1 00:01:40,126 --> 00:01:46,501 Sarikata : Syahril_Auni_Aisyah_Ahmad 1 00:01:48,126 --> 00:01:50,501 "1959 Hong Kong" 2 00:01:50,584 --> 00:01:54,793 Anak sulong lp Man belajar di Foshan. Dia, isteri dan anak bongsunya tinggal di Hong Kong. 4 00:01:54,876 --> 00:01:58,209 Dia ajarin Wing Chun dan mempromosinya. 5 00:02:08,501 --> 00:02:11,293 Tuan guru Ip. - Selamat pagi! 7 00:02:12,126 --> 00:02:15,876 Awalnya? - Tuan guru. Sayalah. 9 00:02:17,834 --> 00:02:19,418 Tuan kenal saya tak? 10 00:02:22,209 --> 00:02:23,793 Siu Long 11 00:02:23,876 --> 00:02:27,584 Masa saya kecil, saya nak tuan ajar saya. Tuan cakap: tunggu besar dulu. 13 00:02:27,626 --> 00:02:30,793 Terimalah saya sebagai murid. 14 00:02:32,084 --> 00:02:37,501 Kenapa saya perlu ambil kamu? - Sebab saya akan jadi murid terbaik. 16 00:02:43,709 --> 00:02:44,959 Kenapa yakin sangat? 17 00:02:46,751 --> 00:02:48,501 Sebab saya pantas. 18 00:02:58,543 --> 00:03:00,584 Pantas sangat ke? 19 00:03:19,709 --> 00:03:21,501 Tak cukup pantas, nak. 20 00:03:24,501 --> 00:03:25,626 Boleh pantas lagi? 21 00:04:07,418 --> 00:04:08,959 Boleh tahan. 22 00:04:09,251 --> 00:04:12,751 Tapi betul ke kamu sepak air atau mungkin kamu rasa sahaja? 24 00:04:45,126 --> 00:04:49,376 Cendol, cendol. 25 00:05:01,751 --> 00:05:04,543 Cepat, ada budak gaduh. 26 00:05:04,584 --> 00:05:08,293 Lawan! Lawan! 27 00:05:08,418 --> 00:05:09,751 Ayuh. 28 00:05:11,459 --> 00:05:14,543 Cheung Fong, Wing Chun. - Ip Ching, Wing Chun. 30 00:05:31,001 --> 00:05:33,084 Berhenti, Jangan bergaduh. 31 00:05:37,459 --> 00:05:41,959 Saya cakap jangan bergaduh. Masalah betul. Asyik nak gaduh saja. 33 00:05:43,543 --> 00:05:46,543 Kopek kulit, ambil telur kuning. 34 00:05:48,793 --> 00:05:51,001 Apa guna cincin ni? 35 00:05:51,043 --> 00:05:55,626 Orang tua cakap, campurkan perak. Boleh ubati lebam. 37 00:05:57,126 --> 00:06:00,543 Kenapa kamu bergaduh? 38 00:06:01,543 --> 00:06:08,418 Mesti nak tunjuk kungfu siapa bagus. Saya patut pantau diorang. 40 00:06:08,793 --> 00:06:10,584 Bila gaduh, mesti cedera. 41 00:06:11,043 --> 00:06:13,418 Ini salah Ching. Dia nakal. 42 00:06:13,584 --> 00:06:16,834 Mana ayah budak ni? 43 00:06:16,918 --> 00:06:22,501 Cheung Fong budak baru di sini. Ayahnya selalu lewat ambil dia. 45 00:06:22,793 --> 00:06:26,959 Fong, apa kerja ayah kamu? Sibuk sangat ke? 47 00:06:27,334 --> 00:06:28,459 Penarik beca. 48 00:06:32,376 --> 00:06:33,626 Maaf. Maaf. 49 00:06:33,709 --> 00:06:35,334 Maaf, cik Wong. - Tuan guru lp 50 00:06:35,376 --> 00:06:38,793 Saya sibuk di sekolah kungfu, jadi saya lewat. 52 00:06:39,084 --> 00:06:40,168 Biar saya tengok. 53 00:06:42,209 --> 00:06:44,793 Ah Ching, kenapa ni? 54 00:06:45,626 --> 00:06:49,834 Salah mereka berdua. Jadi saya nak keluarga mereka datang. 56 00:06:49,959 --> 00:06:54,334 Betul. Ayah Fong dah datang? Saya nak minta maaf pada dia. 58 00:06:54,793 --> 00:06:56,876 Tak, macam awak, lewat. 59 00:06:58,501 --> 00:07:00,876 Takpelah, kerja lagi utama. 60 00:07:02,793 --> 00:07:03,418 Jangan makan. 61 00:07:03,459 --> 00:07:04,751 Kamu tak boleh makan. - Letak balik. 62 00:07:05,751 --> 00:07:07,043 Dia lapar. 63 00:07:07,793 --> 00:07:11,709 Cik Wong, beginilah.. Biar kami beri dia makan malam. 65 00:07:11,834 --> 00:07:14,376 Beritahu ayah dia, ok tak? 67 00:07:14,459 --> 00:07:15,793 Ok tak? 68 00:07:15,834 --> 00:07:17,043 Sudah tentu. 69 00:07:18,168 --> 00:07:23,209 Fong, kamu makan bersama kami ye? Ambil beg kamu. 71 00:07:25,084 --> 00:07:26,834 Jaga diri. - Kami pulang. 72 00:07:26,876 --> 00:07:27,626 Terima kasih. Baik 73 00:07:27,668 --> 00:07:29,834 - Sangat baik hati, Tuan guru lp - Maafkan kami, 74 00:07:29,876 --> 00:07:31,709 Terima kasih, Tuan guru lp. 76 00:07:34,376 --> 00:07:38,209 Ah Pong, makan. Jangan malu. - Ya, Pong!. 78 00:07:38,459 --> 00:07:40,251 Buatlah macam rumah sendiri. Makanlah. 79 00:07:40,293 --> 00:07:41,126 Makanlah. 80 00:07:42,709 --> 00:07:45,376 Sayang, ikan ni sedap. 81 00:08:05,584 --> 00:08:08,209 Cheung Fong, boleh tahan. 83 00:08:08,376 --> 00:08:09,459 Siapa ajar kamu? 84 00:08:09,543 --> 00:08:13,501 Ayah saya. Pakcik boleh bertarung? - Sikit je. 86 00:08:22,043 --> 00:08:23,126 Saya ayah Cheung Fong. 87 00:08:24,584 --> 00:08:27,043 anak saya ada di sini? 88 00:08:27,084 --> 00:08:30,209 Ya dia ada. Gembira bertemu awak, Cheung. Masuklah. 91 00:08:36,793 --> 00:08:41,043 Fong, ayah kamu dah datang. - Tuan guru. 93 00:08:42,584 --> 00:08:45,834 Muridku, cakap apa yang berlaku tadi. 95 00:08:46,001 --> 00:08:51,293 Bebudak nakal, mereka gaduh. Bagi mereka masa. 97 00:08:51,834 --> 00:08:53,459 Mari, Ah Ching. 98 00:08:54,584 --> 00:08:59,293 Murid, kamu nak minta maaf? - Ah Ching juga salah. 101 00:08:59,584 --> 00:09:01,376 Ip Ching, maafkan saya. 102 00:09:02,209 --> 00:09:03,834 maafkan saya, Cheung Fong. 103 00:09:03,918 --> 00:09:07,793 Salam. Mulai sekarang kamu berdua kawan. 105 00:09:10,918 --> 00:09:12,918 Saya bawa kamu keluar. 106 00:09:13,293 --> 00:09:15,001 Maafkan saya, Cheung. 107 00:09:16,126 --> 00:09:19,043 Selamat bertemu kamu, tuan guru lp. 108 00:09:19,543 --> 00:09:24,334 Saya tengok Fong guna orang kayu. Dia bagus. Pandai ajar dia. 110 00:09:24,793 --> 00:09:27,959 Baiknya awak. Tapi dah lewat ni. 112 00:09:28,168 --> 00:09:30,834 Awak patut dah tidur. - Saya iring awak pulang. 114 00:09:35,168 --> 00:09:39,376 Tuan guru, pakcik Ip pun ada orang kayu 116 00:09:39,501 --> 00:09:41,334 Awak kenal dia? 117 00:09:41,584 --> 00:09:45,459 Ya. Dia cukup terkenal. 119 00:09:45,626 --> 00:09:49,334 Tapi satu hari nanti saya akan lebih terkenal. 121 00:09:50,168 --> 00:09:54,043 Antara korang siapa Kungfu yang terbaik? 123 00:09:54,501 --> 00:09:58,876 Kamu fikir siapa? - Mestilah awak! 125 00:10:01,584 --> 00:10:02,709 Jom pergi. 126 00:10:03,709 --> 00:10:05,751 Meh saya tengok.. Sakit ke? 127 00:10:05,793 --> 00:10:07,251 Tak 128 00:10:10,126 --> 00:10:11,251 Dah nak mula. 129 00:10:11,293 --> 00:10:13,001 cepat! Cepat! 130 00:10:13,084 --> 00:10:14,418 Bertaruh pada pemenang. 131 00:10:15,209 --> 00:10:16,793 Kau ikut aku. - Bagus. 132 00:10:16,876 --> 00:10:18,959 Sekali sahaja! 133 00:10:19,293 --> 00:10:21,126 Besar taruhan, besar menang. 134 00:10:21,418 --> 00:10:23,126 Ke tepi. 135 00:10:27,793 --> 00:10:32,543 Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi 136 00:10:51,001 --> 00:10:52,626 Apa khabar? 137 00:10:59,334 --> 00:11:01,084 Ayuh. Ayuh. 138 00:11:03,126 --> 00:11:05,043 Abang Sang, Abang Sang. 139 00:11:05,168 --> 00:11:06,543 Bos dah sampai. - Apa? 140 00:11:06,584 --> 00:11:08,209 Bos dah sampai. 144 00:11:18,918 --> 00:11:20,168 Hai bos. 145 00:11:23,168 --> 00:11:24,459 Ayuh. 146 00:11:26,209 --> 00:11:27,668 - Tunggu di sini. - Ok. 147 00:11:38,334 --> 00:11:46,709 Bos, jangan risau, segalanya terkawal. 150 00:11:46,959 --> 00:11:48,334 Hasil 2 minggu. 151 00:11:48,376 --> 00:11:50,209 - Buka. - Ok. 152 00:11:56,751 --> 00:11:57,959 Bagus kau. 153 00:11:58,084 --> 00:12:00,334 Terima kasih. - Bagaimana urusan lagi satu? 154 00:12:00,584 --> 00:12:03,876 Sekolah tu? Takde masalah. Bagi aku sebulan lagi. 156 00:12:04,084 --> 00:12:05,959 Tidak. 2 minggu saja. 158 00:12:09,418 --> 00:12:12,959 Ok, aku suka cabaran. Aku buat. 160 00:12:14,834 --> 00:12:19,043 Ingat, aku nak sekolah tu. Yang lain takde makna tanpa itu. 162 00:12:19,126 --> 00:12:21,334 Ya. Faham. 163 00:12:26,293 --> 00:12:27,918 Kungfu apa tu? 164 00:12:27,959 --> 00:12:29,543 Wing Chun. 165 00:12:29,751 --> 00:12:31,251 Cukup hebat. 166 00:12:44,668 --> 00:12:49,459 Guru seni bela diri datang sini tiap hari. Kami berborak, minum teh.. 168 00:12:49,668 --> 00:12:52,751 Tiap sekolah ada meja mereka. 169 00:12:53,501 --> 00:12:55,168 Tuan guru Tin. 170 00:12:55,293 --> 00:12:57,918 - Tuan guru Chan, bintang bersinar, - Tuan guru Tin. 171 00:12:58,376 --> 00:13:01,043 Dia ramai murid. 172 00:13:01,501 --> 00:13:02,834 Tuan guru Chan. 173 00:13:03,293 --> 00:13:04,501 Meja ini istimewa, 174 00:13:04,543 --> 00:13:06,668 Terbaik dari yang terbaik. 175 00:13:06,709 --> 00:13:08,209 Ini meja saya. 176 00:13:08,251 --> 00:13:09,293 Tuan guru Tin. 177 00:13:09,334 --> 00:13:10,668 Bergurau je. 178 00:13:10,709 --> 00:13:14,918 Juara sebenar di meja ini, ini meja Wing Chun. 180 00:13:15,001 --> 00:13:16,543 Tuan guru Tin. 181 00:13:16,626 --> 00:13:21,209 Ah Lik, mana tuan guru kamu? - Itu pun dia. 183 00:13:23,751 --> 00:13:24,543 Tuan guru lp. 184 00:13:26,084 --> 00:13:29,584 Tuan guru Tin, awak dah makan? - Belum. Nak belanja ke? 186 00:13:29,626 --> 00:13:31,251 Boleh saja! 187 00:13:31,334 --> 00:13:33,584 Awak kenal tuan guru Ip? 188 00:13:33,668 --> 00:13:35,251 Tuan guru lp, hello. Saya Lee. - Apa khabar. 189 00:13:35,293 --> 00:13:36,418 - Encik Lee. - Hello. 190 00:13:36,459 --> 00:13:40,876 Dia wartawan dan nak menulis tentang seni bela diri. 192 00:13:40,959 --> 00:13:42,334 Dia juga ambil gambar. 193 00:13:42,418 --> 00:13:43,876 - Bagus. - Awak ok ke, Tuan guru lp? 194 00:13:43,918 --> 00:13:45,001 - Sudah tentu. - Terima kasih. 195 00:13:45,168 --> 00:13:47,584 - Tuan guru Lee, sini. - Baiknya. 196 00:13:47,709 --> 00:13:49,168 - Ip Man, kerusi tengah. - Tidak, tidak. 197 00:13:49,209 --> 00:13:51,209 - Ini awak punya. - Tak naklah. 198 00:13:51,251 --> 00:13:52,751 Tak, ia sesuai. Duduklah. 199 00:13:52,834 --> 00:13:55,251 Tuan guru lp, telepon. 200 00:13:55,584 --> 00:13:57,459 Nanti saya duduk. 201 00:13:57,501 --> 00:13:58,876 Baiklah. 202 00:13:59,418 --> 00:14:02,001 Kami jaga kerusi awak. Kami tunggu. 204 00:14:03,209 --> 00:14:04,251 Hello? 205 00:14:05,084 --> 00:14:07,084 Awak lupa ek? 206 00:14:08,084 --> 00:14:10,959 Lupa apa ek - hari ni la.. 208 00:14:11,001 --> 00:14:12,584 Hari ni. 209 00:14:13,418 --> 00:14:16,001 Oh, abang ke sana sekarang. - Saya tunggu sejam di sini. 211 00:14:16,043 --> 00:14:19,251 Kelas menari dah nak habis. Takpelah. 213 00:14:19,293 --> 00:14:21,418 Pergi jemput Ah Ching di sekolah. 214 00:14:31,209 --> 00:14:32,751 Oh, masalah betul. 215 00:14:33,293 --> 00:14:35,626 - Tuan guru lp, silakan. - Duduk. 216 00:14:36,459 --> 00:14:38,209 Kerusi tengah. 217 00:14:38,251 --> 00:14:40,459 - Ok, saya duduk. - Apa salahnya. 218 00:14:40,501 --> 00:14:43,543 Tengok tepat, tengok depan, jangan gerak! Sedia. 220 00:14:43,584 --> 00:14:45,543 1, 2, 3. 221 00:14:49,793 --> 00:14:51,793 Tuan lp, 222 00:14:51,834 --> 00:14:54,001 - Hello. - Awak nak jemput anak ye? 223 00:14:54,126 --> 00:14:55,293 Mana isteri awak? 224 00:14:55,334 --> 00:14:56,584 Dia sibuk hari ni. 225 00:14:56,668 --> 00:14:58,126 Awak tak sibuk ke? 226 00:14:58,209 --> 00:14:59,626 Takpelah.. 227 00:14:59,751 --> 00:15:07,168 Tuan guru lp, awak nampak muda sekarang. - Mungkin bini dia masak daging lembut. 230 00:15:07,209 --> 00:15:09,834 Pasangan bertuah. 231 00:15:09,918 --> 00:15:11,293 Tuan guru lp 232 00:15:13,043 --> 00:15:14,293 Encik Cheung 233 00:15:14,334 --> 00:15:16,043 - hello. - Hello. 234 00:15:17,709 --> 00:15:20,001 - Jemput anak ke? - Ya. 235 00:15:20,584 --> 00:15:21,876 Oh, 236 00:15:22,918 --> 00:15:26,418 Ubat ini untuk lebam. Ini untuk anak awak. 238 00:15:26,459 --> 00:15:28,584 Terima kasih. Susah-susah aje. 239 00:15:28,709 --> 00:15:31,043 Bagaimana Fong? - Dia ok. Mata dia hilang. 241 00:15:31,084 --> 00:15:32,459 Baguslah. 242 00:15:35,043 --> 00:15:40,001 Tuan guru lp, saya dengar awak belajar dari Chan Wah Shun, ya? 245 00:15:40,043 --> 00:15:42,334 Ya. - Jadi kita dari sekolah sama. 247 00:15:42,376 --> 00:15:49,751 Mahaguru Foshan, Leung Jan. - Jadi kita ni bersaudara. 249 00:15:50,751 --> 00:15:52,334 Saya dengar.. 250 00:15:52,418 --> 00:15:56,293 Chan guna tumbuk dan belantan, lebih baik dari pedang dan kaki 252 00:15:56,334 --> 00:15:57,001 Betul ke? 253 00:15:59,626 --> 00:16:03,501 Pasti ada kekuatan dan kelemahan, biasalah tu. 255 00:16:03,751 --> 00:16:05,043 Bagaimana dengan awak? 256 00:16:07,418 --> 00:16:08,584 Saya cuma amatur. 257 00:16:13,084 --> 00:16:17,376 Jika ada peluang, boleh kita buat pertarungan persahabatan? 259 00:16:20,584 --> 00:16:21,793 Boleh saja. 260 00:16:26,376 --> 00:16:27,418 Jumpa lagi! 261 00:16:27,501 --> 00:16:29,668 Hati-hati. 262 00:16:29,709 --> 00:16:30,376 Tuan guru. 263 00:16:30,584 --> 00:16:31,834 Muridku, 264 00:16:33,501 --> 00:16:35,793 Belajar apa hari ni? 265 00:16:36,334 --> 00:16:37,834 - Matematik. - Matematik? 266 00:16:37,876 --> 00:16:39,793 Bahasa Cina, Inggeris. 267 00:16:39,876 --> 00:16:40,793 Bagaimana kamu? 268 00:16:40,834 --> 00:16:42,043 - Kamu baik saja? - Itu saja. 269 00:16:42,084 --> 00:16:43,251 Ya. 270 00:16:49,876 --> 00:16:51,501 Kau pernah ke sekolah? 271 00:16:51,584 --> 00:16:52,959 Tak pernah? 272 00:16:54,876 --> 00:16:55,668 Pengetua 273 00:16:56,793 --> 00:16:57,918 Mereka ni nak jumpa encik. 274 00:16:58,668 --> 00:17:00,376 Apa boleh saya bantu? 275 00:17:00,834 --> 00:17:01,751 - Hey - Tepi! 276 00:17:01,834 --> 00:17:04,418 - Apa ni? - Duduk. 277 00:17:04,501 --> 00:17:06,168 - Jangan gerak. 278 00:17:06,334 --> 00:17:09,959 Gemuk! Bertenang. Macam mana aku nak cakap, kau bising? 280 00:17:11,126 --> 00:17:12,876 Maafkan saya, buat encik takut. 281 00:17:12,918 --> 00:17:17,043 Kenapa ni? - Duduk. Bagi ruang. Jangan takut. 284 00:17:18,168 --> 00:17:21,834 Awak terpelajar, saya budiman. Kita orang bermuhasabah. 286 00:17:22,418 --> 00:17:26,126 Ini hartanah bernilai tinggi. Jual sekolah ni pada saya. 288 00:17:26,168 --> 00:17:29,626 Ini tawaran adil. Kontrak jualan. - Saya tak nak jual. 291 00:17:29,709 --> 00:17:31,959 Awak tak baca dulu? Bacalah. 293 00:17:32,751 --> 00:17:34,043 Saya tak nak jual. 294 00:17:35,126 --> 00:17:37,001 Orang terpelajar menyusahkan. 295 00:17:42,209 --> 00:17:43,834 Mereka suka melawan. 296 00:17:52,751 --> 00:17:53,543 Jaga-jaga, bos. 297 00:17:56,876 --> 00:18:00,501 Kenapa ni? - Mereka paksa saya jual sekolah. 299 00:18:00,793 --> 00:18:02,459 Ingat aku tak tahu kungfu? 300 00:18:08,418 --> 00:18:11,584 Ip Man, ini urusan perniagaan. 301 00:18:16,168 --> 00:18:19,001 Jangan masuk campur. 302 00:18:19,084 --> 00:18:23,334 Hello, ini Sekolah Chi yan. Kami perlukan polis datang sekarang. 304 00:18:23,751 --> 00:18:25,793 Ada orang jahat buat masalah. 305 00:18:27,709 --> 00:18:29,626 Lepaskan dia. 306 00:18:29,709 --> 00:18:33,501 Lepaskan bos aku. atau aku apakan dia ni. 308 00:18:33,543 --> 00:18:36,376 Lepaskan bos aku sekarang! - Lepaskan dia. 310 00:18:39,334 --> 00:18:43,418 Jangan gelabah, ambil masa awak. Mula dari awal. 312 00:18:44,626 --> 00:18:47,709 3 orang tu rempuh masuk dan mula rosakkan barang. 314 00:18:48,709 --> 00:18:52,751 Hong Kong nampak aman, tapi sebenarnya huru hara. 316 00:18:52,793 --> 00:18:55,001 Banyak kekayaan, banyak jenayah. 317 00:18:55,209 --> 00:18:58,709 Bagai kisah si mata satu dengan isterinya Tak dapat sentiasa perhati dia. 319 00:18:58,751 --> 00:19:02,293 Sebenarnya, kami kekurangan kakitangan dan sibuk gila. 321 00:19:02,334 --> 00:19:05,834 Jenayah di Hong Kong meningkat. Macam tiada undang-undang. 323 00:19:06,168 --> 00:19:11,084 Tak, kita ada undang-undang. Telefon pulis, kami datang. 326 00:19:11,126 --> 00:19:14,126 Kami selesaikan kes ni. Pejahat tu takkan terlepas. 328 00:19:14,168 --> 00:19:15,209 Ya, ya. 329 00:19:15,418 --> 00:19:19,376 Kami mengharap kau, Sarjan. Po. - Sudah tentu, ini tugas aku. 331 00:19:19,543 --> 00:19:24,501 Tapi tuan guru lp, kau tahukan. Kami tak boleh jaga sini saja. 334 00:19:24,543 --> 00:19:27,251 Kami perlukan bantuan kau. Beritahu mereka, berhati-hati. 336 00:19:27,334 --> 00:19:29,459 Saya cakap nanti. - Apa-apa berlaku, hubungi kami. 337 00:19:29,501 --> 00:19:31,543 Aku akan terus datang. Ok? - Bagus, terima kasih. 338 00:19:31,626 --> 00:19:33,668 Sama-sama. Jom pergi. 339 00:19:33,709 --> 00:19:34,626 Jumpa lagi. 341 00:19:44,043 --> 00:19:45,668 Ip Man, 342 00:19:47,126 --> 00:19:51,959 kau buat aku marah. Aku akan uruskan kau nanti. 344 00:19:53,043 --> 00:19:53,959 David. 345 00:19:54,001 --> 00:19:55,584 Abang Sang 346 00:19:58,293 --> 00:20:00,751 Rantai sekolah tu hari ini. 347 00:20:01,668 --> 00:20:03,209 Jangan risau. 348 00:20:03,251 --> 00:20:04,668 Tak apa. 349 00:20:05,459 --> 00:20:07,043 Tak apa. 351 00:20:11,751 --> 00:20:12,918 Sekolah tak tutup. 352 00:20:13,001 --> 00:20:14,584 Pengetua! 353 00:20:15,793 --> 00:20:17,209 Pengetua! 354 00:20:18,418 --> 00:20:19,209 Cik Wong 355 00:20:19,459 --> 00:20:20,376 Tuan guru lp 356 00:20:20,418 --> 00:20:21,168 Cik Wong - 357 00:20:21,209 --> 00:20:21,751 Tuan guru lp 358 00:20:21,793 --> 00:20:24,793 Kenapa ni? - Dah jadi macam ni masa saya sampai. 360 00:20:24,918 --> 00:20:29,834 Mereka nak robohkan sekolah? Macam mana anak kita nak belajar? 362 00:20:40,668 --> 00:20:42,709 Ayah, buka pagar. 363 00:20:43,751 --> 00:20:45,459 Saya tolong awak. Hati-hati. 364 00:20:48,834 --> 00:20:51,959 Kuat betul awak. - Boleh ke saya kurus dan kuat? 366 00:20:54,376 --> 00:20:57,376 Boleh. Saya besar tapi tak sekuat tu. 368 00:20:58,793 --> 00:21:01,251 Nama saya Hui Lik. - Mereka panggil saya Cik Wong. 370 00:21:01,418 --> 00:21:03,168 Hubungi saya, kalau nak bantuan. 371 00:21:07,459 --> 00:21:08,126 Masuklah, 372 00:21:08,168 --> 00:21:09,626 Selamat pagi nenek. 373 00:21:10,334 --> 00:21:12,668 Selamat pagi, pengetua. 376 00:21:15,709 --> 00:21:16,584 Tuan guru 377 00:21:19,043 --> 00:21:19,668 Blah. 378 00:21:20,709 --> 00:21:23,543 Mereka pasti datang lagi. 379 00:21:26,501 --> 00:21:29,668 Elok tunggu sini jaga mereka. - Ok. 381 00:21:32,459 --> 00:21:33,709 Malam ni kita tidur sini. 382 00:21:33,751 --> 00:21:34,709 Bagus. 383 00:22:00,334 --> 00:22:04,376 Cik Wong, lucu jumpa awak lagi. - Ya, awak kenapa? 385 00:22:04,418 --> 00:22:05,251 Tak. 386 00:22:05,543 --> 00:22:07,168 Boleh saya tanya, awak ada pakwe? 387 00:22:08,626 --> 00:22:09,584 Tak. 388 00:22:10,126 --> 00:22:11,251 Bagus. 389 00:22:11,293 --> 00:22:12,876 Nak tak jadi makwe saya? 390 00:22:14,584 --> 00:22:16,334 Saya tak fikir lagi. 391 00:22:17,084 --> 00:22:21,334 Jangan salah faham.. Hari dah gelap. Awak tak boleh pulang sendirian. 393 00:22:24,043 --> 00:22:25,084 Maafkan saya. 394 00:22:25,959 --> 00:22:27,209 Tuan guru lp 395 00:22:27,251 --> 00:22:29,209 Ya, cik Wong. 396 00:22:30,376 --> 00:22:33,084 Kami bawak masalah pada awak. - Takde apalah. 398 00:22:35,626 --> 00:22:39,293 Murid saya ada buat masalah kat awak? - Tak, tuan guru Ip. 400 00:22:40,043 --> 00:22:40,876 Takde langsung. 401 00:22:40,918 --> 00:22:45,043 Dia baik nak temankan saya balik. - Itu saja, tuan guru. 403 00:22:46,584 --> 00:22:53,084 Apa kata kamu datang rumah saya? - Ok. Hoi, jom pergi rumah tuan guru. 406 00:22:53,126 --> 00:22:54,209 Jomlah. Sana tenang. 407 00:22:54,584 --> 00:22:55,126 Ok. 408 00:22:55,168 --> 00:22:59,126 Tuan guru lp, awak banyak bantu hari ni. Awak patut berehat. 410 00:22:59,168 --> 00:23:00,084 Saya ok je. 411 00:23:00,168 --> 00:23:02,043 Saya takde rancang apa-apa. 412 00:23:07,709 --> 00:23:08,751 HEY 413 00:23:11,459 --> 00:23:12,418 Cepat. 414 00:23:13,918 --> 00:23:14,959 Korang, ke sana! 415 00:23:47,126 --> 00:23:48,918 - Tolong, tuan guru Ip! - Bawa dia. 416 00:23:49,209 --> 00:23:50,126 Tolong! 417 00:23:50,168 --> 00:23:50,834 Lindungi cik Wong! 418 00:24:09,084 --> 00:24:11,168 Ok? - Yup, tapi kami tetap pergi rumah tuan. 420 00:24:11,209 --> 00:24:12,418 Naik atas! - Ok. 422 00:24:30,668 --> 00:24:31,543 Tolong! 423 00:24:33,209 --> 00:24:33,876 Tepi. 424 00:25:43,876 --> 00:25:45,209 Jom blah. 425 00:26:00,626 --> 00:26:05,376 Kami dah periksa semua. Api dah padam. - Pastikan tak ada bara. 427 00:26:05,418 --> 00:26:06,001 Ok. 428 00:26:06,084 --> 00:26:07,543 Pergi periksa lagi. - Ok. 429 00:26:10,501 --> 00:26:11,418 Tuan guru, 430 00:26:11,543 --> 00:26:14,751 Api dah padam. Tapi semua dah jadi abu. 432 00:26:15,626 --> 00:26:17,459 Pengetua, 433 00:26:17,918 --> 00:26:19,001 awak ok ke? 434 00:26:19,626 --> 00:26:20,959 Saya ok. 435 00:26:21,001 --> 00:26:25,751 Tapi saya tak jangka mereka begini. - Mujur awak dan orang awak ada. 437 00:26:25,793 --> 00:26:29,668 - Tak ada apalah. - Terima kasih bebanyak lp. 438 00:26:34,209 --> 00:26:35,084 Encik Cheung, 439 00:26:37,584 --> 00:26:40,626 Syukur awak pun ada datang. - Kebetulan saya lalu. 441 00:26:40,876 --> 00:26:44,834 Akhirnya saya dapat tengok Wing Chun awak. Memang sebaik mereka kata. 443 00:26:45,001 --> 00:26:46,376 Mereka puji sangat. 444 00:26:46,418 --> 00:26:48,751 Jika semua baik, saya sambung semula kerja. 446 00:26:51,459 --> 00:26:52,251 Jumpa lagi. 447 00:26:57,293 --> 00:27:03,084 Mereka nak abang tunggu, dan bantu jaga kawasan. 449 00:27:03,251 --> 00:27:06,293 Itu kebakaran, pulis tak terlibat ke? 450 00:27:06,334 --> 00:27:11,293 Ya, apa guna mereka? Po Gemuk cakap mereka selesaikan kes ni. 452 00:27:11,876 --> 00:27:16,001 Takde sebab kita sangsi cakap dia. - Baguslah. 454 00:27:17,043 --> 00:27:20,418 Tapi mereka tak boleh jaga 24 jam. 455 00:27:22,043 --> 00:27:23,168 Jadi.. 456 00:27:23,793 --> 00:27:27,751 Beberapa malam ni, abang mungkin lewat pulang. 458 00:27:28,251 --> 00:27:32,584 Perlu ke saya masak malam? - Masaklah. Apa abang nak makan? 461 00:27:34,709 --> 00:27:36,251 Mereka boleh buat tanpa abang? 462 00:27:37,168 --> 00:27:38,293 Bukan begitu. 463 00:27:38,709 --> 00:27:40,709 Abang tolong sekadar termampu. 464 00:27:42,918 --> 00:27:43,793 Menyala la. 465 00:27:43,834 --> 00:27:45,751 Boleh tolong tak, matikan lampu. 466 00:27:53,168 --> 00:27:54,709 Maaf, maaf.. 467 00:27:54,751 --> 00:27:55,918 Saya makan malam tadi. 468 00:27:55,959 --> 00:27:57,376 Masuklah tengok. 469 00:28:04,251 --> 00:28:05,959 Mari, tengoklah. 470 00:28:07,459 --> 00:28:09,834 Tempat ni fengshui bagus. 471 00:28:09,876 --> 00:28:11,418 Ia tempat yang tenang. 472 00:28:12,001 --> 00:28:13,876 Dinding agak comot 473 00:28:13,918 --> 00:28:16,626 Awak boleh bersihkan. 474 00:28:19,501 --> 00:28:20,251 Murid. 475 00:28:21,084 --> 00:28:25,626 Saya akan buka kelas kungfu di sini. Kamu akan ada ramai rakan kelas. 477 00:28:25,668 --> 00:28:26,168 Bgaus tak? 478 00:28:26,209 --> 00:28:31,251 Bagus! Saya akan boleh praktis di sini, sini dan sini! 480 00:28:31,293 --> 00:28:36,543 Berapa sewa sebulan? - HK$180. Termasuk bil air dan elektrik. 482 00:28:37,168 --> 00:28:39,584 Bagi saya fikir dulu, terima kasih. 483 00:28:41,209 --> 00:28:43,876 Encik, sewa boleh dirunding. 484 00:28:46,918 --> 00:28:48,626 Kau penarik beca?! 485 00:28:49,834 --> 00:28:53,834 Kau nak buka sekolah pulak? Lagu mane! 487 00:28:55,001 --> 00:28:56,126 - Nak ke mana, bos? 488 00:28:56,168 --> 00:28:56,918 Rumah. 489 00:28:56,959 --> 00:28:58,334 Goblok! 490 00:29:04,376 --> 00:29:10,501 Tuan, ini laporan saya kes kebakaran sekolah. Tandatangan dan saya akan susuli. 493 00:29:12,793 --> 00:29:16,001 Tak perlu, biar aku uruskan. 494 00:29:16,043 --> 00:29:21,126 Ini kes kecil je. Tuan tak payah buat. Bagi saya buat. 497 00:29:21,168 --> 00:29:23,001 Kau faham cakap cina tak? 498 00:29:24,918 --> 00:29:30,918 Siasatan di sekolah itu, biar aku uruskan sebab aku bos. 501 00:29:32,626 --> 00:29:34,376 Jangan sibuk. 502 00:29:34,751 --> 00:29:37,376 Keluar! 504 00:29:38,584 --> 00:29:39,709 Ya, tuan. 505 00:29:45,126 --> 00:29:47,251 Nokharom.. Kau buta ke? 507 00:29:47,709 --> 00:29:50,459 Kau kenapa? Jalan ni kau punya ke? - Bodoh. 509 00:29:50,793 --> 00:29:52,459 Nah ambil lagi. - Haramjebon? 510 00:29:58,959 --> 00:29:59,751 Abang. 511 00:29:59,793 --> 00:30:00,709 Terima kasih. 512 00:30:01,918 --> 00:30:02,668 Abang. 513 00:30:03,168 --> 00:30:07,584 Masa aku minum teh pagi tadi, orang kata kita kerja pak guard. 516 00:30:07,751 --> 00:30:11,293 Oh, jangan risaulah. 517 00:30:11,543 --> 00:30:13,459 Tuan guru lp tak layan gosip. 518 00:30:15,459 --> 00:30:16,543 Siapa cakap? 519 00:30:17,584 --> 00:30:19,001 Ramai. 520 00:30:19,043 --> 00:30:20,501 Kau cam diorang? 521 00:30:22,043 --> 00:30:23,084 Mentadak? 522 00:30:41,459 --> 00:30:45,834 Apa boleh saya bantu? - Saya kerap sakit di abdomen. 524 00:30:45,876 --> 00:30:47,459 Awak ada obat? 525 00:30:47,501 --> 00:30:48,418 Ya, 526 00:30:49,834 --> 00:30:50,834 Pil Qu Puteh debab. 527 00:30:50,876 --> 00:30:55,584 Ia bantu meredakan. - Ok. Bagi saya sepeket. 529 00:31:04,834 --> 00:31:06,751 - Ip Man. - Hai 530 00:31:07,126 --> 00:31:10,293 Kenapa tak cakap kat aku apa berlaku? - Duduklah. 533 00:31:11,168 --> 00:31:15,084 Mereka cakap di warung teh kau jadi pak guard. 535 00:31:16,043 --> 00:31:20,084 Memalukan. Ini mesti kerja dia. - Minumlah teh. 538 00:31:20,793 --> 00:31:26,293 Aku menyesal ambil Ah Sang jadi murid. Dia guna kungfu untuk buat jahat. 540 00:31:26,334 --> 00:31:29,626 Ini memalukan! Dia memalukan sekolah aku! 542 00:31:32,834 --> 00:31:33,959 Tengok.. 543 00:31:34,001 --> 00:31:35,459 Kan aku dah cakap? 544 00:31:36,043 --> 00:31:38,834 Aku cakap kat kau, biar aku ajar dia! 546 00:31:39,001 --> 00:31:40,459 Aku cari dia. 547 00:31:40,709 --> 00:31:42,126 Tuan guru Tin. 548 00:31:42,543 --> 00:31:44,001 Tuan Guru, bertenang. 549 00:31:44,126 --> 00:31:46,084 Pakcik Chan, saya bayar ni. 550 00:31:46,584 --> 00:31:47,293 Tuan Guru Tin 551 00:31:48,626 --> 00:31:49,751 Tuan Guru Tin. 552 00:31:49,876 --> 00:31:51,501 Biar sarjan Po uruskan. 553 00:31:51,709 --> 00:31:53,793 Terlambat. 554 00:31:53,834 --> 00:31:55,709 Biar aku urus sendiri. 555 00:31:55,751 --> 00:31:57,793 Budak celaka tu kena hormat aku. 556 00:31:58,084 --> 00:32:02,501 Dia bukan tanggungjawab kau. - Betul, memang dia tak habis belajar. 558 00:32:02,751 --> 00:32:06,876 Tapi aku ni bekas guru dia. Jangan takut, aku tak apa-apa. 560 00:32:06,918 --> 00:32:08,293 Berhenti, apa kau nak? 561 00:32:08,584 --> 00:32:12,501 Aku cari Ma King Sang Aku guru dia. Panggil dia keluar. 563 00:32:19,626 --> 00:32:20,543 Sarjan. 564 00:32:22,626 --> 00:32:26,418 Ah-Lik, mana tuan guru lp? - Awak terlambat. 566 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Tuan guru Tin manyak marah. Tak tahu apa sebabnya. 568 00:32:28,668 --> 00:32:32,626 Tuan guru Tin? Apa pula lagi? 570 00:32:35,543 --> 00:32:37,834 Kenapa datang, Tuan guru lp? 572 00:32:38,959 --> 00:32:43,459 Aku nampak guru aku, kau suruh ke? Tuan guru. 574 00:32:43,501 --> 00:32:44,543 Sang, 575 00:32:44,918 --> 00:32:47,834 Jangan libatkan dia. Memang aku nak datang. 577 00:32:48,459 --> 00:32:53,251 Berhenti buat masalah. Jangan ganggu mereka. 579 00:32:53,459 --> 00:32:57,209 Aku ajar kau, buat baik. 581 00:32:57,251 --> 00:33:00,043 Tengok kau sekarang. Kau tahu apa kau buat? 583 00:33:00,084 --> 00:33:05,168 Duit haram dan jadi samseng kau fikir dah hebat! 585 00:33:05,209 --> 00:33:08,751 Fikirlah, kalau kau tak bayar mereka, nak ke mereka di sini lagi? 587 00:33:09,126 --> 00:33:12,959 Kau pakat dengan mereka, mereka pijak kepala kau. 590 00:33:13,001 --> 00:33:17,876 Mereka gelar kau pelayan syaitan asing. Apa? Kau nak pukul aku? 592 00:33:20,459 --> 00:33:24,043 Memang aku pelayan, pelayan berduit. 594 00:33:24,251 --> 00:33:29,876 Sama seperti raja. Tapi kau? Guru miskin, 597 00:33:29,918 --> 00:33:33,959 Kau kerja baiki payung untuk makan. Bagus sangat ke tu? 599 00:33:34,168 --> 00:33:37,793 Makan pun tak mewah, betul tak? 600 00:33:38,043 --> 00:33:43,001 Tanya diri kau, murid kau mana yang ingat kau? 602 00:33:43,043 --> 00:33:44,959 Ambil kisah pasal kau? 603 00:33:45,751 --> 00:33:48,709 Semua mereka, Mereka ikut aku sekarang. 605 00:33:50,001 --> 00:33:50,793 Jahanam! 606 00:34:06,751 --> 00:34:08,668 Kau nak tikam aku? 607 00:34:10,918 --> 00:34:12,918 Celaka kau! Kau nak bunuh aku? 608 00:34:13,626 --> 00:34:16,251 Cederakan aku, kau tak boleh keluar. 609 00:34:18,543 --> 00:34:20,126 Korang, mai sini! 610 00:34:31,418 --> 00:34:33,251 Lepaskan Ah Sang! - Jangan risaukan aku. 611 00:34:33,626 --> 00:34:34,793 Serang! 614 00:34:40,709 --> 00:34:41,834 Lepaskan Ah Sang! 615 00:34:42,501 --> 00:34:43,751 Lepaskan Ah Sang! 616 00:34:47,709 --> 00:34:49,126 Pulis, berhenti! 617 00:34:49,168 --> 00:34:51,501 Berundur. 618 00:34:51,668 --> 00:34:54,251 Berundur. 619 00:34:57,043 --> 00:34:58,209 Baliklah. 620 00:34:59,293 --> 00:35:00,709 Siapa bergerak aku tembak. 621 00:35:05,876 --> 00:35:10,376 Kau nak main dengan aku? Keluar. 623 00:35:10,418 --> 00:35:12,918 Cakap apa? Kau pula bagi arahan? 625 00:35:12,959 --> 00:35:17,543 Tempat ni siapa punya? Nak tembak aku? Tembak? 627 00:35:17,918 --> 00:35:20,001 Apa kau nak beritahu kapten kau? 628 00:35:24,459 --> 00:35:26,918 Diam atau aku tangkap kau. Aku sita seluruh tempat ni. 630 00:35:26,959 --> 00:35:30,501 Apa kau nak beritahu bos kau! Kau tak percaya ke? 632 00:35:30,543 --> 00:35:31,918 Cubalah, jahanam kau! 633 00:35:43,209 --> 00:35:46,001 Apa siasatan kau kes sekolah? 634 00:35:48,251 --> 00:35:50,418 Bos Sang dah pegang kapten aku. 635 00:35:51,584 --> 00:35:57,043 Mereka berdua tu jahat. Bersekongkol. Takde harapan. Sekolah tu musnah. 638 00:35:57,584 --> 00:36:02,459 Gemuk, aku percayakan kau sebab kau berbeza dengan pulis lain. 640 00:36:02,918 --> 00:36:05,751 Orang asing gertak saja, kau terus gugur kes? 642 00:36:05,793 --> 00:36:08,834 Bukan begitu. Tak guna siasat. 643 00:36:09,043 --> 00:36:14,168 Jadi kau tak tangkap orang yang bakar atau jaga orang dan kanak-kanak. 645 00:36:14,501 --> 00:36:17,626 dan sekarang murid aku buat kerja kau. 647 00:36:17,668 --> 00:36:19,209 Apa lagi aku boleh buat? 648 00:36:19,668 --> 00:36:20,876 Apa lagi aku boleh buat? 649 00:36:21,418 --> 00:36:25,293 Tuan guru lp, kau petarung, bukan tuhan. Dah terlambat. 651 00:36:25,668 --> 00:36:29,584 Kau jaga sekolah siang dan malam sampai bila? 653 00:36:29,751 --> 00:36:32,751 Kau tahu orang asing pegang Hongkong. 654 00:36:34,584 --> 00:36:39,376 Dunia tak adil. Tapi moral ada pada setiap orang. 656 00:36:39,834 --> 00:36:45,334 Penguasa bukanlah orang yang mulia. dan undang-undang bukan untuk dipijak. 658 00:36:45,751 --> 00:36:50,293 Dunia bukan milik si kaya atau orang berkuasa. 660 00:36:50,459 --> 00:36:52,168 tapi ia milik orang hati murni. 661 00:36:52,418 --> 00:36:58,501 Kau pernah ajar kanak-kanak? Apa kita buat, mereka lihat. 664 00:36:59,043 --> 00:37:02,501 Kita patut jadi contoh baik. 665 00:37:03,459 --> 00:37:08,834 Segala kita buat, bukan untuk hari ini tapi untuk akan datang. 668 00:37:41,918 --> 00:37:44,168 "Buang, kalau tak nak makan." 669 00:38:17,876 --> 00:38:21,376 "Tolong jahitkan butang." 670 00:38:55,501 --> 00:38:58,334 "Tolong jahitkan butang." 671 00:39:11,084 --> 00:39:14,668 Puan lp, diagnosis awal saya, mungkin Tumor. 673 00:39:14,709 --> 00:39:17,793 Ia masih tak ketara. Tapi kita akan sahkan 675 00:39:17,834 --> 00:39:21,834 bila dapat laporan penuh. Jangan risau sangat. 677 00:39:43,084 --> 00:39:44,001 Tuan guru lp 678 00:39:44,084 --> 00:39:45,001 Tuan guru lp, Tuan guru lp 679 00:39:45,043 --> 00:39:46,418 Awak kuat bekerja. 680 00:39:47,418 --> 00:39:51,459 Tuan guru lp, kami buatkan sup. 681 00:39:51,501 --> 00:39:52,584 Rasalah. - Terima kasih. 682 00:39:52,626 --> 00:39:54,543 Siang malam awak di sini. 683 00:39:54,584 --> 00:39:56,084 Awak perlu makan. 684 00:39:56,126 --> 00:39:57,084 Mana murid awak? 685 00:39:57,126 --> 00:39:58,334 Bagi mereka rasa juga. 686 00:39:58,376 --> 00:39:59,709 Terima kasih. Terima kasih. 687 00:40:10,834 --> 00:40:15,043 Aku dah cakap, biru tu bagus, tapi kau masih nak taruh merah. 689 00:40:15,251 --> 00:40:16,834 Bagus. Bagus. Menang lagi. 691 00:40:19,668 --> 00:40:21,751 Perlukan wang? - Hidup perlukannya. 693 00:40:22,709 --> 00:40:24,459 Aku pun sama. 694 00:40:24,793 --> 00:40:28,501 Masa di sekolah tu, kau pukul orang aku. 696 00:40:28,543 --> 00:40:30,126 Kau berhutang pada aku. 697 00:40:33,084 --> 00:40:34,501 Berapa hutang aku? 698 00:40:36,084 --> 00:40:37,334 Bukan sebab tu. 699 00:40:39,001 --> 00:40:40,793 Aku sanjung kau. 700 00:40:41,501 --> 00:40:43,543 Aku nak jadi kawan kau. 701 00:40:45,418 --> 00:40:48,668 Sang, apa ni? 702 00:40:49,876 --> 00:40:55,084 Aku bercakap soal ikatan persahabatan untuk pukul orang. 705 00:40:55,126 --> 00:40:57,834 Aku nak upahkan orang. 706 00:40:58,459 --> 00:41:02,751 Kau ada ramai orang, kenapa perlukan aku? 708 00:41:03,001 --> 00:41:06,543 Sebab orang ni tahu kungfu macam kau. 710 00:41:07,084 --> 00:41:08,334 Kau pun hebat berlawan. 711 00:41:12,709 --> 00:41:14,793 Kalau aku kata tak nak? 712 00:41:19,209 --> 00:41:21,876 Kau cari tempat lain bertarung. 715 00:41:28,793 --> 00:41:29,501 Ah Sang 716 00:41:33,418 --> 00:41:35,584 Duit tu, aku nak semua. 718 00:42:59,584 --> 00:43:01,543 Berapa hari lagi nak macam ni? 719 00:43:06,543 --> 00:43:09,501 Awak dah bangun? Abang tak nak kejutkan awak. 721 00:43:10,459 --> 00:43:11,584 Beberapa hari lagi. 722 00:43:13,084 --> 00:43:16,626 Bila lagi kita nak makan bersama? - Malam ni. 724 00:43:16,959 --> 00:43:18,626 Abang pulang awal. 725 00:43:22,293 --> 00:43:23,126 Awak ok ke? 726 00:43:26,876 --> 00:43:27,709 Sebenarnya.. 727 00:43:29,793 --> 00:43:31,584 - Hello - Hello? Tuan guru lp? 728 00:43:31,709 --> 00:43:32,626 Ya, siapa ni? 729 00:43:33,334 --> 00:43:34,709 Hospital Kowloon. 730 00:43:34,751 --> 00:43:35,793 Kenapa ya? 731 00:43:35,834 --> 00:43:40,168 Tuan guru Tin cedera teruk dan dia nak jumpa awak. 733 00:43:41,126 --> 00:43:42,793 Ok, saya ke sana. 734 00:43:43,543 --> 00:43:44,834 Saya dah telefon. 735 00:43:45,668 --> 00:43:46,834 Terima kasih. 736 00:43:52,793 --> 00:43:54,001 Jom kita kerja. 737 00:44:00,043 --> 00:44:01,251 Sangat bagus. 739 00:44:10,084 --> 00:44:14,584 Mujur hanya tangan cedera. Mungkin boleh cedera teruk. 741 00:44:17,418 --> 00:44:18,501 Terima kasih. 742 00:44:18,543 --> 00:44:25,668 Ah Sang hantar penyerang tu. Selaku guru, aku gagal sepenuhnya. 744 00:44:27,043 --> 00:44:27,626 Jom kita beli! 745 00:44:27,668 --> 00:44:28,959 Ya, nak ini! 746 00:44:29,459 --> 00:44:34,418 Adik kicik, abang ada pertunjukan karton. Nak tengok? 749 00:44:35,876 --> 00:44:39,251 Percuma maa.. Jom. 751 00:44:39,876 --> 00:44:40,376 Hey! 752 00:44:42,918 --> 00:44:44,418 Cepat. - Apa kau buat? 753 00:44:44,459 --> 00:44:46,043 Tolong, tolong. 754 00:44:46,084 --> 00:44:46,751 Hey! 755 00:44:48,084 --> 00:44:49,043 Ambil dia. 756 00:44:49,126 --> 00:44:50,501 Apa kau nak buat? 757 00:44:51,043 --> 00:44:52,626 Bergembiralah. 758 00:45:05,126 --> 00:45:06,543 Kau ada 2 jam. 759 00:45:06,751 --> 00:45:11,918 Suruh pengetua datang ke dermaga atau budak ni aku jual jadi hamba. 761 00:45:13,876 --> 00:45:17,459 Macam mana kau tahu aku di hospital? - Kau suruh hospital telefon aku. 763 00:45:17,501 --> 00:45:18,959 Tak lah. - Bukan kau? 765 00:45:29,834 --> 00:45:32,626 Puan lp, mana Tuan guru lp? - Kenapa ni? 767 00:45:34,543 --> 00:45:36,626 Cakaplah kenapa? 768 00:45:37,834 --> 00:45:40,334 Tuan guru lp! - Kenapa cik Wong? 770 00:45:40,376 --> 00:45:43,918 Orang culik Ching, Fong dan budak lain. - Apa? 772 00:45:44,751 --> 00:45:49,168 Jika pengetua tak ke sana, mereka akan jual jadi hamba. 774 00:45:52,834 --> 00:45:55,918 Cepat, cari pengetua, hubungi Sarjan Po. 776 00:46:29,626 --> 00:46:30,543 Bagus. 777 00:46:32,084 --> 00:46:35,626 Aku nak pengetua, kau bawa kayu. 778 00:46:37,168 --> 00:46:38,084 Eloklah. 779 00:46:39,251 --> 00:46:42,293 Mana pengetua? - Kejap lagi sampai. 781 00:46:43,168 --> 00:46:45,959 Lepaskan budak dahulu. Ok? 783 00:46:46,293 --> 00:46:47,793 Ayah, ayah! 784 00:46:49,501 --> 00:46:50,376 Diam! 785 00:46:50,501 --> 00:46:51,709 Nak, jangan takut. 786 00:46:53,084 --> 00:46:53,751 Ayah di sini. 787 00:46:54,459 --> 00:46:56,043 Ah, anak kau rupanya? 788 00:46:56,459 --> 00:46:59,209 Kebetulan. Memang aku nak dia. 789 00:47:00,168 --> 00:47:01,334 Keluarkan dia. 790 00:47:04,709 --> 00:47:05,584 Berdiri. 791 00:47:06,043 --> 00:47:06,834 Shsshh. 792 00:47:07,334 --> 00:47:08,334 Bertenang, 793 00:47:09,959 --> 00:47:11,418 Nak, mari sini. 794 00:47:12,751 --> 00:47:13,626 Ah Sang, 795 00:47:14,668 --> 00:47:18,293 Jangan libatkan dia. Jangan apa-apakan mereka, ok? 797 00:47:18,709 --> 00:47:22,626 Aku apa-apakan dia? Aku nak bagi dia epal. 799 00:47:25,334 --> 00:47:28,709 Jangan takut. Nah makan epal. Cuma.. 801 00:47:29,626 --> 00:47:33,043 Suruh ayah kau, buang kayu. Kemudian kita bincang. 803 00:47:33,418 --> 00:47:36,376 Ching, jangan takut. - Buang kayu tu. 805 00:47:41,626 --> 00:47:43,793 Buat apa aku suruh. Melutut. 807 00:47:49,251 --> 00:47:50,084 "Kowtow". 808 00:47:56,001 --> 00:47:57,709 Tuan guru lp? 809 00:48:03,293 --> 00:48:06,126 Hey, apa kau buat di sini? 811 00:48:06,543 --> 00:48:09,251 Hari ni tiada lawan. - Kau ambil anak aku. 813 00:48:09,668 --> 00:48:11,501 Tuan guru! Tuan guru! 814 00:48:11,918 --> 00:48:13,459 Tolong saya! 815 00:48:13,751 --> 00:48:14,501 Ah Fong 816 00:48:15,334 --> 00:48:20,084 Itu anak kau. Maaf. Dia orang kita. Lepaskan. 818 00:48:22,376 --> 00:48:25,876 Nasib baik aku yang ambil. Apa saja boleh jadi. 820 00:48:38,168 --> 00:48:39,876 Biarkan dia. Pergi! 821 00:48:43,168 --> 00:48:48,584 Ip Man, kau petarung hebat bukan? Boleh kau lawan 10 orang? 824 00:48:48,626 --> 00:48:55,793 Jangan cakap aku tak bagi peluang. 1 lawan 10 atau mungkin 7. 827 00:48:56,168 --> 00:49:00,418 Setiap penumbuk kau bagi, aku bagi dia sepotong epal. 829 00:49:51,709 --> 00:49:55,334 Tuan guru, mereka ambil kawan saya. 830 00:50:38,626 --> 00:50:41,751 Kenapa datang lagi? - Nak ambil budak sekolah. 832 00:51:16,001 --> 00:51:16,876 Celaka. 833 00:51:49,209 --> 00:51:50,043 Move. 834 00:51:55,543 --> 00:51:56,459 Di sini. 835 00:52:12,584 --> 00:52:13,501 Halang dia! 836 00:52:22,793 --> 00:52:25,668 Selangkah lagi aku bunuh dia. - Ayah! 838 00:52:31,376 --> 00:52:32,376 Gigit dia. 840 00:52:42,918 --> 00:52:43,834 Lari! 841 00:52:56,501 --> 00:52:58,668 Tangkap budak, Cepat. 842 00:53:19,543 --> 00:53:21,459 Ke sana, cepat! 843 00:53:27,209 --> 00:53:28,209 Ayah! 844 00:53:28,334 --> 00:53:29,459 Ayah! Ayah! 845 00:53:46,293 --> 00:53:50,209 David, jangan berdiri saja! Tangkap budak tu. 847 00:54:09,043 --> 00:54:10,418 Ayah! 848 00:54:21,626 --> 00:54:23,543 Melutut. Jangan gerak. 849 00:54:25,043 --> 00:54:26,876 Melutut. 850 00:54:29,793 --> 00:54:30,959 Jangan gerak. 851 00:54:31,209 --> 00:54:32,376 Melutut. 852 00:54:32,418 --> 00:54:34,168 Aku bukan geng mereka. 853 00:54:44,209 --> 00:54:47,084 Jangan lari! Jangan lari! 854 00:54:48,626 --> 00:54:50,126 Polis. Jangan lari! 855 00:54:50,251 --> 00:54:52,293 Jangan sesiapa lari! 856 00:54:52,584 --> 00:54:54,459 Pergi masuk dan ambil gambar. 857 00:54:54,959 --> 00:54:56,668 Jangan lari! 858 00:54:57,293 --> 00:55:00,084 Kumpul mereka di sana. 859 00:55:00,584 --> 00:55:03,459 Boleh dapat gambar akhbar terbaik ni. Tajuk muka hadapan terbaik. 861 00:55:04,668 --> 00:55:06,626 Tangkap semua. 862 00:55:09,501 --> 00:55:11,668 Aku cakap jangan gerak! 863 00:55:27,709 --> 00:55:28,834 Mama 864 00:55:29,584 --> 00:55:30,251 Mama! 865 00:55:30,293 --> 00:55:31,334 Ah Ching! 866 00:55:47,209 --> 00:55:53,626 Ada masalah di sekolah tadi. Mereka culik Ah Ching. 868 00:55:56,334 --> 00:55:57,751 Maafkan abang, Wing Sing. 869 00:56:02,168 --> 00:56:03,043 Salah abang. 870 00:56:05,959 --> 00:56:07,251 Abang silap. 871 00:56:12,251 --> 00:56:13,668 Ini salah abang. 872 00:56:15,209 --> 00:56:16,959 Takkan berlaku lagi, 873 00:56:17,709 --> 00:56:18,959 ok? 874 00:56:31,959 --> 00:56:33,001 Pergi basuh muka. 875 00:56:33,043 --> 00:56:33,626 Ok. 876 00:56:33,668 --> 00:56:34,876 Anak baik. 877 00:57:01,209 --> 00:57:02,751 Ini semua salah abang. 878 00:57:04,876 --> 00:57:05,959 Jangan nangis. 879 00:57:06,084 --> 00:57:09,001 Sayang, saya sangat takut. 880 00:57:11,751 --> 00:57:13,001 Semua selamat sekarang. 881 00:57:14,584 --> 00:57:17,168 Tidak pada saya. 882 00:57:24,918 --> 00:57:26,084 Apa maksud awak? 883 00:57:34,043 --> 00:57:35,751 Doktor cakap.. 884 00:57:37,168 --> 00:57:39,293 Saya mungkin.. 885 00:57:39,751 --> 00:57:41,918 ada barah. 886 00:57:56,459 --> 00:58:00,834 Tanda hitam itu sel barah. Itu tumornya. 888 00:58:00,876 --> 00:58:05,751 Barah sudah luas merebak. Kami boleh bedah. 890 00:58:17,001 --> 00:58:18,668 Boleh dirawat ke? 891 00:58:20,084 --> 00:58:22,709 Biasanya, kami tetapkan obat 892 00:58:23,001 --> 00:58:27,418 Tapi di tahap ini, memang susah nak kawal. 894 00:58:30,334 --> 00:58:36,376 Doktor, berapa lama hayat saya? - Mungkin 6 bulan. 896 00:59:18,876 --> 00:59:20,793 Biar saya ambil abang nasi. 897 00:59:29,668 --> 00:59:30,668 Separuh je. 898 01:00:35,084 --> 01:00:37,793 Jangan risau. Kau selamat. Polis memihak kau. 900 01:00:37,876 --> 01:00:46,834 Tiap hari ada saja kisah baru. Culik budak, rumah orang kena rampas. 903 01:00:46,918 --> 01:00:49,501 Bos aku tak suka, Bila bos aku tak suka. 905 01:00:49,584 --> 01:00:50,501 Aku pun sama.. 906 01:00:50,543 --> 01:00:51,876 Jadi.. 907 01:00:52,043 --> 01:00:58,001 Sejak kau terlibat dengan kerja jahat dan rasuah. 910 01:00:58,084 --> 01:01:00,709 Ada baik kau berehat saja. Jika tidak.. 912 01:01:00,751 --> 01:01:01,950 "IP MAN WING CHUN SELAMATKAN NAJIB" 913 01:01:02,001 --> 01:01:05,834 Frankie, aku tak dapat lindungi kau. 915 01:01:06,459 --> 01:01:07,876 Apa sahajalah. 916 01:01:07,918 --> 01:01:12,459 Baik, Frankie. Perbualan ini cukup menyeronokkan. 919 01:01:12,959 --> 01:01:14,251 Chalow beti. 920 01:01:22,084 --> 01:01:23,334 Hey Bos! 921 01:01:23,834 --> 01:01:26,918 Lelaki Thai ini hebat. Siku, lutut, tumbuk, semua hebat. 923 01:01:26,959 --> 01:01:27,709 Memang tengit. 924 01:01:27,751 --> 01:01:30,668 Angkat. - Salah aku, bos. 926 01:01:30,751 --> 01:01:33,834 Aku cuma nak takutkan pengetua tu, bukan buat huru hara. 928 01:01:33,876 --> 01:01:35,834 Ip Man, ini semua salah dia. Maafkan aku. 930 01:01:42,751 --> 01:01:46,293 Aku tak tengok muka kau lagi. Berambus! 932 01:01:51,626 --> 01:01:53,126 Ip Man. 933 01:01:54,251 --> 01:01:55,918 Bunuh dia! 934 01:05:12,793 --> 01:05:13,668 Berambus. 935 01:05:56,709 --> 01:05:58,001 Nak teh? 936 01:05:58,959 --> 01:06:04,001 Keadaan sekarang agak tenteram. Aku tak rasa ada gangguan lagi. 938 01:06:04,209 --> 01:06:09,459 Tapi.. Orang asing syaitan tak boleh dipercayai 940 01:06:09,918 --> 01:06:11,793 Bos Ah Sang akan cari kau. 941 01:06:11,876 --> 01:06:13,001 Hati-hati. 942 01:06:30,793 --> 01:06:32,793 Pandainya. 943 01:06:39,501 --> 01:06:41,043 Mak, tengok! 944 01:07:05,251 --> 01:07:08,709 Kau nak aku. Aku di sini. Apa kau nak lagi? 946 01:07:17,126 --> 01:07:19,168 Kaulah lp Man? 947 01:07:20,043 --> 01:07:24,834 Petarung terbaik China. Menarik. 949 01:07:27,709 --> 01:07:29,501 Ok. 950 01:07:30,001 --> 01:07:37,293 Nampaknya Wing Chun yang terpantas, pantas hanya nampak bayangan. 952 01:07:38,668 --> 01:07:43,793 Kita lihat tumbukan siapa terpantas. Kau atau aku? 955 01:07:44,084 --> 01:07:46,293 3 minit. 956 01:07:47,168 --> 01:07:52,293 Jika kau masih bertahan, Aku lepaskan kau. 958 01:11:38,209 --> 01:11:40,293 Hey, apa khabar nak? 959 01:11:40,334 --> 01:11:43,126 Saya nak belon saya. 960 01:11:43,251 --> 01:11:45,501 Biarkan, jangan risau. 961 01:11:45,543 --> 01:11:47,626 Ayah beli baru. Ok? 962 01:11:47,751 --> 01:11:49,543 Belon baru. 963 01:12:02,459 --> 01:12:05,501 Puan, ini duit sewa saya. 965 01:12:06,293 --> 01:12:08,876 Saya selalu cakap awak bagus! 966 01:12:08,959 --> 01:12:12,334 Tuah terbaik! Kau akan dapat! 967 01:12:12,376 --> 01:12:15,793 Bagus! Saya ajar Win Chun di sini! 968 01:12:16,334 --> 01:12:18,293 Tuan guru, hormat! 969 01:12:19,001 --> 01:12:19,876 Hormat! 970 01:12:19,959 --> 01:12:22,376 Encik ajar Wing Chun? 971 01:12:22,501 --> 01:12:24,626 Awak mesti kenal lp Man? 972 01:12:24,668 --> 01:12:28,376 Tengok akhbar hari ini Dia masuk berita. 974 01:12:28,709 --> 01:12:33,626 Dia sangat mengagumkan. Saya rasa korang berdua kawan baik. 976 01:12:33,751 --> 01:12:38,543 Ada masa kenalkan aku ya. Ini kunci. Saya serah pada awak. 978 01:12:38,751 --> 01:12:40,293 Jangan lupa kenalkan saya pada dia! 979 01:12:48,001 --> 01:12:51,001 Kau yang tulis ni? 980 01:12:51,376 --> 01:12:54,293 "WING CHUN IP MAN TOLONG NAJIB LAGI" 981 01:12:54,543 --> 01:12:55,376 Ya. 982 01:12:59,209 --> 01:13:02,709 Nama aku Cheung Tin Chi. Aku juga petarung Wing Chun. 984 01:13:04,001 --> 01:13:06,584 Boleh kau tulis pasal aku? 985 01:13:08,709 --> 01:13:13,584 Aku dah tengok kungfu lp Man Ia Wing Chun tak tulen. 987 01:13:13,709 --> 01:13:14,918 Aku cabar dia dalam pertarungan awam. 988 01:13:15,168 --> 01:13:18,251 Semua sekolah bela diri hormat Ip Man Wing Chun. 990 01:13:18,959 --> 01:13:20,793 Boleh saja saya tulis. 991 01:13:21,168 --> 01:13:28,501 Tapi biar dunia kungfu nilai awak samada layak cabar Ip Man? 994 01:13:43,043 --> 01:13:43,959 Sila dodok, Tuan guru. 995 01:13:46,209 --> 01:13:47,376 Kau bawa kamera? 996 01:13:52,001 --> 01:13:54,000 Sedap teh hari ni. 997 01:13:54,459 --> 01:13:56,793 Cheung, Wing Chun. Nak pertarungan persahabatan? 998 01:13:58,876 --> 01:14:00,459 Apa kau fikir..? 999 01:14:25,959 --> 01:14:28,293 "CHEUNG TIN CHI CETUS PERTARUNGAN KUNG FU" 1000 01:14:43,709 --> 01:14:46,043 "WING CHUN MENANG CHEUNG TIN CHl TERKENAL" 1001 01:14:54,126 --> 01:14:56,376 "RAJA KUNGFU BARU: CHEUNG TIN CHI" 1002 01:15:14,084 --> 01:15:18,334 Sekarang layak ke aku? - Ya. 1004 01:15:19,501 --> 01:15:21,459 Tuan guru Cheung datang. 1005 01:15:21,876 --> 01:15:23,501 Tahniah, Tuan guru Cheung. 1007 01:15:31,334 --> 01:15:33,876 Encik Wong, terima kasih bagi sokongan. 1008 01:15:34,168 --> 01:15:41,043 Saya kagum petarung yang berani dan bercita-cita Cakap saja jika nak bantuan. 1010 01:15:41,084 --> 01:15:42,334 Terima kasih 1011 01:15:44,459 --> 01:15:45,418 Tuan guru Cheung, 1012 01:15:46,293 --> 01:15:52,001 Awak bertarung dan bawa bersama jurugambar. Awak tak risau orang mengata? 1015 01:15:54,001 --> 01:16:01,793 Ramai orang fikir saya menunjuk-nunjuk macam saya terunggul. 1018 01:16:02,501 --> 01:16:06,209 Tapi dalam kung fu, kamu mesti berada di puncak. 1020 01:16:07,834 --> 01:16:09,626 Dan saya nak beritahu: 1021 01:16:09,751 --> 01:16:13,168 lp Man tidak lagi mewakili Wing Chun. 1023 01:16:15,793 --> 01:16:22,876 Hadirin, saya dengan ini mengumumkan Saya cabar Ip Man bertarung! 1026 01:16:23,293 --> 01:16:25,126 "Mahaguru Wing Chun" 1027 01:16:29,043 --> 01:16:30,626 Tambahan. 1028 01:16:30,709 --> 01:16:32,751 Wing Chun lawan Wing Chun 1030 01:16:37,626 --> 01:16:41,459 "CHEUNG TIN CHI CABAR IP MAN" "SIAPA SING CHUN SEBENAR?" 1032 01:16:52,418 --> 01:16:59,543 Sayang, ini merepek betul. Macam lawak pasal Ah Mo. 1034 01:16:59,584 --> 01:17:04,501 Dia makan bersama kawan, dia cakap: Kita semua dikawal bini. 1036 01:17:04,543 --> 01:17:05,376 Buktinya? 1037 01:17:05,418 --> 01:17:10,918 Jika bini korang jadi bos, duduk sana. Semua orang tunduk, pergi ke sana. 1039 01:17:10,959 --> 01:17:14,376 Hanya Mo tak berganjak. Mereka cakap, 1041 01:17:14,459 --> 01:17:19,293 wow, Mo, hebatlah kau! Awak tahu apa Mo cakap? 1043 01:17:19,418 --> 01:17:22,543 Bini aku ada pesan: Jangan duduk berkumpul dengan orang. 1045 01:17:22,834 --> 01:17:24,501 Lawakkan? 1046 01:17:25,626 --> 01:17:29,376 Abang takut pada saya tak? - Kadang-kadang. 1048 01:17:46,293 --> 01:17:47,543 Lagi. 1049 01:17:49,959 --> 01:17:51,751 Awak Cheung Wing Sing? 1050 01:17:55,751 --> 01:17:58,668 Kenapa tuhan cipta perempuan cantik tapi bodoh? 1051 01:17:59,793 --> 01:18:03,543 Mereka cantik, nanti lelaki suka pada mereka. 1053 01:18:03,626 --> 01:18:08,043 Mereka bodoh, nanti mereka suka pada lelaki. 1055 01:18:15,834 --> 01:18:17,293 Ada orang cabar lp Man.. 1056 01:18:17,334 --> 01:18:18,626 Bila? - Bulan depan. 15hb. 1057 01:18:19,418 --> 01:18:21,126 Kuat lagi. 1058 01:18:21,793 --> 01:18:22,709 Lembutkan bahu, tumbuk laju. 1059 01:18:28,876 --> 01:18:30,751 Di sini, Tuan guru Cheung. 1060 01:18:31,168 --> 01:18:32,126 Saya nak duduk di sana. 1061 01:18:32,293 --> 01:18:33,459 "Tuan guru lp" 1062 01:18:44,834 --> 01:18:45,543 Maafkan saya. 1063 01:18:49,709 --> 01:18:52,709 Tuan guru lp, apa buat di sini? 1064 01:18:52,959 --> 01:18:54,876 Saya mencari Encik Chan. 1065 01:18:55,918 --> 01:18:59,793 Awak nak belajar menari? Saya lagi mahir menari. 1067 01:18:59,918 --> 01:19:02,793 Biar saya ajar dan awak ajar saya kung fu. 1069 01:19:04,293 --> 01:19:07,543 Boleh. sekarang? - Ok. 1071 01:19:10,418 --> 01:19:14,709 Bila awak nak terima saya jadi murid? - Kamu salah faham. 1073 01:19:15,709 --> 01:19:21,626 Saya tak kata saya tak terima kamu. Saya buka pintu bukan suruh kamu keluar. 1076 01:19:29,918 --> 01:19:31,126 Terima kasih. 1077 01:19:31,501 --> 01:19:32,293 Selamat datang. 1078 01:19:32,334 --> 01:19:35,626 Wing Chun lawan Wing Chun, Siapa hebat? 1079 01:19:35,709 --> 01:19:42,376 Hari bersejarah buat Wing Chun. Ia bagai pertarungan antara naga! 1081 01:19:42,626 --> 01:19:48,626 Ya! Adakah lp Man petarung terbaik? atau Cheung Tin Chi masih berbisa? 1083 01:19:48,793 --> 01:19:51,959 Siapa wakili Wing Chun sebenar? 1084 01:19:52,043 --> 01:19:55,168 Hari ini, 3:00 petang. Pertarungan bermula. 1086 01:19:55,293 --> 01:19:57,376 Kami menunggu dengan debaran. 1087 01:19:57,418 --> 01:19:58,209 Sarjan Po. Sarjan Po! 1088 01:19:58,251 --> 01:19:59,043 Tuan guru Tin 1089 01:19:59,084 --> 01:20:00,918 Mana Tuan guru lp? - Tak tahu! 1091 01:20:01,376 --> 01:20:04,168 Apa masalahnya? Mungkin dia sesat? 1093 01:20:04,293 --> 01:20:07,793 Bertenang, lp Man takkan kecewakan kita. 1094 01:20:08,793 --> 01:20:09,793 Abang sedia. 1095 01:20:30,918 --> 01:20:34,126 Dah pukul 3. Ip Man mana? 1096 01:20:37,293 --> 01:20:38,251 Masa dah time. 1097 01:20:38,376 --> 01:20:39,418 Masa dah time. 1098 01:20:39,459 --> 01:20:40,918 Tengok. Pukul 3. 1099 01:20:53,584 --> 01:20:55,209 Mana Tuan guru kau? 1100 01:20:59,751 --> 01:21:04,168 Hadirin, pertarungan dijadual pukul 3 petang. 1102 01:21:04,501 --> 01:21:07,959 Nampaknya lp Man gagal hadir, saya umumkan.. 1104 01:21:08,543 --> 01:21:12,793 Pemenang dan Wing Chun sebenar, 1105 01:21:13,584 --> 01:21:14,918 Cheung Tin Chi. 1106 01:21:16,418 --> 01:21:17,334 Ayah! Ayah! 1107 01:21:17,376 --> 01:21:19,751 Kita menang! 1108 01:21:20,084 --> 01:21:24,251 Mungkin dia tersangkut jalan sesak? Kau layak ke jadi mahaguru? 1110 01:21:26,626 --> 01:21:30,043 Tuan guru Cheung, apa kata awak pasal Ip Man tak datang? 1112 01:21:35,626 --> 01:21:42,043 Untuk mencabar Wing Chun lama dengan membuang visi nenek moyang. 1114 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 keduanya salah sekarang 1115 01:21:45,459 --> 01:21:47,251 dan masa akan datang. 1116 01:21:47,709 --> 01:21:50,793 Nenek moyang kita jangan risau tentang 1117 01:21:51,334 --> 01:21:52,959 tentang masa depan. 1118 01:21:53,793 --> 01:21:56,751 Saya percaya Tuan guru lp faham. 1119 01:21:56,834 --> 01:22:01,459 Jadi dia memilih membatalkan pertarungan. Ia merit besar pada saya. 1121 01:22:03,709 --> 01:22:08,251 Mulai hari ini, Saya Cheung Tin Chi 1123 01:22:08,918 --> 01:22:14,959 akan menerajui Wing Chun ke masa depan gemilang. 1125 01:22:15,001 --> 01:22:17,084 Wing Chun sebenar. 1126 01:22:17,126 --> 01:22:21,168 Apa kau cakap? Kau takde hak cakap begitu.. 1128 01:22:21,209 --> 01:22:22,584 Kau tak layak cabar Tuan guru aku! 1129 01:22:30,126 --> 01:22:31,959 Bertenang. 1130 01:22:54,168 --> 01:22:55,918 Wing Sing! Wing Sing! 1131 01:22:58,584 --> 01:23:01,084 Tolong hubungi ambulan! 1132 01:23:10,168 --> 01:23:14,001 Encik lp, keadaan dia teruk. 1133 01:23:14,418 --> 01:23:17,334 Dia kena duduk wad. 1134 01:23:43,459 --> 01:23:45,376 Ada rasa sihat? 1135 01:23:48,834 --> 01:23:50,918 Bila kita boleh balik? 1136 01:23:52,418 --> 01:23:54,584 Doktor cakap 1137 01:23:54,876 --> 01:23:56,459 awak duduk wad dulu. 1138 01:24:02,376 --> 01:24:03,793 Awak kena rehat. 1139 01:24:44,376 --> 01:24:45,251 473 1140 01:24:45,293 --> 01:24:47,418 85... tidak, awak betul. 1141 01:25:00,584 --> 01:25:02,543 Bagi surat ini ke Cheung Fong. Surat untuk ayah dia. 1143 01:25:02,793 --> 01:25:03,876 Ok. 1144 01:25:07,001 --> 01:25:10,543 Nurse! 1145 01:25:10,876 --> 01:25:12,918 Kenapa puan? 1146 01:25:13,001 --> 01:25:14,418 Sakit ke? 1147 01:25:14,459 --> 01:25:16,626 Biar saya panggil doktor. 1148 01:25:26,834 --> 01:25:29,334 Nah rasa sup kodok kintel. 1149 01:25:31,334 --> 01:25:33,251 Elok untuk awak. 1150 01:25:53,543 --> 01:25:55,043 Sayang.. 1151 01:25:56,626 --> 01:26:00,043 saya nak bergambar dengan abang. 1152 01:27:11,459 --> 01:27:15,959 Abang bersama saya sepanjang hari. Saya cukup gembira. 1154 01:27:18,126 --> 01:27:25,959 Tapi saya boleh gembira. Bila orang cakap: 1156 01:27:27,168 --> 01:27:32,501 Hidup milik kita, atau tidak. 1157 01:27:34,251 --> 01:27:42,876 Sebelum ni saya tak faham. Tapi sekarang saya faham. 1159 01:27:45,293 --> 01:27:51,043 Hidup abang milik abang dan milik keluarga ini. 1161 01:27:52,376 --> 01:27:54,793 Untuk tempat ini juga. 1162 01:27:56,709 --> 01:28:04,709 Ada benda yang perlu abang buat. Saya taknak abang menyesal. 1164 01:28:13,959 --> 01:28:17,293 Saya akan kesal kalau abang tak jadi yang terbaik. 1165 01:28:19,834 --> 01:28:23,251 Tapi abang fikir.. Abang terbaik buat saya. 1167 01:28:26,251 --> 01:28:31,251 Jika bukan kerana saya sakit, Adakah abang terima pencabar? 1169 01:28:49,626 --> 01:28:50,834 Ya. 1170 01:28:53,918 --> 01:28:57,209 Itulah Ip Man yang saya sayang. 1171 01:28:59,793 --> 01:29:04,834 Saya dah atur tarikh abang bertarung dengan dia. 1173 01:29:15,209 --> 01:29:22,751 Dah lama saya tak dengar abang berlatih. Boleh abang bagi saya dengar lagi? 1175 01:32:29,959 --> 01:32:31,459 Wing Chun, 1176 01:32:31,584 --> 01:32:32,668 Cheung Tin Chi. 1177 01:32:36,334 --> 01:32:37,584 Wing Chun, 1178 01:32:37,751 --> 01:32:39,084 lp Man. 1179 01:34:08,501 --> 01:34:10,751 - Ip Ching, ikut pintu belakang. - Ok. 1180 01:39:31,168 --> 01:39:33,459 Aku sedar akan kekalahan aku. 1181 01:39:39,084 --> 01:39:45,209 Tiada yang lebih penting dari kasih orang yang kau sayang. 1183 01:40:50,959 --> 01:40:59,626 "1960. Isteri Ip Man, Cheung Wing Sing" "meninggal kerana barah." 1185 01:41:32,751 --> 01:41:34,876 "lp Man melatih anaknya. Seni beladiri sebagai petunjuk hidupnya" 1186 01:41:34,918 --> 01:41:36,168 "lp Man menjadi mahaguru." 1187 01:41:36,209 --> 01:41:37,793 "Wing Chun berkembang dari generasi ke generasi," 1188 01:41:37,834 --> 01:41:38,876 "tersebar ke seluruh dunia."