1
00:00:54,637 --> 00:00:57,474
Yang mati
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
masih hidup
3
00:01:17,869 --> 00:01:20,622
Hari Memperingati Mereka Yang Mati
4
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
Awak nak ke mana?
5
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Saya tak akan lama.
6
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Selamat datang, Encik Sciarra.
7
00:05:02,927 --> 00:05:05,055
Saya harap perjalanan awak
berjalan dengan lancar.
8
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
Awak ada bawa ia?
9
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Ya. Ada di sana.
10
00:05:19,986 --> 00:05:22,072
Bila kita nak letupkan stadium itu?
11
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
Pukul enam petang ini.
12
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
Dan penerbangan keluar dari sini?
13
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
Semuanya telah diatur.
14
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
Kemudian apa?
15
00:05:37,087 --> 00:05:40,048
Kemudian saya melawat Pale King.
16
00:05:40,799 --> 00:05:43,843
Ucap selamat, kawan...
17
00:05:50,975 --> 00:05:52,936
Untuk Kematian!
18
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
Minum.
19
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
Jumpa saya di dataran!
20
00:16:40,083 --> 00:16:42,502
KEGANASAN DI MEXICO
21
00:16:42,752 --> 00:16:43,586
HARI KEMUSNAHAN
22
00:16:43,628 --> 00:16:45,422
Awak boleh mulakan dari mana awak suka.
23
00:16:45,547 --> 00:16:48,925
Perlahan-lahan, 007, tapi 5 minit lagi ketua
Pasukan Khidmat Keselamatan Bersama...
24
00:16:49,092 --> 00:16:52,554
Akan tiba dan saya mesti jelaskan
bagaimana salah seorang ejen kita...
25
00:16:52,679 --> 00:16:56,433
Merayau ke Mexico seorang sendiri dan
menyebabkan insiden antarabangsa.
26
00:16:56,599 --> 00:16:58,768
Dengan segala hormatnya, tuan,
ia mungkin lebih teruk daripada ini.
27
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Lebih teruk? Awak letupkan
separuh blok bangunan.
28
00:17:01,104 --> 00:17:03,773
Lebih baik separuh blok daripada
sebuah stadium yang sesak.
29
00:17:03,940 --> 00:17:06,026
Awak tidak mempunyai kelulusan.
30
00:17:06,693 --> 00:17:07,610
Tiada.
31
00:17:07,777 --> 00:17:10,989
Kita sedang berdepan pembubaran terbesar
dalam sejarah Perisikan British.
32
00:17:11,573 --> 00:17:14,034
Baru saja tandatangan penggabungan
dengan MI5...
33
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
Mereka dah tak sabar nak menghentikan
program dua-O untuk selama-lamanya.
34
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
Dan awak baru berikan mereka peluang.
35
00:17:20,957 --> 00:17:22,500
Betul kata awak, tuan.
36
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
Hari-hari yang berikutnya
tentu sukar bagi awak.
37
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Ini soalan rasmi:
38
00:17:31,634 --> 00:17:34,804
Mexico City. Apa yang awak buat di sana?
39
00:17:35,638 --> 00:17:39,809
Cuma kebetulan. Saya mengambil
percutian yang lama tertangguh.
40
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Ok. Baik.
41
00:17:43,188 --> 00:17:45,815
Mulai pagi ini, awak digantung secara rasmi.
42
00:17:45,982 --> 00:17:49,736
Awak dikeluarkan daripada semua operasi.
43
00:17:57,827 --> 00:17:59,079
Bagus, tuan.
44
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
007?
45
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Tuan?
46
00:18:04,959 --> 00:18:08,630
Saya tak tahu apa matlamat awak,
tapi tak kira apa, ia mesti dihentikan...
47
00:18:09,089 --> 00:18:09,964
Sekarang.
48
00:18:12,217 --> 00:18:14,552
- Maaf. Saya mengganggu tak?
- Tidak.
49
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
007, perkenalkan Max Denbigh, ketua
Pasukan Khidmat Keselamatan Bersama.
50
00:18:18,014 --> 00:18:20,767
Berbesar hati bertemu awak akhirnya.
Banyak yang saya dengar pasal awak.
51
00:18:20,892 --> 00:18:21,976
Kebanyakkannya baik.
52
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
- Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
- Terima kasih.
53
00:18:24,729 --> 00:18:26,189
-Agaknya kami mesti panggi
l awak C sekarang.
54
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Tak. Tolong panggil saya "Max".
55
00:18:28,858 --> 00:18:30,652
Tak, saya nak panggil awak C...
56
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
C.
57
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Suka hati awak.
58
00:18:34,197 --> 00:18:36,658
Pintu saya sentiasa terbuka, 007...
59
00:18:36,866 --> 00:18:38,535
Untuk kakitangan saya.
60
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Penggabungan ini akan menjadi
lembaran baru bagi kita.
61
00:18:41,121 --> 00:18:43,998
Kita akan selamatkan Perisikan British
dari Zaman Kegelapan...
62
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
Dan lebih bertamadun.
63
00:18:48,003 --> 00:18:49,587
Baguslah begitu.
64
00:18:49,754 --> 00:18:52,882
Itu saja, 007. Laporkan diri kepada Q esok
untuk ujian kesihatan, terima kasih.
65
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
Baik, tuan.
66
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
James?
67
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Moneypenny.
68
00:19:07,063 --> 00:19:09,232
Jadi... Bagaimana perbincangan tadi?
69
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Bagus, terima kasih.
70
00:19:11,735 --> 00:19:14,237
Nah. Forensik baru keluarkan ini.
71
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Apa dia?
72
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Barang peribadi yang mereka jumpa
daripada Skyfall.
73
00:19:18,158 --> 00:19:19,909
Bagus. Bawa kepada saya nanti.
74
00:19:20,076 --> 00:19:22,704
- Apa maksud awak?
- Tempat saya. Pukul sembilan.
75
00:19:34,924 --> 00:19:35,925
Selamat malam.
76
00:19:36,259 --> 00:19:37,594
Masuk.
77
00:19:39,304 --> 00:19:41,181
Awak baru pindah ke sini?
78
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
Tidak.
79
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
Saya suka cara awak hias tempat ini.
80
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
Barang awak.
81
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
Terima kasih.
82
00:19:53,610 --> 00:19:54,861
Awak nak minum?
83
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
- Tidak. Saya kena pergi sekejap lagi.
- Sayang sekali.
84
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Apa sedang berlaku, James?
85
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
Semua orang di MI6 bercakap pasal ia.
86
00:20:04,954 --> 00:20:07,957
Bercakap pasal apa, sebenarnya?
87
00:20:08,625 --> 00:20:11,294
Apa yang awak buat di Mexico
dah melampau.
88
00:20:12,003 --> 00:20:13,797
Yang kerjaya awak akan berakhir.
89
00:20:14,089 --> 00:20:15,715
Dan apa pendapat awak?
90
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Saya rasa ini hanya satu
permulaan bagi awak.
91
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Saya tak faham maksud awak.
92
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
Baik.
93
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Saya rasa awak berahsia.
94
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Dan ia sesuatu yang awak enggan
beritahu sesiapa.
95
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
Sebab awak tak percayakan sesiapa pun.
96
00:20:43,660 --> 00:20:47,372
Jika ada sesuatu berlaku kepada saya,
007, tolong buat sesuatu untuk saya.
97
00:20:47,956 --> 00:20:51,751
Cari orang bernama Marco Sciarra.
98
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
Bunuh dia.
99
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
Dan jangan tak pergi
ke majlis pengkebumian dia.
100
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
Tuhan.
101
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Mana awak dapat ini?
102
00:21:03,680 --> 00:21:06,057
Dalam peti surat saya,
sejurus selepas dia mati.
103
00:21:06,850 --> 00:21:08,977
Dia memang ada banyak kejutan.
104
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
Biar ajal pun tak dapat menghalang dia
daripada menyelesaikan tugasnya.
105
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
Sejak itu saya menjejaki Sciarra.
106
00:21:17,027 --> 00:21:18,278
Apa yang awak jumpa?
107
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
Belum jumpa apa-apa lagi.
108
00:21:21,031 --> 00:21:22,240
Bila majlis pengkebumian itu?
109
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Tiga hari lagi. Di Rom.
110
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Jangan harap M akan luluskan itu.
111
00:21:28,955 --> 00:21:32,375
- Dia tak akan biarkan awak pergi jauh.
- Ya, itulah masalahnya.
112
00:21:32,834 --> 00:21:33,877
Dengar sini...
113
00:21:34,377 --> 00:21:37,380
Boleh awak periksa sesuatu untuk
saya secara senyap?
114
00:21:37,839 --> 00:21:40,300
Saya terdengar satu nama di Mexico.
"Pale King."
115
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
Awak nak saya jadi perisik awak.
116
00:21:46,723 --> 00:21:47,390
Ya.
117
00:21:49,684 --> 00:21:52,687
Apa yang buatkan awak percayakan saya?
118
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Naluri.
119
00:22:18,922 --> 00:22:21,633
ARAHAN PENJAGAAN SEMENTARA
120
00:22:24,803 --> 00:22:26,096
TUAN BOND, JAMES - 12 TAHUN
121
00:22:32,519 --> 00:22:34,521
Penjaga: EN. OBERHAUSER, Hannes
122
00:22:57,127 --> 00:23:00,964
Kesian bangunan lama itu. Ia bakal
dirobohkan dalam masa seminggu.
123
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Lebih murah untuk robohkan
daripada bina semula.
124
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
Namun...
125
00:23:06,386 --> 00:23:08,805
Masa tidak menunggu kita.
126
00:23:09,806 --> 00:23:12,517
Apapun semua wang telah dihabiskan
untuk ini:
127
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
Pusat Keselamatan Negara Baru.
128
00:23:18,064 --> 00:23:20,066
Jadi, itu ibu pejabat C yang baru.
129
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
Awak dah jumpa dia?
130
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Semalam. Apa yang kita tahu pasal dia?
131
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
Birokrat Whitehall yang klasik.
132
00:23:26,406 --> 00:23:29,492
Tahun lepas dia menulis dosier tentang
program dua-O yang ketinggalan zaman...
133
00:23:29,826 --> 00:23:32,412
Bagaimana dron boleh lakukan semua
operasi sulit di seberang.
134
00:23:32,829 --> 00:23:34,581
Pergi ke universiti yang sama
dengan Setiausaha Dalam Negara.
135
00:23:34,664 --> 00:23:35,957
Patutlah.
136
00:23:36,207 --> 00:23:38,293
Penggabungan ini hanyalah permulaan.
137
00:23:38,543 --> 00:23:43,089
3 hari lagi, ada persidangan keselamatan
di Tokyo utk tentukan Aturan Dunia Baru.
138
00:23:43,340 --> 00:23:45,508
Jika boleh,
C akan perolehi akses tanpa had
139
00:23:45,592 --> 00:23:48,219
transmisi perisikan
daripada sembilan negara.
140
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
- Termasuk kita.
- Benar.
141
00:24:00,190 --> 00:24:02,317
Banyak yang berlaku ketika ketiadaan awak.
142
00:24:02,525 --> 00:24:06,196
Satu pengeboman keretapi di Hamburg dan
letupan kawasan industri di Tunisia.
143
00:24:06,363 --> 00:24:08,114
Bukan masa yang sesuai untuk kita.
144
00:24:08,531 --> 00:24:10,992
Ini semua memudahkan C
mencapai matlamatnya.
145
00:24:11,201 --> 00:24:15,121
Dikatakan M merasa tertekan.
146
00:24:15,372 --> 00:24:16,873
Ya, saya perasan.
147
00:24:16,998 --> 00:24:18,458
Sebelah sini, 007.
148
00:24:18,917 --> 00:24:20,919
Hati-hati. Agak licin.
149
00:24:24,214 --> 00:24:28,009
Q tak berapa suka Whitehall, apatah lagi
dengan penggabungan baru, jadi...
150
00:24:28,134 --> 00:24:31,554
Dia beroperasi di sini... Jauh daripada
pengetahuan orang lain.
151
00:24:31,930 --> 00:24:34,474
Dengar kata dia mempunyai
sesuatu yang istimewa untuk awak.
152
00:24:34,891 --> 00:24:36,393
Tak sabar saya menunggu.
153
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
007.
154
00:24:49,906 --> 00:24:51,908
- Q.
- Maaf kerana berselerak.
155
00:24:52,075 --> 00:24:54,577
Semuanya masih kelam-kabut,
apatah lagi dengan perubahan itu.
156
00:24:54,953 --> 00:24:56,579
Ada beberapa perkara yang perlu dibuat.
157
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Boleh kita mulakan?
158
00:25:00,417 --> 00:25:01,918
Cuba rilaks.
159
00:25:03,420 --> 00:25:04,587
Itu dia. Bagus.
160
00:25:05,046 --> 00:25:06,631
Awak akan rasa...
161
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Tuhan!
162
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
Sakit sikit.
163
00:25:11,428 --> 00:25:14,389
- Apa itu?
- Teknologi nano yang canggih.
164
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Darah Pintar.
165
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
Cip mikro dalam saluran darah awak.
166
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
Membolehkan kami menjejaki
pergerakan awak di lapangan.
167
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Nampak bacaan itu semua?
168
00:25:24,983 --> 00:25:28,194
Kami boleh memantau bacaan hayat awak
dari mana saja di dunia.
169
00:25:28,611 --> 00:25:30,530
Menakjubkan.
170
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
Anggap ia sebagai polisi insurans
selepas kejadian di Mexico.
171
00:25:34,117 --> 00:25:35,535
Arahan daripada M.
172
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Saya cukup faham.
173
00:25:41,124 --> 00:25:42,125
Bagus.
174
00:25:44,127 --> 00:25:46,004
Baik, saya ada...
175
00:25:46,171 --> 00:25:48,715
Satu lagi benda untuk awak
dan awak boleh pergi.
176
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
Mengagumkan, bukan?
177
00:25:58,141 --> 00:26:00,226
Sifar ke enam puluh dalam 3.2 saat.
178
00:26:00,435 --> 00:26:03,646
Kalis peluru sepenuhnya.
Dipasang dengan gajet canggih.
179
00:26:04,564 --> 00:26:07,359
Sayang sekali. Sepatutnya ia untuk awak,
tapi ia...
180
00:26:07,484 --> 00:26:09,986
Kini akan digunakan oleh 009.
181
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
Tapi awak boleh ambil ini.
182
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Apa yang ia boleh buat?
183
00:26:20,038 --> 00:26:21,456
Menunjukkan masa.
184
00:26:22,165 --> 00:26:24,042
Mungkin boleh membantu tabiat awak
yang selalu datang lambat.
185
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
- Idea M?
- Tepat sekali.
186
00:26:27,337 --> 00:26:31,591
Oh, saya nak beri amaran.
Penggeranya agak kuat.
187
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
Harap awak faham maksud saya.
188
00:26:33,718 --> 00:26:35,178
Saya rasa saya faham.
189
00:26:41,351 --> 00:26:44,437
Oh, ya. Benda usang
itu mengambil masa sedikit.
190
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Tak banyak bahagian yang tinggal
untuk dibaiki.
191
00:26:47,399 --> 00:26:49,192
Hanya stering yang tinggal.
192
00:26:49,359 --> 00:26:53,571
Saya kata, "Pulangkan dalam keadaan elok,"
bukan "Dalam bentuk besi buruk."
193
00:26:58,535 --> 00:27:01,538
Apapun, nikmati masa lapang awak, 007.
194
00:27:04,040 --> 00:27:05,542
- Q?
- Ya?
195
00:27:06,418 --> 00:27:10,714
Memandangkan awak tahu di mana
saya sepanjang masa...
196
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
Boleh buat sesuatu untuk saya?
197
00:27:13,299 --> 00:27:15,427
Apa yang awak nak saya buat, sebenarnya?
198
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
Buatkan saya hilangkan diri.
199
00:27:21,307 --> 00:27:24,561
Ingat, saya melaporkan kepada M.
200
00:27:25,061 --> 00:27:27,564
Saya juga ada pinjaman rumah.
Dan dua ekor kucing nak bela.
201
00:27:27,772 --> 00:27:30,525
Jadi, baik awak percayakan saya...
202
00:27:31,192 --> 00:27:32,736
Demi kucing awak.
203
00:27:37,574 --> 00:27:40,452
Bagus berjumpa awak, 007. Bagus.
204
00:27:41,202 --> 00:27:45,665
Tapi program Darah Pintar itu
masih dalam fasa percubaan.
205
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
Jadi kami mungkin mengalami...
206
00:27:48,501 --> 00:27:51,421
Gangguan liputan sekali-sekala
pada 24 jam pertama...
207
00:27:53,256 --> 00:27:54,549
48...
208
00:27:54,841 --> 00:27:59,262
Jam selepas implementasi, tapi selepas
itu ia akan berfungsi dengan baik.
209
00:27:59,679 --> 00:28:01,431
Saya akan hantar awak poskad.
210
00:28:02,098 --> 00:28:03,350
Tolong jangan.
211
00:28:24,329 --> 00:28:25,622
Terima kasih
J
212
00:28:32,379 --> 00:28:33,254
Pagi.
213
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
- Apa itu?
- Sesuatu daripada peminat saya.
214
00:28:36,716 --> 00:28:39,177
- Ia bukan hari jadi awak, bukan?
- Tidak, tuan.
215
00:28:40,679 --> 00:28:42,472
Hari jadi saya minggu lepas.
216
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Pagi.
217
00:28:44,140 --> 00:28:47,644
009 sudah tiba untuk mengambil DB 10 itu,
tuan. Dia sedang tunggu di atas.
218
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
Oh, bagus. Baik.
219
00:29:04,744 --> 00:29:06,496
Oh, celaka.
220
00:29:17,340 --> 00:29:20,176
Rom
221
00:29:25,306 --> 00:29:26,349
SENJATA BELAKANG
222
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
SUASANA
223
00:29:27,642 --> 00:29:28,643
EKZOS
224
00:29:28,768 --> 00:29:29,769
UDARA
225
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Saya tumpang simpati atas kehilangan awak.
226
00:31:14,791 --> 00:31:16,418
Awak kenal suami saya?
227
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Untuk seketika.
228
00:31:18,670 --> 00:31:19,921
Apa kerja awak?
229
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Insurans nyawa.
230
00:31:22,757 --> 00:31:24,551
Dah terlambat untuk itu.
231
00:31:24,676 --> 00:31:26,553
Untuk suami awak, ya.
232
00:31:27,053 --> 00:31:28,847
Tapi bagaimana dengan awak?
233
00:31:29,681 --> 00:31:30,765
Saya?
234
00:31:30,974 --> 00:31:35,562
Dengar kata jangka hayat sesetengah
balu agak pendek.
235
00:31:36,438 --> 00:31:38,648
Tergamak awak kata begini?
236
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
Awak tak nampak saya sedang berduka?
237
00:31:41,776 --> 00:31:42,819
Tidak.
238
00:34:03,043 --> 00:34:04,794
Cantik pemandangan.
239
00:34:06,129 --> 00:34:07,964
Awak membazir masa awak.
240
00:34:08,465 --> 00:34:11,468
Ada ramai lagi yang akan datang bunuh saya.
241
00:34:11,968 --> 00:34:15,180
Awak cuma selamatkan saya
untuk lima minit.
242
00:34:15,847 --> 00:34:17,140
Hebat.
243
00:34:17,724 --> 00:34:19,184
Masa untuk minum.
244
00:34:29,486 --> 00:34:30,737
Awak bunuh dia...
245
00:34:31,654 --> 00:34:34,491
Bukan? Suami saya.
246
00:34:34,824 --> 00:34:36,493
Dia seorang pembunuh.
247
00:34:36,826 --> 00:34:38,953
Percayalah, dia tak akan ambil hati.
248
00:34:41,998 --> 00:34:45,752
Awak baru jadikan saya sasaran pembunuh.
Saya dihormati.
249
00:34:45,877 --> 00:34:47,212
Setia kepada lelaki yang awak benci.
250
00:34:47,545 --> 00:34:51,508
Dia percaya saya tak akan bersuara.
Kini, dia dah tiada, matilah saya.
251
00:34:51,675 --> 00:34:53,802
- Saya tak boleh percayakan sesiapa.
- Saya amat faham perasaan itu.
252
00:34:53,968 --> 00:34:56,221
Saya tak percayakan awak.
253
00:34:56,596 --> 00:34:58,598
Jika begitu naluri awak memang tepat.
254
00:34:58,765 --> 00:35:01,101
Jika awak tak pergi, kita akan mati bersama.
255
00:35:03,895 --> 00:35:06,189
Ada yang mati dalam cara yang
lebih dahsyat daripada ini.
256
00:35:07,732 --> 00:35:10,568
Jadi jelas sekali awak gila...
257
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
Encik...?
258
00:35:13,196 --> 00:35:14,698
Bond.
259
00:35:15,699 --> 00:35:17,992
James Bond.
260
00:35:27,669 --> 00:35:29,546
Mereka ini...
261
00:35:30,755 --> 00:35:33,550
Jika awak tahu apa
yang mereka mampu buat.
262
00:35:34,676 --> 00:35:36,678
Kuasa yang mereka ada.
263
00:35:36,928 --> 00:35:40,223
Pernah suami awak sebut nama "Pale King"?
264
00:35:41,224 --> 00:35:42,267
Tidak.
265
00:35:44,144 --> 00:35:46,062
Organisasi...
266
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
Yang mereka jarang bertemu.
267
00:35:52,027 --> 00:35:55,155
Tapi disebabkan apa yang terjadi
kepada suami saya...
268
00:35:55,822 --> 00:35:57,073
Mereka akan adakan perjumpaan malam ini.
269
00:35:57,282 --> 00:35:58,616
Kenapa?
270
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Untuk memilih penggantinya.
271
00:36:01,911 --> 00:36:02,954
Di mana?
272
00:36:04,622 --> 00:36:06,750
Palazzo Cardenza.
273
00:36:07,125 --> 00:36:08,877
- Tengah malam.
- Seronok bunyinya.
274
00:36:09,044 --> 00:36:10,920
Mungkin saya akan singgah.
275
00:36:12,088 --> 00:36:14,090
Dia obses.
276
00:36:14,591 --> 00:36:17,927
Dia habiskan lebih masa
dengan mereka daripada dengan saya.
277
00:36:20,638 --> 00:36:22,724
Jika begitu dia memang bodoh.
278
00:36:34,110 --> 00:36:35,737
Nak tinggalkan nombor awak?
279
00:36:35,862 --> 00:36:38,740
Saya dah hubungi kawan
saya dari Amerika. Felix.
280
00:36:39,199 --> 00:36:43,203
Dia akan hubungi kedutaannya dan bawa
awak pergi dari sini. Awak akan selamat.
281
00:36:51,127 --> 00:36:52,754
Jangan pergi, James.
282
00:36:53,755 --> 00:36:55,298
Jika awak pergi ke sana...
283
00:36:55,632 --> 00:36:58,301
Awak akan memasuki tempat
yang tiada belas kasihan.
284
00:36:58,760 --> 00:37:00,011
Saya kena pergi.
285
00:37:01,763 --> 00:37:04,224
Moga berjaya, Puan Lucia.
286
00:37:55,400 --> 00:37:57,652
Perkenalkan diri awak, celaka.
287
00:37:58,319 --> 00:37:59,195
Awak siapa?
288
00:37:59,529 --> 00:38:02,323
Saya Mickey Mouse. Awak siapa?
289
00:38:20,425 --> 00:38:24,220
...laman farmasi Internet memberikan
kemudahan jualan yang baik.
290
00:38:24,721 --> 00:38:28,933
Byk telah kami adaptasikan kepada
organisasi untuk ubat yang tak diluluskan.
291
00:38:29,225 --> 00:38:33,229
Tambahan pula, angka terkini
menunjukkan kita mengawal...
292
00:38:33,355 --> 00:38:36,358
70% vaksin anti-malaria...
293
00:38:36,733 --> 00:38:41,738
34% untuk H.I.V., dan 40% ubat
ketumbuhan dan barah...
294
00:38:42,280 --> 00:38:44,074
Di sepanjang kawasan Sahara, Afrika.
295
00:38:44,282 --> 00:38:49,287
Tapi kita menghadapi dugaan daripada WHO
dalam kempen mereka membanteras...
296
00:38:49,496 --> 00:38:51,748
Ubat tiruan kita.
297
00:38:52,165 --> 00:38:55,752
Kita telah mengenal pasti individu
yang utama untuk disasari.
298
00:38:56,169 --> 00:39:00,256
Diandaikan kita akan berjaya sama seperti
menentang Majlis Pemerdagangan Manusia.
299
00:39:00,507 --> 00:39:02,258
Dr. Vogel. Silakan.
300
00:39:02,717 --> 00:39:05,053
Sejak pihak lembaga meletak jawatan...
301
00:39:05,053 --> 00:39:10,100
Kita telah menempatkan 160,000 wanita
dalam sektor aktiviti sosial.
302
00:39:10,392 --> 00:39:13,937
Apabila inisiasi Pemantauan Global
kita selesai kelak...
303
00:39:13,937 --> 00:39:18,525
Kemampuan kita tiada tolok bandingan...
304
00:39:18,525 --> 00:39:23,238
Dan sekarang ialah masa untuk
peluasan secara agresif.
305
00:39:23,530 --> 00:39:25,281
Ini berita baik...
306
00:39:59,232 --> 00:40:01,151
Sila teruskan.
307
00:40:12,078 --> 00:40:14,080
Ini berita baik.
308
00:40:14,914 --> 00:40:17,959
Kebolehan pemantauan
yang dipertingkatkan...
309
00:40:17,959 --> 00:40:20,754
Bermakna agensi perisikan kerajaan...
310
00:40:20,754 --> 00:40:22,839
Mudah dibendung.
311
00:40:22,839 --> 00:40:25,425
Kita sedang menang.
312
00:40:26,009 --> 00:40:27,218
Terima kasih, Doktor.
313
00:40:27,844 --> 00:40:30,180
Sekarang, untuk agenda utama.
314
00:40:30,513 --> 00:40:34,267
Selepas kejayaan serangan kita
di Hamburg dan Tunisia...
315
00:40:34,392 --> 00:40:36,853
Serangan yang dibatalkan di Mexico City...
316
00:40:37,020 --> 00:40:40,523
Dan kematian rakan kerja kita yang
dihormati, Marco Sciarra...
317
00:40:41,024 --> 00:40:44,027
Meninggalkan salah satu tugasnya
yang belum diselesaikan.
318
00:40:44,402 --> 00:40:47,489
En. Guerra, Pale King mesti dihapuskan.
319
00:40:48,198 --> 00:40:50,533
Boleh awak pergi ke Altaussee?
320
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
Boleh.
321
00:40:57,040 --> 00:40:58,875
Kesetiaan saya kepada organisasi
ini tidak berbelah bahagi.
322
00:40:58,875 --> 00:41:02,212
Saya akan lindungi ia sehingga
hembusan nafas terakhir.
323
00:41:02,212 --> 00:41:04,881
Kita tak mahu lagi pembunuh...
324
00:41:04,881 --> 00:41:07,550
amatur.
325
00:41:07,550 --> 00:41:11,179
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan lagi.
326
00:41:45,588 --> 00:41:49,634
Ada sesiapa yang mencabar En. Guerra
untuk jawatan ini?
327
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Selamat datang.
328
00:42:16,244 --> 00:42:19,039
Beritahu butiran diri awak untuk
mengambil alih tempat En. Sciarra.
329
00:43:13,093 --> 00:43:14,344
Pelik.
330
00:43:17,305 --> 00:43:21,434
Semua keseronokan di Mexico
membangkitkan memori lama.
331
00:43:23,103 --> 00:43:24,354
Dan sekarang...
332
00:43:26,022 --> 00:43:29,317
Tiba-tiba, malam ini, barulah masuk akal.
333
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
Selamat datang, James.
334
00:43:40,203 --> 00:43:42,122
Dah lama dah.
335
00:43:43,373 --> 00:43:45,667
Tapi akhirnya, awak datang.
336
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
Kenapa sekarang baru datang?
337
00:43:59,597 --> 00:44:01,224
Cuckoo.
338
00:44:04,144 --> 00:44:06,062
Selamat tinggal, Mickey Mouse.
339
00:45:13,296 --> 00:45:13,963
SENJATA BELAKANG
340
00:45:21,680 --> 00:45:22,972
TIADA PELURU
341
00:45:24,224 --> 00:45:26,226
Biar betul.
342
00:45:42,158 --> 00:45:42,951
SUASANA
343
00:45:43,076 --> 00:45:43,993
MUZIK DIMUAT UNTUK 009
344
00:45:44,536 --> 00:45:45,495
Tidak!
345
00:46:54,105 --> 00:46:55,440
Moneypenny.
346
00:46:59,486 --> 00:47:00,236
Bond?
347
00:47:00,403 --> 00:47:02,197
Dengar, Moneypenny. Hamburg, Tunisia...
348
00:47:02,322 --> 00:47:03,865
Mexico City, semuanya berkaitan.
349
00:47:03,990 --> 00:47:06,785
Satu organisasi mengendalikan
beberapa serangan.
350
00:47:06,910 --> 00:47:09,204
- Jadi, dia betul.
- Memanglah.
351
00:47:09,329 --> 00:47:11,331
- Saya dah periksa.
- Siapa dia?
352
00:47:12,749 --> 00:47:15,877
Oh, kad kredit bos saya dicuri.
353
00:47:16,086 --> 00:47:18,088
Tiada apa. Pergi tidur.
354
00:47:18,296 --> 00:47:19,297
Jangan lama sangat.
355
00:47:19,422 --> 00:47:20,965
- Siapa itu?
- Tiada siapa.
356
00:47:21,216 --> 00:47:23,760
- Tak benar.
- Hanya kawan biasa.
357
00:47:23,885 --> 00:47:25,011
Ketika waktu malam begini?
358
00:47:25,136 --> 00:47:28,139
Ini kita panggil kehidupan, James.
Awak patut cuba sekali-sekala.
359
00:47:34,813 --> 00:47:37,774
Pale King. Nampaknya awak pernah
berurusan dengan dia.
360
00:47:38,191 --> 00:47:39,442
- Quantum.
- Patutlah.
361
00:47:39,818 --> 00:47:41,486
- En. White!
- Itu dia.
362
00:47:42,278 --> 00:47:47,033
Laporan tak rasmi terakhir meletakkan dia
di Altausee di Austria, empat bulan lalu.
363
00:47:47,617 --> 00:47:48,952
Tunggu sekejap.
364
00:48:01,464 --> 00:48:03,383
- Awak masih di sana?
- Ya.
365
00:48:03,633 --> 00:48:04,926
Periksa satu nama lagi.
366
00:48:05,051 --> 00:48:06,928
Ok. Cakap.
367
00:48:07,178 --> 00:48:09,931
Lelaki bernama Franz Oberhauser.
368
00:48:13,018 --> 00:48:15,353
Periksa fail dia sebelum dan selepas dia mati.
369
00:48:15,478 --> 00:48:17,313
Selepas dia mati? Awak cakap apa?
370
00:48:17,522 --> 00:48:19,482
Tolong buat saja.
371
00:49:44,150 --> 00:49:45,902
Ok, Q, berikan saya sesuatu.
372
00:49:46,027 --> 00:49:46,986
EKZOS
373
00:49:58,581 --> 00:50:00,250
Macam itulah.
374
00:50:06,297 --> 00:50:07,507
Lantaklah.
375
00:50:07,632 --> 00:50:09,008
UDARA
376
00:50:44,085 --> 00:50:45,211
Selamat malam.
377
00:50:55,555 --> 00:50:56,890
TERJEMAH
378
00:50:57,057 --> 00:50:59,559
BAPA DAN ANAK LELAKI DIKHUATIRI
MATI DALAM RUNTUHAN SALJI
379
00:51:02,896 --> 00:51:06,149
Jangan biarkan mereka kurangkan
pemantauan kita.
380
00:51:06,399 --> 00:51:07,525
Kita perlu lebih pemantauan.
381
00:51:08,360 --> 00:51:09,652
Lebih lagi.
382
00:51:10,028 --> 00:51:13,990
Jawatankuasa Nine Eyes akan
mempunyai akses penuh kepada...
383
00:51:14,157 --> 00:51:17,202
Kombinasi transmisi perisikan
semua negara ahli.
384
00:51:17,327 --> 00:51:19,996
Lebih banyak data, lebih banyak analisa...
385
00:51:20,288 --> 00:51:23,291
Kurang kebarangkalian serangan pengganas.
386
00:51:24,000 --> 00:51:27,671
Hadirin sekalian, dah tiba masa untuk
khidmat keselamatan dunia bersatu.
387
00:51:29,172 --> 00:51:30,173
MESEJ PENTING
388
00:51:30,215 --> 00:51:31,257
Bersendirian, kita lemah.
389
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
Pelumba jalanraya terhumban ke dalam air
390
00:51:33,468 --> 00:51:35,261
Bersama-sama, kita kuasa global.
391
00:51:35,595 --> 00:51:37,180
Yang tidak dilantik.
392
00:51:38,682 --> 00:51:39,683
Terima kasih.
393
00:51:41,184 --> 00:51:42,352
Terima kasih.
394
00:51:43,186 --> 00:51:45,188
Kita mulakan undian untuk resolusi.
395
00:51:45,522 --> 00:51:48,400
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila buang undi awak.
396
00:51:50,860 --> 00:51:51,986
Afrika Selatan
TIDAK
397
00:51:53,863 --> 00:51:55,865
Undian ialah lapan lawan satu untuk setuju.
398
00:51:56,241 --> 00:52:01,037
Seperti awak tahu, kita tak boleh
teruskan tanpa undian sebulat suara.
399
00:52:01,496 --> 00:52:04,290
Saranan Nine Eyes dengan
ini tidak diluluskan.
400
00:52:05,208 --> 00:52:06,209
Demokrasi.
401
00:52:06,418 --> 00:52:09,170
Terima kasih, kalian.
Sesi malam ini sampai di sini saja.
402
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
KITA PASTI BOND BERADA DI LONDON?
403
00:52:25,437 --> 00:52:26,312
Ya, tuan.
404
00:52:26,438 --> 00:52:28,565
Tolong beritahu saya 007 berada di London.
405
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
Oh, ya.
406
00:52:30,608 --> 00:52:32,610
Saya akan periksa sekarang, tuan.
407
00:52:32,736 --> 00:52:34,696
Sebab jika dia tidak, habislah awak.
408
00:52:36,239 --> 00:52:38,366
Awak ada 10 saat.
409
00:52:42,454 --> 00:52:45,206
Dah jumpa, tuan. Dia berada di Chelsea.
410
00:52:45,415 --> 00:52:48,209
Saya mahu dia diawasi apabila
saya kembali, faham?
411
00:52:49,085 --> 00:52:50,754
Saya faham...
412
00:52:52,213 --> 00:52:53,214
Tuan.
413
00:55:46,221 --> 00:55:48,473
Tolong saya. Cepat bunuh saya.
414
00:55:48,932 --> 00:55:50,767
Ke atas, En. White.
415
00:56:01,319 --> 00:56:04,656
Saya dah agak saya akan dibunuh
orang yang dikenali...
416
00:56:04,864 --> 00:56:06,533
Tapi tak sangka ialah awak.
417
00:56:06,741 --> 00:56:09,661
Kenapa awak datang ke sini, En. Bond?
418
00:56:11,788 --> 00:56:13,790
Saya berada di satu mesyuarat
baru-baru ini...
419
00:56:14,290 --> 00:56:15,792
Dan nama awak diungkit.
420
00:56:16,292 --> 00:56:18,962
Saya terharu London masih
bercakap pasal saya.
421
00:56:19,421 --> 00:56:20,672
Bukan MI6.
422
00:56:21,631 --> 00:56:22,966
Di Rom.
423
00:56:24,342 --> 00:56:26,302
Pasukan awak, bukan saya.
424
00:56:32,350 --> 00:56:36,646
Bulan lalu, saya jumpa talium
di dalam telefon bimbit saya.
425
00:56:37,230 --> 00:56:41,901
Matlamatnya telah tercapai. Kurang
beberapa minggu lagi saya akan mati.
426
00:56:43,778 --> 00:56:46,781
Jadi, kita bersama, En. Bond...
427
00:56:47,282 --> 00:56:49,826
Dua orang yang akan menemui ajal
menikmati malam ini.
428
00:56:50,577 --> 00:56:51,828
Apa yang awak dah buat?
429
00:56:52,287 --> 00:56:53,747
Saya mengengkari arahan dia.
430
00:56:54,247 --> 00:56:57,667
Saya setia dengan dia setakat yang boleh.
Dia...
431
00:56:58,376 --> 00:56:59,586
Berubah.
432
00:56:59,794 --> 00:57:01,337
Oh, begitu.
433
00:57:01,838 --> 00:57:03,590
Awak mula ada perasaan belas kasihan.
434
00:57:04,341 --> 00:57:07,677
Aktiviti yang kami buat satu hal. Tapi ini?
435
00:57:08,261 --> 00:57:10,597
Wanita, kanak-kanak...
436
00:57:10,847 --> 00:57:14,351
Talium itu menunjukkan dia tak suka awak.
437
00:57:14,517 --> 00:57:16,436
Dan jelas sekali awak pun bencikan dia.
438
00:57:16,686 --> 00:57:18,938
Jadi apa kata awak beritahu saya
bagaimana nak cari dia?
439
00:57:19,272 --> 00:57:20,690
Oh, tolong sikit.
440
00:57:20,815 --> 00:57:24,027
- Cakap saya di mana dia.
- Dia di merata-rata.
441
00:57:24,444 --> 00:57:25,445
Merata-rata!
442
00:57:25,737 --> 00:57:27,614
Dia berada di meja awak, dia...
443
00:57:27,822 --> 00:57:30,909
Bersama kekasih awak, makan
bersama keluarga awak!
444
00:57:38,416 --> 00:57:40,502
Awak melindungi seseorang.
445
00:57:41,544 --> 00:57:42,545
Isteri awak.
446
00:57:46,132 --> 00:57:48,134
Dia tinggalkan saya lama dulu.
447
00:57:48,593 --> 00:57:49,886
Anak lelaki awak?
448
00:57:53,973 --> 00:57:55,558
Anak perempuan awak.
449
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Awak tak akan jumpa dia.
450
00:57:59,729 --> 00:58:01,022
Dia cerdik.
451
00:58:01,356 --> 00:58:04,067
Dia lebih pintar daripada saya.
Dia tahu bagaimana nak bersembunyi.
452
00:58:05,944 --> 00:58:08,571
Saya boleh lindungi dia jika awak
beritahu saya di mana Oberhauser.
453
00:58:11,074 --> 00:58:12,784
Saya boleh pastikan dia terus hidup.
454
00:58:12,909 --> 00:58:14,411
Ya.
455
00:58:16,955 --> 00:58:19,582
- Saya berjanji.
- Awak berjanji?
456
00:58:20,542 --> 00:58:22,419
Janji seorang pembunuh!
457
00:58:34,806 --> 00:58:36,474
Itu janji saya.
458
00:59:04,419 --> 00:59:05,795
L'Americain.
459
00:59:06,880 --> 00:59:08,465
Awak selamatkan dia...
460
00:59:08,757 --> 00:59:11,468
Dia boleh bawa awak ke L'Americain.
Dia tahu L'Americain.
461
00:59:12,677 --> 00:59:14,763
Cuba Klinik Hoffler.
462
00:59:21,561 --> 00:59:25,815
Awak lelayang di dalam ribut, En. Bond.
463
00:59:29,110 --> 00:59:30,362
Selamat tinggal.
464
01:00:23,665 --> 01:00:26,668
Saya akui saya kagum awak dapat pujuk
H.M.G. untuk biayai semua ini.
465
01:00:26,793 --> 01:00:29,462
Tuhan, kerajaan tak mampu bina
kemudahan seperti ini.
466
01:00:29,587 --> 01:00:32,048
Tidak, ini pembiayaan daripada sektor
swasta kebanyakkannya.
467
01:00:32,674 --> 01:00:33,842
Bila rangkaian diaktifkan,
468
01:00:33,883 --> 01:00:37,679
bangunan ini akan jadi sistem
pengumpulan data tercanggih dlm sejarah.
469
01:00:37,887 --> 01:00:40,682
Hantu digital dunia, boleh diperolehi 24/7.
470
01:00:40,849 --> 01:00:43,727
- Mimpi ngeri George Orwell.
- Mujurlah awak sukakan ia.
471
01:00:44,144 --> 01:00:48,064
Saya tumpang simpati kerana hilang undi
Nine Eyes. Tentu mengecewakan.
472
01:00:48,231 --> 01:00:51,693
Tidak juga. Lambat laun, Afrika Selatan
akan sedar kepentingannya.
473
01:00:51,818 --> 01:00:55,822
Usaha begini mengambil masa.
Sehari setengah mungkin.
474
01:00:56,489 --> 01:00:59,743
Lihat, Max, saya tahu pemantauan
memang sesuatu yang wajib.
475
01:01:00,785 --> 01:01:03,580
Tapi yang saya risau ialah bagaimana
awak gunakan maklumat ini...
476
01:01:03,747 --> 01:01:05,040
Dan siapa yang guna.
477
01:01:05,165 --> 01:01:07,250
Ini yang kita perlu buat untuk
memastikan warga kita selamat.
478
01:01:08,168 --> 01:01:10,503
Program dua-O itu sudah ketinggalan zaman.
479
01:01:11,504 --> 01:01:15,508
Saya tak percaya seorang di lapangan
boleh menandingi...
480
01:01:15,759 --> 01:01:18,470
Dengan lesen membunuh dia.
481
01:01:19,596 --> 01:01:21,723
Pernah awak alami keadaan yang
memaksa awak membunuh, Max?
482
01:01:23,516 --> 01:01:24,601
Pernah?
483
01:01:25,060 --> 01:01:27,187
Untuk menembak, awak mesti pasti.
484
01:01:27,604 --> 01:01:28,980
Ya, awak siasat...
485
01:01:29,105 --> 01:01:31,941
Analisa, menilai, mensasar.
486
01:01:32,275 --> 01:01:34,611
Dan kemudian awak mesti pandang mata dia.
487
01:01:35,904 --> 01:01:37,697
Dan awak bunuh dia.
488
01:01:38,073 --> 01:01:41,117
Dan semua dron, pepijat,
kamera, transkipsi...
489
01:01:41,284 --> 01:01:43,745
Semua pemantauan di dunia...
490
01:01:43,953 --> 01:01:46,206
Tak boleh beritahu awak
apa nak buat seterusnya.
491
01:01:47,874 --> 01:01:49,667
Lesen untuk membunuh...
492
01:01:49,959 --> 01:01:53,004
Adalah juga lesen untuk tidak membunuh.
493
01:01:55,006 --> 01:01:56,966
Saya tak mahu buat ini...
494
01:01:58,635 --> 01:02:01,596
Tapi nampaknya awak masih
tak boleh kawal ejen awak.
495
01:02:02,806 --> 01:02:04,974
Bond? Saya dah periksa.
496
01:02:06,142 --> 01:02:09,020
Nampaknya awak pernah berurusan
dengan dia. Quantum.
497
01:02:09,229 --> 01:02:11,022
Patutlah. En. White!
498
01:02:11,648 --> 01:02:14,317
Laporan tak rasmi terakhir meletakkan
dia di Altausee, di Austria.
499
01:02:14,776 --> 01:02:16,319
Boleh periksa satu lagi nama?
500
01:02:17,320 --> 01:02:20,657
Jadi pemantauan sepenuhnya
agak berguna juga.
501
01:02:23,868 --> 01:02:25,870
Awak pantau ejen MI6?
502
01:02:27,330 --> 01:02:29,040
Kami memantau semua orang.
503
01:03:35,315 --> 01:03:38,777
Sila duduk. Nanti saya datang.
504
01:03:54,918 --> 01:03:57,670
Maafkan saya, En. Bond.
505
01:03:59,673 --> 01:04:01,925
Nama saya Dr. Madeleine Swann.
506
01:04:02,133 --> 01:04:06,346
Kami menganalisa keperluan awak,
secara psikologi dan fizikal hari ini.
507
01:04:06,805 --> 01:04:08,264
Mudah bunyinya.
508
01:04:09,391 --> 01:04:12,060
Harap awak tak kisah. Pemandangan itu
kadangkala mengganggu tumpuan kita.
509
01:04:12,352 --> 01:04:13,812
Saya tak perasan.
510
01:04:20,193 --> 01:04:22,862
Nampaknya awak dah
isi kebanyakkan kertas kerja.
511
01:04:23,238 --> 01:04:27,117
Hanya beberapa soalan lagi untuk
melengkapkan penilaian awak, jika boleh.
512
01:04:27,701 --> 01:04:29,244
Awak ada bersenam?
513
01:04:29,411 --> 01:04:30,870
Apabila perlu.
514
01:04:31,663 --> 01:04:34,666
Adakah awak anggap kerja awak
memberikan tekanan psikologi?
515
01:04:35,750 --> 01:04:36,751
Kadangkala.
516
01:04:37,252 --> 01:04:39,295
Berapa banyak alkohol yang awak minum?
517
01:04:39,838 --> 01:04:40,922
Terlalu banyak.
518
01:04:43,800 --> 01:04:47,679
Soalan lebih subjektif. Semasa kecil,
awak rapat dengan ibu bapa awak?
519
01:04:48,054 --> 01:04:50,265
Ibu bapa saya meninggal ketika
saya masih kecil.
520
01:04:51,307 --> 01:04:52,976
Betul? Berapa umur awak ketika itu?
521
01:04:53,268 --> 01:04:54,978
Cukup dewasa untuk ingat.
522
01:04:55,311 --> 01:04:56,646
Bagaimana mereka mati,
jika saya boleh tanya?
523
01:04:56,688 --> 01:04:58,148
Insiden mendaki.
524
01:04:59,065 --> 01:05:01,818
- Jadi siapa yang besarkan awak?
- Orang lain.
525
01:05:02,235 --> 01:05:03,820
Saya nak tahu.
526
01:05:04,779 --> 01:05:07,407
Bagaimana seorang yang dilatih di
Oxford dan Sorbonne...
527
01:05:07,741 --> 01:05:11,286
Jadi perunding, habiskan masa 2 tahun
bersama Médecins Sans Frontières...
528
01:05:11,745 --> 01:05:13,204
Dan akhirnya berada di sini?
529
01:05:14,330 --> 01:05:18,752
Maafkan saya, tapi sesiapa saja akan fikir
awak sembunyi daripada sesuatu.
530
01:05:20,211 --> 01:05:22,839
Kos rawatan di sini sangat mahal, En. Bond.
531
01:05:22,964 --> 01:05:25,091
Siapa yang bertanya soalan, awak atau saya?
532
01:05:25,300 --> 01:05:27,302
Dah tentu. Teruskan.
533
01:05:30,889 --> 01:05:33,350
Awak kosongkan soalan terakhir ini.
534
01:05:34,225 --> 01:05:35,852
Apa kerja awak?
535
01:05:35,977 --> 01:05:39,314
Benda yang tak elok untuk
ditulis atas borang.
536
01:05:39,981 --> 01:05:42,108
- Dan kenapa pula?
- Saya bunuh orang.
537
01:05:45,236 --> 01:05:46,905
Kecil dunia ini, eh?
538
01:05:49,074 --> 01:05:50,158
Di mana dia?
539
01:05:50,450 --> 01:05:52,202
Ayah awak dah mati.
540
01:05:52,369 --> 01:05:53,995
Dua hari lalu.
541
01:05:54,454 --> 01:05:57,207
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab saya ada di sana.
542
01:05:57,874 --> 01:06:00,001
- Awak bunuh dia?
- Saya tak perlu.
543
01:06:00,877 --> 01:06:02,337
Dia bunuh diri.
544
01:06:03,213 --> 01:06:05,882
Dan awak datang ke sini
untuk beritahu saya ini?
545
01:06:06,841 --> 01:06:08,218
Yang ayah saya dah mati?
546
01:06:08,551 --> 01:06:12,263
Saya datang beritahu nyawa awak dlm
bahaya dan saya perlukan bantuan awak.
547
01:06:12,514 --> 01:06:13,473
Kenapa?
548
01:06:13,556 --> 01:06:16,059
Saya berjanji kepada dia
untuk melindungi awak.
549
01:06:17,394 --> 01:06:18,895
Awak bohong.
550
01:06:19,229 --> 01:06:20,814
Kenapa dia nak percayakan awak?
551
01:06:20,939 --> 01:06:23,900
Sebab dia tahu, sebagai balasan,
saya mahukan sesuatu.
552
01:06:24,025 --> 01:06:25,402
Dan apa dia?
553
01:06:26,236 --> 01:06:27,529
Untuk cari L'Americain.
554
01:06:29,072 --> 01:06:31,366
- Temubual ini sampai di sini saja.
- Dr. Swann...
555
01:06:31,783 --> 01:06:35,203
Tinggalkan bangunan ini segera sebelum
saya panggil sekuriti.
556
01:06:39,499 --> 01:06:41,251
Terima kasih, Dr. Swann.
557
01:07:03,565 --> 01:07:04,816
Awak nak minum apa, tuan?
558
01:07:05,150 --> 01:07:07,485
Martini vodka. Goncang, jangan kacau.
559
01:07:07,777 --> 01:07:10,447
Maaf, kami tak jual alkohol di sini.
560
01:07:10,697 --> 01:07:12,699
Saya mula sukakan tempat ini.
561
01:07:13,158 --> 01:07:15,452
Beri dia minuman shake enzim
penghadam prolitik.
562
01:07:15,827 --> 01:07:16,703
Baik.
563
01:07:16,953 --> 01:07:19,956
Jika awak datang ambil kereta awak,
saya letak di dasar sungai Tiber.
564
01:07:20,331 --> 01:07:23,334
Jangan risau, 007. Ia hanya kereta
prototaip berharga £3,000,000.
565
01:07:23,501 --> 01:07:24,627
Kenapa awak datang sini?
566
01:07:24,794 --> 01:07:28,590
Saya cuma nak bercuti. Agak stres
dengan kerja saya kebelakangan ini.
567
01:07:28,798 --> 01:07:32,802
Bagaimana jika orang C memerhatikan
kita dan M nak tahan saya.
568
01:07:32,927 --> 01:07:35,388
- Berterus-terang saja.
- Apa saya nak kata, 007...
569
01:07:35,555 --> 01:07:38,767
Ialah Franz Oberhauser dah mati.
Mati dan dikebumikan.
570
01:07:38,933 --> 01:07:42,937
Jika awak tak balik bersama saya,
saya dan Moneypenny akan dipecat.
571
01:07:43,313 --> 01:07:45,982
Awak faham? Semuanya dah
kucar-kacir di luar dan...
572
01:07:46,316 --> 01:07:48,735
- Saya nampak dia.
- Awak ingat awak nampak dia.
573
01:07:48,985 --> 01:07:53,281
Menurut rekod, dia mati dalam runtuhan
salji bersama ayahnya 20 tahun lalu.
574
01:07:53,406 --> 01:07:55,283
Ya. Saya tahu.
575
01:07:55,533 --> 01:07:56,826
Tapi saya nampak dia.
576
01:07:58,828 --> 01:08:00,830
Dia bukan seseorang yang saya akan lupa.
577
01:08:02,415 --> 01:08:04,542
Jadi, awak ada tahu bagaimana nak cari dia?
578
01:08:04,709 --> 01:08:06,461
Saya ada satu nama. L'Americain.
579
01:08:07,545 --> 01:08:09,297
Memudahkan pencarian kita.
580
01:08:09,422 --> 01:08:13,677
Maafkan, 007, tapi tempoh awak dah tamat.
Kerjaya saya dipertaruhkan di sini.
581
01:08:13,843 --> 01:08:17,639
Balik dan gunakan saluran yang sepatutnya,
atau saya akan pergi kepada M.
582
01:08:17,764 --> 01:08:20,350
Lakukan satu perkara lagi untuk saya.
Selepas itu saya tak akan kacau awak.
583
01:08:21,351 --> 01:08:23,353
Cuba cari maklumat tentang ini.
584
01:08:31,861 --> 01:08:33,697
Saya sangat bencikan awak sekarang.
585
01:08:33,988 --> 01:08:35,573
Terima kasih, Q.
586
01:08:36,700 --> 01:08:38,660
Tuan? Sekarang? Tolong?
587
01:08:38,868 --> 01:08:40,995
- Awak tinggal di mana?
- Pevsner. Bilik 12.
588
01:08:41,329 --> 01:08:42,372
Sejam.
589
01:08:43,707 --> 01:08:47,335
Ini minuman awak, tuan.
Shake enzim penghadam prolitik.
590
01:08:47,585 --> 01:08:50,672
Buat sesuatu untuk saya?
Curah ke dalam tandas.
591
01:08:50,880 --> 01:08:52,632
Tak payah guna orang tengah.
592
01:09:02,017 --> 01:09:03,476
Tidak! Jangan bergerak.
593
01:09:43,516 --> 01:09:45,310
Sampel DNA - Mencari
594
01:09:54,069 --> 01:09:55,653
Apa awak mahu?
595
01:09:58,948 --> 01:10:00,450
Awak buat apa?
596
01:10:01,868 --> 01:10:03,661
Tak seorang pun boleh bercakap?
597
01:13:29,993 --> 01:13:31,661
Ayuh!
598
01:14:31,054 --> 01:14:32,681
Jangan sentuh saya!
599
01:14:34,724 --> 01:14:37,894
Sabar dan bertenang. Awak masih trauma.
600
01:14:38,019 --> 01:14:40,397
Jangan dekat saya! Pergi dari sini!
601
01:14:40,814 --> 01:14:43,149
Ada awak terfikir yang awak bawa
mereka kepada saya?
602
01:14:48,697 --> 01:14:50,365
Saya tiada masa untuk ini.
603
01:14:50,740 --> 01:14:53,910
Beritahu apa yang awak tahu pasal
L'Americain.
604
01:14:54,077 --> 01:14:55,370
Pergi mampus!
605
01:14:58,415 --> 01:15:00,208
Saya berjanji kepada ayah awak!
606
01:15:02,419 --> 01:15:05,922
Kenapa saya nak percayakan awak?
Sebab ayah saya percaya?
607
01:15:06,715 --> 01:15:09,092
Sebab ketika ini, Dr. Swann...
608
01:15:10,427 --> 01:15:13,054
Sayalah yang boleh selamatkan awak.
609
01:15:36,411 --> 01:15:37,996
Dr. Swann, Q.
610
01:15:38,288 --> 01:15:40,123
Q, Dr. Swann.
611
01:15:41,082 --> 01:15:43,209
- Helo.
- Sukacita.
612
01:15:44,878 --> 01:15:47,422
Bond. Kita mesti berbincang. Bersendirian.
613
01:15:47,797 --> 01:15:48,882
Dia tahu.
614
01:15:49,090 --> 01:15:51,301
- Tapi, Bond...
- Dia tahu.
615
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Apa yang awak dapat?
616
01:15:53,470 --> 01:15:55,805
Saya nak minta maaf, 007.
617
01:15:56,348 --> 01:15:58,308
Keraguan awak memang berasas.
618
01:15:58,767 --> 01:16:01,811
Oberhauser masih hidup.
Cincin itu ialah buktinya.
619
01:16:02,145 --> 01:16:04,481
Mereka semua dikaitkan
kepada satu organisasi.
620
01:16:05,482 --> 01:16:09,194
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, kawan awak,
En. Silva.
621
01:16:09,486 --> 01:16:12,489
- Dan awak tahu siapa dalang mereka?
- Dia.
622
01:16:12,947 --> 01:16:13,948
Tepat sekali.
623
01:16:14,199 --> 01:16:17,535
Organisasi ini, awak tahu namanya?
624
01:16:18,119 --> 01:16:19,996
- Tidak.
- SPECTRE.
625
01:16:21,998 --> 01:16:24,167
Nama ia ialah SPECTRE.
626
01:16:24,542 --> 01:16:27,962
- Bagaimana dia tahu?
- Sebab ayah saya sebahagian daripadanya.
627
01:16:28,922 --> 01:16:30,924
Jika begitu baik awak lihat ini.
628
01:16:31,132 --> 01:16:35,512
Anda sedang melihat gambar satu
letupan besar di Afrika Selatan.
629
01:16:36,012 --> 01:16:38,473
Q, pulang ke London.
630
01:16:39,891 --> 01:16:42,435
M akan perlukan bantuan awak.
Dan terus jejaki saya.
631
01:16:42,894 --> 01:16:43,978
Saya mesti.
632
01:16:44,437 --> 01:16:47,232
Dan Bond, awak mesti cari L'Americain.
633
01:16:47,440 --> 01:16:49,442
Dialah satu-satunya kaitan
kita kepada Oberhauser.
634
01:16:49,818 --> 01:16:51,069
Ia bukan orang.
635
01:16:52,445 --> 01:16:54,030
Ia sebuah tempat.
636
01:17:59,262 --> 01:18:00,263
Terima kasih.
637
01:18:32,253 --> 01:18:34,422
Di sinilah mereka tinggal
pada malam perkahwinan.
638
01:18:36,216 --> 01:18:38,009
Mereka kembali setiap tahun.
639
01:18:39,135 --> 01:18:41,096
Kemudian mereka bawa
saya bersama mereka.
640
01:18:44,557 --> 01:18:47,435
Dia masih kembali,
walaupun selepas bercerai.
641
01:18:49,979 --> 01:18:51,523
Maafkan saya.
642
01:18:52,565 --> 01:18:53,566
Untuk apa?
643
01:19:09,541 --> 01:19:11,000
Apa itu?
644
01:19:13,003 --> 01:19:14,546
Peninggalan untuk awak.
645
01:19:15,422 --> 01:19:18,174
- Awak nak minum?
- Tak, terima kasih.
646
01:19:19,300 --> 01:19:21,177
Awak tak tahu apa yang awak terlepas.
647
01:19:30,645 --> 01:19:32,355
Tak mungkin ini saja.
648
01:19:33,648 --> 01:19:35,692
Untuk ayah awak.
649
01:19:37,235 --> 01:19:41,990
Saya berjanji kepada diri sendiri saya tak
akan dilukakan oleh orang itu lagi.
650
01:19:43,241 --> 01:19:45,201
Saya berhenti berhubung dengannya.
651
01:19:46,202 --> 01:19:49,330
Saya tak mahu ada sebarang kaitan dengan
dia atau kehidupan hina dia.
652
01:19:50,665 --> 01:19:53,043
Dan sebelum dia mati...
653
01:19:53,668 --> 01:19:55,462
Dia hantar awak kepada saya.
654
01:19:56,588 --> 01:19:58,048
Ironik, bukan?
655
01:19:58,256 --> 01:20:00,133
Jangan menaruh dendam kepada dia.
656
01:20:01,009 --> 01:20:03,678
Orang yang saya baru jumpa sepatutnya
dah mati berminggu lalu.
657
01:20:04,137 --> 01:20:06,681
Satu-satunya sebab dia masih
hidup ialah kerana awak.
658
01:20:08,141 --> 01:20:10,727
Saya akan berduka untuk ayah saya
apabila saya bersedia, En. Bond.
659
01:20:12,228 --> 01:20:14,689
Sekarang saya nak tidur.
660
01:20:21,738 --> 01:20:26,451
Jangan harap ketika inilah saya
dahagakan pelukan awak...
661
01:20:27,160 --> 01:20:30,413
Menagih simpati kerana ayah saya yang mati.
662
01:20:34,250 --> 01:20:35,502
Awak duduk di sana.
663
01:20:36,086 --> 01:20:39,297
Berjaga. Itulah kepakaran awak.
664
01:20:43,718 --> 01:20:46,596
Datang dekat saya dan
saya akan bunuh awak.
665
01:20:47,055 --> 01:20:48,431
Saya tak ragu lagi.
666
01:20:59,317 --> 01:21:02,195
Lihat. Ada dua awak.
667
01:21:03,613 --> 01:21:05,532
Dua James.
668
01:21:06,616 --> 01:21:08,284
Bertuah saya.
669
01:21:13,415 --> 01:21:15,625
Apa yang saya buat di sini?
670
01:21:23,550 --> 01:21:26,302
Kepada penipu...
671
01:21:26,302 --> 01:21:28,346
Dan pembunuh.
672
01:21:28,346 --> 01:21:30,598
Kepada penipu...
673
01:21:30,598 --> 01:21:32,684
Dan pembunuh...
674
01:21:32,684 --> 01:21:34,686
Di mana-mana saja.
675
01:22:06,509 --> 01:22:08,261
Siapa yang hantar awak?
676
01:22:11,723 --> 01:22:13,516
Awak bekerja untuk siapa?
677
01:22:51,429 --> 01:22:53,431
Awak pergi mana tadi?
678
01:23:22,419 --> 01:23:23,670
Mestilah.
679
01:24:36,868 --> 01:24:39,537
SOAL SIASAT DENGAN VESPER LYND
680
01:24:46,961 --> 01:24:48,421
Apa dia?
681
01:24:51,299 --> 01:24:52,300
Tiada apa.
682
01:25:06,856 --> 01:25:08,316
Apa ini?
683
01:25:08,775 --> 01:25:10,443
Koordinat.
684
01:25:13,697 --> 01:25:17,867
Ayah awak mengimbas telefon satelit
tertentu. Dia mencari seseorang.
685
01:25:20,036 --> 01:25:21,913
Dia mencari Oberhauser.
686
01:25:23,790 --> 01:25:26,376
Dan dia hantar saya
untuk selesaikan tugas itu.
687
01:25:28,044 --> 01:25:30,338
- Saya nak ikut awak.
- Tak boleh.
688
01:25:31,047 --> 01:25:32,674
Saya nak awak hidup.
689
01:25:32,882 --> 01:25:36,011
- Saya boleh jaga diri.
- Bukan itu masalahnya.
690
01:25:37,512 --> 01:25:39,055
Mungkin saya tak akan kembali.
691
01:25:39,681 --> 01:25:40,724
Saya tahu.
692
01:25:41,683 --> 01:25:44,686
Tapi saya nak tahu apa terjadi
kepada ayah saya.
693
01:26:03,079 --> 01:26:05,415
Jadi, dia nak ke mana?
694
01:26:08,918 --> 01:26:10,420
Tidak ke mana-mana.
695
01:26:22,640 --> 01:26:25,101
Terima kasih banyak. Jumpa lagi.
696
01:26:25,435 --> 01:26:26,436
Apa sedang berlaku?
697
01:26:26,603 --> 01:26:28,855
Mesyuarat itu dipercepatkan.
Awak tak diberitahu?
698
01:26:28,980 --> 01:26:30,982
- Tidak.
- Mesyuarat paling cepat setahu saya.
699
01:26:31,107 --> 01:26:32,692
Saya andaikan Afrika Selatan
sudah bersetuju?
700
01:26:32,776 --> 01:26:34,611
Ya, siapa boleh salahkan mereka?
701
01:26:35,070 --> 01:26:37,072
Nine Eyes kini diluluskan secara rasmi.
702
01:26:37,405 --> 01:26:41,743
Sistem baru akan aktif kurang dari 72 jam.
Maju selangkah ke hadapan.
703
01:26:41,951 --> 01:26:45,538
- Kerjasama global mengubah segalanya.
- Macam awak kata dulu.
704
01:26:47,540 --> 01:26:48,541
Lihat...
705
01:26:49,417 --> 01:26:51,544
Mereka suruh saya mengetuai
jawatankuasa baru.
706
01:26:51,753 --> 01:26:53,463
Ya? Dan?
707
01:26:53,672 --> 01:26:56,758
Saya nak beritahu awak saya sudah bincang
dengan Setiausaha Dalam Negara.
708
01:26:57,425 --> 01:26:59,803
Dan hasil daripada maklumat
baru yang saya beri dia...
709
01:26:59,969 --> 01:27:03,056
Dia sudah membuat keputusan menutup
program dua-O dengan serta-merta.
710
01:27:03,682 --> 01:27:06,643
- Awak tak tahu awak buat apa.
- Ini bukan hal peribadi.
711
01:27:06,893 --> 01:27:08,561
Ini masa depan.
712
01:27:08,895 --> 01:27:10,105
Dan...
713
01:27:12,649 --> 01:27:13,650
Awak bukan masa depan.
714
01:27:13,900 --> 01:27:16,027
Awak orang yang angkuh, bukan?
715
01:27:17,654 --> 01:27:19,489
Saya anggap itu satu pujian.
716
01:27:19,698 --> 01:27:20,907
Kalau saya, saya tak akan anggap begitu.
717
01:27:21,991 --> 01:27:23,743
Ini belum berakhir lagi.
718
01:27:41,845 --> 01:27:44,180
Boleh gosok untuk saya? Terima kasih.
719
01:28:04,117 --> 01:28:05,577
Ambil pistol itu.
720
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
Saya benci senjata.
721
01:28:08,705 --> 01:28:10,874
Saya berjanji kepada dia saya
akan lindungi awak.
722
01:28:11,041 --> 01:28:13,835
Pertama sekali ialah ajar awak
cara untuk lindungi diri.
723
01:28:14,085 --> 01:28:16,171
Bagaimana jika saya tertembak awak?
724
01:28:16,588 --> 01:28:18,548
Bukan kali pertama ia berlaku.
725
01:28:19,007 --> 01:28:20,467
Ambil.
726
01:28:20,592 --> 01:28:22,218
Saya kata saya benci senjata.
727
01:28:27,932 --> 01:28:29,684
SIG 226.
728
01:28:29,934 --> 01:28:32,604
Pandangan depan.
Pandangan belakang. Picu.
729
01:28:38,151 --> 01:28:42,614
Awak tilik. Tekan pemetik.
Cuba jangan pejam mata.
730
01:28:43,573 --> 01:28:44,699
Tolong...
731
01:28:45,617 --> 01:28:46,910
Cuba.
732
01:29:11,434 --> 01:29:14,062
Saya tak perlu ajar awak apa-apa, bukan?
733
01:29:15,980 --> 01:29:19,442
Ada sekali, seorang lelaki datang ke
rumah kami untuk bunuh Ayah.
734
01:29:19,859 --> 01:29:22,862
Dia tak tahu saya bermain di dalam
bilik saya di atas.
735
01:29:23,113 --> 01:29:27,784
Atau Ayah menyimpan Beretta 9-milimeter
di bawah singki bersama peluntur.
736
01:29:30,870 --> 01:29:32,956
Sebab itu saya bencikan senjata.
737
01:29:34,124 --> 01:29:36,793
Kita tak payah belajar bertarung
dengan tangan kosong.
738
01:29:54,728 --> 01:29:58,273
Selamat malam, tuan. Maaf mengganggu
awak makan, tapi kami ada berita.
739
01:29:59,649 --> 01:30:04,654
Menerusi Darah Pintar, saya dapat menjejaki
Bond ke Afrika Utara di sini.
740
01:30:05,947 --> 01:30:08,616
Lihat, setiap peta mengenal pasti ia
sebagai gurun yang kosong.
741
01:30:08,783 --> 01:30:12,662
Betul. Tapi menerusi gambar satelit yang
dibesarkan, awak nampak ini.
742
01:30:12,829 --> 01:30:14,164
Kita tak boleh bantu dia.
743
01:30:15,665 --> 01:30:17,834
Tapi, tuan, kita tahu dia nak ke mana.
744
01:30:19,002 --> 01:30:21,004
C sedang memerhatikan gerak-geri kita.
745
01:30:21,171 --> 01:30:23,631
Kita hanya memberikan mereka
lebih banyak maklumat.
746
01:30:26,885 --> 01:30:29,095
Tuan... Kita tak boleh tinggalkan Bond.
747
01:30:29,220 --> 01:30:31,514
Kita terpaksa.
Kita hanya buatkan dia lebih lemah.
748
01:30:31,681 --> 01:30:33,558
Tapi, tuan, kita tahu dia di mana.
749
01:30:33,683 --> 01:30:35,810
Ya, tapi jika kita boleh jejaki dia,
yg lain pun boleh.
750
01:30:36,603 --> 01:30:38,855
Padamkan semua fail Darah Pintar.
751
01:30:39,064 --> 01:30:40,065
Segalanya.
752
01:30:42,025 --> 01:30:43,693
Dia bersendirian dalam hal ini.
753
01:31:09,969 --> 01:31:11,221
Awak tak patut tenung.
754
01:31:11,554 --> 01:31:13,223
Awak tak patut berpenampilan begitu.
755
01:31:17,352 --> 01:31:19,062
Boleh saya pesankan aperitif untuk awak?
756
01:31:19,229 --> 01:31:20,355
Saya tak pasti.
757
01:31:20,730 --> 01:31:23,733
Nanti saya ditimpa masalah.
Saya akan buat benda gila.
758
01:31:23,942 --> 01:31:25,360
Kita mesti elakkan ia jadi begitu.
759
01:31:25,902 --> 01:31:29,155
Jadi, saya nak vodka martini
dengan brin buah zaiton.
760
01:31:29,823 --> 01:31:31,241
Bagi dua.
761
01:31:34,744 --> 01:31:36,121
Saya nak tanya.
762
01:31:36,329 --> 01:31:37,789
Apa awak nak tanya?
763
01:31:37,956 --> 01:31:40,709
Kenapa, dalam banyak-banyak pilihan...
764
01:31:40,959 --> 01:31:43,628
Kenapa awak pilih kehidupan
sebagai pembunuh upahan?
765
01:31:43,795 --> 01:31:45,672
Sama ada itu atau menjadi paderi.
766
01:31:47,841 --> 01:31:50,927
Saya serius. Betul awak mahukan ini?
767
01:31:51,177 --> 01:31:54,848
Hidup berselindung? Memburu? Diburu?
768
01:31:55,598 --> 01:31:58,601
Sentiasa berjaga-jaga?
Sentiasa bersendirian?
769
01:31:58,852 --> 01:32:00,103
Tapi saya tak bersendirian.
770
01:32:00,937 --> 01:32:02,689
Jawab soalan saya.
771
01:32:03,898 --> 01:32:06,151
Saya tiada pilihan.
772
01:32:07,402 --> 01:32:09,738
Apapun, saya tak berhenti
untuk memikirkannya.
773
01:32:09,946 --> 01:32:11,906
Apa akan terjadi jika awak lakukan?
774
01:32:12,824 --> 01:32:13,825
Berhenti?
775
01:32:14,409 --> 01:32:15,285
Ya.
776
01:32:19,122 --> 01:32:20,415
Entah.
777
01:32:21,124 --> 01:32:22,625
Minuman awak, tuan.
778
01:32:22,917 --> 01:32:24,794
Tolong letak di situ.
779
01:32:36,681 --> 01:32:38,683
Saya rasa awak silap.
780
01:32:39,100 --> 01:32:40,352
Betul?
781
01:32:41,770 --> 01:32:43,813
Kita semua sentiasa ada pilihan.
782
01:32:46,316 --> 01:32:47,942
Kita raikan itu.
783
01:35:36,236 --> 01:35:37,237
Celaka.
784
01:35:45,537 --> 01:35:47,497
Apa kita nak buat sekarang?
785
01:36:46,639 --> 01:36:48,516
Mungkin kita terpaksa tunggu lama.
786
01:36:51,061 --> 01:36:53,063
Awak nak tukar fikiran?
787
01:36:54,064 --> 01:36:55,357
Dah terlambat.
788
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Apa itu?
789
01:37:31,726 --> 01:37:32,727
Itu...
790
01:37:33,061 --> 01:37:37,065
Ialah Rolls-Royce Silver Wraith 1948.
791
01:38:00,714 --> 01:38:01,715
Silakan.
792
01:38:24,696 --> 01:38:26,489
Saya takut, James.
793
01:39:10,408 --> 01:39:13,161
Selamat tengahari, En. Bond, Dr. Swann.
794
01:39:13,495 --> 01:39:17,207
Kami cukup sukacita dapat bertemu
awak akhirnya.
795
01:39:17,374 --> 01:39:20,168
Berbesar hati dapat datang ke sini.
796
01:39:20,418 --> 01:39:22,504
Hos awak menjemput awak berehat...
797
01:39:22,754 --> 01:39:25,507
Rilaks, dan minum bersama
dia pada pukul empat.
798
01:39:25,715 --> 01:39:27,759
- Beritahu hos kami tak akan lambat.
- Bagus.
799
01:39:28,218 --> 01:39:31,054
Sebelum kami tunjukkan bilik awak,
ada seperkara lagi.
800
01:39:42,565 --> 01:39:44,359
Hati-hati dengan itu.
801
01:39:45,193 --> 01:39:46,569
Ia berisi peluru.
802
01:39:53,243 --> 01:39:54,244
Terima kasih.
803
01:40:53,803 --> 01:40:56,264
Ini tempat yang sangat istimewa.
804
01:40:56,514 --> 01:40:59,809
Dia suruh awak masuk seorang diri.
805
01:41:00,310 --> 01:41:01,603
Dah tentu.
806
01:41:04,314 --> 01:41:05,607
Champagne?
807
01:41:06,816 --> 01:41:08,276
Mungkin kemudian.
808
01:41:08,818 --> 01:41:10,278
Baik.
809
01:41:41,685 --> 01:41:44,187
Saya rasa kita sepatutnya merasa kagum.
810
01:41:57,200 --> 01:41:58,326
Sentuh ia.
811
01:42:00,120 --> 01:42:02,122
Awak boleh sentuh jika awak mahu.
812
01:42:04,332 --> 01:42:06,209
Awak tahu apa ini?
813
01:42:06,459 --> 01:42:08,128
Tahi bintang.
814
01:42:09,212 --> 01:42:11,006
Tepat sekali.
815
01:42:11,381 --> 01:42:15,343
Kartenhoff. Yang paling tua dalam simpanan.
816
01:42:16,344 --> 01:42:19,389
Tahi bintang yang menghasilkan kawah ini.
817
01:42:20,765 --> 01:42:22,225
Fikirkan.
818
01:42:22,726 --> 01:42:27,022
Bertahun-tahun di atas sana,
bersendirian, senyap...
819
01:42:27,605 --> 01:42:31,735
Mengumpul momentum sehinggalah
ia menghempas ke Bumi.
820
01:42:33,403 --> 01:42:36,031
Kuasa yang besar dan tidak boleh dihalang.
821
01:42:36,614 --> 01:42:39,075
Tetapi ia terhenti, bukan?
822
01:42:39,492 --> 01:42:41,036
Di sini.
823
01:42:55,383 --> 01:42:58,511
Tak sabar saya menunggu detik ini.
824
01:42:59,304 --> 01:43:01,514
Kita semua bersama.
825
01:43:04,392 --> 01:43:05,769
Satu penyatuan.
826
01:43:08,188 --> 01:43:11,107
Syukurlah awak datang sekali,
wahai Madeleine.
827
01:43:12,650 --> 01:43:15,653
Awak masih kecil kali pertama
saya nampak awak.
828
01:43:16,821 --> 01:43:19,783
Saya datang ke rumah awak sekali
untuk berjumpa ayah awak.
829
01:43:22,452 --> 01:43:24,120
Saya tak ingat.
830
01:43:25,413 --> 01:43:26,748
Tapi saya ingat.
831
01:43:31,378 --> 01:43:32,587
Silakan?
832
01:43:36,424 --> 01:43:37,759
Apa tempat ini?
833
01:43:38,635 --> 01:43:40,095
Maklumat.
834
01:43:43,348 --> 01:43:45,350
Maklumat adalah segala-galanya...
835
01:43:46,351 --> 01:43:47,644
Bukan begitu?
836
01:43:48,812 --> 01:43:50,313
Contohnya...
837
01:43:50,563 --> 01:43:55,360
Awak tentu tahu program dua-O sudah
dihentikan secara rasmi.
838
01:43:55,819 --> 01:44:00,115
Yang mana membuatkan saya tertanya-tanya
kenapa awak datang.
839
01:44:02,701 --> 01:44:05,453
Jadi, James... Kenapa awak datang?
840
01:44:06,162 --> 01:44:07,664
Saya datang untuk bunuh awak.
841
01:44:08,665 --> 01:44:11,167
Saya ingatkan awak datang untuk mati.
842
01:44:11,501 --> 01:44:13,503
Bergantung kepada perspektif.
843
01:44:15,213 --> 01:44:16,881
Bercakap pasal perspektif...
844
01:44:34,816 --> 01:44:38,403
- Ini secara langsung ke?
- Secara langsung dan terus. 16:20 GMT.
845
01:44:39,487 --> 01:44:41,489
Kebetulan yang luar biasa.
846
01:44:41,740 --> 01:44:45,869
Seperti pepatah Perancis:
"Gelas memang ditakdirkan pecah."
847
01:44:46,369 --> 01:44:50,373
Mungkin dah takdir perisik hilang terus.
848
01:44:50,623 --> 01:44:52,417
Tapi kalau tuah menyebelahi kita...
849
01:44:52,709 --> 01:44:54,627
Kita tinggalkan sesuatu yang berguna.
850
01:44:54,878 --> 01:44:58,757
Sementara itu, saya pasti C akan berikan
awak semua banyak tugasan.
851
01:44:59,215 --> 01:45:00,884
Terima kasih.
852
01:45:04,637 --> 01:45:05,889
Mengharukan...
853
01:45:06,556 --> 01:45:07,849
Bukan?
854
01:45:10,643 --> 01:45:12,395
Jadi, James...
855
01:45:13,188 --> 01:45:15,231
Nampaknya awak bersendirian.
856
01:45:15,440 --> 01:45:17,859
Awak lebih kurang seorang
pengintip sahaja, bukan?
857
01:45:19,194 --> 01:45:21,196
Terlalu takut untuk turut serta.
858
01:45:21,446 --> 01:45:24,532
- Saya rasa awak tak faham.
- Oh, saya faham.
859
01:45:24,657 --> 01:45:27,410
Awak musnahkan kota dan lihat mereka
yang tak berdosa mati...
860
01:45:27,535 --> 01:45:32,415
Untuk yakinkan kerajaan menyertai rangkaian
perisikan yang awak biayai.
861
01:45:32,540 --> 01:45:34,334
Bukan rumit sangat.
862
01:45:34,876 --> 01:45:39,214
Saya teka, kawan kita, C, dia salah
seorang anak didik awak.
863
01:45:40,215 --> 01:45:41,591
Boleh dikatakan begitu.
864
01:45:41,841 --> 01:45:43,635
Dan apa yang dia dapat?
865
01:45:44,678 --> 01:45:45,887
Tiada apa.
866
01:45:46,513 --> 01:45:48,306
Dia ada wawasan, macam saya.
867
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Ada wawasan.
868
01:45:50,767 --> 01:45:52,686
Wad sakit mental penuh
dengan orang macam ini.
869
01:45:52,811 --> 01:45:55,563
Sebaliknya awak tak nampak apa yang
betul-betul di depan awak.
870
01:45:55,814 --> 01:45:59,818
Banyak kali awak terserempak dengan
saya tapi awak tak nampak saya.
871
01:46:00,485 --> 01:46:02,612
Le Chiffre, Greene, Silva.
872
01:46:02,904 --> 01:46:05,365
- Semua dah mati.
- Ya, betul.
873
01:46:05,573 --> 01:46:07,242
Corak yg terbentuk dengan baik.
874
01:46:07,367 --> 01:46:10,578
Awak ganggu dunia saya,
saya musnahkan dunia awak.
875
01:46:12,455 --> 01:46:16,626
Atau awak rasa satu kebetulan semua wanita
dalam hidup awak semuanya mati?
876
01:46:18,253 --> 01:46:20,588
Vesper Lynd, contohnya.
877
01:46:21,673 --> 01:46:24,968
Yang benar-benar dia cinta.
Ada dia ceritakan?
878
01:46:27,470 --> 01:46:30,598
Kemudian, tentunya, M yang awak kasihi.
879
01:46:31,516 --> 01:46:33,727
Pergi untuk selama-lamanya.
880
01:46:37,439 --> 01:46:38,690
Saya.
881
01:46:40,608 --> 01:46:42,610
Semuanya angkara saya, James.
882
01:46:42,819 --> 01:46:46,948
Memang selama ini angkara saya.
Perancang semua penderitaan awak.
883
01:46:50,493 --> 01:46:52,829
Awak wanita yang berani, sayang.
884
01:47:00,295 --> 01:47:03,423
Kini saya tahu kenapa ayah saya jadi gila.
885
01:47:03,673 --> 01:47:06,009
Dia tak gila, dia cuma lemah.
886
01:47:06,426 --> 01:47:08,553
Sekurang-kurangnya
dia tahu siapa lawannya.
887
01:47:08,970 --> 01:47:11,973
Mereka gagal memahami fakta penting...
888
01:47:12,349 --> 01:47:15,977
Bahawa kejadian yang dahsyat boleh
menghasilkan sesuatu yang indah.
889
01:47:18,021 --> 01:47:20,357
Memandangkan awak sebut pasal
ayah awak, biar saya tunjukkan.
890
01:47:21,441 --> 01:47:24,986
Da cerdik. Lebih pintar daripada saya.
Dia tahu bagaimana nak bersembunyi.
891
01:47:27,572 --> 01:47:30,450
Saya boleh lindungi dia jika awak beritahu
saya di mana Oberhauser.
892
01:47:32,702 --> 01:47:34,454
Saya boleh pastikan dia terus hidup.
893
01:47:34,662 --> 01:47:36,915
- Ya.
- Ya, saya berjanji.
894
01:47:37,040 --> 01:47:39,000
Tidak, tidak. Tutup ia.
895
01:47:39,459 --> 01:47:40,919
Awak berjanji?
896
01:47:41,461 --> 01:47:44,047
- Janji seorang pembunuh!
- Tutup ini.
897
01:47:44,464 --> 01:47:46,883
- Ini penting.
- Saya kata tutup ia!
898
01:47:48,927 --> 01:47:51,388
Saya nak awak fahami sesuatu.
899
01:48:01,398 --> 01:48:02,941
Itu janji saya.
900
01:48:04,401 --> 01:48:05,485
Madeleine?
901
01:48:05,819 --> 01:48:07,070
Pandang saya.
902
01:48:08,613 --> 01:48:11,950
Jangan pandang dia, Madeleine.
Pandang saya.
903
01:48:13,827 --> 01:48:15,412
L'Americain.
904
01:48:16,413 --> 01:48:17,831
Awak selamatkan dia...
905
01:48:18,039 --> 01:48:21,584
Dia boleh bawa awak ke L'Americain.
Dia tahu L'Americain.
906
01:48:24,421 --> 01:48:26,506
Cuba Klinik Hoffler.
907
01:48:32,929 --> 01:48:37,392
Awak lelayang di dalam ribut, En. Bond.
908
01:48:40,520 --> 01:48:41,771
Selamat tinggal.
909
01:48:48,945 --> 01:48:52,407
Perkara yang menyatukan manusia.
910
01:48:56,119 --> 01:48:58,997
Daripada kedahsyatan, kepada keindahan.
911
01:49:25,482 --> 01:49:28,026
Penderaan memang mudah,
di peringkat superfisial.
912
01:49:28,443 --> 01:49:31,696
Seseorang itu boleh melihat
perutnya diburai dan...
913
01:49:31,905 --> 01:49:34,908
Mengalami kesakitan yang teramat sangat...
914
01:49:35,116 --> 01:49:38,161
Tapi ia masih berada di tempat jauh.
915
01:49:38,578 --> 01:49:40,955
Ia bukan berlaku di mana dia berada.
916
01:49:41,539 --> 01:49:46,544
Macam awak tahu, wahai Madeleine,
intipati seseorang ialah kesedarannya.
917
01:49:47,671 --> 01:49:50,507
Di situlah jiwanya.
918
01:49:51,800 --> 01:49:56,805
James dan saya nampak seorang
lelaki dibutakan baru-baru ini.
919
01:49:57,806 --> 01:50:00,850
Dan perkara yang paling menarik berlaku.
920
01:50:01,184 --> 01:50:04,729
Awak tak perasan?
Fikirannya tak berada di situ lagi.
921
01:50:05,480 --> 01:50:07,857
Dia dah pergi walaupun dia masih hidup.
922
01:50:08,024 --> 01:50:11,611
Jadi dalam saat singkat
antara hidup dan mati...
923
01:50:11,861 --> 01:50:14,739
Tiada sesiapa di dalam otaknya.
924
01:50:16,074 --> 01:50:17,534
Sangat pelik.
925
01:50:19,494 --> 01:50:20,745
Jadi, James...
926
01:50:22,747 --> 01:50:25,625
Saya akan cucuk...
927
01:50:26,209 --> 01:50:28,753
Ke dalam diri awak.
928
01:50:29,546 --> 01:50:31,715
Ke dalam kepala awak.
929
01:50:32,841 --> 01:50:35,552
Tusukan pertama akan menjejaskan
penglihatan awak...
930
01:50:35,927 --> 01:50:36,928
Pendengaran awak...
931
01:50:37,721 --> 01:50:39,639
Dan keseimbangan awak...
932
01:50:39,889 --> 01:50:42,642
Hanya dengan sedikit manipulasi.
933
01:50:42,892 --> 01:50:45,061
Jika begitu cepat mulakan.
934
01:50:45,603 --> 01:50:48,815
Tiada apa yang lebih menyakitkan
daripada mendengar awak membebel.
935
01:50:49,649 --> 01:50:50,775
Baiklah.
936
01:50:51,776 --> 01:50:53,069
Mari kita mulakan.
937
01:51:25,894 --> 01:51:27,896
Kenapa awak lakukan ini?
938
01:51:41,034 --> 01:51:45,789
Mungkin awak tahu James kehilangan
ibu bapanya semasa kecil.
939
01:51:48,792 --> 01:51:53,797
Tapi awak tahu tak, ayah saya yang
bantu dia mengharungi saat getir?
940
01:52:01,721 --> 01:52:03,723
Sepanjang dua musim sejuk...
941
01:52:03,848 --> 01:52:08,061
Dia mengajar James meluncur salji,
mendaki dan memburu.
942
01:52:08,937 --> 01:52:13,650
Dia menjadi penawar luka anak
yatim malang bermata biru.
943
01:52:15,985 --> 01:52:18,738
Suruh saya layan dia,
anggap dia seorang adik.
944
01:52:19,072 --> 01:52:21,074
Adik saya.
945
01:52:22,325 --> 01:52:24,327
Mereka agak rapat.
946
01:52:26,162 --> 01:52:27,205
Jadi...
947
01:52:27,956 --> 01:52:29,207
Awak bunuh dia.
948
01:52:30,875 --> 01:52:32,293
Ya, benar.
949
01:52:35,880 --> 01:52:38,008
Awak tahu apa terjadi apabila seekor...
950
01:52:38,174 --> 01:52:41,302
Burung kukuk menetas
di dalam sarang burung lain?
951
01:52:42,846 --> 01:52:43,972
Ya.
952
01:52:45,015 --> 01:52:47,308
Ia menolak telur yang lain keluar.
953
01:52:47,642 --> 01:52:48,393
Ya.
954
01:52:48,893 --> 01:52:53,898
Burung kukuk ini menyedarkan saya bahawa
riwayat ayah saya mesti ditamatkan.
955
01:52:54,691 --> 01:52:56,359
Secara tidak langsung,
dia bertanggungjawab
956
01:52:56,443 --> 01:52:57,819
ke atas kehidupan pilihan saya.
957
01:52:58,028 --> 01:53:00,780
Jadi, terima kasih, burung.
958
01:53:06,369 --> 01:53:09,330
Awak tahu apa-apa bunyi burung lain, Franz?
959
01:53:16,921 --> 01:53:18,214
Helo, meow.
960
01:53:21,051 --> 01:53:24,346
Franz Oberhauser mati
dua puluh tahun lalu, James.
961
01:53:24,804 --> 01:53:27,349
Dalam runtuhan salji, bersama ayahnya.
962
01:53:28,808 --> 01:53:33,063
Orang yang mengganggu fikiran
awak sekarang...
963
01:53:33,938 --> 01:53:36,232
Ialah Ernst Stavro Blofeld.
964
01:53:36,941 --> 01:53:38,276
Nama yang menarik.
965
01:53:38,943 --> 01:53:40,945
Pertalian darah ibu saya.
966
01:53:42,238 --> 01:53:46,409
Jika jarum itu mencucuk tempat yang
betul dalam gelung fusiform...
967
01:53:47,077 --> 01:53:48,953
Awak tak akan mengenali sesiapa lagi.
968
01:53:49,245 --> 01:53:52,874
Tentu sekali wajah wanita awak sentiasa
berubah, betul, James?
969
01:53:54,834 --> 01:53:56,711
Awak tak akan kenal siapa dia.
970
01:53:56,836 --> 01:54:00,256
Hanya satu lagi wajah yang berlalu
dalam perjalanan ke liang lahad.
971
01:54:08,765 --> 01:54:11,309
Dia mati tanpa mengetahui siapa awak.
972
01:54:13,728 --> 01:54:15,397
Anak perempuan seorang pembunuh.
973
01:54:16,189 --> 01:54:18,149
Satu-satunya wanita yang
dapat memahami dia.
974
01:54:19,317 --> 01:54:20,402
Sayang sekali.
975
01:54:57,814 --> 01:54:59,065
Saya cintakan awak.
976
01:55:04,362 --> 01:55:06,906
Adakah mata biru itu masih kenal awak?
977
01:55:11,327 --> 01:55:14,039
Saya akan kenal awak di mana saja.
978
01:55:16,332 --> 01:55:17,542
Jam saya.
979
01:55:33,183 --> 01:55:34,476
Seminit.
980
01:55:36,061 --> 01:55:37,354
Seminit.
981
01:55:41,358 --> 01:55:43,068
Dia berkata sesuatu ke?
982
01:55:43,360 --> 01:55:44,819
Tempus fugit.
983
01:55:46,488 --> 01:55:49,199
- Apa?
- Masa berlalu.
984
01:55:49,532 --> 01:55:51,534
Saya tak dengar, James.
985
01:55:54,120 --> 01:55:55,372
Saya kata...
986
01:55:56,206 --> 01:55:58,375
Masa berlalu, bukan?
987
01:56:25,318 --> 01:56:26,569
Di dalam sana!
988
01:57:08,278 --> 01:57:09,571
Mari kita balik.
989
01:57:26,046 --> 01:57:27,589
Ia belum berakhir lagi.
990
01:58:05,502 --> 01:58:07,754
PERCETAKAN & BARANG ANEH
HILDEBRAND
991
01:58:17,430 --> 01:58:21,559
- Saya tak pernah dengar nama Hildebrand.
- Itulah matlamat rumah persembunyian.
992
01:58:39,327 --> 01:58:42,372
- Berapa selamat agaknya rumah ini, tuan?
- Kita bakal tahu.
993
01:58:46,334 --> 01:58:47,585
Ia selamat.
994
01:58:48,003 --> 01:58:49,254
Baik tunggu di sini.
995
01:58:53,049 --> 01:58:54,050
Saya M.
996
01:58:54,259 --> 01:58:56,261
- Madeleine Swann.
- Bagus berjumpa awak.
997
01:58:56,386 --> 01:58:58,221
Jadi, apa yang awak boleh maklumkan, 007?
998
01:58:58,346 --> 01:59:02,600
Ketua SPECTRE yang mati baru-baru ini,
Ernst Stavro Blofeld...
999
01:59:03,059 --> 01:59:06,604
Dan ketua perisikan barunya,
kawan baik baru awak, C...
1000
01:59:08,231 --> 01:59:11,568
Bakal memiliki sistem pemantauan
globalnya sendiri...
1001
01:59:11,693 --> 01:59:13,695
Yang dia bina secara terang-terang
depan kita.
1002
01:59:14,029 --> 01:59:16,573
Jika begitu, baik kita bertindak.
Sistem akan diaktifkan pada tengah malam.
1003
01:59:16,698 --> 01:59:19,492
Jika itu berlaku, SPECTRE akan
mengawal segala-galanya.
1004
01:59:19,617 --> 01:59:24,372
Kita berdua akan berdepan dgn C sementara
Q godam sistem itu untuk halang ia.
1005
01:59:24,914 --> 01:59:25,915
Tak mudah.
1006
01:59:25,999 --> 01:59:28,460
Dia akan cari jalan.
Dia sentiasa dapat cari jalan.
1007
01:59:33,173 --> 01:59:35,175
Bagus awak dapat kembali, 007.
1008
01:59:36,259 --> 01:59:37,135
Tuan.
1009
01:59:46,728 --> 01:59:48,605
James, saya tak boleh.
1010
01:59:49,314 --> 01:59:51,066
Saya akan kembali untuk awak...
1011
01:59:51,274 --> 01:59:52,650
Apabila semua ini berakhir.
1012
01:59:53,318 --> 01:59:54,736
Tidak, saya tak boleh.
1013
01:59:55,320 --> 01:59:57,280
Tidak, awak tak boleh tunggu
saya di sini, atau...?
1014
01:59:57,739 --> 02:00:02,202
Saya tak boleh kembali kepada kehidupan
ini. Dan saya tak akan suruh awak berubah.
1015
02:00:02,452 --> 02:00:04,329
Inilah siapa diri awak.
1016
02:00:07,165 --> 02:00:08,583
Awak nak ucap selamat tinggal.
1017
02:00:09,459 --> 02:00:10,543
Ya.
1018
02:00:12,629 --> 02:00:14,089
Jaga diri.
1019
02:00:16,466 --> 02:00:18,468
Awak seorang yang baik, James.
1020
02:01:13,690 --> 02:01:16,484
SISTEM BARU AKTIF DALAM: 32:52
1021
02:01:19,654 --> 02:01:21,239
Awak dah dapat akses, Q?
1022
02:01:21,406 --> 02:01:25,535
Beberapa lagi lapisan sekuriti yang kebal,
tapi saya dah nampak hasilnya.
1023
02:02:14,417 --> 02:02:15,835
Mereka nampak kita! Undur!
1024
02:02:55,917 --> 02:02:57,252
Jalan!
1025
02:03:07,929 --> 02:03:09,639
Bawa dia ke dalam bangunan!
1026
02:03:10,265 --> 02:03:11,266
Jalan.
1027
02:03:11,516 --> 02:03:12,392
Jalan!
1028
02:03:51,348 --> 02:03:53,099
DALAM KENANGAN
MEREKA YANG TERKORBAN
1029
02:03:53,183 --> 02:03:55,352
KETIKA BERKHIDMAT
UNTUK NEGARA MEREKA
1030
02:04:31,346 --> 02:04:35,058
Balik dan cari M, sekarang!
Kita perlukan mereka berdua.
1031
02:04:42,232 --> 02:04:44,234
AKSES TIDAK DIBENARKAN
PENUTUPAN DIMULAKAN
1032
02:04:44,401 --> 02:04:46,945
Tak seronok bila diperhatikan, bukan?
1033
02:04:49,072 --> 02:04:50,281
PENUTUPAN DIMULAKAN
1034
02:04:51,908 --> 02:04:53,910
Jangan beritahu saya awak
bertanggungjawab ke atas ini.
1035
02:04:54,035 --> 02:04:56,162
Tidak, tapi Kuartermaster saya yang buat.
1036
02:04:56,705 --> 02:04:58,707
Dan dia sangat berbakat.
1037
02:04:58,873 --> 02:04:59,874
Syabas.
1038
02:05:00,000 --> 02:05:03,253
Tapi jikalau awak tak perasan,
awak berdua sudah dihentikan.
1039
02:05:04,004 --> 02:05:05,422
Ertinya awak menceroboh.
1040
02:05:05,755 --> 02:05:08,091
Saya rasa awak tak faham lagi, Max.
1041
02:05:08,216 --> 02:05:12,262
Kami akan halang sistem ini daripada
diaktifkan. Dan awak akan ditahan.
1042
02:05:12,429 --> 02:05:14,097
Atas kesalahan apa, sebenarnya?
1043
02:05:14,264 --> 02:05:16,266
Silap pilih kawan.
1044
02:05:50,216 --> 02:05:51,676
PELEDAK KUAT
1045
02:05:52,218 --> 02:05:54,095
Lihat dunia.
1046
02:05:56,431 --> 02:05:57,766
Huru-hara.
1047
02:05:58,767 --> 02:06:00,435
Disebabkan orang macam awak...
1048
02:06:00,852 --> 02:06:05,857
Birokrat dan ahli politik, takut untuk
buat apa yang perlu.
1049
02:06:06,316 --> 02:06:09,903
Jadi saya buat pakatan untuk merampas
kuasa yang sepatutnya.
1050
02:06:10,028 --> 02:06:14,491
Dan sekarang, awak nak sia-siakan
ia, demi "demokrasi".
1051
02:06:15,450 --> 02:06:17,160
Entah apa maknanya itu.
1052
02:06:17,786 --> 02:06:20,121
Menyusahkan.
1053
02:06:20,330 --> 02:06:23,416
Tapi bukankah itu makna M?
1054
02:06:25,794 --> 02:06:27,003
"Menyusahkan".
1055
02:06:28,505 --> 02:06:31,007
Dan kini kita tahu apa makna C.
1056
02:06:35,470 --> 02:06:36,930
"Cuai."
1057
02:07:16,219 --> 02:07:17,512
Cepat.
1058
02:07:18,388 --> 02:07:19,723
Tidak, tidak, tidak!
1059
02:07:19,806 --> 02:07:21,391
AKSES TIDAK DIBENARKAN
1060
02:07:21,474 --> 02:07:23,685
SISTEM BARU AKTIF DALAM: 05:46
1061
02:08:24,245 --> 02:08:26,498
Susah nak bunuh awak, Blofeld.
1062
02:08:33,463 --> 02:08:34,964
Adoi.
1063
02:08:36,299 --> 02:08:38,301
Saya harap itu tak sakit sangat.
1064
02:08:39,469 --> 02:08:41,471
Luka saya akan sembuh.
1065
02:08:43,139 --> 02:08:44,641
Bagaimana dengan luka awak?
1066
02:08:46,267 --> 02:08:48,561
Lihat sekeliling, James. Lihat.
1067
02:08:49,062 --> 02:08:51,189
Inilah dunia awak yang tinggal.
1068
02:08:51,481 --> 02:08:55,610
Semua pendirian awak, semua
yang awak percayakan, hancur.
1069
02:08:56,945 --> 02:08:58,655
Kenapa kita berada di sini?
1070
02:09:00,657 --> 02:09:02,409
Awak rindukan saya?
1071
02:09:03,284 --> 02:09:04,285
Tidak.
1072
02:09:11,167 --> 02:09:13,294
Tapi saya kenal seseorang yang rindu.
1073
02:09:21,636 --> 02:09:23,179
Di mana dia?
1074
02:09:24,347 --> 02:09:26,224
Itu awak kena cari sendiri.
1075
02:09:34,357 --> 02:09:37,360
Dalam masa tiga minit, bangunan
ini akan diruntuhkan.
1076
02:09:38,528 --> 02:09:40,321
Saya boleh keluar dengan mudah.
1077
02:09:40,530 --> 02:09:42,532
Sekarang, awak ada pilihan.
1078
02:09:43,116 --> 02:09:45,243
Mati mencuba selamatkan dia atau...
1079
02:09:45,535 --> 02:09:47,996
Selamatkan diri sendiri dan tanggung
kedukaan ini.
1080
02:09:48,997 --> 02:09:50,248
Awak tipu.
1081
02:09:52,667 --> 02:09:54,002
Betul?
1082
02:10:01,301 --> 02:10:03,428
Saya dah banyak menyusahkan awak, bukan?
1083
02:10:05,138 --> 02:10:06,681
Itulah lumrah jadi adik-beradik.
1084
02:10:07,599 --> 02:10:10,268
Mereka sentiasa tahu butang
mana nak ditekan.
1085
02:10:23,698 --> 02:10:25,283
Madeleine!
1086
02:10:30,747 --> 02:10:32,082
Cepat.
1087
02:10:32,707 --> 02:10:34,042
Cepat.
1088
02:10:34,167 --> 02:10:35,293
SISTEM DIMATIKAN
1089
02:10:35,377 --> 02:10:36,378
Ya!
1090
02:10:38,588 --> 02:10:39,672
Jom.
1091
02:10:40,632 --> 02:10:41,633
Awak jalan dulu.
1092
02:10:52,060 --> 02:10:54,270
Kenapa awak tak boleh terima hakikat, M?
1093
02:10:56,314 --> 02:10:57,774
Awak sudah tak berguna lagi.
1094
02:10:58,733 --> 02:11:00,276
Mungkin saya tidak.
1095
02:11:00,527 --> 02:11:02,112
Tapi mesti ada benda yang berguna.
1096
02:11:56,833 --> 02:11:57,584
Mati.
1097
02:11:57,876 --> 02:11:59,669
- Ada khabar tentang Bond?
- Tidak.
1098
02:11:59,836 --> 02:12:01,546
Tapi saya boleh teka.
1099
02:12:09,512 --> 02:12:10,847
Madeleine!
1100
02:12:13,600 --> 02:12:14,851
Madeleine!
1101
02:13:00,355 --> 02:13:01,606
Awak percayakan saya tak?
1102
02:13:02,190 --> 02:13:04,317
- Saya ada pilihan tak?
- Tidak lagi.
1103
02:13:14,911 --> 02:13:16,413
Mari!
1104
02:13:31,386 --> 02:13:33,388
Selamat tinggal, James.
1105
02:13:39,644 --> 02:13:41,271
Tamat
1106
02:15:36,011 --> 02:15:37,721
Bertahan, bertahan!
1107
02:16:45,163 --> 02:16:47,832
- Tuan, ini amaran pengganas.
- Mallory, seksyen dua-O.
1108
02:16:51,002 --> 02:16:52,671
Jangan tembak.
1109
02:16:54,631 --> 02:16:56,007
Pasukan Echo, jangan tembak.
1110
02:16:56,424 --> 02:16:57,676
Jangan tembak.
1111
02:17:34,004 --> 02:17:35,463
Tamatkan riwayat saya.
1112
02:17:46,933 --> 02:17:48,476
Tamatkan riwayat saya.
1113
02:18:00,947 --> 02:18:02,490
Dah kehabisan peluru.
1114
02:18:19,507 --> 02:18:20,842
Lagipun...
1115
02:18:21,843 --> 02:18:23,762
Saya ada benda yang lebih berfaedah
untuk dibuat.
1116
02:19:10,100 --> 02:19:12,268
Di bawah Akta Tindakan Khas tahun 2001...
1117
02:19:12,602 --> 02:19:15,313
Saya menahan awak bagi pihak
Kerajaan Baginda Ratu.
1118
02:20:21,671 --> 02:20:22,922
Bond?
1119
02:20:28,011 --> 02:20:30,013
- Apa awak buat di sini?
- Selamat pagi, Q.
1120
02:20:37,854 --> 02:20:40,190
- Ingatkan awak dah pergi.
- Betul.
1121
02:20:42,108 --> 02:20:44,235
Saya perlukan satu benda lagi.
1122
02:27:50,203 --> 02:27:53,957
JAMES BOND AKAN KEMBALI
1123
02:27:54,040 --> 02:27:56,042
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim Ik Msem,
Deluxe