1
00:00:40,042 --> 00:00:43,542
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,479
Tiket.
3
00:00:50,883 --> 00:00:52,351
Ok, masuk ke dalam trak.
4
00:00:53,786 --> 00:00:55,254
Kamu berdua ada hubungan?
5
00:00:59,125 --> 00:01:02,761
Apa di dalam kotak itu? Letakkannya di bawah.
6
00:01:10,336 --> 00:01:11,637
Kemaskannya!
7
00:01:22,515 --> 00:01:24,484
Mana lagi satu?
8
00:01:24,584 --> 00:01:28,089
- Apa?
- Tiket lagi satu.
9
00:01:28,189 --> 00:01:30,422
Aku hanya ada dua.
10
00:01:31,524 --> 00:01:33,460
- Undur ke belakang.
- Jangan buat begini, tolonglah.
11
00:01:33,560 --> 00:01:36,597
Berundur dari garisan sekarang!
12
00:01:36,697 --> 00:01:40,501
- Dua tiket, dua orang!
- Tinggal aku saja yang mereka ada!
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,001
- Lakukannya sekarang!
- Aku akan bawa mereka!
14
00:01:46,439 --> 00:01:47,906
Aku akan bawa mereka.
15
00:01:51,477 --> 00:01:54,481
- Osenchuk. Kan?
- Hai!
16
00:01:54,581 --> 00:01:56,150
Ini William.
17
00:01:56,350 --> 00:02:00,586
- Kamu William. Hello, William.
- Dia berumur 3 tahun.
18
00:02:02,121 --> 00:02:04,890
Ini adik kecilnya, Kris.
19
00:02:06,993 --> 00:02:09,027
Kamu adalah isteri Thomas Oates bukan?
20
00:02:10,863 --> 00:02:11,865
Ya.
21
00:02:12,265 --> 00:02:14,568
- Ya.
- Masuk ke dalam trak! Jom pergi!
22
00:02:15,068 --> 00:02:19,026
Janet. Janet. Kita terpaksa melakukan ini.
23
00:02:34,121 --> 00:02:37,991
- Okay.
- Ok. William, ayuh.
24
00:02:38,091 --> 00:02:40,225
Ayuh. Ayuh kita pergi naik trak.
25
00:02:43,262 --> 00:02:45,230
Jangan biarkan mereka datang kembali.
26
00:02:49,635 --> 00:02:51,570
Ayuh. Kita pergi sekarang.
27
00:05:39,238 --> 00:05:42,076
Ayuh kita habiskan dengan rangkap daripada Luke.
28
00:05:42,676 --> 00:05:46,680
"Ada sesetengah orang kaya,
yang mana berpakaian ungu dan dari kain yang mahal,
29
00:05:46,780 --> 00:05:49,583
dan hidup dengan keadaan yang mewah setiap hari
30
00:05:49,683 --> 00:05:52,452
Dan ada sesetengah pengemis
bernama Lazarus,
31
00:05:52,552 --> 00:05:55,556
yang mana telah membentangkan
di pintu pagarnya dengan penuh kesengsaraan.
32
00:05:55,956 --> 00:05:58,692
Dan sudah sampai waktunya
pengemis itu telah meninggal dunia...
33
00:05:58,792 --> 00:06:01,828
dan dia telah dibawa oleh
para malaikat ke dalam dada Abraham.
34
00:06:01,928 --> 00:06:04,732
Orang kaya juga telah
meninggal dunia dan telah dikebumikan.
35
00:06:04,832 --> 00:06:08,302
Dan di dalam neraka dia membuka matannya
dan menanggung azab sengsara,
36
00:06:08,402 --> 00:06:13,074
dan dapat melihat dengan jelas Abraham
dari jauh, dan Lazarus berada di dalam dadanya."
37
00:06:13,474 --> 00:06:17,315
Ayuh kita memuji-muji Olivia Osenchuk
ke tanah. bumi ke bumi.
38
00:06:17,415 --> 00:06:20,814
abu ke abu. Debu ke debu.
39
00:06:20,914 --> 00:06:23,014
- Amen.
- Ada kamu nampak Will?
40
00:06:26,986 --> 00:06:28,386
Will?
41
00:06:35,261 --> 00:06:36,695
Will?
42
00:06:38,731 --> 00:06:40,832
Kamu ada di atas sana tak?
43
00:06:44,371 --> 00:06:47,541
"Dunia Za telah mendedahkan dirinya
kepada sesiapa yang sedang mencarinya."
44
00:06:48,141 --> 00:06:49,407
Siapa yang kata begitu?
45
00:06:54,647 --> 00:06:56,081
Aku yang kata.
46
00:06:57,283 --> 00:07:00,287
Maksud aku siapa yang telah berkata begitu.
47
00:07:00,387 --> 00:07:02,253
Sudah pasti Werner Herzog.
48
00:07:03,255 --> 00:07:05,312
Ini adalah tempat rahsia kamu ya?
49
00:07:13,599 --> 00:07:15,867
Sejak kami kanak- kanak.
50
00:07:17,470 --> 00:07:19,773
Baba tidak mengetahuinya?
51
00:07:20,073 --> 00:07:22,440
Sebenarnya,kadang-kadang dia juga turut serta.
52
00:07:27,013 --> 00:07:29,516
Kris mempunyai beberapa perkara tentang lalang.
53
00:07:29,616 --> 00:07:33,051
Kris mempunyai perkara tentang
banyak perkara.
54
00:07:33,786 --> 00:07:36,890
Dan...perkara setengah bogel,
55
00:07:36,990 --> 00:07:38,525
itu cuma untuk berlawak?
56
00:07:38,625 --> 00:07:41,061
Ya, baiklah, kena terus
sentiasa tetap bersih dan segar.
57
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
Tidak mahu memulakan servis dengan
badan berbau busuk.
58
00:07:45,799 --> 00:07:48,669
Kamu tahu apa yang boleh membantu
dengan masalah itu?
59
00:07:48,969 --> 00:07:50,902
Mandi.
60
00:07:53,706 --> 00:07:56,076
Aku cuma bergurau. Bau kamu ok.
61
00:07:56,176 --> 00:08:00,345
Aku semestinya berbau ok. Beritahu kawan-kawan kamu.
62
00:08:01,481 --> 00:08:04,916
Terima kasih kerana datang kemari. Silalah masuk ke dalam.
63
00:08:12,959 --> 00:08:14,394
Ada apa?
64
00:08:15,094 --> 00:08:16,528
Tak ada apa-apa.
65
00:08:21,667 --> 00:08:24,138
aku tahu ini adalah hari yang sukar
untuk menghadapi semua perkara ini,
66
00:08:24,238 --> 00:08:26,173
tapi dengan kamu dan Brit dalam
perjalanan keluar dari bandar...
67
00:08:26,273 --> 00:08:28,408
New York akan tetap berada
di sana bila perkara ini diselesaikan.
68
00:08:28,508 --> 00:08:31,278
Lebih baik kami uruskan perkara ini sekarang.
69
00:08:31,378 --> 00:08:35,547
Kami cuma menghargai di atas kesudian kamu
untuk membantu dengan notis yang singkat.Will dan aku berdua...
70
00:08:37,249 --> 00:08:39,853
- Kami berdua amat menghargainya.
- Ya, sudah tentu.
71
00:08:39,953 --> 00:08:42,189
Dia adalah seorang wanita yang baik.
72
00:08:42,689 --> 00:08:45,023
Baiklah. Isi kandungan telah diisytiharkan...
73
00:08:46,926 --> 00:08:49,129
kepunyaan keluarga,
74
00:08:49,229 --> 00:08:51,565
semua kepunyaan Olivia Osenchuk yang satu.
75
00:08:51,665 --> 00:08:57,438
Semuanya akan di terima oleh pewaris
utama, Kristopher Thomas Oates. Kamu.
76
00:08:58,038 --> 00:09:01,642
Kamu tandatangan di sini dan semuanya jadi milik kamu.
77
00:09:02,042 --> 00:09:05,378
Aku beranggapan benda-benda itu
mempunyai nilai sentimental.
78
00:09:05,478 --> 00:09:09,616
Hanya beberapa keping foto-foto,
tanda kenangan, pita video.
79
00:09:09,716 --> 00:09:11,549
Benda -benda yang ringkas, huh?
80
00:09:14,286 --> 00:09:19,326
Hei, dengar. Kematian adalah cuma...
Ia adalah cuma sebahagian dari kehidupan, kamu tahu kan?
81
00:09:20,026 --> 00:09:22,095
Strok adalah strok.
82
00:09:22,295 --> 00:09:25,065
Kamu tidak boleh mengawal benda ini.
Sebaiknya jangan mencuba.
83
00:09:25,965 --> 00:09:28,802
- Sekurang-kurangnya dia tidak menderita.
- Casablanca?
84
00:09:29,302 --> 00:09:32,603
- Kenapa ia sangat penting?
- Hei. Bukan sekarang, Will.
85
00:09:33,639 --> 00:09:35,907
- Aku akan mengiringi kamu keluar.
- Terima kasih.
86
00:09:40,080 --> 00:09:41,846
Ia satu servis yang menarik.
87
00:09:43,449 --> 00:09:47,521
Kamu berdua kelihatannya berfikiran cerdas.
Dia juga kemungkinannya begitu juga.
88
00:09:47,921 --> 00:09:49,356
Betul.
89
00:09:49,456 --> 00:09:53,291
Hei. Apa yang sedang berada
di dalam fikiran kamu?
90
00:09:54,493 --> 00:09:59,266
- Kami sangat rapat.
- Aku tahu. Baba adalah wanita yang istimewa.
91
00:09:59,366 --> 00:10:03,537
Tak. Maksud akukita adalah sangat rapat.
Kamu dan aku.
92
00:10:03,637 --> 00:10:06,237
Terlalu hampir untuk keluar
daripada semua ini.
93
00:10:11,042 --> 00:10:14,815
Ia cuma satu kehidupan.
Tidak ada apa yang kita tidak boleh kawal.
94
00:10:14,915 --> 00:10:19,052
Kita cuma berurusan dengan hal-hal yang
remeh temeh dan pastikan abang kamu ok...
95
00:10:19,152 --> 00:10:20,921
Itu adalah perkara yang memenatkan aku.
96
00:10:21,021 --> 00:10:23,888
Memastikan abang aku ok.
Itu akan mengambil masa yang lama.
97
00:10:26,292 --> 00:10:28,295
Hei, Will. Macamana keadaan kamu?
98
00:10:29,095 --> 00:10:33,264
Cuma mahu mencari pemain video jadi
aku boleh pasang pita video baba.
99
00:10:44,143 --> 00:10:48,112
Jadi, ia botol melegakan sakit Baba.
100
00:10:48,247 --> 00:10:50,281
Ada banyak sampah sarap di luar sana.
101
00:10:54,220 --> 00:10:56,187
Nampak tak apa maksud aku?
102
00:11:16,575 --> 00:11:17,877
Ya.
103
00:11:21,848 --> 00:11:25,051
Apakah ia akan menjadi sangat teruk jika
kita ambil masa sedikit?
104
00:11:25,151 --> 00:11:27,688
Ya. Ya.
105
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Ok, sudah pasti kita belum berbincang
lagi tentang rancangan kita.
106
00:11:30,991 --> 00:11:34,327
Firma itu sudah cukup baik untuk memberikan
aku beberapa hari lagi, dan itu saja.
107
00:11:34,427 --> 00:11:37,631
Dan secara jujurnya,
Aku tidak mahu ketinggalan di belakang.
108
00:11:37,731 --> 00:11:41,902
Kita perlu menjadi seseorang yang berorientasikan
penyelesaian. Kita perlu terus maju kehadapan.
109
00:11:42,002 --> 00:11:45,236
Jika kita biarkan masalah di tempat
ini membebankan kita, maka...
110
00:12:23,542 --> 00:12:25,245
Pemain video itu boleh berfungsi ke?
111
00:12:25,345 --> 00:12:27,979
Apa? Oh, ya. Tak dapat tidur ke?
112
00:12:34,987 --> 00:12:37,191
Perlu bersabar dengannya.
113
00:12:37,891 --> 00:12:41,261
Dia banyak bergelut untuk mencuba
menyelesaikan masalah itu semua sekali.
114
00:12:41,361 --> 00:12:44,164
Ya, dia tidak perlu untuk
menjadikannya satu perkara yang akan membebankannya.
115
00:12:44,264 --> 00:12:46,197
Sudah tentu dia buat begitu.
116
00:12:47,333 --> 00:12:49,100
Apa yang kita tonton?
117
00:12:50,803 --> 00:12:54,107
video percutian? Aku tak tahu.
118
00:12:54,207 --> 00:12:58,142
Ia semuanya kelihatan seperti
di dalam bandar ini,Tendale.
119
00:13:12,591 --> 00:13:14,826
Mereka adalah ibubapa kami.
120
00:13:19,565 --> 00:13:21,366
Ibubapa kami?
121
00:13:22,668 --> 00:13:26,337
- Ia berada di dalam kotak bersama dengan pita video.
- Bayi itu boleh jadi seseorang.
122
00:13:30,474 --> 00:13:35,015
- Kalau begitu, bila ia telah dirakamkan?
- 23 Ogos 1988.
123
00:13:35,415 --> 00:13:39,417
- Itu adalah harijadi kamu, Kris.
- Ya. Terima kasih, Will.
124
00:13:43,089 --> 00:13:45,893
Aku perlu menghubungi agen hartanah
dan menyenaraikan tempat ini.
125
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
Sebenarnya, Aku rasa kamu mungkin
harus tahan dulu dengan rancangan kamu itu.
126
00:13:48,561 --> 00:13:51,731
- Sebenarnya, Aku tidak boleh.
- Baiklah,sekarang, Maksud aku, ayuh, dengarkan aku.
127
00:13:51,831 --> 00:13:54,534
Jadi kita google-peta
bandar ini dikenali sebagai Tendale.
128
00:13:54,634 --> 00:13:56,503
Yang mana sebenarnya sangat sukar,
129
00:13:56,603 --> 00:13:59,472
semenjak ia diisytiharkan bandar
kesengsaraan 10 tahun yang lalu.
130
00:13:59,572 --> 00:14:01,141
Ia secara praktikalnya adalah bandar berhantu.
131
00:14:01,241 --> 00:14:04,544
- Tapi bandar berhantu yang menarik.
- Sangat menarik.
132
00:14:04,644 --> 00:14:07,347
Dan mereka telah memanggil benda ini
"Melihat Sasquatch"
133
00:14:07,447 --> 00:14:10,984
- yang mana kemungkinannya satu perangkap untuk pelancung, tapi...
- Ok, kenapa kamu semua menceritakan hal ini kepada ku?
134
00:14:11,084 --> 00:14:14,888
- Ok. Ia seperti 8 jam memandu.
- Nampaknya, lebihkurang 10jam.
135
00:14:15,188 --> 00:14:16,723
Tapi lebih kepada 8jam.
136
00:14:17,023 --> 00:14:21,693
Dan kami merasakan untuk pergi
dan mencari Ibu dan Ayah.
137
00:14:26,966 --> 00:14:30,735
Kamu mahu mencari orang yang
memutuskan yang mereka tidak mahu kita lagi?
138
00:14:31,737 --> 00:14:35,294
Betul. Ok, maksud aku... Tidak. baiklah,
siapa tahu apa yang telah tejadi, ya kan?
139
00:14:35,394 --> 00:14:38,044
- Tidakkah kamu mahu tahu?
- Kamu tidak serius?
140
00:14:38,644 --> 00:14:40,347
Dia tidak serius.
141
00:14:40,447 --> 00:14:43,950
Kita telah banyak melaluinya. Dan kamu
dan aku akan menuju kembali ke timur minggu depan.
142
00:14:44,050 --> 00:14:46,419
Ia mungkin akan lebih menarik untuk pergi
bercuti berkeluarga.
143
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
Apa yang tidak kena dengan kamu?
144
00:14:48,855 --> 00:14:50,523
Kris...
145
00:14:50,623 --> 00:14:53,927
Ia boleh menjadi satu keseronokan,ok?
Ia ... Ia adalah waktu yang baik untuk relaks.
146
00:14:54,427 --> 00:14:57,705
Dari apa? Apa yang kamu
perlukan untuk berehat?
147
00:14:57,805 --> 00:15:02,201
Kris! Semua orang merasakan kehilangan Baba.
Bukan hanya kamu.
148
00:15:02,301 --> 00:15:05,638
Oh, ayuh. Dia telah menjadi
mangsa di sepanjang kehidupannya.
149
00:15:06,338 --> 00:15:10,276
Malang buat Will perlukan lebih bantuan di sekolah.
Malang buat Will perlukan lebih rasa keyakinan.
150
00:15:10,376 --> 00:15:14,512
Malang buat Will perlukan lebih pemerhatian.
Malang buat Will tak dapat membayar sewanya.
151
00:15:15,414 --> 00:15:20,153
Ia tak masuk akal. Usianya sudah dekat 30 tahun
dan dia masih bekerja dengan gaji yang rendah.
152
00:15:20,953 --> 00:15:22,856
Aku telah memilih kerjaya yang sukar.
153
00:15:23,156 --> 00:15:25,192
- Kerjaya apa?
- Aku seorang artis!
154
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Ok, sebab kamu telah mengambil kursus pendidikan
dewasa di kolej komuniti?
155
00:15:28,328 --> 00:15:33,497
Dan sebelum itu, apa itu,
kelas sukan luncur di Nicaragua, ya kan?
156
00:15:34,900 --> 00:15:36,903
Itu adalah satu urusan bisnes yang mampu bergerak sendiri.
157
00:15:37,003 --> 00:15:39,837
Kamu tidak tahu macam mana mahu meluncur?
158
00:15:42,074 --> 00:15:44,677
Kamu tahu tak? Aku nak pergi ke Tendale.
159
00:15:44,777 --> 00:15:47,981
Aku mahu pergi mencari ibu dan ayah.
Aku akan pergi bersendirian jika perlu.
160
00:15:48,081 --> 00:15:53,053
Ok. Dan siapa akan bayar bil untuk
lubang paip ini, sekrang Baba dah tak ada? Aku?
161
00:15:53,453 --> 00:15:57,090
Kamu tahu tak?
Ini sarapan pagi kamu.
162
00:15:57,690 --> 00:16:00,291
Aku tidak perlu untuk memikirkan perkara
ini, tidak dengan kamu.
163
00:16:03,196 --> 00:16:07,632
Kamu bahkan tidak boleh memasak
tanpa membakar rumah ini!
164
00:16:12,604 --> 00:16:16,340
Apakah ini yang kamu katakan sikap
berorientasikan penyelesaian?
165
00:16:43,468 --> 00:16:47,071
Oh, Apa? Kamu benar-benar merasakan yang kamu
boleh sampai ke Tendale dengan berjalan kaki?
166
00:16:50,375 --> 00:16:52,343
Baiklah. Ok.
167
00:17:23,041 --> 00:17:24,611
Kris telah mencetak gambar-gambar ini.
168
00:17:24,911 --> 00:17:27,812
Kita harus mula menyebarkannya pada setiap
tempat pemberhentian kita dalam perjalanan ke sana.
169
00:17:29,648 --> 00:17:33,418
Ok. Bagus. Ayuh kita mulakan pencarian.
170
00:17:53,138 --> 00:17:55,408
"Fakta Bigfoot nombor 6.
171
00:17:55,508 --> 00:17:57,811
Beberapa maklumat membuktikan
telah mendengar sesuatu yang ganjil.
172
00:17:57,911 --> 00:18:01,081
Pada dakwaan sewaktu terserempak dengan bigfoot,
ia mempunyai nada suara berdengking yang tinggi.
173
00:18:01,181 --> 00:18:05,852
Contoh -contoh yang lain menggambarkan fenomena
seperti bunyi manusia bersiul."
174
00:18:06,452 --> 00:18:10,490
Macamana ia boleh menjadi satu fakta jika
kewujudan Bigfoot bahkan bukannya satu fakta?
175
00:18:10,690 --> 00:18:13,758
"Fakta nombor 7.
Berkumonikasi dengan hantukkan kayu
176
00:18:13,858 --> 00:18:18,329
mungkin juga boleh menjadikan satu
bahan panduan dalam keadaan di waktu malam."
177
00:18:54,299 --> 00:18:55,769
Tendale.
178
00:18:56,169 --> 00:18:59,003
Populasi, tidak ramai.
179
00:19:00,038 --> 00:19:02,075
13 September.
180
00:19:02,175 --> 00:19:06,879
Saya dan pasukan saya telah tiba di Tendale
3 jam lebih awal dari yang dijadualkan.
181
00:19:06,979 --> 00:19:11,317
Aku menakut-nakutkan Kris, Ko-ordinator pengangkutan
bagi ekspedisi kami,
182
00:19:11,417 --> 00:19:14,153
Will mendapati ada hutang
yang pada kad kreditnya
183
00:19:14,253 --> 00:19:18,255
selepas satu lencongan yang panjang telah
memesongkan kami, sewaktu dia tidur.
184
00:19:19,291 --> 00:19:21,094
Kami lihat ke dalam satu kedai gunting rambut,
185
00:19:21,194 --> 00:19:24,662
kami nampak beberapa orang tempatan barangkali
sedang menggunting rambut.
186
00:19:27,866 --> 00:19:31,370
Jadi, kami di sini,
dikelilingi oleh banyak alam semulajadi,
187
00:19:31,770 --> 00:19:34,597
pelancong-pelancong, pembalak-pembalak
188
00:19:34,697 --> 00:19:37,280
dan berkemungkinannya Bigfoot.
189
00:19:38,043 --> 00:19:42,013
Sudah tentu misi
kita adalah untuk...mencari...
190
00:19:50,956 --> 00:19:52,857
Selamat Pagi, sayang.
191
00:19:55,160 --> 00:19:57,697
Nampaknya kamu telah membuat
beberapa penjelajahan.
192
00:19:57,797 --> 00:20:00,600
Tidak ada sebuahpun motel.
193
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
Atau sebarang penyediaan
makanan sejak 20 tahun terakhir ini.
194
00:20:03,302 --> 00:20:05,305
Kalau begitu, itu akan membunuh pelancongan.
195
00:20:05,805 --> 00:20:08,341
Kenapa kita bersetuju dengan perkara ini?
196
00:20:08,741 --> 00:20:12,979
Sesuatu, sesuatu, ada ikatan dengan
abang kamu, sesuatu, sesuatu.
197
00:20:13,079 --> 00:20:15,615
Dan, siapa yang kata begitu?
198
00:20:15,715 --> 00:20:19,952
Tak dapat nak beritahu kamu. Idea
yang bagus telah melayang entah ke mana.
199
00:20:20,052 --> 00:20:22,273
Siapa tahu apa adalah apa?
200
00:20:24,656 --> 00:20:26,024
Kris!
201
00:20:27,626 --> 00:20:31,231
Will! Hei, semua orang, Will di sini.
202
00:20:31,831 --> 00:20:33,399
Kamu sedang bercakap dengan siapa?
203
00:20:33,899 --> 00:20:36,035
Ya, tapi itu bukan masalahnya.
Aku terlihat sesuatu.
204
00:20:36,635 --> 00:20:41,138
Oh. Brit, kamu dengar itu tak?
Will terlihat sesuatu.
205
00:20:42,741 --> 00:20:44,375
Kamu memang sial.
206
00:20:44,810 --> 00:20:46,744
Sukar dipercayai.
207
00:20:48,579 --> 00:20:50,247
Perjalanan yang jauh.
208
00:20:56,421 --> 00:20:59,292
Jadi, Bigfoot pemilik motel.
209
00:20:59,392 --> 00:21:01,092
Ya, mungkin.
210
00:21:09,268 --> 00:21:11,502
Sialan! Ya, ok, ia berfungsi.
211
00:21:12,537 --> 00:21:13,973
Itu yang tertulis di papantanda.
212
00:21:14,073 --> 00:21:18,911
Ya. Terima kasih. O-Som untuk tentukan
siapa yang akan menyelinap ke bawah.
213
00:21:19,011 --> 00:21:21,178
Aku telah jumpa jalan masuk yang lain.
214
00:21:29,588 --> 00:21:32,895
Nah kita di sini.
Ini kabin busuk dan kotor.
215
00:21:32,995 --> 00:21:35,760
Tapi bagus juga. Tunggu sebentar.
216
00:21:36,495 --> 00:21:38,598
Oh, Tuhanku.
217
00:21:38,998 --> 00:21:40,701
Oh, itu sangat bagus.
218
00:21:47,172 --> 00:21:50,243
Will. Apa yang kamu sedang lakukan?
219
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Ya. Tak ada apa-apa'.
220
00:21:53,012 --> 00:21:55,980
- Ya ker?
- Ya.
221
00:21:59,217 --> 00:22:00,787
Hei.
222
00:22:01,287 --> 00:22:03,523
- Hai.
- Hai.
223
00:22:03,823 --> 00:22:07,360
Emma, ini abang aku, Will.
Will, ini Emma.
224
00:22:07,460 --> 00:22:09,393
Dia pemilik motel.
225
00:22:11,196 --> 00:22:12,696
Ada apa?
226
00:22:15,834 --> 00:22:18,738
Ya. Jadi, kita kena ambil barang-barang kita,
227
00:22:18,838 --> 00:22:23,376
jika kamu telah selesai tidak melakukan
apa-apa benda yang kamu lakukan.
228
00:22:23,476 --> 00:22:27,445
Ya. Tidak, itu... itu sempurna.
Bagus. Terima kasih. Ayuh kita lakukannya.
229
00:22:33,985 --> 00:22:36,422
Betulkan diri kamu sebagai orang yang bermasalah.
230
00:22:36,522 --> 00:22:40,224
Memalukan diri kamu di hadapan
gadis tempatan. Dipastikan.
231
00:22:41,426 --> 00:22:43,329
Cuma beberapa ketika saja lagi.
232
00:22:54,806 --> 00:22:56,173
Sudah dapat kesemuanya?
233
00:22:57,142 --> 00:23:00,112
Jadi, berapa lama kamu semua
merancang untuk tinggal di sini?
234
00:23:00,412 --> 00:23:03,480
- Kemungkinannya cuma...
- Sebenarnya, belum diputuskan lagi.
235
00:23:15,293 --> 00:23:17,594
Ke presidential suites!
236
00:23:34,079 --> 00:23:36,182
Kamu akan berkongsi lantai atas
dengan Wyatt dan Shanna.
237
00:23:37,650 --> 00:23:40,649
Jadi aku kata, "Matthew, dari mana kamu mendapat
kerucut itu?" Dan dia kata, "Aku mendapatkannya..."
238
00:23:40,749 --> 00:23:44,223
- Oh, Em, boleh tak kami guna tempat api di luar itu?
- Ya. Sudah tentu.
239
00:23:44,323 --> 00:23:47,427
Jadi, Aku kata, "Matthew, dari mana kamu mendapat
kerucut-kerucut itu? Ia adalah kepunyaan aku."
240
00:23:48,227 --> 00:23:51,929
Dan kita telah berada di dalam
kabin kita yang kotor dan busuk ini.
241
00:24:10,715 --> 00:24:12,938
Oh, ya, ok.
242
00:24:13,752 --> 00:24:16,187
Baiklah. Itu adalah perkara yang serius.
243
00:24:17,656 --> 00:24:20,259
Apa lagi yang kita dapat di sini?
244
00:24:20,559 --> 00:24:21,859
Apa itu?
245
00:24:33,572 --> 00:24:36,042
Ada buaian di bilik rehat
untuk abang kamu.
246
00:24:36,142 --> 00:24:40,212
Kami tidak sering mendapat lebih dari sepasang
tetamu pada satu-satu masa, jadi saya harap ini akan ok buat kamu.
247
00:24:40,312 --> 00:24:43,950
- Dia tidak terlalu memilih.
- Dia sebenarnya sudah dilatih untuk perkara begini.
248
00:24:44,050 --> 00:24:46,652
Baiklah,kalau begitu dia pasti
akan dapat menyesuaikan diri dengan orang tempatan.
249
00:24:46,752 --> 00:24:48,125
Di mana bilik mandi?
250
00:24:48,225 --> 00:24:51,040
Hanya selepas tangga dan pintu
pertama di sebelah kanan.
251
00:24:53,958 --> 00:24:55,326
Adakah dia kepunyaan kamu?
252
00:24:56,661 --> 00:25:00,099
- Apa?
- Maksud saya,sudah berkahwin?
253
00:25:00,599 --> 00:25:04,236
Maafkan saya. kami tidak... Kami hanya...Sudah lama saya
tidak mendapat tetamu yang mempunyai banyak soalan, jadi...
254
00:25:04,736 --> 00:25:06,904
Saya hanya cuma mahu tahu siapa dan siapa.
255
00:25:10,375 --> 00:25:13,479
- Jadi kamu menjalankan perniagaan tempat ini sendirian?
- Tidak. Tidak,tidaklah begitu.
256
00:25:13,579 --> 00:25:16,582
Pakcik Hank saya,dia membantu saya
dari masa ke semasa, tapi...
257
00:25:16,782 --> 00:25:18,821
secara sahnya ia adalah saya.
258
00:25:19,751 --> 00:25:24,123
- Itu satu tanggungjawab yang besar.
- Ya. memang betul.
259
00:25:24,423 --> 00:25:26,325
Tiada sesiapapun yang menghargainya.
260
00:25:26,525 --> 00:25:29,301
Tapi, aku menghargainya.
261
00:25:29,862 --> 00:25:32,298
Sebabnya jika aku terpaksa duduk dengan lebih
lama di dalam kereta itu bersama dengan abang aku,
262
00:25:32,398 --> 00:25:34,565
Aku kemungkinan akan telah membelok
ke lorong yang bertentangan.
263
00:25:36,435 --> 00:25:40,539
Baiklah, Saya akan biarkan kamu berehat.
Cuma panggil saja nama saya jika kamu memerlukan sesuatu.
264
00:25:40,639 --> 00:25:42,206
Ok. Selamat Malam.
265
00:25:50,982 --> 00:25:51,968
Kris?
266
00:25:53,685 --> 00:25:58,325
Bila kamu kata ia belum diputuskan lagi,
Berapa lama kamu bercadang untuk tinggal di sini?
267
00:25:59,125 --> 00:26:01,427
Dua, maksimum tiga hari.
268
00:26:01,627 --> 00:26:05,965
Bagus. Sebab aku tahu ini adalah
semua idea dari aku,
269
00:26:06,065 --> 00:26:08,867
tapi kita mempunyai kehidupan untuk mula dimulakan.
270
00:26:08,967 --> 00:26:12,204
Kalau begitu, kenapa kita tidak
mulakan saja di sini?
271
00:26:12,304 --> 00:26:15,839
Berikan orang-orang Australia itu lari
demi untuk wang mereka?
272
00:26:17,041 --> 00:26:18,811
Bahagian pendalaman adalah sangat merbahaya.
273
00:26:18,911 --> 00:26:21,679
Binatang-binatang itu akan menghidu bau kamu dan
memakan kamu hidup-hidup jika kamu tidak berhati-hati.
274
00:26:22,781 --> 00:26:24,950
Dan kamu bunuh benda-benda ini
dengan tangan kosong?
275
00:26:25,050 --> 00:26:26,684
Tidak, sahabat.
276
00:26:28,686 --> 00:26:29,836
Ini.
277
00:26:31,057 --> 00:26:35,158
Mereka adalah kejam. Maksud aku,
mereka akan mencabut tangan kamu macam itu saja.
278
00:26:36,027 --> 00:26:39,231
Dan beruang-beruang ini membunuh
orang setiap masa?
279
00:26:39,331 --> 00:26:40,600
Ya, begitulah.
280
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
Shan, beritahu mereka tentang yang satu
itu yang telah menyerang datuk kamu.
281
00:26:42,802 --> 00:26:46,605
Mencabut kakinya dalam sekali rentap.
Bersama seluarnya sekali.
282
00:26:55,914 --> 00:26:57,450
Jadi apa yang membuatkan kamu datang ke sini?
283
00:26:57,550 --> 00:27:01,220
Ia sangat kelakar kamu bertanya begitu.
Apa yang membuatkan kami datang ke sini, Cinta?
284
00:27:01,520 --> 00:27:03,956
- Bigfoot.
- Bigfoot, sahabat.
285
00:27:04,356 --> 00:27:05,992
- Bigfoot?
- Betul.
286
00:27:06,092 --> 00:27:09,295
- Bigfoot.
- ' Bigfoot Sial, sahabat!
287
00:27:09,795 --> 00:27:14,040
- Jadi, Melihat sasquatch?
- Bukan. Bigfoot Sial.
288
00:27:14,800 --> 00:27:16,636
telah bertemu dengan pasangan tua ini,
dalam perjalanan pulang.
289
00:27:16,736 --> 00:27:19,538
Mereka berkata, " Menuju ke Tendale.
Itu lah tempat di mana semuanya berlaku."
290
00:27:19,638 --> 00:27:23,474
- Sebenarnya agak terdesak.
- Agak terdesak, sebenarnya.
291
00:27:26,711 --> 00:27:29,513
Jangan... bergerak.
292
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Pandang aku.
293
00:27:34,251 --> 00:27:36,255
Sekarang kamu kena lari.
294
00:27:36,355 --> 00:27:38,021
Dalam kiraan tiga,
295
00:27:39,090 --> 00:27:40,157
Dua,
296
00:27:41,593 --> 00:27:42,529
Satu.
297
00:27:43,029 --> 00:27:45,103
Oh, tuhanku! Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!
298
00:27:48,400 --> 00:27:51,270
Adakah aku mengenakan kamu? Aku dah kenakan dia.
aku rasa aku dah kenakan dia.
299
00:27:51,770 --> 00:27:53,406
Berapa lama kamu berada di belakang sana?
300
00:27:53,506 --> 00:27:56,008
Ya, Pete, berapa lama
kamu telah berada di belakang sana?
301
00:27:56,108 --> 00:27:58,010
Ayuh. Kita kena tentukan pelayaran
sebelum memulakan penjejakan.
302
00:27:58,110 --> 00:27:59,846
Oh, dia berpuisi.
303
00:27:59,946 --> 00:28:03,182
- Penyajak yang mahal
Ya, kamu memang penyajak sialan yang mahal.
304
00:28:03,282 --> 00:28:05,816
Trak berada di pintu masuk.
Aku akan jumpa kamu di sana dalam 10 minit.
305
00:28:08,358 --> 00:28:11,188
Pete? Ia-Ia Pete, kan?
306
00:28:12,924 --> 00:28:16,095
Apakah ini tentang
Melihat Sasquatch?
307
00:28:16,595 --> 00:28:18,374
Kenapa kamu di sini?
308
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
Kami - kami telah melihat ibubapa kami di...
309
00:28:22,434 --> 00:28:24,654
Macam ni, ada satu pita video yang telah
dirakamkan di sini di Tendale...
310
00:28:24,754 --> 00:28:26,376
Pita Video?
311
00:28:26,676 --> 00:28:29,675
Ya. Ibubapa kami ada di dalamnya
dan...
312
00:28:30,075 --> 00:28:32,245
Boleh aku lihat pita itu?
313
00:28:33,107 --> 00:28:37,281
Oh, kenapa? Kamu rasa ia....
Kamu rasa ia mempunyai nilai tertentu?
314
00:28:39,717 --> 00:28:42,421
Aku rasa macam ini lah. Aku akan
tukarkan pita video itu dengan kamu..
315
00:28:42,521 --> 00:28:44,955
jika kamu bawa aku untuk
melihat Sasquatch.
316
00:28:46,791 --> 00:28:49,161
Ok. Berikannya pada aku.
317
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
Begini, Pita video itu tidak ada dengan aku
sekarang ini. Aku perlu tanya adik aku.
318
00:28:52,831 --> 00:28:55,098
Kamu tahu, dia..dia ada...
319
00:28:56,754 --> 00:28:58,003
Sial.
320
00:28:58,103 --> 00:29:01,140
Aku tidak faham kenapa orang
itu begitu memerlukan pita video itu.
321
00:29:01,240 --> 00:29:04,577
Juga tidak bernilaipun, Aku yakin
dia boleh membawa kamu keluar esok.
322
00:29:04,677 --> 00:29:07,379
Tuhan tahu tidak ada apa-apapun lagi
yang berlaku di dalam bandar ini.
323
00:29:07,579 --> 00:29:09,153
Aku juga tak tahu, Kris. Maksud aku,
324
00:29:09,253 --> 00:29:11,688
Pita video itu adalah satu-satunya bukti
yang kita ada tentang ibubapa kita.
325
00:29:11,788 --> 00:29:15,388
Memungkinkan akan memberikan kita beberapa
petunjuk di mana mereka dilihat untuk kali terakhir.
326
00:29:15,888 --> 00:29:17,757
Dan ia juga tidak ada di sini.
327
00:29:17,857 --> 00:29:20,726
Ada baiknya kita masuk tidur,
dan kita akan mencarinya esok pagi.
328
00:29:20,826 --> 00:29:22,561
Ia mungkin berada di dalam kereta.
329
00:29:23,061 --> 00:29:25,398
Kereta. Ya!
330
00:29:25,798 --> 00:29:27,864
Dan ketuk dulu lain kali!
331
00:29:28,533 --> 00:29:30,603
Ya tuhan!
332
00:29:31,103 --> 00:29:33,973
- Adakah dia kan menganggu kita lagi?
- Tidak.
333
00:29:34,373 --> 00:29:36,909
Ia adalah palsu,Wyatt.
334
00:29:37,309 --> 00:29:39,376
Bigfoot, kan?
335
00:29:40,278 --> 00:29:42,815
Boleh jadi ia berada di Eropah atau tempat lain'.
336
00:29:42,915 --> 00:29:47,186
Adakah kamu fikir kehilangan konsep beg galas
menyeberangi tanah asing?
337
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
Bila negara yang sebesar ini. ia boleh terjadi.
338
00:29:49,888 --> 00:29:54,160
Lihat, cuma nikmati saja perjalanannya, Shan.
Kamu mungkin tidak dapat pergi memburu Bigfoot lagi.
339
00:29:54,860 --> 00:29:57,293
Oh! Sialan.
340
00:29:58,464 --> 00:30:00,733
Baiklah, baiklah.
341
00:30:01,233 --> 00:30:04,970
- kita berada di luar sini.
- Dan bagaimana dengan Will,Si Penakluk?
342
00:30:05,770 --> 00:30:07,370
Mungkin lain kali saja.
343
00:30:10,370 --> 00:30:13,343
Jadi tuhan tolong kamu, Kris, jika kamu...
344
00:30:17,181 --> 00:30:19,082
Jika kamu tinggalkannya di belakang, Aku....
345
00:30:24,830 --> 00:30:26,024
Apa itu?
346
00:30:26,704 --> 00:30:31,831
Itu bukannya angin. Angin tidak menutup pintu,
lebih-lebih lagi bila ia tidak bertiup.
347
00:30:32,331 --> 00:30:36,500
Binatang? Bukan, itu sememangnya
buka binatang. Itu...
348
00:30:48,146 --> 00:30:50,149
Imaginasi?
349
00:30:50,549 --> 00:30:52,240
Ya.
350
00:30:52,540 --> 00:30:54,320
Aku boleh saja tidur di sini.
351
00:30:54,420 --> 00:30:57,623
Tidak, tidak. Aku..aku kena pergi keluar.
352
00:30:57,923 --> 00:31:01,627
Dan makhkuk. Mereka senang membuka
pintu dan menutupnya.
353
00:31:01,727 --> 00:31:06,663
Ya, Tak kisahlah, kamu hanya hidup sekali,
dan alang-alang, ayuh kita lakukannya.
354
00:31:12,603 --> 00:31:14,571
Ya tuhan, sialan!
355
00:31:15,707 --> 00:31:17,676
Semua ok?
356
00:31:18,376 --> 00:31:20,858
Apakah kamu memerlukan pertolongan
untuk kembali semula?
357
00:31:21,647 --> 00:31:23,380
Ya. Aku rasa aku...
358
00:31:25,251 --> 00:31:28,685
- Aku cuma perlu berehat dan tidur.
- Ok.
359
00:31:42,767 --> 00:31:46,505
Wyatt, masih berfikir
adakah ini satu idea yang bagus?
360
00:31:46,605 --> 00:31:49,608
Ok, kamu betul.
Bercuti ke Thailand pada hari Krismas.
361
00:31:49,708 --> 00:31:53,879
- Tetap berada bersamaku sekarang.Waktu terima bayaran'.
- Aku harap ia sangat bernilai untuk kesusahan kita.
362
00:31:54,279 --> 00:31:56,513
Aku tidak akan berada di sini jika ia tidak.
363
00:32:07,892 --> 00:32:10,751
Adakah kamu ingat untuk mengunci pintu?
Mungkin ini adalah kerja dari sekumpulan
364
00:32:10,851 --> 00:32:12,779
budak-budak sekolah atau sesuatu yang lain.
365
00:32:12,879 --> 00:32:17,834
Pita video telah hilang dan bateri
telah mati.Jadi sekarang apa?
366
00:32:20,004 --> 00:32:25,077
Aku boleh katakan kamu mempunyai peluang
1 dalam 30 untuk berjumpa dengan ibubapa kamu.
367
00:32:25,377 --> 00:32:29,413
- Apa yang membuatkan kamu berkata begitu?
- Hanya ada 60 orang sahaja dalam bandar itu.
368
00:32:32,250 --> 00:32:33,252
Betul.
369
00:32:33,752 --> 00:32:35,419
Hasil kerja matematik.
370
00:32:36,321 --> 00:32:37,988
Terima kasih.
371
00:33:07,485 --> 00:33:11,357
900 jam.
Selepas menempuhi sedikit kelewatan,
372
00:33:11,457 --> 00:33:16,495
Ekspedisi Zee bersambung yang mana kami
mencari di beberapa tempat pendudukan selebihnya
373
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
untuk mendapatkan informasi di mana
kedudukan ibubapa kami.
374
00:33:20,832 --> 00:33:22,534
Kami berpecah kepada dua kumpulan:
375
00:33:22,634 --> 00:33:26,772
Kris dan tunangnya, Brit..
dan aku bersendirian.
376
00:33:27,872 --> 00:33:31,741
Bersendirian. Bersendirian dengan Emma.
Bersendirian dengan Emma.
377
00:33:34,679 --> 00:33:37,283
Jadi kamu buat filem?
378
00:33:37,883 --> 00:33:39,751
Ya. Ya.
379
00:33:39,851 --> 00:33:43,222
Maksud aku... Tidak. Tidak.
380
00:33:43,322 --> 00:33:46,925
Tidak,Aku- Aku sudah biasa,
bersuka-sukaan waktu aku masih kecil.
381
00:33:47,025 --> 00:33:50,829
Tapi waktu itu aku jumpa kamera
ini selepas Baba meninggal dunia.
382
00:33:51,129 --> 00:33:52,764
Siapa Baba?
383
00:33:52,864 --> 00:33:55,768
Ibu angkat kami. Aku dan Kris.
384
00:33:55,868 --> 00:33:59,571
Dia telah mendapat strok beberapa minggu yang lalu.
385
00:33:59,671 --> 00:34:02,641
Kamu tahu tak, strok adalah
sebahagian dari kehidupan.
386
00:34:03,541 --> 00:34:06,445
Tidak boleh mengawal mereka. Sebaiknya jangan mencuba.
387
00:34:06,545 --> 00:34:08,511
Sekurang-kurang ia adalah cepat.
388
00:34:10,982 --> 00:34:13,619
Aku minta maaf.
389
00:34:13,919 --> 00:34:15,952
Aku tidak mempunyai sebarang idea. Aku...
390
00:34:16,787 --> 00:34:19,685
Terima Kasih. Ia...
391
00:34:20,085 --> 00:34:22,125
Ia sangat sukar
392
00:34:24,462 --> 00:34:26,331
Adakah dia...
393
00:34:26,431 --> 00:34:29,301
Adakah dia hanya keluarga yang
kamu ada? Atau...
394
00:34:29,601 --> 00:34:32,271
Ya. Ya, lebih kurang begitulah.
395
00:34:32,371 --> 00:34:36,708
Hanya aku dan Kris. Dan dia adalah bukan...
396
00:34:36,808 --> 00:34:40,055
- Tidak mempunyai persefahaman sejak
kebelakangan ini?Ia sangat sukar, kamu tahu tak?
397
00:34:40,155 --> 00:34:43,417
Maksud aku... dan sekarang dia dan Brit
akan berpindah ke New York, dan...
398
00:34:43,517 --> 00:34:45,139
New York? Itu...
399
00:34:45,784 --> 00:34:47,254
Ya.
400
00:34:49,487 --> 00:34:52,824
Maksud aku, ayuh.
Aku juga mempunyai impian yang besar.
401
00:34:53,324 --> 00:34:55,060
Tak, Aku tidak menyangkal nya.
402
00:34:55,160 --> 00:34:59,662
Ya. Maksud aku, Aku mahu...Aku mahu menjadi
orang yang menangkap rakaman Bigfoot.
403
00:35:01,232 --> 00:35:03,066
Kamu hanya mungkin.
404
00:35:05,169 --> 00:35:06,770
Ya.
405
00:35:08,473 --> 00:35:09,506
Apapun...
406
00:35:10,808 --> 00:35:14,847
Terima kasih di atas menumpangkan aku.
Dan, aku rasa aku akan jumpa kamu nanti.
407
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
408
00:35:17,149 --> 00:35:18,815
Terima kasih.
409
00:35:32,163 --> 00:35:35,331
Pete, kita masih ok.
410
00:35:42,773 --> 00:35:44,741
Hello. Kami adalah dari...
411
00:35:46,944 --> 00:35:49,648
Benar, benar peramah
orang-orang di sini.
412
00:35:49,748 --> 00:35:51,548
Asam garam di mukabumi.
413
00:36:40,398 --> 00:36:41,433
Boleh saya tolong kamu?
414
00:36:43,254 --> 00:36:46,538
Ya. Kamu tahu tak bila pejabat pelancongan dan informasi itu dibuka?
415
00:36:47,138 --> 00:36:49,873
Ya. Lebihkurang 10 tahun yang lalu.
416
00:36:53,178 --> 00:36:56,646
Terus kamu tahu apa-apa tentang
Thomas dan Janet Oates?
417
00:36:58,583 --> 00:37:00,049
Perlu banyak jawapan?
418
00:37:00,951 --> 00:37:03,722
Baik, saya perlu pelanggan.
419
00:37:04,722 --> 00:37:05,922
Apa, ini?
420
00:37:06,757 --> 00:37:09,461
Jika kamu boleh buat,seperti,
jambang leher Amish aku.
421
00:37:09,661 --> 00:37:10,860
Sudah tentu.
422
00:37:11,862 --> 00:37:15,300
Semua jenis pelancong pernah
datang dan pergi di bandar ini.
423
00:37:15,400 --> 00:37:19,871
Saya mungkin tidak dapat memberitahu kamu
bahkan jika saya telah bertemu dengan mereka.Kepala ke belakang.
424
00:37:19,971 --> 00:37:23,041
- Apa yang buat kamu bertanya?
- Mereka adalah ibubapa saya.
425
00:37:23,341 --> 00:37:24,841
Ibubapa kamu?
426
00:37:25,976 --> 00:37:28,146
Maksud aku, secara biologikalnya, ya.
427
00:37:28,246 --> 00:37:31,283
Aku dan adikku,Kris,
kami telah dibesarkan oleh seorang wanita yang lain.
428
00:37:31,383 --> 00:37:36,586
Dia sebenarnya, berasal dari bahagian ini.
Olivia Osenchuk? Beberapa orang memanggilnya Baba.
429
00:37:42,159 --> 00:37:43,908
Kamu nampak tak itu.
430
00:37:44,096 --> 00:37:46,765
Tak.Tak pernah dengar tentang nya.
431
00:37:47,065 --> 00:37:48,900
Pusing ke kiri.
432
00:37:49,200 --> 00:37:54,006
Pasti bila matahari terbit, tidak ada seorangpun
di bandar ini yang mempunyai nama itu.
433
00:37:54,106 --> 00:37:55,705
Curtis! Strop!
434
00:38:11,122 --> 00:38:13,392
Patung apakah yang di atas mantel itu?
435
00:38:13,492 --> 00:38:16,526
Orang liar. kepercayaan tahyul.
436
00:38:17,561 --> 00:38:19,631
Banyak benda itu ada di Tendale.
437
00:38:20,031 --> 00:38:22,134
Apa jenis kepercayaan tahyul itu?
438
00:38:22,234 --> 00:38:27,072
Beberapa ketika dahulu,
kaum orang asli tinggal di sini.
439
00:38:27,372 --> 00:38:31,143
Mengambil tanah dari mereka.
Memberikan mereka tanah.
440
00:38:31,243 --> 00:38:34,544
Selalunya, Benda-benda kecil. Binatang-binatang.
441
00:38:35,479 --> 00:38:38,116
Menawarkan, jika kamu boleh mempercayainya.
442
00:38:38,216 --> 00:38:40,652
- Pengorbanan.
- Ya.
443
00:38:40,952 --> 00:38:44,957
- Mereka masih melakukannya?
- Orang-orang asli? Taklah.
444
00:38:45,457 --> 00:38:48,388
- Kenapa tidak?
- Tidak ada seorangpun yang tinggal.
445
00:38:50,894 --> 00:38:53,546
Begini, selepas orang-orang kulit putih menetap,
446
00:38:53,646 --> 00:38:57,202
orang-orang mula hilang.
kebanyakannya kanak-kanak.
447
00:38:57,402 --> 00:39:02,338
Mereka meletakkan tanda merah pada pintu rumah
bagi yang kehilangan seseorang.
448
00:39:05,376 --> 00:39:07,279
Kenapa mereka semua hilang?
449
00:39:07,379 --> 00:39:10,715
Nampaknya, kamu ini Mr. Q & A, betul tak?
450
00:39:11,215 --> 00:39:15,620
Saya rasa, saya tidak seharusnya
meletakkannya di atas sana....
451
00:39:15,720 --> 00:39:19,021
jika aku orang yang berminat bercakap tentangnya.
452
00:39:20,691 --> 00:39:22,459
Orang liar yang mengambil mereka.
453
00:39:24,795 --> 00:39:26,698
Sebab...
454
00:39:26,798 --> 00:39:29,601
Itu yang orang-orang asli kata.
455
00:39:30,001 --> 00:39:32,538
Seterusnya pembersihan berdarah.
456
00:39:33,138 --> 00:39:35,438
Orang kulit putih menghalau mereka?
457
00:39:37,841 --> 00:39:39,342
Mereka membunuh mereka.
458
00:39:42,346 --> 00:39:43,645
Macamana?
459
00:39:46,917 --> 00:39:48,120
Ya.
460
00:39:48,720 --> 00:39:51,256
5.50,sahaja dan terima kasih.
461
00:39:51,356 --> 00:39:52,756
Ya.
462
00:39:55,225 --> 00:39:57,095
Jadi apa yang telah terjadi selepas pembersihan itu?
463
00:39:57,195 --> 00:40:01,731
Separuh dari penduduk di bandar ini
telah diambil oleh orang liar.
464
00:40:03,568 --> 00:40:05,670
Diambil? Kemana mereka telah dibawa?
465
00:40:05,770 --> 00:40:10,175
Apakah kamu benar-benar mahu terlibat dengan
semua masalah ini yang hanyalah satu cerita-cerita para isteri?
466
00:40:10,575 --> 00:40:12,475
Maksud aku...
467
00:40:13,610 --> 00:40:14,846
Curtis.
468
00:40:14,946 --> 00:40:17,780
Boleh tak kamu carikan pada
kawan kita ini satu peta?
469
00:40:25,322 --> 00:40:27,025
Terima kasih.
470
00:40:27,971 --> 00:40:30,662
Emma. Ya.
471
00:40:30,762 --> 00:40:32,797
Aku sedang menontonnya sekarang.
472
00:40:32,897 --> 00:40:35,167
meninggalkan kereta tidak berkunci
dengan lampu menyala.
473
00:40:35,267 --> 00:40:38,401
- Dan pita video itu?
- Ya,tidak, tidak. Tidak ada apa-apa dalam pita video itu.
474
00:40:39,503 --> 00:40:42,105
Tidak. Semuanya kelihatan bagus.
475
00:40:52,315 --> 00:40:55,120
- Jadi mereka bebas untuk pergi?
- Ya. Tidak ada apa-apa di sini.
476
00:40:55,220 --> 00:40:57,422
Cuma ada beberapa rakaman
di sekitar bandar.Itu sahaja.
477
00:40:58,022 --> 00:41:00,559
- Mereka tidak melihat apa-apa.
- Macamana dengan bahagian kamu?
478
00:41:02,322 --> 00:41:04,496
Banyak yang menutup pintu dengan kuat.
479
00:41:04,696 --> 00:41:06,129
Kurang ajar.
480
00:41:07,431 --> 00:41:09,332
Berita terima.
481
00:41:13,404 --> 00:41:14,804
Hei.
482
00:41:17,674 --> 00:41:19,311
Kamu semua sudah bersedia untuk pulang?
483
00:41:20,511 --> 00:41:22,347
Sebenarnya...
484
00:41:22,447 --> 00:41:24,147
kita pergi di sini, tolong ya.
485
00:41:27,918 --> 00:41:31,256
Bawa semua peralatan, tuju ke dalam
hutan dan cari Ibu dan Ayah.
486
00:41:31,356 --> 00:41:34,659
- Kenapa mereka kemungkinan berada di dalam hutan?
- Sebab itu yang tukang gunting rambut itu cakap.
487
00:41:35,159 --> 00:41:37,729
Kamu yakin kamu semua tidak mahu
aku ikut bersama dengan kamu?
488
00:41:37,829 --> 00:41:40,632
Tidak Tak mengapalah.
Apapun ini adalah hal kekeluargaan.
489
00:41:40,732 --> 00:41:43,769
Kita akan jumpa di sini esok.
Di tempat ini, Ya?
490
00:41:43,869 --> 00:41:46,271
Ya. Jumpa kamu nanti.
491
00:41:46,371 --> 00:41:48,039
- Kamu semua dah bersedia?
- Ya.
492
00:41:48,139 --> 00:41:51,976
- Apa yang membuatkan kamu sangat teruja?
- Aku mempunyai perasaan yang kuat tentang ini!
493
00:41:59,082 --> 00:42:01,119
6.00 petang.
494
00:42:01,219 --> 00:42:03,922
Kita teruskan perjalanan dengan berjalan kaki.
495
00:42:04,022 --> 00:42:07,926
Serangga-seranga sedang berterbangan.
Burung-burung sedang berkicauan.
496
00:42:08,026 --> 00:42:10,528
Hati-hati dengan semak yang berduri.
497
00:42:10,628 --> 00:42:13,262
Tidak.Aku datang ni. Ya, tidak.
498
00:42:16,633 --> 00:42:19,805
Baiklah. Lebih selamat mengatakan
bahawa kita telah sesat.
499
00:42:20,505 --> 00:42:22,307
Tidak masuk akal.
Peta ini mengatakan bahawa kita berada....
500
00:42:22,407 --> 00:42:26,277
Ia bukan peta, Will. Ia adalah cuma beberapa
contengan yang telah dibuat oleh orang bodoh.
501
00:42:26,377 --> 00:42:28,127
Kenapa mereka perlu untuk melukiskan
peta yang tidak betul kepada kita?
502
00:42:28,228 --> 00:42:30,960
Kita dan orang Australia itu adalah hanya
pelancong-pelancong yang mereka ada.
503
00:42:31,061 --> 00:42:34,362
- Mereka perlukan bisnes dari kita.
- Oh, bisnes kita.Untuk apa?
504
00:42:34,463 --> 00:42:37,420
Tidak ada sesiapapun di sini.
Bandar ini adalah bandar mati.
505
00:42:39,757 --> 00:42:41,893
Bagaimana tentang ibubapa kita?
506
00:42:42,193 --> 00:42:43,959
Mereka juga telah mati?
507
00:42:46,964 --> 00:42:50,201
Ini hanya membuang masa.
Ok? Semuanya ini.
508
00:42:50,801 --> 00:42:54,806
Apa? Kamu tidak fikir aku
nampak apa yang kamu sedang lakukan?
509
00:42:55,006 --> 00:42:57,308
Menceritakan pada Brit cerita sedih tentang
macamana kita perlu melakukan ini?
510
00:42:57,408 --> 00:42:59,611
Bagaimana kita perlu mencari asal-usul kita?
511
00:42:59,711 --> 00:43:03,346
Baiklah, kamu tau tak, Will.
Asal-usul kita tak wujud.
512
00:43:04,782 --> 00:43:06,885
Asal-usul kita sudah lama pergi.
513
00:43:06,985 --> 00:43:09,688
- Dan Brit bersetuju dengan aku.
- Kris, hentikan.
514
00:43:09,988 --> 00:43:12,791
Hanya satu sebab dia bersetuju untuk
melakukannya sebab dia adalah orang yang baik.
515
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
- dan dia merasa kasihan kepada kamu.
- Aku tidak merasa kasihan kepada kamu.
516
00:43:16,194 --> 00:43:17,862
Aku percayakan kamu, dan begitu
juga dengan Kris. Dia cuma...
517
00:43:17,962 --> 00:43:22,300
Jangan berkata bagi pihak aku.
Ok? Kamu tidak melihatnya.
518
00:43:23,100 --> 00:43:24,434
Kamu tidak nampak siapa dia.
519
00:43:26,003 --> 00:43:27,670
Keluarga.
520
00:43:28,972 --> 00:43:30,942
Aku adalah keluarga kamu.
521
00:43:31,365 --> 00:43:35,144
Mungkin keluarga dinilai terlampau tinggi.
522
00:43:36,246 --> 00:43:38,183
Dan itu dia. ya kan?
523
00:43:38,283 --> 00:43:41,820
Kris, penaung "saint of douche bag"
di seluruh dunia.
524
00:43:41,920 --> 00:43:44,255
- Pergi jahanamlah, Will.
- Ya. Berilah aku peluang.
525
00:43:44,555 --> 00:43:46,058
Ok.
526
00:43:46,558 --> 00:43:50,028
Kamu tahu tak? Akuminta maaf.
Aki minta maaf, Aku telah mengecewakan kamu.
527
00:43:50,128 --> 00:43:53,031
Aku minta maaf kerana kamu harus
berpindah ke bahagian yang lain di dalam negara ini.
528
00:43:53,131 --> 00:43:56,201
- hanya untuk mendapatkan masa untuk diri kamu.
- Ya, kamu yang katakannya, bukan aku.
529
00:43:56,701 --> 00:43:59,740
Pernah tak kamu berfikir mungkin aku mahu
kamu keluar dari hidupku, yang mana akan membuatkan
aku gembira jika kamu keluar?
530
00:43:59,840 --> 00:44:03,074
Oh, bagus. Sebab aku sudah
penat untuk menjaga.
531
00:44:03,174 --> 00:44:06,945
abang aku yang tidak bertanggungjawab,
dan belum matang.
532
00:44:07,145 --> 00:44:09,014
Aku tidak perlukan kamu, Kris.
Aku tidak perlukan. Ok?
533
00:44:09,114 --> 00:44:11,282
Ya, Aku juga sudah malas dengan kamu
yang menilai aku begitu, Will.
534
00:44:11,382 --> 00:44:14,953
- Kamu fikir kamu lebih baik daripada aku?
- Aku rasa.Aku rasa aku sedang berusaha
dengan keras dalam kehidupan, ya
535
00:44:15,053 --> 00:44:17,989
Ya, dan kamu adalah orang yang tidak peramah.
macamana aku nak menilaikamu?
536
00:44:18,089 --> 00:44:20,732
Maaf. Aku tak dapat mendengarkan kamu
dalam badan kamu yang kotor itu.
537
00:44:20,832 --> 00:44:22,227
Sialan, kamu...
538
00:44:29,900 --> 00:44:33,638
Cukup! Tuhanku, kamu berdua
seperti tidak percaya.
539
00:44:33,838 --> 00:44:38,777
Kamu adalah adik beradik. Adik beradik.
Dan apa yang lebih dari itu, kamu telah dewasa.
540
00:44:38,877 --> 00:44:40,245
Mula memperlakukan sesama sendiri seperti itu,
541
00:44:40,345 --> 00:44:43,148
atau aku bersumpah aku akan
tinggalkan kamu di sebelah yang lain dari.....
542
00:44:43,648 --> 00:44:45,281
gunung.
543
00:44:50,020 --> 00:44:51,304
Adderall?
544
00:44:52,623 --> 00:44:53,889
Apa?
545
00:44:55,092 --> 00:44:58,530
Kenapa kamu membawa Adderall
di trip perkhemahan keluarga kita?
546
00:44:58,630 --> 00:45:00,999
Ia cuma sesuatu untuk aku...
kadang-kadang aku....
547
00:45:02,783 --> 00:45:04,300
Apa, kamu fikir ini kelakar?
548
00:45:05,602 --> 00:45:06,971
Aku gunakannya untuk fokus, ok?
549
00:45:07,671 --> 00:45:09,774
Kamu tak tahu tentang tekanan
yang aku hadapi...
550
00:45:09,874 --> 00:45:11,874
sebab kamu tak pernah merasainya.
551
00:45:12,443 --> 00:45:15,246
- Tekanan?
- Bukan,bukan, bukan kamu,sayang.
552
00:45:15,346 --> 00:45:18,247
Aku bersumpah, ok?
Ia bukan kamu. Ia adalah cuma...
553
00:45:19,349 --> 00:45:20,616
Ia adalah kehidupanku.
554
00:45:22,052 --> 00:45:26,391
Tapi aku adalah nyawa kamu.
Aku adalah sebahagian dari kehidupan kamu.
555
00:45:26,591 --> 00:45:29,373
Dan jika kamu meletakkan aku terpisah
dari bahagian yang lain, aku tidak...
556
00:45:29,473 --> 00:45:34,132
Aku-aku-Aku tak perlukannya, ok?
Ia bukan begitu teruk. aku berjanji.Ia...
557
00:45:35,632 --> 00:45:37,833
Aku cuma tertekan sejak kebelakangan ini.
558
00:45:38,435 --> 00:45:39,469
Ok?
559
00:45:40,737 --> 00:45:43,940
Begini. Ok?
560
00:45:48,781 --> 00:45:53,049
Kamu mungkin tidak mahu buat begitu. Kita berada
di sebelah gunung, dan kamu... Tak mengapa.
561
00:45:54,218 --> 00:45:55,651
Berapa lama?
562
00:45:56,787 --> 00:45:58,923
- Berapa lama kamu telah...
- Masih baru.
563
00:46:26,850 --> 00:46:28,617
Brit, boleh tak kamu...
564
00:46:29,186 --> 00:46:32,655
- Selamat malam, Will.
- Selamat malam, Brit.
565
00:46:39,997 --> 00:46:42,198
Oh, itu adalah cecair api.
566
00:46:44,101 --> 00:46:45,203
Kris?
567
00:46:45,903 --> 00:46:47,603
Dari mana kamu dapatkannya?
568
00:46:48,338 --> 00:46:53,776
Ia adalah, Ubat penenang Baba...
penenang... botol penenang.
569
00:46:54,578 --> 00:46:56,745
terjumpa di dalam mejanya.
570
00:47:19,069 --> 00:47:22,273
Jadi, Adderall?
571
00:47:22,673 --> 00:47:24,405
Lupakan saja.
572
00:47:25,443 --> 00:47:27,009
Siapa pengedar kamu?
573
00:47:28,045 --> 00:47:32,748
Adakah perempuan tua gila "Lady Vanderbuilt"
di seberang jalan dari rumah Baba?
574
00:47:33,617 --> 00:47:38,120
Ya. Jika ia akan membuatkan
kamu berhenti bercakap, maka ya betul.
575
00:47:40,624 --> 00:47:43,592
Memang si tua itu mempunyai
barang yang bagus.
576
00:47:47,831 --> 00:47:51,870
Aku tak percayalah. Aku rasa
kamu hanya ketawa sedikit.
577
00:47:51,970 --> 00:47:54,028
Kamu mesti terdengar sesuatu.
578
00:47:56,707 --> 00:48:00,609
- Adakah.. Adakah benda itu lagi?
- Tak. Mesti ada terdengar sesuatu benda.
579
00:48:03,446 --> 00:48:06,017
Kris. Kris, bangun.
580
00:48:06,889 --> 00:48:08,317
Dengar.
581
00:48:10,287 --> 00:48:11,887
Ia semakin dekat.
582
00:48:13,790 --> 00:48:15,760
Pergi masuk tidur.
583
00:48:15,860 --> 00:48:20,229
Ia adalah corak yang sama.
Tiga ketukan.Setiap masa.
584
00:48:26,136 --> 00:48:27,903
Di mana Will?
585
00:48:45,418 --> 00:48:48,457
- Will!
- Sial, sial, sial.
586
00:48:58,468 --> 00:48:59,769
Will!
587
00:49:01,038 --> 00:49:02,238
Will!
588
00:49:07,544 --> 00:49:11,483
Apa yang sedang terjadi?
Kamu gila ker?
589
00:49:11,983 --> 00:49:13,549
- Hei!
- Aku...
590
00:49:16,420 --> 00:49:17,824
Aku...
591
00:49:27,464 --> 00:49:29,634
- Aku rasa kamu telah menggores aku.
- Kamu semua.
592
00:49:30,234 --> 00:49:31,669
Sial.
593
00:49:31,769 --> 00:49:32,801
Hei.
594
00:49:36,339 --> 00:49:38,142
- Emma.
- Kamu ok ke?
595
00:49:38,242 --> 00:49:39,744
- Oh, sial.
- Pegang aku.
596
00:49:39,844 --> 00:49:43,012
Kamu akan baik-baik aja, ok?
Tekan pada lukanya.
597
00:49:43,980 --> 00:49:49,051
Will, apa yang sedang kamu fikirkan?
Kamu tidak boleh cuma menembak dengan pistol kamu.
598
00:49:50,321 --> 00:49:52,242
Kembali ke kereta kamu.
599
00:49:52,989 --> 00:49:54,226
Emma, pandang aku.
600
00:49:54,326 --> 00:49:56,694
- Oh, sial.
- Aku terdengar sesuatu.
601
00:49:56,794 --> 00:49:58,830
Pegang tangan aku. Emma. Emma, pandang aku.
602
00:49:58,930 --> 00:50:00,896
Aku terdengar sesuatu.
603
00:50:09,539 --> 00:50:10,582
Will!
604
00:50:11,143 --> 00:50:14,545
Dia dalam keadaan terkejut. Pergi dapatkannya.
Aku akan bawa dia ke kereta dan bawa dia ke hospital.
605
00:50:14,645 --> 00:50:18,681
- Di sana tiada hospital.
- Dia bukan hanya menggores kamu, percaya padaku.
606
00:50:31,628 --> 00:50:32,795
Will!
607
00:50:33,697 --> 00:50:35,664
Oh, sial.
608
00:50:36,399 --> 00:50:37,633
Will!
609
00:50:49,012 --> 00:50:51,964
Emma. Emma, jangan buat begitu.
610
00:50:52,164 --> 00:50:55,218
Kamu mesti tetap terjaga untuk aku, ok?
Kita akan bawa kamu ke hospital,
611
00:50:55,318 --> 00:50:59,054
dan mereka akan mengubati kamu.
Ok? Kamu cuma perlu tetap terjaga.
612
00:51:01,091 --> 00:51:04,693
- Mereka tidak akan.. Mereka tidak akan biarkan... Pete...
- mereka tidak akan apa?
613
00:51:08,599 --> 00:51:10,633
Oh, terima kasih tuhan. Kereta.
614
00:51:12,602 --> 00:51:14,539
- Tidak,tidak,tidak,tunggu.
- Mereka boleh menolong kita.
615
00:51:15,039 --> 00:51:16,340
Jangan. Tidak.
616
00:51:16,640 --> 00:51:19,341
Mereka akan bawa kita ke hospital. Ok?
617
00:51:20,710 --> 00:51:21,980
Tidak ada hospital.
618
00:51:22,080 --> 00:51:24,513
Mereka akan bawa kita ke bandar
di mana di sana ada hospital.
619
00:51:34,858 --> 00:51:38,162
Mereka akan bunuh aku jika aku pergi,
dan mereka akan bunuh kamu.
620
00:51:38,262 --> 00:51:40,131
Pecaya pada aku.
621
00:51:40,531 --> 00:51:42,831
Ok. Berikan aku jaket kamu.
622
00:51:51,375 --> 00:51:54,845
Jangan bercakap. Jangan berkata apa-apa, ok?
623
00:51:55,145 --> 00:51:56,412
aku akan bercakap.
624
00:52:02,118 --> 00:52:03,186
Ok.
625
00:52:05,955 --> 00:52:07,523
Ok, ok.
626
00:52:18,168 --> 00:52:21,305
Selamat petang, puan.
Semuanya ok?
627
00:52:21,405 --> 00:52:24,042
Ya. Kami cuma sedang menuju
ke dalam hutan untuk bermalam.
628
00:52:24,142 --> 00:52:27,043
Menunjukkan beberapa jejak kepada tetamu saya.
629
00:52:29,813 --> 00:52:32,950
Kamu tidak mendengar bunyi
tembakan di luar sana?
630
00:52:33,050 --> 00:52:35,718
Ada... Apakah itu adalah bunyi tembakan?
631
00:52:38,121 --> 00:52:39,590
Kamu yakin kamu ok, Em?
632
00:52:39,690 --> 00:52:42,360
Ya, ya, Aku ok,
terima kasih. Aku ok.
633
00:52:42,460 --> 00:52:45,596
Kenapa kamu duduk kerusi belakang?
634
00:52:45,696 --> 00:52:47,732
Aku rasa aku..
635
00:52:47,832 --> 00:52:51,166
Aku rasa aku cuma terlalu
banyak minum.
636
00:52:52,936 --> 00:52:54,570
Bertanggungjawab.
637
00:52:55,638 --> 00:52:57,206
Gadis yang bagus.
638
00:52:58,108 --> 00:53:00,876
Baiklah, apakata kalau kamu biarkan
aku bawa kamu berdua pulang ke rumah?
639
00:53:01,778 --> 00:53:04,755
Kami ok tuan. Terima kasih...
640
00:53:06,050 --> 00:53:08,284
kami cuma mahu kamu sampai ke rumah dengan selamat.
641
00:53:55,398 --> 00:53:58,333
Oh, Kris, jika kamu dapat melihat ini.
642
00:54:00,603 --> 00:54:01,770
Will!
643
00:54:03,072 --> 00:54:04,139
Will!
644
00:55:52,548 --> 00:55:53,615
Will!
645
00:55:55,618 --> 00:55:57,822
Besar juga. Banyak juga bulunya.
646
00:55:57,922 --> 00:56:02,793
Sudah pasti tidak mencederakannya
Sudah pasti tidak mencederakannya.Apa yang aku rasa?
647
00:56:02,893 --> 00:56:03,993
Will!
648
00:56:07,997 --> 00:56:09,031
Will!
649
00:56:19,575 --> 00:56:21,746
Ia adalah pembersihan berdarah.
650
00:56:22,346 --> 00:56:24,849
Mereka tidak mendapat peluang.
651
00:56:25,449 --> 00:56:29,420
Tiada sesiapa...Tiada sesiapa yang mencari sesiapapun.
bahkan mereka tak boleh keluarpun.
652
00:56:29,520 --> 00:56:34,022
Bahkan jika mereka mencuba sekalipun, mereka hanya...
mereka tidak mendapat peluang.
653
00:56:35,124 --> 00:56:36,591
Will.
654
00:56:47,003 --> 00:56:48,370
Orang liar.
655
00:56:54,344 --> 00:56:55,744
Tidak!
656
00:56:59,316 --> 00:57:01,383
Lepaskan aku!
657
00:57:02,518 --> 00:57:04,753
Tolong!
658
00:57:09,292 --> 00:57:10,661
Tolong!
659
00:57:11,361 --> 00:57:12,694
Tolong!
660
00:57:21,838 --> 00:57:24,008
Hei, Pete. Aku sedang berfikir',
661
00:57:24,108 --> 00:57:27,611
kamu tahu tak renjer taman yang
kerja di seberang tasik? Maaf.
662
00:57:27,711 --> 00:57:30,746
Tak boleh ke kita hanya gunakan dia
dan biarkan budak-budak itu pergi?
663
00:57:35,451 --> 00:57:38,756
Ya. Kamu tahu tak, Curtis?
Itu adalah satu idea yang bagus.
664
00:57:38,856 --> 00:57:41,392
Kenapa kita tidak bunuh saja sesiapa yang
tersandung ke Tendale? Huh?
665
00:57:41,492 --> 00:57:43,994
Tidak, tidak. Bagaimana tentang pemandu itu
yang membawa masuk barang-barang runcit?
666
00:57:44,094 --> 00:57:45,830
Atau, kamu tahu tak, apa kata dengan
keluarga kecil yang baik itu
667
00:57:45,930 --> 00:57:48,966
yang membuat biskut-biskut
untuk kedai kopi? Huh?
668
00:57:49,966 --> 00:57:52,434
Fikir dulu sebelum bercakap.
669
00:57:56,673 --> 00:58:02,478
Buku Bigfoot kata kadang-kadang
mereka bersiul dan kadang-kadang mereka...
670
00:58:02,578 --> 00:58:04,749
- mereka suka mengetuk kayu.
- Diam, Will.
671
00:58:04,849 --> 00:58:07,351
Tidak. Secara seriusnya,Aku cuma...
Aku cuma kata, ok?
672
00:58:07,451 --> 00:58:10,152
Kamu hanya kena dengar.
Kamu akan berhenti .Kamu kena dengar..
673
00:58:14,023 --> 00:58:17,326
Ini adalah radios Emma. Hello?
674
00:58:18,194 --> 00:58:19,962
Hello?
675
00:58:21,564 --> 00:58:25,536
Curtis, apa yang telah aku kata
tentang kamu bermain dengan radio itu?
676
00:58:25,636 --> 00:58:27,402
Ia bukan aku.
677
00:58:28,137 --> 00:58:30,071
Apapun kita tetap akan bergerak terus.
678
00:58:38,181 --> 00:58:41,016
Kita sudah memulaikannya.
kamu mungkin mahu masuk ke dalam.
679
00:58:49,992 --> 00:58:51,560
Baik sekarang kita lihat.
680
00:59:14,517 --> 00:59:15,617
Shan!
681
00:59:17,987 --> 00:59:19,221
Shan?
682
00:59:36,972 --> 00:59:39,641
Tidak. Tidak.Tidak!
683
00:59:44,447 --> 00:59:45,916
Brit.
684
00:59:46,716 --> 00:59:48,018
Terus mana dia?
685
00:59:48,118 --> 00:59:50,721
- Kamu ok tak? Kamu kelihatannya sedikit...
- Aku ok.
686
00:59:51,321 --> 00:59:54,792
- Apakah kamu yakin? Sebab...
- Aku kata aku adalah baik. Ok?Aku telah dapatkannya.
687
00:59:54,892 --> 00:59:56,816
Kita pergi ke B & B, dan kita ambil barang-barang kita,
688
00:59:56,928 --> 00:59:59,461
kita ambil Brit, dan selepas itu kita
keluar dari tempat ini.
689
01:00:05,769 --> 01:00:06,935
Biarkan kami pergi.
690
01:00:28,524 --> 01:00:32,995
Aku tak pernah berjalan kaki dekat dengan garisan
merah itu. Berapa ramai orang yang sudah pernah?
691
01:00:36,699 --> 01:00:39,034
Kamu perlukan tiket hijau
692
01:00:40,703 --> 01:00:42,639
Sudah pasti...
693
01:00:43,539 --> 01:00:47,444
Ada beberapa orang menghantar anak-anak mereka.
Dan jika mereka betul...
694
01:00:47,544 --> 01:00:52,282
Mereka akan membesar dan mereka akan
menghantar lebih orang seperti kamu...
695
01:00:52,382 --> 01:00:54,582
Bagi mereka yang menyukai kami.
696
01:00:56,953 --> 01:00:58,987
Adakah kamu faham?
697
01:01:00,823 --> 01:01:03,191
Sialan kamu.
698
01:01:10,633 --> 01:01:12,901
Tuhan akan menyayangi kamu
699
01:01:16,104 --> 01:01:18,473
Tidak. Tolong!
700
01:01:20,276 --> 01:01:21,276
Tidak
701
01:01:22,678 --> 01:01:24,346
Tolong aku!
702
01:01:28,351 --> 01:01:31,555
Bahagian apa dari "tengok dan jaga mereka"
kamu tak faham ke?
703
01:01:31,655 --> 01:01:33,123
Kamu tahu tak ada proses untuk ini.
704
01:01:33,223 --> 01:01:37,127
Mereka tidak dihantar oleh sesiapapun,
jadi mereka akan keluar.Seperti biasa.
705
01:01:37,627 --> 01:01:38,860
Tapi aku buat...
706
01:01:41,664 --> 01:01:43,465
Kamu mahu keluar.
707
01:01:48,237 --> 01:01:50,005
Aku tahu.
708
01:01:51,240 --> 01:01:52,407
Tak mengapalah.
709
01:01:55,711 --> 01:01:59,881
Kamu mahu keluar, dan kamu rasa
budak-budak itu adalah peluang kamu.
710
01:02:01,384 --> 01:02:03,852
Tapi di sana tidak ada peluang yang tinggal.
711
01:02:10,292 --> 01:02:12,093
Bukan untuk kamu.
712
01:02:19,068 --> 01:02:20,337
Kamu ni ok ke?
713
01:02:20,437 --> 01:02:24,474
Mereka tidak akan tinggalkan tempat ini tanpa
perempuan itu. Kita kena bunuh mereka.
714
01:02:24,574 --> 01:02:27,578
Jika kita lakukannya, lagi ramai orang akan datang
mencari mereka. Kamu kata pada diri kamu sendiri.
715
01:02:27,678 --> 01:02:31,846
Tapi jika kita biarkan mereka pergi, mereka
akan bawa semua perkara ini satu masalah besar buat kita.
716
01:02:32,681 --> 01:02:33,884
Habislah kita.
717
01:02:33,984 --> 01:02:36,754
Kamu yang memulakan masalah ini,
kamu telah lukiskan peta itu kepada mereka.
718
01:02:36,854 --> 01:02:40,557
- Aku rasa mereka telah dihantar kepada kita. Tuhan.
- Hei. Dalam apa cara, jika kita terperangkap,
719
01:02:40,657 --> 01:02:43,994
maka tak kisahlah jika mereka hidup ataupun mati.
kita boleh biarkan mereka pergi dan buat perkara yang betul.
720
01:02:44,094 --> 01:02:47,795
- Apa sebenarnya perkara betul itu, Curtis?
- Pakcik Hank, Aku...
721
01:02:47,895 --> 01:02:50,031
Diam. Diam dan
biar aku fikir!
722
01:02:52,901 --> 01:02:56,638
Orang Australia. Perempuan itu.
Dan sekarang adik-beradik itu.
723
01:02:57,306 --> 01:02:59,641
itu adalah 4 tiket keluar dari Tendale.
724
01:03:01,110 --> 01:03:05,147
Sekarang, kita telah cukup berkorban
untuk bandar ini.
725
01:03:07,216 --> 01:03:09,151
Aku mahu tiket aku.
726
01:03:11,320 --> 01:03:13,557
Bagaimana tentang perempuan Australia itu?
Salah seorang yang kamu biarkan dia pergi?
727
01:03:13,657 --> 01:03:15,592
Kamu jaga sikit
mulut kamu.
728
01:03:15,692 --> 01:03:19,863
Dia sebaiknya sudah mati di dalam hutan
selagi dia diikat di tiang itu.
729
01:03:19,963 --> 01:03:24,234
Sekarang, budak-budak itu akan pergi ke tuhan,
dan itu semua adalah tempatnya.
730
01:03:25,334 --> 01:03:28,171
Apakata jika mereka sudah setengah perjalanan
ke bandar berikutnya dan mengadu kepada pihak polis?
731
01:03:28,771 --> 01:03:31,241
Brit! Brit!
732
01:03:31,441 --> 01:03:33,308
Kamu di tingkat atas?
733
01:03:36,078 --> 01:03:38,582
- Hei.
- Hei.
734
01:03:39,182 --> 01:03:41,382
Adakah dia akan ok?
735
01:03:47,958 --> 01:03:50,594
Dia tidak ada di atas.
Di mana teman wanita aku?
736
01:03:50,694 --> 01:03:53,297
Dia baru saja keluar untuk
mendapatkan bantuan di bandar berikutnya.
737
01:03:53,397 --> 01:03:57,132
Betul. Sebab itulah kenapa kereta kami di luar. Will,
hidupkan kereta. Aku akan mencari di rumah kamu.
738
01:04:03,139 --> 01:04:07,909
Bantu dia dengan kereta itu. Kamu bunuh dia,
itu adalah tiket buat kamu.
739
01:04:17,019 --> 01:04:18,186
Brit!
740
01:04:22,825 --> 01:04:24,392
Brit!
741
01:04:44,513 --> 01:04:46,416
Apa yang kamu cuba lakukan di sini?
742
01:04:46,516 --> 01:04:48,716
Aku perlukan kuasa dari trak kamu.
743
01:04:50,252 --> 01:04:53,788
Aku tak fikir ia akan berhasil,
tapi tak mengapalah.
744
01:05:13,609 --> 01:05:16,313
- Ia berbaloi untuk mencuba.
- Ya, ini dia.
745
01:05:16,413 --> 01:05:19,581
Ayuh, biarkan aku buatkan kamu minuman.
Kami akan hubungi kereta penunda esok pagi.
746
01:05:23,018 --> 01:05:24,486
Brit.
747
01:05:25,921 --> 01:05:27,288
Apa ke jadahnya?
748
01:05:30,626 --> 01:05:31,629
Ia berbaloi satu cubaan, ya kan?
749
01:05:31,729 --> 01:05:34,263
Aku tak fikir kamu mahu buat
begitu sekarang, atau kamu akan..
750
01:05:45,174 --> 01:05:46,910
Oh, sial.
751
01:05:47,410 --> 01:05:48,930
Tidak!
752
01:06:00,456 --> 01:06:04,125
- Kris, Aku dah bunuh Hank. Kita kena pergi.
- Di luar.
753
01:06:05,761 --> 01:06:08,896
Oh, Aku minta maaf. Pertama kamu, sekarang dia.
754
01:06:09,665 --> 01:06:11,635
- Di luar.
- Apa di luar?
755
01:06:11,835 --> 01:06:13,904
Emma, kamu telah kehilangan banyak darah.
Kamu tak boleh berfikir dengan jelas.
756
01:06:14,004 --> 01:06:16,973
- Aku perlukan kamu untuk konsentrasi. Di mana Kris?
- Mereka akan bunuh dia.
757
01:06:17,073 --> 01:06:20,775
- Mereka akan bunuh dia.
- Siapa yang akan bunuh dia?
758
01:06:22,711 --> 01:06:24,712
Emma, ada apa?
759
01:06:45,602 --> 01:06:49,106
- Bertenang, sahabat.
- Apa yang kamu buat pada dia?
760
01:06:49,206 --> 01:06:52,442
Hanya bertenang. Ok?
Kita boleh berbincang tentang perkara ini.
761
01:06:52,942 --> 01:06:54,744
Letakkannya di bawah.
762
01:06:55,444 --> 01:06:58,115
Begini, kamu mungkin akan tertembak
abang kamu di sana jika kamu tidak berhati-hati.
763
01:06:58,215 --> 01:07:01,750
Sekarang, ia kelihatannya seperti
kita telah mendapat kemalangan.
764
01:07:03,786 --> 01:07:05,755
Kita tidak mahu seorang lagi,
sekarang, ya kan?
765
01:07:06,155 --> 01:07:07,825
Jadi...
766
01:07:08,225 --> 01:07:09,924
letakkan pistol ke bawah.
767
01:07:12,429 --> 01:07:14,495
Oh, sial.
768
01:07:16,299 --> 01:07:18,132
Oh, sial.
769
01:07:19,968 --> 01:07:21,903
Oh, sial.
770
01:07:23,705 --> 01:07:26,343
Tolong bangun. Tolonglah.
771
01:07:26,843 --> 01:07:30,114
- Cukuplah tu.
- Sialan kamu, keparat.
772
01:07:30,214 --> 01:07:33,848
Boleh tak kamu biarkan dia terjaga
dengan sendiri?
773
01:07:35,985 --> 01:07:37,421
Apa ke jadahnya ini?
774
01:07:37,521 --> 01:07:41,291
Ini adalah urusniaga
dan kamu adalah matawangnya.
775
01:07:41,391 --> 01:07:44,394
Dan abang kamu di sini telah
memutuskan untuk masuk bergabung dengan kamu.
776
01:07:44,494 --> 01:07:46,463
Dia telah cuba untuk menolong kami.
777
01:07:47,063 --> 01:07:50,400
- Dan macamana dia buat?
- Ia cuma... Ia tergelincir dan aku....
778
01:07:50,700 --> 01:07:52,800
Hank, kita telah siap untuk pergi.
779
01:07:54,171 --> 01:07:55,972
Hank.
780
01:07:56,372 --> 01:07:58,205
Apapun, setidaknya kita tahu di mana Brit berada.
781
01:08:01,276 --> 01:08:03,878
Ok. Jangan lihat.
782
01:08:04,346 --> 01:08:06,149
Tapi aku rasa mereka sedang merakam kita.
783
01:08:06,749 --> 01:08:08,718
Aku terjumpa pita video di lantai
bawah ada macam-macam di sana.
784
01:08:08,818 --> 01:08:11,188
Jika kita boleh dengan apacara sekalipun
keluar dari sini,
785
01:08:11,288 --> 01:08:13,888
kita akan mempunyai segala-galanya
untuk kita bongkarkan hal di bandar ini.
786
01:08:15,391 --> 01:08:17,627
Dan bagaiaman kamu merancang untuk melakukannya?
787
01:08:18,327 --> 01:08:21,379
Jadi di sini apa yang akan terjadi.
Aku mainkan pita video,
788
01:08:21,479 --> 01:08:25,767
mereka datang, kamu mati, Aku pergi.
Macamana bunyinya itu?
789
01:08:32,007 --> 01:08:33,343
Apa ke jadahnya yang kamu buat?
790
01:08:33,443 --> 01:08:36,711
Aku berpura-pura mati. Mungkin mereka
akan cuma berlalu melepasi aku.
791
01:09:03,806 --> 01:09:07,074
911. Sila nyatakan jenis
kecemasan yang kamu hadapi.
792
01:09:08,677 --> 01:09:10,881
911. sila naytakan jenis
kecemasan yang kamu hadapi.
793
01:09:10,981 --> 01:09:12,549
Kamu semua.
794
01:09:12,749 --> 01:09:15,885
- Hello?
- Aku telah dilahirkan pada 23 Mei...
795
01:09:15,985 --> 01:09:19,122
- Aku rasa aku ada cara kita boleh melepaskan diri dari sini.
- ...kepada Russ dan Christine Nielson.
796
01:09:19,922 --> 01:09:22,659
Puan, kamu perlu memberitahu saya di mana kamu
berada jadi saya boleh hantar bantuan.
797
01:09:23,359 --> 01:09:24,928
Apakah kamu masih di sana?
798
01:09:25,128 --> 01:09:27,264
- Bertenang.
- Puan?
799
01:09:27,864 --> 01:09:30,967
Aku tidak seharusnya menendang kepala kamu
pada kem musim panas pada tahun itu.
800
01:09:31,067 --> 01:09:33,103
...tolong bunuh ramai orang.
801
01:09:33,203 --> 01:09:35,105
maafkan aku, aku kata aku harap
Aku adalah anak tunggal.
802
01:09:35,205 --> 01:09:37,741
- Bandar apa puan?
- Cuma tolong berhenti menghayun.
803
01:09:37,841 --> 01:09:41,211
- Biarkan mereka datang.
- Kami perlukan lokasi kamu untuk hantar bantuan.
804
01:09:41,611 --> 01:09:43,378
Emma!
805
01:09:44,647 --> 01:09:46,381
Tapi tidak lagi.
806
01:09:50,785 --> 01:09:52,556
Kamu sering lebih bagus daripada
aku dalam permainan besbol.
807
01:09:52,656 --> 01:09:54,491
Tidak untuk pertama kali, tapi...
808
01:09:54,591 --> 01:09:58,359
Simpan dulu memohon maaf.
Capai rantai yang satu lagi.
809
01:10:18,181 --> 01:10:20,948
Sekarang kamu boleh melihat mereka mati.
810
01:10:24,353 --> 01:10:25,789
Tidak.
811
01:10:26,089 --> 01:10:27,889
Tidak!
812
01:10:40,688 --> 01:10:43,037
- Will!
- Kereta rosak. Hidupkan trak.
813
01:10:44,540 --> 01:10:46,240
Kereta rosak. Hidupkan trak.
814
01:10:50,679 --> 01:10:52,649
Tidak kah aku mendapat ucapan dari orang jahat?
815
01:10:53,349 --> 01:10:54,382
Apa?
816
01:11:07,229 --> 01:11:09,232
-Aku akan jumpa kamu di kereta.
- Kamu mahu pergi ke mana?
817
01:11:09,332 --> 01:11:10,531
Pita-pita video.
818
01:11:23,679 --> 01:11:24,746
Hei!
819
01:11:28,450 --> 01:11:30,318
Simpan itu dalam ingatan bila kamu
ambilkan cincin perkahwinan aku.
820
01:11:33,789 --> 01:11:35,423
Ia berada di dalam kereta.
821
01:11:46,602 --> 01:11:48,169
Bawa dia ke trak.
822
01:11:49,104 --> 01:11:50,607
- Telah dapatkan nya?
- Aku dah dapat pita-pita video itu.
823
01:11:50,707 --> 01:11:52,640
Tinggalkan pita-pita video itu, Will.
824
01:12:10,993 --> 01:12:12,360
Baiklah.
825
01:12:17,299 --> 01:12:20,134
Kamu mahukan ucapan dari orang jahat.
826
01:12:21,336 --> 01:12:23,738
Kamu fikir aku adalah orang jahat?
827
01:12:25,407 --> 01:12:28,509
Semua yang tuhan lakukan adalah ambil.
828
01:12:29,211 --> 01:12:32,115
Itu sajalah yang mereka semua pernah lakukan.
829
01:12:32,215 --> 01:12:35,750
Ambil, ambil, ambil.
830
01:12:39,221 --> 01:12:40,788
Macamana dengan aku?
831
01:12:42,958 --> 01:12:47,095
Bandar ini akan jadi mati tanpa aku!
832
01:12:48,130 --> 01:12:51,367
Aku bayar di atas dosa-dosa yang telah dilakukan oleh ayah kami,
833
01:12:51,467 --> 01:12:53,603
dan bila tuhan lapar,
834
01:12:53,703 --> 01:12:55,703
Aku telah memberikan mereka makan!
835
01:13:14,055 --> 01:13:15,022
Will!
836
01:13:34,810 --> 01:13:38,479
Bertenang, Will. Pusing dan beredar.
837
01:13:41,483 --> 01:13:44,452
Cuma pusing dan berjalan
ke arah trak, Will.
838
01:13:47,187 --> 01:13:50,293
- Hentikanya, Will. datang ke arah trak.
- Kita perlukan mereka!
839
01:13:50,393 --> 01:13:53,062
Demi sialan itu, Will,
masuk ke dalam trak!
840
01:13:53,162 --> 01:13:56,866
- Apapun mereka akan bunuh kita!
- Fikirkan tentang yang lain.
841
01:13:57,566 --> 01:13:58,933
Aku.
842
01:14:00,502 --> 01:14:03,373
Aku sememangnya tidak takut.
843
01:14:03,873 --> 01:14:06,407
Ia bukan di dalam kereta
kamu tingkahlaku aku.
844
01:14:08,309 --> 01:14:10,113
Pulang ke rumah!
845
01:14:10,413 --> 01:14:12,415
Mulakan satu keluarga!
846
01:14:13,015 --> 01:14:15,049
Baba, aku akan jumpa kamu nanti.
847
01:14:23,291 --> 01:14:24,492
Will, berhenti!
848
01:14:32,267 --> 01:14:33,434
Tidak!
849
01:14:42,678 --> 01:14:45,112
Tidak. Kita harus pergi.
850
01:14:46,348 --> 01:14:47,415
Ayuh pergi.
851
01:14:52,954 --> 01:14:55,490
Datang dan dapatkannya, keparat!
852
01:14:59,961 --> 01:15:01,662
Kamu tidaklah begitu cepat.
853
01:15:53,483 --> 01:15:56,852
Lihat, Aku...Aku minta maaf
untuk memberitahu kamu ini, tapi...
854
01:15:57,352 --> 01:16:01,024
teman wanita kamu yang terkena tembakan
itu telah meninggal dunia.
855
01:16:01,824 --> 01:16:03,693
Tapi dia berjaya menghubungi 911.
856
01:16:03,793 --> 01:16:07,294
Aku telah mengarahkan semua unit ke atas sana
sekarang untuk memeriksa tempat kejadian.
857
01:16:08,396 --> 01:16:11,334
Tapi aku harus tanya kamu,
kenapa kamu merakamkan semua ini?
858
01:16:11,634 --> 01:16:13,369
Mereka yang melakukannya.
859
01:16:13,469 --> 01:16:15,371
Bukan kami.
860
01:16:15,971 --> 01:16:19,242
Di dalam ruang lantai bawah. Pita-pita video.
861
01:16:19,342 --> 01:16:21,709
Beratus-ratus buah semuanya.
862
01:16:23,045 --> 01:16:24,879
Pengorbanan.
863
01:16:26,081 --> 01:16:27,815
Pengorbanan?
864
01:16:30,184 --> 01:16:34,457
Kami akan dapatkan pemain VCR. Kami akan tonton
semua benda ini dan lihat apa semuanya itu.
865
01:16:34,657 --> 01:16:37,931
Tapi itu akan mengambil masa. Buat masa sekarang,
866
01:16:38,031 --> 01:16:40,305
Aku perlu kamu menjawab
beberapa lagi soalan-soalan.
867
01:16:49,357 --> 01:16:52,141
Sial. Maggie, ayuh lah, gadisku.
868
01:16:52,241 --> 01:16:55,645
Malangnya, orang-orang aku
tidak melihat apa-apapun.
869
01:16:56,145 --> 01:16:58,948
Dan kita perlu berbicara tentang
beberapa fakta penting yang lain juga di sini.
870
01:16:59,948 --> 01:17:02,018
Apa fakta-fakta yang penting itu?
871
01:17:02,118 --> 01:17:04,187
Kamu telah ditangkap di dalam kereta curi.
872
01:17:04,987 --> 01:17:08,923
Dan cerita yang pergi bersamanya...
berbau lebih teruk dari apa yang kamu nampak.
873
01:17:10,759 --> 01:17:12,729
Macamana tentang tengkorak yang kami jumpa?
874
01:17:12,829 --> 01:17:16,897
Oh. Maksud kamu tengkorak ini?
Dilihat benda olok-olok lebih baik dari yang ini, cik.
875
01:17:18,300 --> 01:17:21,037
Sekarang, lebih baik tidak menjadikan hal ini
perkara yang mengerikan, perempuan muda,
876
01:17:21,137 --> 01:17:23,574
atau kalau tidak kamu semua akan berada
di dalam keadaan yang benar-benar susah.
877
01:17:24,574 --> 01:17:27,777
Sebab kami tidak memberi reaksi ke atas
kes seperti itu dengan baik.
878
01:17:27,877 --> 01:17:31,545
Lebih-lebih lagi sejak aku menghantar orang
terbaik aku ke atas sana untuk memeriksa kawasan tersebut.
879
01:17:33,448 --> 01:17:35,351
Untuk memastikan...
880
01:17:35,451 --> 01:17:38,519
mereka tidak tinggal.. lama.
881
01:17:39,855 --> 01:17:41,357
Maggie.
882
01:17:42,057 --> 01:17:43,364
Kamu di mana, cik?
883
01:18:01,276 --> 01:18:03,412
Mereka pintar. Ok?
884
01:18:03,712 --> 01:18:06,849
Mereka boleh berkomunikasi.
Mereka mungkin telah menghapuskan jejak-jejak mereka.
885
01:18:06,949 --> 01:18:09,986
- Boleh jadi mereka telah mengambil semua bukti-bukti.
- Sudah tentu.
886
01:18:10,186 --> 01:18:12,689
Mereka tahu orang akan datang.
887
01:18:13,889 --> 01:18:16,290
Ia akan menjadikan tiada sesiapapun
yang tinggal di bandar itu.
888
01:18:18,627 --> 01:18:21,162
Kamu fikir, aku mereka-reka cerita tentang ini?
889
01:18:26,969 --> 01:18:30,506
Hei, Bill. Berkemas dan
kembali semula, boleh tak?
890
01:18:30,806 --> 01:18:33,841
Aku ada kawan di sini bersama
dengan cerita yang kamu mungkin menyukainya.
891
01:18:53,995 --> 01:18:55,329
Apa itu?
892
01:18:57,065 --> 01:18:58,132
Pergi balik.
893
01:19:02,170 --> 01:19:05,372
Sekarang, perkara yang pertama yang kamu berdua
harus lakukan adalah dapatkan peguam kamu.
894
01:19:08,877 --> 01:19:11,914
- Ya, teruskan, Bill.
- Tolong! Tolong!
895
01:19:12,014 --> 01:19:15,184
- Bill?
- Tolong! Tolong!
896
01:19:15,284 --> 01:19:17,251
Bill, apa yang sedang terjadi?
897
01:19:22,424 --> 01:19:25,012
Hantar bantuan.
898
01:19:27,060 --> 01:19:31,060
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!
SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!