964
01:03:14,860 --> 01:03:16,911
Inilah stail kita, kan?

965
01:05:25,109 --> 01:05:29,091
DUNIA KEBIJAKSANAAN DAN WANG

966
01:06:02,603 --> 01:06:05,145
Ketua Editor... Apa pendapat kamu?

967
01:06:12,182 --> 01:06:13,209
Diluluskan.

968
01:06:29,129 --> 01:06:31,427
Bersiri? Betul ke?

969
01:06:32,656 --> 01:06:34,509
Ini memang hebat!

970
01:06:35,327 --> 01:06:36,499
Sejak bila?

971
01:06:36,667 --> 01:06:38,114
Minggu ketiga April.

972
01:06:38,115 --> 01:06:39,208
Saya akan bacanya.

973
01:06:42,561 --> 01:06:44,494
Azuki-san... Macam mana dengan kerja awak?

974
01:06:44,495 --> 01:06:46,863
Sekarang ni kami sedang buat rakaman.

975
01:06:47,653 --> 01:06:49,269
Saya pun ada kerja April nanti.

976
01:06:50,369 --> 01:06:52,236
Hebatlah!

977
01:06:52,292 --> 01:06:53,843
Tapi kan... Bukan ke ni "yang tu...?"

978
01:06:54,595 --> 01:06:57,377
Impian kita berdua... semakin menghampiri
satu sama lain...

979
01:06:58,617 --> 01:07:01,127
Kejamnya? Awak dah lupa ke?

980
01:07:01,128 --> 01:07:03,264
Kalau manga awak jadi anime...

981
01:07:03,265 --> 01:07:06,231
Tak, tak, tak, tak, tak!
Mestilah saya ingat!

982
01:07:06,483 --> 01:07:11,991
Dan juga.. Heroin dalam anime tu nanti... awak akan jadi...

983
01:07:12,959 --> 01:07:14,591
Saya akan tunggu awak, okey?

984
01:07:30,089 --> 01:07:35,719
PERTARUNGAN ANTARA MANGAKA PELAJAR SEKOLAH MENENGAH

985
01:07:44,462 --> 01:07:46,417
Nah..ini buku contoh.

986
01:07:58,141 --> 01:08:00,003
Hebat betul~~~!

987
01:08:01,615 --> 01:08:03,044
Hebat ni!

988
01:08:08,520 --> 01:08:10,163
Bau buku ni macam JUMP lah.

989
01:08:12,025 --> 01:08:13,702
Akhirnya kamu dapat juga ye?

990
01:08:14,818 --> 01:08:17,001
Kamu boleh lakukannya.
Kamu memang boleh lakukannya!

991
01:08:17,042 --> 01:08:19,442
Bila bilangan undian ranking pembaca
akan dikeluarkan?

992
01:08:19,523 --> 01:08:21,712
Oh, sekarang ni.. Statistik untuk ranking ni dikira di sana.

993
01:08:22,462 --> 01:08:24,560
Sebelum Rabu, keputusannya akan dikeluarkan
termasuk dengan bilangannya sekali.

994
01:08:24,561 --> 01:08:26,330
Keputusannya akan diterbitkan pada hari Khamis dan...

995
01:08:26,331 --> 01:08:27,734
rankingnya akan diletakkan di sana.

996
01:08:27,842 --> 01:08:30,868
Tengoklah, kami memang buat sedaya upaya kami.

997
01:08:32,532 --> 01:08:34,235
"CROW" di ranking ketiga, ea?

998
01:08:34,251 --> 01:08:36,554
"CROW" tak pernah turun dari kedudukan 3 ke atas...

999
01:08:37,547 --> 01:08:39,382
Tak lama lagi jadi nombor 1, tahu tak?

1000
01:08:40,976 --> 01:08:43,791
Tahniah atas manga bersiri kamu!

1001
01:08:43,803 --> 01:08:45,902
Saya dah agak! Ia memang menarik!

1002
01:08:46,140 --> 01:08:48,397
Saya datang sini sebab tankoubon ni.

1003
01:08:48,543 --> 01:08:50,411
Awak rasa warna mana yang lagi okey?

1004
01:08:50,412 --> 01:08:51,881
Niizuma-kun, datang sini semula.

1005
01:08:51,882 --> 01:08:52,679
Okey.

1006
01:08:53,101 --> 01:08:54,752
Jadi apa yang kamu nak buat?

1007
01:08:55,213 --> 01:08:58,051
Lagipun, bukan ke "pertarungan" ditulis di majalah ni?

1008
01:08:58,118 --> 01:09:00,858
Nampaknya kita kena terus
berdepan antara satu sama lain, kan?

1009
01:09:01,146 --> 01:09:03,738
Slogan tu dibuat oleh bahagian editorial...

1010
01:09:03,739 --> 01:09:08,284
"Siapa yang akan dapat tempat pertama dulu?"
Itu sebenarnya kan maksud awak?

1011
01:09:09,166 --> 01:09:11,841
Betul cakap awak tu!
Saya setuju.

1012
01:09:13,001 --> 01:09:14,062
Jomlah pergi.

1013
01:09:19,590 --> 01:09:22,264
Emm... Terima kasih bayak-banyak.

1014
01:09:22,853 --> 01:09:23,813
Kenapa pula?

1015
01:09:23,860 --> 01:09:28,248
Sebabkan awak... kami sekarang
dah mula dengan manga bersiri.

1016
01:09:32,598 --> 01:09:34,700
Tapi mulai sekarang, kami akan kalahkan awak.

1017
01:09:35,746 --> 01:09:37,963
Ya. Baiklah.

1018
01:09:46,175 --> 01:09:47,302
Kenapa?

1019
01:09:47,447 --> 01:09:50,325
Awak cakap... lepas kita dapat buat manga bersiri.

1020
01:09:52,462 --> 01:09:54,230
Tak, masih terlalu awal.

1021
01:09:54,340 --> 01:09:55,668
Tunggu hingga kita kalahkan Niizuma.

1022
01:09:55,685 --> 01:09:57,789
Atau pun, tunggu sampai kita jadi nombor 1.

1023
01:10:02,384 --> 01:10:04,198
PERTARUNGAN PELAJAR SEKOLAH MENENGAH

1024
01:11:15,667 --> 01:11:18,867
Ranking kedua: CROW
Ranking ketiga: DUNIA KEBIJAKSANAAN DAN WANG

1025
01:12:45,101 --> 01:12:47,765
Mulanya, ranking kami dekat je
iaitu yang kedua dan ketiga...

1026
01:12:48,487 --> 01:12:51,582
Sekarang, tiga minggu dah berlalu
jurang antara kami"CROW" semakin besar.

1027
01:12:52,565 --> 01:12:54,908
Kemudian, dah masuk minggu keempat.

1028
01:12:55,940 --> 01:12:59,756
Kami mula faham kesukaran dalam
membuat manga bersiri.

1029
01:13:00,687 --> 01:13:03,381
Setiap minggu, kami selalu siapkannya
pada minit terakhir.

1030
01:13:03,894 --> 01:13:06,714
Dengan setiap minggu begini, kami hampir
tak mampu nak ikut 'deadline'.

1031
01:13:08,184 --> 01:13:11,862
Tambahan pula, ranking pembaca kami turun mendadak...

1032
01:13:12,429 --> 01:13:15,501
Tapi, kami tetap kena patuh dengan 'deadline'.

1033
01:13:16,484 --> 01:13:17,843
Tak ada masa nak tidur.

1034
01:13:17,844 --> 01:13:19,647
...Ia adalah dilarang.

1035
01:13:19,648 --> 01:13:25,148
Kemudian ia masuk ke dalam
perdagangan antarabangsa melalui Nagasaki..

1036
01:13:44,844 --> 01:13:47,503
Tak ada perubahanlah...

1037
01:14:11,202 --> 01:14:12,484
Azuki?

1038
01:14:14,359 --> 01:14:15,163
Taklah.

1039
01:14:19,516 --> 01:14:24,768
Saya nak balik kejap dan ambil baju lain...

1040
01:14:25,344 --> 01:14:27,234
Apa kata awak tidur dulu sekejap?

1041
01:14:27,614 --> 01:14:28,507
Apa?

1042
01:14:29,131 --> 01:14:31,925
Mana ada masa.
Awak balik rumah lepas tu tidur.

1043
01:14:31,926 --> 01:14:34,462
Saya cakap, saya balik rumah
untuk ambil baju je.

1044
01:14:34,463 --> 01:14:35,464
Kenapa awak nak marah?

1045
01:14:35,465 --> 01:14:36,233
Mana ada saya marah.

1046
01:14:36,234 --> 01:14:37,870
Kalau awak ada masa nak tukar baju,
kenapa awak tak siapkan draf tu?

1047
01:14:37,871 --> 01:14:39,105
Sebab tu tak siap, awak tak boleh tidur kan.

1048
01:14:39,106 --> 01:14:40,274
Apa?! Jangan nak mengarut!

1049
01:14:40,275 --> 01:14:42,078
Awak lukis lambat sangat,
jadi saya kena tunggu untuk buat draf--

1050
01:14:42,078 --> 01:14:43,680
Sudahlah! Cepatlah tulis!

1051
01:14:43,681 --> 01:14:45,150
Kalau macam nilah sampai bila-bila,
kita memang tak boleh kalahkan Niizuma!

1052
01:14:45,152 --> 01:14:47,288
Bukannya kita buat manga sebab
nak kalahkan dia!

1053
01:14:47,289 --> 01:14:48,992
-Dah tu, sebab apa?
-Mana saya tahu!

1054
01:14:48,993 --> 01:14:50,561
Bukan ke awak yang cakap awak nak jadi mangaka?

1055
01:14:50,562 --> 01:14:51,998
Bukan ke awak nak jadi mangaka juga?!

1056
01:14:51,999 --> 01:14:53,399
Memang pun!

1057
01:14:58,677 --> 01:15:00,259
Sudahlah.

1058
01:15:16,739 --> 01:15:18,042
Susah betullah.

1059
01:15:19,451 --> 01:15:21,123
Seksa badan macam ni.

1060
01:15:22,680 --> 01:15:24,157
Ranking tu memang tekanan yang besar.

1061
01:15:26,009 --> 01:15:28,329
Sejauh mana ranking tu akan turun?

1062
01:15:32,051 --> 01:15:36,219
Pakcik saya cakap dia di ranking kedua
tapi dia berjaya mengatasinya.

1063
01:15:38,750 --> 01:15:40,461
Susah juga tu.

1064
01:15:42,899 --> 01:15:46,805
Saya dengar, manganya dihentikan
bila rankingnya bawah daripada 10.

1065
01:15:51,406 --> 01:15:52,176
Hey...

1066
01:15:52,990 --> 01:15:55,521
Saya baru je terfikir tentang satu perkara.

1067
01:16:17,305 --> 01:16:18,701
Hari ni ialah minggu kesepuluh...

1068
01:16:20,407 --> 01:16:21,701
Habislah.

1069
01:16:22,721 --> 01:16:26,408
Ia tak adalah teruk sangat... tapi tu lah..

1070
01:16:27,446 --> 01:16:29,318
Macam mana dengan "CROW"?

1071
01:16:29,872 --> 01:16:31,524
Masih tempat kedua minggu ni.

1072
01:16:34,908 --> 01:16:38,372
Apa kita patut buat?
Tambahkan babak pertarungan?

1073
01:16:39,364 --> 01:16:42,416
Saya rasa sekarang ni waktu yang sesuai
untuk perkenalkan watak tambahan yang baru.

1074
01:16:45,930 --> 01:16:48,790
Saya tak beritahu dia lagi.

1075
01:16:49,806 --> 01:16:51,635
Macam mana kalau kita bunuh Kaito?

1076
01:16:51,636 --> 01:16:52,399
Apa?

1077
01:16:52,655 --> 01:16:53,974
Takkanlah...

1078
01:16:53,975 --> 01:16:56,078
Yalahkan! Bukannya dia betul-betul mati.

1079
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
Kita akan hidupkannya semula.

1080
01:16:57,181 --> 01:17:00,019
Draf yang saya sedang tulis sekarang,
saya akan perkenalkan heroin baru.

1081
01:17:00,020 --> 01:17:01,819
Saya akan tukarnya menjadi protagonis.

1082
01:17:01,965 --> 01:17:06,723
Saya dah agak... Tapi bukan ke ia nampak disengajakan?

1083
01:17:07,148 --> 01:17:10,507
Ini dah mula tak lama kemudian,
dan sekarang watak utama akan mati...

1084
01:17:10,508 --> 01:17:11,475
Tak, bukan macam tu.

1085
01:17:11,476 --> 01:17:14,346
Episod pertama "Shingeki no Kyojin,"
protagonisnya telah ditelan.

1086
01:17:14,940 --> 01:17:19,297
Tapi kalau tiba-tiba nak kena lukis
watak perempuan, saya tak boleh nak lukis macam tu je.

1087
01:17:19,810 --> 01:17:22,330
Bukan ke awak dah banyak lukis watak perempuan?

1088
01:17:22,331 --> 01:17:23,162
Apa?

1089
01:17:25,550 --> 01:17:26,973
H-Hey, hey. Tu-- Itu---

1090
01:17:26,974 --> 01:17:28,233
Cuba tengok.

1091
01:17:29,601 --> 01:17:30,750
Yang ni juga.

1092
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
Hey! Kenapa awak ambil tanpa
kebenaran saya?

1093
01:17:41,626 --> 01:17:43,067
Watak perempuan ni nampak okey.

1094
01:17:45,465 --> 01:17:48,293
Comel, ekspresi wajahnya pun okey.

1095
01:17:49,922 --> 01:17:51,875
Hebatlah! Sejak bila awak---?

1096
01:17:54,502 --> 01:17:57,233
Oh, yang ni juga. Hebatlah.

1097
01:17:57,463 --> 01:17:58,465
Boleh tak?

1098
01:17:58,623 --> 01:18:00,237
Ya, dah tentu.

1099
01:18:00,658 --> 01:18:02,210
Jom kita buat macam ni.
Macam mana awak plan nak buat ni?

1100
01:18:02,211 --> 01:18:04,514
Akhirnya, pertarungan tu berakhir...

1101
01:18:04,515 --> 01:18:05,450
Bila dia tanggal 'gear' di kepalanya...

1102
01:18:05,451 --> 01:18:06,552
Tiba-tiba perempuan ni berdiri di depannya.

1103
01:18:06,553 --> 01:18:07,885
Woah...saya faham.

1104
01:18:38,744 --> 01:18:40,152
Kenapa tiba-tiba sangat?

1105
01:18:40,153 --> 01:18:42,356
Kenapa awak tak cuba keluar dari yang ni?

1106
01:18:42,357 --> 01:18:44,851
Ia tiba-tiba..keluar.

1107
01:18:45,173 --> 01:18:46,692
Ehh?! Biar betul?

1108
01:18:46,795 --> 01:18:48,602
Tapi watak ni memang bagus.

1109
01:18:48,603 --> 01:18:50,539
-Dia nampak comel sangat.
-Hattori.

1110
01:18:50,794 --> 01:18:51,634
Ya.

1111
01:18:54,369 --> 01:18:57,877
Buat mukadepan berwarna berdasarkan mukasurat 35
dari "DUNIA KEBIJAKSANAAN DAN WANG."

1112
01:18:59,529 --> 01:19:00,589
Baiklah.

1113
01:19:10,082 --> 01:19:12,978
[Kamu naik temapt ke empat!
Mereka buat mukadepan berwarna dari manga kamu!]

1114
01:19:25,210 --> 01:19:26,240
Apa yang dah berlaku?

1115
01:19:26,794 --> 01:19:27,675
Apa yang dah berlaku?

1116
01:19:28,360 --> 01:19:30,887
Hebatlah tu kan?! Peningkatan mendadak!

1117
01:19:30,888 --> 01:19:32,957
Tak, tak! Nasib je tu!

1118
01:19:32,958 --> 01:19:34,895
Bukan nasib namanya kalau tempat keempat!

1119
01:19:34,896 --> 01:19:36,497
Watak baru tu memang bagus betul!

1120
01:19:36,498 --> 01:19:37,399
Kan?!

1121
01:19:37,400 --> 01:19:40,405
Tapi, awak pun hebat juga!
Awak dapat tempat kelima!

1122
01:19:40,406 --> 01:19:42,810
Yalahkan, nak pecah kepala buat setiap episod.

1123
01:19:42,811 --> 01:19:45,015
Dan Hiramaru-san tempat ketiga..

1124
01:19:45,016 --> 01:19:47,452
Sebagai pendatang baru, senang je dia menang!
Hebatkan dia?!

1125
01:19:47,933 --> 01:19:50,425
Sekarang kita betul-betul
dibelakang Niizuma Eiji, kan?

1126
01:19:50,426 --> 01:19:52,726
He's just simply posted up quite well!

1127
01:19:53,219 --> 01:19:54,179
Kan?

1128
01:19:54,868 --> 01:19:57,230
Ah, Nakai-san...

1129
01:19:58,008 --> 01:19:58,997
Right.

1130
01:20:00,378 --> 01:20:01,874
Kamu dah tengok siri terakhir manga dia, kan?

1131
01:20:02,784 --> 01:20:05,119
Susah betul masuk JUMP ni kan.

1132
01:20:06,203 --> 01:20:08,318
Nampaknya dia dah balik ke kampung.

1133
01:20:09,577 --> 01:20:12,102
Kita tak ada masa nak fikir tentang orang lain.

1134
01:20:12,103 --> 01:20:14,681
Kita cuma perlu teruskan melukis manga dengan baik.

1135
01:22:27,524 --> 01:22:29,536
Tunggu sekejap..

1136
01:22:30,345 --> 01:22:34,681
Yang ni..dengan yang ni pun di sini.

1137
01:22:34,689 --> 01:22:35,721
Maksudnya?

1138
01:22:35,722 --> 01:22:37,092
Jumlah undian yang sama.

1139
01:22:37,092 --> 01:22:38,160
Jumlah undian yang sama?

1140
01:22:38,161 --> 01:22:40,222
Dua-dua di tempat kedua?

1141
01:22:40,765 --> 01:22:41,992
Biar betul?!

1142
01:22:42,261 --> 01:22:43,835
Nombor dua! Dua!

1143
01:22:44,664 --> 01:22:47,039
Ya! Kami akan lakukan yang terbaik!

1144
01:22:47,826 --> 01:22:50,879
Walaupun sebenarnya...
kami dah 3 hari tak tidur.

1145
01:22:52,529 --> 01:22:54,270
Ya, betul tu.

1146
01:22:59,374 --> 01:23:02,004
Ya..Kami tak lupa untuk makan.

1147
01:23:03,876 --> 01:23:04,703
Ya.

1148
01:23:06,550 --> 01:23:08,314
Betul tu. Ya.

1149
01:23:09,076 --> 01:23:10,148
Okey.

1150
01:23:12,592 --> 01:23:13,719
Ya.

1151
01:23:14,516 --> 01:23:17,908
Ya... Er..mukasurat 9...

1152
01:23:34,562 --> 01:23:36,638
Nanti saya tengok dulu macam mana...

1153
01:23:45,037 --> 01:23:48,578
Oh, tunggu kejap... Saya nak pergi tandas.
Nanti saya telefon semula.

1154
01:23:53,794 --> 01:23:55,915
Hey... Saiko?

1155
01:24:11,373 --> 01:24:12,634
Saiko?

1156
01:24:12,745 --> 01:24:14,893
Hey! Saiko?!

1157
01:24:14,926 --> 01:24:16,901
SAIKO? HEY!

1158
01:24:34,252 --> 01:24:39,628
Ia disebabkan GOT [Glutamic-oxaloacetic Transaminase].
Peningkatan sesuatu dalam darah.

1159
01:24:40,360 --> 01:24:43,568
Ia adalah tanda kemerosotan fungsi hati.

1160
01:24:44,412 --> 01:24:48,147
Tambahan pula, kepala dia terhantuk masa dia pengsan.

1161
01:24:52,046 --> 01:24:54,256
Sekarang ni.. manuskrip tu...?

1162
01:24:57,339 --> 01:24:59,096
Cuma berjaya siapkan draf.

1163
01:25:02,000 --> 01:25:03,462
Teruk ni.

1164
01:25:05,497 --> 01:25:07,875
Kami baru je buat mukadepan berwarna
guna manga kamu.

1165
01:25:10,913 --> 01:25:12,394
Saya akan buat.

1166
01:25:19,180 --> 01:25:21,046
Jangan risau, Hattori-san.

1167
01:25:23,335 --> 01:25:25,589
Kami berjaya kejar "CROW"...

1168
01:25:26,151 --> 01:25:28,093
Inilah peluang untuk kami menang.

1169
01:25:28,365 --> 01:25:30,284
Apa pun terjadi, saya akan lukis.

1170
01:25:30,385 --> 01:25:32,476
Shujin, bagi saya manuskrip tu.

1171
01:25:32,978 --> 01:25:34,128
Tidak.

1172
01:25:35,080 --> 01:25:39,076
"Kebijaksanaan dan Wang"... akan dihentikan
buat sementara waktu.

1173
01:25:39,515 --> 01:25:42,609
Pertama, kamu kena sembuh dulu...

1174
01:25:42,828 --> 01:25:45,835
Lepas tu, tunggu sampai April tahun depan...

1175
01:25:46,737 --> 01:25:51,469
Sementara tu, sebelum kamu habis sekolah...

1176
01:25:51,718 --> 01:25:53,177
...manga bersiri kamu akan dihentikan untuk sementara.

1177
01:25:55,438 --> 01:25:56,755
Saya taknak.

1178
01:25:57,786 --> 01:25:59,181
Tidak maksudnya tidak.

1179
01:26:00,089 --> 01:26:02,223
Tolong beri penerangan yang
boleh memuaskan hati saya.

1180
01:26:04,468 --> 01:26:08,544
Sebab Kawaguchi Taro...meninggal.

1181
01:26:08,545 --> 01:26:10,481
Mana ada kaitan pasal pakcik saya dengan saya!

1182
01:26:10,482 --> 01:26:11,849
Mestilah ada kaitan!

1183
01:26:15,095 --> 01:26:18,201
Kami pun sedang menilai semula cara kami.

1184
01:26:19,216 --> 01:26:21,794
Dengan pertarungan mangaka antara
pelajar sekolah menengah sebagai topik...

1185
01:26:21,817 --> 01:26:26,284
Ia telah menyebabkan pembaca kami berasa teruja
dan membuatkan kamu rasa terbeban.

1186
01:26:27,569 --> 01:26:28,843
Saya betul-betul minta maaf.

1187
01:26:33,061 --> 01:26:35,476
Tolonglah benarkan saya melukis.
Saya minta sangat.

1188
01:26:40,085 --> 01:26:41,471
Saya balik dulu.

1189
01:26:44,817 --> 01:26:47,012
Pakcik saya tak puas hati.

1190
01:26:48,883 --> 01:26:50,825
Dia percaya semua tu salah dia seorang.

1191
01:26:52,068 --> 01:26:55,449
Disebabkan manganya jadi makin bosan,
manganya dihentikan.

1192
01:26:57,418 --> 01:26:59,293
Pakcik saya kalah.

1193
01:27:01,138 --> 01:27:02,671
Dia kalah kepada JUMP.

1194
01:27:10,837 --> 01:27:13,058
Kalau Ketua Editor dah cakap sampai macam tu sekali...

1195
01:27:13,296 --> 01:27:14,870
...saya tak boleh nak buat apa-apa dah.

1196
01:27:19,460 --> 01:27:21,116
Betul tu.

1197
01:27:23,649 --> 01:27:26,696
Tapi... siapa yang akan buat mukasurat berwarna tu?

1198
01:27:29,790 --> 01:27:32,239
Nampaknya, apa yang saya mampu buat...

1199
01:27:32,880 --> 01:27:35,215
...ialah serahkan kepada Niizuma-kun, kan?

1200
01:27:39,938 --> 01:27:42,429
Saya kena balik semula ke pejabat...

1201
01:27:42,451 --> 01:27:44,367
...untuk sediakan pilihan yang lain.

1202
01:27:49,177 --> 01:27:50,679
Kecewa betul lah.

1203
01:27:55,197 --> 01:27:58,013
Saya betul-betul kecewa.

1204
01:28:01,507 --> 01:28:06,551
Walaupun saya baru hidup 17 tahun...

1205
01:28:09,620 --> 01:28:15,122
Tapi saya tak pernah... rasa kecewa macam ni
sepanjang hidup saya, Hattori-san.

1206
01:28:19,893 --> 01:28:22,238
2 mukasurat berwarna, ye?

1207
01:28:23,230 --> 01:28:25,043
Baiklah.

1208
01:29:27,271 --> 01:29:28,400
Selamat petang.

1209
01:29:28,487 --> 01:29:29,492
Selamat petang.

1210
01:29:29,536 --> 01:29:30,734
Kenapa awak datang?

1211
01:29:31,116 --> 01:29:34,094
Takagi-kun telefon saya....

1212
01:29:34,859 --> 01:29:35,786
Yakah.

1213
01:29:39,572 --> 01:29:41,090
Ahhh--- Masuklah!

1214
01:29:57,907 --> 01:29:59,035
Nah.

1215
01:30:02,740 --> 01:30:04,068
Terima kasih.

1216
01:30:09,418 --> 01:30:10,493
Awak okey ke?

1217
01:30:10,494 --> 01:30:12,361
Ah, ya! Saya betul-betul okey!

1218
01:30:16,614 --> 01:30:18,247
Awak nampak kuruslah.

1219
01:30:27,795 --> 01:30:29,295
Saya dah baca manga awak.

1220
01:30:30,434 --> 01:30:33,424
Memang hebat. Betul-betul menarik.

1221
01:30:33,941 --> 01:30:38,052
Yakah? Woah... gembira saya dengar.

1222
01:30:38,316 --> 01:30:40,563
Latar belakangnya, sekolah kita kan?

1223
01:30:40,821 --> 01:30:44,436
Cikgu-cikgu dan kelas kita
buat saya rasa rindu pula.

1224
01:30:47,033 --> 01:30:48,509
Ketara sangat ke?

1225
01:30:52,511 --> 01:30:53,664
Emm...

1226
01:30:53,864 --> 01:30:58,217
Watak tu.. saya, kan?

1227
01:30:58,222 --> 01:30:59,582
Awak tahu?!

1228
01:30:59,659 --> 01:31:01,078
Saya betul-betul minta maaf!

1229
01:31:01,730 --> 01:31:04,797
Saya ada terfikir yang bagus kalau
saya beritahu awak dulu...

1230
01:31:04,803 --> 01:31:06,846
Tapi, saya rasa tu perkara biasa..

1231
01:31:07,775 --> 01:31:13,418
Tapi,... saya teringin sangat
nak lukis awak dalam manga saya...

1232
01:31:13,419 --> 01:31:14,717
Saya ni menjijikkan ke?

1233
01:31:14,856 --> 01:31:19,045
Taklah, saya pun rasa macam tu.

1234
01:31:22,103 --> 01:31:23,181
Yakah?

1235
01:31:25,610 --> 01:31:27,244
Kalau macam tu, saya gembira mendengarnya.

1236
01:31:31,288 --> 01:31:32,645
Awak macam mana?

1237
01:31:34,874 --> 01:31:36,604
Kerjaya seiyuu awak?

1238
01:31:38,436 --> 01:31:40,135
Saya dapat beberapa kerja...

1239
01:31:40,373 --> 01:31:43,612
Segan saya, tapi nampaknya
saya kena menyanyi juga nanti.

1240
01:31:43,613 --> 01:31:46,817
Yakah?! Baguslah tu!

1241
01:31:47,821 --> 01:31:50,882
Awak makin jauh ke hadapan.
Teruk ni.

1242
01:31:52,530 --> 01:31:55,936
Emm...! Saya akan lukis watak ni
dengan lebih baik nanti!

1243
01:31:55,937 --> 01:31:57,702
Ini tak cukup sempurna lagi.

1244
01:31:57,774 --> 01:31:59,310
Awak lagi cantik daripada ni...

1245
01:31:59,311 --> 01:32:00,904
Tak...! Awak memang cantik.

1246
01:32:01,248 --> 01:32:02,451
Tapi, nak tahu tak?

1247
01:32:06,158 --> 01:32:07,826
Pengurus saya cakap...

1248
01:32:08,763 --> 01:32:16,268
Dia 'google' saya di Internet... dan dia tahu
kita pernah jadi rakan sekelas...

1249
01:32:18,482 --> 01:32:23,138
Dia nampak watak sama dengan saya
dalam manga awak dan..

1250
01:32:28,068 --> 01:32:33,887
Dalam syarikat... mereka cakap, hubungan antara
staf adalah dilarang.

1251
01:32:50,112 --> 01:32:51,309
Sebab itulah..

1252
01:32:54,220 --> 01:32:56,695
Saya dah tak boleh.. dengan awak...

1253
01:32:57,126 --> 01:32:58,326
...tak boleh jumpa awak dah.

1254
01:33:05,777 --> 01:33:06,708
Tapi…

1255
01:33:20,539 --> 01:33:21,319
Maafkan saya.

1256
01:33:22,777 --> 01:33:23,777
Tak apa.

1257
01:33:24,681 --> 01:33:28,271
Saya yang patut minta maaf.

1258
01:33:36,972 --> 01:33:37,953
Selamat tinggal.

1259
01:33:45,823 --> 01:33:47,123
Semoga berjaya.

1260
01:33:54,773 --> 01:33:55,890
Hey...

1261
01:33:59,350 --> 01:34:03,334
Janji yang kita buat... saya tertanya-tanya
kalau janji tu masih wujud?

1262
01:34:05,362 --> 01:34:09,614
Nanti suatu hari, bila manga kami jadi popular...

1263
01:34:10,605 --> 01:34:12,242
...dan diadaptasi menjadi anime...

1264
01:34:13,912 --> 01:34:16,841
awak nak tak jadi heroinnya?

1265
01:34:36,257 --> 01:34:39,141
Sentiasa menunggu awak...
sememangnya mustahil.

1266
01:34:43,136 --> 01:34:44,694
Saya pergi dulu.

1267
01:35:15,902 --> 01:35:21,505
[Saya pergi dulu.]

1268
01:36:16,756 --> 01:36:18,659
Kenapa----! Kenapa awak di sini---!

1269
01:36:19,162 --> 01:36:20,353
Shuji...

1270
01:36:21,901 --> 01:36:24,120
Temanlah saya dalam cara saya ni...

1271
01:36:29,950 --> 01:36:31,555
Apa kejadah kamu berdua buat ni?

1272
01:36:32,755 --> 01:36:35,827
Apa awak tanya? Kami sedang melukis.

1273
01:36:35,828 --> 01:36:37,764
Apa? Manga kamu kan dihentikan sementara.

1274
01:36:38,300 --> 01:36:40,664
Ini keputusan rasmi dari bahagian editorial.

1275
01:36:41,639 --> 01:36:42,645
Kami tahu.

1276
01:36:44,045 --> 01:36:45,683
Dah tu kenapa awak buat tu?

1277
01:36:46,349 --> 01:36:48,703
Kamu baru sahaja dibenarkan untuk berehat.

1278
01:36:49,020 --> 01:36:52,134
Tahu tak, saya pun dengki
untuk dapatkan peluang macam ni...

1279
01:36:53,363 --> 01:36:55,206
Tak kesahlah apa awak nak cakap, kami akan terus melukis.

1280
01:36:56,034 --> 01:36:58,299
Sebab saya sakit, saya ada masa
sebab tak perlu pergi ke sekolah...

1281
01:36:59,175 --> 01:37:01,373
Saya patut gembira sebab ada kelebihan ni.

1282
01:37:04,519 --> 01:37:06,366
Shuji, tolong lorekkan ni.

1283
01:37:06,612 --> 01:37:07,591
Baiklah.

1284
01:37:07,591 --> 01:37:10,128
Yang ni, yang ni, yang ni.
Macam biasa.

1285
01:37:10,129 --> 01:37:11,428
Muka surat 62 ni.

1286
01:37:11,666 --> 01:37:13,258
Ah, bahagian ni?

1287
01:37:14,572 --> 01:37:16,592
Dah sampai mana kamu lukis?

1288
01:37:21,218 --> 01:37:24,122
Memang mustahil nak kejar 'deadline' kalau macam ni!

1289
01:37:24,792 --> 01:37:26,133
Kan?

1290
01:37:27,331 --> 01:37:29,482
Tapi, kami dah mula menulisnya...

1291
01:37:31,238 --> 01:37:33,674
-Yang ni?
-Bahagian ni muka surat 62.

1292
01:37:34,567 --> 01:37:36,665
Bahagian latar belakang ni?
-Bukan situ.

1293
01:37:36,683 --> 01:37:38,719
Saya mungkin isi dialog di bahagian tu.

1294
01:37:38,720 --> 01:37:41,948
AAHHH! Menyampah betul aku tengok kamu berdua!

1295
01:37:45,601 --> 01:37:46,852
Hattori-san...

1296
01:37:47,337 --> 01:37:50,449
Saya akan persembahkan anda 3 artifak paling penting...

1297
01:37:52,982 --> 01:37:54,428
Persahabatan!

1298
01:37:54,861 --> 01:37:56,133
Usaha!

1299
01:37:56,188 --> 01:37:57,082
Kemenangan!

1300
01:38:00,162 --> 01:38:00,763
Yang tu.

1301
01:38:00,764 --> 01:38:03,600
Apa kamu buat ni~~~!

1302
01:38:10,516 --> 01:38:11,474
Helo?

1303
01:38:11,485 --> 01:38:13,388
Nakai-san, cepat datang sini!

1304
01:38:13,389 --> 01:38:15,325
Kami perlukan skil membuat latar belakang awak!

1305
01:38:15,559 --> 01:38:18,297
Apa awak cakap ni?
Saya dah balik kampung.

1306
01:38:18,298 --> 01:38:20,035
Kampung awak di Chichibu je!

1307
01:38:20,036 --> 01:38:21,470
Cepatlah datang sini!

1308
01:38:24,644 --> 01:38:27,105
Lambatlah awak ni, Nakai-san!

1309
01:38:27,785 --> 01:38:29,011
Kamu buat apa?

1310
01:38:29,387 --> 01:38:31,505
Tapi.. Saiko-kun, awak okey ke?!

1311
01:38:31,835 --> 01:38:32,726
Bolehlah.

1312
01:38:32,727 --> 01:38:34,063
Bolehlah sangat!

1313
01:38:34,064 --> 01:38:35,765
Cepatlah tolong!

1314
01:38:35,766 --> 01:38:37,536
Watak Saiko lukis ni perlu diwarnakan!

1315
01:38:37,537 --> 01:38:40,304
Kami dah warna latar belakang dan perinciannya.

1316
01:38:40,710 --> 01:38:42,317
Maaf menyusahkan awak.

1317
01:38:42,613 --> 01:38:45,435
Tapi kan..macam mana dengan manuskrip kamu..

1318
01:38:45,887 --> 01:38:48,587
Bila saya dah siap yang ni, kamu kena tolong saya.

1319
01:38:48,592 --> 01:38:51,081
Dah tak ada masa ni, boleh awak lukis dari bawah?

1320
01:38:51,442 --> 01:38:52,826
Ya, saya akan buat yang tu.

1321
01:38:54,181 --> 01:38:55,520
-Pembaris...
-Oh.

1322
01:39:07,330 --> 01:39:09,527
Ehhh?! Apa apa? Apa apa apa?!

1323
01:39:09,601 --> 01:39:11,497
Saya akan lukis latar belakang ni!

1324
01:39:11,515 --> 01:39:14,900
Hiramaru-kun! Awak lukis garis tu laju sangat!

1325
01:39:15,011 --> 01:39:17,949
Shuji-kun! Awak mula dari bahagian tu!

1326
01:39:17,950 --> 01:39:18,551
Rugi je!

1327
01:39:18,552 --> 01:39:21,217
Itu dia! Pembantu senior yang hebat!

1328
01:40:31,631 --> 01:40:34,871
Nampaknya mereka sempat hantar sebelum 'deadline'...

1329
01:40:36,741 --> 01:40:40,883
Dan nampaknya editor akan kekalkan dengan
"Kebijaksanaan dan Wang."

1330
01:40:42,585 --> 01:40:44,812
Saya minta maaf sangat dengan awak.

1331
01:40:45,826 --> 01:40:48,562
Bukan ke Ketua Editor suruh hentikan manga mereka?

1332
01:40:49,801 --> 01:40:51,943
Tak ke sia-sia je mereka lukis?

1333
01:40:54,811 --> 01:40:58,404
Persahabatan. Usaha. Kemenangan...

1334
01:41:00,088 --> 01:41:02,902
Sebagai editor di JUMP, ni mungkin nampak biasa...

1335
01:41:04,096 --> 01:41:08,049
Tapi... saya pun mahu percayakannya...

1336
01:41:31,517 --> 01:41:34,722
Berita Kematian:
Kematian Kawaguchi Taro

1337
01:41:34,723 --> 01:41:36,841
[Pada usia 39.]

1338
01:42:24,689 --> 01:42:26,254
Lukis...

1339
01:42:26,879 --> 01:42:28,542
Lukis..

1340
01:42:30,377 --> 01:42:32,341
Lukis..!

1341
01:42:45,096 --> 01:42:46,194
Shujin...

1342
01:42:49,806 --> 01:42:51,975
Hitamkan semua rambut di sini.

1343
01:42:52,311 --> 01:42:54,252
Dan bumbung berselahan di muka surat 61.

1344
01:42:54,281 --> 01:42:55,150
Okey.

1345
01:42:55,685 --> 01:42:57,418
3 muka surat saja lagi.

1346
01:42:58,156 --> 01:43:00,018
Nampak macam banyak lagi, kan?

1347
01:43:01,495 --> 01:43:05,347
Tapi kan... saya pun dah tak larat ni.

1348
01:43:06,172 --> 01:43:08,997
Kita perlu warnakan watak-watak tu.

1349
01:43:10,013 --> 01:43:11,109
Ini mustahillah.

1350
01:43:12,618 --> 01:43:13,544
Kenapa?

1351
01:43:13,821 --> 01:43:15,530
Saiko-kun memang hebat.

1352
01:43:16,726 --> 01:43:19,539
Selepas dapat buat manga bersiri,
ia terus meningkat dengan baik.

1353
01:43:19,589 --> 01:43:22,287
Walaupun, kita tolong siapkan perinciannya...

1354
01:43:23,172 --> 01:43:24,697
Tapi cuma Saiko-kun yang boleh warnakan watak-watak ni.

1355
01:43:24,796 --> 01:43:27,026
Dah tu..apa kita nak buat?

1356
01:43:31,622 --> 01:43:32,590
Hattori-san...

1357
01:43:33,359 --> 01:43:34,694
Ada 3 lagi belum siap.

1358
01:43:34,695 --> 01:43:36,552
Boleh tak awak tunggu kejap?

1359
01:43:47,487 --> 01:43:50,311
Inilah studio awak berdua, ye?

1360
01:43:58,276 --> 01:44:00,328
Apa ni, Hattori-san?

1361
01:44:00,347 --> 01:44:03,302
Err.. Dia minta saya bawa dia ke sini.

1362
01:44:03,374 --> 01:44:06,166
Nampak macam kamu dalam kesusahan besar ni.

1363
01:44:07,127 --> 01:44:09,985
Walaupun semua ni dah jadi satu halangan bagi saya.

1364
01:44:11,435 --> 01:44:13,826
Persahabatan. Usaha. Kemenangan.

1365
01:44:14,501 --> 01:44:15,349
Heh!

1366
01:44:15,844 --> 01:44:18,458
Benda macam tu wujud dalam manga je!

1367
01:44:19,418 --> 01:44:20,863
Awak datang sini nak apa sebenarnya?

1368
01:44:27,187 --> 01:44:28,571
Biar saya tengok.

1369
01:44:42,497 --> 01:44:43,556
Teruklah awak lukis.

1370
01:44:44,468 --> 01:44:47,109
Awak sepatutnya lukis dengan lebih baik.

1371
01:44:47,674 --> 01:44:49,918
Macam mana dia nak lukis dengan keadaan macam ni!

1372
01:44:50,112 --> 01:44:53,250
Kontur di sini... awak tekan sangat.

1373
01:44:53,251 --> 01:44:55,654
Tak ke nampak macam biasa sangat?

1374
01:45:06,044 --> 01:45:07,550
Awak buat apa ni?

1375
01:45:07,647 --> 01:45:10,557
Mata dia nampak biasa sangat, kan?

1376
01:45:24,547 --> 01:45:26,130
Sekarang ni dah nampak lagi elok.

1377
01:45:26,919 --> 01:45:29,713
Oh, kena lukis peluh di sini, kan?

1378
01:45:38,008 --> 01:45:39,513
Kan saya dah beritahu...?

1379
01:45:40,400 --> 01:45:43,570
Awak kena lukis watak awak
dengan lebih baik.

1380
01:45:48,562 --> 01:45:49,922
Hentikannya.

1381
01:45:52,670 --> 01:45:54,330
Ni manga saya.

1382
01:45:55,509 --> 01:45:58,303
Tak mungkin ada orang lain boleh lukis
manga saya dengan lebih baik.

1383
01:46:14,513 --> 01:46:16,854
Kalau macam tu, Mashiro-sensei dan Takagi-sensei.

1384
01:46:21,594 --> 01:46:24,880
Fukuda-sensei... Hiramaru-sensei...

1385
01:46:26,638 --> 01:46:28,049
Dan Nakai-sensei juga.

1386
01:46:30,379 --> 01:46:31,765
Saya akan tunggu...

1387
01:46:34,820 --> 01:46:35,986
...di JUMP.

1388
01:49:21,386 --> 01:49:22,623
Hattori.

1389
01:49:23,523 --> 01:49:24,353
Ya.

1390
01:49:25,848 --> 01:49:27,564
Buat ni semua sampai tahap macam ni..

1391
01:49:27,565 --> 01:49:30,272
kalau awak tak mampu nak teruskan,
apa kamu nak buat nanti?

1392
01:49:31,338 --> 01:49:32,638
Maafkan saya.

1393
01:49:36,850 --> 01:49:38,373
Tapi, Sasaki-san...

1394
01:49:40,123 --> 01:49:43,761
Masa kali pertama saya bekerja di JUMP...
Awak juga yang cakap, kan?

1395
01:49:45,233 --> 01:49:47,796
Bila ketua editor dan mangaka
berselisih faham...

1396
01:49:48,907 --> 01:49:52,156
editor dan mangakanya
akan berada di pihak yang sama.

1397
01:50:06,108 --> 01:50:07,235
Persahabatan.

1398
01:50:10,183 --> 01:50:11,450
Usaha.

1399
01:50:18,265 --> 01:50:19,767
Ini kejayaan kamu semua.

1400
01:50:21,271 --> 01:50:23,168
Kami akan terbitkan ini dengan mukadepan berwarna.

1401
01:50:24,311 --> 01:50:25,645
YAAAAA!

1402
01:50:25,646 --> 01:50:32,616
-Kita berjaya! Kita berjaya!
-Kita berjaya! Kita berjaya!

1403
01:50:38,170 --> 01:50:40,469
Terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak!

1404
01:50:40,476 --> 01:50:43,353
Saya gembira sangat! Saya gembira sangat!

1405
01:50:47,157 --> 01:50:48,769
Kita berjaya!

1406
01:50:48,960 --> 01:50:50,629
-Terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak!

1407
01:50:50,630 --> 01:50:53,384
Baiklah seterusnya.. aku nak kau lukis
latar belakang untuk "Kiyoshi".

1408
01:50:53,412 --> 01:50:54,747
Lukisan saya tak cantik ke?

1409
01:50:54,771 --> 01:50:57,342
-Entahlah!
-Saya ada inspirasi baru!

1410
01:50:57,343 --> 01:50:59,210
-Penipu!
-Betullah ni!

1411
01:50:59,590 --> 01:51:01,817
Tapi, dia masih lemah.

1412
01:51:01,818 --> 01:51:02,519
Saya akan tolong!

1413
01:51:02,520 --> 01:51:04,123
Saya nak dibandingkan dengan Saiko.

1414
01:51:04,124 --> 01:51:07,096
-Saya pun!
-Awak tolong yang saya!

1415
01:52:25,318 --> 01:52:32,288
Malangnya.. kedudukan "Kebijaksanaan dan Wang" di tempat  pertama hanyalah perkara yang berlaku sekali seumur hidup.

1416
01:52:33,936 --> 01:52:36,641
Semua manuskrip lain yang diserahkan mereka berdua...

1417
01:52:36,741 --> 01:52:39,398
...ditolak oleh bahagian editorial
pada setiap mesyuarat mingguan.

1418
01:52:39,748 --> 01:52:42,910
Kedudukan ranking pembaca bagi manga mereka
juga jatuh mendadak ke bawah.

1419
01:52:52,539 --> 01:52:54,356
Tak apa ke kita tak pergi ni [Majlis Graduasi]?

1420
01:52:55,278 --> 01:52:58,138
Tak ada beza pun kita pergi ke tak.
Saya bukannya ada pun memori tentang sekolah menengah.

1421
01:52:58,194 --> 01:53:02,458
Tahun akhir ni, apa yang saya ingat
ialah tak cukup tidur.

1422
01:53:02,459 --> 01:53:04,302
Sebab kita buat manga, kan.

1423
01:53:09,306 --> 01:53:11,872
Bila fikir semula, awak tak rasa kita hebat ke?

1424
01:53:11,899 --> 01:53:12,645
Hebat di bahagian mana tu?

1425
01:53:12,646 --> 01:53:15,951
Sebagai pelajar sekolah menengah, kita dapat
terbitkan manga bersiri dalam JUMP, kot!

1426
01:53:15,952 --> 01:53:17,421
Tapi, semua tu dah berakhir

1427
01:53:17,422 --> 01:53:18,623
Tapi, kita pernah dapat ranking nombor 1.

1428
01:53:18,624 --> 01:53:19,906
Sekali je kan.

1429
01:53:19,927 --> 01:53:23,333
Tapi, itulah kemuncak dalam hidup kita...

1430
01:53:23,334 --> 01:53:26,449
Akhirnya, manga kita dihentikan separuh jalan.

1431
01:53:36,494 --> 01:53:38,363
Tapi..kita masih hebat, kan!

1432
01:53:38,364 --> 01:53:40,516
Kita betul-betul hebat kan!

1433
01:53:40,635 --> 01:53:42,721
Tapi, Eiji lagi hebatlah.

1434
01:53:42,873 --> 01:53:45,136
Janganlah cakap macam tu!

1435
01:53:52,259 --> 01:53:54,763
Tapi, saya terfikir pula, apa
kita nak buat lepas ni?

1436
01:53:55,632 --> 01:53:58,189
Buat sementara waktu ni, kita relaks dulu.

1437
01:53:59,810 --> 01:54:01,074
Sebenarnya, saya...

1438
01:54:02,479 --> 01:54:04,346
ada terfikir tema yang baru.

1439
01:54:06,921 --> 01:54:08,152
Beritahulah saya.

1440
01:54:08,330 --> 01:54:09,959
Pertama, ia tentang jenayah.

1441
01:54:09,960 --> 01:54:10,794
Suspen, kan?

1442
01:54:10,795 --> 01:54:12,998
-Tapi! Protagonisnya budak sekolah!
-Oh begitu.

1443
01:54:12,999 --> 01:54:14,628
PERFECT CRIME PARTY (PCP)

1444
01:54:14,803 --> 01:54:15,671
Mengisahkan tentang budak sekolah rendah...

1445
01:54:15,672 --> 01:54:17,608
...melakukan kes jenayah dengan jayanya.

1446
01:54:17,609 --> 01:54:21,014
Kemudian... kita buat cerita untuk orang lebih muda, hah?

1447
01:54:21,015 --> 01:54:22,050
Macam ni?

1448
01:54:22,051 --> 01:54:23,486
WOAH! Tu memang hebat!

1449
01:54:23,487 --> 01:54:24,921
Lepas tu! Cerita misteri!

1450
01:54:24,975 --> 01:54:26,058
DETECTIVE TRAP

1451
01:54:26,059 --> 01:54:27,060
Bunyi macam hebat!

1452
01:54:27,061 --> 01:54:29,498
Pembunuh tu buat perangkap,
tapi mereka tangkap diri sendiri.

1453
01:54:29,499 --> 01:54:31,903
Kalau macam tu... Okey tak kalau pakai topeng?

1454
01:54:31,904 --> 01:54:32,337
Macam ni!

1455
01:54:32,338 --> 01:54:33,439
Hebat betul!

1456
01:54:33,440 --> 01:54:34,842
Oh! Lepas tu saya nak lukis
manga bertema komedi!

1457
01:54:34,843 --> 01:54:35,944
Protagonisnya macam ni!

1458
01:54:35,945 --> 01:54:37,113
Ah! Bagus juga tu!

1459
01:54:37,114 --> 01:54:38,550
Dan juga...! Pertarungan jahat!

1460
01:54:38,551 --> 01:54:39,852
Macam protagonis dalam "CROW!" sikit.

1461
01:54:39,853 --> 01:54:41,623
Kalau macam tu, protagonisnya ialah syaitan hitam!

1462
01:54:41,624 --> 01:54:43,893
-Macam mana pula kalau yang ni?
-Jahat betul tu! Terbaik!

1463
01:54:43,894 --> 01:54:45,196
Stail kita nampak hebatlah!

1464
01:54:45,197 --> 01:54:46,899
Awak pergi tulis draf ni cepat-cepat!

1465
01:54:46,900 --> 01:54:48,937
Awak pun kena lukis watak-watak tu cepat-cepat!

1466
01:54:48,938 --> 01:54:51,108
Manga kita seterusnya gerenti popular!

1467
01:54:51,109 --> 01:54:53,858
Jom kita atasi "ONE PIECE" dan "DRAGONBALL!"

1468
01:55:09,306 --> 01:55:18,212
Lagu: Shin Takarajima Band: SAKANACTION

1469
01:59:11,694 --> 01:59:20,338
[Saya akan sentiasa tunggu awak.]