1 00:00:26,746 --> 00:00:27,918 Marilah turun! 2 00:00:28,247 --> 00:00:29,600 Kenapa kau menjerit padaku?! 3 00:00:29,600 --> 00:00:30,889 Aku bukannya pekak! 4 00:00:31,184 --> 00:00:32,822 Ini dia. Semuanya dah dibaiki! 5 00:00:33,286 --> 00:00:35,197 Jangan pergi jauh sangat, okay? Jaga diri. 6 00:00:35,788 --> 00:00:39,065 - Baiklah, ayah. Terima Kasih. - Sekarang ayah nak baiki lampu pula. 7 00:00:39,892 --> 00:00:42,099 Pakai ini di kepala. Jaga diri, okay? 8 00:00:42,795 --> 00:00:43,865 Pergilah. 9 00:00:45,164 --> 00:00:48,077 Kau tak pekak kan?! Kenapa tak angkat telefon! 10 00:00:48,568 --> 00:00:53,104 Apa masalahnya, putera ku? Apa yang kau mahu sebenarnya, buah hatiku? 11 00:00:53,105 --> 00:00:55,600 - Kau laparkah? - Belen, baik kau diam! 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,600 Kau nak aku basuhkan berak kaukah?! Kau nak aku suapkan nasi?! 13 00:00:59,600 --> 00:01:02,252 Baik kau berhenti! Kau ingat aku ini bodoh?! 15 00:01:03,115 --> 00:01:04,958 Lepaskan aku sekarang juga! 16 00:01:05,585 --> 00:01:08,800 - Lepaskan aku! - Apa yang kau cuba buktikan, hah?! 17 00:01:09,021 --> 00:01:11,160 Mama! Mama! 18 00:01:11,357 --> 00:01:13,428 Mama! Tengoklah,.. 19 00:01:13,659 --> 00:01:16,003 - ..aku boleh lakukannya! - Oh, yalah. 20 00:01:16,362 --> 00:01:21,000 Tapi, mama nak kau bawa perlahan. Tak payah laju, takut nanti kau akan terjatuh. 21 00:01:21,467 --> 00:01:24,100 - Di mana ayah kau? - Ayah ada di dalam,.. 22 00:01:24,100 --> 00:01:27,900 - ..sedang membetulkan lampu. - Hah, baguslah kalau begitu. 24 00:01:27,900 --> 00:01:31,877 Sudah lama juga pakcik Waldo bergaduh dengan makcik Belen. 25 00:01:31,878 --> 00:01:33,380 - Sudahlah! - Aku akan bunuh kau! 26 00:01:33,913 --> 00:01:37,827 Pergilah. Kau pun rasanya dah tak sabar nak berbasikal, 'kan? 27 00:01:55,900 --> 00:01:57,637 Tolong! 28 00:01:57,637 --> 00:01:59,583 Tolong aku! 29 00:01:59,939 --> 00:02:01,145 Tolong! 30 00:02:05,177 --> 00:02:06,918 Tolong! 31 00:02:07,980 --> 00:02:09,618 Tolong aku! 32 00:02:10,082 --> 00:02:10,500 Tolong! 32 00:02:10,900 --> 00:02:11,800 Tolong! 33 00:02:12,552 --> 00:02:13,900 Tolong aku! 33 00:02:13,900 --> 00:02:14,862 Tolong! 34 00:02:15,521 --> 00:02:18,600 - Mama! Papa! - Tolonglah makcik nak! 35 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Sayang, kenapa, apa yang berlaku?! 36 00:02:20,600 --> 00:02:24,900 - Makcik Belen menakutkan aku! - Baiklah, baik. Pergi ke atas. 37 00:02:24,900 --> 00:02:28,000 Tunggu disana! Jangan turun ke bawah! Tunggu di atas! 38 00:02:28,801 --> 00:02:29,234 Ada apa?! 39 00:02:29,235 --> 00:02:31,977 - Belen dengan Waldo! - Apa yang berlaku?! 40 00:02:33,300 --> 00:02:34,200 Ohh! Belen! 40 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 - Belen, apa yang terjadi pada kau?! - Belen! 40 00:02:35,900 --> 00:02:37,418 - Ya, Tuhan. Kenapa jadi begini? - Belen! 40 00:02:38,100 --> 00:02:39,011 Belen? 41 00:02:39,011 --> 00:02:41,000 - Belen bawa bertenang! - Kami akan selamatkan kau, okey. 42 00:02:41,000 --> 00:02:42,814 - Kami akan meminta pertolongan. - Belen! 43 00:02:42,815 --> 00:02:44,900 Jiran-jiran semua! Tolong! 43 00:02:44,900 --> 00:02:48,200 Tolong! Tolonglah kami! 44 00:02:53,092 --> 00:02:54,070 Tolong jangan! 45 00:02:54,694 --> 00:02:57,573 - Janganlah buat begini pada Belen! - Jangan.. 46 00:02:58,297 --> 00:02:59,674 Tidak! 47 00:02:59,865 --> 00:03:01,276 Kesiankanlah dia! 48 00:03:01,667 --> 00:03:03,010 Tidak! 49 00:03:03,536 --> 00:03:06,574 Cukuplah! 50 00:03:19,251 --> 00:03:21,288 Makcik Belen? 51 00:03:57,890 --> 00:03:59,392 Papa? 52 00:04:00,760 --> 00:04:02,137 Mama? 53 00:04:04,463 --> 00:04:06,272 Mama. 54 00:04:06,866 --> 00:04:08,675 Papa. 55 00:04:48,107 --> 00:04:49,916 Papa. 56 00:04:51,911 --> 00:04:54,517 - Mama. Papa. - Mylene! 57 00:04:54,880 --> 00:04:55,600 Mylene! 57 00:04:55,600 --> 00:04:56,826 - Nenek! - Mylene! 58 00:04:56,916 --> 00:04:57,900 - Mylene. - Nenek! 58 00:04:57,900 --> 00:04:59,453 Apa yang sudah berlaku, hah? 59 00:05:02,354 --> 00:05:03,600 - Papa! - Mylene. 59 00:05:03,600 --> 00:05:06,800 Apa terjadi pada papa? 60 00:05:07,793 --> 00:05:10,696 Sudahlah, sudah, sudah, Sudah. 61 00:05:10,696 --> 00:05:12,733 Berhentilah mengangis. Kau cuma bermimpi. 62 00:05:14,533 --> 00:05:18,675 Sepatutnya aku patut tolong dia. Sepatutnya aku patut tolong dia. 63 00:05:18,938 --> 00:05:22,010 Aku sepatutnya bagi dia masuk! 64 00:05:24,510 --> 00:05:27,423 Ia tak sepatutnya berlaku pada mama! 65 00:05:28,647 --> 00:05:31,093 Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis. 66 00:05:31,817 --> 00:05:33,888 Mama! 67 00:05:35,421 --> 00:05:37,401 Papa! 68 00:06:04,150 --> 00:06:05,629 Mylene. 69 00:06:11,924 --> 00:06:13,835 Pejam mata kau. 70 00:06:14,794 --> 00:06:16,899 Dewaku yang ada di syurga. 71 00:06:17,530 --> 00:06:19,806 Dewaku yang berkeramat. 72 00:06:20,900 --> 00:06:24,370 Datanglah kepada kami dan bantulah insan lemah ini. 73 00:06:24,370 --> 00:06:27,500 Jadikanlah bumi seperti syurga. 74 00:06:29,642 --> 00:06:33,385 Turunkanlah makanan buat kami. 75 00:06:33,813 --> 00:06:40,355 Ampunkanlah dosa dan kesalahan kami, seperti kau mengampuni kesalahan orang lain. 76 00:06:40,653 --> 00:06:46,700 Janganlah berikan ujian berat, tapi bebaskanlah kami dari kejahatan. Amen. 77 00:06:53,365 --> 00:06:56,574 Mylene, bukalah mata kau. 78 00:07:00,105 --> 00:07:02,700 Adakah kau nampak mereka sekarang? 79 00:07:08,113 --> 00:07:10,082 Mereka sudah hilang! 80 00:07:10,082 --> 00:07:13,100 Aku dah tak nampak mereka semua! 81 00:07:20,559 --> 00:07:23,696 Kau takkan nampak sekarang, Mylene. 82 00:07:23,696 --> 00:07:26,031 Tapi ada masanya mereka akan kembali,.. 83 00:07:26,031 --> 00:07:30,000 ..terutama sekali bila kau mengalami tekanan. 84 00:07:31,503 --> 00:07:33,744 Mata kau akan nampak mereka semula. 85 00:07:35,674 --> 00:07:38,154 Dan kau akan nampak lebih banyak. 86 00:07:39,011 --> 00:07:43,500 Bukan sahaja hantu, bukan sahaja roh. 87 00:07:47,686 --> 00:07:51,123 Dunia ini tak akan sama seperti yang kau lihat sekarang. 88 00:07:51,123 --> 00:07:54,000 Dan adakalanya,.. 89 00:07:55,861 --> 00:07:57,898 ..adakalanya, kau akan cedera. 90 00:07:58,664 --> 00:08:00,541 Tapi apabila masa itu tiba,.. 91 00:08:02,468 --> 00:08:05,170 ..nenek mahu kau jadi tabah. 92 00:08:05,170 --> 00:08:07,207 Jadi orang yang berani! 93 00:08:08,674 --> 00:08:10,620 Dan selalulah ingat,.. 94 00:08:12,478 --> 00:08:16,551 ..kau mesti selalu buat apa yang sepatutnya. 94 00:08:29,900 --> 00:08:37,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 95 00:09:43,769 --> 00:09:45,146 Mylene. 96 00:10:09,028 --> 00:10:10,564 Kau okey tak? 97 00:10:14,933 --> 00:10:16,913 Aku cuma rindukan dia. 98 00:10:22,975 --> 00:10:24,921 Aku tak pernah beritahu kau,.. 99 00:10:25,944 --> 00:10:30,400 ..yang aku selalu nampak hantu semasa aku kecil. 100 00:10:31,216 --> 00:10:32,456 Betulkah? 101 00:10:33,352 --> 00:10:35,958 Tapi nenek dah tutup mata ketigaku. 102 00:10:37,089 --> 00:10:38,397 Sekarang ini,.. 103 00:10:39,358 --> 00:10:43,195 ..aku harap, walaupun seketka,.. 104 00:10:43,195 --> 00:10:45,800 ..aku boleh nampak mereka semula. 105 00:10:46,865 --> 00:10:49,600 Mungkin aku boleh melihat nenek lagi. 106 00:10:55,274 --> 00:10:56,582 Mungkin sudah terlambat. 107 00:10:59,445 --> 00:11:02,548 Tahu tak, orang tua-tua kata,.. 108 00:11:02,548 --> 00:11:04,400 ..selepas 40 hari,.. 108 00:11:04,400 --> 00:11:07,429 ..roh si mati akan pergi ke alam lain. 109 00:11:08,687 --> 00:11:10,667 Aku rasa kesunyian ketika ini. 110 00:11:11,323 --> 00:11:12,199 Hei. 111 00:11:12,925 --> 00:11:14,370 Aku kan ada. 112 00:11:23,535 --> 00:11:26,700 Kau saja yang aku ada sekarang, Jimmy. 113 00:11:27,139 --> 00:11:31,400 Tolonglah berjanji pada aku yang kau takkan pernah tinggalkan aku. 114 00:11:40,085 --> 00:11:42,691 Hai! Si Ervic memang degil. 115 00:11:42,888 --> 00:11:46,400 Dia biarkan dirinya merana tanpa melihat dengan jelas. 116 00:11:47,159 --> 00:11:51,063 Cuba tanya suami kau bila dia akan ke klinik? 117 00:11:51,063 --> 00:11:53,700 Bila dah jadi buta? 118 00:11:55,167 --> 00:11:57,602 Apapun, si Jimmy sudah ada di luar. 119 00:11:57,603 --> 00:11:58,900 - Baiklah, dok. - Terima Kasih, Linda, babai. 119 00:11:58,900 --> 00:12:00,238 Baiklah, bai. 120 00:12:00,239 --> 00:12:01,912 Helo, Jimmy, kau di mana? 121 00:12:02,407 --> 00:12:04,977 Maaflah, aku tak boleh ambil kau. 122 00:12:04,977 --> 00:12:05,955 Apa? 123 00:12:06,578 --> 00:12:10,458 Aku tak bawa kereta hari ini sebab kau yang kata nak ambil aku. 124 00:12:10,549 --> 00:12:13,291 Aku minta maaf. Boss baru telefon. 125 00:12:13,585 --> 00:12:15,320 Aku tak tahu bila nak selesai. 126 00:12:15,320 --> 00:12:16,955 Tak apalah, tak apalah.. 127 00:12:16,955 --> 00:12:19,658 Aku akan naik teksi. Aku jumpa kau di rumah. 128 00:12:19,658 --> 00:12:20,432 Bai. 129 00:12:20,626 --> 00:12:21,969 Bai. 130 00:12:59,298 --> 00:13:02,334 Aku cuma tak mahu kau telefon aku! 131 00:13:02,334 --> 00:13:04,800 Terutamanya pada waktu ini! 132 00:13:05,637 --> 00:13:08,500 Baiklah. Esok. 133 00:13:08,900 --> 00:13:10,378 Aku akan uruskan semuanya. 134 00:13:10,900 --> 00:13:12,111 Faham tak? 135 00:13:12,678 --> 00:13:14,180 Aku akan jumpa kau esok. 136 00:13:15,347 --> 00:13:16,655 Aku kata ya. 137 00:13:22,287 --> 00:13:23,732 Okey. Okey. 138 00:13:51,750 --> 00:13:53,024 Kau ini nakallah! 139 00:13:54,119 --> 00:13:58,600 Tahu tak, aku bersumpah takkan menghadiri reunion itu.. 140 00:13:58,600 --> 00:14:02,294 ..sampailah berat aku nanti kurang 30 paun! 141 00:14:03,495 --> 00:14:05,529 Aku ingat kau dah tak kesah? 142 00:14:05,530 --> 00:14:08,067 Aku ingat kau dah terlebih la Lloyd. 143 00:14:08,300 --> 00:14:13,545 Aku mahu nanti dia tersedak dan menyesal bila melihat keseksian aku! 144 00:14:13,739 --> 00:14:16,107 Semua kesusahan ini untuk penipu seperti dia?! 145 00:14:16,108 --> 00:14:18,110 Biarlah aku buat kerja aku, okey. 146 00:14:21,913 --> 00:14:25,053 Aduh, kenapalah lelaki ini perlahan sangat! 147 00:14:36,695 --> 00:14:38,140 Kau okey tak? 148 00:14:39,398 --> 00:14:40,934 Ya, aku okey. 149 00:14:41,333 --> 00:14:44,400 Kau macam baru nampak hantu saja. 150 00:16:09,054 --> 00:16:10,956 Kau dah tanya Randy? 151 00:16:10,956 --> 00:16:13,600 Mengenai birthday makcik Agnes. 152 00:16:14,593 --> 00:16:15,571 Ya. 153 00:16:17,562 --> 00:16:21,600 Kau nak beli hadiah selepas makan malam esok? 154 00:16:22,567 --> 00:16:23,602 Baiklah. 155 00:16:25,137 --> 00:16:26,514 Okey, selamat malam. 156 00:16:46,700 --> 00:16:47,993 Tuan! 157 00:16:48,000 --> 00:16:49,571 - Boleh bukakan pintu? - Baiklah, cik. 158 00:16:51,300 --> 00:16:53,407 - Mylene? - Dia ada di dalam. 159 00:16:59,100 --> 00:17:01,816 Kau pasti tak nak kopi? 160 00:17:02,100 --> 00:17:04,686 Tak, terima kasih. Aku takut ia menjejaskan jantungku. 161 00:17:06,378 --> 00:17:09,689 Aku ingat, kau akan jumpa terus makcik Agnes. 162 00:17:09,600 --> 00:17:12,300 Selepas saja kami selesai seminar.. 163 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 ..aku ingat nak ke sini dulu, dan.. 164 00:17:14,300 --> 00:17:17,300 ..aku betul-betul nak beritahu kau sesuatu. 165 00:17:18,000 --> 00:17:19,967 Mana Jimmy? 166 00:17:21,300 --> 00:17:22,905 Di atas. Kenapa? 167 00:17:24,700 --> 00:17:28,800 Kau cakap, kau nak beritahu aku sesuatu. 168 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Aku nak kau dengar betul-betul. 169 00:17:40,100 --> 00:17:43,300 Mylene, aku tak tahu apa yang aku nampak, tapi.. 170 00:17:43,300 --> 00:17:45,500 ..aku berada di bandar Quezon minggu lepas.. 171 00:17:45,500 --> 00:17:48,100 Tolonglah jangan letak aku dalam situasi begini! 172 00:17:48,100 --> 00:17:51,256 Seolah-olah seperti salah aku yang bersalah! 173 00:17:51,256 --> 00:17:53,500 Aku akan telefon kau semula. 174 00:17:55,327 --> 00:17:57,800 - Kau lapar, tak? - Ya. 175 00:18:02,800 --> 00:18:04,500 Aku tak pasti apa yang aku nampak. 176 00:18:04,500 --> 00:18:08,600 Mungkin, dia hanyalah kawan, saudara atau kawan lama. 177 00:18:08,600 --> 00:18:13,600 Tapi, aku rasa sudah tanggungjawab aku sebagai kawan untuk memberitahu kau. 178 00:18:28,900 --> 00:18:33,900 Beberapa minggu kebelakangan ini, dia sering keluar dengan orang yang aku tidak kenal. 179 00:18:33,900 --> 00:18:36,900 Adakalanya, aku ternampak dia bersembang melalui handphone. 180 00:18:36,900 --> 00:18:39,800 Dia macam tak mahu aku mendengarnya. 181 00:18:40,200 --> 00:18:43,300 Dia seperti menyembunyikan banyak hal dari aku kebelakangan ini. 182 00:18:43,300 --> 00:18:47,500 Adakah kau fikir yang Jimmy berlaku curang terhadap kau? 183 00:18:48,300 --> 00:18:50,000 Adakah perempuan itu mengandung? 184 00:18:50,000 --> 00:18:51,900 Ya. 185 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 Begini, Mylene,.. 186 00:18:55,400 --> 00:18:59,700 ..tidak boleh memberikan zuriat bukanlah alasan untuk dia berlaku curang. 187 00:18:59,700 --> 00:19:03,500 Kau pun boleh mengambil anak angkat. Banyak cara lain lagi. 188 00:19:03,500 --> 00:19:07,300 Tapi Mylene, kau kenalah berbuat sesuatu. 189 00:19:16,200 --> 00:19:17,419 Hei, Ryza. 190 00:19:17,800 --> 00:19:19,500 Kamu nak melepak? 191 00:19:19,500 --> 00:19:21,400 Mungkin nanti. 192 00:19:21,400 --> 00:19:23,900 Hmm, kau nak minum kopi? 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,100 Tak payahlah. Saya nak pergi dulu. 194 00:19:27,100 --> 00:19:32,900 Tunggu. Kau cakap, kau nak pergi ke majlis harijadi makcik Agnes. 195 00:19:35,100 --> 00:19:37,600 Aku lupa nak beritahu kau,.. 196 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 ..ada satu kecemasan dengan projek kita di Rizal. 197 00:19:39,800 --> 00:19:41,900 Aku terpaksa melihatnya.. 198 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 ..dan aku terpaksa bermalam di sana. 199 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 Kirimkan salam pada makcik Agnes, okey? 200 00:19:53,800 --> 00:19:55,900 Kecemasan? 201 00:19:57,500 --> 00:19:59,900 Kecemasan apakah itu? 202 00:20:03,900 --> 00:20:09,000 Kontraktor kita ada masalah dengan subordinatnya.. 203 00:20:12,900 --> 00:20:16,700 Apakah masalah yang sebenar dihadapi oleh kontraktor kau itu? 204 00:20:16,700 --> 00:20:20,900 Sejak bila pula kau berminat sangat dengan masalah hartanah? 205 00:20:21,300 --> 00:20:23,500 Kau adalah suami aku,.. 206 00:20:23,500 --> 00:20:26,000 ..saya rasa, itu sebahagian tugas aku untuk mengetahuinya. 207 00:20:26,000 --> 00:20:28,100 Apa sebenarnya masalah kau? 208 00:20:28,100 --> 00:20:32,000 Minta maaf, aku nak pergi bersiap. 209 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Dengar,.. 210 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 ..aku tahu, aku berjanji nak pergi rumah makcik Agnes. 211 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 Kalau itulah yang buatkan kau bersedih. 212 00:20:47,300 --> 00:20:50,900 Kau ada hubungan sulitkah? 213 00:20:51,000 --> 00:20:52,203 Apa?! 214 00:20:52,900 --> 00:20:54,200 Hei, Mylene. Apa semua ni?! 215 00:20:54,200 --> 00:20:58,000 Aku tanya kau soalan yang senang.. 216 00:20:58,000 --> 00:21:01,400 Kau ada hubungan sulit tak? 217 00:21:01,400 --> 00:21:02,700 Ryza beritahu kaukah?! 218 00:21:02,700 --> 00:21:04,600 Apa yang dia beritahu itu adalah fitnah! 219 00:21:04,600 --> 00:21:07,700 Ini bukan soal dia! Jawab saja soalan aku! 220 00:21:07,700 --> 00:21:11,000 Mylene, kau memang dah gila! 221 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 Kenapa? 222 00:21:13,200 --> 00:21:16,000 Sebab kau tak boleh beritahu perkara sebenar! 223 00:21:16,000 --> 00:21:19,600 Sebab kau tahu kau menipu aku?! 224 00:21:21,400 --> 00:21:23,700 Aku nak pergi. 225 00:21:32,500 --> 00:21:35,100 Boy! Buka pagar! 226 00:22:18,300 --> 00:22:19,800 Mana puan Mylene kau? 227 00:22:19,800 --> 00:22:23,300 Oh, dia baru keluar. Dia guna kereta puan. 228 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Hah?! 229 00:22:27,300 --> 00:22:31,200 Mylene! Mylene! 230 00:22:31,200 --> 00:22:33,600 Habislah! 231 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 Eh, kawan. Apa masalah dia?! 232 00:23:40,500 --> 00:23:44,000 - Aku dah ada di luar rumah. - Sekejap lagi aku sampai. 233 00:24:40,300 --> 00:24:45,600 Dok, adakah kamu percaya bahawa mata adalah tingkap kepada jiwa? 234 00:24:45,600 --> 00:24:48,700 Tolong pandang lurus. 235 00:24:49,700 --> 00:24:51,900 Baiklah, En. Trinidad. 235 00:24:51,900 --> 00:24:56,400 Ujian ini menunjukkan bahawa memang tiada masalah dengan mata kamu. 236 00:24:58,000 --> 00:24:58,800 Betulkah? 237 00:24:58,800 --> 00:25:01,100 Sudah kali ke berapa kamu buat konsultasi? 238 00:25:01,100 --> 00:25:03,000 Ke tiga, ke empat? 239 00:25:03,000 --> 00:25:07,500 Kalau kamu nak saya rujuk pada pakar lain, saya boleh. 240 00:25:07,500 --> 00:25:09,800 Baiklah. 241 00:25:11,100 --> 00:25:14,200 Saya ada pengakuan nak dibuat. 242 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 En. Trinidad, saya bukan paderi. 243 00:25:17,800 --> 00:25:20,200 Saya ada pesakit lain yang sedang menunggu.. 244 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 ..dan mereka ada masalah penglihatan yang sebenar. 245 00:25:23,000 --> 00:25:24,313 Maaf. 246 00:25:24,700 --> 00:25:28,600 - Saya akan pergi. - Tak payahlah nak bayar konsultasi. 247 00:25:28,600 --> 00:25:31,400 Tidak. Saya kena bayar. 248 00:25:32,900 --> 00:25:36,300 Daripada datang berulang kali ke klinik ini.. 249 00:25:36,300 --> 00:25:38,500 ..kamu kenalah simpan duit kamu,.. 250 00:25:38,500 --> 00:25:42,300 ..jika mahu mengajak saya keluar, En. Trinidad. 251 00:25:51,100 --> 00:25:52,971 Mari kita lakukannya. 252 00:25:52,800 --> 00:25:54,200 Sedap! 253 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Kamu pula. 254 00:25:56,200 --> 00:25:59,000 Terima Kasih. 255 00:26:03,700 --> 00:26:06,600 - Terima kasih, dok. - Sama-sama. 256 00:26:06,600 --> 00:26:10,600 Saya janji, dok. Saya akan jaga cermin mata baru saya. 257 00:26:10,600 --> 00:26:15,100 Baiklah. Tapi bukan cermin mata saja, kamu mesti jaga mata kamu juga. 258 00:26:15,100 --> 00:26:21,600 - Kamu kenalah makan.. - Sayur, lobak, squash. 259 00:26:21,600 --> 00:26:24,800 Oh, pandainya! 260 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 Jimmy, saya tahu itu kamu. 261 00:26:40,100 --> 00:26:43,592 Mana kamu nak pergi? Kenapa kamu bersiap begini? 262 00:26:55,900 --> 00:27:00,300 Oh, tidak. Silap! Silap! Kamu tersalah! 263 00:27:09,700 --> 00:27:14,000 Saya tak pernah berfikir bahawa satu hari saya akan bersedia lakukan ini. 264 00:27:14,000 --> 00:27:17,400 Tapi saya tak tahu apa perlu dibuat.. 265 00:27:17,400 --> 00:27:19,700 ..sepanjang hidup saya.. 266 00:27:19,700 --> 00:27:21,200 ..tanpa kamu... 267 00:27:21,200 --> 00:27:22,900 Saya akan menjaga kamu. 268 00:27:22,900 --> 00:27:24,900 Kamu dan bakal anak kita. 269 00:27:24,900 --> 00:27:28,000 Saya nak mulakan kehidupan ini dengan kamu. 270 00:27:50,100 --> 00:27:54,600 Hei, budak-budak itu sedang menunggu kamu diluar. 271 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Saya sudah bercakap dengan Dr. Santiago. 272 00:27:57,900 --> 00:28:01,500 Saya tak akan mampu berikan kamu anak. 273 00:28:01,500 --> 00:28:04,800 Saya minta maaf, Jimmy. 274 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 Saya benar-benar minta maaf. 275 00:28:33,200 --> 00:28:35,600 Mereka kata cat itu masih berbau di atas. 276 00:28:35,600 --> 00:28:39,200 Kita boleh duduk di bawah sementara waktu. 277 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 Saya tengok kamu senyap sedari tadi. 278 00:28:43,600 --> 00:28:46,300 Ada apa-apa masalah? 279 00:28:47,700 --> 00:28:49,800 Tidak. 280 00:29:08,700 --> 00:29:11,100 Kamu kena belok kiri, tuan. Puan. 281 00:29:11,100 --> 00:29:15,900 Kamu akan jumpa papan tanda. Ia menghala terus ke lebuh raya. 282 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 Pergi terus. Pergi terus. 283 00:29:42,900 --> 00:29:45,700 Kamu marahkah? 284 00:29:46,500 --> 00:29:49,700 Adakah saya salah cakap? 285 00:29:49,700 --> 00:29:54,000 Saya tahu kita ada masalah. Bukan kamu saja yang ada masalah! 286 00:29:54,000 --> 00:29:56,100 Ramai orang yang bertanya keadaan saya! 287 00:29:56,100 --> 00:29:59,000 Saya tak mahu terangkan apa-apa lagi! Saya sudah letih berbohong, Jimmy! 288 00:29:59,000 --> 00:30:01,100 Janet! 289 00:30:01,100 --> 00:30:03,900 Saya nak balik ke Manila bila dah hampir nak bersalin. 290 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Baru-baru ini Mylene mengesyaki saya. 291 00:30:07,100 --> 00:30:12,000 Dia tanya saya, jika saya menjalinkan hubungan sulit. 292 00:30:12,000 --> 00:30:15,300 Apa yang kamu beritahu dia? 293 00:30:44,500 --> 00:30:47,700 Adakah kita lalu ditempat yang betul? 294 00:30:48,600 --> 00:30:51,800 Manalah aku tahu. Ada tak kau nampak sebarang tanda? 295 00:30:51,800 --> 00:30:53,700 Aku tak nampak satu pun. 296 00:30:53,700 --> 00:30:55,315 Tak guna! 297 00:30:55,900 --> 00:30:58,700 Teruknya! Kita tak sepatutnya keluar hari ini. 298 00:30:58,700 --> 00:31:00,000 Baiklah! Tak apa! 299 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 Aku memang salah! Semua ini salah aku! 300 00:31:02,500 --> 00:31:04,100 Janet, tolonglah! 301 00:31:04,100 --> 00:31:05,700 Kita kan tengah tersesat! 302 00:31:05,700 --> 00:31:08,000 Janganlah pentingkan diri sendiri! 303 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Inilah masalahnya! 304 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 Kau tak pernah fikir pun pasal aku! 305 00:31:12,600 --> 00:31:15,700 Aku tak nak balik ke Manila! Aku tak nak balik ke Manila! 306 00:31:15,700 --> 00:31:17,600 Akhirnya, kau mengaku juga! 307 00:31:17,600 --> 00:31:20,700 Kau tak pernah pun fikirkan mengenai bayi itu?! 308 00:31:20,700 --> 00:31:23,300 Janet, doktor kau ada di sana! 309 00:31:23,300 --> 00:31:26,900 Bagaimana kalau berlaku komplikasi pada anak kau! 310 00:31:32,800 --> 00:31:35,900 Walaupun sekali,.. 311 00:31:35,900 --> 00:31:39,500 ..boleh tak kau bimbangkan aku sedikit? 312 00:31:39,900 --> 00:31:42,400 Dan bukannya pasal bayi ini saja! 313 00:31:42,400 --> 00:31:44,500 Kita dah berbincang mengenainya. 314 00:31:44,500 --> 00:31:47,500 Kau dah kata sebelum ini, kita hanya nak berseronok. 315 00:31:47,500 --> 00:31:50,400 Tiada apa yang serius. 316 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 Janet, aku bukannya mahu kau mengandung! 317 00:31:52,600 --> 00:31:54,700 Tapi apa yang patut aku lakukan? 318 00:31:54,700 --> 00:31:57,900 Takkanlah aku nak gugurkan bayi aku sendiri! 319 00:32:06,500 --> 00:32:09,000 Berhentikan kereta ini! 320 00:32:09,000 --> 00:32:10,900 Janet! 321 00:32:14,100 --> 00:32:18,700 Berhenti! Berhenti! 322 00:32:34,700 --> 00:32:37,300 Awak okey tak? 323 00:32:44,600 --> 00:32:48,000 Cik. Selamat petang! 324 00:32:48,000 --> 00:32:49,700 Selamat petang. 325 00:32:49,700 --> 00:32:51,300 Kami nak tanya arah jalan. 325 00:32:51,300 --> 00:32:53,100 Di mana arah menuju ke lebuh raya? 326 00:32:53,100 --> 00:32:56,400 Nampaknya kamu sudah tersesat. 327 00:32:56,400 --> 00:32:58,900 Siapa yang ikut dengan kau itu? 328 00:32:58,900 --> 00:33:01,000 Isteri aku, cik. 329 00:33:01,000 --> 00:33:04,400 Nampaknya dia macam dah nak bersalin. 330 00:33:05,600 --> 00:33:09,300 Cik. Bagaimana nak keluar dari sini? 331 00:33:09,300 --> 00:33:12,200 Kau dah terlalu jauh. 332 00:33:12,200 --> 00:33:15,400 Kalau nak, aku boleh bawa kamu balik menginap. 333 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Tak apalah, cik. 334 00:33:17,300 --> 00:33:20,700 Kami pun nak cepat. Biarlah kami berpatah balik saja. 335 00:33:20,700 --> 00:33:23,600 Maaflah kerana mengganggu kamu. 336 00:33:29,200 --> 00:33:31,429 Jimmy! Jimmy! 337 00:33:32,500 --> 00:33:34,600 Jimmy! 338 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 Ada sesiapa tak? 339 00:36:28,700 --> 00:36:31,600 Ada sesiapa tak? 340 00:36:39,700 --> 00:36:42,500 Ada sesiapa tak? 341 00:37:39,100 --> 00:37:41,900 Ada sesiapa tak? 342 00:37:48,185 --> 00:37:50,600 Ada sesiapa tak? 343 00:38:50,900 --> 00:38:52,000 Tunggu sekejap! 344 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 Tunggu sekejap! 345 00:38:58,700 --> 00:39:00,800 Budak? 346 00:39:22,900 --> 00:39:27,000 Nama ku Mylene. Aku perlukan pertolongan. 347 00:39:30,287 --> 00:39:34,500 Janganlah takut dengan aku, okey. Aku tak akan cederakan kau. 348 00:40:15,632 --> 00:40:17,800 Siapa nama kau? 349 00:40:19,570 --> 00:40:22,072 Siapa yang tinggal dengan kau di sini? 350 00:40:22,072 --> 00:40:25,200 Keluarga kau ada tinggal di sini? 351 00:40:25,809 --> 00:40:28,900 Adakah mereka akan pulang awal? 352 00:40:29,313 --> 00:40:35,100 Aku nak telefon polis tapi aku tak tahu nak keluar dari sini. 353 00:41:14,658 --> 00:41:16,262 Ram Ram! 354 00:41:17,661 --> 00:41:19,140 Ram Ram! 355 00:41:23,300 --> 00:41:24,468 Kau siapa? 356 00:41:24,468 --> 00:41:27,437 Puan, maaflah menganggu. Aku perlukan pertolongan. 357 00:41:27,437 --> 00:41:31,816 Ini pasal suami aku. Aku cuma nak guna telef.. 358 00:41:34,900 --> 00:41:36,521 Dia nak hubungi polis. 359 00:41:37,147 --> 00:41:39,700 Kau pergilah masuk dahulu. 360 00:41:40,884 --> 00:41:43,500 Kau nak hubungi polis? 361 00:41:45,188 --> 00:41:48,926 Aku tak tahu jalan keluar dari sini. 362 00:41:48,926 --> 00:41:53,330 - Sebab itulah aku minta tolong. - Kau berasal dari mana? 363 00:41:53,330 --> 00:41:55,742 Mereka dah tutup jalan ke lebuh raya. 364 00:41:57,067 --> 00:41:58,637 Dan aku telah tersesat.. 365 00:42:00,671 --> 00:42:02,400 Tolong aku! 366 00:42:02,940 --> 00:42:04,900 Tolong aku! 367 00:42:09,400 --> 00:42:11,248 Mana kau nak pergi, hah? 368 00:42:11,381 --> 00:42:12,826 Lepaskan aku! 369 00:42:21,825 --> 00:42:23,532 Tolong aku! 370 00:42:25,295 --> 00:42:28,674 Apa kau dah buat pada Jimmy! 371 00:42:36,500 --> 00:42:38,800 Kau ikut aku sekarang! 372 00:44:10,734 --> 00:44:12,475 Tolong! 373 00:44:22,679 --> 00:44:23,846 Jimmy! 374 00:44:23,847 --> 00:44:23,858 Jimmy! 375 00:44:32,422 --> 00:44:33,492 Susan! 376 00:44:35,500 --> 00:44:36,726 Kau nak pergi ke mana? 377 00:44:36,726 --> 00:44:39,296 Aku baru dapat tawaran dari Cenon. 378 00:44:39,296 --> 00:44:42,132 Tapi orang lain dah dapat. 379 00:44:42,132 --> 00:44:45,500 Dia nampak apa yang aku dah lakukan. 380 00:44:46,937 --> 00:44:48,780 Ikut aku. Lekas. 381 00:44:52,375 --> 00:44:55,579 Apa yang kau buat di sini? 382 00:44:55,579 --> 00:44:58,248 Aku ikut kau semasa kau keluar. 383 00:44:58,248 --> 00:45:01,300 Kita mesti keluar dari sini! 384 00:45:02,600 --> 00:45:04,022 Si Janet? 385 00:45:04,955 --> 00:45:05,900 Mana si Janet? 385 00:45:05,900 --> 00:45:09,700 Jimmy, kau dah cedera. Aku kena bawa kau keluar dari sini! 386 00:45:10,627 --> 00:45:12,163 Mereka dah bawa si Janet. 387 00:45:13,296 --> 00:45:15,537 Perempuan itu dah bawa si Janet! 388 00:45:29,300 --> 00:45:32,000 Aku perlukan bini dan anak kau. 389 00:45:39,489 --> 00:45:41,833 Dia mengandungkan anak kau? 390 00:45:51,468 --> 00:45:54,000 Aku minta maaf, Mylene. 391 00:45:56,606 --> 00:45:59,700 Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau. 392 00:46:03,013 --> 00:46:05,700 Aku tak mahu melukakan hati kau. 393 00:46:08,318 --> 00:46:09,991 Aku minta maaf. 394 00:46:12,222 --> 00:46:14,463 Mylene, aku cintakan kau. 395 00:46:16,326 --> 00:46:18,067 Aku dah melakukan kesilapan. 396 00:46:19,896 --> 00:46:21,900 Kau betul-betul nak aku percaya.. 396 00:46:21,900 --> 00:46:24,900 ..yang kau tak berniat nak buat dia mengandung? 397 00:46:26,136 --> 00:46:28,371 Kau tak patut datang ke sini. 398 00:46:28,371 --> 00:46:31,408 Apapun, sudah terlambat untuk itu sekarang! 399 00:46:31,408 --> 00:46:34,211 Kita mesti keluar dari sini. 400 00:46:34,211 --> 00:46:36,179 Bagaimana dengan si Janet? 401 00:46:36,179 --> 00:46:38,782 Jimmy, kau perlu pergi ke hospital. 402 00:46:38,782 --> 00:46:40,984 Kau dah hilang banyak darah! 403 00:46:40,984 --> 00:46:43,353 Aku tak boleh tinggalkan dia sorang. 404 00:46:43,353 --> 00:46:45,155 Aku tak bolehlah nak tinggalkan dia dan anak aku. 405 00:46:45,155 --> 00:46:48,191 Kita akan hubungi polis bila dah keluar dari sini! 406 00:46:48,191 --> 00:46:52,100 Kita minta pertolongan mereka! Mereka boleh berbuat sesuatu! 407 00:47:14,651 --> 00:47:16,255 Dia bawa lelaki itu dengannya! 408 00:47:16,920 --> 00:47:19,189 Mereka akan menghadapi kesukaran untuk keluar dari sini. 409 00:47:19,189 --> 00:47:21,258 Pergi sekarang! Ikuti mereka! 410 00:47:21,258 --> 00:47:24,794 Aku terpaksa pulang. Aku mesti mulakan korban untuknya! 411 00:47:24,794 --> 00:47:28,231 Ingat ini, perempuan itu mesti mati dulu. 412 00:47:28,231 --> 00:47:31,800 Bila jantungnya berhenti, barulah kau ambil anaknya.. 413 00:47:31,800 --> 00:47:34,500 ..untuk dijadikan persembahan korban! 414 00:47:57,260 --> 00:48:00,130 Kita mesti mencari jalan untuk mendapatkan kereta. 415 00:48:00,130 --> 00:48:02,899 Ke jalan yang mengarah ke kereta ku. 416 00:48:02,899 --> 00:48:06,136 Kau pergilah, Mylene. Aku akan ikut perempuan itu! 417 00:48:06,136 --> 00:48:10,540 Jimmy! Sudah jelas. Mereka semua adalah pembunuh! 418 00:48:10,540 --> 00:48:12,909 Kau dah cedera! Apa yang boleh kau lakukan? 419 00:48:12,909 --> 00:48:20,550 Kau dengar tak? Mereka akan bunuh kita! 420 00:48:20,550 --> 00:48:23,386 Maafkan aku, Mylene. Kau mesti pergi. 421 00:48:23,386 --> 00:48:26,489 Aku harus melakukan ini! Selamatkanlah diri kau. 422 00:48:26,489 --> 00:48:29,100 Hubungi polis. 423 00:48:37,767 --> 00:48:39,075 Jimmy! 424 00:48:40,503 --> 00:48:42,872 Aku nak ikut dengan kau! 425 00:48:42,872 --> 00:48:44,974 Kau tak perlu lakukan ini! 426 00:48:44,974 --> 00:48:49,400 Aku mesti! Kau tak tahu apa yang bakal menanti kau! 427 00:48:49,779 --> 00:48:51,681 Aku berjaya masuk ke dalam rumah mereka.. 428 00:48:51,681 --> 00:48:55,100 Aku dah lihat pasangan itu dan anak mereka! 429 00:48:55,985 --> 00:48:57,658 Tunggu sekejap! 430 00:49:10,600 --> 00:49:13,303 Kau pastikah ini jalan tadi? 431 00:49:13,303 --> 00:49:16,400 Ini sajalah jalan ke rumah mereka. 432 00:49:17,974 --> 00:49:21,200 Kau kata, kau ada nampak seorang lelaki. 433 00:49:21,611 --> 00:49:22,783 Ya. 434 00:49:23,513 --> 00:49:26,700 Dia ada di sana bila kamu berdua ditangkap. 435 00:49:27,150 --> 00:49:30,000 - Seorang lelaki? - Kenapa? 436 00:49:30,954 --> 00:49:33,700 Aku tak nampak seorang lelaki pun. 437 00:49:37,694 --> 00:49:40,897 Siang tadi aku ada nampak mereka berdua. 438 00:49:40,897 --> 00:49:42,103 Siapa? 439 00:49:42,332 --> 00:49:43,933 Ada sesiapa di sanakah? 440 00:49:43,933 --> 00:49:47,100 Tadi aku nampak mereka di tempat kemalangan kereta. 441 00:49:58,715 --> 00:50:00,126 Mylene? 442 00:50:04,854 --> 00:50:05,798 Mylene 443 00:50:21,938 --> 00:50:23,042 Mylene? 444 00:50:25,742 --> 00:50:27,244 Mylene, kenapa? 445 00:50:28,878 --> 00:50:30,200 Mari pergi, Jimmy. 446 00:50:39,600 --> 00:50:40,598 Itulah rumahnya. 447 00:50:42,425 --> 00:50:43,028 Awak okey tak? 448 00:50:43,793 --> 00:50:44,326 Ya, Mylene. 449 00:50:44,327 --> 00:50:45,431 Hati hati. 450 00:50:46,663 --> 00:50:47,869 Tolong aku! 451 00:50:55,138 --> 00:50:57,700 Jimmy, tunggu dulu! Jimmy! 452 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 Tolong bawa aku pada si Janet! 453 00:51:04,600 --> 00:51:06,916 Biar aku yang masuk ke dalam.. 454 00:51:06,916 --> 00:51:07,900 Apa? 455 00:51:10,353 --> 00:51:12,300 Tunggu saja aku di sini. 456 00:51:25,368 --> 00:51:27,100 Jaga diri kau. 457 00:51:34,644 --> 00:51:38,000 Tolonglah. Jangan cederakan bayi aku! 458 00:51:41,017 --> 00:51:43,300 Tolonglah! bayi aku! 460 00:53:07,604 --> 00:53:11,600 Kau cuma roh! Kau tak boleh lakukan apa-apa pada aku! 461 00:53:11,600 --> 00:53:13,700 Tinggalkan aku sendirian! 462 00:53:33,029 --> 00:53:35,700 Darah dua jiwa, aku persembahkan padamu. 463 00:53:36,399 --> 00:53:39,700 Darah dua jiwa, aku persembahkan padamu. 464 00:53:40,370 --> 00:53:43,873 Darah dua jiwa, aku persembahkan padamu. 465 00:53:43,873 --> 00:53:46,600 Darah dua jiwa, aku persembah.. 466 00:54:08,331 --> 00:54:11,200 Ini dia. Tolong ibu. 467 00:54:45,835 --> 00:54:47,700 Bawa kambing itu. 468 00:55:17,767 --> 00:55:20,000 Sekejap lagi, Cenon. 469 00:55:23,473 --> 00:55:26,100 Sekejap lagi kau akan hidup semula. 470 00:55:38,755 --> 00:55:41,691 Satu darah dengan dua jiwa. 471 00:55:41,691 --> 00:55:44,861 Dengan dua hati yang berdegup. 472 00:55:44,861 --> 00:55:48,131 Satu darah dengan dua jiwa. 473 00:55:48,131 --> 00:55:51,100 Dengan dua hati yang berdegup. 474 00:56:06,716 --> 00:56:09,600 Ayuh. Ikut ibu. 475 00:57:55,825 --> 00:57:57,827 Awak isteri Jimmy. 476 00:57:57,827 --> 00:58:01,800 Ini bukannya masa untuk berkenalan. 477 00:58:02,565 --> 00:58:04,700 Kita mesti keluar dari sini. 478 00:58:04,700 --> 00:58:06,335 Mana Jimmy? 479 00:58:06,335 --> 00:58:08,571 Dia cedera teruk. 480 00:58:08,571 --> 00:58:11,908 Aku tiada pilihan selain menolong dia selamatkan kau. 481 00:58:11,908 --> 00:58:14,877 Tapi aku tiada niat untuk mati kerana nak selamatkan kau. 482 00:58:14,877 --> 00:58:17,300 Kita kena bergerak sekarang! 484 00:59:05,294 --> 00:59:08,464 Hidupkanlah semula anak kamu, Cenon. 485 00:59:08,464 --> 00:59:11,167 Wahai nenek moyang kami yang berkuasa,.. 486 00:59:11,167 --> 00:59:15,600 ..yang memberikan kehidupan selepas melakukan pengorbanan. 486 00:59:17,300 --> 00:59:20,309 Hidupkanlah semula anak kamu, Cenon. 488 00:59:20,309 --> 00:59:22,600 Hidupkanlah semula anak kamu! 489 00:59:24,013 --> 00:59:26,700 Hidupkanlah semula anak kamu! 490 00:59:28,117 --> 00:59:30,300 Jiwa, darah dan kehidupan! 491 00:59:30,953 --> 00:59:33,100 Jiwa, darah dan kehidupan! 492 00:59:33,756 --> 00:59:36,600 Jiwa, darah dan kehidupan! 493 00:59:37,193 --> 00:59:40,400 Jiwa, darah dan kehidupan! 494 01:00:29,245 --> 01:00:31,900 Ram Ram, Ram Ram. 495 01:00:32,481 --> 01:00:34,817 Ingat tak dengan aku? 496 01:00:34,817 --> 01:00:39,000 Aku pernah beritahu kau, orang yang perlukan pertolongan. 497 01:01:09,552 --> 01:01:11,700 Kau memang berani! 498 01:01:30,606 --> 01:01:33,008 Marilah! Datang dekat! 499 01:01:33,008 --> 01:01:37,900 Mari lihat samada suami kau masih hidup jika dipukul dengan ini! 500 01:02:21,600 --> 01:02:25,400 Lari cepat! Jangan pedulikan aku. 501 01:02:28,797 --> 01:02:29,468 Jimmy! 502 01:02:30,399 --> 01:02:31,434 - Jimmy! - Jimmy. 503 01:02:32,067 --> 01:02:32,875 - Jimmy! - Jimmy. 504 01:02:38,774 --> 01:02:40,843 Mylene. 505 01:02:40,843 --> 01:02:41,981 Aku minta maaf.. 506 01:02:42,578 --> 01:02:43,852 Aku minta maaf. 507 01:02:46,115 --> 01:02:47,025 Aku cintakan kau. 508 01:02:47,483 --> 01:02:48,188 Aku.. 509 01:02:53,222 --> 01:02:57,400 Jimmy, janganlah buat begini pada aku. 510 01:02:58,360 --> 01:03:01,397 Demi anak kita. 511 01:03:01,397 --> 01:03:02,068 Janet. 512 01:03:03,632 --> 01:03:06,200 - Aku minta maaf. - Tidak! Tidak! 513 01:03:08,904 --> 01:03:09,814 Jimmy! 514 01:03:10,239 --> 01:03:10,808 - Jimmy! - Jimmy! 515 01:03:12,041 --> 01:03:13,042 Jimmy! 516 01:04:17,973 --> 01:04:21,610 Bila ibu kepada anak itu mati,.. 517 01:04:21,610 --> 01:04:24,600 ..kau akan menjelma kembali. 518 01:04:25,381 --> 01:04:30,653 Kau akan mendapat jiwa kau semula,.. 519 01:04:30,653 --> 01:04:32,621 ..di dalam jasad kau. 520 01:04:32,621 --> 01:04:34,700 Ekori mereka. 521 01:04:35,424 --> 01:04:38,667 Mereka takkan boleh keluar. 522 01:05:39,555 --> 01:05:42,500 Dah lama aku nak beritahu. 523 01:05:44,293 --> 01:05:47,400 Aku nak salahkan kau! 524 01:05:48,797 --> 01:05:53,200 Aku nak marah pada kau! Aku nak pukul kau! 525 01:06:00,542 --> 01:06:04,300 Kami berada dalam mimpi ngeri ini disebabkan kau! 526 01:06:04,780 --> 01:06:08,400 Suami aku mati disebabkan oleh kau! 527 01:06:33,409 --> 01:06:35,355 Aku minta maaf. 528 01:06:37,880 --> 01:06:39,655 Aku minta maaf. 529 01:07:53,956 --> 01:07:55,858 Tadi aku ada nampak seorang perempuan. 530 01:07:55,858 --> 01:07:57,626 Dia mengendap di dalam rumah kau. 531 01:07:57,626 --> 01:08:00,229 Kemungkinan dialah yang Susan ceritakan itu. 532 01:08:00,229 --> 01:08:02,965 Bagaimana jika perempuan itu datang semula bersama anggota polis? 533 01:08:02,965 --> 01:08:04,600 Sebab itulah aku risau mengenainya. 534 01:08:04,600 --> 01:08:08,337 Itulah satu-satunya jalan untuk ke kereta. 535 01:08:08,337 --> 01:08:10,038 Kau jaga arang ini. 536 01:08:10,038 --> 01:08:10,448 Baiklah. 537 01:08:10,672 --> 01:08:13,400 Aku mesti jumpa Lydia di seberang sungai. 538 01:09:04,993 --> 01:09:05,630 Tolong. 539 01:09:06,328 --> 01:09:08,163 Tolong jangan cederakan aku. 540 01:09:08,163 --> 01:09:10,699 Tolonglah biarkan kami pergi. Tolonglah. 541 01:09:10,699 --> 01:09:12,406 Tolonglah. Tolonglah. 542 01:09:13,635 --> 01:09:14,079 Tolonglah. 543 01:09:45,934 --> 01:09:48,200 Tak usahlah kau risau. 544 01:09:52,240 --> 01:09:56,612 Ayah kau akan hidupkan ibu semula,.. 545 01:09:56,612 --> 01:10:00,300 ..seperti apa yang kami berdua buat pada kau dulu. 546 01:10:05,120 --> 01:10:07,600 Kita akan berjumpa semula nanti. 547 01:10:40,288 --> 01:10:42,257 Seseorang mungkin ada di sana. 548 01:10:42,257 --> 01:10:44,600 Mari kita minta pertolongan! 549 01:10:45,127 --> 01:10:48,000 Aku tak sedap hati pasal tempat ini. 550 01:10:54,069 --> 01:10:56,900 Aku takkan berjaya, Mylene! 551 01:11:00,108 --> 01:11:02,000 Mari kita ke sana. 552 01:11:03,578 --> 01:11:06,968 Ayuh. Nampaknya macam tiada sesiapa di rumah itu. 553 01:13:06,968 --> 01:13:07,469 Mylene. 554 01:13:09,938 --> 01:13:10,712 Aku minta maaf. 555 01:13:11,606 --> 01:13:14,900 Aku tak sangka perkara ini akan berlaku. 556 01:13:22,417 --> 01:13:25,000 Adakah dia nak tinggalkan aku? 557 01:13:25,620 --> 01:13:28,000 Aku tahu dia cintakan kau. 558 01:13:30,492 --> 01:13:33,500 Dia takkan tinggalkan kau. 559 01:13:34,496 --> 01:13:38,300 Aku sendiri tidak tahu perasaan dia pada aku. 560 01:13:40,902 --> 01:13:45,300 Tapi aku tahu dia sayangkan anak kami. 561 01:13:53,181 --> 01:13:56,200 Aku tak tahan lagi, Mylene! 562 01:14:01,523 --> 01:14:02,490 Aku tak boleh! 563 01:14:02,490 --> 01:14:05,300 Kau boleh lakukannya, Janet! Ayuhlah! Kau boleh! Teran! 563 01:14:05,300 --> 01:14:06,400 Tak bolehlah, Mylene. 564 01:14:10,098 --> 01:14:15,100 Kita kena berjumpa Susan untuk mengetahui hasil pengorbanan itu. 565 01:14:27,949 --> 01:14:28,586 Kuat lagi! 566 01:14:43,765 --> 01:14:46,067 Kami baru berjumpa dengan kakak Susan. 567 01:14:46,067 --> 01:14:49,437 Dia dah tiada. Dia sudah mati! 568 01:14:49,437 --> 01:14:52,874 Perempuan mengandung itu ada di dalam. 569 01:14:52,874 --> 01:14:56,200 Dia dibawa oleh perempuan yang saya ceritakan tadi. 570 01:14:59,514 --> 01:15:01,500 Lekas panggil yang lain. 571 01:15:14,729 --> 01:15:18,433 Ada orang di luar. Mereka bersama perempuan yang menculik awak. 572 01:15:18,433 --> 01:15:20,600 Tinggal sikit lagi! Teran! 573 01:15:24,873 --> 01:15:27,300 Satu, dua, tiga! Teran! 574 01:15:30,845 --> 01:15:31,880 Dia dah nak keluar! 575 01:15:38,386 --> 01:15:41,700 Kamu bertiga! Lekas jaga di belakang! 576 01:15:42,123 --> 01:15:45,300 Kau! jaga sekeliling rumah! 577 01:15:45,300 --> 01:15:46,933 Cepat sikit! Mari sini! 578 01:15:56,604 --> 01:15:57,446 Pecahkan pintu itu! 579 01:15:57,906 --> 01:15:58,509 Cepat! 580 01:15:58,907 --> 01:15:59,510 Runtuhkan! 581 01:16:03,445 --> 01:16:04,082 Mylene. 582 01:16:05,880 --> 01:16:10,000 Tolonglah, selamatkan bayi aku. 583 01:16:32,207 --> 01:16:33,500 Pergilah! 584 01:16:48,823 --> 01:16:51,600 Janet, aku perlukan pertolongan kau. 585 01:17:05,040 --> 01:17:05,807 Mana yang lain? 586 01:17:05,807 --> 01:17:07,800 Jangan buka pintu itu! 587 01:17:08,476 --> 01:17:09,577 Mana bayi itu? 588 01:17:09,577 --> 01:17:11,600 Jangan dekati aku! 589 01:17:12,113 --> 01:17:12,989 Jangan dekati aku! 590 01:17:13,748 --> 01:17:15,700 Jangan buka pintu ini! 591 01:17:51,753 --> 01:17:53,600 Dia dah lari! 592 01:18:06,367 --> 01:18:08,002 Dia ada di sana! Cepat! 593 01:18:08,002 --> 01:18:08,639 Ikut aku! 594 01:18:09,304 --> 01:18:11,375 Kejar dia! Cepat! 595 01:18:19,047 --> 01:18:21,027 Cepat! Cepat! 596 01:18:32,927 --> 01:18:36,131 Kau tak boleh apa-apakan aku. Kau cuma roh. 597 01:18:36,131 --> 01:18:37,474 Jangan dekati aku! 598 01:18:37,765 --> 01:18:39,700 Tinggalkan aku! 599 01:18:56,518 --> 01:18:58,219 Aku tak takutkan kau. 600 01:18:58,219 --> 01:18:59,425 Tinggalkan aku! 601 01:19:37,659 --> 01:19:39,053 Tolonglah, jangan! 602 01:20:39,053 --> 01:20:40,021 Cenon! 603 01:20:40,021 --> 01:20:42,590 Cenon masih hidup! Cenon akhirnya hidup! 604 01:20:42,590 --> 01:20:44,525 Itu dia! Dia dah hidup! 605 01:20:44,525 --> 01:20:46,500 Dia dah hidup! 606 01:22:20,121 --> 01:22:21,464 Cepat! 607 01:22:35,069 --> 01:22:37,800 Cepat! Cepat! Pergi! 608 01:22:45,880 --> 01:22:48,700 Pergi! Cepat! Tangkap dia! 609 01:23:06,401 --> 01:23:08,035 Masuk, masuk, HQ. 610 01:23:08,035 --> 01:23:10,271 HQ di sini, kau di mana? 611 01:23:10,271 --> 01:23:12,507 Kami ada di pekan Sungayan, Tuan. 612 01:23:12,507 --> 01:23:14,175 Kami di sini nak buat aduan. 613 01:23:14,175 --> 01:23:18,346 Aku rasa, cerita pasal kaum makan orang ini memang wujud, Tuan. 614 01:23:18,346 --> 01:23:21,600 - Baiklah. Kami akan ke sana. - Over dan terima. 615 01:23:25,853 --> 01:23:29,600 Puan, mereka sudah tiada. Inikah yang puan ceritakan? 616 01:23:30,825 --> 01:23:34,300 Baiklah, kami akan ambil ini sebagai bukti. 617 01:24:03,991 --> 01:24:06,928 Sekarang, ke mana kita nak pergi untuk mencari tempat tinggal? 618 01:24:06,928 --> 01:24:10,064 Di Quezon, anak Alodia ada di sana. 619 01:24:10,064 --> 01:24:11,372 Ini sangat berat. 620 01:24:11,666 --> 01:24:13,236 Aku lapar. 621 01:24:13,534 --> 01:24:15,803 Adakah kita masih dalam perjalanan? 622 01:24:15,803 --> 01:24:17,111 Aku rasa begitu. 623 01:24:17,305 --> 01:24:19,080 Kau dah rasa lapar tak? 624 01:24:28,182 --> 01:24:30,800 Letakkan semuanya di dalam. 625 01:24:31,886 --> 01:24:35,323 - Ini dia. - Terima kasih banyak-banyak. 626 01:24:35,323 --> 01:24:40,300 Dah besar. Kau nak bersalin bulan ini? Ya, begitulah. 627 01:24:43,097 --> 01:24:46,567 Nak, makcik sangat haus. 628 01:24:46,567 --> 01:24:48,669 Boleh tak berikan makcik minuman? 629 01:24:48,669 --> 01:24:51,700 Baiklah. Masuklah ke dalam. 630 01:25:00,481 --> 01:25:03,400 Mari pergi. Cepat! Pergi! 631 01:25:20,735 --> 01:25:22,800 Kau tahu tak? 632 01:25:23,337 --> 01:25:27,000 Mata kau seperti ayah kau. 633 01:26:02,910 --> 01:26:05,000 Pergi jauh dari kami! 634 01:26:06,247 --> 01:26:08,549 Tiada apa yang boleh kau lakukan! 635 01:26:08,549 --> 01:26:11,500 Tinggalkan aku sendiri!