1
00:01:53,320 --> 00:01:56,199
Ini adalah Trinidad..
India Barat..

2
00:01:56,960 --> 00:01:59,679
dan ia semestinya berbatu
jauh dari India.

3
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
Namun, ada tiga benda yang hadir
di mana-mana saja dalam dunia...

4
00:02:05,080 --> 00:02:07,639
udara, air dan

5
00:02:08,680 --> 00:02:09,719
orang India!

6
00:02:10,960 --> 00:02:12,639
Aku tak tinggal kat sini tapi..

7
00:02:12,680 --> 00:02:14,679
..mungkin sekali
gadis tercantik di dunia

8
00:02:15,000 --> 00:02:18,319
dan juga yang paling sukar,
tinggal kat sini.

9
00:02:19,400 --> 00:02:21,679
Dan aku benar-benar
cinta gila dengannya!

10
00:02:23,640 --> 00:02:25,399
Lotus.. Lotus..

11
00:02:25,800 --> 00:02:27,759
Aku dah menjerit lama dah..

12
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
Boleh sesiapa beritahu aku
di mana Lotus berada?

13
00:02:32,320 --> 00:02:33,799
Itupun kau Lotus!

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,199
Orang jenis apakah kau ni?

15
00:02:37,320 --> 00:02:38,399
Maafkan aku!

16
00:02:39,040 --> 00:02:42,159
Kau tahu sangat
orang bagaimana aku ni!

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,279
Diamlah, Lotus!

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,919
Maksud aku, butler jenis apa!

19
00:02:46,360 --> 00:02:48,399
Adakah urusan untuk penggambaran tu
dah selesai?

20
00:02:49,400 --> 00:02:52,959
Kau rasa macam mana, Cik Jasmine
Kelson, pembantu peribadi..

21
00:02:53,160 --> 00:02:54,679
Ini bukannya urusan perkahwinan kau!

22
00:02:54,800 --> 00:02:57,079
Berani kau bercakap macam tu kat aku?
- Kau..

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,959
Kau tak pernah selesaikan
satu tugasan pun tapi..

24
00:02:59,040 --> 00:03:02,319
terlepas kerana memanjakan
Shimmer!

25
00:03:04,840 --> 00:03:05,919
Benson.. Mari sini..

26
00:03:06,040 --> 00:03:07,719
Oh Benson mari.

27
00:03:07,840 --> 00:03:08,879
Mari sini..Benson..

28
00:03:09,280 --> 00:03:10,319
Datang ke sini!

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,039
Beritahu aku,

30
00:03:13,120 --> 00:03:15,639
siapa yang jaga rumah ni lebih baik,
Jasmine atau Lotus?

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,679
Ini seperti seorang wanita!

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,759
Mereka menangis apabila mereka
sedar mereka sedang kalah!

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,199
Itu sangat kejam!

34
00:03:22,360 --> 00:03:23,759
Aku tak kenal lelaki Hindi..

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Mengapa kamu semua selalu
buat begini kat aku?

36
00:03:25,800 --> 00:03:26,879
Mari sini..

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,639
Aku harus bercakap dengan Shimmer
hari ini..

38
00:03:28,880 --> 00:03:30,039
Aku dah tak tahan dah!

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,079
Shimmer!

40
00:03:39,880 --> 00:03:40,959
Oh Tuhan!

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,239
Aku masih belum ada
cetakan tu lagi!

42
00:03:44,320 --> 00:03:46,759
Aku belum bungkus lagi
jus Aloe Vera tu!

43
00:03:46,880 --> 00:03:48,279
- Oh.. cepat sayang.
- Cepat.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,199
- Cepat sikit, atau kita takkan sampai
kat sana tepat pada masa.. - OK

45
00:03:50,280 --> 00:03:51,359
Benson, pergi ambil kereta..

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,719
Berhenti menjerit dan cepat sikit!
- Jesus.

47
00:03:54,880 --> 00:03:55,919
Apa kau buat kat atas lantai tu?

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,879
Cepat sikit atau
kita akan terlambat!

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,279
Dengar, aku harap kau...

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,879
Kemana ia pergi?
Tadi ianya kat sini..

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,159
Ini dia telefon kau..

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,279
Terima kasih.
- Sama-sama.

53
00:04:06,680 --> 00:04:07,759
Hello..

54
00:04:07,840 --> 00:04:09,999
Shimmer Canhai..

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,239
..dalam 45 minit..

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,079
Shimmer dalam 45 minit..

57
00:04:20,280 --> 00:04:21,839
Apa? Shimmer dah sedia?

58
00:04:22,280 --> 00:04:23,319
Sial!

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,719
Ke tepi!!

60
00:04:30,320 --> 00:04:31,359
Gerak. - Ya.

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,759
Gerak cepat!

62
00:04:39,960 --> 00:04:40,999
Apa kau sedang buat?

63
00:05:07,240 --> 00:05:09,759
"Shimmer."

64
00:05:11,160 --> 00:05:13,319
Ayuh!

65
00:05:13,960 --> 00:05:15,119
"O Shimmer."

66
00:05:17,320 --> 00:05:19,879
Dan mereka mempertimbangkan Tom
Cruise untuk bergandingan dengan kau ..

67
00:05:20,000 --> 00:05:21,119
Bukankah dia terlalu rendah..

68
00:05:21,240 --> 00:05:22,319
Agak betul.
- Shimmer!

69
00:05:22,640 --> 00:05:23,799
Selamat datang ke
penggambaran kami.

70
00:05:24,080 --> 00:05:25,159
Oh.. terima kasih..

71
00:05:25,240 --> 00:05:26,279
Hi Shimmer..

72
00:05:26,360 --> 00:05:28,546
Semuanya ungu seperti
yang kau katakan..

73
00:05:28,546 --> 00:05:29,639
..kerusi-kerusi, set-set meja...

74
00:05:29,720 --> 00:05:32,119
Aku boleh nampak..
Aku boleh, aku boleh.

75
00:05:32,240 --> 00:05:33,919
Aku malahan terfikir untuk
memakai pakaian ungu..

76
00:05:33,960 --> 00:05:35,039
Uhh.. buatkan ia putih..

77
00:05:36,360 --> 00:05:38,759
Kopi aku..
- Dah siap dalam cawan putih.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,759
Oh betapa aku menyintai kau Lotus..
Putih!

79
00:05:40,800 --> 00:05:41,919
Shimmer.. ianya sukar untuk
menjadikan ia putih..

80
00:05:42,000 --> 00:05:43,039
Shimmer dengar, Shimmer..

81
00:05:43,400 --> 00:05:44,879
Menjadikannya putih adalah mustahil!

82
00:05:44,960 --> 00:05:47,879
Seluruh set! Mustahil!
- Mengarut.

83
00:06:08,080 --> 00:06:13,679
"Berdetar."

84
00:07:24,920 --> 00:07:25,959
Ianya menyeronokkan..
- Terima kasih.

85
00:07:27,040 --> 00:07:28,079
- Terima kasih.
- Sama-sama..

86
00:07:28,200 --> 00:07:32,239
Oh Jigar.. kau lakukannya sekali lagi.
Ianya hebat!

87
00:07:32,360 --> 00:07:34,959
Terima kasih Shimmer..
Aku agak gementar.. seperti selalu.

88
00:07:35,280 --> 00:07:37,239
Jigar, bila kau akan
mengajar aku menari?

89
00:07:37,760 --> 00:07:38,999
Aku akan..
Aku akan ajar!

90
00:07:39,640 --> 00:07:41,079
Aku selalu memberitahu kau..

91
00:07:41,360 --> 00:07:43,919
kau harus memiliki
akademi tarian kau sendiri..

92
00:07:44,080 --> 00:07:47,039
Aku masih tak faham mengapa
kau nak menjadi seorang DJ!

93
00:07:47,880 --> 00:07:50,279
Mengapa tak ada seorangpun menyokong aku
menjadi seorang DJ, Shimmer?

94
00:07:51,160 --> 00:07:52,679
Ber-DJ adalah minat aku..

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,999
- Pernah tak kau dengar aku memutarkan
track itu? - Tidak..

96
00:07:54,200 --> 00:07:55,679
- Kau takkan faham.
- Hmmm..

97
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
Ianya berlaku..
berlaku kepada yang terbaik.

98
00:07:57,800 --> 00:07:59,679
Malah Einstein pun salah faham.

99
00:07:59,800 --> 00:08:01,319
- Betul?
- Einstein sebelumnya adalah DJ?

100
00:08:01,600 --> 00:08:02,719
Tidak.. seorang butler!

101
00:08:03,120 --> 00:08:04,199
Diamlah kamu berdua..

102
00:08:04,320 --> 00:08:05,999
Kau ada dengar pasal majlis
sehari sebelum ni?

103
00:08:06,280 --> 00:08:09,839
Tidak..-Kau patut ada kat sana..
Ia sangat seronok.

104
00:08:10,320 --> 00:08:13,639
Plan asal adalah untuk habis tengah malam,
tapi disebabkan muzik aku..

105
00:08:13,720 --> 00:08:15,599
Tapi disebabkan muzik aku,
ianya berterusan sampai pagi..

106
00:08:15,720 --> 00:08:17,599
- Kau dengar tak? -
Kau boleh tanya Tanvi..

107
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Oh itu mengingatkan aku..
teman wanita kau apa khabar?

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,199
Kali terakhir kami berjumpa, dia tengah marah..
jadi aku rasa dia baik-baik saja..

109
00:08:25,160 --> 00:08:27,719
Oh itu sangat bagus, Jigar..
Boleh aku tumpangkan kau ke mana-mana?

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,959
Tidak.. tak mengapa..
terima kasih.

111
00:08:29,080 --> 00:08:30,159
- Kau pasti?
- Ya..

112
00:08:30,240 --> 00:08:32,079
Baiklah kalau macam tu..
Aku nak pergi.. bye sayang.

113
00:08:32,240 --> 00:08:34,199
Oh aku suka Mickey.

114
00:08:34,280 --> 00:08:35,719
- Lotus..
- Jasmine..

115
00:08:36,000 --> 00:08:37,239
- Shimmer..
- Mari..

116
00:08:42,640 --> 00:08:44,319
Tanvi.. hello..

117
00:08:44,680 --> 00:08:47,159
Mana kau dah pergi?
Dah cuba hubungi kau banyak kali..

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,239
Apa masalahnya?
Adakah semuanya OK?

119
00:08:49,640 --> 00:08:51,119
Ya, dah tentu,
semuanya OK.

120
00:08:51,720 --> 00:08:54,079
Majlis di mana kau
main muzik tu..

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,239
Ia sepatutnya berterusan
sampai malam..

122
00:08:56,760 --> 00:09:00,679
Tapi disebabkan muzik kau,
semua orang beredar kurang dari sejam!

123
00:09:00,800 --> 00:09:03,199
Jigar, kau ada masa
sampai September..

124
00:09:03,320 --> 00:09:05,599
Ayah akan hantar aku ke Tobago.

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,159
Kejap..
- Jika kau kehilangan kerja ni..

126
00:09:08,545 --> 00:09:11,668
perkahwinan kita mungkin
takkan jadi kenyataan.

127
00:09:11,800 --> 00:09:14,119
Hello.. Tanvi.. Tanvi..

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,759
Esok kawan kau

129
00:09:17,280 --> 00:09:18,599
Donsai akan mengadakan parti..

130
00:09:19,120 --> 00:09:20,199
Apa yang diraikan?

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,319
Ianya harijadi 
teman wanita dia.

132
00:09:23,720 --> 00:09:24,879
Tak kira apa alasannya..

133
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
Ianya parti si Donsai
dan aku mesti hadir.

134
00:09:28,320 --> 00:09:32,239
Shimmer.. Aku tak faham
macam mana kau boleh sukakan Donsai..

135
00:09:33,080 --> 00:09:36,599
Aku tak pernah jumpa sesiapapun
yang sekeliru dia. Seumur hidup aku!

136
00:09:36,920 --> 00:09:39,879
Ibu bapanya menamakan dia
Tej Dhanraj

137
00:09:40,840 --> 00:09:42,799
tapi dia menggelarkan dirinya
Donsai..

138
00:09:43,320 --> 00:09:45,679
Donsai 
..maksudnya Duit!

139
00:09:45,800 --> 00:09:48,159
Kau tahu, dia tak pilih Donsai
sebagai namanya..

140
00:09:56,160 --> 00:09:57,719
- Donsai!

141
00:09:57,840 --> 00:10:00,159
Dia hidup dalam caranya sendiri..

142
00:10:00,760 --> 00:10:01,839
Macam juga aku.

143
00:10:08,400 --> 00:10:12,319
Semua gadis tahu yang Donsai
takkan berkahwin..

144
00:10:12,400 --> 00:10:14,839
Namun begitu..
Mereka semua mencuba tuah mereka!

145
00:10:15,040 --> 00:10:16,319
Donsai!

146
00:10:20,840 --> 00:10:22,839
Donsai! Aku kat sini!

147
00:10:24,280 --> 00:10:26,239
Dia biarkan para gadis itu
mendekati dia..

148
00:10:26,320 --> 00:10:29,279
Dan aku rasa itu sangat murah hati,
kan?

149
00:10:32,280 --> 00:10:34,279
Ya sayang.. ayuh..

150
00:10:42,920 --> 00:10:58,279
"Donsai."

151
00:10:58,360 --> 00:10:59,679
Shimmer, pujilah dia
setinggi mana kau nak!

152
00:11:00,680 --> 00:11:03,839
Tapi sekarang ni Donsai kira-kira
akan meretakkan hati seseorang!

153
00:11:05,760 --> 00:11:06,839
Donsai..

154
00:11:07,120 --> 00:11:08,159
Hmm..

155
00:11:08,960 --> 00:11:10,319
Donsai..
- Hmm..

156
00:11:11,040 --> 00:11:13,999
Mengapa kau mengadakan
parti ini untuk aku?

157
00:11:15,800 --> 00:11:19,839
Jika aku tahu kau akan sangat gembira
pada hari lahir kau, sangat teruja..

158
00:11:20,840 --> 00:11:22,639
Aku pasti dah anjurkan
parti yang lebih besar algi!

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,839
- Donsai..
- Hmm..

160
00:11:25,040 --> 00:11:26,399
ianya bukan harijadi aku esok.

161
00:11:28,400 --> 00:11:29,679
Ayuhlah..

162
00:11:30,320 --> 00:11:31,999
Shyla, kau tak boleh tipu aku
dengan tu!

163
00:11:32,120 --> 00:11:33,639
23 Mei kan?
- Ya.

164
00:11:33,720 --> 00:11:36,679
Aku ingat dengan baik,
minggu lepas kau kata..

165
00:11:36,760 --> 00:11:39,159
23 Mei adalah hari paling penting
dalam hidup kau..

166
00:11:39,200 --> 00:11:40,959
Ya, betul sebab..

167
00:11:41,080 --> 00:11:44,039
23 Mei adalah hari pertama
kita bercium pertama kali!

168
00:11:44,400 --> 00:11:45,999
- Cium?
- Ya.. cium!

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
"Donsai."

170
00:11:47,320 --> 00:11:49,399
Tapi ianya tertulis
'Selamat Harijadi' atas kek tu!

171
00:11:49,880 --> 00:11:50,959
Apa?

172
00:11:51,040 --> 00:11:53,279
Aku .. tak mengapa,
aku akan tempah yang lain!

173
00:11:53,680 --> 00:11:55,959
Kek?
kau sangat tak boleh dipercayai!

174
00:11:56,040 --> 00:11:57,199
Apa? Aku akan dapatkan lagi satu..
Maksud aku ianya..

175
00:11:57,280 --> 00:11:59,679
- Apa aku dengar pasal kau memang betul!
- Apa?

176
00:11:59,760 --> 00:12:04,639
Perhubungan ini tak bermakna apa-apa
kat kau, kau tak pernah menyintai sesiapa!

177
00:12:05,000 --> 00:12:06,879
Shyla!
- "Donsai."

178
00:12:06,960 --> 00:12:11,839
Beritahu aku, apa jaminan kau boleh beri
dalam perhubungan ini?

179
00:12:12,040 --> 00:12:14,199
Jaminan? 
Aku ada ke?

180
00:12:15,120 --> 00:12:17,999
Aku mempelajari Hindi 
untuk kau.

181
00:12:18,120 --> 00:12:20,359
Dan aku adakan parti 
untuk kau!

182
00:12:20,640 --> 00:12:22,359
"Donsai."
- Shyla..

183
00:12:29,320 --> 00:12:30,639
Apa dia yang aku boleh jamin?

184
00:12:31,840 --> 00:12:34,039
- Perkahwinan!
- Perkahwinan!

185
00:12:35,200 --> 00:12:38,679
Perkahwinan bukanlah
sesuatu yang aku akan lakukan.

186
00:12:38,920 --> 00:12:42,799
Macam tu baiklah.. perhubungan ini
dah tamat.

187
00:12:47,760 --> 00:12:48,799
Shyla..

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
Parti esok 
adalah khusus untuk kau.

189
00:12:59,440 --> 00:13:01,839
Tak bolehkah kita berpisah
sehari selepas tu?

190
00:13:03,640 --> 00:13:05,999
Apa? Kau si cela..

191
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
"Donsai."

192
00:13:21,760 --> 00:13:22,919
Hello.. 
Pesanan puan?

193
00:13:25,360 --> 00:13:27,639
Secawan vodka,
Secawan Bacardi..

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,279
Setitis grenadine,
jus nenas tiga sac

195
00:13:30,880 --> 00:13:32,039
dan sedikit Sprite.

196
00:13:32,760 --> 00:13:33,799
Itu saja.

197
00:13:34,720 --> 00:13:35,759
Ya.

198
00:13:37,280 --> 00:13:38,399
Apa dia kali ni?

199
00:13:40,400 --> 00:13:42,919
Kerusi pantai.
- Tidak!

200
00:13:43,320 --> 00:13:44,399
Hmmm..

201
00:13:46,160 --> 00:13:49,279
Jika aku tak mengelak,
pasti aku dah hilang sebiji mata.

202
00:13:55,080 --> 00:13:56,119
Kau tahu Shimmer..

203
00:13:57,160 --> 00:14:00,639
Orang selalu cakap, 'mengapa nak kahwin
dan rosakkan hidup kau.'

204
00:14:00,760 --> 00:14:02,879
- Betul!
- Aku hidup dengan filosofi berbeza.

205
00:14:03,320 --> 00:14:07,839
Maksud aku, mengapa aku nak kahwin
dan rosakkan hidup orang lain.. huh?

206
00:14:08,280 --> 00:14:09,759
Kau sangat disayangi untuk itu,
sayangku.

207
00:14:15,040 --> 00:14:16,639
Kau tahu, aku dah batalkan
tiga temujanji..

208
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
..untuk berada di sini
kat parti ni.

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,839
Tapi tengoklah tempat ni.
Ianya nampak sangat mati.

210
00:14:23,680 --> 00:14:26,319
- Mereka tengah menangisi
putus cinta aku! - Oh..

211
00:14:26,720 --> 00:14:27,759
Mereka amat menyedihkan!

212
00:14:27,880 --> 00:14:30,159
Sangat menyedihkan, sangat menyedihkan..
tapi tak kisahlah..

213
00:14:31,160 --> 00:14:34,199
Mari raikan putus cinta ini,

214
00:14:35,320 --> 00:14:36,359
Apa macam?

215
00:14:53,720 --> 00:14:54,759
♪ Biarkanku dengar irama itu.. ♪

216
00:14:56,880 --> 00:14:57,879
♪ Betul tu.. ♪

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,119
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

218
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
♪ hati yang bujang,
Atas laluan kehidupan.. ♪

219
00:15:09,800 --> 00:15:11,959
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

220
00:15:12,120 --> 00:15:14,239
♪ hati yang bujang,
Ya itulah caraku.. ♪

221
00:15:17,760 --> 00:15:18,999
♪ "Itulah yang kukatakan." ♪

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,759
♪ Mengapa menetap di hati seseorang, ♪

223
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
♪ Bila kau ada rumah untuk didiami.. ♪

224
00:15:27,880 --> 00:15:30,239
♪ Kau adalah teman terbaikmu, ♪

225
00:15:30,320 --> 00:15:32,319
♪ Untuk hidup semahumu.. ♪

226
00:15:32,640 --> 00:15:35,039
♪ Lagipun, cinta tentunya, ♪

227
00:15:35,160 --> 00:15:36,999
♪ Memiliki masalah yang lain.. ♪

228
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
♪ Memiliki masalah yang lain, ya.. ♪

229
00:15:44,000 --> 00:15:45,039
♪ "Sekali lagi." ♪

230
00:15:45,160 --> 00:15:47,239
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

231
00:15:47,400 --> 00:15:49,639
♪ hati yang bujang,
Atas laluan kehidupan.. ♪

232
00:15:49,800 --> 00:15:51,919
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang, ♪

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,239
♪ hati yang bujang,
Ya itulah caraku.. ♪

234
00:15:58,160 --> 00:15:59,239
♪ "Dengar." ♪

235
00:16:02,920 --> 00:16:03,919
♪ "Dapatkannya." ♪

236
00:16:13,160 --> 00:16:17,679
♪ Dunia ada banyak untuk diperkatakan,
Ianya sentiasa akan.. ♪

237
00:16:18,000 --> 00:16:22,319
♪ Apa ia takkan faham, 
Adalah apa ia cuba jelaskan padamu.. ♪

238
00:16:22,680 --> 00:16:27,199
♪ Itu dia semua memandang padaku,
kau dah kehilangan hatimu.. ♪

239
00:16:27,280 --> 00:16:32,079
♪ Tidak tidak itu tak menarik perhatianku,
<i>Move over, move over</i>.. ♪

240
00:16:32,160 --> 00:16:36,639
♪ Hatiku yang mengembara,
ada kisah untuk diceritakan.. ♪

241
00:16:36,760 --> 00:16:41,039
♪Dengarkan kepadaku kawan,
Ku ingin nyanyikan padamu.. ♪

242
00:16:44,960 --> 00:16:46,239
♪ "Oh ya." ♪

243
00:16:46,320 --> 00:16:48,319
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

244
00:16:48,680 --> 00:16:50,759
♪ hati yang bujang,
Atas laluan kehidupan.. ♪

245
00:16:50,920 --> 00:16:53,199
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang, ♪

246
00:16:53,280 --> 00:16:55,639
♪ hati yang bujang,
Ya itulah caraku.. ♪

247
00:17:03,800 --> 00:17:04,839
♪ "Di sini kita sekali lagi." ♪

248
00:17:05,080 --> 00:17:13,599
♪ "O hanya sayang." ♪

249
00:17:13,960 --> 00:17:18,879
♪ Aku tahu kau inginkan ku jadi milikmu,
Bukankah semua orang.. ♪

250
00:17:19,080 --> 00:17:23,959
♪ tapi aku tiada perancangan 
seperti itu,  <i>Move O' O..</i> ♪

251
00:17:33,040 --> 00:17:37,839
♪ saat yang dihidupkan,
Adalah apa ertinya hidup ini.. ♪

252
00:17:37,920 --> 00:17:42,279
♪ Saat itu hilang, Tak pernah
menjadi kau punya.. ♪

253
00:17:42,360 --> 00:17:47,039
♪ Cik adik kita boleh bersama,
Tapi tiada yang kekal selamanya.. ♪

254
00:17:47,160 --> 00:17:51,959
♪ Adakah aku nampak kau berlari untuk berlindung,
Mari ke mari, mari ke mari.. ♪

255
00:17:52,040 --> 00:17:56,679
♪ Ikatan adalah ikatan, apabila ia
mengkehendaki perikatan.. ♪

256
00:17:56,800 --> 00:18:01,079
♪ Jantung yang tidak berdegup untuk bermimpi, 
Lebih baik tak berdegup langsup.. ♪

257
00:18:02,800 --> 00:18:05,639
♪ "Pelik, sayang." ♪

258
00:18:06,160 --> 00:18:08,199
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

259
00:18:08,320 --> 00:18:10,719
♪ hati yang bujang,
Atas laluan kehidupan.. ♪

260
00:18:10,880 --> 00:18:12,919
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang, ♪

261
00:18:13,080 --> 00:18:15,039
♪ hati yang bujang,
Ya itulah caraku.. ♪

262
00:18:15,120 --> 00:18:16,879
♪ Mengapa menetap di hati seseorang, ♪

263
00:18:17,120 --> 00:18:19,119
♪ Bila kau ada rumah untuk didiami.. ♪

264
00:18:19,320 --> 00:18:21,719
♪ Kau adalah teman terbaikmu, ♪

265
00:18:21,960 --> 00:18:24,199
♪ Untuk hidup semahumu.. ♪

266
00:18:24,280 --> 00:18:26,759
♪ Lagipun, cinta tentunya, ♪

267
00:18:26,880 --> 00:18:28,719
♪ Memiliki masalah yang lain.. ♪

268
00:18:28,880 --> 00:18:31,799
♪ Memiliki masalah yang lain ya.. ♪

269
00:18:36,840 --> 00:18:38,799
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

270
00:18:39,000 --> 00:18:41,919
♪ hati yang bujang,
Ya itulah caraku.. ♪

271
00:18:42,000 --> 00:18:44,239
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,119
♪ ..hati yang bujang.. ♪

273
00:18:46,200 --> 00:18:47,639
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

274
00:18:47,680 --> 00:18:49,239
♪ ..hati yang bujang.. ♪

275
00:18:49,640 --> 00:18:52,239
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

276
00:18:52,280 --> 00:18:54,039
♪ ..hati yang bujang.. ♪

277
00:18:54,120 --> 00:18:57,119
♪ Ya.. yeah.. yeah ♪

278
00:19:02,160 --> 00:19:04,159
Aku akan ke Miami..
untuk tiga bulan.

279
00:19:05,240 --> 00:19:06,799
Untuk berjumpa PRG?

280
00:19:06,920 --> 00:19:08,639
Untuk penggambaran..

281
00:19:09,880 --> 00:19:11,740
Kontrak itu adalah untuk
sepanjang musim panas..

282
00:19:12,320 --> 00:19:14,759
Tapi jelas sekali aku akan
menemui Pawan.

283
00:19:15,320 --> 00:19:18,239
- Bye bye Donsai..
- Bye..

284
00:19:18,320 --> 00:19:21,919
Bye
- Bye.. Adakah aku kenal mereka?

285
00:19:23,640 --> 00:19:24,679
Adakah aku kenal mereka?

286
00:19:25,920 --> 00:19:27,039
Aku raguinya!

287
00:19:40,720 --> 00:19:43,319
♪ Hati yang bujang,
hati yang bujang.. ♪

288
00:19:53,760 --> 00:19:54,839
Sayang kau, mak..

289
00:20:12,040 --> 00:20:16,919
- Selamat malam, Abang Hussain
- Selamat pagi..Baba.

290
00:20:23,320 --> 00:20:24,679
Tuan, telefon..

291
00:20:25,800 --> 00:20:26,839
Hello?

292
00:20:26,920 --> 00:20:28,079
Hello Rumah Dhanraj?

293
00:20:28,720 --> 00:20:31,119
Tak.. Buckingham Palace!

294
00:20:31,280 --> 00:20:34,199
Abang Hussain..
Aku nak bercakap dengan Donsai..

295
00:20:34,320 --> 00:20:35,919
En. Vakil sini.

296
00:20:36,200 --> 00:20:39,159
Aku tahu tapi
dia sedang tidur sekarang.

297
00:20:39,200 --> 00:20:42,079
Tidur?
Macam mana pula dia sedang tidur?

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,799
Itu aku boleh tanya dia
setelah dia bangun nanti!

299
00:20:45,880 --> 00:20:47,759
Abang Hussain..
tolong kejutkan dia.

300
00:20:47,840 --> 00:20:49,079
Kejutkan dia?

301
00:20:51,440 --> 00:20:53,879
Kau makan dadahkah?
Pergi cek doktor..

302
00:20:54,240 --> 00:20:55,879
Hello.. hello.. Abang Hussain..

303
00:20:57,440 --> 00:20:58,879
Aku dah bagitahu
dia takkan datang.

304
00:20:58,960 --> 00:21:01,679
Sudah tentu.. 
dia sedang tidur.

305
00:21:01,880 --> 00:21:05,719
Apabila Donsai dapat tahu tentang
hadiah yang ayahnya tinggalkan untuk dia..

306
00:21:06,080 --> 00:21:07,639
Itulah masanya 
dia akan sedar!

307
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Nampaknya aku kena
pergi ke sana.

308
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
- Selamat tengahari. -
Selamat pagi, Valentine.

309
00:21:24,120 --> 00:21:25,199
Donsai!

310
00:21:35,080 --> 00:21:39,359
Apahalnya yang kau
tak pernah senyum, En. Vakil?

311
00:21:45,400 --> 00:21:47,919
Adakah ianya masalah gas?
Perlu tak aku hubungi doktor?

312
00:21:48,000 --> 00:21:49,759
Adakah kau malahan tahu
hari ini hari apa, Donsai?

313
00:21:49,800 --> 00:21:51,999
Ya, hari ini adalah
hari yang indah.

314
00:21:52,280 --> 00:21:55,759
Sebab hari ini kau akan
beritahu aku yang..

315
00:21:55,840 --> 00:21:59,399
Harta ini semua milik aku..

316
00:22:01,080 --> 00:22:02,159
kan?

317
00:22:06,760 --> 00:22:07,839
Apa?

318
00:22:09,080 --> 00:22:10,319
En. Tej Dhanraj..

319
00:22:10,680 --> 00:22:14,639
..menurut arahan En. Suraj Ratan Dhanraj,
wasiat ini..

320
00:22:14,720 --> 00:22:18,759
..telah diberikan kepada aku oleh
Pemegang Amanah Syarikat Kumpulan Dhanraj.

321
00:22:19,240 --> 00:22:20,639
Dan menurut wasiat ini..

322
00:22:20,720 --> 00:22:22,639
Tej Ratan Dhanraj, 
iaitu kau..

323
00:22:22,720 --> 00:22:26,639
akan mewarisi seluruh empayar dia
dan baki banknya..

324
00:22:26,720 --> 00:22:30,399
yang mana jumlah terkumpul
adalah lima billion dollar..

325
00:22:30,720 --> 00:22:34,839
Jika kau memenui klausa 7A.

326
00:22:35,120 --> 00:22:37,239
Jadi mengapa kau tak baca saja
klausa 7A!

327
00:22:38,080 --> 00:22:41,079
Klausa 7A..
menurut klausa ini..

328
00:22:41,280 --> 00:22:46,679
En. Suraj Ratan Dhanraj memiliki seorang kawan
yang menetap di Ratta Kheda, Punjab..

329
00:22:46,760 --> 00:22:51,799
.. Gagandeep Kapoor memiliki seorang
anak perempuan, Samarpreet Kaur Kapoor.

330
00:22:52,000 --> 00:22:55,999
Kau mesti menghawini dia.

331
00:23:03,640 --> 00:23:05,199
Aku mesti.. apa?

332
00:23:05,320 --> 00:23:07,839
Menghawini dia secara sah.

333
00:23:07,880 --> 00:23:10,879
Mengarut! Tunjukkan aku itu..
Aku nak baca.

334
00:23:10,960 --> 00:23:13,039
Kau tak boleh baca ia.
Jauh dari sini Donsai.

335
00:23:13,160 --> 00:23:15,239
Kau si peguam botak!
Itu adalah wasiat palsu.

336
00:23:15,280 --> 00:23:16,319
Ianya bukan palsu.

337
00:23:16,440 --> 00:23:17,639
Aku takkan berkahwin.

338
00:23:17,680 --> 00:23:21,639
Jika kau tak berkahwin, klausa 9B
dan 11A akan berkuatkuasa.

339
00:23:21,720 --> 00:23:23,039
Pergi jahanam dengan
9B dan 11A!

340
00:23:24,120 --> 00:23:25,159
Ok

341
00:23:26,240 --> 00:23:27,359
Apa ia kata?

342
00:23:28,640 --> 00:23:30,719
Sekejap.. 
9B mengatakan yang..

343
00:23:30,840 --> 00:23:35,839
.. jika kau tak menghawini dia atau
menceraikan dia sebelum 10 tahun..

344
00:23:36,200 --> 00:23:38,639
Maka semua harta ini akan
didermakan kepada..

345
00:23:38,720 --> 00:23:41,799
Persatuan Kebajikan Penyu Laut
dan Ketam Laut!

346
00:23:50,280 --> 00:23:54,119
Lima bilion dollar untuk menjaga
penyu dan ketam??

347
00:23:56,680 --> 00:23:59,279
Aku takkan biarkan tu berlaku.

348
00:23:59,760 --> 00:24:02,079
Aku akan bakar persatuan tu..

349
00:24:02,680 --> 00:24:05,879
Aku akan bunuh diri..
Aku akan bunuh kau!

350
00:24:06,000 --> 00:24:07,959
Tunggu! 
Masih terdapat klausa 11A.

351
00:24:08,960 --> 00:24:09,999
11A.

352
00:24:10,080 --> 00:24:12,599
Menurut 11A,
jika kau tak berkahwin..

353
00:24:12,680 --> 00:24:18,039
Jumlah yang kau telah belanjakan pada
tahun ini akan dianggap pinjaman dan..

354
00:24:18,080 --> 00:24:20,959
Kau perlu pulangkannya
kepada pihak syarikat..

355
00:24:22,280 --> 00:24:23,679
Dalam sebulan!

356
00:24:23,720 --> 00:24:24,879
Itu sangat tak adil!

357
00:24:25,120 --> 00:24:27,759
Aku telah bantu Dhanraj
Enterprises membawa masuk pendapatan..

358
00:24:30,720 --> 00:24:34,039
Baiklah! Baiklah.. tak banyak tapi..
Aku telah memperoleh sesuatu..

359
00:24:37,920 --> 00:24:40,919
Berapa banyak yang
aku belanjakan tahun ini?

360
00:24:42,240 --> 00:24:44,399
Sepuluh juta dollar!
- Sepuluh juta dollar?

361
00:24:44,920 --> 00:24:47,639
Siapa yang begitu bodoh untuk
membelanjakan 10 juta dollar dalam setahun..

362
00:24:49,080 --> 00:24:50,119
Kau!

363
00:24:52,200 --> 00:24:53,399
Ayuhla En. Vakil..

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,679
- Kau adalah peguam, malahan bijak pula..
- Ya..

365
00:24:56,720 --> 00:24:57,879
- Aku perlukan pertolongan kau.
- OK

366
00:24:57,960 --> 00:25:00,079
Kau perlu cari jalan keluar..
Aku merayu kat kau.

367
00:25:00,160 --> 00:25:02,799
Tunggu, tunggu, tunggu..
ada lagi, ada lagi.

368
00:25:02,880 --> 00:25:05,999
Nah, itu bagus sekali!
Sekarang, apa yang ayah nak?

369
00:25:06,160 --> 00:25:08,759
Tiga orang anak dalam
tahun pertama perkahwinan?

370
00:25:09,960 --> 00:25:14,799
Tidak, tapi untuk berkahwin..
Kau cuma ada 15 hari saja!

371
00:25:14,880 --> 00:25:15,999
Aku harap kau bergurau.

372
00:25:16,080 --> 00:25:19,759
Aku tak bergurau,
masa kau mulai dari sekarang.

373
00:25:29,240 --> 00:25:30,239
Dengar..

374
00:25:33,920 --> 00:25:36,759
Ada satu jalan keluar..

375
00:25:46,640 --> 00:25:47,719
Aku sedang dengar.

376
00:25:50,920 --> 00:25:56,199
Ada satu tempat dalam wasiat itu yang
ayah kau telah buat silap..

377
00:26:09,080 --> 00:26:13,999
Dan kau boleh kekalkan kedua-duanya, kau boleh kekal
dengan kehidupan bujang atau harta..

378
00:26:25,680 --> 00:26:27,199
Ada cara lain?
- Tidak sama sekali!

379
00:26:27,680 --> 00:26:29,199
Kita tak ada masa untuk dibazirkan.

380
00:26:30,640 --> 00:26:32,239
Tetapi ingat Donsai..

381
00:26:32,960 --> 00:26:34,639
Setelah kau melakukan ini..

382
00:26:34,680 --> 00:26:37,319
..kau tak boleh berkahwin lagi
untuk sekurang-kurangnya sepuluh tahun.

383
00:26:38,320 --> 00:26:39,639
Adakah itu jelas?

384
00:26:45,320 --> 00:26:47,159
Jangan risau tentang itu
En. Vakil..

385
00:26:48,640 --> 00:26:51,119
Aku tak pernah berharap pun
nak berkahwin.

386
00:26:51,320 --> 00:26:53,319
Bagus. 
Jadi, pergi bersiap.

387
00:26:54,000 --> 00:26:56,319
Aku dah kirimkan
gambar-gambar kau ke Punjab.

388
00:26:56,720 --> 00:26:57,799
Apa?

389
00:27:01,280 --> 00:27:02,319
Aku benci peguam.

390
00:27:03,320 --> 00:27:05,039
Tetapi kau akan sentiasa
memerlukan mereka.

391
00:27:07,040 --> 00:27:09,119
Kerja yang bagus.
- Seperti biasa.

392
00:27:28,760 --> 00:27:31,959
Ayuh. Mari pergi ke pesta ria!

393
00:27:32,040 --> 00:27:38,359
Menari. Menari.

394
00:27:39,040 --> 00:27:40,039
"Menakjubkan."

395
00:28:08,600 --> 00:28:11,119
OK semua..bersedia..

396
00:28:12,000 --> 00:28:15,039
Tuhan tolong kami.

397
00:28:15,120 --> 00:28:18,919
Puji Tuhan.

398
00:28:51,840 --> 00:28:53,079
Permainan yang bagus
mak cik.

399
00:28:54,160 --> 00:28:55,839
Jangan berikan aku itu
- Permainan yang bagus!

400
00:28:55,960 --> 00:28:59,039
Kita dah hampir nak menang..
Kenapa kau tak tiupkan wisel?

401
00:28:59,240 --> 00:29:02,319
- Mak cik, riben tu tak berada kat pihak kau.
- Oh betul!

402
00:29:02,600 --> 00:29:05,119
Seinci kat sini atau kat
sana tak penting..

403
00:29:05,320 --> 00:29:06,919
Terlalu bijak.. 
<i>fair and lovely</i>..

404
00:29:08,000 --> 00:29:10,199
Bukan <i>fair and lovely</i>lah,
mak cik. <i>Fair and square</i>!

405
00:29:10,240 --> 00:29:11,999
Aku tahulah.
Aku ni bijak.

406
00:29:12,840 --> 00:29:14,039
- Ayuh pergi? - Ya..

407
00:29:14,120 --> 00:29:17,799
Sekejap.. biar aku pakai
spek mata dulu.. ayuh pergi.

408
00:29:42,640 --> 00:29:45,279
Gadis berani aku dah balik!

409
00:29:45,320 --> 00:29:46,599
Pak cik..

410
00:29:48,840 --> 00:29:51,079
- Sayangku..
- Ini dia ubat-ubat kau.

411
00:29:51,160 --> 00:29:55,759
Lupakan semua tu. Tengoklah kat ubat yang
aku terima daripada India Barat.

412
00:29:55,840 --> 00:29:56,839
Apa dia? Apa dia?

413
00:29:56,920 --> 00:29:59,719
Ianya adalah gambar anak lelaki
Suraj Ratan..

414
00:29:59,760 --> 00:30:01,239
Oh.. biar aku tengok..
tunjukkan aku, tunjukkan aku..

415
00:30:01,320 --> 00:30:03,239
- Mak cik!
- Duduk.. semua orang duduk.

416
00:30:03,320 --> 00:30:07,639
Di sini.. 
Tej Ratan Dhanraj.

417
00:30:08,800 --> 00:30:12,199
Dia sangat kacak..
sama macam Feroz Khan.

418
00:30:12,240 --> 00:30:14,199
Mari tengok.. 
awak rasa macam mana?

419
00:30:14,720 --> 00:30:16,639
Tunggu.. 
biar aku tanya dia.

420
00:30:25,800 --> 00:30:28,799
Pasti bagus 
jika dia ada misai!

421
00:30:30,680 --> 00:30:31,679
"Punjabi!"

422
00:30:35,800 --> 00:30:39,079
Orang, orang, ramai orang lagi

423
00:30:41,680 --> 00:30:42,999
Apakah populasi 
tempat ni?

424
00:30:43,280 --> 00:30:45,959
Mengapa?
Kau nak buka restoran?

425
00:30:47,440 --> 00:30:50,399
Sekarang ni perniagaan restoran
tengah merundum..

426
00:30:50,960 --> 00:30:53,159
Dua puluh juta.
- Dua puluh juta?

427
00:30:53,240 --> 00:30:54,879
Dua puluh juta.. dua crore.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,759
Itu adalah lebih daripada populasi
di India Barat.

429
00:30:56,840 --> 00:31:00,239
Tidak, tidak, tidak.. - Tapi.. tapi
bagaimana kerajaan melakukan bancian tu?

430
00:31:00,280 --> 00:31:03,719
- Maksud aku.. ia pasti membingungkan.
- Apa yang bingungnya?

431
00:31:04,680 --> 00:31:07,119
Terdapat dua puluh juta orang.

432
00:31:07,240 --> 00:31:10,679
Kau boleh samada kira
semua dua puluh juta sekaligus..

433
00:31:10,840 --> 00:31:13,719
Atau kira seorang sebanyak
dua puluh juta kali..

434
00:31:13,760 --> 00:31:15,359
Satu dan benda yang sama!

435
00:31:17,640 --> 00:31:19,119
- Satu dan benda yang sama!
- Satu dan benda yang sama!

436
00:31:22,040 --> 00:31:25,639
Mereka dah sampai,
ayuh Sammo, segera.

437
00:31:41,200 --> 00:31:45,799
Selamat datang,
silakan masuk.

438
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
Semuanya OK tapi
mengapa tergesa-gesa?

439
00:31:51,800 --> 00:31:54,079
Dia adalah segalanya untuk kami
dan..

440
00:31:54,160 --> 00:31:56,799
Kami ingin raikan perkahwinannya
secara gemilang.

441
00:31:56,880 --> 00:31:57,959
Ya, ya..

442
00:31:58,040 --> 00:32:00,199
Tapi ia akan mengambil masa
 sebulan.

443
00:32:00,840 --> 00:32:03,039
Sebulan! Satu bulan.

444
00:32:03,080 --> 00:32:04,159
Seekor lalat.. bukan salah aku.
Bukan salah aku.

445
00:32:05,040 --> 00:32:07,039
Satu bulan,
sangat bagus.

446
00:32:07,080 --> 00:32:08,159
Sudah tentu ia akan
mengambil masa satu bulan.

447
00:32:08,240 --> 00:32:10,239
Kau betul,
tapi ada satu masalah.

448
00:32:10,920 --> 00:32:13,119
Kami nak berangkat esok.

449
00:32:16,360 --> 00:32:17,759
Esok?
-Ya esok.

450
00:32:18,160 --> 00:32:20,639
Ayah Tej, En. Dhanraj..

451
00:32:21,400 --> 00:32:25,039
Dia ingin mengambil alih
beberapa buah syarikat..

452
00:32:25,400 --> 00:32:30,359
Dan dia inginkan mereka berada
di bawah nama Samarpreet Dhanraj..

453
00:32:31,400 --> 00:32:34,319
Dan perjanjian itu akan
berlangsung esok.

454
00:32:35,120 --> 00:32:38,919
Aku dah beritahu Tej..
kami akan ke Punjab..

455
00:32:39,000 --> 00:32:41,679
Perkahwinan itu, aturcaranya,
buatkan semuanya sedia..

456
00:32:41,720 --> 00:32:43,079
Ia akan mengambil banyak masa..
tapi tidak..

457
00:32:43,880 --> 00:32:47,799
Tej ingin menghormati permintaan
ayahnya tanpa soal.

458
00:32:48,400 --> 00:32:53,879
Aku tak kenal mana-mana orang yang begitu
menghormati ayahnya sebegitu tinggi!

459
00:32:54,200 --> 00:32:56,159
Tapi apa masalahnya,
tidak ada masalah.

460
00:32:56,200 --> 00:32:59,319
Kami akan siapkan
kertas kerja esok..

461
00:32:59,400 --> 00:33:00,759
Dan kemudian kami perlu pergi.

462
00:33:00,960 --> 00:33:02,079
Setelah kami telah mengambil alih
syarikat-syarikat itu..

463
00:33:02,160 --> 00:33:04,319
Kami akan datang balik..

464
00:33:04,880 --> 00:33:09,039
Kemudian kita boleh meraikan dan
membawa Samarpreet bersama kami..

465
00:33:09,080 --> 00:33:10,159
Kan?

466
00:33:10,760 --> 00:33:12,239
- Ya..betul!
- Betul!

467
00:33:12,280 --> 00:33:13,319
Begitu mudah.

468
00:33:19,840 --> 00:33:21,039
Boleh aku makan
satu lagi paratha?

469
00:33:21,160 --> 00:33:22,239
En. Kapoor..

470
00:33:22,360 --> 00:33:23,639
Sudah tentu..

471
00:33:23,720 --> 00:33:26,159
- Ianya sedap, kau patut cuba ni.
- Sammo sayang..

472
00:33:26,240 --> 00:33:28,039
Mari sini..

473
00:33:30,720 --> 00:33:33,039
Ini anak kesayangan kami..
Samarpreet Kaur.

474
00:33:34,120 --> 00:33:35,751
- Hello!
- Dia lulusan BA!

475
00:33:36,040 --> 00:33:38,399
Dia berada di tempat pertama
di seluruh universiti..

476
00:33:38,840 --> 00:33:41,039
Sebenarnya dia
mendahului universiti itu.

477
00:33:41,920 --> 00:33:43,919
Sammo sayang,
berikan mereka susu mentega itu,

478
00:33:45,080 --> 00:33:46,119
Cakap Inggeris!

479
00:33:47,880 --> 00:33:49,839
Boleh saya tawarkan kamu
sedikit susu mentega?

480
00:33:50,360 --> 00:33:52,279
- Uh.. tak mengapa!
- Tidak?

481
00:33:54,760 --> 00:33:57,679
- Tapi saya nak gunakan bilik air..
- Maaf?

482
00:33:58,280 --> 00:33:59,765
Bilik air?
*mereka mendengarnya sebagai "bilik basuhan"

483
00:33:59,960 --> 00:34:02,159
- Semua bilik dah dibasuh..
- Apa?

484
00:34:02,200 --> 00:34:05,319
Ya, ya.. bilik basuh..
hari ini saja.. semua bersih.

485
00:34:05,960 --> 00:34:09,959
Bukan, maksud aku.. bilik air..
tandas..

486
00:34:10,320 --> 00:34:11,759
Kau nak gunakan tandas?

487
00:34:11,880 --> 00:34:13,599
Tandas.. tandas!

488
00:34:13,680 --> 00:34:15,319
OK sayang,
bawakan dia ke tandas.

489
00:34:15,640 --> 00:34:16,679
Ya, ya, mari.. mari

490
00:34:16,960 --> 00:34:18,639
Arah sini.. mari!

491
00:34:28,120 --> 00:34:30,959
Bilik air? Maksud aku.. Maksud aku..
tandas.. kat sana?

492
00:34:32,040 --> 00:34:35,639
Ya! Di sini semua tandas
ada kat luar rumah.

493
00:34:38,640 --> 00:34:41,719
Sungguh.. Sungguh bersih!

494
00:34:42,800 --> 00:34:45,039
Kampung kami juga
sedang membangun..

495
00:34:46,120 --> 00:34:47,199
Betul?

496
00:34:47,240 --> 00:34:48,319
Ya..

497
00:34:48,400 --> 00:34:51,919
Baru tiga bulan lepas,
kafe internet pertama telah mulai beroperasi..

498
00:34:52,720 --> 00:34:54,239
Aku malahan ada email ID..

499
00:34:55,200 --> 00:34:58,119
Soni_sammo@yahoo.com

500
00:34:59,120 --> 00:35:01,999
Itu apa yang pak cik panggil aku,
maksudnya Sammo Cantik..

501
00:35:02,880 --> 00:35:04,079
Aku harap
kau tak rasa bosan.

502
00:35:04,280 --> 00:35:05,319
Bosan?

503
00:35:07,160 --> 00:35:08,199
Kau pasti bergurau!

504
00:35:09,680 --> 00:35:10,759
Ya.

505
00:35:12,200 --> 00:35:15,759
Kau datang sejauh ini ke sini
untuk menunaikan hasrat ayah kau..

506
00:35:16,680 --> 00:35:17,879
Aku kaguminya.

507
00:35:19,160 --> 00:35:20,679
Kau pasti sayang
dia sangat-sangat..

508
00:35:21,160 --> 00:35:22,199
Maaf?

509
00:35:23,360 --> 00:35:25,319
Ya.. Aku sayang ayah aku..
sangat-sangat..

510
00:35:26,960 --> 00:35:28,639
Itu sebabnya walaupun dia
telah meninggal dunia..

511
00:35:28,840 --> 00:35:30,639
Aku cuba menunaikan
tanggungjawab dia..

512
00:35:30,680 --> 00:35:32,079
.. seperti yang dia
pasti akan lakukan.

513
00:35:33,000 --> 00:35:34,319
Aku harap Tuhan akan
beri aku kekuatan..

514
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
untuk menunaikan semua hasratnya
tanpa ada kesukaran.

515
00:35:41,400 --> 00:35:43,639
Malahan aku juga sayangkan
ayah aku sangat-sangat..

516
00:35:44,840 --> 00:35:47,799
Dan aku tak sedar bagaimana
hasratnya telah menjadi impian aku.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,799
Dia telah meninggal dunia
semasa aku masih kecil

518
00:35:51,040 --> 00:35:54,919
Tapi kau tahu..
dia selalu berkata..

519
00:35:55,400 --> 00:35:58,119
Jika kau ada impian..
percayalah padanya!

520
00:35:59,200 --> 00:36:00,199
Itu sangat pelik..

521
00:36:01,200 --> 00:36:02,839
Ayah aku juga mengatakan
sesuatu yang hampir serupa..

522
00:36:04,320 --> 00:36:06,199
Berapa jauh lagi
tandas tu?

523
00:36:07,320 --> 00:36:08,679
Ini dia..

524
00:36:13,000 --> 00:36:14,079
Ini?

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,079
Ya..

526
00:36:19,880 --> 00:36:20,959
Wow..

527
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
Ia, ianya luar biasa.

528
00:36:25,320 --> 00:36:28,879
Jadi kau teruskan,
Maksud aku balik dulu..

529
00:36:29,680 --> 00:36:30,759
Aku akan cari jalan aku.

530
00:36:46,760 --> 00:36:48,119
Gurnaam, 
bawa lagi paratha.

531
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Pak cik, tolong datang sini..

532
00:36:51,920 --> 00:36:55,799
- Kau nikmatinya, aku datang..
- Oh Tuhan, tolonglah bantu aku..

533
00:36:57,320 --> 00:36:58,399
Ya, sayang..

534
00:36:59,200 --> 00:37:02,839
Pak cik, dia nak kahwin
cepat sebab..

535
00:37:03,600 --> 00:37:05,919
Dia ingin menunaikan
hasrat ayahnya..

536
00:37:06,320 --> 00:37:07,599
Aku tahu itu..

537
00:37:08,320 --> 00:37:09,599
Aku terima..

538
00:37:11,000 --> 00:37:12,839
Kau pasti?

539
00:37:13,120 --> 00:37:14,879
- Dengar.. sayang..
- Pak cik

540
00:37:15,680 --> 00:37:17,319
Ayah aku pilih dia untuk aku..

541
00:37:18,320 --> 00:37:20,199
Dan jika aku ditakdirkan
untuk menjadi kekasih hatinya..

542
00:37:21,080 --> 00:37:23,279
Aku tak harus
menjadi penghalang..

543
00:37:23,320 --> 00:37:26,999
Perkahwinan mahkamah dan kemudian
dia pergi..

544
00:37:27,320 --> 00:37:28,879
Pak cik.. dengarkan aku..

545
00:37:29,320 --> 00:37:30,599
Aku terima..

546
00:37:52,240 --> 00:37:55,639
Kau juga tuan.. sini.

547
00:38:15,600 --> 00:38:18,079
- Setinggi-tinggi tahniah..
- Terima kasih.

548
00:38:18,200 --> 00:38:20,199
Selamat datang ke keluarga Kapoor,
kau bagaimana..

549
00:38:21,600 --> 00:38:24,319
Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.

550
00:38:24,400 --> 00:38:25,599
Tahniah semua orang,
- tahniah..

551
00:38:25,680 --> 00:38:28,719
Makanlah manisan.
Tahniah.

552
00:38:29,200 --> 00:38:31,079
Semua orang, sila berkumpul
untuk gambar keluarga..

553
00:38:31,160 --> 00:38:32,199
Silakan, satu senyuman!

554
00:38:39,960 --> 00:38:40,999
Bye

555
00:38:44,680 --> 00:38:45,759
Terima kasih, tuan. Terima kasih.

556
00:38:49,640 --> 00:38:51,119
Berkati kau nak, berkati kau

557
00:38:52,640 --> 00:38:54,959
Nak, aku bukan tuan.

558
00:38:56,720 --> 00:38:57,919
Aku pak cik kau.

559
00:39:01,920 --> 00:39:03,759
Sekarang Sammo adalah
milik kau

560
00:39:06,600 --> 00:39:11,639
Anak perempuan menyebarkan kegembiraan
, kecintaan

561
00:39:13,760 --> 00:39:16,999
Namun untuk mencari kegembiraan
mereka sendiri

562
00:39:17,080 --> 00:39:19,239
Mereka perlu berkahwin
dan pergi jauh.

563
00:39:20,920 --> 00:39:24,599
Sammo telah tinggal dengan kami

564
00:39:25,240 --> 00:39:26,799
dia membesar di rumah ini

565
00:39:27,680 --> 00:39:28,719
Namun nak, sekarang

566
00:39:30,600 --> 00:39:31,959
kami, rumah kami

567
00:39:33,960 --> 00:39:35,199
Sekadar sementara.

568
00:39:37,960 --> 00:39:40,239
Sekarang dia milik kau

569
00:39:42,040 --> 00:39:43,199
Dia adalah tanggungjawab kau!

570
00:39:45,160 --> 00:39:47,639
Kita benar-benar perlu pergi,
Tej, kita ada kapal nak kejar

571
00:39:48,680 --> 00:39:50,279
Terima kasih, tuan,
terima kasih.

572
00:39:51,640 --> 00:39:52,679
Anak ku

573
00:39:58,080 --> 00:39:59,119
Maafkan aku

574
00:40:02,960 --> 00:40:04,839
Ini khusus untuk kau.

575
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
Terima kasih.

576
00:40:11,040 --> 00:40:12,119
Semoga perjalannya baik!

577
00:40:29,080 --> 00:40:30,079
Mereka adalah orang yang baik

578
00:40:31,320 --> 00:40:32,679
Aku tak bersedia untuk ini.

579
00:40:32,960 --> 00:40:34,279
Ianya tak mengapa, Donsai.

580
00:40:34,680 --> 00:40:36,879
Mereka akan menerima sekeping cek
setiap bulan.

581
00:40:37,320 --> 00:40:38,399
Jangan risaukan tentangnya.

582
00:40:59,880 --> 00:41:16,959
♪ I've painted my heart the
color of love my beloved ♪

583
00:41:17,320 --> 00:41:20,959
♪ It had to go with you so it did.. ♪

584
00:41:21,200 --> 00:41:32,919
♪ But, my life too
followed in pursuit my beloved ♪

585
00:41:33,680 --> 00:41:41,079
♪ I've painted my heart the
color of love my beloved.. ♪

586
00:41:41,160 --> 00:41:42,319
Abang Hussain!

587
00:41:44,960 --> 00:41:47,279
- Bagaimana dengan urusan perniagaan tu ?
- Berjaya berjaya.

588
00:41:47,800 --> 00:41:49,879
Perjalanan perniagaan pertama kau

589
00:41:50,320 --> 00:41:52,799
Jika ayah kau masih hidup,
dia pasti gembira

590
00:41:55,160 --> 00:41:56,199
Betul.

591
00:41:56,880 --> 00:41:59,399
- Ayuh raikan! Champagne?
- Siap!

592
00:42:08,680 --> 00:42:09,719
Tak ada suratpun.

593
00:42:14,720 --> 00:42:19,839
♪ What is it with the
rains this time around ♪

594
00:42:19,920 --> 00:42:24,319
♪ my silly heart cheated me.. ♪

595
00:42:24,720 --> 00:42:27,039
♪ I opted to choose
the sorrows of longing ♪

596
00:42:27,120 --> 00:42:29,799
♪ and the dreadful ailment
of love upon myself.. ♪

597
00:42:29,880 --> 00:42:34,919
♪ My eyes seem to be at war
with sleep my beloved.. ♪

598
00:42:35,000 --> 00:42:46,079
♪ But, my life too
followed in pursuit my beloved ♪

599
00:42:52,680 --> 00:42:55,199
Hello.ini Samapreet

600
00:42:55,760 --> 00:42:56,999
Tuan, panggilan daripada Samarpreet

601
00:42:58,280 --> 00:42:59,319
- Letakkannya.
- OK.

602
00:43:00,200 --> 00:43:01,959
Hello hello

603
00:43:03,800 --> 00:43:08,959
♪ I stay up at nights
and count stars ♪

604
00:43:09,040 --> 00:43:13,639
♪ everybody calls me a lunatic.. ♪

605
00:43:13,880 --> 00:43:18,919
♪ Come back O' cruel one,
do me this favor.. ♪

606
00:43:19,040 --> 00:43:24,119
♪ Before the color of henna gets
washed off my hands my beloved.. ♪

607
00:43:24,160 --> 00:43:35,999
♪ But, my life too
followed in pursuit my beloved ♪

608
00:43:36,640 --> 00:43:38,719
Berapa jauhkah Amritsar dari sini?

609
00:43:38,800 --> 00:43:39,919
Apa kau kata?

610
00:43:40,000 --> 00:43:42,039
Tidak, kami dari India Barat.
Kami tak bercakap bahasa Hindi.

611
00:43:42,280 --> 00:43:44,039
Aku tak faham
apa yang kau katakan

612
00:43:44,120 --> 00:43:45,239
Tidak, Tidak, Tidak Hindi

613
00:43:45,320 --> 00:43:46,679
- Tuan, sebentar
- Tentu

614
00:43:57,320 --> 00:43:58,759
Ini adalah borang visa

615
00:44:01,600 --> 00:44:02,679
Aku nak pergi ke Trinidad.

616
00:44:05,880 --> 00:44:06,959
Sammoku sayang

617
00:44:07,680 --> 00:44:08,759
Ianya dah tiga bulan

618
00:44:10,280 --> 00:44:13,159
Dia tak menelefon atau
menghantarkan email

619
00:44:15,160 --> 00:44:17,079
Setiap bulan dia mengirimkan cek

620
00:44:18,640 --> 00:44:20,639
Tertanya-tanya
samada dia baik-baik saja

621
00:44:21,080 --> 00:44:22,239
Jangan kata macam tu

622
00:44:24,280 --> 00:44:25,319
Jangan

623
00:44:30,120 --> 00:44:33,319
Jika kau kata macam tu,
kita akan pergi.

624
00:44:35,200 --> 00:44:36,239
Tidak pak cik

625
00:44:38,320 --> 00:44:39,719
Aku akan pergi sendiri.

626
00:44:39,920 --> 00:44:43,319
Kau dah gila? Kau ingat kau
nak pergi ke kedai hujung?

627
00:44:44,320 --> 00:44:47,719
Malahan kami juga risau,
kau ingat kami tak kisah?

628
00:44:48,680 --> 00:44:49,839
Kami akan ikut kau!

629
00:44:49,920 --> 00:44:52,879
Tidak Mak cik!
Pak cik tak sihat.

630
00:44:53,080 --> 00:44:58,279
Sayangku, Aku tak terlalu tua dan lemah
untuk membiarkan kau berkeliaran sendirian!

631
00:44:59,280 --> 00:45:00,799
Pak cik, dengarkan aku

632
00:45:01,600 --> 00:45:02,879
Trinidad sangat jauh.

633
00:45:02,960 --> 00:45:04,279
Apa maksud kau dengar?

634
00:45:04,680 --> 00:45:07,719
Kau tak tahu alamatnya atau
laluan-laluannya

635
00:45:07,800 --> 00:45:08,879
Mak cik, tolonglah

636
00:45:09,600 --> 00:45:10,679
tolonglah!

637
00:45:11,000 --> 00:45:13,959
Aku tahu Trinidad
ada di dalam India Barat.

638
00:45:14,760 --> 00:45:17,319
Dan aku tak tahu laluannya
tetapi juruterbang itu tahu.

639
00:45:18,840 --> 00:45:20,719
Pak cik, 
tolong jelaskan pada dia

640
00:45:21,640 --> 00:45:25,319
Ini adalah impian aku dan
ayah selalu katakan

641
00:45:26,080 --> 00:45:27,359
Jika kau ada impian

642
00:45:28,040 --> 00:45:30,119
Kau cari jalan untuk memenuhinya.

643
00:45:30,640 --> 00:45:33,719
Aku tak peduli,
aku akan ikut kau.

644
00:45:38,120 --> 00:45:39,159
Tidak Gurnaam

645
00:45:39,800 --> 00:45:40,879
Tidak

646
00:45:43,720 --> 00:45:45,839
Dia adalah anak perempuan
Gagan kita

647
00:45:50,400 --> 00:45:51,999
dia takkan berhenti

648
00:45:54,920 --> 00:45:56,199
Tuliskan kepada dia
yang kau nak datang

649
00:45:58,680 --> 00:46:01,639
dan hantarkan seseorang berjumpa
dengan kau kat lapangan terbang

650
00:46:05,000 --> 00:46:08,999
Dan sayangku, jangan risau

651
00:46:12,280 --> 00:46:14,319
Tuhan berserta engkau

652
00:46:15,200 --> 00:46:19,159
Kau adalah gadis berani aku! Ingat lagi
macamana kau cuba nak takutkan aku?

653
00:46:20,960 --> 00:46:22,879
Kau ingat tak?

654
00:46:23,240 --> 00:46:25,799
Sekadar lakukannya sekali lagi
dan lebih lagi

655
00:46:26,280 --> 00:46:28,039
Ayuhla, sekali lagi

656
00:46:29,880 --> 00:46:36,039
Itu, itu dia anakku
Beloved. ♪

657
00:46:39,040 --> 00:46:41,919
Jangan menangis.
Jangan menangis.

658
00:46:46,040 --> 00:46:50,999
'Selamat datang ke
Lapangan Terbang Miami.'

659
00:46:51,320 --> 00:46:54,999
'Kapal terbang ini akan terbang
ke Trinidad sebentar saja lagi.'

660
00:46:57,640 --> 00:46:58,719
♪ "Guess who?" ♪

661
00:47:03,600 --> 00:47:05,639
Selamat datang.
- Apa khabar Shimmer?

662
00:47:05,720 --> 00:47:07,639
Oh hi,
jumpa kau setelah kita mendarat.

663
00:47:07,840 --> 00:47:09,639
Hello sayang, ya

664
00:47:09,720 --> 00:47:11,839
- Hello puan,
ini tempat duduk kau.

665
00:47:14,280 --> 00:47:16,599
Oh, penumpang dinaik taraf?

666
00:47:16,680 --> 00:47:17,919
Tidak puan, dia menaiki
penerbangan kelas pertama.

667
00:47:18,600 --> 00:47:19,679
Apa-apalah!

668
00:47:20,080 --> 00:47:21,119
Hi

669
00:47:21,200 --> 00:47:23,199
Cik Canhai, kami amat berbesar hati untuk
memiliki anda dalam penerbangan ini

670
00:47:23,280 --> 00:47:26,279
Ya, - Tolong dapatkan aku bantal
- Ya puan

671
00:47:29,680 --> 00:47:31,119
Adakah kau tinggal 
di Trinidad?

672
00:47:34,040 --> 00:47:35,679
Suami aku tinggal 
kat sana juga

673
00:47:37,640 --> 00:47:39,959
- Datang ke India untuk menghawini aku.
- Oh, indahnya!

674
00:47:40,360 --> 00:47:43,839
Ianya dah tiga bulan dan
dia tak menelefon semula

675
00:47:43,880 --> 00:47:44,919
atau menghantarkan email.

676
00:47:45,240 --> 00:47:46,759
Aku agak risau.

677
00:47:48,120 --> 00:47:50,839
Sebenarnya, 
aku rindukan dia

678
00:47:57,200 --> 00:47:58,239
Hey cantik

679
00:47:58,320 --> 00:48:00,239
Hi Donsai, kau apa khabar?
Dah lama!

680
00:48:00,320 --> 00:48:02,319
Kemana Shiummer aku dah pergi?
Rindukan kau sayang!

681
00:48:02,600 --> 00:48:04,119
Aku ada parti malam ni!
Aku nak kau kat sana

682
00:48:04,200 --> 00:48:07,119
Oh tidak sayang, Aku baru saja
menaiki pesawat dari Miami

683
00:48:07,200 --> 00:48:08,919
Apa? Kau belum balik lagi?

684
00:48:09,680 --> 00:48:11,839
- Puan, tolong pasangkan tali pinggang
 - Perempuan-perempuannya sangat cantik!

685
00:48:11,920 --> 00:48:12,999
Ya sudah tentu

686
00:48:13,040 --> 00:48:14,639
- Donsai tolong tunggu sekejap
- OK

687
00:48:15,600 --> 00:48:17,079
Boleh kau pegang ini?
Ya.. pegang ia

688
00:48:22,080 --> 00:48:23,879
Hello hello

689
00:48:25,000 --> 00:48:26,599
Hello hello
- Cukup! Berikannya pada aku

690
00:48:26,680 --> 00:48:28,079
Kau kat mana?

691
00:48:28,160 --> 00:48:29,679
Hello Donsai, ya

692
00:48:30,600 --> 00:48:31,679
Telefon aku
bila kau dah sampai.

693
00:48:31,760 --> 00:48:33,599
Oh, itu idea yang baik.
Aku akan telefon kau bila aku dah sampai

694
00:48:33,680 --> 00:48:35,599
- Baiklah, bye. Jaga diri.
- Ciao!

695
00:48:36,840 --> 00:48:37,879
Kembali kepada masalah!

696
00:48:42,640 --> 00:48:46,079
Oh anak anjingku sayang, mari kat emak.
Ianya masa untuk tidur!

697
00:48:47,640 --> 00:48:48,959
Itu patung permainan
yang comel

698
00:48:51,680 --> 00:48:52,719
Ini adalah Bozo

699
00:48:53,120 --> 00:48:55,919
Patung mini haiwan peliharaan aku,
bukannya patung permainan!

700
00:48:56,760 --> 00:48:58,719
- Patung mini anjing peliharaan?
- Itu dia!

701
00:48:59,760 --> 00:49:01,639
Kau boleh merindui 
suami kau

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,919
Tapi aku tak boleh 
merindui Bozo?

703
00:49:04,000 --> 00:49:05,639
Apa yang pelik 
tentangnya?

704
00:49:06,000 --> 00:49:08,959
Tuhan! Adakah aku perlu duduk
dengan benda ni?

705
00:49:09,040 --> 00:49:11,119
Ini betul.
- Kau ada poin. Mari Bozo

706
00:49:11,200 --> 00:49:13,879
- Jangan dengar benda ni, pergi tidur!
- Bila aku rindukan dia,

707
00:49:14,600 --> 00:49:16,079
Aku tengok kat gambar dia 
dan bercakap

708
00:49:16,880 --> 00:49:18,119
Kau nak tengok tak?

709
00:49:18,920 --> 00:49:19,999
Cukup!

710
00:49:22,200 --> 00:49:24,639
- Tapi tengok - Oh! Dia kacak,
dia sangat kacak!

711
00:49:31,800 --> 00:49:33,799
Ianya OK
Aku akan jawab

712
00:49:37,000 --> 00:49:38,079
Hello

713
00:49:38,320 --> 00:49:40,759
Apa khabar Mak cik
- Sammo

714
00:49:41,240 --> 00:49:42,679
Kau dah sampai?

715
00:49:42,760 --> 00:49:44,959
Kau dah takut samada aku
sampai atau tidak

716
00:49:45,040 --> 00:49:46,279
Dan yang aku tak tahu jalan

717
00:49:46,680 --> 00:49:48,279
Jadi, aku dah kat sini!

718
00:49:48,760 --> 00:49:50,679
Adakah Tej kat sana untuk jemput kau?

719
00:49:51,040 --> 00:49:53,839
Oh Mak cik! Aku masih ada
kat dalam lapangan terbang

720
00:49:54,160 --> 00:49:55,879
Aku akan jumpa dia 
bila aku dah keluar

721
00:49:55,960 --> 00:49:57,039
Oh

722
00:49:57,760 --> 00:49:58,839
Dengar

723
00:49:58,920 --> 00:50:02,959
jangan lupa untuk sediakan dia
susu walnut untuk malam

724
00:50:03,720 --> 00:50:04,759
Oh ayuhlah Mak cik!

725
00:50:05,640 --> 00:50:07,839
Aku dah kehabisan kredit.
Aku putuskan panggilan sekarang.

726
00:50:08,120 --> 00:50:11,799
OK jaga diri dan
jangan lupa telefon sini

727
00:50:11,880 --> 00:50:13,319
Ya, jaga diri

728
00:50:16,320 --> 00:50:17,919
- Gurnaam, kau tak benarkan
aku bercakap

729
00:50:18,000 --> 00:50:19,999
- Dia putuskan panggilan
Aku tak dapat buat apa-apa.

730
00:50:20,920 --> 00:50:24,199
Namun dengan rahmat Tuhan,
dia tiba kat rumahnya.

731
00:50:31,760 --> 00:50:32,879
Terima kasih

732
00:50:33,120 --> 00:50:34,199
Wow

733
00:50:34,280 --> 00:50:35,319
Sangat bagus.

734
00:50:37,960 --> 00:50:39,879
-Hello, boleh saya bantu?
- Selamat petang.

735
00:50:40,760 --> 00:50:41,799
Aku nak masuk ke dalam

736
00:50:41,880 --> 00:50:43,159
- Untuk apa?
- Aku ..

737
00:50:43,200 --> 00:50:44,319
Kau tak boleh masuk kedalam puan
- Aku datang dari jauh, sebentar

738
00:50:44,960 --> 00:50:46,799
Untuk apa kau nak masuk ke dalam?

739
00:50:46,880 --> 00:50:49,759
- Aku ni Pn. Dhanraj.
- Kau adalah Pn. Dhanraj?

740
00:50:49,840 --> 00:50:51,759
Ya, ya
-  Maka aku ni Brian Lara!

741
00:50:51,840 --> 00:50:53,239
- Kau perlu beredar sekarang,
- Tunggu sebentar

742
00:50:53,280 --> 00:50:56,879
- Kau tak boleh masuk, kau kena beredar sekarang
- Kau kena beredar sekarang !

743
00:50:56,960 --> 00:50:59,679
Jangan kau berani sentuh aku.
Bangsat!

744
00:51:00,840 --> 00:51:01,839
Pertama sekali, dia tak datang
jemput aku kat lapangan terbang

745
00:51:02,160 --> 00:51:05,839
dan dengan pengawal berbahaya macam tu.
Bodoh jahanam!

746
00:52:07,280 --> 00:52:08,839
Kau lagi.
Apa kau buat kat sini?

747
00:52:09,840 --> 00:52:11,039
Tolong, tolong tunggu sebentar

748
00:52:11,080 --> 00:52:16,319
Kau perlu beredar. - Cuma sekali..
- Mari ikut aku - Tolong, tolonglah

749
00:52:16,360 --> 00:52:19,159
Mari ikut aku
- Tolonglah

750
00:52:20,320 --> 00:52:21,359
Mari ikut aku.

751
00:52:22,200 --> 00:52:23,839
Jangan datang balik, kau faham?
-  "Beloved." ♪

752
00:52:42,400 --> 00:52:48,919
♪ "The home that I came to,
leaving my world behind" ♪

753
00:52:49,000 --> 00:52:54,759
♪ "Is the one on whose doorsteps,
my dreams lie shattered." ♪

754
00:52:55,160 --> 00:52:58,199
♪ "If it is without me
that you want to stay," ♪

755
00:52:58,280 --> 00:53:01,759
♪ "Then stay happy loved one.." ♪

756
00:53:01,840 --> 00:53:08,119
♪ "Let my prayers be
with you my beloved.." ♪

757
00:53:08,200 --> 00:53:21,119
♪ "My life too followed
in pursuit my beloved.." ♪

758
00:53:25,960 --> 00:53:31,039
Jangan kau risau anakku,
Tuhan berserta engkau!

759
00:53:31,720 --> 00:53:32,919
Oh Tuhanku!

760
00:53:36,720 --> 00:53:39,239
- Apa tadi tu?
- Ianya adalah bom manusia!

761
00:53:39,320 --> 00:53:42,039
Oh, diamlah Lotus! Jika ianya
bom, ia pasti dah meletup!

762
00:53:42,280 --> 00:53:44,199
Jesus! Oh my!
Tengoklah dia.

763
00:53:44,280 --> 00:53:46,079
Benson, Benson!
Ianya masih boleh jadi adalah bom!

764
00:53:46,680 --> 00:53:47,679
Apa dia?

765
00:53:47,880 --> 00:53:50,799
Oh Tuhanku, adakah dia bernafas?
- Ya puan, dia bernafas

766
00:53:50,880 --> 00:53:51,959
Oh terima kasih Tuhan!

767
00:53:53,040 --> 00:53:54,399
Budak ni ada 
dalam penerbangan

768
00:53:56,200 --> 00:53:58,199
Maksud kau 
dia jatuh dari atas sana?

769
00:53:58,280 --> 00:53:59,759
Oh, diamlah Lotus!

770
00:53:59,800 --> 00:54:02,279
Dia berada dalam penerbangan
sama dengan Shimmer. Ayuh pergi.

771
00:54:03,280 --> 00:54:04,319
Dia bukannya bom!

772
00:54:06,880 --> 00:54:10,679
Aku rasa dia cuba melompat
melepasi bukit ini bunuh diri

773
00:54:11,160 --> 00:54:13,039
Ouch! 
Tapi mengapa?

774
00:54:13,880 --> 00:54:15,159
Oh, ayuhlah Lotus!

775
00:54:15,240 --> 00:54:17,639
Kau ada tengok tak pakaian
dan solekan dia?

776
00:54:17,880 --> 00:54:20,159
Jika aku macam dia,
aku pun bunuh diri!

777
00:54:20,880 --> 00:54:22,159
Sangat difahami!

778
00:54:24,280 --> 00:54:25,879
Apalagi yang kamu buat
berdiri saja?

779
00:54:25,920 --> 00:54:27,919
Bawa dia masuk 
dalam kereta.

780
00:54:27,960 --> 00:54:29,839
Tapi Shimmer, kau bukannya
kenal dia sangat

781
00:54:29,920 --> 00:54:32,319
Aku tahu sayang.
Tapi dia perlukan bantuan.

782
00:54:32,360 --> 00:54:33,639
- Angkat saja dia, 
lembut sikit

783
00:54:34,720 --> 00:54:36,959
- Benson, jaga-jaga
- Aku tak tahu..

784
00:54:37,040 --> 00:54:38,239
Dia sangat berat!

785
00:54:39,040 --> 00:54:40,719
- Oh Tuhan! Hati-hati
- Jangan risau puan.

786
00:54:41,320 --> 00:54:42,359
Jaga-jaga!

787
00:54:42,720 --> 00:54:44,239
- Lotus
- Jasmine

788
00:54:44,320 --> 00:54:45,399
- Shimmer
- Mari!

789
00:55:04,280 --> 00:55:05,319
Ouch!

790
00:55:07,000 --> 00:55:08,679
Lotus, apa dah berlaku?

791
00:55:09,000 --> 00:55:11,279
- Apa dah berlaku? -
Dia cuba untuk takutkan aku!

792
00:55:11,680 --> 00:55:13,159
Oh diamlah!
Pegang ni

793
00:55:13,200 --> 00:55:14,799
Bawa bertenang Lotus

794
00:55:15,600 --> 00:55:16,679
Kau bagaimana?

795
00:55:17,240 --> 00:55:18,279
Kau?

796
00:55:19,040 --> 00:55:20,839
Kau ada dalam kapal tu

797
00:55:20,880 --> 00:55:21,959
Beritahu aku

798
00:55:22,280 --> 00:55:24,639
Mengapa kau
cuba nak bunuh diri?

799
00:55:24,960 --> 00:55:26,759
Aku bukannya
cuba bunuh diri.

800
00:55:27,080 --> 00:55:30,119
Jadi kau suka terjun
kat depan kereta yang lalu-lalang?

801
00:55:30,640 --> 00:55:32,919
Oh tidak,
kau dah salah faham

802
00:55:35,960 --> 00:55:37,839
Uh!! Tak kisahlah

803
00:55:38,240 --> 00:55:40,159
Nama kau?

804
00:55:40,800 --> 00:55:42,239
Samarpreet

805
00:55:42,320 --> 00:55:43,959
Aah! Samarpreet

806
00:55:44,040 --> 00:55:46,392
Summer kedengaran OK,
tapi preet?

807
00:55:46,392 --> 00:55:48,611
Shimmer,
preet maksudnya cinta.

808
00:55:48,612 --> 00:55:51,719
- Oh! Cinta musim panas!
- Cinta musim panas

809
00:55:51,800 --> 00:55:52,999
- Ianya adalah fikiran yang indah.
- Oh itu sangat cantik, itu indah

810
00:55:53,920 --> 00:55:54,999
Jadi, cinta musim panas

811
00:55:55,080 --> 00:55:56,999
Kau ada beritahu aku
dalam penerbangan

812
00:55:57,080 --> 00:55:59,839
Kau ke sini
untuk bertemu suami kau

813
00:55:59,920 --> 00:56:01,039
Jadi, apa dah berlaku?

814
00:56:08,160 --> 00:56:10,679
- Oh sayang oh sayang
- Oh tidak tidak

815
00:56:10,760 --> 00:56:12,079
Apa kau katakan kat dia?

816
00:56:13,280 --> 00:56:16,159
Dia benar-benar minta maaf!
Jangan menangis. Bozo beritahu dia.

817
00:56:18,800 --> 00:56:22,039
Dia datang ke Punjab
tiga bulan lalu

818
00:56:23,280 --> 00:56:26,119
- OK
- Dan kami berkahwin

819
00:56:34,880 --> 00:56:37,039
Celak aku dah hanyut habis. Bawakannya.
Ayuh sekarang.

820
00:56:38,240 --> 00:56:39,239
Jaz

821
00:56:39,960 --> 00:56:41,119
Itu tak elok

822
00:56:42,320 --> 00:56:43,359
Dia suami kau, kan?

823
00:56:43,640 --> 00:56:45,719
Lagipun, apalagi kau boleh
harapkan daripada suami kau?

824
00:56:46,760 --> 00:56:47,839
Siapa nama dia?

825
00:56:49,200 --> 00:56:50,719
- Tej Dhanraj.
- Ouch!

826
00:56:50,800 --> 00:56:51,959
Oh Tuhanku!
George!

827
00:56:52,400 --> 00:56:53,639
Apa, apa?
- George dapatkan pek ais.

828
00:56:53,720 --> 00:56:54,759
- Pek ais
- Apa?

829
00:56:54,840 --> 00:56:57,839
- George, pek ais!
- Ulangkan namanya.

830
00:56:59,200 --> 00:57:00,159
Tej Dhanraj

831
00:57:05,920 --> 00:57:09,839
Berikan aku benda tu.
Oh Tuhan, kau sangat kelakar!

832
00:57:12,120 --> 00:57:14,679
Tej Dhanraj
takkan mungkin berkahwin!

833
00:57:14,720 --> 00:57:16,279
Tidak. Tidak!!!

834
00:57:16,320 --> 00:57:17,599
Itu pula, dengan kau!!

835
00:57:18,160 --> 00:57:21,279
- Tidak tidak!!!
- Pasti tidak! Tidak

836
00:57:21,600 --> 00:57:22,679
Dengar.

837
00:57:22,760 --> 00:57:26,199
Aku tak minta kau untuk percaya aku
atau tolong aku

838
00:57:26,800 --> 00:57:29,159
Dan tentang kawan kau.
Nah, tengok ni!

839
00:57:32,640 --> 00:57:33,679
Sekejap.

840
00:57:39,880 --> 00:57:42,159
Tidak!!! Tidak

841
00:57:43,040 --> 00:57:44,679
Dengar, cinta musim panas!

842
00:57:44,720 --> 00:57:47,159
- Samarpreet Kapoor!
- Oh baiklah! Baiklah!

843
00:57:47,720 --> 00:57:49,839
Jangan salah faham kat aku!
Aku cuma nak kena pastikan ini dulu

844
00:57:49,920 --> 00:57:52,719
Aku nak tahu jika ini betul.
Aku boleh kau tahu.

845
00:57:52,760 --> 00:57:54,239
- Tuhanku!
- Kau tak perlu

846
00:57:54,320 --> 00:57:55,359
Ini adalah masalah aku

847
00:57:56,200 --> 00:57:57,639
Sekarang,
ini adalah masalah aku juga!

848
00:57:57,720 --> 00:57:59,999
Dan tiada siapa berdebat dengan aku tentangnya
lagi-lagi dalam rumah aku !

849
00:58:01,200 --> 00:58:02,319
Ya sayang.
Aku sedang beritahu dia

850
00:58:02,920 --> 00:58:04,039
Lotus, bawa dia pergi!

851
00:58:04,120 --> 00:58:06,119
- Mari sayang
- Tidak, aku takkan pergi

852
00:58:06,200 --> 00:58:08,239
- Mari sayang
- Oh George

853
00:58:08,320 --> 00:58:11,919
Ayuh, sayang. - Tidak tidak, aku takkan pergi.
Kau, kau tak boleh buat begini

854
00:58:12,000 --> 00:58:15,799
Aku takkan pergi.
Lepaskan aku!

855
00:58:16,600 --> 00:58:18,199
Aku harap
kau belum lakukan ini Donsai

856
00:58:20,640 --> 00:58:21,679
Voila!

857
00:58:23,000 --> 00:58:24,599
Pukulan yang hebat,
Donsai!

858
00:58:25,160 --> 00:58:26,319
Kau semakin hebat

859
00:58:27,120 --> 00:58:29,079
Dan kau dah pergi terlalu lama!
- Aku tahu!

860
00:58:29,160 --> 00:58:30,759
Dan seperti biasa, 
seperti sejuta ringgit!

861
00:58:30,840 --> 00:58:31,919
Terima kasih

862
00:58:34,720 --> 00:58:35,759
- Hey Jasmine
- Hello

863
00:58:36,640 --> 00:58:37,719
Kau apa khabar?

864
00:58:37,840 --> 00:58:39,679
- Sangat baik seperti yang kau lihat
- Ya tentu

865
00:58:39,760 --> 00:58:40,799
Jadi, beritahu aku

866
00:58:40,880 --> 00:58:41,999
kau ambil masa lama 
untuk kembali

867
00:58:42,240 --> 00:58:43,839
PRG tak benarkan kau 
datang balik?

868
00:58:44,000 --> 00:58:45,239
Oh tidak sayang

869
00:58:45,880 --> 00:58:48,639
Aku bertemu dengan satu keluarga
yang agak menarik kat Miami

870
00:58:48,680 --> 00:58:49,719
- Betul?
- Boleh aku?

871
00:58:50,080 --> 00:58:51,319
- Tentu
- Terima kasih.

872
00:58:51,760 --> 00:58:53,239
- Perlahankan kadarnya Cliff!
- Dengarkan dia!

873
00:58:53,640 --> 00:58:54,679
Baiklah!

874
00:58:55,160 --> 00:58:56,679
Kami bertemu dengan keluarga
yang menarik ni

875
00:58:57,160 --> 00:58:58,199
Keluarga India

876
00:59:00,640 --> 00:59:02,559
Mereka tunjukkan
rumah pantai mereka

877
00:59:03,000 --> 00:59:04,039
Orang-orang yang sangat baik.

878
00:59:04,600 --> 00:59:05,639
Betul?

879
00:59:05,720 --> 00:59:07,079
Malahan, mereka mengatakan yang..

880
00:59:07,160 --> 00:59:09,759
..mereka ada rumah pantai
yang serupa kat India

881
00:59:11,200 --> 00:59:12,319
Suatu tempat kat Punjab

882
00:59:15,680 --> 00:59:16,839
Mereka cuba nak tipu kau

883
00:59:17,680 --> 00:59:18,839
Punjab adalah daratan

884
00:59:22,720 --> 00:59:23,839
Itu sangat menarik

885
00:59:24,920 --> 00:59:26,599
Bila masa kau pergi ke Punjab?

886
00:59:28,000 --> 00:59:29,079
Aku?

887
00:59:29,760 --> 00:59:30,839
Bila masa aku pergi ke Punjab

888
00:59:31,040 --> 00:59:34,119
Aku cuma terfikir yang kat sana
tak mungkin ada rumah pantai

889
00:59:35,720 --> 00:59:36,999
Tapi tapi mengapa tidak

890
00:59:37,080 --> 00:59:38,679
Sudah tentu ianya mungkin mungkin, kan?

891
00:59:38,800 --> 00:59:40,159
Lupakannya

892
00:59:40,200 --> 00:59:41,279
Beritahu aku tentang kau.

893
00:59:42,040 --> 00:59:44,679
Jadi apa kau buat
sementara aku tak ada?

894
00:59:46,280 --> 00:59:47,319
Tak banyak, Shimmer

895
00:59:47,640 --> 00:59:49,159
Kau tahulah, hidup tak sama
tanpa kau di Trinidad.

896
00:59:49,240 --> 00:59:51,239
Oh sangat betul,
sangat betul!

897
00:59:52,080 --> 00:59:53,159
Dah dengar pasal perkahwinan tu.

898
00:59:55,680 --> 00:59:56,719
Apa?

899
00:59:56,840 --> 00:59:58,639
Bernafas sayang.
Aku bukan bercakap pasal kau.

900
00:59:58,680 --> 01:00:00,359
Aku bercakap tentang Roger.

901
01:00:02,080 --> 01:00:03,119
Roger? Siapa?

902
01:00:03,360 --> 01:00:04,879
- Yang dah kahwin tu.
- Betul!

903
01:00:06,320 --> 01:00:07,679
Aku dah keliru, Shimmer

904
01:00:07,920 --> 01:00:09,359
Roger? Perkahwinan?

905
01:00:10,280 --> 01:00:13,639
Rasa macam kau tak selesa dengar
apa yang aku katakan

906
01:00:13,840 --> 01:00:15,919
- Apa dah berlaku? -
Aku bukan tak selesa, Shimmer

907
01:00:17,320 --> 01:00:18,359
Aku OK

908
01:00:18,760 --> 01:00:20,319
Aku rasa ianya sebab panas.
Aku kena minum.

909
01:00:20,400 --> 01:00:23,039
Dan yang kelakarnya Donsai,
kau tengah minum sesuatu.

910
01:00:24,720 --> 01:00:27,079
Lagipun, Donsai, jumpa lagi

911
01:00:27,880 --> 01:00:29,039
Jaga diri

912
01:00:29,800 --> 01:00:30,839
Aku akan. Kau juga

913
01:00:31,360 --> 01:00:32,679
Jangan nakal-nakal.

914
01:00:33,720 --> 01:00:34,879
- Jasmine
- Shimmer

915
01:00:35,760 --> 01:00:36,799
Mari!

916
01:00:43,120 --> 01:00:44,919
Mengapa ianya sangat gelap dalam ni?
Lotus?

917
01:00:45,000 --> 01:00:46,239
Apa yang Lotus sedang buat?

918
01:00:49,280 --> 01:00:50,319
- Apa sedang berlaku?
- Shimmer

919
01:00:51,080 --> 01:00:52,159
Adakah seseorang tengah menangis?

920
01:00:55,840 --> 01:00:58,079
Oh ya! Ini mesti
cinta musim panas

921
01:00:58,280 --> 01:00:59,319
Dia menangis lagi..

922
01:00:59,440 --> 01:01:01,359
Aku harap Lotus belum lakukan
apa-apa lagi

923
01:01:02,680 --> 01:01:04,159
Apa dia boleh buat.
Dia cuma Lotus!

924
01:01:05,720 --> 01:01:07,879
Lotus Lotus

925
01:01:08,040 --> 01:01:09,719
Lotus
- Lotus!!

926
01:01:09,840 --> 01:01:10,879
Lotus

927
01:01:13,160 --> 01:01:14,279
Lotus
- Lotus!!

928
01:01:15,240 --> 01:01:19,079
Oh Tuhan.

929
01:01:19,160 --> 01:01:20,199
Apa yang dia katakan?

930
01:01:20,720 --> 01:01:22,239
Jangan tanya, jangan tanya,
jangan tanya aku..

931
01:01:25,000 --> 01:01:26,679
Lotus datang ikut aku cepat!

932
01:01:27,840 --> 01:01:31,639
- Kau dah balik!
- Oh Tuhanku, oh Tuhanku! - Oh tidak.

933
01:01:31,720 --> 01:01:32,799
Dengar

934
01:01:33,200 --> 01:01:34,279
Apa kau sedang buat?

935
01:01:34,680 --> 01:01:35,679
Tak ada apa-apa
- Apa ni?

936
01:01:35,800 --> 01:01:37,679
Oh ini. Mak cik aku kata,

937
01:01:37,880 --> 01:01:41,719
Jika seseorang bantu kau, kau perlu
berikan sesuatu sebagai balasan

938
01:01:42,160 --> 01:01:44,319
Jadi aku fikir, aku akan
masakkan untuk kau

939
01:01:45,000 --> 01:01:46,319
Tak tahu mengapa Mak cik menangis!

940
01:01:46,760 --> 01:01:48,319
Dia panggil aku Mak cik!

941
01:01:48,720 --> 01:01:51,039
Jangan sesekali panggil dia itu
Lotus sayang

942
01:01:51,120 --> 01:01:55,079
Lotus sayang, Lotus ,
sekarang dia dah sediakan makanan ni

943
01:01:55,280 --> 01:01:57,799
Aku nak kau segera hidangkan
ia untuk aku

944
01:01:57,880 --> 01:01:59,399
Sekarang juga!
- Ianya tidak adil!

945
01:02:00,680 --> 01:02:04,879
Selama ini, hanya aku yang
memasak untuk kau

946
01:02:05,080 --> 01:02:07,959
dan sekarang kau nak aku
hidangkan apa dia dah masak

947
01:02:08,320 --> 01:02:09,639
Aku letak jawatan!

948
01:02:16,920 --> 01:02:18,199
Ini agak sedap juga!

949
01:02:19,640 --> 01:02:20,719
Adakah ini ada minyak?

950
01:02:21,360 --> 01:02:23,719
Tak, sekadar ghee

951
01:02:24,880 --> 01:02:25,959
Apa?

952
01:02:27,200 --> 01:02:28,239
Ghee!

953
01:02:29,840 --> 01:02:30,879
OK, tak kisahlah!

954
01:02:33,000 --> 01:02:34,399
Aku ada jumpa suami kau

955
01:02:41,400 --> 01:02:42,759
Apa langkah kau seterusnya?
Apa yang kau fikirkan?

956
01:02:44,200 --> 01:02:45,679
Apa aku boleh buat?

957
01:02:46,680 --> 01:02:48,399
Aku akan kembali ke Punjab.

958
01:02:49,760 --> 01:02:50,999
Itu adalah idea
yang sangat bagus.

959
01:02:51,920 --> 01:02:55,679
Malahan, pergi balik dan beritahu
semua orang segalanya!

960
01:02:56,400 --> 01:02:58,879
Mereka akan mendengarnya
dan mati dalam kesedihan

961
01:03:00,040 --> 01:03:03,919
Dan kemudian kau akan mati
kerana kesepian

962
01:03:04,120 --> 01:03:05,319
Lagipun, ianya sempurna!

963
01:03:06,040 --> 01:03:08,759
Sebuah keluarga
yang menangis bersama.

964
01:03:09,040 --> 01:03:11,079
Mati bersama.
- Betul Shimmer!

965
01:03:11,880 --> 01:03:12,919
Salah!

966
01:03:14,160 --> 01:03:15,759
Donsai tak akan tahu 
tentangnya.

967
01:03:16,320 --> 01:03:18,039
Hidup dia akan diteruskan

968
01:03:19,320 --> 01:03:20,639
Adakah itu
apa yang kau nak?

969
01:03:22,960 --> 01:03:24,799
Tapi, apa aku boleh buat?

970
01:03:25,760 --> 01:03:29,239
Kau boleh mati tapi kau
takkan cuba apa-apa

971
01:03:29,680 --> 01:03:30,719
Adakah kau serius?

972
01:03:31,640 --> 01:03:33,839
- Tapi apa aku boleh
- Apa kau boleh buat!

973
01:03:33,920 --> 01:03:35,639
Apa kau boleh buat!

974
01:03:35,760 --> 01:03:36,879
Jika aku berada dalam kasut kau

975
01:03:37,200 --> 01:03:39,159
Aku akan sumbat dia 
dalam penjara.

976
01:03:39,680 --> 01:03:42,039
Aku akan pergi kepada pihak media
dan dedahkan dia.

977
01:03:42,240 --> 01:03:43,319
Buat satu tuntutan 
kat atas dia

978
01:03:43,400 --> 01:03:45,039
Aku pasti akan 
lakukan sesuatu!

979
01:03:47,680 --> 01:03:48,759
Dan kau fikir..

980
01:03:48,960 --> 01:03:51,759
ini takkan melukakan
Pak cik dan Mak cik?

981
01:03:58,680 --> 01:03:59,679
Lupakannya

982
01:04:02,080 --> 01:04:03,119
Dengar

983
01:04:03,640 --> 01:04:05,599
Aku tak tahu
apa kita kena buat

984
01:04:06,760 --> 01:04:08,199
Tapi aku tahu satu benda

985
01:04:09,720 --> 01:04:12,959
Kau berada di dalam, atau tak
berada di dalam hidup Donsai..

986
01:04:13,640 --> 01:04:14,959
..harus menjadi keputusan kau

987
01:04:15,800 --> 01:04:16,839
Bukannya dia.

988
01:04:17,840 --> 01:04:20,679
Dia perlu datang balik
kedalam hidup kau..

989
01:04:21,640 --> 01:04:22,639
dan bila itu terjadi..

990
01:04:22,760 --> 01:04:27,359
Kau boleh tentukan samada
kau nak dia atau tak.

991
01:04:31,640 --> 01:04:32,719
Apa aku perlu lakukan?

992
01:04:34,160 --> 01:04:35,239
Lebih baik!

993
01:04:35,320 --> 01:04:36,639
"Shimmer.. Shimmer.."

994
01:04:37,000 --> 01:04:39,919
Pertama sekali,
hubungi keluarga kau

995
01:04:40,880 --> 01:04:43,639
Beritahu mereka kau
ada bersama dengan Donsai

996
01:04:43,920 --> 01:04:46,039
dan yang dia..

997
01:04:48,920 --> 01:04:49,999
Apa ni?

998
01:04:51,280 --> 01:04:52,319
Dal

999
01:04:53,080 --> 01:04:56,239
Apa-apalah! Dia menyediakan ini
untuk kau, faham tak?

1000
01:04:57,880 --> 01:04:59,679
Tapi, bagaimana aku nak
menipu mereka?

1001
01:05:02,880 --> 01:05:03,919
Aku ..

1002
01:05:04,000 --> 01:05:05,079
Aku akan uruskan ini
Shimmer.

1003
01:05:05,160 --> 01:05:06,199
Ya

1004
01:05:06,280 --> 01:05:07,319
- Aku akan uruskannya.
- Ya bawa dia pergi!

1005
01:05:10,080 --> 01:05:11,199
Oh Tuhan, budak ni.

1006
01:05:15,280 --> 01:05:16,319
Shimmer

1007
01:05:18,640 --> 01:05:19,679
Adakah dia OK?

1008
01:05:43,040 --> 01:05:44,119
Shimmer

1009
01:05:44,960 --> 01:05:45,999
Hmm

1010
01:05:46,200 --> 01:05:47,319
Apa yang kau sedang fikirkan?

1011
01:05:50,840 --> 01:05:54,639
Aku rasa di sebalik setiap
kisah kejayaan..

1012
01:05:54,720 --> 01:05:56,679
..adalah impian yang tak terlaksana

1013
01:05:58,680 --> 01:06:00,639
Dunia ini ingin dikenali
dengan kejayaan

1014
01:06:03,800 --> 01:06:05,599
Tetapi tidak dengan impian yang
tak terlaksana.

1015
01:06:07,120 --> 01:06:11,599
Semua orang sukakan Shimmer,
supermodel tu

1016
01:06:12,600 --> 01:06:14,599
Tetapi tiada siapa sukakan
gadis yang..

1017
01:06:14,680 --> 01:06:21,919
..menemui dirinya berseorangan
ketika dia berumur empat belas tahun

1018
01:06:28,680 --> 01:06:32,919
Aku melihat gadis naif
empat belas tahun itu di dalam Samarpreet

1019
01:06:34,280 --> 01:06:35,319
Dan percayalah aku,

1020
01:06:36,120 --> 01:06:39,879
ianya tak seronok untuk menjadi dia!

1021
01:06:42,320 --> 01:06:47,639
Mungkin, inilah sebabnya mengapa
aku nak menjadi Shimmer..

1022
01:06:47,720 --> 01:06:49,919
..yang tidak memiliki sesiapa

1023
01:06:51,080 --> 01:06:52,639
Dan aku juga nak..

1024
01:06:52,720 --> 01:06:56,679
beri pengajaran kepada
si Donsai bodoh tu!

1025
01:06:56,800 --> 01:06:59,759
"Shimmer."

1026
01:06:59,840 --> 01:07:01,999
Aku gembira kau adalah Shimmer

1027
01:07:03,000 --> 01:07:04,319
Tiada siapa akan dapat
lakukannya dengan lebih baik!

1028
01:07:07,200 --> 01:07:10,199
Malam tadi aku memikirkannya sangat-sangat
sampai kepala aku naik migrain!

1029
01:07:10,720 --> 01:07:11,879
dan kemudian aku memutuskan

1030
01:07:13,040 --> 01:07:17,199
jika Donsai nak dibawa masuk
kembali dalam hidup kau

1031
01:07:17,280 --> 01:07:18,999
Terdapat satu cara untuk
melakukannya

1032
01:07:20,760 --> 01:07:22,919
Dia perlu jatuh cinta dengan

1033
01:07:23,760 --> 01:07:24,799
Kau!

1034
01:07:26,960 --> 01:07:30,839
Namun itu akan menjadi
sukar sesukarnya

1035
01:07:32,000 --> 01:07:33,199
Benson bercakap bahasa Hindi!

1036
01:07:34,280 --> 01:07:35,319
Jadi

1037
01:07:35,840 --> 01:07:38,319
kita perlu menukarkan kau
supaya

1038
01:07:39,760 --> 01:07:45,039
Donsai takkan dapat
mengalihkan pandangannya daripada kau!

1039
01:07:45,960 --> 01:07:47,079
Apa maksud kau?

1040
01:07:47,320 --> 01:07:48,759
Satu langkah baru!

1041
01:07:49,040 --> 01:07:50,079
Rambut baru!

1042
01:07:50,800 --> 01:07:51,999
Penampilan baru

1043
01:07:52,240 --> 01:07:53,919
Sangat menakjubkan!

1044
01:07:54,280 --> 01:07:55,879
Memukau!

1045
01:07:56,640 --> 01:07:58,239
Apakah perkataan Arab untuk itu?

1046
01:07:59,120 --> 01:08:00,239
'Mashahallah!'

1047
01:08:01,160 --> 01:08:03,879
Tepat sekali, mashahallah!

1048
01:08:04,920 --> 01:08:07,599
Jadi Lotus,
biarkan keajaiban itu bermula.

1049
01:08:33,080 --> 01:08:37,759
♪ "All of 18 with seductive
eyes and gorgeous moves.." ♪

1050
01:08:37,840 --> 01:08:42,639
♪ You're just way too beautiful,
God help! ♪

1051
01:08:42,680 --> 01:08:44,679
♪ One look at your eyes ♪

1052
01:08:44,800 --> 01:08:47,319
♪ anybody would throw away his
heart and lay down his life.. ♪

1053
01:08:47,640 --> 01:08:53,159
♪ Lost in these tresses, deceived,
he could kiss life goodbye.. ♪

1054
01:08:53,320 --> 01:08:55,119
♪ But my love ♪

1055
01:08:55,760 --> 01:08:57,679
♪ lend me your ears.. ♪

1056
01:08:58,200 --> 01:09:00,319
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1057
01:09:00,640 --> 01:09:02,959
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1058
01:09:03,040 --> 01:09:04,319
♪ But my love ♪

1059
01:09:05,200 --> 01:09:06,759
♪ lend me your ears.. ♪

1060
01:09:07,800 --> 01:09:10,039
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1061
01:09:10,160 --> 01:09:14,759
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1062
01:09:19,680 --> 01:09:20,719
Lotus!!

1063
01:09:25,840 --> 01:09:26,919
Lelaki!

1064
01:09:27,080 --> 01:09:28,599
Semua lelaki mengatakan..

1065
01:09:28,680 --> 01:09:32,679
yang otak wanita ada
pada lututnya

1066
01:09:33,680 --> 01:09:36,159
Adakah kau tahu di mana
otak lelaki berada?

1067
01:09:41,800 --> 01:09:46,199
♪ Neither the eyes, nor the heart,
nor by the way of emotions.. ♪

1068
01:09:46,680 --> 01:09:51,199
♪ The battle of love
is won by the brain.. ♪

1069
01:09:51,360 --> 01:09:56,039
♪ Neither the eyes, nor the heart,
nor by the way of emotions.. ♪

1070
01:09:56,160 --> 01:10:00,879
♪ The battle of love
is won by the brain.. ♪

1071
01:10:01,080 --> 01:10:05,319
♪ Be severe when you target
the heart you want to break.. ♪

1072
01:10:05,840 --> 01:10:10,799
♪ Shed your "dupatta" and try
with the bikini instead.. ♪

1073
01:10:11,080 --> 01:10:12,359
♪But my love ♪

1074
01:10:13,400 --> 01:10:14,919
♪ lend me your ears.. ♪

1075
01:10:15,920 --> 01:10:18,159
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1076
01:10:18,240 --> 01:10:20,799
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1077
01:10:20,840 --> 01:10:22,079
♪ But my love ♪

1078
01:10:23,080 --> 01:10:24,919
♪ lend me your ears.. ♪

1079
01:10:25,400 --> 01:10:27,879
♪ "The game of love is
hardly easy.. " ♪

1080
01:10:27,960 --> 01:10:32,079
♪ "It's O' so
difficult to find a groom.." ♪

1081
01:10:32,160 --> 01:10:34,719
OK sayang, Samara Capore!

1082
01:10:36,760 --> 01:10:38,719
Samara Kapoor

1083
01:10:39,920 --> 01:10:42,399
Capore pore pore!

1084
01:10:42,880 --> 01:10:44,839
Kapoor Kapoor Kapoor

1085
01:10:45,040 --> 01:10:48,159
Capore

1086
01:10:53,240 --> 01:10:55,079
Cantik, sekarang cakap

1087
01:10:55,800 --> 01:10:58,799
<i>She sells sea shells
on the sea shore</i>

1088
01:10:59,920 --> 01:11:02,159
<i>She sells she shells
on the sea sho</i>

1089
01:11:02,280 --> 01:11:03,679
Tidak tidak, buka mulut kau

1090
01:11:03,760 --> 01:11:05,919
Tidak tidak, buka mulut kau semula.

1091
01:11:06,720 --> 01:11:07,999
<i>She shells she</i>

1092
01:11:10,720 --> 01:11:11,759
Apa dah berlaku?

1093
01:11:13,160 --> 01:11:15,159
Tertelan ia?
Kita ada banyak lagi

1094
01:11:15,920 --> 01:11:16,959
Buka mulut kau!

1095
01:11:31,720 --> 01:11:35,959
♪ "If your eyes aim well, and
your heart stays in control.." ♪

1096
01:11:36,360 --> 01:11:41,079
♪ Poor old him will never know
you're playing a double role.. ♪

1097
01:11:41,200 --> 01:11:45,679
♪ If your eyes aim well, and
your heart stays in control.. ♪

1098
01:11:45,800 --> 01:11:50,679
♪ Poor old him will never know
you're playing a double role.. ♪

1099
01:11:50,840 --> 01:11:55,119
♪ We'll cast a spell, be sure! ♪

1100
01:11:55,680 --> 01:11:59,799
♪ One that will convert
"Samarpreet" to "Samara.." ♪

1101
01:12:00,160 --> 01:12:01,199
Tidak!

1102
01:12:01,320 --> 01:12:04,879
♪ No man apart from my
husband can touch me ♪

1103
01:12:05,880 --> 01:12:06,959
♪ What? ♪

1104
01:12:07,680 --> 01:12:09,719
♪ But my love ♪

1105
01:12:09,920 --> 01:12:11,719
♪ lend me your ears.. ♪

1106
01:12:12,640 --> 01:12:14,839
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1107
01:12:14,920 --> 01:12:18,839
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1108
01:12:19,720 --> 01:12:24,199
♪ All of 18 with seductive
eyes and gorgeous moves.. ♪

1109
01:12:24,320 --> 01:12:29,039
♪ You're just way too beautiful,
God help! ♪

1110
01:12:29,240 --> 01:12:30,639
♪ One look at your eyes.. ♪

1111
01:12:30,720 --> 01:12:34,039
♪ ..anybody would throw away his
heart and lay down his life.. ♪

1112
01:12:34,120 --> 01:12:39,879
♪ Lost in these tresses, deceived,
he could kiss life goodbye.. ♪

1113
01:12:40,000 --> 01:12:41,239
♪ But my love ♪

1114
01:12:42,280 --> 01:12:43,839
♪ lend me your ears.. ♪

1115
01:12:44,880 --> 01:12:47,159
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1116
01:12:47,280 --> 01:12:49,719
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1117
01:12:49,800 --> 01:12:51,399
♪ But my love ♪

1118
01:12:52,000 --> 01:12:54,079
♪ lend me your ears.. ♪

1119
01:12:54,400 --> 01:12:56,799
♪ The game of love is hardly easy.. ♪

1120
01:12:56,920 --> 01:13:01,599
♪ It's O' so difficult
to find a groom.. ♪

1121
01:13:01,680 --> 01:13:03,159
♪ It's O' so difficult.. ♪

1122
01:13:03,960 --> 01:13:05,199
♪ ..to find a groom.. ♪

1123
01:13:13,280 --> 01:13:14,319
Apa masalahnya, sayang?

1124
01:13:14,640 --> 01:13:15,639
Mengapa kau risau?

1125
01:13:15,880 --> 01:13:17,716
Mengapa kau fikir aku sedang risau?

1126
01:13:18,080 --> 01:13:19,814
Yela, kau biasa tidur 
pukul sebelas

1127
01:13:19,920 --> 01:13:22,119
Dan sekarang ni dah 
pukul dua pagi!

1128
01:13:23,840 --> 01:13:24,879
Pawan

1129
01:13:25,160 --> 01:13:26,679
Sesuatu yang sangat pelik dah berlaku

1130
01:13:39,720 --> 01:13:40,799
Aku tahu, sayangku

1131
01:13:40,880 --> 01:13:42,839
Apa yang kau fikirkan
adalah sangat tepat.

1132
01:13:43,880 --> 01:13:44,919
Sudah tentu

1133
01:13:45,000 --> 01:13:46,799
Aku tahu aku betul!

1134
01:13:47,280 --> 01:13:50,159
Aku tak menghubungi kau
untuk mendapatkan nasihat.

1135
01:13:50,960 --> 01:13:53,319
Ia cuma aku sekadar 
nak berkata Hi

1136
01:13:53,920 --> 01:13:54,999
dan juga 
aku cintakan kau

1137
01:13:55,920 --> 01:13:56,999
Aku cintakan kau juga.

1138
01:13:57,680 --> 01:14:00,159
Ya, bye Pawan, selamat malam.
Ianya dah sangat lewat untuk aku.

1139
01:14:12,160 --> 01:14:14,279
Baiklah Bozo, harijadi kedua
kau tahun ini.

1140
01:14:14,320 --> 01:14:16,879
- Bukankah kita sukakannya?
- Shimmer

1141
01:14:17,280 --> 01:14:18,319
Donsai!

1142
01:14:23,120 --> 01:14:25,039
Donsai! Pergi.

1143
01:14:25,320 --> 01:14:26,759
Shimmer!
- Hi.

1144
01:14:27,640 --> 01:14:29,799
Kau nampak sangat kacak!
Terima kasih kerana datang.

1145
01:14:30,040 --> 01:14:31,079
Mengapa kau nak 
berterima kasih kat aku?

1146
01:14:31,720 --> 01:14:33,199
Ianya harijadi Bozo,
Aku terpaksa lakukannya.

1147
01:14:33,920 --> 01:14:36,039
Selain daripada aku, hanya ada Bozo
di Trinidad yang

1148
01:14:36,160 --> 01:14:37,759
Masih mengekalkan kebujangannya

1149
01:14:38,280 --> 01:14:39,319
Apa macam Bozo?

1150
01:14:39,840 --> 01:14:42,359
Puan puan dan tuan

1151
01:14:43,080 --> 01:14:45,799
Terima kasih banyak-bayak kerana
hadir dalam majlis harijadi Bozo

1152
01:14:45,880 --> 01:14:47,839
Kamu semua adalah
kawan-kawan Shimmer

1153
01:14:47,920 --> 01:14:49,639
dan kamu semua saling mengenal
- Dia sedang bercakap.

1154
01:14:49,720 --> 01:14:50,799
Namun hari ini aku nak..

1155
01:14:50,880 --> 01:14:53,319
..memperkenalkan kawan baik Shimmer
yang baru kepada kamu semua

1156
01:14:53,680 --> 01:14:56,319
Memperkenalkan kamu 
dari Miami

1157
01:14:56,920 --> 01:14:58,279
Tuan-tuan dan puan-puan

1158
01:14:58,680 --> 01:14:59,639
Mempersembahkan

1159
01:14:59,760 --> 01:15:05,279
Samara Capore!

1160
01:15:43,800 --> 01:15:44,879
Membahayakan kesihatan.

1161
01:15:47,240 --> 01:15:48,319
Dia kenal kau?

1162
01:15:48,920 --> 01:15:49,959
Uh ya.

1163
01:15:50,640 --> 01:15:51,719
Jadi mengapa 
dia tak kenal aku?

1164
01:15:53,320 --> 01:15:55,039
Sebab dia bukan <i>taste</i> kau.

1165
01:15:55,120 --> 01:15:56,199
Hi

1166
01:15:57,200 --> 01:15:59,679
Dia cantik, macam <i>taste</i> aku!

1167
01:16:02,640 --> 01:16:04,599
Jenis perhubungan, perkahwinan

1168
01:16:05,120 --> 01:16:07,279
- Jaga-jaga dia menggigit!
- Dia ke sini untuk berkahwin?

1169
01:16:09,080 --> 01:16:11,599
Donsai ,
kau benar-benar tak ada peluang.

1170
01:16:14,160 --> 01:16:15,199
Apa maksud kau?

1171
01:16:15,280 --> 01:16:17,759
Maksud aku, aku risau yang
dia akan tampar kau

1172
01:16:18,040 --> 01:16:20,279
Lagipun, kau adalah kawan aku dan
aku tak nak ianya berlaku.

1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,599
Shimmer, Shimmer, Shimmer

1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,199
Kau memang 
pandai buat lawak

1175
01:16:25,840 --> 01:16:27,239
Apa? Adakah kau serius?

1176
01:16:27,680 --> 01:16:28,759
Ya!

1177
01:16:30,080 --> 01:16:31,119
Betul?

1178
01:16:32,840 --> 01:16:34,639
Baiklah,
kau tengoklah nanti

1179
01:16:35,360 --> 01:16:38,639
dalam sebulan
dia akan bersama dengan Donsai.

1180
01:16:41,320 --> 01:16:42,359
Apa yang kau ketawa?

1181
01:16:43,240 --> 01:16:44,719
Kau Donsai

1182
01:16:44,880 --> 01:16:47,719
Aku tak dapat tahan melihat kau kalah.
Ianya menyakitkan!

1183
01:16:48,160 --> 01:16:49,199
Ayuhlah Shimmer

1184
01:16:50,000 --> 01:16:51,039
Jika kau begitu yakin

1185
01:16:52,840 --> 01:16:53,959
Makan

1186
01:16:55,640 --> 01:16:56,719
Mari kita bertaruh!

1187
01:16:59,240 --> 01:17:01,279
Ya? Maksud aku, 
jika kau mendesak!

1188
01:17:02,200 --> 01:17:03,679
Mari tengok 
apa aku akan menang

1189
01:17:04,040 --> 01:17:06,839
Apa aku akan menang, 
ya?

1190
01:17:06,880 --> 01:17:08,119
Apa saja kau nak!

1191
01:17:08,920 --> 01:17:12,039
Kau tahu apa,
Bozo sukakan kapal layar kau!

1192
01:17:14,680 --> 01:17:15,719
Ya ya?

1193
01:17:17,680 --> 01:17:18,719
Kapal layar?

1194
01:17:19,800 --> 01:17:20,879
OK

1195
01:17:22,680 --> 01:17:24,079
Setuju!
- Betul?

1196
01:17:24,600 --> 01:17:27,319
Oh Tuhanku! 
Itu sangat menarik!

1197
01:17:34,760 --> 01:17:36,439
Seseorang untuk Samara.

1198
01:17:41,160 --> 01:17:43,199
Ini adalah daripada Donsai,
puan untuk Samara.

1199
01:17:43,680 --> 01:17:46,319
- Daripada Donsai!!
- Dan ini!

1200
01:17:51,440 --> 01:17:52,639
Oh Tuhanku!

1201
01:17:54,680 --> 01:17:56,359
Apa ini..
- Samara.

1202
01:17:59,240 --> 01:18:01,719
- Teratai merah dan banyak sekali!
- Diam, Lotus.

1203
01:18:06,200 --> 01:18:07,279
Samara..

1204
01:18:08,520 --> 01:18:11,479
..kau datang ke sini sekarang juga!
Itu dia!

1205
01:18:22,360 --> 01:18:23,439
Apa tu?

1206
01:18:26,800 --> 01:18:29,199
Aku tak nak tengok ekspresi tu
kat muka kau..

1207
01:18:29,280 --> 01:18:30,319
..lagi!

1208
01:18:31,200 --> 01:18:32,319
Aku beritahu kau

1209
01:18:32,400 --> 01:18:35,159
Donsai akan lakukan apa saja
untuk menang pertaruhan tu.

1210
01:18:35,280 --> 01:18:36,319
Dan kau?

1211
01:18:36,480 --> 01:18:40,559
Jika kau asyik malu-malu bagi setiap perkara kecil
maka dia pasti akan menang!

1212
01:18:42,640 --> 01:18:44,279
Kau perlu menjadi Shimmer

1213
01:18:45,240 --> 01:18:47,439
Aku tahu. Aku tahu..
Ianya benar-benar sukar.

1214
01:18:47,880 --> 01:18:49,239
Shimmer!

1215
01:18:49,680 --> 01:18:51,799
Dengan senyuman.. 
lakukannya macam tu!

1216
01:18:53,480 --> 01:18:55,279
Itu menarik

1217
01:18:55,600 --> 01:18:57,679
Kau teruskan berlatih
untuk menjadi macam aku..

1218
01:18:57,760 --> 01:19:03,599
Dan untuk Donsai pula.

1219
01:19:04,320 --> 01:19:05,359
Aku akan uruskan dia.

1220
01:19:10,280 --> 01:19:11,319
Matanglah!

1221
01:19:12,320 --> 01:19:15,759
Hanya kerana aku yang kemas katil kau
maka kau masih tak matang lagi!

1222
01:19:18,320 --> 01:19:21,319
Maksud aku,
dia pulangkan hadiah-hadiah kau.

1223
01:19:21,520 --> 01:19:22,599
Pelik..

1224
01:19:23,600 --> 01:19:27,439
..seorang gadis yang 
ada attitude!

1225
01:19:31,200 --> 01:19:33,839
Mampukah Donsai memikat dia?

1226
01:19:40,560 --> 01:19:42,679
Abang Hussain, jika Donsai
gagal memikat dia..

1227
01:19:43,200 --> 01:19:44,319
..kau ingat orang lain boleh?

1228
01:19:54,480 --> 01:19:56,279
- Hello
- Sayang!

1229
01:19:56,680 --> 01:19:58,279
Tidak, tidak, 
tidak sama sekali

1230
01:19:58,600 --> 01:20:01,719
Aku tak.. tak boleh lakukannya.
- Siapa namakan kau Jigar (Yang berani)?

1231
01:20:02,760 --> 01:20:05,279
Mengapa?
- Jigs, sayang.

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,639
Shimmer, ianya Donsai
yang kita perkatakan ini.

1233
01:20:07,720 --> 01:20:11,159
Dia akan cincang aku kecil-kecil dan
beri makan ikan kat Caribbean.

1234
01:20:11,240 --> 01:20:12,679
Dan jika Tanvi dapat tahu,
dia akan tinggalkan aku.

1235
01:20:14,760 --> 01:20:17,359
Kita masih ada banyak lagi benda nak buat,
sayang.

1236
01:20:17,800 --> 01:20:18,879
Percayalah aku..

1237
01:20:19,800 --> 01:20:23,319
..suami kau akan balik kat kau
bila-bila masa saja lagi.

1238
01:20:23,440 --> 01:20:24,519
OK, jangan lakukannya..

1239
01:20:25,600 --> 01:20:26,639
..dan mengapa kau nak buat.

1240
01:20:28,200 --> 01:20:30,439
Mengapa kau nak peduli 
akan seseorang.

1241
01:20:32,560 --> 01:20:36,639
Aku bodoh 
kerana memikirkannya..

1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,319
Ini walaubagaimanapun adalah tugas aku.
Berikannya pada aku.

1243
01:20:40,320 --> 01:20:42,479
Yang aku harus membantu wanita
dalam mendapat haknya.

1244
01:20:45,160 --> 01:20:48,439
Membantu seorang isteri mendapatkan
suaminya kembali.

1245
01:20:49,480 --> 01:20:51,319
Samara adalah isteri Donsai?

1246
01:20:51,560 --> 01:20:53,239
Mereka belum berkahwin

1247
01:20:54,320 --> 01:20:57,159
Tapi aku tak rasa sesiapapun dalam dunia ini
menyintai seseorang ..

1248
01:20:57,240 --> 01:20:59,319
..sebanyak mana 
PRG menyintai Shimmer.

1249
01:20:59,440 --> 01:21:00,479
PRG?

1250
01:21:01,880 --> 01:21:03,679
Pawan Raj Gandhi.

1251
01:21:04,160 --> 01:21:05,639
Dan Shimmer 
tak cintakan dia?

1252
01:21:06,280 --> 01:21:07,319
Dia cinta.

1253
01:21:07,400 --> 01:21:09,359
Shimmer juga cintakan dia 
sangat-sangat.

1254
01:21:15,480 --> 01:21:19,519
Tapi tidak sebanyak dia
cintakan kebebasannya.

1255
01:21:20,440 --> 01:21:21,719
Kerjayanya.

1256
01:21:24,280 --> 01:21:27,359
Ianya adalah impian PRG
untuk menghawini Shimmer.

1257
01:21:30,200 --> 01:21:32,319
Tapi dia tak pernah 
berbicara tentang PRG..

1258
01:21:33,200 --> 01:21:34,159
..dan kenapa tidak?

1259
01:21:35,200 --> 01:21:37,239
Sebab dia 
bukan impian Shimmer.

1260
01:21:40,200 --> 01:21:41,719
Perhubungan boleh menjadi
sesuatu yang kompleks.

1261
01:21:43,480 --> 01:21:46,439
Mereka menjadi kompleks dan kita
perlu baikinya.

1262
01:21:48,640 --> 01:21:49,679
Maafkan aku!

1263
01:21:57,560 --> 01:21:59,759
Kau betul Shimmer,
kau betul

1264
01:22:00,440 --> 01:22:01,599
Jika kau tak lakukan ini.

1265
01:22:01,840 --> 01:22:05,479
Bagaimana aku nak berhadapan dengan Tuhan..
Bagaimana?!!

1266
01:22:06,640 --> 01:22:09,319
Aku .. Aku akan lakukannya.

1267
01:22:10,240 --> 01:22:11,279
Aku akan lakukannya.

1268
01:22:11,560 --> 01:22:13,639
Aku akan lakukannya. 
Aku akan lakukannya.

1269
01:22:13,880 --> 01:22:16,279
Ayuh, Jigar sayang!
Keluar dating dengan Samara.

1270
01:22:16,320 --> 01:22:18,319
Lakukannya. 
Lakukannya!

1271
01:22:27,240 --> 01:22:29,319
Apabila kita kurang 
menjangkakannya.

1272
01:22:29,400 --> 01:22:33,159
Mereka menjadi raksasa.
- "Donsai!"

1273
01:22:33,200 --> 01:22:34,239
Donsai!

1274
01:22:34,800 --> 01:22:38,239
Itu sangat kelakar..
raksasa.. Donsai hi..

1275
01:22:38,280 --> 01:22:39,639
Hello Shimmer
- Kejutan yang menyeronokkan!

1276
01:22:39,720 --> 01:22:41,239
- Hello Jasmine
- Maksud aku..

1277
01:22:41,320 --> 01:22:42,519
..mengapa kau tak ada 
kat kelas Ahad?

1278
01:22:43,320 --> 01:22:44,559
Sebenarnya, aku dalam 
perjalanan aku tapi..

1279
01:22:44,640 --> 01:22:45,679
Kemudian.

1280
01:22:45,760 --> 01:22:48,439
Aku fikir, 
aku patut tanya Samara.

1281
01:22:48,520 --> 01:22:50,799
Oh, satu pemikiran 
yang mulia!

1282
01:22:51,120 --> 01:22:52,279
Bukankah ianya 
menarik?

1283
01:22:52,360 --> 01:22:53,439
Kan, Bozo?

1284
01:22:55,200 --> 01:22:57,199
Kita.. kita ada masalah, 
Donsai.

1285
01:22:57,280 --> 01:22:59,279
Samara dah pergi 
untuk sekolah Ahad.

1286
01:22:59,320 --> 01:23:01,319
Beberapa minit lalu,
bersama dengan Jigar.

1287
01:23:01,560 --> 01:23:03,359
Si..
- DJ!

1288
01:23:03,440 --> 01:23:06,399
Betul! Bersama dengan DJ tu.

1289
01:23:07,280 --> 01:23:08,359
Oh!

1290
01:23:08,440 --> 01:23:11,279
Aku tahu, aku tahu, 
ianya teruk.

1291
01:23:11,320 --> 01:23:14,239
Ianya sangat tak adil 
untuk kau.

1292
01:23:14,320 --> 01:23:16,599
Jantungku pergi kepada dia..
teruknya.

1293
01:23:16,680 --> 01:23:19,399
- Aku akan ambil kau punya
- Oh tidak, tidak, tidak.

1294
01:23:19,480 --> 01:23:21,159
Sila duduk, duduk.. Donsai.

1295
01:23:21,240 --> 01:23:22,279
Duduk.

1296
01:23:23,320 --> 01:23:24,319
Aku fikir..

1297
01:23:24,920 --> 01:23:27,479
Kau harus ke sekolah Ahad.

1298
01:23:27,560 --> 01:23:29,159
Maksud aku, 
untuk mendapat tahu..

1299
01:23:29,240 --> 01:23:32,399
..apa ada
antara dia dengan DJ tu.

1300
01:23:35,720 --> 01:23:36,719
Kan, Bozo?

1301
01:23:37,760 --> 01:23:39,159
Kau nampak tu?

1302
01:23:39,240 --> 01:23:41,319
Malahan aku pun 
ikut kau..

1303
01:23:41,520 --> 01:23:43,319
Kau akan perlukan
seseorang di sisi kau

1304
01:23:43,440 --> 01:23:46,199
Sekurang-kurangnya malam ni,
lagipun..

1305
01:23:46,240 --> 01:23:48,239
Apa gunanya kawan, Donsai?

1306
01:23:53,120 --> 01:23:54,599
Ya, aku rasa kau betul!

1307
01:23:54,680 --> 01:23:56,679
Oh dia rasa aku betul, 
aku memang betul.

1308
01:23:56,880 --> 01:23:58,799
Aku akan siap
dalam beberapa minit.

1309
01:23:58,880 --> 01:24:00,199
Bagi kat aku telefon tu.
Bagi kat aku.

1310
01:24:00,280 --> 01:24:01,319
Aku akan datang balik!

1311
01:24:07,320 --> 01:24:08,679
♪ "Ayuh sayang, sayangi aku." ♪

1312
01:24:08,760 --> 01:24:10,559
Kau rasa 
apa yang mereka rancangkan.

1313
01:24:10,680 --> 01:24:11,759
Hi!
- Hey.

1314
01:24:11,800 --> 01:24:13,451
Oh mereka ada kat sini..
mereka ada kat sini.

1315
01:24:14,200 --> 01:24:15,599
Aku harap dia tak bawa apa-apa
bersama dengan dia.

1316
01:24:15,840 --> 01:24:16,879
Senapang..

1317
01:24:17,160 --> 01:24:18,199
..atau bazooka.

1318
01:24:18,280 --> 01:24:19,319
Diam.

1319
01:24:19,440 --> 01:24:20,479
Senyum senyum.

1320
01:24:22,600 --> 01:24:24,839
Bukan macam tu, si bodoh!
Kuat lagi, lagi kuat

1321
01:24:25,680 --> 01:24:26,719
Kejap lagi mereka..

1322
01:24:27,640 --> 01:24:28,679
Itupun mereka!

1323
01:24:33,160 --> 01:24:34,559
<i>Surprise!</i>

1324
01:24:37,600 --> 01:24:40,639
Itu sangat menakjubkan
Aku terhibur Jigar. - Betul?

1325
01:24:40,720 --> 01:24:41,719
Jaket.

1326
01:24:43,520 --> 01:24:45,199
Kita dah mengenai sasaran.

1327
01:24:46,600 --> 01:24:49,519
- Dia nak pergi ke mana?
- Aku rasa dia sedang menuju arah aku.

1328
01:24:49,600 --> 01:24:52,439
- Oh diamlah!
- Dia sedang menghala ke pentas.

1329
01:24:52,840 --> 01:24:54,239
Apa?

1330
01:25:07,680 --> 01:25:24,479
♪ Your eyes stare at me as if ♪

1331
01:25:25,280 --> 01:25:30,479
♪ There exists a bond we share ♪

1332
01:25:31,360 --> 01:25:36,639
♪ Yes, I am your love, your wait ♪

1333
01:25:36,720 --> 01:25:42,439
♪ Listen to your heart ♪

1334
01:25:42,600 --> 01:25:48,319
♪ If only you knew, I'd lay down
my life sweetheart ♪

1335
01:25:48,440 --> 01:25:53,719
♪ Just for you on the path
you tread ♪

1336
01:25:54,200 --> 01:25:59,639
♪ If I held you, you'd know
it's your love I desire ♪

1337
01:25:59,720 --> 01:26:06,199
♪ My heart is the
destination of your love ♪

1338
01:26:06,480 --> 01:26:09,319
♪ He is looking in this direction.
Jigar do something ♪

1339
01:26:26,640 --> 01:26:27,719
Tidak

1340
01:26:29,240 --> 01:26:34,159
♪ It's me who stays in your smile, ♪

1341
01:26:35,080 --> 01:26:39,639
♪It's me you hide
beneath your eye-lashes ♪

1342
01:26:40,160 --> 01:26:46,159
♪I'm in every move,
I'm the answer to your questions ♪

1343
01:26:46,240 --> 01:26:52,239
♪I'm not merely a
spectator in the crowds ♪

1344
01:26:52,320 --> 01:26:56,639
♪If only you knew,
I'd lay down my life sweetheart ♪

1345
01:26:56,720 --> 01:26:57,719
♪So imagine. ♪

1346
01:26:57,800 --> 01:27:03,319
♪Just for you on the path you tread ♪

1347
01:27:03,520 --> 01:27:09,239
♪If I held you, you'd know
it's your love I desire ♪

1348
01:27:09,280 --> 01:27:15,119
♪My heart is the
destination of your love ♪

1349
01:27:15,200 --> 01:27:20,279
♪If only you knew,
I'd lay down my life sweetheart, ♪

1350
01:27:20,520 --> 01:27:26,319
♪Just for you on the
path you tread ♪

1351
01:27:26,400 --> 01:27:32,159
♪If I held you, you'd
know its your love I desire ♪

1352
01:27:32,200 --> 01:27:38,719
♪My heart is the
destination of your love ♪

1353
01:27:46,400 --> 01:27:47,599
Jadi, Samara Capore..

1354
01:27:49,680 --> 01:27:50,759
..menari dengan aku?

1355
01:28:15,440 --> 01:28:17,679
Donsai, jangan pergi. 
Pergi.

1356
01:28:20,760 --> 01:28:24,319
♪I'd lay down my life sweetheart.♪

1357
01:28:24,640 --> 01:28:26,519
♪Just for you on the path
you tread..♪ What was it?

1358
01:28:26,600 --> 01:28:27,679
Tapi ia berjalan dengan baik, 
sangat baik.

1359
01:28:27,720 --> 01:28:31,479
Lagipun.. sekarang.. 
lupakannya..

1360
01:28:31,600 --> 01:28:33,639
♪ Destination of love!!! ♪

1361
01:28:36,360 --> 01:28:38,319
Kau kata kau takkan pergi 
ke sekolah Ahad

1362
01:28:39,400 --> 01:28:42,199
Kau ada kat sana?
Kau tak beritahu aku.

1363
01:28:43,240 --> 01:28:44,319
Apa kau dah nampak?

1364
01:28:48,320 --> 01:28:51,599
Dengar, apa saja yang kau nampak
adalah tidak benar.

1365
01:28:51,680 --> 01:28:53,879
Bagaimana pula ianya penting, 
jika ia benar atau tidak.

1366
01:28:55,240 --> 01:28:56,279
Adakah ianya penting sama sekali.

1367
01:28:56,360 --> 01:28:59,279
Setiap kali kita bertemu
dalam tiga tahun yang lepas.

1368
01:28:59,320 --> 01:29:00,719
Apa yang aku selalu buat
adalah memarahi kau.

1369
01:29:02,320 --> 01:29:04,759
- Kau ingat aku sukakannya?

1370
01:29:04,840 --> 01:29:07,239
Tidak.. tidak sama-sekali Tanvi.

1371
01:29:07,320 --> 01:29:08,719
Itu sebabnya aku mencuba.

1372
01:29:09,400 --> 01:29:11,159
Dengan keluar bersama Shimmer?

1373
01:29:11,200 --> 01:29:12,279
Tepat sekali.

1374
01:29:12,680 --> 01:29:14,279
Kau tak faham pun.

1375
01:29:15,800 --> 01:29:18,679
Apa yang aku tahu adalah..

1376
01:29:18,760 --> 01:29:19,799
Aku cintakan kau.

1377
01:29:20,240 --> 01:29:23,439
Lebih dari segalanya dalam dunia ini
dan aku akan sentiasa begitu.

1378
01:29:24,520 --> 01:29:27,519
Samada kita boleh bersama 
atau tidak.

1379
01:29:32,720 --> 01:29:33,759
Aku janji kat kau Tanvi.

1380
01:29:35,240 --> 01:29:38,319
Kita akan bersama dan tiada yang
akan dapat menghentikan kita.

1381
01:30:19,200 --> 01:30:20,719
Terdapat seorang DJ 
bekerja kat kelab kau

1382
01:30:24,520 --> 01:30:26,839
Mengapa ianya susah sangat
untuk mendapatkan..

1383
01:30:29,240 --> 01:30:30,319
Lotus.

1384
01:30:31,880 --> 01:30:32,919
Jasmine.

1385
01:30:34,640 --> 01:30:36,679
Jasmine. Lotus.

1386
01:30:36,760 --> 01:30:41,359
Seseorang.. jangan sentuh tu..
Itu mahal.

1387
01:30:43,680 --> 01:30:44,719
♪ "I like." ♪

1388
01:30:46,800 --> 01:30:48,279
Apa sedang berlaku?

1389
01:30:48,320 --> 01:30:50,759
Shimmer,
hari ini adalah Karva chauth.

1390
01:30:51,200 --> 01:30:52,239
Karva apa?

1391
01:30:52,320 --> 01:30:55,879
Karva chauth, Shimmer, Karva chauth.
- Apa?

1392
01:30:56,600 --> 01:30:59,599
Semua wanita berpuasa
untuk suami mereka

1393
01:30:59,680 --> 01:31:02,799
Dan bakal suami 
akan panjang umur.

1394
01:31:02,880 --> 01:31:05,559
Sangat seronok Shimmer! 
Sangat seronok!

1395
01:31:06,480 --> 01:31:08,279
Mengapa pula kau rasa seronok?

1396
01:31:08,840 --> 01:31:10,479
Dan bagaimana pula
ianya mempengaruhi aku?

1397
01:31:11,760 --> 01:31:15,279
Rumah aku telah ditayangkan
di dalam majalah People.

1398
01:31:15,360 --> 01:31:18,719
Betul?
- Oren dengan kuning adalah dahsyat .

1399
01:31:18,760 --> 01:31:20,279
Dahsyat!

1400
01:31:20,320 --> 01:31:22,279
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
- Aku.

1401
01:31:24,200 --> 01:31:25,479
Ini adalah..

1402
01:31:26,480 --> 01:31:27,559
Sebenarnya..

1403
01:31:27,600 --> 01:31:28,719
Aku berpuasa untuk, kau tahulah.

1404
01:31:28,800 --> 01:31:32,319
Jadi aku fikir, 
kau perlu lakukannya untuk PRG.

1405
01:31:32,440 --> 01:31:34,399
Oh Tuhanku.. 
tidak mungkin!

1406
01:31:35,400 --> 01:31:36,719
Dan bagaimana kau.

1407
01:31:37,880 --> 01:31:39,439
- Tahu tentang PRG? -
Jangan tengok kat aku, Shimmer.

1408
01:31:39,520 --> 01:31:41,239
Ianya cuma untuk sehari, 
Shimmer.

1409
01:31:41,280 --> 01:31:42,319
Itulah poin aku!

1410
01:31:42,440 --> 01:31:44,439
Jika ianya untuk sejam,
aku mungkin dah pertimbangkan

1411
01:31:44,520 --> 01:31:46,279
Tapi sepanjang hari!

1412
01:31:46,320 --> 01:31:47,399
Tidak.. tidak mungkin!

1413
01:31:47,480 --> 01:31:48,519
Dan kau perlu bercakap dengan aku.
- Sebenarnya Shimmer.

1414
01:31:48,600 --> 01:31:50,599
Cerita rakyat mengatakan, 
jika kau memerhatikan Karva Chauth.

1415
01:31:51,200 --> 01:31:53,199
Kau akan diberkati bersama pasangan sejiwa
dalam setiap kehidupan.

1416
01:31:54,240 --> 01:31:56,559
Macam tu, 
kau pun tak payah berpuasa!

1417
01:31:56,880 --> 01:31:58,159
Dapatkan dia sesuatu 
untuk dimakan sekarang!

1418
01:31:58,240 --> 01:32:00,559
- Dan aku maksudkannya, ambil sedikit makanan.
Cepat! - Jasmine tolong beritahu dia.

1419
01:32:00,600 --> 01:32:01,679
Shimmer.
- Shimmer.

1420
01:32:03,240 --> 01:32:05,279
Berhenti Shimer Shimer kat aku,
semua orang!

1421
01:32:05,880 --> 01:32:07,279
Aku adalah model, sayang.

1422
01:32:07,320 --> 01:32:08,839
Aku mengikut pelan diet.

1423
01:32:08,880 --> 01:32:10,399
Aku perlu terus makan
pada waktu biasa.

1424
01:32:10,480 --> 01:32:11,679
- Apa kau sedang buat? 
- Shimmer.

1425
01:32:11,760 --> 01:32:12,839
Aku tak boleh buat ni,
tidak tidak.

1426
01:32:12,880 --> 01:32:15,679
- Shimmer, 
Samara ada belikan sari untuk kau.

1427
01:32:16,240 --> 01:32:17,279
Mengapa?

1428
01:32:17,760 --> 01:32:20,839
Shimmer, aku nak tengok 
bagaimana penampilan kau dalam sari.

1429
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
Tapi kau kena kekal berlapar 
untuk itu!

1430
01:32:22,720 --> 01:32:23,759
Kau harus memakainya!
- Tidak.

1431
01:32:23,840 --> 01:32:25,159
Sebenarnya semasa Karva Chauth..

1432
01:32:25,240 --> 01:32:27,479
..hanya mereka yang dapat menahan
dari makan dapat memakai sari.

1433
01:32:28,320 --> 01:32:31,679
- Hmm betulkah? Adakah itu betul?
- Tolonglah

1434
01:32:32,680 --> 01:32:34,759
Tidak.. tidak semestinya Shimmer, tapi.

1435
01:32:34,840 --> 01:32:36,319
Tepat sekali, tidak, tidak,
tidak ada tapi-tapi!

1436
01:32:36,440 --> 01:32:37,639
- Berhenti Shimer Shimer kat aku. 
- Shimmer

1437
01:32:37,720 --> 01:32:39,239
- Tidak! 
- Cuma sekali Shimmer, tolong!

1438
01:32:40,120 --> 01:32:41,239
Baiiklah.

1439
01:32:42,120 --> 01:32:43,199
OK.

1440
01:32:43,240 --> 01:32:47,239
Ini akan ditentukan oleh dia 
yang menentukan segalanya!

1441
01:32:49,480 --> 01:32:51,239
Shimmer harus melihat 
Karva Chauth itu.

1442
01:32:53,200 --> 01:32:54,279
Katakan ya, Bozo.

1443
01:32:55,480 --> 01:32:56,559
Ya!

1444
01:33:08,400 --> 01:33:11,479
♪ "Come." ♪

1445
01:33:11,560 --> 01:33:14,399
Maafkan aku? 
Apakah.. Apakah ini?

1446
01:33:14,560 --> 01:33:15,599
Penonton!

1447
01:33:15,760 --> 01:33:17,439
Aku terkejut!

1448
01:33:17,840 --> 01:33:27,239
♪ "Come my beloved." ♪

1449
01:33:27,560 --> 01:33:32,319
♪ Come oh loved one, come ♪

1450
01:33:32,400 --> 01:33:36,519
♪ "Come my beloved." ♪

1451
01:33:37,160 --> 01:33:41,759
♪ Its right at your land,
that your bride has landed ♪

1452
01:33:41,840 --> 01:33:46,319
♪ Bringing her own
palanquin to your doorstep ♪

1453
01:33:46,440 --> 01:33:51,399
♪ It's time you tied the knot with me ♪

1454
01:33:51,480 --> 01:34:00,799
♪ Come to me my beloved; Come ♪

1455
01:34:23,160 --> 01:34:32,399
♪ I'm here to complete the
vows you left half way.. ♪

1456
01:34:32,680 --> 01:34:41,399
♪ I crossed seven-seas and a couple
of steps you have to take - Wow. ♪

1457
01:34:41,440 --> 01:34:51,119
♪ Give me your hand sweetheart,
walk with me now ♪

1458
01:34:51,200 --> 01:34:56,279
♪ Lest I die in trying
to make you mine ♪

1459
01:34:56,360 --> 01:35:25,239
♪ Come to me my beloved; Come ♪

1460
01:35:25,640 --> 01:35:26,759
Ianya dah selesai, Donsai

1461
01:35:46,840 --> 01:35:51,599
♪ Where is the moon
when you need it, ♪

1462
01:35:51,720 --> 01:35:56,319
♪ go get it somebody ♪

1463
01:35:56,560 --> 01:36:01,319
♪ I've lost all consciousness,
and will lose my life ♪

1464
01:36:01,400 --> 01:36:05,399
♪ I can't take it anymore ♪

1465
01:36:05,480 --> 01:36:12,559
♪ It'll be here,
The moon will be here, ♪

1466
01:36:12,640 --> 01:36:20,559
♪ Sweetheart, it's you
the moon is waiting for ♪

1467
01:36:21,880 --> 01:36:30,239
♪ Come. ♪

1468
01:36:31,320 --> 01:37:10,239
♪ Come to me my beloved; Come ♪

1469
01:37:11,640 --> 01:37:14,279
♪ I've been spoken of at
every instant in the story ♪

1470
01:37:14,840 --> 01:37:17,759
♪ So does it matter that it took
me a while to make an entry!! ♪

1471
01:37:25,600 --> 01:37:26,719
Selamat pagi

1472
01:37:27,560 --> 01:37:28,879
Selamat pagi!
- Hey!

1473
01:37:33,640 --> 01:37:35,799
Apa kau buat kat sini?
Siapa yang beritahu kau pasal ni?

1474
01:37:35,880 --> 01:37:38,359
Dia yang buatkan kau 
berlapar sepanjang hari.

1475
01:37:39,840 --> 01:37:42,559
Maksud kau, kau ada kat sini 
khusus untuk Karva Chauth?

1476
01:37:42,760 --> 01:37:43,799
Tidak

1477
01:37:44,160 --> 01:37:45,439
Aku kat sini 
untuk merayakan harijadi Lotus.

1478
01:37:46,160 --> 01:37:47,479
- Shimmer! 
- Ayuhlah, sayang,

1479
01:37:47,560 --> 01:37:48,759
Kau benar-benar tak perlu

1480
01:37:48,840 --> 01:37:51,319
Aku cuma ikut saja 
supaya mereka gembira

1481
01:37:51,400 --> 01:37:53,239
Kau tahu, 
ianya tak serius!

1482
01:37:57,240 --> 01:37:58,919
Baiklah,
aku pulang sekarang.

1483
01:38:00,240 --> 01:38:02,799
- Aku, aku tak bermaksud macam tu!
- Tak kisahlah semua tu

1484
01:38:02,920 --> 01:38:04,159
Aku cuma fikir aku datang dan

1485
01:38:04,200 --> 01:38:06,199
luangkan hujung minggu ini
dengan kamu semua.

1486
01:38:06,480 --> 01:38:07,759
Malahan, aku dah rancangkan 
semuanya.

1487
01:38:07,800 --> 01:38:09,799
Kita akan pergi belayar 
hujung minggu ni.

1488
01:38:09,840 --> 01:38:11,359
OK tak?
- Ya, kedengaran bagus.

1489
01:38:11,440 --> 01:38:14,799
- Ia nampak seronok.
- Ayuh sekarang, kita plan makan malam!

1490
01:38:15,200 --> 01:38:17,799
Oh, itu adalah idea yang baik.
Ayuh semua pergi makan malam

1491
01:38:17,880 --> 01:38:18,919
Dan untuk perhatian

1492
01:38:19,480 --> 01:38:21,399
Aku takkan, takkan lagi

1493
01:38:21,600 --> 01:38:24,879
Melakukan Karva Chauth
ini selamanya!

1494
01:38:24,920 --> 01:38:26,559
- Ya Takkan takkan sesekali. 
- OK?

1495
01:38:26,640 --> 01:38:27,679
Itulah lelaki aku!

1496
01:38:29,520 --> 01:38:30,599
Kau nak pergi mana?

1497
01:38:30,960 --> 01:38:32,199
Aku nak tukar pakaian

1498
01:38:32,320 --> 01:38:33,879
Jika aku tak buka sari ni

1499
01:38:33,960 --> 01:38:35,159
Ianya akan terbuka sendiri.

1500
01:38:35,280 --> 01:38:38,159
Jadi, jangan bukakannya

1501
01:38:39,200 --> 01:38:40,839
Kau sangat nakal!

1502
01:38:42,680 --> 01:38:43,759
Jumpa kau kejap lagi!

1503
01:38:46,160 --> 01:38:47,199
Menawan!

1504
01:38:47,760 --> 01:38:48,799
Jadi Samarpreet

1505
01:38:49,440 --> 01:38:50,479
kau apa khabar?

1506
01:38:52,160 --> 01:38:53,319
Apa masalahnya?

1507
01:38:54,360 --> 01:38:55,439
Tak ada apa-apa

1508
01:38:55,480 --> 01:38:59,919
Cuma aku baru mendengar
nama penuh aku setelah sekian lama

1509
01:39:00,240 --> 01:39:01,759
Macam tu, aku akan sentiasa
panggil kau dengan panggilan tu.

1510
01:39:01,840 --> 01:39:03,759
Nama yang begitu cantik, 
Samarpreet.

1511
01:39:04,480 --> 01:39:06,919
Mengembalikan 
memori lama Punjab.

1512
01:39:07,160 --> 01:39:08,199
Kau pun dari Punjab?

1513
01:39:08,320 --> 01:39:10,159
Ya, cuma aku ke sana sekali saja
masa aku kecil.

1514
01:39:14,440 --> 01:39:16,439
Kau dan Shimmer 
pasangan yang sepadan.

1515
01:39:16,520 --> 01:39:19,239
Ya, aku buatkan dia nampak cantik! 
Ya.

1516
01:39:21,400 --> 01:39:23,239
- Shimmer adalah Shimmer 
- Ya?

1517
01:39:23,600 --> 01:39:24,719
Dia sempurna

1518
01:39:25,480 --> 01:39:27,239
Semuanya dirancang 
dengan sangat baik

1519
01:39:27,720 --> 01:39:29,439
Melihat kepada semua perincian

1520
01:39:30,280 --> 01:39:32,559
Semua perincian

1521
01:39:33,480 --> 01:39:34,439
Jasmine!

1522
01:39:35,320 --> 01:39:36,519
Jigar tak menjawab panggilan.

1523
01:39:37,440 --> 01:39:39,199
Shimmer, ianya harijadi dia hari ni.

1524
01:39:40,320 --> 01:39:41,479
Kau baru beritahu aku sekarang?

1525
01:39:43,160 --> 01:39:44,159
Hello

1526
01:39:44,240 --> 01:39:46,439
Hey Tanvi, 
mana dia <i>birthday boy</i> tu?

1527
01:39:46,640 --> 01:39:48,759
Shimmer, Shimmer,
dengar, aku

1528
01:39:48,800 --> 01:39:49,879
Tanvi, apa masalahnya?

1529
01:39:50,400 --> 01:39:51,439
Adakah semuanya OK?

1530
01:39:51,520 --> 01:39:53,679
Shimmer, ayah nak hantar aku
ke Tobago hari ini.

1531
01:39:55,160 --> 01:39:57,199
En. Sam dah memecat Jigar.

1532
01:39:57,320 --> 01:39:58,399
Apa?

1533
01:39:58,480 --> 01:39:59,519
Tapi mengapa?

1534
01:39:59,600 --> 01:40:02,239
Aku tak tahu apa yang Jigar
sedang lakukan untuk tolong kau

1535
01:40:02,320 --> 01:40:03,399
Aku sekadar tak tahu

1536
01:40:03,480 --> 01:40:05,439
Tapi Donsai ada bercakap
dengan En. Sam

1537
01:40:05,520 --> 01:40:07,239
Aku tak tahu Donsai
buatkan dia dipecat.

1538
01:40:09,760 --> 01:40:13,639
Dan sekarang En. Sam kata yang Jigar 
takkan mendapat apa-apa pekerjaan.

1539
01:40:13,720 --> 01:40:15,719
Tolonglah - Cepat sikit Tanvi.
Kita kena pergi.

1540
01:40:15,760 --> 01:40:17,399
Dengar, aku kena pergi.
Ayah dah panggil aku.

1541
01:40:17,600 --> 01:40:19,759
- Shimmer, tolong, tolonglah aku merayu kat kau
- Tanvi dengar kat aku

1542
01:40:19,800 --> 01:40:21,799
- Tolong bantu Jigar.
- Itu tak betul. Tidak tidak

1543
01:40:22,200 --> 01:40:23,919
- Hello hello
- Adakah kau OK? Hey Shimmer!

1544
01:40:24,480 --> 01:40:25,679
- Oh Tuhanku! 
- Apa dah berlaku?

1545
01:40:25,760 --> 01:40:27,599
Oh Tuhanku! Aku dah melakukan 
sesuatu yang teruk Pawan.

1546
01:40:27,640 --> 01:40:29,319
- Apa masalahnya? 
- Ianya salah aku

1547
01:40:29,520 --> 01:40:30,599
- Apa dah berlaku? 
- Kau

1548
01:40:30,720 --> 01:40:31,799
- kau tahu Jigar

1549
01:40:31,880 --> 01:40:34,399
- Ya! - Donsai dah buatkan dia kena pecat
dari kelab malam dan semuanya salah aku

1550
01:40:34,480 --> 01:40:36,279
Dia takut sesuatu akan terjadi.
Dan sekarang Tanvi

1551
01:40:36,320 --> 01:40:37,399
- sedang dihantar ke Tobago 
- Sayang sayang

1552
01:40:37,480 --> 01:40:38,799
Semuanya adalah disebabkan aku! 
Jahanam betul!

1553
01:40:38,880 --> 01:40:41,519
Semuanya akan OK, bawa bertenang.
Pergi, pergi macam ni

1554
01:40:42,400 --> 01:40:44,599
- Ya! - Aku akan cuba dan hubungi Jigar! 
- Sebentar!

1555
01:40:44,680 --> 01:40:46,519
- Aku akan cuba dan hubungi dia! 
- Jasmine

1556
01:40:47,400 --> 01:40:48,679
Di mana kita boleh cari Jigar?

1557
01:40:59,440 --> 01:41:00,479
Pergi bercakap dengan dia!

1558
01:41:19,240 --> 01:41:20,359
Mengapa kau 
tak hubungi aku?

1559
01:41:24,400 --> 01:41:25,759
Mengapa kau 
tak hubungi aku, Jigar?

1560
01:41:27,400 --> 01:41:29,399
Aku kehabisan kredit!

1561
01:41:30,200 --> 01:41:32,159
Dengar! Jangan nak 
berlagak pandai dengan aku! OK?

1562
01:41:33,200 --> 01:41:35,119
Kau tak terfikir 
untuk memaklumkan aku?

1563
01:41:35,800 --> 01:41:36,839
Ap.. Apa yang kau fikirkan?

1564
01:41:37,120 --> 01:41:38,839
- Aku fikir.. 
- Oh diamlah!

1565
01:41:39,200 --> 01:41:40,719
Siapa kata kau boleh berfikir
untuk diri kau sendiri?

1566
01:41:41,120 --> 01:41:42,199
Bodoh!

1567
01:41:43,320 --> 01:41:45,479
- Kau boleh saja beritahu aku!
- Dan bagaimana itu boleh membantu?

1568
01:41:47,120 --> 01:41:49,199
Shimmer, tiada siapa yang berani
untuk berdepan dengan Donsai

1569
01:41:49,280 --> 01:41:50,679
- Betul? 
- Tiada siapa boleh

1570
01:41:50,760 --> 01:41:52,279
Tiada siapa 
yang aku kenal!

1571
01:41:52,360 --> 01:41:53,439
Maafkan aku!

1572
01:41:53,680 --> 01:41:54,879
Boleh aku bantu?

1573
01:42:02,320 --> 01:42:03,559
Maafkan aku, 
kami dah tutup.

1574
01:42:03,680 --> 01:42:05,319
Kami tak ada DJ 
pada malam ini.

1575
01:42:05,400 --> 01:42:06,439
Aku tahu, 
aku tahu En. Sam

1576
01:42:06,520 --> 01:42:07,639
Aku cuma nak segelas bir.

1577
01:42:08,520 --> 01:42:09,599
Maafkan aku.

1578
01:42:13,840 --> 01:42:16,519
Ayuhlah kawan,
segelas bir dan aku keluar.

1579
01:42:22,440 --> 01:42:25,159
Aku dengar yang kelab kau 
sangat popular.

1580
01:42:26,600 --> 01:42:28,199
Adakah kau 
orang India?

1581
01:42:29,360 --> 01:42:30,399
Mengapa?

1582
01:42:30,520 --> 01:42:31,559
Adakah aku nampak
macam orang Jepun?

1583
01:42:34,640 --> 01:42:35,719
Tempat yang menarik

1584
01:42:36,400 --> 01:42:37,719
Ianya benar-benar adalah
kelab yang cantik.

1585
01:42:38,120 --> 01:42:39,159
Jadi?

1586
01:42:40,120 --> 01:42:41,839
Dan kau adalah 
pemilik tunggal?

1587
01:42:43,520 --> 01:42:44,599
Mengapa?

1588
01:42:45,280 --> 01:42:46,399
Kau nak beli?

1589
01:42:47,680 --> 01:42:49,479
Sebetulnya ya!

1590
01:42:53,760 --> 01:42:55,119
Siapakah kau, bos?

1591
01:42:56,520 --> 01:42:58,319
Pawan Raj Gandhi!

1592
01:42:59,760 --> 01:43:01,879
PRG untuk singkatan! 
Cheers!

1593
01:43:02,480 --> 01:43:03,519
Maaf PRG!

1594
01:43:04,760 --> 01:43:05,759
Bagus!

1595
01:43:10,760 --> 01:43:12,839
Kau dah selamatkan 
persaraan aku!

1596
01:43:13,880 --> 01:43:16,759
Sekarang ianya dah tak penting 
apa yang Donsai lakukan.

1597
01:43:16,840 --> 01:43:17,879
- Ya? 
- Betulkah?

1598
01:43:23,840 --> 01:43:25,559
Aaa.. satu.. satu..
Satu benda lagi Sam!

1599
01:43:25,840 --> 01:43:27,519
Aku masih belum selesai 
dengan bir ni

1600
01:43:27,600 --> 01:43:29,759
Dan secara teknikalnya kelab ini
milik seseorang jadi

1601
01:43:30,400 --> 01:43:31,879
Boleh aku ambilnya balik?

1602
01:43:32,640 --> 01:43:34,719
- Sangat bijak!
- Sangat bijak! - Ya.

1603
01:43:35,120 --> 01:43:36,519
- Dan 
- Bye bye

1604
01:43:37,320 --> 01:43:39,519
- Sayang! 
- Seronoknya!

1605
01:43:40,120 --> 01:43:41,159
Tuan

1606
01:43:41,240 --> 01:43:42,319
Tuan, pertolongan ini

1607
01:43:42,400 --> 01:43:44,199
Terlalu mahal untuk dibayar? 
Sekarang apa?

1608
01:43:44,440 --> 01:43:46,239
- OK. Ianya harijadi kau hari ini 
- Ya, tuan.

1609
01:43:46,320 --> 01:43:48,399
Anggap saja ini hadiah
daripada kami berdua.

1610
01:43:48,480 --> 01:43:50,639
- Macam mana?
- Satu idea yang menarik, Jigs!

1611
01:43:50,720 --> 01:43:52,479
Tuan, tuan, 
kaulah Raja!

1612
01:43:52,560 --> 01:43:54,319
- Kaulah Raja, terima kasih,
tuan. - Oh, maafkan aku, Jigar

1613
01:43:54,400 --> 01:43:56,519
Aku bukan Tanvi! 
Dengar..

1614
01:43:56,600 --> 01:43:57,639
Maaf, tuan.

1615
01:43:57,720 --> 01:44:01,519
Lagipula, kelab malam kau sendiri,
impian kau

1616
01:44:01,720 --> 01:44:03,119
Pergi dapatkan impian kau, budak!

1617
01:44:03,200 --> 01:44:05,159
Tidak, dunia ini boleh tunggu!

1618
01:44:05,560 --> 01:44:07,159
Pergi dapatkan kekasih kau, budak!

1619
01:44:07,240 --> 01:44:08,719
Ayuhlah, jangan tunggu kat sini.
Pergi pergi pergi.

1620
01:44:08,760 --> 01:44:11,319
Ingat, tiada cinta,
tiada kehidupan!!!

1621
01:44:12,640 --> 01:44:13,759
Betulkah?

1622
01:44:14,280 --> 01:44:15,359
Ya, betul!

1623
01:44:35,640 --> 01:44:36,679
Champagne?

1624
01:44:37,440 --> 01:44:38,479
Tentu!

1625
01:44:38,720 --> 01:44:39,759
Bawakannya!

1626
01:44:40,760 --> 01:44:42,639
Malahan aku ada sebab 
untuk meraikannya.

1627
01:44:43,840 --> 01:44:46,119
Sebab akhirnya aku pasti

1628
01:44:46,400 --> 01:44:48,399
yang kau sangat licik.

1629
01:44:49,760 --> 01:44:51,119
Baba, aku akan kembali

1630
01:44:55,120 --> 01:44:58,119
Terlalu licik, 
untuk pertaruhan itu..

1631
01:44:58,200 --> 01:45:01,119
..Kau musnahkan 
hidup seseorang dan..

1632
01:45:01,200 --> 01:45:04,639
..tersenyum 
tanpa rasa malu.

1633
01:45:05,480 --> 01:45:06,519
Hebat!

1634
01:45:08,240 --> 01:45:10,119
Kau hidup dalam ilusi, Donsai

1635
01:45:11,320 --> 01:45:12,759
Kononnya kau 
tak boleh ditolak.

1636
01:45:12,800 --> 01:45:14,159
Kau asyik mengatakan 
kepada dunia

1637
01:45:14,160 --> 01:45:16,559
bahawa kau 
takkan kahwin

1638
01:45:17,360 --> 01:45:20,759
Pernah tak kau terfikir
siapa nak kahwin dengan kau?

1639
01:45:21,680 --> 01:45:22,759
Kau ada apa?

1640
01:45:22,800 --> 01:45:24,559
Muka baik

1641
01:45:25,400 --> 01:45:26,439
Kekayaan

1642
01:45:27,640 --> 01:45:29,399
Dan keupayaan 
di atas ranjang?

1643
01:45:30,680 --> 01:45:33,239
Dan adakah kau cuba nak tunjukkan
aku saiz ego kau?

1644
01:45:33,840 --> 01:45:37,399
Hanya kerana aku tolak kau dan
pergi bersama dengan Jigar?

1645
01:45:38,120 --> 01:45:39,839
Setiap gadis akan lakukan
apa aku dah lakukan!

1646
01:45:41,400 --> 01:45:45,199
Kerana setiap gadis perlukan
hati yang besar.

1647
01:45:46,280 --> 01:45:47,719
Saiz-saiz benda lain 
dah tak penting.

1648
01:45:49,320 --> 01:45:54,239
Ibu bapa kau adalah yang paling terluka
dengan tindakan kau.

1649
01:45:55,720 --> 01:45:57,479
Tapi kau agak malang

1650
01:45:58,240 --> 01:46:01,639
Yang kau malahan tak dapat 
memohon maaf daripada mereka!

1651
01:46:02,800 --> 01:46:04,639
Satu lagi benda 
aku nak beritahu kau

1652
01:46:05,600 --> 01:46:07,279
Lain kali kau lihat diri kau 
dalam cermin,

1653
01:46:08,120 --> 01:46:09,719
jangan melihat pada refleksi kau

1654
01:46:10,480 --> 01:46:12,479
Cuba cari 
harga diri kau!

1655
01:46:13,440 --> 01:46:15,319
Dan seperti mana yang aku tahu,
 Donsai

1656
01:46:16,200 --> 01:46:18,279
Kau boleh ambil semua
keDonsaian yang kau ada

1657
01:46:18,560 --> 01:46:20,879
Dan sumbat ia di dalam
kau tahulah di mana!

1658
01:46:50,120 --> 01:46:51,159
Apa yang kau pandang-pandang 
Baba?

1659
01:46:54,720 --> 01:46:56,519
Melihat ke dalam cermin, Abang Hussain

1660
01:46:58,440 --> 01:46:59,599
Cuba untuk mencari 
harga diri aku.

1661
01:47:04,800 --> 01:47:06,199
Cara dia bercakap

1662
01:47:08,120 --> 01:47:09,319
Sama seperti mak

1663
01:47:11,280 --> 01:47:13,839
Kau tahu sesuatu, masa kau berumur
tiga belas tahun

1664
01:47:14,760 --> 01:47:16,839
Kau pergi baca baca 
diari mak kau

1665
01:47:18,120 --> 01:47:19,879
Dan kau mulai berbalah 
dengan ayah kau.

1666
01:47:25,160 --> 01:47:26,519
Aku ingat tu, 
Abang Hussain

1667
01:47:27,360 --> 01:47:31,559
Tapi masa tu aku tak faham apa yang
mak aku tuliskan.

1668
01:47:33,560 --> 01:47:35,199
Nah, sekarang 
ianya diulang semula.

1669
01:47:38,160 --> 01:47:39,759
Aku sangat tahu yang..

1670
01:47:39,840 --> 01:47:42,159
..disebabkan oleh perhubungan
ibubapa kau yang longgar..

1671
01:47:42,240 --> 01:47:44,519
..kau tak benarkan sesiapa
mendekati kau.

1672
01:47:46,240 --> 01:47:50,239
dan situasi itu sama seperti di mana
kau berusaia tiga belas tahun dahulu

1673
01:47:51,160 --> 01:47:53,159
Tapi kau tak pernah 
menyedarinya.

1674
01:47:53,760 --> 01:47:57,239
Aku rasa, 
gadis tu dah buka mata kau.

1675
01:48:00,720 --> 01:48:04,199
Jika kau sudah jatuh cinta,
terimalah ia.

1676
01:48:16,320 --> 01:48:19,919
Bagaimana kau buatkan
hidup aku begitu mudah?

1677
01:48:21,800 --> 01:48:24,559
Sebab setelah hidup dengan sendiri
selama 25 tahun

1678
01:48:25,440 --> 01:48:27,519
Aku telah menghidupkan hidup kau
untuk 25 tahun yang lainnya.

1679
01:48:32,360 --> 01:48:33,439
Abang Hussain

1680
01:48:35,280 --> 01:48:37,359
dia takkan 
menyintai Donsai.

1681
01:48:38,160 --> 01:48:39,159
Mungkin

1682
01:48:40,160 --> 01:48:42,319
tapi dia pasti akan 
menyintai Tej.

1683
01:48:52,280 --> 01:48:54,839
Lotus, beradap sedikit dan
jangan menjerit, Lotus

1684
01:48:54,880 --> 01:48:56,879
Ianya sejuk..
- Tidak! - Ianya agak sejuk.

1685
01:49:00,760 --> 01:49:02,319
Jadi apa kau kata?

1686
01:49:07,160 --> 01:49:08,199
Dia takkan datang.

1687
01:49:08,800 --> 01:49:09,919
Dia akan.

1688
01:49:10,360 --> 01:49:12,879
Aku sangat kenal Donsai,
dia takkan datang.

1689
01:49:13,480 --> 01:49:15,439
Aku percayakan cinta yang
dia akan datang.

1690
01:49:15,520 --> 01:49:16,839
- Dia takkan. 
- Dia akan.

1691
01:49:17,520 --> 01:49:19,559
Sebenarnya, aku nak dia datang

1692
01:49:19,800 --> 01:49:21,319
Jadi aku boleh pecahkan kepala dia.

1693
01:49:21,600 --> 01:49:22,639
Tapi dia takkan datang.

1694
01:49:25,200 --> 01:49:26,599
Dia akan. Nak bertaruh?

1695
01:49:26,680 --> 01:49:28,719
Kau akan kalah. 
Dia takkan datang.

1696
01:49:28,800 --> 01:49:30,719
Kau dah kalah!
Dia dah ada kat sini.

1697
01:49:31,200 --> 01:49:32,239
- Betul? 
- Betul!

1698
01:49:32,520 --> 01:49:34,519
- Oh Tuhanku! 
- Itu pun dia.

1699
01:49:34,560 --> 01:49:36,319
- Hi. - Hi Donsai, kau apa khabar?
- Baik

1700
01:49:36,400 --> 01:49:37,879
- Gembira jumpa kau bro,
baguslah?

1701
01:49:38,160 --> 01:49:39,239
Shimmer asyik 
beritahu aku macam tu

1702
01:49:39,320 --> 01:49:41,279
Donsai past akan dapat lakukannya. 
Bukan begitu, Shimmer?

1703
01:49:42,280 --> 01:49:44,559
- Shimmer, boleh aku jumpa Samara?
- Ya!

1704
01:49:44,600 --> 01:49:45,759
Dia tak nak jumpa kau!

1705
01:49:45,840 --> 01:49:48,679
Samara mungkin tak nak jumpa dia,
Tapi dia ni nak jumpa Samara, kan?

1706
01:49:48,760 --> 01:49:49,799
Ya, dah tentu.

1707
01:49:49,880 --> 01:49:51,359
Aku kata 
dia tak nak jumpa kau.

1708
01:49:51,440 --> 01:49:53,199
Biar dia berjumpa dengan Samara,
dia akan faham.

1709
01:49:53,440 --> 01:49:55,399
Keajaiban Donsai tidak pernah
mengecewakan dia

1710
01:49:55,480 --> 01:49:56,559
Saya betul kan?

1711
01:49:56,760 --> 01:49:57,799
Ya.

1712
01:49:57,880 --> 01:49:59,319
Nampak, itu dia!

1713
01:49:59,440 --> 01:50:02,159
Aku berikan 
monyet terbang kat Donsai

1714
01:50:02,240 --> 01:50:04,199
Apa dia, magik? 
Yuck!

1715
01:50:04,280 --> 01:50:05,479
- Shimmer aku
- Tunggu, jangan bercakap

1716
01:50:05,520 --> 01:50:06,599
biar aku yang bercakap

1717
01:50:06,680 --> 01:50:08,559
Biarkan mereka berjumpa.
Dia adalah Donsai

1718
01:50:08,640 --> 01:50:11,159
Bukannya sebarang Bonsai! Kan?

1719
01:50:11,240 --> 01:50:12,279
- Pawan, aku bagi kau amaran, Pawan 
- Ya!

1720
01:50:12,360 --> 01:50:13,439
- Kau bagi aku amaran 
- Ya!

1721
01:50:13,520 --> 01:50:14,599
Aku bagi kau amaran
- Kau bagi aku amaran

1722
01:50:14,720 --> 01:50:16,399
Dia takkan jumpa Donsai 
ataupun Bonsai!

1723
01:50:16,520 --> 01:50:18,399
- Jadi ya, aku bagi kau amaran.
- Cuma ianya belum selesai.

1724
01:50:18,480 --> 01:50:19,679
Kau nak bagi aku amaran
untuk apa?

1725
01:50:19,800 --> 01:50:20,879
Kau tahulah
- Mana dia dah pergi?

1726
01:50:21,200 --> 01:50:22,599
Kau tahulah
kau tahulah

1727
01:50:24,200 --> 01:50:26,279
Tapi kau tak sepatutnya
panggil dia monyet.

1728
01:50:26,320 --> 01:50:27,719
Oh? 
Aku panggil dia monyet terbang

1729
01:50:27,800 --> 01:50:29,239
Ya betul, macam tu OKla. 
Ya.

1730
01:50:32,200 --> 01:50:41,279
Samara

1731
01:50:44,720 --> 01:50:47,239
- Oh sayang, aku dah
- Diam, Lotus!

1732
01:51:03,160 --> 01:51:04,439
Aku datang nak cakap
aku minta maaf!

1733
01:51:09,760 --> 01:51:11,319
Adakah kau tahu 
apa itu maaf?

1734
01:51:11,760 --> 01:51:12,839
Ya, aku tahu

1735
01:51:17,680 --> 01:51:19,919
Dan aku tahu yang meminta maaf
itu tidak cukup

1736
01:51:20,480 --> 01:51:21,519
Tapi

1737
01:51:21,760 --> 01:51:22,799
Samara..

1738
01:51:22,920 --> 01:51:24,199
cara aku fikir

1739
01:51:24,480 --> 01:51:26,759
Maksud aku, aku fikir apa yang 
aku fikir sebelum ni

1740
01:51:27,200 --> 01:51:29,759
Tapi sekarang aku fikir
apa yang aku fikirkan

1741
01:51:30,840 --> 01:51:31,919
Apa yang aku cakapkan ni!

1742
01:51:32,200 --> 01:51:33,759
- Maksud aku 
- Donsai, maafkan aku.

1743
01:51:34,400 --> 01:51:36,519
- Tapi kau takkan menang pertaruhan tu. 
- Pertaruhan?

1744
01:51:36,640 --> 01:51:37,719
- Tidak tidak 
- Jadi, berhenti mencuba!

1745
01:51:37,840 --> 01:51:39,319
Maksud aku, 
aku tak nak menang pertaruhan tu

1746
01:51:39,720 --> 01:51:41,199
Maksud aku,
aku nak

1747
01:51:41,680 --> 01:51:42,719
Tapi sekarang

1748
01:51:42,800 --> 01:51:44,399
Sekarang kau nak kahwini aku?

1749
01:51:44,480 --> 01:51:45,519
Huh?

1750
01:51:54,480 --> 01:51:57,279
Samara

1751
01:52:05,440 --> 01:52:06,759
Sungguh tak dipercayai!

1752
01:52:07,160 --> 01:52:08,519
"Aku nak jumpa Samara,
aku nak jumpa Samara"

1753
01:52:08,680 --> 01:52:10,639
Aku dah menunggu untuk soalan
itu dah tujuh tahun dah

1754
01:52:10,680 --> 01:52:12,239
Dan dia tanya kau tu
dalam tujuh minit saja!

1755
01:52:12,320 --> 01:52:14,279
Dan kau berdiri kat sini
menggarukan kepala kau.

1756
01:52:14,320 --> 01:52:15,399
Macam seekor monyet!

1757
01:52:15,480 --> 01:52:16,519
PRG..

1758
01:52:16,600 --> 01:52:17,639
biar aku jelaskan

1759
01:52:17,720 --> 01:52:19,159
Tidak, tiada yang perlu dijelaskan.
Kau melakukannya dengan betul.

1760
01:52:19,240 --> 01:52:20,279
Dengarkan aku

1761
01:52:20,360 --> 01:52:22,319
Tidak bro,
kau memang betul

1762
01:52:22,400 --> 01:52:24,839
Tolonglah, dengarkan aku.
- Kau betul dan kami semua salah!

1763
01:52:24,920 --> 01:52:27,439
Biar aku jelaskan kat kau. 
- Kau menggaru kepala kau macam monyet.

1764
01:52:27,520 --> 01:52:29,159
Kau betul.
- Ayuh PRG

1765
01:52:29,200 --> 01:52:31,199
Kau betul.
Kami salah!!!

1766
01:52:58,280 --> 01:52:59,319
Selamat pagi!

1767
01:52:59,600 --> 01:53:00,679
Teh?

1768
01:53:01,560 --> 01:53:03,159
Tak mengapa, 
aku ada kopi.

1769
01:53:05,160 --> 01:53:07,119
Adaklah selalu bangun pagi seawal ni?

1770
01:53:07,200 --> 01:53:09,559
Tak, biasanya aku tidur lama.

1771
01:53:10,160 --> 01:53:12,399
Tapi bila aku dengan Shimmer,
Aku bangun awal.

1772
01:53:12,480 --> 01:53:14,879
Jadi sebelum dia bangun,
aku boleh siapkan kerja.

1773
01:53:16,440 --> 01:53:18,239
Kerana, aku ada sikit saja
masa dengan dia.

1774
01:53:19,760 --> 01:53:22,759
- Aku tak dapat percaya orang macam kau wujud! 
- Sudah tentu

1775
01:53:23,280 --> 01:53:25,879
Aku kelihatan seperti makhluk asing,
tapi aku sebenarnya dari dunia ini!

1776
01:53:27,720 --> 01:53:28,759
Betul-betul ni!

1777
01:53:28,920 --> 01:53:30,879
Kau sangat menyintai Shimmer!

1778
01:53:34,600 --> 01:53:37,439
Dia tak menyintai aku sebanyak tu.
Aku cuba untuk mengekalkan keseimbangan.

1779
01:53:39,560 --> 01:53:40,599
Aku nak sambung kerja

1780
01:53:40,720 --> 01:53:42,759
sebelum Puan bangun.

1781
01:53:46,720 --> 01:53:47,799
Samarpreet..

1782
01:53:51,120 --> 01:53:54,719
tak lama lagi, Tej juga akan
menyintai kau sangat-sangat!

1783
01:54:01,400 --> 01:54:03,199
Jangan fikir banyak sangat

1784
01:54:03,600 --> 01:54:06,199
Sekadar berikan dia diari itu dan
beritahu dia, beritahu dia

1785
01:54:06,760 --> 01:54:09,719
tapi ingat, kau sekadar Tej.
Tej

1786
01:54:09,760 --> 01:54:11,839
Tiada Donsai, sekadar Tej.

1787
01:54:13,160 --> 01:54:14,759
Tapi sebuah diari

1788
01:54:15,800 --> 01:54:17,399
Siapa memberikan hadiah diari?

1789
01:54:18,320 --> 01:54:20,239
Tidak. Ianya diari mak.

1790
01:54:20,280 --> 01:54:21,799
Mak ada dengan aku.
Semuanya akan baik-baik saja.

1791
01:54:21,880 --> 01:54:23,319
Ianya akan OK, 
semua OK

1792
01:54:23,440 --> 01:54:24,519
Tiada masalah,
tiada masalah.

1793
01:54:27,160 --> 01:54:28,239
Tiada masalah.

1794
01:54:28,880 --> 01:54:30,279
Oh sayangku!

1795
01:54:30,360 --> 01:54:32,479
- Betapa aku rindukan kau, Bozo.. 
- Semua orang dari Putera Salim ke Bill Clinton..

1796
01:54:32,920 --> 01:54:34,319
- telah berhadapan masalah 
apabila dilamun cinta..

1797
01:54:35,240 --> 01:54:37,479
Bagaimana kau boleh kata,
yang dia dilamun cinta?

1798
01:54:37,560 --> 01:54:38,639
Tengoklah dia.

1799
01:54:39,160 --> 01:54:40,839
Seperti sampul 
yang tidak beralamat.

1800
01:54:41,320 --> 01:54:43,239
Tidak tahu ke mana ianya akan pergi
dan dari mana ia datang..

1801
01:54:43,400 --> 01:54:45,399
Dia nampak macam lifafa.. 
betul!

1802
01:54:45,520 --> 01:54:47,319
Apa itu.. Lotus..Lotus..

1803
01:54:47,480 --> 01:54:49,159
Apa itu lifafa?

1804
01:54:49,320 --> 01:54:51,119
Mungkin perkataaan Perancis,
Shimmer..- Ya.

1805
01:54:51,200 --> 01:54:54,599
- Lifafa, lifafa, sesuatu yang sangat jauh! 
- Oh, diamlah, Lotus!

1806
01:54:54,640 --> 01:54:56,199
- Ya,aku rasa dia betul!
- Oh apa-apalah!

1807
01:54:56,320 --> 01:54:57,799
Lifafa atau bukan lifafa..

1808
01:54:57,840 --> 01:55:00,319
Sehinggalah dia tidak bersetuju
yang dia kalah dalam pertaruhan..

1809
01:55:00,480 --> 01:55:01,519
Aku takkan..

1810
01:55:08,720 --> 01:55:11,279
- Bozo!! 
- Oh Tuhanku!

1811
01:55:11,320 --> 01:55:13,759
- Jangan tinggalkan aku! 
- Ke tepi!

1812
01:55:44,760 --> 01:55:53,119
♪ "I admire you." ♪

1813
01:55:59,640 --> 01:56:00,799
Dia sedang lemas..

1814
01:56:04,400 --> 01:56:05,439
Bozo..

1815
01:56:10,600 --> 01:56:13,759
Pawan..

1816
01:56:14,320 --> 01:56:15,639
Oh ayuhlah.. Pawan.

1817
01:56:15,720 --> 01:56:16,799
Sayangku!!

1818
01:56:55,520 --> 01:56:56,639
Ini adalah cinta sejati!

1819
01:56:59,120 --> 01:57:00,199
Pencinta sejati.

1820
01:57:04,480 --> 01:57:08,439
♪ "O sweetheart." ♪

1821
01:57:33,760 --> 01:57:40,799
♪ Some lose it to money,
some lose it to fame; ♪

1822
01:57:41,400 --> 01:57:49,399
♪  And others lose it
in Lord's worship.. ♪

1823
01:57:50,320 --> 01:57:57,399
♪ Then why is the world
making a deal of it; ♪

1824
01:57:57,800 --> 01:58:06,479
♪ If I lost it to a
trouble that is called woman.. ♪

1825
01:58:06,680 --> 01:58:09,159
♪ Hey yo, all you guys,
let's do it right! ♪

1826
01:58:09,240 --> 01:58:11,359
♪ Fire burning is the law tonight.. ♪

1827
01:58:11,480 --> 01:58:13,919
♪ Jalwa is what the
ladies gonna get tonight.. ♪

1828
01:58:14,200 --> 01:58:16,439
♪ Love is the game, you
are on the losing side! ♪

1829
01:58:16,600 --> 01:58:20,839
♪ In the game of love,
going round and round.. Like this. ♪

1830
01:58:20,920 --> 01:58:25,719
♪ My heart sinks, oh
my baby, oh my baby.. ♪

1831
01:58:26,440 --> 01:58:31,839
♪ The moves of the babes, help! ♪

1832
01:58:32,320 --> 01:58:36,679
♪ The moves of the babes..
-Let's take it from the top! ♪

1833
01:58:37,760 --> 01:58:42,359
♪ The moves of the babes,
help! The moves of the babes.. ♪

1834
01:58:42,600 --> 01:58:47,159
♪ The moves of danger, help!
The moves of deceit.. ♪

1835
01:58:47,400 --> 01:58:51,879
♪ The world knows what
my heart has to say.. ♪

1836
01:58:52,200 --> 01:58:56,879
♪ The moves of the winds that
travel through their hair.. ♪

1837
01:58:58,320 --> 01:59:08,919
♪ "Bring it to me." ♪

1838
01:59:11,280 --> 01:59:13,359
♪ What merely is style to them
can cost us our lives.. ♪

1839
01:59:13,520 --> 01:59:15,719
♪ Their atrocities are known to all.. ♪

1840
01:59:15,920 --> 01:59:18,319
♪ The instant your heart 
slips in their ways.. ♪

1841
01:59:18,440 --> 01:59:20,519
♪ Be sure to crash land.. ♪

1842
01:59:20,720 --> 01:59:23,199
♪ Lost and lurking,
entangled in their tresses we are.. ♪

1843
01:59:23,280 --> 01:59:25,239
♪ Save our souls God! 
- Let's do it. ♪

1844
01:59:25,480 --> 01:59:29,799
♪ The moves of the babes,
help! The moves of the babes.. ♪

1845
01:59:30,200 --> 01:59:34,879
♪ The moves of danger, help!
The moves of deceit.. ♪

1846
01:59:44,160 --> 01:59:48,319
♪ In the game of love,
going round and round.. ♪

1847
01:59:48,720 --> 01:59:53,599
♪ My heart sinks, oh
my baby, oh my baby.. ♪

1848
01:59:53,760 --> 01:59:55,879
♪ Oh my baby. ♪

1849
01:59:56,320 --> 02:00:00,639
♪ We sifted the desert sand
and risked our lives.. ♪

1850
02:00:01,160 --> 02:00:05,679
♪ And set our hearts on fire
to light their path.. ♪

1851
02:00:05,800 --> 02:00:10,399
♪ We gave up the world,
and were called lunatics.. ♪

1852
02:00:10,600 --> 02:00:15,319
♪ We spent eons convincing them and
watched all grapes turn to raisins.. ♪

1853
02:00:15,400 --> 02:00:20,599
♪ Of killer eyes and days & nights,
of deceits and of styles, help! ♪

1854
02:00:20,680 --> 02:00:23,199
♪ The moves of the babes.. ♪

1855
02:00:24,840 --> 02:00:27,839
♪ The moves of the babes, 
help! The moves of the babes.. ♪

1856
02:00:39,600 --> 02:00:42,439
Give this to Shimmer.
- ♪ "Break it down!"♪

1857
02:00:47,560 --> 02:00:53,319
♪ If its us you wish to
lure; Quit complaining.. ♪

1858
02:00:53,400 --> 02:00:56,879
♪ get down on your knees
and pay your respects.. ♪

1859
02:00:57,200 --> 02:01:01,639
♪ We judge you in just a look,
yet we say little; ♪

1860
02:01:01,880 --> 02:01:06,399
♪ Our hearts are not meant
for those who give up easy.. ♪

1861
02:01:06,640 --> 02:01:09,159
♪ Of inviting arms
& slippery paths.. ♪

1862
02:01:09,240 --> 02:01:12,439
♪ of flower-beds
& beautiful sins, help! ♪

1863
02:01:12,520 --> 02:01:14,559
♪ The moves of the babes.. ♪

1864
02:01:16,160 --> 02:01:19,439
♪ The moves of the babes,
help! The moves of the babes.. ♪

1865
02:01:19,720 --> 02:01:24,159
♪ The moves of danger, help!
The moves of deceit.. ♪

1866
02:01:24,200 --> 02:01:25,479
♪ Alright you people. ♪

1867
02:01:26,280 --> 02:01:28,919
♪ From the top.
Turn on the heat now.. ♪

1868
02:01:29,200 --> 02:01:33,199
♪ I'm knocking on your door
and I'm mad about you.. ♪

1869
02:01:33,320 --> 02:01:37,319
♪ If it's mad that your heart is
then why worry about the outcome? ♪

1870
02:01:37,480 --> 02:01:41,639
♪ But there's just you
in my mad heart.. ♪

1871
02:01:41,720 --> 02:01:46,399
♪ If you're such a
mad-hatter then what do you fear? ♪

1872
02:01:46,520 --> 02:01:48,519
♪ I'll lose my heart in
a wave of passion.. ♪

1873
02:01:48,640 --> 02:01:50,679
♪ Next you'll say it's
gone already.. ♪

1874
02:01:50,800 --> 02:01:52,759
♪ Don't light up my fire.. ♪

1875
02:01:52,800 --> 02:01:55,159
♪ Somebody explain
something to him.. ♪

1876
02:01:55,240 --> 02:01:59,439
♪ Be mine lest the world
calls you a deceiver.. ♪

1877
02:01:59,560 --> 02:02:03,319
♪ Alright! Let's hear who
should win my heart.. ♪

1878
02:02:03,440 --> 02:02:07,439
♪ Me my beloved, its me who should.. ♪

1879
02:02:07,520 --> 02:02:11,679
♪ The moves of the babes,
help! The moves of the babes.. ♪

1880
02:02:11,840 --> 02:02:15,679
♪ The moves of danger, help!
The moves of deceit.. ♪

1881
02:02:15,880 --> 02:02:19,839
♪ The world knows
what my heart to say.. ♪

1882
02:02:19,920 --> 02:02:24,319
♪ The moves of the winds that
travel through their hair.. ♪

1883
02:02:24,400 --> 02:02:28,319
♪ The moves of the babes,
help! The moves of the babes.. ♪

1884
02:02:28,400 --> 02:02:32,399
♪ The moves of danger, help!
The moves of danger.. ♪

1885
02:02:32,520 --> 02:02:36,839
♪ The moves of deceit, help!
The moves of deceit.. ♪

1886
02:02:43,120 --> 02:02:44,239
PRG!

1887
02:02:45,360 --> 02:02:47,279
Lelaki terhebat dunia..

1888
02:02:47,480 --> 02:02:48,799
Hi..

1889
02:02:49,520 --> 02:02:50,679
Hello.

1890
02:02:51,360 --> 02:02:52,439
Satu..

1891
02:02:52,800 --> 02:02:53,839
anjing!

1892
02:02:54,800 --> 02:02:55,879
Anak patung anjing..

1893
02:02:56,400 --> 02:02:57,479
daripada plastik!

1894
02:02:58,880 --> 02:03:00,599
Jatuh ke dalam laut
dan kau..

1895
02:03:01,480 --> 02:03:02,559
terjun ke dalamnya!

1896
02:03:02,680 --> 02:03:04,479
Splash!
- Oh tolonglah!

1897
02:03:04,680 --> 02:03:06,719
Aku faham.. Aku faham,
kau perlu mencarinya.

1898
02:03:06,840 --> 02:03:08,159
Lagipun..

1899
02:03:09,280 --> 02:03:11,159
ianya milik Shimmer..

1900
02:03:12,560 --> 02:03:14,799
Anjing Shimmer!

1901
02:03:16,520 --> 02:03:19,239
Tapi, adakah orang gaji kau bercuti
sampai kau yang kena terjun?

1902
02:03:21,520 --> 02:03:26,279
Kau patut fikirkan kesan tindakan kau
kepada orang lain!

1903
02:03:27,280 --> 02:03:29,719
"Langkah ohsem tahap dewa" sialan

1904
02:03:31,160 --> 02:03:33,679
Kau rosakkan 
prospek aku kat sini.

1905
02:03:38,720 --> 02:03:39,719
Adakah kamu semua tahu?

1906
02:03:41,200 --> 02:03:42,279
Ini..

1907
02:03:44,200 --> 02:03:45,239
Maaf..

1908
02:03:48,200 --> 02:03:49,519
Ini..

1909
02:03:51,240 --> 02:03:52,319
Diari ini..

1910
02:03:52,880 --> 02:03:54,599
Diari mak aku..

1911
02:03:55,200 --> 02:03:57,599
Aku ingin berikannya
kepada gadis yang..

1912
02:04:00,400 --> 02:04:01,439
Kau!

1913
02:04:02,120 --> 02:04:03,199
PRG..

1914
02:04:03,720 --> 02:04:06,119
kau telah selamatkan patung Bozo 
dan..

1915
02:04:06,760 --> 02:04:09,559
Prospek aku telah tenggelam
di dalam lautan Caribbean!

1916
02:04:12,200 --> 02:04:13,599
Tapi tak mengapa,

1917
02:04:13,640 --> 02:04:15,119
ianya..Ianya OK..

1918
02:04:15,200 --> 02:04:16,279
Kerana..

1919
02:04:16,320 --> 02:04:17,399
Aku ..

1920
02:04:18,240 --> 02:04:20,599
Tej Dhanraj..

1921
02:04:21,240 --> 02:04:24,319
Juga boleh terjun ke dalam
lautan untuk seorang gadis..

1922
02:04:24,680 --> 02:04:29,159
Aku boleh!
- Dan nama dia ialah..

1923
02:04:29,640 --> 02:04:31,159
Oh Tuhan..

1924
02:04:33,440 --> 02:04:34,759
Oh Tuhanku! Dia..

1925
02:04:35,640 --> 02:04:37,359
Dia terjatuhl!
- Maafkan aku para gadis..

1926
02:04:37,440 --> 02:04:38,719
Ke mana 
kau nak pergi sekarang?

1927
02:04:39,560 --> 02:04:42,519
Ianya adalah hari aku untuk menyelamatkan
semua benda daripada lemas!

1928
02:04:42,560 --> 02:04:44,319
- Oh kasihannya..
- Aku akan datang balik..

1929
02:04:44,400 --> 02:04:46,719
- Kasihannya.. - Donsai..
- Penyelamat! - Oh Tuhanku!

1930
02:05:01,520 --> 02:05:04,839
Sial.. sial.. sial!

1931
02:05:06,720 --> 02:05:08,199
Tidak.. tidak, tidak.. tidak

1932
02:05:08,280 --> 02:05:09,599
Samara.. Samara..Samara..

1933
02:05:12,280 --> 02:05:13,319
Ouch.

1934
02:05:13,400 --> 02:05:17,159
Bilakah..
- Tak lama lagi.

1935
02:05:17,360 --> 02:05:18,439
Samara..

1936
02:05:21,400 --> 02:05:22,479
Hi Shimmer..

1937
02:05:25,560 --> 02:05:26,799
Aku tahu dalam dua hari ini..

1938
02:05:27,560 --> 02:05:28,759
Aku telah memalukan kau

1939
02:05:30,320 --> 02:05:31,399
Dan diri aku juga.

1940
02:05:33,360 --> 02:05:34,319
Namun setelah
bertahun-tahun ni..

1941
02:05:35,080 --> 02:05:36,239
Aku akhirnya 
fahami diriku!

1942
02:05:37,680 --> 02:05:38,759
Kau tahu sesuatu..

1943
02:05:39,520 --> 02:05:40,639
Setiap kali aku nampak kau

1944
02:05:41,520 --> 02:05:42,839
Aku rasa 
macam aku kenal kau..

1945
02:05:44,560 --> 02:05:45,639
Mungkin aku pernah
jumpa kau sebelum ni..

1946
02:05:46,520 --> 02:05:47,519
Aku tak tahu mengapa 
tapi..

1947
02:05:48,440 --> 02:05:49,839
Aku cuma tak tahu..

1948
02:05:51,600 --> 02:05:53,719
Kau mungkin fikir aku

1949
02:05:54,520 --> 02:05:55,559
gila!

1950
02:05:55,640 --> 02:05:56,719
Tidak Donsai..

1951
02:05:57,120 --> 02:05:58,599
Aku tahu kau gila!

1952
02:06:05,880 --> 02:06:07,839
Aku harap kita dapat keluar,
sekurang-kurangnya sekali..

1953
02:06:09,400 --> 02:06:10,439
Aku dah kalah pertaruhan tu..

1954
02:06:11,520 --> 02:06:12,599
ingat?

1955
02:06:14,280 --> 02:06:15,399
Hadiah saguhati?

1956
02:06:22,560 --> 02:06:23,559
Baiklah..

1957
02:06:23,680 --> 02:06:24,719
Aku akan datang..

1958
02:06:28,320 --> 02:06:29,399
Macam tu baiklah!

1959
02:06:31,320 --> 02:06:32,399
Kita mesti beredar sekarang.

1960
02:06:33,320 --> 02:06:35,559
Atau adakah kau nak
terjun sekali lagi?

1961
02:06:36,480 --> 02:06:38,079
Tidak? Baguslah!

1962
02:06:38,440 --> 02:06:40,159
Ayuhlah.. mari kita pergi!

1963
02:06:40,240 --> 02:06:41,279
- Terima kasih. 
- Bye

1964
02:06:41,360 --> 02:06:45,319
- Malam esok..
kapal layar aku.. - Bye bye!

1965
02:06:46,440 --> 02:06:47,479
Ya!

1966
02:06:47,560 --> 02:06:49,079
Berhati-hati dengan
beg pakaian tu sayang.

1967
02:06:49,160 --> 02:06:50,519
Jangan jatuhkan mereka 
di dalam laut.. OK?

1968
02:06:50,560 --> 02:06:52,079
Senyap, senyap.. Lotus.. 
- Maaf.

1969
02:06:52,160 --> 02:06:53,759
Ia adalah sesuatu yang menarik!

1970
02:06:54,720 --> 02:06:55,719
Kau dah lambat!

1971
02:06:57,160 --> 02:06:58,199
Kau seorang yang kacak!

1972
02:06:58,320 --> 02:06:59,319
Kau dimaafkan!

1973
02:07:00,520 --> 02:07:02,639
Sayang, aku perlu hadiri persidangan
kat Tobago esok..

1974
02:07:02,720 --> 02:07:03,839
Oh jangan risaukannya!

1975
02:07:04,120 --> 02:07:06,119
Kerja adalah kerja!
Aku faham sepenuhnya..

1976
02:07:06,440 --> 02:07:07,519
Sekejap..

1977
02:07:07,600 --> 02:07:10,199
Lotus..

1978
02:07:10,240 --> 02:07:12,199
Oh jahanam! Ke mana dia
asyik-asyik pergi?

1979
02:07:12,280 --> 02:07:14,519
Tapi aku dah
batalkan persidangan tu..

1980
02:07:17,600 --> 02:07:18,639
- Mark! 
- Ya tuan,

1981
02:07:18,720 --> 02:07:19,799
Ayuh pergi ke Tobago..

1982
02:07:21,480 --> 02:07:22,519
Jumpa lagi.

1983
02:07:39,560 --> 02:07:40,599
Abang Hussain!!

1984
02:07:41,760 --> 02:07:43,879
Abang Hussain!

1985
02:07:45,480 --> 02:07:48,279
Bukankah kau yang cakap jika kau
menyintai seseorang, kau harus menerimanya?

1986
02:07:48,560 --> 02:07:50,279
Aku dah lakukannya!

1987
02:07:50,880 --> 02:07:53,159
Sekarang, ianya tak penting
apa yang dia minta..

1988
02:07:53,240 --> 02:07:54,279
Aku nak berikan dia segalanya.

1989
02:07:54,360 --> 02:07:56,239
Komitmen.. Perkahwinan..

1990
02:07:56,320 --> 02:07:58,239
apa saja dia nak!

1991
02:08:03,760 --> 02:08:05,559
Berapa banyak kali
kau akan kahwin, Baba?

1992
02:08:09,640 --> 02:08:10,759
En. Vakil ada disini tadi..

1993
02:08:11,640 --> 02:08:13,439
Ingat lagi perhubungan
yang kau beli?

1994
02:08:14,320 --> 02:08:16,439
Ansuran seterusnya dah dekat.

1995
02:08:19,200 --> 02:08:20,239
Menakjubkan!

1996
02:08:21,280 --> 02:08:22,439
Punyalah perjanjian!

1997
02:08:26,520 --> 02:08:29,679
Kalaulah ayah kau
masih hidup hari ini..

1998
02:08:37,840 --> 02:08:39,759
Tetapi ingat Donsai..

1999
02:08:40,400 --> 02:08:42,799
Setelah kau melakukan ini,
kau takkan boleh berkahwin lagi..

2000
02:08:42,880 --> 02:08:44,679
..untuk sekurang-kurangnya
sepuluh tahun.

2001
02:08:44,760 --> 02:08:48,399
dia tergesa-gesa
nak kahwin kerana..

2002
02:08:48,760 --> 02:08:51,159
Dia nak memenuhi
permintaan ayahnya..

2003
02:08:51,240 --> 02:08:54,159
- Tapi ingat Donsai.
Selepas ni..

2004
02:08:54,240 --> 02:08:55,479
Setinggi-tinggi tahniah..

2005
02:08:55,560 --> 02:08:59,519
Kau tak boleh kahwin.

2006
02:08:59,640 --> 02:09:01,559
Okay baiklah, 
aku akan..

2007
02:09:37,600 --> 02:09:38,679
Hello!

2008
02:09:38,760 --> 02:09:39,799
Hello..

2009
02:09:39,880 --> 02:09:41,279
Aku nak bercakap 
dengan Shimmer.

2010
02:09:42,760 --> 02:09:43,879
Siapa ni?

2011
02:09:44,560 --> 02:09:45,559
Barrack Obama!

2012
02:09:45,840 --> 02:09:47,159
Apa?

2013
02:09:47,800 --> 02:09:49,279
Samarpreet,
ini aku, Pawan.

2014
02:09:49,480 --> 02:09:50,599
Oh.. Pawan..

2015
02:09:51,280 --> 02:09:52,319
Kau apa khabar?

2016
02:09:52,440 --> 02:09:53,479
Aku baik-baik saja,
kau pula apa khabar?

2017
02:09:56,560 --> 02:09:58,439
Aku akhirnya akan bertemu
dia hari ini.

2018
02:09:58,480 --> 02:10:02,759
Wow! Itu.. hey..
itu adalah berita baik!

2019
02:10:02,880 --> 02:10:04,439
Aku pasti Shimmer gembira.

2020
02:10:04,480 --> 02:10:05,639
Mana dia kekasihku?

2021
02:10:05,720 --> 02:10:06,759
Sekejap..

2022
02:10:08,320 --> 02:10:09,359
Shimmer..

2023
02:10:09,440 --> 02:10:10,919
Sampah! Apa ni?
- Shimmer.

2024
02:10:11,320 --> 02:10:12,359
Ya.. apa dia?

2025
02:10:12,440 --> 02:10:13,479
PRG!

2026
02:10:13,640 --> 02:10:15,799
Beritahu dia aku akan
menelefon semula!

2027
02:10:16,920 --> 02:10:18,359
Biar aku tengok skarf-skarf
yang lainnya.

2028
02:10:18,760 --> 02:10:20,159
Bukan yang tu, 
yang ni.

2029
02:10:22,320 --> 02:10:23,839
Oh ini adalah
cetakan yang buruk!

2030
02:10:28,600 --> 02:10:29,639
Hello..

2031
02:10:29,720 --> 02:10:31,319
Dia sedang sibuk, kan?

2032
02:10:31,440 --> 02:10:32,519
Tak boleh bercakap.

2033
02:10:32,600 --> 02:10:34,199
Tidak.. dia berkata..

2034
02:10:36,600 --> 02:10:38,119
Semoga berjaya, 
Samarpreet.

2035
02:10:39,200 --> 02:10:40,799
Kau akan bertemu dengan
kekasih hati kau.

2036
02:10:41,880 --> 02:10:46,319
Tak semua orang cukup bertuah
untuk mengalami semua ini.

2037
02:10:47,160 --> 02:10:48,159
Dan dengar..

2038
02:10:48,280 --> 02:10:49,519
Jika boleh,
beritahu Shimmer untuk menghubungi aku.

2039
02:10:49,560 --> 02:10:51,759
Aku akan berada di lapangan terbang
dalam sejam.

2040
02:10:51,840 --> 02:10:54,279
Dan Tuhan memberkati kau
sekali lagi sayang.

2041
02:11:02,160 --> 02:11:03,759
Kau tak tahu apa-apa
tentangnya Lotus..

2042
02:11:03,840 --> 02:11:04,879
- Gaya adalah gaya.

2043
02:11:05,160 --> 02:11:06,199
- kau tahulah.

2044
02:11:06,280 --> 02:11:07,439
- Citarasa kau tentang gaya adalah kosong.
- Aku rasa ianya cukup sempurna.

2045
02:11:07,480 --> 02:11:09,159
Tidak.. Tidak..
Diam, Lotus.

2046
02:11:09,360 --> 02:11:10,559
Aku sedang mengusahakannya.

2047
02:11:15,760 --> 02:11:16,839
Itu saja!

2048
02:11:23,400 --> 02:11:24,479
Apa yang kau 
sedang lakukan?

2049
02:11:26,800 --> 02:11:27,799
Apa yang dia 
sedang lakukan?

2050
02:11:27,880 --> 02:11:29,239
Apa kau sedang lakukan, 
Shimmer?

2051
02:11:32,240 --> 02:11:33,439
Kau buatkan aku 
terhias habis!

2052
02:11:33,840 --> 02:11:35,273
Cuba untuk membuatkan aku
kelihatan cantik!

2053
02:11:37,240 --> 02:11:39,719
Para gadis tidak kelihatan cantik
kerana benda-benda ni.

2054
02:11:40,600 --> 02:11:41,799
Mereka nampak cantik..

2055
02:11:42,880 --> 02:11:44,719
apabila mereka memiliki cinta.

2056
02:11:45,880 --> 02:11:47,279
Cinta sejati!

2057
02:11:51,200 --> 02:11:53,411
Tengoklah kat Tanvi. Tengoklah
betapa cantiknya dia kelihatan!

2058
02:11:57,160 --> 02:12:01,119
Aku rasa aku tak diberkati
dengan kasih sayang sedemikian..

2059
02:12:02,760 --> 02:12:03,799
Tapi kau..

2060
02:12:06,280 --> 02:12:09,279
Kau memilih untuk tidak menjadi cantik
kerana alasan kau yang agak mementingkan diri.

2061
02:12:12,240 --> 02:12:14,759
Dan disebabkan
kerjaya super ini

2062
02:12:15,560 --> 02:12:17,559
Kau menguji lelaki yang..

2063
02:12:18,440 --> 02:12:19,639
yang mencintai kau.

2064
02:12:20,760 --> 02:12:21,839
Yang memuja kau!

2065
02:12:23,920 --> 02:12:26,439
Setelah lima..
tujuh atau sepuluh tahun..

2066
02:12:27,600 --> 02:12:30,319
Kerjaya kau 
takkan wujud dah.

2067
02:12:32,480 --> 02:12:34,242
Tapi pernah tak kau fikir
apa hidup ini akan jadi..

2068
02:12:34,840 --> 02:12:36,719
seandainya Pawan tak muncul
dalam hidup kau..

2069
02:12:38,120 --> 02:12:39,159
Lantas,
apa yang kau akan lakukan?

2070
02:12:40,520 --> 02:12:42,752
Bagaimana kau nak kongsikan
kesepian kau?

2071
02:12:43,720 --> 02:12:45,239
Dengan menghias 
mahligai ini?

2072
02:12:46,800 --> 02:12:48,279
Atau bercakap 
dengan Bozo?

2073
02:12:50,320 --> 02:12:56,199
Kau selalu kata, gadis-gadis India
mengakhiri kerjaya mereka dengan berkahwin..

2074
02:12:59,480 --> 02:13:00,679
Kau silap, 
Shimmer!

2075
02:13:02,280 --> 02:13:04,159
Gadis-gadis India 
memenuhi perhubungan.

2076
02:13:04,760 --> 02:13:08,159
Tiada yang lebih berjaya dibandingkan
dengan menjaga seratus juta keluarga!

2077
02:13:14,840 --> 02:13:16,159
Aku jauh lebih muda
daripada kau

2078
02:13:17,240 --> 02:13:18,279
dan aku dah banyak bercakap!

2079
02:13:20,560 --> 02:13:24,479
Dan aku hanya mengatakan apa yang
mereka harap untuk katakan pada kau..

2080
02:13:25,760 --> 02:13:28,719
Semua orang yang sayangkan kau
akan nak mengatakan ini.

2081
02:13:29,320 --> 02:13:32,279
Sebab seperti juga mereka,
malah aku tahu..

2082
02:13:33,520 --> 02:13:38,519
Di sana wujud Shimmer yang lainnya,
dia yang lain daripada yang dunia dah tahu..

2083
02:13:39,800 --> 02:13:42,639
Dia yang bersedih apabila
mendengar tentang Samarpreet..

2084
02:13:44,800 --> 02:13:49,119
Dan dia yang sangat 
menyayangi Pawan!

2085
02:13:58,400 --> 02:13:59,519
Pergi kat dia Shimmer.

2086
02:14:01,120 --> 02:14:02,199
Tolong pergi 
dan hentikan dia.

2087
02:14:03,880 --> 02:14:05,319
Dan untuk sekali, 
katakan 'Ya'!

2088
02:14:06,400 --> 02:14:07,479
Katakan 'Ya' 
untuk perhubungan kau!

2089
02:14:10,760 --> 02:14:17,279
Katakan ya, 
Shimmer.

2090
02:14:19,840 --> 02:14:20,879
Katakan ya..

2091
02:15:26,440 --> 02:15:27,599
Apalagi..
Jangan sekadar berdiri kat sana..

2092
02:15:27,680 --> 02:15:28,759
Bawa aku ke Tobago!

2093
02:15:30,240 --> 02:15:33,239
- Bawa dia ke Tobago! - Menyusahkan aku
- Dah tentu, aku akan bawa kau..

2094
02:15:33,480 --> 02:15:35,159
Aku tahu
laluan terpantas ke Tobago.

2095
02:15:35,240 --> 02:15:38,159
Oh Shimmer! Ini sangat menarik!
Ini sangat menarik sayang!

2096
02:15:38,240 --> 02:15:39,279
Sush!

2097
02:15:39,760 --> 02:15:40,839
Ayuh pergi.. 
Jigar..

2098
02:15:41,760 --> 02:15:42,839
Samara?

2099
02:15:44,120 --> 02:15:45,199
Kau teruskan Shimmer..

2100
02:15:45,280 --> 02:15:46,399
Aku akan bawa Samara.

2101
02:15:54,640 --> 02:16:20,599
"Mari."

2102
02:16:24,760 --> 02:16:29,199
Jaga-jaga Jigs!
- "Mari."

2103
02:16:29,880 --> 02:16:31,799
Ke tepi.. 
apa sedang berlaku?

2104
02:16:33,880 --> 02:16:42,319
"Mari, kekasihku."

2105
02:17:20,520 --> 02:17:21,599
Terima kasih kerana datang!

2106
02:17:23,520 --> 02:17:24,679
Kau OK?

2107
02:17:27,480 --> 02:17:29,119
Tak..Sebenarnya

2108
02:17:31,560 --> 02:17:32,639
Samara, Aku ..

2109
02:17:36,560 --> 02:17:37,599
Aku dah kahwin.

2110
02:17:44,720 --> 02:17:46,159
Aku telah menghawini 
Samarpreet..

2111
02:17:52,600 --> 02:17:53,639
Nama dia ialah 
Samarpreet.

2112
02:18:34,200 --> 02:18:36,479
Aku telah diperkatakan banyak kali
dalam cerita ini..

2113
02:18:38,600 --> 02:18:41,559
Jadi adalah penting untuk aku ambil
masa untuk menampakkan diri!!

2114
02:18:47,160 --> 02:18:48,199
Kahwini aku?

2115
02:18:59,160 --> 02:19:00,239
Pasti?

2116
02:19:00,520 --> 02:19:01,559
Pasti!

2117
02:19:03,720 --> 02:19:04,799
Tapi kemudiannya..

2118
02:19:05,240 --> 02:19:06,279
bagaimana dengan Bozo?

2119
02:19:10,480 --> 02:19:13,199
Kau sangat.. 
oh Tuhanku!

2120
02:19:15,600 --> 02:19:18,679
Ini ialah Shimmer, datang untuk melamar
tapi nampak bodoh!

2121
02:19:19,200 --> 02:19:20,319
Tak, tidak sama sekali.

2122
02:19:23,720 --> 02:19:26,839
Kau tak pernah kelihatan 
secantik ini.

2123
02:19:27,720 --> 02:19:28,799
Ya betul..

2124
02:19:29,200 --> 02:19:30,279
Mari, 
biar aku tengok kau.

2125
02:19:30,400 --> 02:19:31,439
Bangun. Ayuh..

2126
02:19:32,480 --> 02:19:33,559
Wow!

2127
02:19:34,200 --> 02:19:35,239
Ya..

2128
02:19:36,320 --> 02:19:37,359
Aku cintakan kau.

2129
02:19:38,200 --> 02:19:39,279
Aku cintakan kau juga.

2130
02:19:40,440 --> 02:19:41,679
Aku cuma berharap yang..

2131
02:19:42,760 --> 02:19:47,159
dia yang membuatkan kita bersama..
Memenangi cintanya juga.

2132
02:19:49,840 --> 02:19:51,559
- Dia akan, kan?
- Sudah tentu!

2133
02:19:54,640 --> 02:19:55,679
Ianya pelik..

2134
02:19:58,680 --> 02:20:00,479
Aku memberitahu kau yang
aku cintakan kau..

2135
02:20:02,400 --> 02:20:04,439
dengan mengatakan
aku dah kahwin.

2136
02:20:05,320 --> 02:20:07,319
Aku ingin ada hubungan
dengan kau..

2137
02:20:08,640 --> 02:20:11,239
Tetapi ia mengingatkan aku tentang
perhubungan yang lainnya.

2138
02:20:13,800 --> 02:20:14,919
Jadi, apa kau akan 
buat sekarang, Tej?

2139
02:20:16,160 --> 02:20:18,199
Aku akan 
memenuhi tanggungjawabku.

2140
02:20:19,280 --> 02:20:21,159
Tanggungjawab aku
terhadap Samarpreet..

2141
02:20:21,680 --> 02:20:22,759
Bersama Pak cik dia..

2142
02:20:23,520 --> 02:20:24,559
Mak cik dia.

2143
02:20:26,840 --> 02:20:27,919
Bersama semua orang!

2144
02:20:28,520 --> 02:20:29,679
Aku akan mendapatkan kemaafan.

2145
02:20:39,640 --> 02:20:40,799
Ini adalah diari mak aku..

2146
02:20:43,720 --> 02:20:44,879
Boleh kau simpan ia 
dengan kau?

2147
02:20:46,880 --> 02:20:48,159
Aku memerlukannya.

2148
02:20:54,320 --> 02:20:55,879
Boleh kau tunjukkan aku
jalan ke bilik air?

2149
02:20:57,480 --> 02:20:58,559
Apa?

2150
02:20:59,160 --> 02:21:00,199
Bilik air?

2151
02:21:01,680 --> 02:21:02,759
Ya, tentu..

2152
02:21:04,800 --> 02:21:07,159
Ianya di dalam..
ianya perlu jalan sikit.

2153
02:21:09,280 --> 02:21:10,319
Jadi mari berjalan.

2154
02:21:14,200 --> 02:21:15,239
Jadi..

2155
02:21:16,160 --> 02:21:17,719
kau sayang ayah kau
sangat-sangat?

2156
02:21:21,600 --> 02:21:22,719
Ya..

2157
02:21:23,800 --> 02:21:24,879
Bagus.

2158
02:21:25,600 --> 02:21:27,359
Malahan aku juga sayang
ayah aku sangat-sangat.

2159
02:21:29,440 --> 02:21:30,839
Dia meninggal dunia
semasa aku masih kecil..

2160
02:21:31,240 --> 02:21:33,519
Tapi kau tahu..

2161
02:21:34,320 --> 02:21:35,399
dia sentiasa cakap..

2162
02:21:36,640 --> 02:21:40,119
Jika kau ada impian, 
yakinlah padanya!

2163
02:21:42,200 --> 02:21:45,399
Apa?

2164
02:21:45,880 --> 02:21:47,759
- Bilik air tu ada atas kapal layar ni,
betul tak? - Kau..

2165
02:21:50,320 --> 02:21:51,399
Ya..

2166
02:21:51,560 --> 02:21:52,639
Baiklah.. 
menakjubkan..

2167
02:21:53,200 --> 02:21:54,359
Kau tunggu sini..

2168
02:21:55,160 --> 02:21:56,319
Aku akan cari jalan pulang..

2169
02:22:01,160 --> 02:22:03,399
Tapi kau tahu..
dia sentiasa cakap..

2170
02:22:04,160 --> 02:22:06,599
Jika kau ada impian,
yakinlah padanya!

2171
02:22:09,880 --> 02:22:11,719
Berapa jauh tandas tu?

2172
02:22:13,480 --> 02:22:15,759
Jadi kau teruskan,
aku akan cari jalan pulang.

2173
02:22:17,640 --> 02:22:18,799
Kau nak guna tandas?

2174
02:22:20,840 --> 02:22:21,879
- Tej! - Ya..

2175
02:22:23,800 --> 02:22:26,159
Adakah aku masih perlu memanggil
bilik air itu tandas?

2176
02:22:29,520 --> 02:22:30,559
Samara?

2177
02:22:31,200 --> 02:22:32,279
Donsai?

2178
02:22:33,200 --> 02:22:34,199
Samarpreet!

2179
02:22:35,680 --> 02:22:36,759
Tej!

2180
02:23:11,200 --> 02:23:12,279
Aku cintakan kau, Tanvi!

2181
02:23:12,440 --> 02:23:13,519
Aku cintakan kau, Jigar!

2182
02:23:37,160 --> 02:23:39,119
♪ "Si pengantin perempuan itu membisu." ♪

2183
02:23:39,200 --> 02:23:41,679
Hari ini adalah harijadi dia.
- Harijadi?

2184
02:23:41,760 --> 02:23:45,519
♪ "Dia tidak membuka velnya." ♪

2185
02:23:46,120 --> 02:23:49,799
♪ "Si pengantin perempuan itu membisu." ♪

2186
02:23:50,440 --> 02:23:54,199
♪ "Dia tidak membuka velnya." ♪

2187
02:23:54,280 --> 02:23:59,199
♪ "Terdapat huru-hara dari
Amritsar ke America." ♪

2188
02:23:59,280 --> 02:24:07,759
♪ "Dah ketemu si pengantin lelaki." ♪

2189
02:24:11,280 --> 02:24:16,399
♪ "Mari, kekasihku." ♪

2190
02:24:25,520 --> 02:24:28,159
Kau betul. - Maaf. Maaf.

2191
02:24:29,680 --> 02:24:31,879
Ingat.. - Hentikannya.

2192
02:24:42,160 --> 02:24:45,519
♪ "Si pengantin perempuan itu membisu." ♪

2193
02:24:46,520 --> 02:24:50,159
♪ "Dia tidak membuka velnya." ♪

2194
02:24:50,640 --> 02:24:54,679
♪ "Si pengantin perempuan itu membisu." ♪

2195
02:24:55,240 --> 02:24:58,839
♪ "Dia tidak membuka velnya." ♪

2196
02:24:59,240 --> 02:25:06,119
♪ "Terdapat huru-hara dari
Amritsar ke America." ♪ - Capore..

2197
02:25:06,200 --> 02:25:12,439
♪ "Dah ketemu si pengantin lelaki." ♪
- Dia dah dapatkannya kawan-kawan - Hentikannya.

2198
02:25:12,800 --> 02:25:16,759
♪ "Dah ketemu si pengantin lelaki." ♪

2199
02:25:16,880 --> 02:25:19,679
Kau OK.. Maksud aku..
apabila kau ada kat sana?

2200
02:25:20,640 --> 02:25:21,759
Maksud aku,
apa kau buat kat sana?

2201
02:25:22,800 --> 02:25:24,879
♪ "O sayangku.
-  "Dah ketemu si pengantin lelaki." ♪

2202
02:25:25,160 --> 02:25:27,719
♪ "Dengarkan aku.
-Menemui pengantin lelaki." ♪

2203
02:25:28,280 --> 02:25:44,759
♪ "Dah ketemu si pengantin lelaki." ♪