1
00:02:32,410 --> 00:02:34,150
Akhirnya saya sampai.
2
00:02:44,120 --> 00:02:45,690
Cha Eun Geol, berusaha.
3
00:02:45,690 --> 00:02:47,590
Sangat bagus! Bagus, bagus!
4
00:02:47,590 --> 00:02:49,400
- Eun Geol.
- Eun Geol, berusaha!
5
00:02:50,930 --> 00:02:53,530
Eun Geol.
6
00:03:23,330 --> 00:03:24,400
Hei!
7
00:03:24,400 --> 00:03:26,470
Bagaimana dia boleh buat begitu?
8
00:03:27,570 --> 00:03:29,870
Hei, Cha Eun Geol.
9
00:03:30,540 --> 00:03:32,070
Jurulatih.
10
00:03:34,070 --> 00:03:36,840
- Di dalam stadium, saya adalah seekor dubuk.
- Senyum.
11
00:03:36,840 --> 00:03:38,750
Seekor binatang kelaparan yang akan terus mengejar bola.
12
00:03:39,380 --> 00:03:42,050
Sekarang pun, saya masih kelaparan.
13
00:03:55,860 --> 00:03:58,530
Gambar oppa Eun Geol sudah ada.
(oppa- abang)
14
00:03:58,530 --> 00:04:00,030
Sungguh comel!
15
00:04:01,070 --> 00:04:02,400
Sedarkan diri kamu.
16
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
Peperangan sebenar akan bermula.
17
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Benda yang saya suruh kamu buat?
18
00:04:15,020 --> 00:04:15,880
Nah.
19
00:04:18,790 --> 00:04:19,990
Baik.
20
00:04:22,120 --> 00:04:26,530
Tidak kira apa-apa pun, kita mesti
berjaya hari ini.
21
00:04:34,430 --> 00:04:38,070
Kamu juga tahu bahawa kita tidak akan
masuk dalam rancangan itu.
22
00:04:38,810 --> 00:04:40,810
Mengenai jadual itu...
23
00:04:41,340 --> 00:04:42,310
Apa?
24
00:04:42,310 --> 00:04:43,940
Saya tidak akan pergi. Takkan.
25
00:04:46,510 --> 00:04:49,620
Tae Jun pasti mahu pergi,
26
00:04:49,620 --> 00:04:52,450
tapi dia tidak mempunyai masa.
27
00:04:53,320 --> 00:04:54,990
Saya minta maaf.
28
00:04:54,990 --> 00:04:57,060
Ya. Lain kali, dia akan pergi!
29
00:04:58,960 --> 00:05:01,290
Kerana kamu, saya perlu menipu sepanjang hari.
30
00:05:02,200 --> 00:05:04,300
Ah. Kamu sudah tahu kah?
31
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
CF ini ada babak melompat.
32
00:05:07,230 --> 00:05:09,440
Lompatan pertama kamu selepas kemalangan--
33
00:05:09,440 --> 00:05:10,900
Bukankah kamu kata tiada lompatan?
34
00:05:11,340 --> 00:05:12,740
Jadi, kamu tidak akan melakukannya?
35
00:05:13,670 --> 00:05:15,340
Pemulihan kamu sudah berakhir, kan?
36
00:05:15,340 --> 00:05:18,880
Pengerusi di sana sangat meminati kamu.
37
00:05:20,510 --> 00:05:21,350
Hei!
38
00:05:23,550 --> 00:05:24,880
Ya.
39
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
Jadual kali ini...
40
00:05:27,020 --> 00:05:28,050
Tunggu sebentar.
41
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Maafkan saya.
42
00:05:38,430 --> 00:05:39,830
Apa yang kamu buat?
43
00:05:43,140 --> 00:05:45,540
Peminat setia kamu.
44
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
Mereka nampak lagi ganas hari ini.
45
00:05:48,980 --> 00:05:51,880
Kelihatannya sangat huru-hara.
Apa yang Cikgu Gwang U Byeong atau
Gwang Tae Byeong sedang buat?
46
00:05:56,020 --> 00:05:57,920
Hei! Ada orang di sini.
47
00:06:00,920 --> 00:06:02,190
Maafkan saya! Maafkan saya!
48
00:06:04,160 --> 00:06:05,530
Apa yang kamu sedang buat?
49
00:06:07,530 --> 00:06:08,190
Ini...
50
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Itu dia, Gang Tae Jun.
51
00:06:32,920 --> 00:06:35,260
Kamu sedang buat apa?
52
00:06:40,190 --> 00:06:44,700
- Pergi! Pergi jauh . Pergi!
- Oppa.
53
00:06:44,700 --> 00:06:46,770
Pergi dari sini.
54
00:06:46,770 --> 00:06:48,600
Pergi! Pergi! Cepat, pergi!
55
00:06:49,340 --> 00:06:51,270
Adakah emak kamu tahu apa yang kamu lakukan?
56
00:06:53,410 --> 00:06:55,380
Hei, Kepala cendawan.
57
00:06:55,380 --> 00:06:57,540
Jangan bergerak.
58
00:06:58,080 --> 00:07:00,610
- Saya?
- Ya, kamu.
59
00:07:01,580 --> 00:07:03,550
Hei, kamu.
60
00:07:03,550 --> 00:07:05,920
Siapa kamu? Berani kamu masuk
sekolah ini tanpa kebenaran?
61
00:07:10,720 --> 00:07:12,190
Cikgu!
62
00:07:12,190 --> 00:07:14,330
Tidakkah cikgu tahu?
63
00:07:14,330 --> 00:07:15,530
Saya ini lelaki.
64
00:07:15,530 --> 00:07:19,370
Budak ini. Siapa yang tidak tahu itu?
65
00:07:19,370 --> 00:07:22,840
Apa ini? Nampaknya kamu bukan pelajar sekolah ini.
66
00:07:22,840 --> 00:07:24,300
Saya baru sahaja berpindah hari ini.
67
00:07:24,300 --> 00:07:30,440
Setiap hari, ada ramai orang macam kamu
mengaku sebagai pelajar baru pindah.
68
00:07:32,580 --> 00:07:32,710
Apa?
69
00:07:34,210 --> 00:07:36,920
Oh, kamu juga menyediakan dokumen perpindahan.
70
00:07:46,490 --> 00:07:47,760
Lulus.
71
00:07:48,330 --> 00:07:50,300
Terima kasih.
72
00:07:55,100 --> 00:07:56,170
Gadis-gadis ini...
73
00:07:56,170 --> 00:07:58,610
Adakah kamu semua belajar bahasa Inggeris dengan baik?
74
00:08:24,900 --> 00:08:26,670
Sungguh menakjubkan!
75
00:08:27,900 --> 00:08:30,670
Dia kelihatan sama seperti gambarnya.
76
00:09:07,340 --> 00:09:08,810
Apa yang terjadi?
77
00:09:10,310 --> 00:09:13,550
Saya minta maaf tapi di mana pejabat. pentadbiran?
78
00:09:22,660 --> 00:09:24,120
Gang Tae Jun.
79
00:09:24,560 --> 00:09:26,890
Hobi kamu nampaknya...
80
00:09:30,300 --> 00:09:31,560
unik.
81
00:09:31,560 --> 00:09:33,130
Ianya adalah sapu tangan.
82
00:09:39,070 --> 00:09:40,640
Terima kasih!
83
00:10:06,330 --> 00:10:09,770
Saya baik-baik saja. Saya benar-benar tidak cedera walau sedikit pun.
84
00:10:10,540 --> 00:10:12,240
Saya tidak tanya kamu .
85
00:10:20,910 --> 00:10:25,020
Itu... Saya ialah Gu Jae Hui.
Senang bertemu kamu.
86
00:10:25,020 --> 00:10:26,950
Senang benar bertemu dengan kamu.
87
00:10:28,690 --> 00:10:33,930
Itu benar-benar Gang Tae Jun.
Bertuah saya datang ke sini.
88
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Kenapa kamu tidak memakai pakaian seragam kamu?
89
00:11:04,560 --> 00:11:07,690
Aigoo, aigoo... Kamu benar-benar mahu mencari masalah.
(Aigoo- oh sayang, oh tuhan ku)
90
00:11:07,690 --> 00:11:11,360
Kenapa kamu tidak memakai pakaian seragam
semasa hari yang sangat penting seperti hari ini?
91
00:11:11,360 --> 00:11:13,500
Adakah kamu memberontak atau ada sebab lain?
92
00:11:13,500 --> 00:11:15,640
Atau kamu baru berpindah ke sini hari ini?
93
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
Ya, Saya baru sahaja berpindah hari ini.
94
00:11:18,640 --> 00:11:20,970
Benarkah?
95
00:11:20,970 --> 00:11:24,210
Kamu sepatutnya memberitahu saya dari awal lagi.
96
00:11:24,210 --> 00:11:26,310
Teruskan.
97
00:11:28,110 --> 00:11:29,120
Kamu adalah pelajar yang baru berpindah, kan?
98
00:11:29,120 --> 00:11:29,920
Ya.
99
00:11:29,920 --> 00:11:30,780
Ikut saya.
100
00:11:30,780 --> 00:11:31,580
Ya.
101
00:11:32,290 --> 00:11:33,590
Adakah kamu membawa semua dokumen bersama kamu?
102
00:11:33,590 --> 00:11:35,160
Ya.
103
00:11:36,990 --> 00:11:38,460
Ini dia.
104
00:11:38,830 --> 00:11:42,300
Bagi seseorang yang berpindah ke Amerika Syarikat ketika berusia 5 tahun,
kamu boleh bercakap bahasa Korea dengan lancar.
105
00:11:42,300 --> 00:11:45,170
Emak saya mahu kami bercakap bahasa Korea sahaja di rumah.
106
00:11:48,070 --> 00:11:51,070
Kamu mempunyai rekod yang sangat bagus.
107
00:11:51,070 --> 00:11:55,740
Tempat ketiga dalam 400 meter sekolah menengah
trak dan juara di padang.
108
00:11:55,740 --> 00:11:58,350
Ya.
Wanita bagi 400 meter.
109
00:11:58,350 --> 00:12:01,410
Pertandingan Daerah L.A, tempat kedua.
110
00:12:01,410 --> 00:12:02,780
Ya.
111
00:12:02,780 --> 00:12:05,190
Itu juga wanita bagi 400 meter.
112
00:12:05,620 --> 00:12:07,020
Apa-apa pun, selamat datang.
113
00:12:07,020 --> 00:12:09,420
Pergi dan tukar pakaian seragam kamu dahulu..
114
00:12:09,420 --> 00:12:11,690
Boleh kan kita melangkau pengenalan sekolah?
115
00:12:11,690 --> 00:12:12,990
Ya.
116
00:12:40,690 --> 00:12:42,190
Apa itu?
117
00:12:52,730 --> 00:12:54,070
Berusaha!
118
00:12:56,340 --> 00:13:02,310
Ke belakang. Ke belakang!
119
00:13:05,510 --> 00:13:07,010
Apa?
120
00:13:07,010 --> 00:13:08,750
Dia benar-benar memukul saya.
121
00:13:08,750 --> 00:13:13,020
Helo. Saya rasa semua orang mahu tahu tentang siapa saya.
122
00:13:13,550 --> 00:13:15,960
Apa dia? Cepat, buka penyaman udara.
Panaslah.
123
00:13:15,960 --> 00:13:17,590
- Kenapa saya?
- Tentulah, kamu yang buat. Perlukah saya yang buat, jadi?
124
00:13:17,590 --> 00:13:19,030
Pergi dan bukakannya.
125
00:13:19,030 --> 00:13:21,090
Saya sangat gembira bertemu dengan kamu semua.
126
00:13:23,230 --> 00:13:27,430
Mulai sekarang saya akan menjadi rakan sekelas kamu, Gu Jae Hui.
127
00:13:30,740 --> 00:13:32,670
Saya datang dari Amerika Syarikat dan
tidak memahami banyak perkara.
128
00:13:32,670 --> 00:13:35,010
Saya harap kita boleh berkawan dengan baik mulai sekarang.
129
00:13:39,350 --> 00:13:40,910
Strike!
130
00:13:42,180 --> 00:13:43,820
Kamu sangat bising.
131
00:13:47,790 --> 00:13:52,290
Apa itu?
Tepat ke arah muka.
132
00:13:58,530 --> 00:14:02,270
Ya. Mari kita perlahan-lahan berkawan baik nanti.
133
00:14:02,270 --> 00:14:04,500
Saya akan mengikut kamu hari ini.
134
00:14:04,500 --> 00:14:07,540
Hei. Ada tempat duduk kosong di sini.
135
00:14:07,540 --> 00:14:08,840
Oh.
136
00:14:24,360 --> 00:14:26,190
Pelajar baru berpindah.
137
00:14:26,190 --> 00:14:28,290
Kami sangat mengalu-alukan kedatangan kamu ke kelas kami.
138
00:14:28,290 --> 00:14:30,300
Terima kasih.
139
00:14:30,300 --> 00:14:33,170
Tapi... Adakah kebiasaanya selalu bergaduh di sini?
140
00:14:33,170 --> 00:14:35,870
Ia nampaknya seperti begitu, tetapi sebenarnya,
mereka semua cuma bayi.
141
00:14:35,870 --> 00:14:39,370
Tapi kamu. Adakah kamu tahu kami ada upacara permulaan di sekolah ini?
142
00:14:39,370 --> 00:14:40,610
Permulaan?
143
00:14:40,610 --> 00:14:44,040
Seperti yang kamu tahu, sekolah kami bukan sekolah biasa.
144
00:14:44,040 --> 00:14:47,050
Ini adalah cara rasmi kamu mengalu-alukan kedatangan kamu.
145
00:14:47,050 --> 00:14:50,320
Jika kamu takut jadi kamu boleh mengalah sahaja.
146
00:14:50,320 --> 00:14:52,650
Tidak. Siapa takut? Saya akan lakukannya.
147
00:14:52,650 --> 00:14:54,190
Apa saya patut buat?
148
00:14:54,190 --> 00:14:58,160
Tidak banyak.
Kamu cuma perlu mengambil sesuatu.
149
00:15:03,830 --> 00:15:06,430
Kami ada pelihara anjing di sini.
150
00:15:06,470 --> 00:15:09,670
Hanya bawa balik bola tenis anjing.
151
00:15:11,940 --> 00:15:17,210
Pia, di mana kamu?
152
00:15:21,850 --> 00:15:23,820
"Ia tidak akan mengigit..."
153
00:15:30,390 --> 00:15:32,330
"Asalkan kamu tidak menghampirinya,"?
154
00:15:33,130 --> 00:15:35,830
Huh, apakah ini?
155
00:15:43,140 --> 00:15:45,740
Max.
156
00:15:45,910 --> 00:15:48,070
Sam.
157
00:15:49,010 --> 00:15:51,180
Padukah.
158
00:15:54,010 --> 00:15:56,380
Saya bukan orang jahat.
159
00:15:59,450 --> 00:16:01,320
Pia.
160
00:16:06,660 --> 00:16:11,300
Ia menyalak dan mengigit.
Ia bergolek dan rasa seronok.
Pasti tidak mudah.
161
00:16:11,300 --> 00:16:14,030
Saya akan mengambil gambar jika saya tahu lebih awal.
162
00:16:14,030 --> 00:16:15,800
Kamu tidak rasa kamu sudah agak melampau?
163
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
Ianya hanya untuk berseronok.
164
00:16:17,600 --> 00:16:21,740
Lagipun, saya jamin yang dia tidak akan pergi dekat dengan rumah anjing itu.
165
00:16:21,740 --> 00:16:26,050
- Bertenang.
- Bertenang.
166
00:16:35,360 --> 00:16:38,460
Siapa yang letakkan papan tanda yang menakutkan ni?
167
00:16:38,460 --> 00:16:40,630
Kamu ini anjing yang baik.
168
00:16:40,630 --> 00:16:45,600
Saya cuma mahu pinjam bola tenis kamu, okay?
Kamu tidak apa-apa kan?
169
00:16:46,230 --> 00:16:47,870
Tunggu sebentar.
170
00:16:56,180 --> 00:16:58,810
Ini kan?
171
00:16:58,810 --> 00:17:01,380
Sangchu.
(Daun salad)
172
00:17:03,180 --> 00:17:05,550
Kamu bosan, kan?
173
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
Minta maaf.
174
00:17:10,860 --> 00:17:13,330
Saya terpaksa membuat penggambaran untuk sepanjang malam.
175
00:17:13,330 --> 00:17:16,960
Kamu mempunyai hati yang kuat, bukan?
Kamu faham, kan?
176
00:17:25,970 --> 00:17:30,880
Penggambaran esok, mereka mahu saya membuat lompat tinggi.
177
00:17:33,050 --> 00:17:35,150
Patutkah saya lupakan ia sahaja?
178
00:17:35,150 --> 00:17:37,250
Ambil peluang ini untuk berhenti lompat tinggi.
179
00:17:37,280 --> 00:17:40,050
Kamu tidak boleh buat begitu.
180
00:17:40,950 --> 00:17:42,720
Apa dia?
181
00:17:44,520 --> 00:17:46,390
Kenapa mahu berhenti?
182
00:17:46,430 --> 00:17:50,300
Mungkin... buku lali kamu belum sembuh sepenuhnya lagi.
183
00:17:50,300 --> 00:17:52,330
Apa yang kamu buat?
184
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
Kamu... Seluar dalam kartun beruang tadi...
185
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Seluar dalam itu saya pu...
186
00:17:59,440 --> 00:18:02,680
Apapun, kamu tidak akan berhenti lompat tinggi, bukan?
187
00:18:02,710 --> 00:18:04,280
Kamu tidak serius, kan?
188
00:18:04,280 --> 00:18:06,110
Itu bukan urusan kamu.
189
00:18:09,220 --> 00:18:12,150
Hei. Kamu tidak sepatutnya menyebut kata-kata itu.
190
00:18:13,620 --> 00:18:17,590
Dia setuju, juga.
Jangan cakap perkara-perkara pelik macam tu.
191
00:18:27,530 --> 00:18:30,500
Hei! Macam mana dia buat itu?
192
00:18:38,410 --> 00:18:42,950
Saya lulus.
Sila tunjuk ajar pada masa depan.
193
00:18:47,490 --> 00:18:50,960
Wah. Untuk lelaki cantik,
dia sangat berani.
194
00:18:50,990 --> 00:18:52,990
Apa yang cantik? Mana?
195
00:18:53,030 --> 00:18:56,660
Dia hanyalah pucat.
Pucat macam taufu!
196
00:19:26,890 --> 00:19:29,100
Tae Jun, kamu pun dalam kelas ini juga?
197
00:19:53,590 --> 00:19:55,460
Selamat pagi, semua.
198
00:19:55,490 --> 00:19:57,060
Mari kita mulakan kelas.
199
00:19:59,330 --> 00:20:05,170
=Mesin sudah mengimbas kad anda.=
200
00:20:06,330 --> 00:20:07,570
=Mesin sudah mengimbas kad anda.=
201
00:20:07,570 --> 00:20:09,340
Wah.
202
00:20:26,650 --> 00:20:28,590
Saya mesti makan segera.
203
00:21:00,590 --> 00:21:03,660
Kenapa semua orang makan begitu cepat?
204
00:22:17,960 --> 00:22:19,970
Bagus!
205
00:22:40,220 --> 00:22:42,090
Maaf, maaf.
206
00:22:42,090 --> 00:22:44,290
Saya terjatuh. Saya minta maaf.
207
00:22:44,290 --> 00:22:48,130
Kamu minta maaf? Kamu fikir minta maaf sudah cukup?
208
00:22:49,200 --> 00:22:51,460
Ia bukan 'maaf' yang main-main,
209
00:22:51,460 --> 00:22:54,230
ia adalah benar-benar minta maaf.
210
00:22:56,640 --> 00:23:00,740
Hei, hei, hei! Budak baru berpindah
dan Jun Su dari kelas 3 sedang bergaduh.
211
00:23:00,740 --> 00:23:01,540
Cepat, mari. Cepat!
212
00:23:01,540 --> 00:23:03,740
- Benarkah?
- Mari kita pergi!
213
00:23:09,520 --> 00:23:11,790
Oh, kurang ajar.
214
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
Mari kita tengok berapa lama kamu boleh bertahan.
215
00:23:26,600 --> 00:23:28,470
Saya betul-betul minta maaf.
216
00:23:28,470 --> 00:23:31,070
Mari kita hentikan ini sekarang.
217
00:23:36,680 --> 00:23:39,710
Hentikanlah. Kalau tidak, saya juga tidak akan berhenti.
218
00:23:39,710 --> 00:23:42,820
Kalau saya tidak berhenti, apa yang kamu akan buat?
219
00:23:54,560 --> 00:23:56,430
Kamu masih mahu lagi?
220
00:23:56,430 --> 00:23:58,260
Ini adalah amaran terakhir saya.
221
00:23:58,260 --> 00:23:59,830
Hentikannya.
222
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Kamu betul-betul...
223
00:24:37,040 --> 00:24:38,770
Hyeongnim.
(Hyeongnim - abang yang dihormati)
224
00:24:45,250 --> 00:24:46,910
Kamu benar-benar...
225
00:24:47,310 --> 00:24:49,620
mahu mati!
226
00:25:05,800 --> 00:25:10,240
Kamu... Kamu semakin kuat akhir-akhir ini.
227
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
Tidak, ia tidak.
228
00:25:11,840 --> 00:25:17,710
Jumpa saya di bilik latihan selepas kelas.
Kita akan mengadakan satu sesi latihan khas.
229
00:25:17,710 --> 00:25:18,550
Okay?
230
00:25:18,550 --> 00:25:20,410
Ya.
231
00:25:21,310 --> 00:25:22,820
Hei, pelajar baru berpindah.
232
00:25:25,320 --> 00:25:28,890
Baru hari pertama kamu sudah buat kecoh.
233
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Berhati-hati pada masa yang akan datang.
234
00:25:38,870 --> 00:25:42,840
Baiklah. Pertunjukkan sudah berakhir.
Mari pergi.
235
00:25:42,840 --> 00:25:45,710
Pergilah, budak. Pergi sekarang.
236
00:25:46,270 --> 00:25:47,970
Kamu masih belum pergi lagi?
237
00:25:50,410 --> 00:25:52,850
Ada masalah? Cepat, pergi.
238
00:25:56,820 --> 00:25:59,750
Hei! Kamu tidak apa-apa?
239
00:26:01,390 --> 00:26:03,890
Tapi, siapa orang itu?
240
00:26:04,320 --> 00:26:09,260
Dia adalah pelajar tahun ketiga dan ketua asrama 2.
Dia juga seorang ahli sukan.
241
00:26:09,260 --> 00:26:10,900
Seorang ahli sukan?
242
00:26:11,300 --> 00:26:13,370
Kamu sangat mengagumkan, tadi.
243
00:26:13,370 --> 00:26:15,070
Adakah kamu tahu berlawan pedang?
244
00:26:15,070 --> 00:26:19,940
Tidak, sebenarnya abang saya.
Dia ajar saya ketika saya masih kecil.
245
00:26:21,570 --> 00:26:23,610
Kita berdua tergolong dalam asrama 2,
jadi kita akan selalu berjumpa.
246
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Adakah ia begitu?
247
00:26:24,840 --> 00:26:27,910
Tapi... Saya boleh membawanya sendiri.
248
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
Kamu sudah memberi tanggapan yang baik pada saya.
249
00:26:30,520 --> 00:26:32,550
Dengan lelaki itu tadi...
250
00:26:32,550 --> 00:26:34,890
Dan juga upacara permulaan.
251
00:26:34,950 --> 00:26:38,730
Hei. Tetapi benarkah kamu mengambilnya dari rumah anjing Sangchu?
252
00:26:38,730 --> 00:26:40,360
Ya. Kenapa?
253
00:26:40,360 --> 00:26:42,160
Kamu sungguh hebat.
254
00:26:42,160 --> 00:26:45,570
Sangchu tidak suka mana-mana lelaki mendekati anjingnya.
255
00:26:45,570 --> 00:26:47,930
Dia selalunya akan bertindak sangat agresif.
256
00:26:48,130 --> 00:26:49,600
Oh?
257
00:26:51,570 --> 00:26:53,610
Tunggu.
258
00:26:53,610 --> 00:26:55,380
Melihat kepada kamu...
259
00:26:55,380 --> 00:26:57,840
- Kenapa? Apa?
260
00:26:58,610 --> 00:27:00,810
Apa? Apa?
261
00:27:01,150 --> 00:27:03,650
Kamu sangat kurus.
262
00:27:03,650 --> 00:27:06,190
Siapa yang paling kurus di sini?
263
00:27:07,550 --> 00:27:09,790
Ah... Kamu nak buat apa?
264
00:27:09,790 --> 00:27:11,120
Keras macam batu.
265
00:27:11,120 --> 00:27:13,090
Adakah kamu membuat senaman dada?
266
00:27:13,090 --> 00:27:14,960
Tentu sekali.
267
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Tapi berapa banyak bilik yang ada di asrama?
268
00:27:17,200 --> 00:27:22,440
Nampak macam asrama 2 ada beratus-ratus bilik.
Tae Jun di dalam asrama mana?
269
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
Gang Tae Jun di asrama 2.
270
00:27:23,840 --> 00:27:25,070
Betul kah?
271
00:27:25,070 --> 00:27:28,540
Tapi, tolong berhati-hati di masa yang akan datang.
272
00:27:28,540 --> 00:27:30,640
Lelaki itu dari asrama 1.
273
00:27:30,640 --> 00:27:34,280
Dalam sekolah ini, persaingan di antara
asrama-asrama agak sengit.
274
00:27:34,280 --> 00:27:37,380
Macam kung fu,
275
00:27:37,380 --> 00:27:42,020
dengan kepala berpecahan dan berdarah,
kamu atau saya akan mati, macam itu lah.
276
00:27:42,020 --> 00:27:44,890
Helang adalah simbol asrama 1.
277
00:27:44,890 --> 00:27:50,260
Ketua asrama mereka adalah ketua Taekwondo
dan mempunyai disipilin ketenteraan yang mutlak.
278
00:27:50,260 --> 00:27:52,770
Asrama 2 mempunyai harimau putih sebagai simbolnya.
279
00:27:52,770 --> 00:27:56,200
Kamu nampak dia, bukan? Olahragawan Seung Ri
seonbae adalah ketua asrama kami.
(Seonbae-senior, mentor)
280
00:27:56,200 --> 00:27:58,670
Diantara semua ketua, dia adalah yang paling kacak dan biasa.
281
00:27:58,670 --> 00:28:01,610
Tentu sekali, ianya kerana saya di sana, juga.
282
00:28:01,610 --> 00:28:04,980
Akhir sekali, asrama 3 mempunyai lambang naga.
283
00:28:04,980 --> 00:28:07,650
Ketua asramanya adalah seorang peluncur ais.
284
00:28:07,650 --> 00:28:15,920
Jadi, suasana di sana memancar dengan keanggunan.
Tetapi sebenarnya, mereka semua hanyalah sekumpulan orang bodoh.
285
00:28:15,920 --> 00:28:18,590
Ada persaingan sengit di antara ketiga-tiga asrama ini.
Ini adalah pertarungan tentang maruah
dan juga untuk mencari keyakinan.
286
00:28:18,590 --> 00:28:21,130
Dan juga sumber keyakinan diri.
287
00:28:21,130 --> 00:28:23,430
Lebih-lebih lagi akan datang festival sukan utama.
288
00:28:23,430 --> 00:28:25,900
Mereka bertungkus-lumus mahu menjadi juara.
289
00:28:25,900 --> 00:28:27,830
Festival sukan?
290
00:28:27,830 --> 00:28:29,900
Jadi Tae Jun akan buat lompatan tinggi?
291
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Saya tidak tahu.
292
00:28:31,400 --> 00:28:35,280
Lelaki itu Tae Jun, selepas cedera,
tidak pernah berlatih lagi.
293
00:28:35,280 --> 00:28:38,180
Terdapat khabar angin bahawa dia selalu ponteng sesi pemulihan.
294
00:28:38,180 --> 00:28:39,680
Oh.
295
00:28:39,680 --> 00:28:41,850
Hei, monyet kurus.
296
00:28:41,850 --> 00:28:44,720
Kamu asyik bercakap tentang Tae Jun sejak tadi lagi.
297
00:28:44,720 --> 00:28:46,420
Apa hubungan kamu dengan dia?
298
00:28:46,420 --> 00:28:49,960
Apa lagi?
Kawan sebab kami sekelas.
299
00:28:49,960 --> 00:28:51,990
Dan juga,kenapa saya adalah monyet kurus?
300
00:28:51,990 --> 00:28:57,130
Monyet kurus sebab kamu benar, benar kurus.
301
00:28:57,130 --> 00:28:57,730
Ya kah?
302
00:28:57,730 --> 00:28:59,070
Ya.
303
00:29:06,740 --> 00:29:09,480
Apa-apa lah, saya cuma tidak suka dia.
304
00:29:15,680 --> 00:29:16,750
Saya minta maaf.
305
00:29:16,750 --> 00:29:19,450
Kereta itu pasti terlibat dalam kemalangan yang dahsyat.
306
00:29:19,450 --> 00:29:20,890
Sejak tadi sudah berdekatan.
307
00:29:20,890 --> 00:29:23,460
Kamu asyik bercakap begitu. Betul.
308
00:29:23,460 --> 00:29:27,960
"Mereka akan datang." Kamu sudah cakap begitu 20 kali.
309
00:29:27,960 --> 00:29:30,030
Kamu di mana?
310
00:29:30,030 --> 00:29:32,000
tempat letak kereta?
311
00:29:32,000 --> 00:29:32,970
Dia ada di sini.
312
00:29:32,970 --> 00:29:34,570
Saya ada di sini!
313
00:29:34,570 --> 00:29:37,240
dia kata dia ada di tempat letak kereta.
314
00:29:37,240 --> 00:29:39,910
Kenapa kamu sangat lambat?
315
00:29:40,340 --> 00:29:42,380
Bos, Saya minta maaf.
316
00:29:42,380 --> 00:29:43,780
Saya bangun lambat.
317
00:29:43,780 --> 00:29:45,380
Tidak mengapa kalau saya menunggu kamu.
318
00:29:45,380 --> 00:29:48,920
Tetapi jurugambar dan kakitangan di sini sedang marah.
319
00:29:51,280 --> 00:29:53,950
Tuan... Kamu marah kah?
320
00:29:53,950 --> 00:29:55,320
Itu...
321
00:29:55,320 --> 00:29:58,530
Kamu resah kerana saya. Saya minta maaf.
322
00:29:58,530 --> 00:30:02,500
Saya menetapkan penggera sebelum saya tidur,
tetapi telefon bimbit saya pergi mati selepas saya bangun.
323
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
Saya juga panik.
324
00:30:04,900 --> 00:30:06,370
Walaubagaimanapun, sebagai manusia--
325
00:30:06,370 --> 00:30:09,800
Encik jurugambar, tolonglah bagi saya peluang kali ini. Boleh kah?
326
00:30:09,800 --> 00:30:11,910
Janganlah marah.
327
00:30:11,910 --> 00:30:13,910
Siapa? Siapa yang marah?
328
00:30:13,910 --> 00:30:15,540
Saya tidak marah. Apa hal dengan kamu ni?
329
00:30:15,540 --> 00:30:17,840
Saya memang nampak sebegini.
330
00:30:17,840 --> 00:30:19,950
Oh, betulah.
331
00:30:19,950 --> 00:30:22,850
Kamu datang pada masa yang tepat.
332
00:30:31,360 --> 00:30:33,290
Sangat bagus.
333
00:30:33,730 --> 00:30:37,700
Baik. Bergerak ke depan sedikit. Sangat bagus.
334
00:30:40,230 --> 00:30:41,370
baik...
335
00:30:41,370 --> 00:30:43,370
Cut! Gaya yang sungguh mengagumkan.
336
00:30:43,370 --> 00:30:46,140
Hana, kamu sangat bagus hari ini.
337
00:30:46,140 --> 00:30:48,440
Benar-benar sempurna.
338
00:30:48,440 --> 00:30:50,580
Mari kita berehat.
339
00:30:50,580 --> 00:30:51,950
Bagus.
340
00:30:51,950 --> 00:30:53,510
Bila Tae Jun oppa datang?
341
00:30:53,510 --> 00:30:55,420
Konsep penggambaran sudah ditukar.
342
00:30:55,420 --> 00:30:57,620
Lebih baik jika dia tidak datang.
343
00:30:57,620 --> 00:30:59,090
Siapa kata?
344
00:30:59,090 --> 00:31:04,460
Kenapa boleh... begitu?
345
00:31:04,460 --> 00:31:06,430
Apa hal?
346
00:31:06,430 --> 00:31:09,030
Kamu beritahu saya, dia dan saya akan membuat pengambaran hari ini.
347
00:31:09,030 --> 00:31:12,800
Konsep penggambaran boleh tukar bergantung pada keadaan.
348
00:31:12,800 --> 00:31:14,270
Awak kembali kepada diri awak yang dulu ke?
349
00:31:14,270 --> 00:31:16,740
Apa-apalah. Apa-apalah.
350
00:31:16,740 --> 00:31:17,700
Saya tidak akan membuatnya lagi.
351
00:31:17,700 --> 00:31:19,840
Selamat tinggal.
352
00:31:20,570 --> 00:31:22,480
Hei. Seol Hana. Seol Hana!
353
00:31:22,480 --> 00:31:23,810
Lebih baik kamu berhenti di sana!
354
00:31:23,810 --> 00:31:25,910
Hei, kamu...
355
00:31:25,910 --> 00:31:30,880
Cik Hana, kami hampir selesai.
Jadi, mari kita habiskan pengambaran ini, baik?
356
00:31:46,270 --> 00:31:47,200
bilik nombor 303.
357
00:31:47,200 --> 00:31:49,870
Baik.
358
00:32:04,220 --> 00:32:05,890
Mari saya tengok...
359
00:32:09,120 --> 00:32:11,860
Kamu gunakan meja di sana.
360
00:32:11,860 --> 00:32:14,890
Katil pula, gunakan yang di atas.
361
00:32:18,260 --> 00:32:19,570
Saya akan pergi dulu.
362
00:32:19,570 --> 00:32:22,240
Tapi,sipa lagi yang tinggal di sini?
363
00:32:22,240 --> 00:32:24,940
Gambar-gambar itu sungguh hebat.
364
00:32:24,940 --> 00:32:26,370
Lebih baik kamu tidak tahu.
365
00:32:26,370 --> 00:32:27,410
Apa?
366
00:32:27,410 --> 00:32:28,880
Berehat lah.
367
00:32:34,150 --> 00:32:36,880
Ia sangat susah untuk pergi tidur di atas sana.
368
00:32:49,300 --> 00:32:50,830
Wah.
369
00:33:08,680 --> 00:33:11,820
Dia mempunyai isu-isu personaliti.
370
00:33:13,990 --> 00:33:16,920
Tapi ia sangat bagus bahawa saya berada di sini sekarang.
371
00:33:23,260 --> 00:33:26,900
Pengarah. Sila ke sini.
372
00:33:28,170 --> 00:33:29,840
Mengelakkan semua kejadian yang tidak diingini,
373
00:33:29,840 --> 00:33:34,010
Tae Jun akan mulai latihan dengan Jurulatih Halton pada bulan depan.
374
00:33:34,010 --> 00:33:38,810
Kamu mesti tahu bahawa Jurulatih Halton
adalah jurulatih yang paling bagus.
375
00:33:38,810 --> 00:33:42,950
3 pemenang pingat Olimpik dari Austria telah dilatih olehnya.
376
00:33:42,950 --> 00:33:44,480
Adakah kontrak sudah siap?
377
00:33:44,480 --> 00:33:45,620
Hampir-hampir.
378
00:33:45,620 --> 00:33:47,390
Ia adalah dalam 99%.
379
00:33:47,390 --> 00:33:49,890
Ia belum lagi 100%.
380
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
Jadi... Pengarah Jang.
381
00:33:52,730 --> 00:33:57,830
Nampaknya syarikat perlu menimbang semula
kontrak kami dengan Gang Tae Jun.
382
00:33:57,830 --> 00:33:59,500
Apa?
383
00:33:59,500 --> 00:34:00,730
Kamu sedang bercakap mengenai apa sekarang?
384
00:34:00,730 --> 00:34:03,200
Kerja kami bagaikan membuat ramalan cuaca.
385
00:34:03,200 --> 00:34:07,210
Kami sentiasa memeriksa tetapi kadang-kadang ada beberapa kesalahan.
386
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
Itu adalah kontrak 5 bilion,
387
00:34:09,070 --> 00:34:11,410
kami tidak sanggup mendapat kerugian untuk itu.
388
00:34:11,410 --> 00:34:13,680
Adakah ini sebab kecederaan Tae Jun?
389
00:34:13,680 --> 00:34:18,520
Kami tidak mahu mengambil risiko.
Kami cuma berhati-hati sahaja.
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,190
Kalau begitu, kamu tidak perlu risau.
391
00:34:21,190 --> 00:34:24,090
Tae Jun sudah pulih 100%.
392
00:34:24,090 --> 00:34:27,930
CF dia, kali ini, juga melibatkan lompatan tinggi.
393
00:34:27,930 --> 00:34:32,170
kamu pasti akan melihat dia melompat tinggi seperti dia lompat dahulu.
394
00:34:32,170 --> 00:34:33,800
Baiklah.
395
00:34:33,800 --> 00:34:36,140
Kami akan beri dia peluang lagi.
396
00:34:36,140 --> 00:34:41,170
Tetapi dalam iklan terbarunya, dia mesti melompat.
397
00:34:41,170 --> 00:34:43,410
Dia juga boleh berjalan di atas wayar.
398
00:34:43,410 --> 00:34:45,910
Janagn risau mengenainya.
399
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
Oh, ya.
400
00:34:53,250 --> 00:34:57,920
Nampaknya kamu salah faham mengenai satu hal.
401
00:34:59,060 --> 00:35:02,700
Ia bukannya ST yang memilih Tae Jun,
402
00:35:02,730 --> 00:35:06,900
ia adalah Tae Jun yang memilih ST.
403
00:35:32,230 --> 00:35:32,760
Apa yang terjadi?
404
00:35:32,760 --> 00:35:34,130
Ke mana semua orang pergi?
405
00:35:34,130 --> 00:35:35,800
kita tidak mempunyai kelas hari ini?
406
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Ia adalah kelas berenang.
407
00:35:37,400 --> 00:35:38,900
Berenang?
408
00:35:49,410 --> 00:35:50,840
Hai.
409
00:36:03,060 --> 00:36:04,360
Hei.
410
00:36:04,360 --> 00:36:06,860
Kamu sedang buat apa?
cepat tukar baju.
411
00:36:07,060 --> 00:36:08,930
Adakah kamu mempunyai seluar renang dengan kamu?
412
00:36:09,030 --> 00:36:12,970
Benar. Saya lupa seluar renang saya.
413
00:36:12,970 --> 00:36:16,840
Nak buat macam mana? Nampaknya kamu tidak dapat menghadiri kelas berenang.
414
00:36:23,510 --> 00:36:24,810
Pakai ini sajalah.
415
00:36:24,810 --> 00:36:26,910
Saya beli ini tahun lepas tetapi ia terlalu kecil.
416
00:36:26,910 --> 00:36:28,880
Nampaknya ia akan muat anda dengan sempurna.
417
00:36:29,480 --> 00:36:30,620
Apa maksud "ia akan muat saya?"
418
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
Lupakan saja.
419
00:36:32,420 --> 00:36:33,020
Dia pinjamkan kepada kamu, jadi pakai saja
420
00:36:34,220 --> 00:36:34,820
Ya.
421
00:36:34,820 --> 00:36:36,560
Kenapa kamu malu? Cubalah.
422
00:36:36,560 --> 00:36:38,660
- Cepatlah.
- Lepaskan saya.
423
00:36:38,660 --> 00:36:41,090
Hei. Dia cakap dia tidak mahu.
424
00:36:41,090 --> 00:36:42,860
Hentikan!
425
00:36:50,970 --> 00:36:51,940
Kenapa ini?
426
00:36:51,940 --> 00:36:53,840
Kenapa ia tidak boleh dibuka?
427
00:36:55,540 --> 00:36:56,440
Hai.
428
00:36:56,440 --> 00:36:58,210
Siapa kamu?
429
00:36:58,210 --> 00:37:00,150
Oppa...
(Oppa- abang, teman lelaki)
430
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
Kami adalah...
431
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
Lari!
432
00:37:06,450 --> 00:37:07,290
Hei. Dia ambil gambar saya.
433
00:37:07,290 --> 00:37:08,250
Apa yang kita mahu buat?
434
00:37:08,250 --> 00:37:09,160
Cepat, tangkap dia!
435
00:37:09,860 --> 00:37:10,620
Hei, perempuan!
436
00:37:12,990 --> 00:37:13,930
Kenapa itu?
437
00:37:38,620 --> 00:37:39,790
Hei! Kamu tidak mahu berenang?
438
00:37:40,050 --> 00:37:41,520
Saya ada alergi klorin.
439
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Jadi saya tidak dibenarkan untuk berenang.
440
00:37:43,390 --> 00:37:44,320
Bila kelas sudah tamat,
441
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
mereka mahu saya mengambil pengsijilan dari klinik.
442
00:37:46,730 --> 00:37:48,500
Adakah perkara seperti begini?
443
00:37:48,500 --> 00:37:50,030
Patutlah kamu tidak senang hati.
444
00:37:50,500 --> 00:37:51,970
Saya tidak apa.
445
00:37:52,900 --> 00:37:55,670
Tetapi... Kenapa saya tidak nampak Tae Jun di mana-mana?
446
00:37:57,200 --> 00:37:59,870
Dia adalah seorang selebriti di sekolah ini.
447
00:38:00,310 --> 00:38:02,010
Adakah sesiapa peduli kalau dia tidak menghadiri kelas?
448
00:38:05,250 --> 00:38:06,310
Tunggu sekejap...
449
00:38:07,010 --> 00:38:08,820
Kamu suka Tae Jun.
450
00:38:09,180 --> 00:38:10,380
Apa yang kamu merepek ini?
451
00:38:10,380 --> 00:38:12,490
Saya tidak nampak dia jadi saya ingin tahu sahaja.
452
00:38:12,850 --> 00:38:15,190
Itu permulaanya...
453
00:38:15,290 --> 00:38:16,760
Dari seorang peminat.
454
00:38:17,820 --> 00:38:18,860
Peminat?
455
00:38:20,690 --> 00:38:21,860
Begitukah?
456
00:38:41,510 --> 00:38:44,150
Lagi-lagi saya melihat ia, lebih cantik ia menjadi.
457
00:38:45,120 --> 00:38:45,990
Apa?
458
00:38:45,990 --> 00:38:46,850
Bukan kamu,
459
00:38:46,850 --> 00:38:48,220
tumit Achilles kamu.
460
00:38:49,320 --> 00:38:50,590
Cuma kamu tidak tahu.
461
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
tetapi otot adalah serupa dengan wajah. Ia tidak sama.
462
00:38:55,060 --> 00:38:56,300
Tidak apa-apa lagi yang boleh saya katakan.
463
00:38:56,630 --> 00:38:58,900
Buat persediaan untuk pemeriksaan anda pada pukul 6 petang sajalah.
464
00:39:00,500 --> 00:39:01,670
Saya mesti pergi kah?
465
00:39:02,600 --> 00:39:03,870
Saya sudah sembuh sepenuhnya.
466
00:39:03,870 --> 00:39:06,010
Saya memang tahu yang kamu sudah pulih sepenuhnya.
467
00:39:07,070 --> 00:39:09,780
Tetapi kamu masih perlu mendapat kesijilan itu.
468
00:39:10,280 --> 00:39:11,380
Dari hospital.
469
00:39:35,800 --> 00:39:36,940
Ya, Pengarah.
470
00:39:37,970 --> 00:39:39,740
CF yang akan datang ini,
471
00:39:39,740 --> 00:39:42,110
nampaknya kamu benar-benar mesti buat lompatan itu.
472
00:39:43,180 --> 00:39:44,610
Kamu kata bahawa saya tidak perlu buat ia lagi.
473
00:39:44,610 --> 00:39:45,850
Saya tidak akan melompat.
474
00:39:46,250 --> 00:39:47,810
Nampaknya kamu masih perlu melompat.
475
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Kamu tahu siapa akan datang kali ini?
476
00:39:51,380 --> 00:39:52,190
Tidak kira siapa dia,
477
00:39:52,190 --> 00:39:53,050
I tidak akan--
478
00:39:53,050 --> 00:39:56,420
=Jurulatih Halton akan datang untuk melihat kamu.=
479
00:39:58,560 --> 00:40:00,930
Saya mendengar yang dia berada di Jepun,
480
00:40:01,330 --> 00:40:02,900
jadi saya menjemput dia untuk datang.
481
00:40:05,330 --> 00:40:06,300
Jadi, macam mana?
482
00:40:06,930 --> 00:40:08,870
Bukankah ini alasan yang kukuh untuk melompat tinggi lagi?
483
00:40:10,000 --> 00:40:12,310
Perlahan-lahan ke dalam pertempuran.
484
00:40:13,670 --> 00:40:15,640
Saya sudah melakukan apa-apa yang saya boleh buat,
485
00:40:15,880 --> 00:40:17,440
Kini ia semua terpulang kepada anda.
486
00:40:24,420 --> 00:40:25,220
Tae Jun.
487
00:40:26,390 --> 00:40:27,190
Masuklah.
488
00:40:29,590 --> 00:40:30,590
Baiklah.
489
00:41:20,410 --> 00:41:21,340
Pita.
490
00:41:33,250 --> 00:41:34,350
Saya sangat penat.
491
00:41:51,970 --> 00:41:53,540
Rasa nyaman untuk mandi.
492
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
Macam mana ini?
493
00:42:16,160 --> 00:42:17,360
Apa yang saya harus buat?
494
00:42:41,690 --> 00:42:42,620
Ya.
495
00:42:42,620 --> 00:42:43,990
Saya.
496
00:42:45,530 --> 00:42:48,900
Saya dengar kamu akan melompat tinggi esok.
497
00:42:49,960 --> 00:42:51,430
Saya tidak pernah kata itu.
498
00:42:53,500 --> 00:42:54,770
Budak bodoh!
499
00:42:54,770 --> 00:42:56,200
Sedarlah.
500
00:42:58,910 --> 00:43:04,840
Semasa anda terhenti kerana kecederaan anda,
semua rekod anda tetapkan sebelum ini sudah menjadi kosong.
501
00:43:08,050 --> 00:43:10,850
ST sudah beritahu.
502
00:43:11,620 --> 00:43:13,650
Mereka akan memerhatikan kamu esok,
503
00:43:13,650 --> 00:43:15,290
jadi jangan buat kesilapan.
504
00:44:09,180 --> 00:44:11,210
Kenapa ini?
505
00:44:19,350 --> 00:44:22,090
Siapa itu? Macam mana ini?
506
00:44:27,960 --> 00:44:29,800
Siapa itu?
507
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
Kamu buat apa di sini?
508
00:44:42,880 --> 00:44:44,010
Mandi.
509
00:44:44,010 --> 00:44:45,480
Macamlah saya tidak nampak itu.
510
00:44:45,510 --> 00:44:48,110
Tetapi kenapa kamu berada di dalam bilik saya?
511
00:44:48,110 --> 00:44:50,580
Ini bilik awak?
512
00:44:50,620 --> 00:44:53,220
Saya akan tinggal di sini mulai sekarang.
513
00:44:53,220 --> 00:44:55,060
Siapa kata?
514
00:44:55,090 --> 00:44:58,360
Cikgu kami kata begitu.
515
00:45:05,770 --> 00:45:08,470
Macam mana ini?
516
00:45:08,500 --> 00:45:13,910
Dia perasan kah?
Adakah ia jelas kah?
517
00:45:15,580 --> 00:45:18,140
Buat penggambaran di sekolah sajalah.
518
00:45:18,810 --> 00:45:23,450
Kamu buat apa-apa sajalah dengan pemberita-pemberita,
saya tidak kisah.
519
00:45:23,480 --> 00:45:27,120
Tidak. Saya tidak perlu mentor atau PT.
520
00:45:27,120 --> 00:45:29,590
Lagi bagus untuk saya kalau begini.
521
00:45:30,220 --> 00:45:33,830
Baiklah, jumpa kamu esok.
522
00:45:35,500 --> 00:45:38,300
Tae Jun, kamu... akan buat lompatan
tinggi untuk penggambaran esok?
523
00:45:38,300 --> 00:45:40,370
Di sekolah?
524
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
Keluar!
525
00:45:44,840 --> 00:45:47,510
Tiba-tiba memaksa saya untuk keluar,
kamu ingat saya boleh pergi mana?
526
00:45:48,310 --> 00:45:50,640
Di mana-mana lah, cuma bukan di sini.
527
00:45:50,680 --> 00:45:52,850
Saya tidak suka berkongsi bilik dengan orang lain.
528
00:45:52,850 --> 00:45:53,750
Terutamanya, kamu.
529
00:45:53,750 --> 00:45:57,220
Apa-apa pun, macam mana saya boleh pergi seperti begini?
530
00:46:03,320 --> 00:46:05,330
Keluar!
531
00:46:05,360 --> 00:46:07,760
Kamu memang melampaui batasan.
532
00:46:07,790 --> 00:46:09,630
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
533
00:46:09,660 --> 00:46:11,000
Tidak, saya tidak akan pergi.
534
00:46:11,000 --> 00:46:13,530
Ini bilik saya juga, bukan?
535
00:46:16,840 --> 00:46:20,040
Hei! Gang Tae Jun. Gang Tae Jun.
536
00:46:20,070 --> 00:46:23,380
Gang Tae Jun, kamu tidak akan buka pintu ini kah?
537
00:47:46,230 --> 00:47:50,530
Kamu tunggulah... Gang Tae Jun.
538
00:47:54,570 --> 00:47:57,700
Memang tidak senang untuk datang ke sini.
539
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
Kenapa boleh sebegini?
540
00:48:04,180 --> 00:48:07,150
Ya, segala-galanya akan berubah menjadi lebih baik.
541
00:48:07,180 --> 00:48:10,120
Kalau saya tahu bahawa ia akan menjadi sebegini,
sepatutnya saya tidak harus datang.
542
00:48:10,150 --> 00:48:11,520
Kamu bersetuju, Saengchae?
543
00:48:11,550 --> 00:48:14,020
Betul, kan?
544
00:48:14,020 --> 00:48:16,060
Kenapa dia begitu dengan saya?
545
00:48:17,860 --> 00:48:20,230
Apa jadah? Siapa itu?
546
00:48:20,230 --> 00:48:23,600
Hei, pelajar pemindahan. Kamu...
547
00:48:25,430 --> 00:48:27,870
Seonbae.
548
00:48:29,640 --> 00:48:31,870
Kamu buat apa di sini?
549
00:48:41,950 --> 00:48:43,920
Kamu benar-benar mahu mencari maut?
550
00:48:43,950 --> 00:48:45,850
Kamu benar-benar mengabaikan apa-apa yang saya berkata.
551
00:48:45,850 --> 00:48:47,650
Kamu pula mahu mati kah?
552
00:48:47,690 --> 00:48:50,720
Siapa memberi kamu kebenaran untuk menggunakan bilik ini sahaja?
553
00:48:53,930 --> 00:48:56,860
Saya tidak cakap apa-apa pun.
554
00:49:24,420 --> 00:49:26,360
Gang Tae Jun.
555
00:49:27,130 --> 00:49:31,430
Semalam, kami dipisah oleh Lautan Pasifik.
556
00:49:31,460 --> 00:49:36,000
Hari ini, kamu berada dalam jangkutan saya.
Saya benar-benar tidak boleh percaya.
557
00:49:36,000 --> 00:49:41,210
Nampaknya, saya boleh melihat kamu melompat esok.
558
00:50:25,820 --> 00:50:28,490
Saya tidak tahu yang mana satu kamu suka,
jadi saya membeli semua rasa.
559
00:50:28,490 --> 00:50:32,990
Saya amat suka oren,
jadi saya cadangkan oren!
560
00:50:33,860 --> 00:50:35,800
Apa ini?
561
00:50:38,370 --> 00:50:40,800
Membasuh diri pada waktu pagi adalah sumber kekuatan yang baik.
562
00:50:40,800 --> 00:50:43,340
Ambil kesempatan ini untuk menyambut setiap pagi dengan hati riang!
563
00:50:43,340 --> 00:50:45,040
Bising lah!
564
00:50:45,070 --> 00:50:48,070
Ini warna yang kamu pakai semasa kamu memenangi pingat emas dulu.
565
00:50:48,070 --> 00:50:50,640
Hari ini kamu akan melompat lagi, kan?
566
00:50:50,640 --> 00:50:53,450
Saya akan tunggu untuk melihat kamu terbang lagi. Berusahalah.
567
00:50:53,450 --> 00:50:55,820
Betul-betul...
568
00:50:59,420 --> 00:51:02,120
Kalau kamu nampak saya pada awal pagi, pasti ia akan merosakkan mood kamu.
569
00:51:02,120 --> 00:51:03,760
Jadi saya pergi dulu.
570
00:51:03,790 --> 00:51:06,060
Jadi, jangan marah lagi.
571
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
Dia memang membuat banyak perkara.
572
00:51:23,480 --> 00:51:25,810
Keputusan ujian sudah ada di sini.
573
00:51:25,810 --> 00:51:28,420
Ia tidak septatutnya keluar untuk beberapa hari,
574
00:51:28,450 --> 00:51:32,820
tetapi kamu tahu lah, saya sangat berbakat.
575
00:51:32,820 --> 00:51:34,420
Jadi, apa keputusannya?
576
00:51:34,450 --> 00:51:37,290
Keputusannya?
577
00:51:40,190 --> 00:51:45,500
Keptusannya... Kamu sudah pulih dengan sempurna.
578
00:51:45,530 --> 00:51:49,040
Bekas kecederaan pun tiada.
579
00:51:49,040 --> 00:51:51,370
Baguslah.
580
00:51:54,440 --> 00:51:59,510
Kamu tidak nampak gembira pun.
581
00:52:04,250 --> 00:52:07,390
Untuk pembantuan kamu untuk beberapa hari yang lepas,
terima kasih banyak-banyak.
582
00:52:07,420 --> 00:52:09,690
Gang Tae Jun.
583
00:52:11,320 --> 00:52:16,230
Saya dengar khabar yang kamu sangat dekat dengan Seol Han Na.
584
00:52:16,230 --> 00:52:21,130
Boleh kamu tolong mendapatkan tandatangannya untuk saya?
585
00:52:22,270 --> 00:52:25,170
Saya akan mendapatkannya bila saya berjumpa dengan dia.
586
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
Baiklah!
587
00:52:54,800 --> 00:52:58,910
Maaf, saya tak sangka tackle saya begitu kuat.
588
00:52:59,340 --> 00:53:01,570
Adakah kamu baik?
589
00:53:05,910 --> 00:53:09,220
Kamu tidak nampak seperti seseorang yang bimbang tentang orang lain.
590
00:53:09,220 --> 00:53:11,790
Nampaknya kamu benar-benar suka wang.
591
00:53:11,790 --> 00:53:14,620
Nampak sebegitu bila kamu tergesa-gesa untuk menandatangani kontrak dengan penaja anda.
592
00:53:14,620 --> 00:53:16,360
Saya perasan saya asyik nampak kamu di sini baru-baru ini.
593
00:53:16,390 --> 00:53:19,160
Kamu tahu tak mengapa kamu tak pernah menang
apabila berlawan dengan saya?
594
00:53:19,190 --> 00:53:22,400
Kamu asyik digangu.
595
00:53:35,980 --> 00:53:37,810
Bagus, Gang Tae Jun.
596
00:53:38,710 --> 00:53:41,280
Apa? Sangat tepat.
597
00:53:41,580 --> 00:53:45,320
Anda benar-benar menakjubkan. Nampak seperti buku lali sudah sembuh.
598
00:53:46,250 --> 00:53:49,990
Kamu... Pindah keluar dari bilik ini hari ini.
599
00:53:50,560 --> 00:53:53,230
Kamu benar-benar tidak suka tinggal bersama saya?
600
00:53:53,230 --> 00:53:56,400
Apa yang saya mesti buat untuk tinggal bersama kamu?
601
00:53:56,430 --> 00:53:59,670
Tidak apa-apa yang boleh dikatakan lagi. Pindah keluar saja.
602
00:53:59,700 --> 00:54:03,400
Apa-apa pun, saya masih mahu tinggal bersama dengan kamu.
603
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Mesti kami buat demikian?
604
00:54:04,440 --> 00:54:06,970
Ya.
605
00:54:07,010 --> 00:54:09,610
Berikan saya peluang.
606
00:54:10,110 --> 00:54:13,510
Baiklah. Kalau begitu, kamu cuba menjaringkan satu gol.
607
00:54:13,510 --> 00:54:14,780
Apa?
608
00:54:14,810 --> 00:54:18,750
Saya akan fikir masak-masak selepas kamu menjaringkan satu gol.
609
00:54:22,720 --> 00:54:26,660
Baiklah. Selagi saya menjaringkan satu gol, bukan?
610
00:54:26,660 --> 00:54:30,030
Tetapi kalau saya menjaringkan gol,
kamu mesti menepati janji.
611
00:54:30,060 --> 00:54:34,400
Saya tidak main-main,
terutamanya kalau ia berkenaan dengan perjanjian.
612
00:54:37,270 --> 00:54:41,570
Percayalah, Encik Halton. Dia sudah pulih dengan betul
613
00:54:41,610 --> 00:54:43,740
dan dia komited untuk mewakili Korea pada sukan Olimpik yang akan datang.
614
00:54:43,740 --> 00:54:47,050
Dia kuat dan bersemangat. Saya jamin yang dia bagus.
615
00:54:47,080 --> 00:54:52,450
Begitu kah. Begitu, saya sendiri, ada harapan yang tinggi untuk dia.
616
00:54:55,060 --> 00:54:57,090
Apa ajussi itu cakap tadi?
(Ajussi- lelaki yang lebih tua, pakcik)
617
00:54:57,090 --> 00:55:02,800
Dia tidak sabar untuk melihat Tae Jun. Saya bercakap bahawa keadaannya bagus.
618
00:55:02,800 --> 00:55:06,070
Tiada siapa yang boleh bertanding dengan dia. Mestilah dia boleh buatkan ia dengan baik.
619
00:55:06,430 --> 00:55:08,540
Mestilah.
620
00:55:08,570 --> 00:55:12,910
Tetapi, kamu mesti berhati-hati.
Apa jadi kalau ada skandal?
621
00:55:12,940 --> 00:55:16,640
Kamu tidak perlu datang,
tetapi kenapa kamu mahu datang juga?
622
00:55:16,640 --> 00:55:20,850
Pengarah. Mungkinkah kami menggunakan peluang ini untuk mendedahkan hubungan kami.
623
00:55:20,850 --> 00:55:23,280
Kenapa kamu sangat--
624
00:55:50,010 --> 00:55:51,440
Adakah anda okey?
625
00:55:51,480 --> 00:55:53,610
Berhati-hati. Kamu main untuk piala dunia kah?
626
00:55:53,650 --> 00:55:56,450
Bagi saya, ini adalah lebih penting dari piala dunia.
627
00:56:03,760 --> 00:56:05,360
Cikgu!
628
00:56:05,390 --> 00:56:06,830
Boleh saya berlari sekarang?
629
00:56:06,860 --> 00:56:08,700
Tidak. Kamu tidak boleh.
630
00:56:08,700 --> 00:56:10,060
Kamu adalah pemain terbaik kami.
631
00:56:10,100 --> 00:56:12,000
Jadi penjaga gol sajalah.
632
00:56:12,000 --> 00:56:14,030
Saya benar-benar mahu main.
633
00:56:14,030 --> 00:56:15,370
Ada 10 minit lagi.
634
00:56:15,400 --> 00:56:16,970
Biar saya lari untuk seketika sahaja.
635
00:56:17,000 --> 00:56:18,870
Kamu tidak boleh.
636
00:56:18,870 --> 00:56:22,310
Hei, tukar dengan saya.
637
00:56:44,600 --> 00:56:47,570
Hei, sikit lagi lah tadi.
638
00:56:47,570 --> 00:56:50,170
"Pass" kamu sangat bagus. Minta maaf kerana saya menghilangkan peluang itu.
639
00:56:50,170 --> 00:56:52,640
Tidak apalah.
640
00:56:53,310 --> 00:56:55,940
Tidak kira kalau kami menang atau kalah perlawanan ini.
641
00:56:55,980 --> 00:57:00,380
Melihat kamu berlari, saya tidak tahu kenapa
ia tidak tidak penting pada saya.
642
00:57:00,380 --> 00:57:02,180
Mari kita berusaha.
643
00:57:07,150 --> 00:57:09,160
Lari!
644
00:57:27,910 --> 00:57:32,450
Apa jadah? Kenapa dia boleh lari begitu cepat?
645
00:57:53,070 --> 00:57:55,370
Gu Jae Hui.
646
00:57:59,210 --> 00:58:02,240
Gu Jae Hui. Gu Jae Hui.
Kamu okey?
647
00:58:02,240 --> 00:58:03,940
Gu Jae Hui.
648
00:58:03,940 --> 00:58:06,310
Cepat, pergi cakap kepada Teacher Min U.
649
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
Jangan risau.
650
00:58:25,200 --> 00:58:29,840
Dia tidak apa-apa. Dia akan sebegini untuk sekejap sahaja.
651
00:58:40,880 --> 00:58:42,520
Penyediaan untuk penggambaran sudah sedia.
652
00:58:42,520 --> 00:58:43,680
Saya sudah memaklumkan pihak sekolah.
653
00:58:43,680 --> 00:58:45,420
Datang ke gym sekarang.
654
00:58:45,450 --> 00:58:48,460
Coach Halton di sini dengan saya.
655
00:59:20,050 --> 00:59:25,690
Betul-betul. Ini mungkin peluang terakhir untuk saya.
656
01:00:08,570 --> 01:00:11,040
Oppa, berusahalah!
657
01:00:13,410 --> 01:00:15,310
Maaf.
658
01:00:16,480 --> 01:00:18,680
Saya akan meninggalkan ini dalam jagaan anda.
659
01:00:21,510 --> 01:00:24,550
Kamu boleh lompat kah?
660
01:00:54,180 --> 01:00:56,850
Kamu sudah bangun?
661
01:00:56,850 --> 01:01:00,350
Apa? Kenapa saya di sini?
662
01:01:00,350 --> 01:01:03,920
Kamu pengsan semasa perlawanan tadi.
663
01:01:07,360 --> 01:01:09,900
Tetapi...
664
01:01:15,070 --> 01:01:18,440
Ada sesuatu yang aneh.
665
01:02:08,150 --> 01:02:10,520
Terangkan pada saya.
666
01:02:10,560 --> 01:02:13,230
Kenapa sekolah untuk lelaki sahaja ini...
667
01:02:13,230 --> 01:02:16,460
ada pelajar perempuan seperti kamu?
668
01:02:28,780 --> 01:02:32,680
-=Previu episod seterusnya=-
669
01:02:32,780 --> 01:02:35,880
Apa yang boleh saya lakukan untuk membuat ia lebih baik?
670
01:02:38,280 --> 01:02:40,090
Walaubagaimanapun, kamu adalah wakil untuk lompatan tinggi.
671
01:02:40,190 --> 01:02:41,390
Buanglah saya keluar.
672
01:02:41,390 --> 01:02:42,990
Saya tidak mahu membazirkan usaha untuk ini.
673
01:02:42,990 --> 01:02:45,790
Dulu, saya suka seseorang lelaki.
674
01:02:45,790 --> 01:02:48,800
Ia bukan seperti begitu. Ia memang bukan seperti begitu.
675
01:02:50,100 --> 01:02:52,100
Rasa marah terhadap pelajar perempuan dan
hati saya bedegup untuk pelajar lelaki.
676
01:02:52,100 --> 01:02:54,200
Apa yang berlaku pada saya?
677
01:02:54,200 --> 01:02:56,600
Saya tidak boleh pulang menjadi seorang perempuan.
678
01:02:56,600 --> 01:02:58,910
Saya tidak boleh buat begitu.
679
00:00:18,950 --> 00:00:34,260
=2nd bar ditetapkan pada 2 meter, 30cm.
Lelaki muda Korea, Gang Tae Jun, adalah pada percubaan
ketiga dan yang terakhir. Kalau dia berjaya, dia
akan memenangi pingat emas untuk
lompat tinggi untuk Kejohanan Junior Dunia.=
680
00:00:34,260 --> 00:00:35,860
Jay, saya dengar bahawa lelaki ini adalah orang Korea.
681
00:00:39,070 --> 00:00:42,070
=Sekarang, dia kelihatan cemas, tapi dalam
keadaan yang sihat.=
682
00:00:44,070 --> 00:00:46,070
=Lihatlah konsentrasi dia.=
683
00:00:58,180 --> 00:01:02,490
=Dia berlepas, dia sedang berlari.
Langkahnya sangat ringan.=
684
00:01:02,490 --> 00:01:06,790
=2 meter dan 25 cm adalah lompat sebelumnya. 2 meter dan 30 cm adalah percubaan terakhirnya.=
685
00:01:06,790 --> 00:01:08,400
Adakah dia akan berjaya?
686
00:01:24,810 --> 00:01:26,810
=Dia berjaya. Sungguk menakjubkan.=
687
00:01:29,020 --> 00:01:36,120
=Gang Tae Jun menang pingat emas World Junior
Championship untuk pertandingan lompat tinggi.=
688
00:01:37,220 --> 00:01:39,530
=Aksi yang menakjubkan!=
689
00:01:41,230 --> 00:01:42,430
=Lihatlah penonton Korea.=
690
00:01:43,330 --> 00:01:45,030
Kamu tidak perlu buat begini.
691
00:01:46,030 --> 00:01:47,330
Saya mesti buat begini.
692
00:02:25,770 --> 00:02:28,270
-=Keajaiban... Adalah cara lain untuk kata 'kerja keras'.=-
693
00:12:22,570 --> 00:12:24,170
-=Gu Jae Hui=-
694
00:14:58,530 --> 00:15:00,930
-=Dilarang Masuk=-
695
00:15:04,130 --> 00:15:06,830
-=Berhati-hati dengan anjing ganas.=-
696
00:15:20,750 --> 00:15:22,350
-=ia tidak akan gigit,=-
697
00:15:29,660 --> 00:15:31,360
-=Selama kamu tidak menghampirinya,=-
698
00:32:00,250 --> 00:32:03,850
303- Gang Tae Jun.
699
00:42:32,380 --> 00:42:34,780
Ayah...