1
00:00:35,400 --> 00:00:37,300
Adakah anda mempunyai teman wanita?

2
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
- Tidak, belum lagi.
- Ya saya.

3
00:00:38,900 --> 00:00:40,400
- Tidak.
- Oh, Belum lagi.

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,000
- No.
- Iaitu peribadi.

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
- Tetapi akan lebih baik.
- Saya telah mendapat seorang isteri.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
Single!

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Apakah jenis anda?

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
- Jenis saya?
- Eropah.

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
- C-cawan.
- Bercampur.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,700
- Prim dan betul. / Chompoo Araya
- Pemain-pemain yang menarik.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,100
- Jangan sekali-kali memberikannya apa-apa pemikiran.
- Mata condong adalah mematikan.

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
Anda perlu bertanya,
yang mendapati saya menarik?

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,900
Dalam jabatan kami jika anda boleh memilih sesiapa,
yang kamu akan pilih?

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Jika saya terpaksa memilih seseorang di sini?

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Adakah anda bertanya kepada semua orang soalan ini?

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
Saya lebih suka bersendirian.

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
Boleh saya pergi sekarang?

18
00:01:15,800 --> 00:01:16,700
Adakah ia benar?

19
00:01:16,900 --> 00:01:19,100
Yeah pasti... Thip.

20
00:01:19,700 --> 00:01:21,400
Anda tidak boleh menjadi yang naif.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,500
Jika mereka tidak bersama-sama,
mereka tidak akan minum dari jerami yang sama.

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Bertindak seperti ini, mereka melakukannya sudah.

23
00:01:27,100 --> 00:01:31,700
Serius dalam kedai kopi
saya melihat dia menyentuh pantat dia.

24
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
Semua orang sila datang ke bilik mesyuarat.

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Sebelum anda mula bekerja di sini

26
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
Semua orang menandatangani kontrak pekerjaan

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,100
Dengan "bukan pergaulan bersahabat" fasal.

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,800
Menurut statistik di Jepun

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
100% daripada pasangan yang bekerja bersama-sama...

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Peraturan bodoh.
Jika mereka mahu bersama-sama mengapa menghalang mereka?

31
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
Betul! Bagaimana bodoh!

32
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
Dan satu lagi 46.7% akan bersubahat
untuk melakukan jenayah.

33
00:03:08,700 --> 00:03:11,100
Sekarang dalam jabatan kami

34
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
Ada seseorang melanggar peraturan ini.

35
00:03:23,100 --> 00:03:24,900
Cik Ning.

36
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Shit.

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Anda?

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,700
Encik Aek.

39
00:03:39,200 --> 00:03:42,700
Sila ikut saya ke bilik saya.

40
00:03:47,400 --> 00:03:48,500
Damn.

41
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
- Apa palang pintu yang salah dengan anda?
- Saya memberitahu Aek melihat buah dada Ning ini setiap hari.

42
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
Tadi saya memberitahu beliau untuk melihat.

43
00:03:55,400 --> 00:03:57,700
Menjauhkan diri daripada saya. Saya bukan yang rapat dengan anda.

44
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Oh ini adalah gambar yang diambil pada hari orientasi.

45
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Well, Ning dan saya telah hampir pernah
sejak universiti.

46
00:04:11,900 --> 00:04:13,100
- Tepat sekali.
- Right?

47
00:04:13,600 --> 00:04:14,400
Sangat dekat.

48
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Like abang dan adik.

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
Anda lelaki yang rapat ini?

50
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
Oh ini adalah selepas parti.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,500
- Menyembur air. Ramai orang dimainkan.
- Ya ya. Fun.

52
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
- Hanya mabuk.
- Totally mabuk.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Apa tentang perkara ini?

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,100
Oh ia hanya satu permainan.

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
- Ya.
- Itulah juga permainan.

56
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
- Yeah bahawa adalah permainan juga.
- Apakah jenis permainan?

57
00:04:50,100 --> 00:04:51,700
Lulus permainan tembikai.

58
00:04:51,900 --> 00:04:54,900
Ya. Hanya lulus ia bersama-sama pula.

59
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
Ya, ramai orang bermain.
Itu adalah tembikai, bukan lidah?

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,000
Jika itu adalah tembikai,

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ini mesti hotdog.

62
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Who posted gambar ini !?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
Saya tidak tahu.

64
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Cik Jib. Ia bukan apa yang kelihatan seperti.

65
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Halus.

66
00:05:19,800 --> 00:05:24,100
Kemudian anda dan Aek perlu membuat keputusan
yang memberikan kerja tangan.

67
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Anda amat bermakna adalah "melepaskan tugas mereka"?

68
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
- Saya tidak boleh mengambil lagi!
- Huh?

69
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Saya tidak boleh tinggal dengan cara ini dan orang api.

70
00:06:10,800 --> 00:06:16,500
Jika sesiapa mendapati kira-kira kami.
Apakah yang saya akan buat?

71
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Jib jangan paranoid.

72
00:06:19,600 --> 00:06:22,500
- Tiada siapa yang akan tahu tentang kita.
- Sesiapa mengikuti kami?

73
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
- No.
- Saya memberitahu anda untuk memeriksa, menyemak!

74
00:06:25,000 --> 00:06:25,900
Saya lakukan.

75
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
OK kemudian.

76
00:06:26,900 --> 00:06:30,700
Bagaimana pula kita membawa tarikh palsu untuk menunjukkan di tempat kerja?

77
00:06:30,800 --> 00:06:32,900
- Tunggu. Seseorang pekongsi palsu?
- Ya. A satu palsu.

78
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
- Barang siapa, hanya menyewa satu. A pembantu rumah atau seseorang.
- Gosh. Jib!

79
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Jangan cuba untuk berdebat dengan saya.

80
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Jib menghentikannya.

81
00:06:48,500 --> 00:06:52,800
Tidak perlu mengetahui apa yang kita.

82
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Tidak perlu kata-kata.

83
00:06:56,200 --> 00:07:03,500
Ini adalah tekanan yang saya perlu menghadapi

84
00:07:03,900 --> 00:07:09,300
Aku telah memberikan sepenuh hati saya kepada anda.

85
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
Di sini ia datang.

86
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Ia adalah salah anda.

87
00:07:16,500 --> 00:07:18,100
Anda melanda pada saya terlebih dahulu.

88
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
Anda telah mengambil langkah yang pertama.

89
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
Pindah? Bila saya berbuat demikian?

90
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Umm... Miss

91
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Kami berada di sini.

92
00:07:43,800 --> 00:07:46,500
Hanya hubungi saya Jib. Kami adalah usia yang sama.

93
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Halus.

94
00:07:50,800 --> 00:07:52,100
Saya mengakuinya.

95
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
Tetapi anda main mata dengan saya kembali.

96
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Apa ini?

97
00:08:02,900 --> 00:08:05,500
Dokumen ini adalah sulit.

98
00:08:06,100 --> 00:08:08,900
Untuk (segera) pertimbangan anda

99
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
Jangan terkejut, saya hanya ingin memberitahu anda...

100
00:08:12,800 --> 00:08:15,900
Gadis ini... begitu comel.

101
00:08:24,900 --> 00:08:28,900
Anda di lewat. Jangan fikir saya tidak akan berlabuh gaji anda.

102
00:08:31,900 --> 00:08:34,800
Anda boleh mengambil wang saya,
tetapi tidak memecahkan hati saya.

103
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Mari kita berpecah.

104
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Apa?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Apa yang salah dengan anda!
Itu bukan penyelesaian.

106
00:08:56,800 --> 00:09:00,600
Adakah kita beberapa atau hanya pencinta?
Mengapa kita perlu bersembunyi seperti ini?

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Ia adalah sangat mengecewakan.

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Kemudian mari kita berkahwin.

109
00:09:42,000 --> 00:09:42,100
Terima kasih.

110
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Jadi ia akan menjadi pada 31 Oktober st

111
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
Halloween.

112
00:09:46,900 --> 00:09:50,600
Sila membuat 150,000
deposit Baht dalam masa 2 minggu.

113
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Tahniah.

114
00:10:02,500 --> 00:10:04,600
Tersenyum sekarang?

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Apa?

116
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Rasa lebih baik sekarang?

117
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
Jadi anda sudah dicadangkan itu?
Tiada masa untuk mendapatkan kaki sejuk kemudian, OK!

118
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
Adakah saya pernah buas lagi?

119
00:10:23,800 --> 00:10:27,100
Hello Cik Jib.

120
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
Hentikan main-main di sini.

121
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
Semalam apabila saya mencadangkan kepada anda,
Saya cuma bergurau.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
- Anda kelihatan tertekan yang mengapa.
- No way.

123
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
Saya sudah 27. Saya tidak akan pernah membiarkan anda pergi.

124
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Gosh. Jadi secara paksa.

125
00:10:51,900 --> 00:10:55,700
Saya sudah memberitahu keluarga yang lain.
Ibu bapa saya sangat gembira.

126
00:10:56,200 --> 00:11:00,100
Mereka berkata anda akan mempunyai untuk meletakkan jawatan itu.
Jadi, anda boleh membantu di kilang.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
Umm menunggu.

128
00:11:07,800 --> 00:11:10,900
Saya tidak mengatakan saya akan meletakkan jawatan.

129
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Anda pertama.

130
00:11:24,700 --> 00:11:27,800
Anda dicadangkan pertama.

131
00:11:31,100 --> 00:11:31,900
Ya, saya lakukan.

132
00:11:32,100 --> 00:11:33,000
Ya.

133
00:11:33,500 --> 00:11:37,900
Aku mencadangkan tetapi saya tidak mengatakan bahawa saya akan berhenti.

134
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Jib anda perlu meletak jawatan.

135
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Saya akan menjaga anda.

136
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Mengapa saya tidak boleh menjadi orang yang menjaga anda?

137
00:11:44,500 --> 00:11:45,900
Apakah jenis manusia yang akan membolehkan itu?

138
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
Benarkan apa? Pada masa kini ia adalah perkara biasa.

139
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Normal jika anda adalah bapa ayam.

140
00:11:50,800 --> 00:11:54,800
- Tetapi saya mendapatkan lebih banyak wang daripada yang anda lakukan. Anda berhenti!
- Anda berhenti Jib!

141
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
- Hello.
- Hello. / Hi.

142
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Miss. Jib. Ini adalah anak saya.

143
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
Hanya mendapat sarjana dari Cornell.
Orang yang akan melatih sini.

144
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Hello.

145
00:12:08,100 --> 00:12:10,000
Nama saya Yo.

146
00:12:15,500 --> 00:12:18,800
Jika anda bertanya kepada saya bagaimana saya rasa berada di sini

147
00:12:19,900 --> 00:12:23,800
Saya ingin memberitahu anda semua bahawa saya sangat teruja.

148
00:12:24,500 --> 00:12:25,600
Dan jika anda tertanya-tanya bagaimana saya rasa.

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
Tiada siapa yang bertanya.

150
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
Tiada najis.

151
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
Ibu bapanya mesti telah menggugurkannya
ketika dia masih kecil.

152
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Pasti. Dan mukanya mencecah tanah pertama.

153
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
I

154
00:12:37,100 --> 00:12:40,400
Merasa sedikit tekanan.

155
00:12:40,700 --> 00:12:42,900
Tetapi jika anda bertanya jika saya takut,

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,900
Saya tidak.

157
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Kerana saya yakin bahawa

158
00:12:49,900 --> 00:12:53,800
Saya menyertai pasukan yang terdiri

159
00:12:54,000 --> 00:12:58,800
Profesional.

160
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
Terima kasih banyak.

161
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Jadi semua orang sila

162
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
Ada keperluan untuk pergi keluar dari jalan untuk saya.

163
00:13:17,400 --> 00:13:21,900
- Apa-apa sahaja yang anda mahu untuk mengajar dia, berbuat demikian.
- Anda tahu saya hanya boleh memecat anda.

164
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Jangan takut,

165
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
Hanya menganggap beliau sebagai seorang pelatih biasa

166
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Yang mesti memulakan kerja pada masa.

167
00:13:28,900 --> 00:13:33,500
- Jika anda menembak saya, saya akan memberitahu bos anda!
- Dan kerja penamat tepat pada masanya juga.

168
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Tiada keistimewaan.

169
00:13:35,900 --> 00:13:37,600
Dan jika dia pernah berada di luar talian,

170
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Anda boleh beritahu saya.

171
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Umm ayah? Mengenai
ada peraturan fraternizing bank,

172
00:13:41,900 --> 00:13:45,500
Pelatih ia tidak terpakai bukan?

173
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
No no.

174
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
Itulah melegakan.

175
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Bermakna

176
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
Umm... saya boleh memukul pada

177
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Cik Jib.

178
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Anda bergurau, bukan?

179
00:14:09,400 --> 00:14:11,500
Ini bukan jenaka.

180
00:14:12,100 --> 00:14:14,700
Ini adalah untuk sebenar.

181
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Cik Jib.

182
00:14:19,600 --> 00:14:19,900
Cik Jib.

183
00:14:20,200 --> 00:14:21,100
Ya?

184
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
Bagaimana adalah sistem perisian baru?

185
00:14:24,900 --> 00:14:28,100
Kami sudah mula melaksanakannya
di Chonburi.

186
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Stadium ini penuh dengan peminat Buriram

187
00:15:07,200 --> 00:15:09,900
Tetapi mereka tidak boleh menenggelamkan sorakan
peminat Chonburi.

188
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Permainan ini telah bermula,
Chonburi mendapat sepak mula.

189
00:15:13,000 --> 00:15:13,700
Piphop menendang bola itu di sebelah kiri Therdsak

190
00:15:13,800 --> 00:15:13,800
Dan disampaikan kepada Nattapong.

191
00:15:14,800 --> 00:15:16,900
Hey, tergesa-gesa!

192
00:15:21,900 --> 00:15:23,600
- Hey!

193
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Apa?

194
00:15:25,000 --> 00:15:27,700
Kenapa ia adalah di Jepun?

195
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Biar saya lihat.

196
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
Bagaimana untuk menukar ke Bahasa Thai?

197
00:15:37,100 --> 00:15:38,400
Bagaimana saya sepatutnya tahu?

198
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
Ia adalah semua dalam Bahasa Jepun.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
Anda betul.

200
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Celaka!

201
00:15:48,800 --> 00:15:51,900
Mungkin satu ini?

202
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Look. Mereka ditempatkan di dalam tempat yang sama.

203
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
Anda pasti?

204
00:15:56,900 --> 00:15:57,800
Buriram mempunyai kawalan bola.

205
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
Ia adalah salah satu kepada satu.

206
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Oh My... diselamatkan oleh Sintawee!
Oh yang hampir!

207
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Panggilan anda.

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Saya pasti ia adalah satu.

209
00:16:12,700 --> 00:16:16,600
Chonburi Chonburi

210
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Buriram!

211
00:16:24,800 --> 00:16:28,700
Pengadil 4 ditambah 3 minit
pada separuh pertama permainan.

212
00:16:48,700 --> 00:16:50,900
Pengeluaran jumlah.

213
00:16:57,700 --> 00:17:02,100
Satu dua tiga empat...

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,800
Jumlah Baki = 17,500.00

215
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
Baki Sedia Ada = 17,500.00

216
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Apa terpulang Pued?

217
00:18:02,600 --> 00:18:03,700
Hello Pad!

218
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Datang ke ATM Segera

219
00:18:05,800 --> 00:18:06,900
Ia memberikan wang percuma.

220
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
Apa? Saya tidak dapat mendengar anda.

221
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
Saya berkata ATM membayar dua kali.

222
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Apa? Percuma apa?

223
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
ATM adalah memberikan dua kali ganda wang anda!

224
00:18:16,100 --> 00:18:16,900
Apa Ds dua kali?

225
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
ATM adalah memberikan dua kali ganda wang anda!

226
00:18:19,100 --> 00:18:20,500
The satu di hadapan Thai Insurance Co.

227
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
OK kemudian hanya melihat anda kemudian.

228
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Dan mengapa kamu bercakap Utara dialek?

229
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
No bro

230
00:18:24,800 --> 00:18:28,100
Saya berkata ATM menunaikan keluar dua kali.

231
00:18:29,100 --> 00:18:31,600
Huh! ATM juga memberikan wang percuma!

232
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Biar betul!

233
00:19:29,800 --> 00:19:31,900
Pengarah Jabatan ATM

234
00:19:45,800 --> 00:19:47,900
Bagaimana ATM yang boleh memberikan tambahan

235
00:19:48,400 --> 00:19:49,100
130,000?

236
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
Lelaki IT kami diperiksakan cakera keras

237
00:19:51,900 --> 00:19:55,000
Dan mengesan ralat dalam perisian dikemaskini.

238
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Adakah anda menyemak CCTV?

239
00:20:01,700 --> 00:20:03,400
Apa yang tidak kena dengan gambar ini?

240
00:20:08,100 --> 00:20:11,800
Mengapa kamu membiarkan seseorang untuk berhati-hati

241
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Melekat iklan kawalan perosak di sini?

242
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Saya memanggil mereka untuk mengadu sudah.

243
00:20:18,000 --> 00:20:23,100
Sudut tinggi kami CCTV,
mesti mempunyai sesuatu yang betul?

244
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
Apa ini?

245
00:20:36,600 --> 00:20:38,100
Juruteknik yang memasang perisian...

246
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Mereka cuba untuk kembali untuk menyelesaikan keadaan.

247
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Tetapi...

248
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Tarik palamnya !!

249
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
The techs berkata

250
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
Semua orang yang terlibat mengambil wang

251
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Semasa rehat bola sepak separuh masa.

252
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
Apa masa adalah rehat?

253
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Cross rujukan cap waktu
dari ATM

254
00:21:22,700 --> 00:21:24,900
Dan anda akan mempunyai semua nama-nama
menarik diri orang.

255
00:21:24,900 --> 00:21:26,000
Saya sudah memberitahu anda bahawa

256
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
Terdapat glitch dalam perisian

257
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
Supaya tiada seorang pun daripada nama-nama dalam senarai itu

258
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
Mempunyai cap waktu sebelahnya.

259
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
Maksudnya

260
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Tidak ada cara untuk mengesan

261
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Yang membuat pengeluaran dengan wang tambahan?

262
00:21:42,200 --> 00:21:43,900
Dari maklumat yang kami ada di tangan

263
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
Saya boleh katakan kita mempunyai apa-apa.

264
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Berapa lama anda bekerja di sini?

265
00:21:47,800 --> 00:21:49,100
Hampir 10 tahun.

266
00:21:49,600 --> 00:21:51,500
Sebelum mesyuarat lembaga Jumaat depan

267
00:21:52,800 --> 00:21:56,500
Saya perlu tahu yang menjadikan orang pengeluaran

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,700
Dan kita perlu mendapatkan semua wang kembali.

269
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
Tidak jikalau

270
00:22:04,100 --> 00:22:08,700
Saya akan berlabuh 10 thn bonus dan bukan!

271
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
Umm...

272
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
Kedua-dua anda!

273
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Tetapi ia hanya 130,000

274
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Ia tidak boleh membandingkan

275
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Dengan 10 tahun bonus kami.

276
00:22:20,200 --> 00:22:21,900
Ia bukan mengenai wang

277
00:22:22,600 --> 00:22:25,900
Ia adalah mengenai kepercayaan di bank kami.

278
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
Cik Jib

279
00:22:43,900 --> 00:22:50,000
Cik Jib, adalah hati anda masih ada?

280
00:22:50,500 --> 00:22:53,100
Hati saya boleh didapati

281
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
Dan ruang yang cukup yang perlu anda di sana.

282
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Adakah anda ingin menukar nama akhir anda

283
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Untuk melombong?

284
00:23:08,000 --> 00:23:08,900
Whoa.

285
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Ia adalah peluang anda untuk mencubanya.

286
00:23:14,100 --> 00:23:17,700
Satu-satunya takut saya adalah anda akan menyukainya.

287
00:23:17,900 --> 00:23:23,800
Love suka nama keluarga saya.

288
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
Ini bukan satu ancaman tetapi ini adalah
hanya pembuka selera. Hanya berhenti!

289
00:24:10,500 --> 00:24:11,900
Sekiranya aku Jib

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
Dan mempunyai Lelaki menyanyi lagu seperti itu kepada saya

291
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Saya akan melompat keluar tingkap.

292
00:24:18,500 --> 00:24:20,800
Jib mula jatuh untuknya.

293
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Saya mendengar bahawa mereka akan pergi Upcountry bersama-sama.

294
00:24:24,800 --> 00:24:25,900
Huh !?

295
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Ya. Upcountry.

296
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
Lebih malam.

297
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Saya yakin kali ini

298
00:24:30,000 --> 00:24:30,900
Yo dan Jib akan...

299
00:24:31,500 --> 00:24:33,100
Mendapatkannya di pasti.

300
00:24:33,700 --> 00:24:35,000
Saya sangat cemburu dengan Yo.

301
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
Lihat dengan teliti, buah dada Jib adalah besar juga.

302
00:24:45,000 --> 00:24:51,600
Mereka melantun apabila dia berjalan.

303
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
Saya mendapat seram sejuk.

304
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Argg! Argg!

305
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
Apa yang lelaki neraka?

306
00:25:03,100 --> 00:25:04,000
Oops, Saya minta maaf.

307
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
Saya menguis pergelangan tangan saya terlalu keras pada yang satu.

308
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Adakah merah?

309
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Jika tidak merenung, anda hampir tidak akan notis.

310
00:25:09,100 --> 00:25:09,900
Mengapa kamu meletakkan putaran yang di atasnya.

311
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
Mata saya akan gugur.

312
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Saya tidak bermain lagi.

313
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
- Fine anda mendapat mata.
- Anda mempunyai ia!

314
00:25:26,000 --> 00:25:27,900
Hanya anda berdua bersama-sama.

315
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
Orang akan mengatakan anda adalah mudah.

316
00:25:31,700 --> 00:25:34,900
Mengapa orang akan fikir begitu kotor?

317
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Kami akan bekerja.

318
00:25:37,500 --> 00:25:38,400
Kemudian pergi dengan saya.

319
00:25:38,700 --> 00:25:39,600
Saya tidak boleh.

320
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
Orang akan bercakap.

321
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
Kemudian beritahu saya apa yang anda bekerja pada?

322
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Saya akan melakukannya.

323
00:25:51,100 --> 00:25:56,000
Ia adalah daripada liga anda.

324
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
Ya? Mereka menghantar anda
untuk menghentikan banjir?

325
00:26:10,700 --> 00:26:14,800
Tiada, ATM di Chonburi sengaja
dibayar 130,000

326
00:26:15,600 --> 00:26:18,500
Dan bank mahu tahu siapa yang menariknya balik.

327
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
Saya mempunyai untuk mendapatkan kembali wang tunai.

328
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Itu sahaja?

329
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Mudah sahaja.

330
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Ia tidak semudah itu.

331
00:26:33,700 --> 00:26:36,700
Jika anda berjaya, saya akan meletak jawatan.

332
00:26:44,000 --> 00:26:46,700
OK. Awak yang cakap!

333
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
Jika saya boleh melakukannya, anda akan berhenti.

334
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Dan apa jika anda tidak boleh melakukannya?

335
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
Kemudian saya akan berhenti.

336
00:26:58,800 --> 00:27:04,000
Saya akan ingat anda berkata.

337
00:27:04,900 --> 00:27:10,100
Saya gembira bahawa teman wanita saya
tidak mempunyai Alzheimer.

338
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
Aummara

339
00:28:01,400 --> 00:28:06,000
Mengasihi, mesti mengambil risiko. 01:00
di hadapan rumah anda.

340
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
Apa yang ada dalam tangan anda?

341
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
Gum.

342
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Biar saya lihat.

343
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Mengapa anda menelan gusi anda?

344
00:28:45,900 --> 00:28:48,900
Anda akan bertemu kalah lagi?

345
00:28:53,600 --> 00:28:56,100
Dengar Gob.

346
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Anda boleh bercakap dengan saya mengenai apa-apa.

347
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
Saya akan sentiasa...

348
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
Saya ibu maaf.

349
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
Gob! Saya ibu anda!

350
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Anda brat! Bastard.

351
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Damn anda!

352
00:29:36,800 --> 00:29:39,900
JNBC Bank. cawangan Chonburi.

353
00:30:09,000 --> 00:30:10,700
Cik Jib melihat semua gambar-gambar ini sudah,
betul?

354
00:30:10,800 --> 00:30:12,600
Ya.

355
00:30:13,500 --> 00:30:15,800
Berikut adalah senarai yang membuat pengeluaran
hari itu.

356
00:30:23,700 --> 00:30:24,800
Semua ini?

357
00:30:25,100 --> 00:30:26,400
Ya.

358
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
Dan Cik Jib telah melihat senarai ini juga?

359
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
Betul.

360
00:30:32,100 --> 00:30:34,400
Argg !!

361
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Hidup huh besar?

362
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Sementara tertutup.

363
00:31:00,900 --> 00:31:06,700
825 orang. Saya mempunyai 7 hari

364
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
Temuduga 100 orang sehari

365
00:31:10,100 --> 00:31:11,700
Sekiranya menjadi okay.

366
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Kemungkinan.

367
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
Shit! Takkan!

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
Hole dalam satu!

369
00:31:24,800 --> 00:31:29,400
Bagaimana ia boleh jatuh ke dalam lubang kecil ini ?!

370
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Shit! Shit!

371
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Sebenarnya anda tidak perlu berjalan kaki saya.

372
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Tidak, saya perlu kerana

373
00:31:42,900 --> 00:31:44,000
Ia gelap dan berbahaya di sini.

374
00:31:44,500 --> 00:31:48,600
Anda tidak pernah tahu
jika ada psiko mengintai sekitar.

375
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Bagaimana perkara yang berlaku?

376
00:32:06,700 --> 00:32:07,900
Tidak ada kemajuan lagi.

377
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Sila susulan

378
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Dengan memeriksa pada Encik Sua juga.

379
00:32:12,700 --> 00:32:15,000
Mengapa kita perlu berbuat demikian?

380
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
Saya sedang menilai kerja-kerja yang

381
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
Dan saya tidak mahu dia tahu.

382
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Oh saya lihat.

383
00:32:22,800 --> 00:32:24,500
Ah huh.

384
00:32:27,200 --> 00:32:31,500
Anda benar-benar keras bekerja.

385
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
Oh Jib,

386
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
Jika saya mahu bercakap dengan anda tentang sesuatu

387
00:32:37,800 --> 00:32:40,100
Tidak anda... ummm

388
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Berasa tidak selesa?

389
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Well...

390
00:32:58,900 --> 00:33:00,100
Anda di benar-benar hebat di tempat kerja.

391
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
Sweet dan sangat bertanggungjawab.

392
00:33:04,600 --> 00:33:06,900
Biar saya langsung.

393
00:33:07,000 --> 00:33:10,800
Anda adalah jenis saya.

394
00:33:11,500 --> 00:33:14,100
Hanya sekejap.

395
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
Hello. jalang Sup !?

396
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
Malam tadi saya telah dihancurkan demikian.

397
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Saya terpaksa memegang tandas hanya untuk muntah.

398
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
Damn betul, dan?

399
00:33:29,700 --> 00:33:33,800
Ya jalang. Saya tidak mahu bercakap gah.

400
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Berpegang.

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,700
Terima kasih kerana menghantar saya di luar.

402
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Shit, ia adalah seperti...

403
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Celaka! Saya bau seperti muntah. Bitch.

404
00:33:49,000 --> 00:33:50,100
Dan rokok yang anda beli semalam.

405
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Bercakap tentang ia membuatkan gatal tekak saya.

406
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
Adakah terdapat mana-mana tukang kunci di kawasan itu?

407
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
Hop. Saya akan membawa anda.

408
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
Adakah anda dari di sini?

409
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
Bangkok.

410
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Ya?

411
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
Hello. Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Encik Sua?

412
00:34:28,900 --> 00:34:31,100
Bolehkah anda temu janji dengan

413
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Rakyat dalam senarai untuk esok?

414
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
- Oh pasti.
- Jadual seberapa banyak yang anda boleh.

415
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
Encik Sua, apakah janji temu untuk?

416
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Saya rasa orang-orang yang menarik diri
wang tambahan yang dalam senarai ini.

417
00:34:41,800 --> 00:34:42,500
Oh saya lihat. Baik.

418
00:34:42,800 --> 00:34:43,400
Okay.

419
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
Okay. Terima kasih.

420
00:34:51,800 --> 00:34:53,900
Mengapa engkau?

421
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Menjaga beberapa perniagaan.

422
00:34:58,800 --> 00:35:01,700
Anda bekerja di bank?

423
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Adakah anda pasti ada tukang kunci di sini?

424
00:35:18,800 --> 00:35:21,500
Hey! Hey! Hey! Hey!

425
00:35:23,900 --> 00:35:26,000
Hey... apa yang salah dengan kereta?

426
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
Masih ada gas juga. Oh my god.

427
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Apa?

428
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
Bro Maaf,

429
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
Anda boleh pergi menolak kereta untuk saya?

430
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Totally bukan hari saya.

431
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Biar betul. Biar betul.

432
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Hey,

433
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
Mana anda hendak pergi? Datang kembali!

434
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Anda terlupa sesuatu ?!

435
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Me! Hey!

436
00:36:05,900 --> 00:36:07,800
Apa yang!

437
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
Shit !!

438
00:37:59,000 --> 00:38:01,900
Shit! Tidak hairanlah ia dikunci rapat.

439
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Hey! Apa yang anda buat di sini?

440
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Sila tidak menembak. Jangan tembak.

441
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
Hey! Hey!

442
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
Gob.

443
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
Pued. Pued. Datang sini!

444
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Satu sec.

445
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
Gob.

446
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Sila menjaga baik

447
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
Hati saya.

448
00:39:44,100 --> 00:39:45,500
Sudah tentu.

449
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
Saya hanya mempunyai satu

450
00:39:47,800 --> 00:39:49,500
Dan saya tidak mudah memberikan ia keluar.

451
00:39:50,200 --> 00:39:51,700
Baik.

452
00:39:53,100 --> 00:39:54,900
Saya...

453
00:39:55,100 --> 00:39:58,500
Hanya berikanlah kepada orang yang saya benar-benar suka.

454
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Cinta anda.

455
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
Pued! Cukup sudah.

456
00:40:04,600 --> 00:40:08,500
Lihatlah dia. Dia kelihatan seperti
dia benar-benar perlu mengambil dump.

457
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
Begitu comel.

458
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Potong keluar. Gotta pergi sekarang. Tergesa-gesa.

459
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
Apa yang kita akan lakukan?

460
00:40:21,800 --> 00:40:24,600
Saya sudah menggunakan wang untuk membeli basikal saya.

461
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
Anda bernasib baik.

462
00:40:26,600 --> 00:40:30,900
Lihatlah saya. Mereka mendapat untuk merobek keluar gigi saya.
Apakah yang saya akan buat?

463
00:40:45,400 --> 00:40:48,500
Kami menetapkan dia terbakar.

464
00:40:52,700 --> 00:40:54,600
Tetapi akan ada asap.

465
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Kemudian lemas dia?

466
00:40:59,600 --> 00:41:02,700
Badannya akan terapung. Fikirkan keldai jantan!

467
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
Makan dia untuk jerung?

468
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
Tidak ada tulang kiri.

469
00:41:19,800 --> 00:41:23,100
Bukan tulang kiri.

470
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Berapa banyak wang yang kita dapat dalam jumlah?

471
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
Dua daripada kita,

472
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
Sekitar 30,000 atau lebih.

473
00:41:40,900 --> 00:41:42,800
30,000 atau lebih

474
00:41:44,000 --> 00:41:47,500
Dan anda mahu untuk membunuh seseorang untuk ?!

475
00:41:47,900 --> 00:41:50,600
Jadi apa yang perlu kita lakukan?

476
00:41:51,800 --> 00:41:53,500
Saya tidak kenal orang.

477
00:41:54,000 --> 00:41:58,800
Saya hanya tahu. Saya benar-benar panas! Buka tingkap.

478
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Terima kasih.

479
00:42:06,700 --> 00:42:08,900
Maaf. Apakah semua ditemubual di sini?

480
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
Hey... anda.

481
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
- Cik Jib!
- Ya?

482
00:42:19,100 --> 00:42:22,000
- Apa yang anda buat di sini?
- Di sini untuk melihat anda, Encik Sua.

483
00:42:22,000 --> 00:42:24,900
Oh... Manager,

484
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
Cik Jib sahaja tiba. Dia mesti menjadi letih.
Mungkin kopi yang akan membantu.

485
00:42:27,900 --> 00:42:30,000
Sila dapatkan salah dia?

486
00:42:30,500 --> 00:42:32,600
Pasti. Pasti.

487
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
Ia adalah baik anda berada di sini.

488
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
Jadi, anda boleh melihat bagaimana profesional yang mendapat kerja yang dilakukan.

489
00:42:43,200 --> 00:42:44,800
Ya.

490
00:42:46,500 --> 00:42:47,900
Anda begitu profesional

491
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
- Mengapa terdapat tiada siapa yang ke mari?
- Soon.

492
00:42:50,200 --> 00:42:51,900
- Betul ke?
- Ya.

493
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Encik Professional,

494
00:42:55,700 --> 00:42:57,500
Mahu beberapa mi?

495
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
Mi semakin basi.

496
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Saya terpaksa pergi.

497
00:43:04,500 --> 00:43:08,500
Menonton profesional seperti anda
telah penat saya keluar.

498
00:43:09,900 --> 00:43:11,100
Saya bersimpati

499
00:43:11,800 --> 00:43:15,000
100-an orang membuat pengeluaran.

500
00:43:15,800 --> 00:43:22,100
Bagaimana anda akan tahu
siapa orangnya?

501
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Jangan berputus asa.

502
00:43:38,900 --> 00:43:41,100
Itulah dia!

503
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Pued. jari saya tersekat.

504
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Izinkan saya membantu.

505
00:44:05,100 --> 00:44:05,900
Anda memanggil bantuan itu?

506
00:44:06,200 --> 00:44:08,400
- Jari saya akan mengoyakkan.
- Saya minta maaf.

507
00:44:08,700 --> 00:44:10,400
Pued anda boleh lihat adalah dia pergi lagi?

508
00:44:16,000 --> 00:44:17,900
Dia melintas jalan.

509
00:44:25,600 --> 00:44:29,500
Itulah okay. Pued, hanya keluar dari sini.

510
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
Jangan risaukan saya.

511
00:44:36,500 --> 00:44:38,400
- Okay.
- Damn Pued!

512
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
Saya hanya menguji kamu.

513
00:44:41,800 --> 00:44:44,700
Anda rakan sebenar saya...

514
00:45:17,000 --> 00:45:18,900
Hey, anda!

515
00:45:18,900 --> 00:45:20,500
Mengapa anda meninggalkan saya semalam?

516
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Apa? Tinggalkan? Anda meninggalkan! Dari mana kamu?

517
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Saya pergi ke tandas. Anda hilang.

518
00:45:27,000 --> 00:45:29,900
Saya memandu di sepanjang malam mencari engkau.

519
00:45:29,900 --> 00:45:31,500
Pad,

520
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Tidak ini lelaki

521
00:45:35,700 --> 00:45:37,900
Anda berkata di sini untuk mendapatkan wang kembali?

522
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
Ini adalah lelaki

523
00:45:44,100 --> 00:45:46,800
Yang mengambil wang.

524
00:45:51,700 --> 00:45:53,800
- Saya tidak fikir begitu.
- Ya betul.

525
00:45:53,900 --> 00:45:56,000
Relatif anda meninggal dunia sebulan yang lalu.

526
00:45:56,100 --> 00:46:00,900
Insiden ATM berlaku minggu ini.
Dia tidak boleh menjadi lelaki.

527
00:46:06,900 --> 00:46:08,600
Apa yang anda buat di sini?

528
00:46:09,200 --> 00:46:12,000
Adakah anda semua yang berkaitan dengan dia?

529
00:46:13,600 --> 00:46:16,500
- Ya.
- Itulah yang baik.

530
00:46:16,900 --> 00:46:21,800
Beliau telah menakut-nakutkan semua orang setiap malam.

531
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
Sangat menakutkan!

532
00:46:24,600 --> 00:46:28,900
Anda mesti memanggil jiwanya
dan membimbing dia pulang.

533
00:46:31,600 --> 00:46:35,100
Beri dia arahan secara terperinci.

534
00:46:36,200 --> 00:46:39,900
Dari pintu masuk kuil, belok kiri

535
00:46:40,000 --> 00:46:43,600
Pergi ke jambatan.
Di persimpangan belok kanan.

536
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
Apabila anda melihat 7-11,

537
00:46:46,800 --> 00:46:49,800
Menghidupkan sana dan turun

538
00:46:50,100 --> 00:46:52,900
Sehingga anda sampai ke penempatan sebilangan 114.

539
00:46:53,900 --> 00:46:55,800
Bukankah itu rumah saya?

540
00:46:56,900 --> 00:46:59,500
Ya, ia adalah.

541
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Gosh.

542
00:47:20,900 --> 00:47:25,800
Cik Aummara Pornsuchart

543
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
Hello pengurus.

544
00:47:44,900 --> 00:47:46,400
Saya memerlukan anda untuk membantu aku.

545
00:47:46,400 --> 00:47:48,500
Ya Cik Jib, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

546
00:47:49,000 --> 00:47:51,600
Tetapi anda tidak boleh memberitahu Encik Sua.

547
00:47:53,100 --> 00:47:58,900
Hey. Hentikan stop stop. Berhenti di sini.

548
00:48:06,200 --> 00:48:09,900
Ia hilang. Hilang. Kereta saya diletakkan di sini.

549
00:48:10,000 --> 00:48:11,100
Kereta saya dah hilang!

550
00:48:11,800 --> 00:48:13,000
Di mana kereta saya pergi?

551
00:48:13,500 --> 00:48:14,600
Aku tidak berdusta, serius.

552
00:48:14,900 --> 00:48:16,400
Saya jatuh kunci dalam longkang itu.

553
00:48:16,800 --> 00:48:17,900
Saya tidak mengatakan yang anda berbaring

554
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Tetapi anda tidak boleh mengambil kereta anda mengunci cara ini.

555
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
Bagaimana pula

556
00:48:25,000 --> 00:48:27,400
Membawa saya pendaftaran kereta anda untuk pengesahan

557
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Dan kemudian anda boleh mengambil kereta anda.

558
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
Anda

559
00:48:49,000 --> 00:48:51,700
- Mendapat senjata api?
- Pasti. Apa jenis yang anda perlukan?

560
00:48:51,900 --> 00:48:53,800
Custom atau isu standard.

561
00:48:54,000 --> 00:48:56,700
- Custom.
- Pendek atau panjang?

562
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
- Short adalah baik.
- Gas atau udara?

563
00:49:01,200 --> 00:49:02,400
Air.

564
00:49:02,700 --> 00:49:05,800
- Roll atau majalah?
- Magazine.

565
00:49:05,900 --> 00:49:07,500
- Dull hitam atau berkilat?
- Dull hitam.

566
00:49:09,500 --> 00:49:12,900
- Hanya sekejap.
- OKEY.

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
Semua keluar.

568
00:49:23,800 --> 00:49:25,700
- Apa yang anda ada?
- Tiada apa-apa.

569
00:49:26,000 --> 00:49:26,600
Anda punk.

570
00:49:27,000 --> 00:49:27,700
Mengapa begitu banyak soalan itu?
Anda membuang masa saya.

571
00:49:27,900 --> 00:49:30,800
Saya mempunyai gari,

572
00:49:31,000 --> 00:49:32,900
- Anda mahu?
- Saya akan mengambilnya.

573
00:49:33,200 --> 00:49:33,900
Metal atau?

574
00:49:34,400 --> 00:49:36,900
Metal atau apa sahaja hanya mendapat ia!
Meletakkan mereka semua di kaunter dan saya akan menjemput.

575
00:49:37,000 --> 00:49:38,700
Sesetengah air juga.

576
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Air atau?

577
00:49:42,000 --> 00:49:45,900
Segala yang ada dalam peti sejuk anda hanya membawa ia!
Air Chrysanthemum

578
00:49:46,200 --> 00:49:49,900
- Bagaimana jika ada seorang pun.
- Hanya membawa apa sahaja.

579
00:49:49,900 --> 00:49:51,800
Gosh!

580
00:50:00,100 --> 00:50:03,000
Aummara Pornsuchart

581
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
Hello, Tharachonburi hotel

582
00:50:11,500 --> 00:50:12,800
Faks sila.

583
00:50:13,600 --> 00:50:14,900
Okay.

584
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
Hey?

585
00:50:17,900 --> 00:50:19,600
Anda di bawah tahanan.

586
00:50:20,600 --> 00:50:23,900
Ditangkap? Dari mana kamu mendapat seragam itu?

587
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
- Ia adalah masa untuk pergi pada tiang keluar.
- Apa?!

588
00:50:28,200 --> 00:50:30,800
Mari kita pergi menangkap penjenayah.

589
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Miss Jib - Ibu Pejabat

590
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Adakah anda menghantar saya Faks?

591
00:50:47,900 --> 00:50:49,000
Mengenai untuk.

592
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
Saya tidak mendapat lagi. Adakah anda lupa?

593
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
Tidak, saya tidak.

594
00:50:57,900 --> 00:50:59,400
Umm... maaf, Encik Sua.

595
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Isteri saya memerlukan saya untuk menjalankan beberapa urusan tugasan.

596
00:51:02,800 --> 00:51:03,700
Itu adalah baik.

597
00:51:04,000 --> 00:51:05,900
Saya boleh mengendalikan sendiri.

598
00:51:08,000 --> 00:51:10,100
Menghantar faks.

599
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Maafkan saya. Bolehkah saya menggunakan faks anda?

600
00:51:21,800 --> 00:51:22,900
Teruskan Leftenan.

601
00:51:23,500 --> 00:51:24,900
Terima kasih.

602
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
Hi! Adakah anda menerima faks saya tadi?

603
00:51:29,500 --> 00:51:31,700
Adakah ia satu dengan perhatian Cik Jib?

604
00:51:32,600 --> 00:51:35,500
Bilik 8005, bukan?

605
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
Bilik 8005,

606
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Apa hotel lagi?

607
00:51:40,100 --> 00:51:41,800
Berikut adalah sedikit air.

608
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Ia adalah Tharachonburi hotel.

609
00:51:45,500 --> 00:51:46,900
Bolehkah anda menyemak

610
00:51:47,200 --> 00:51:54,100
Sama ada keseluruhan Faks mendapat melalui?
Kerana apabila saya menghantarnya terdapat ralat.

611
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Oh, sila tunggu.

612
00:51:56,700 --> 00:51:57,800
OK.

613
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
Ah... Ah... Ah...

614
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
Satu masa.

615
00:52:02,600 --> 00:52:04,100
Ya ia kelihatan halus.

616
00:52:05,200 --> 00:52:07,700
Bolehkah anda membaca untuk saya hanya dalam kes?
Apakah maknanya?

617
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Tiada mesej.

618
00:52:09,800 --> 00:52:11,100
Hanya satu salinan Kad ID.

619
00:52:11,600 --> 00:52:12,900
Huh?

620
00:52:13,200 --> 00:52:15,500
Satu salinan kad ID?

621
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
Yang ID kad?

622
00:52:17,400 --> 00:52:19,800
Tidak Engkaukah yang menghantarnya?
Anda perlu tahu.

623
00:52:19,800 --> 00:52:23,100
Oh yeah. Maaf.

624
00:52:23,700 --> 00:52:25,900
Saya terlupa. Terima kasih banyak - banyak.

625
00:52:27,200 --> 00:52:28,700
Ah... Ah... Ah...

626
00:52:40,200 --> 00:52:43,800
Sir, apa jenis ais ini? Tidak sejuk pada semua.

627
00:52:44,800 --> 00:52:47,600
- Gigi palsu saya.
- Apa!?

628
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
Tharachonburi hotel.

629
00:53:04,900 --> 00:53:05,700
Hello.

630
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
Terdapat faks untuk anda di meja depan.

631
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Okay.

632
00:53:11,600 --> 00:53:12,900
- Hey anda!
- Hey ?!

633
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
Bergerak ke atas.

634
00:53:22,800 --> 00:53:25,400
- Anda adalah polis?
- Yup.

635
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
Mari kita pergi ke Tharachonburi sekarang.

636
00:53:30,700 --> 00:53:31,800
Ya tuan.

637
00:53:41,900 --> 00:53:44,800
Hey mengikuti kereta itu! Tergesa-gesa!

638
00:53:45,700 --> 00:53:46,800
Cepat!

639
00:53:47,200 --> 00:53:47,900
Umm okay.

640
00:53:48,000 --> 00:53:49,600
Aummara perkhidmatan dobi.

641
00:53:54,000 --> 00:53:57,400
Sir mengapa wanita yang akan
kedai Cik Aum ini?

642
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Dia berusaha untuk mendapatkan kembali wang bank.

643
00:54:00,500 --> 00:54:01,900
Kalian tidak dalam pasukan yang sama?

644
00:54:03,700 --> 00:54:07,000
Ya kita.

645
00:54:12,500 --> 00:54:14,700
Cik Aummara, bukan?

646
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Ya. Saya Aum.

647
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Dobi jatuh?

648
00:54:19,200 --> 00:54:22,100
No. Saya dari JNBC bank.

649
00:54:23,100 --> 00:54:24,700
Oh apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

650
00:54:24,800 --> 00:54:29,500
Anda mengeluarkan wang dari ATM
membayar tepat dua kali?

651
00:54:30,800 --> 00:54:34,100
Tidak, saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.

652
00:54:34,600 --> 00:54:37,700
Really? Saya fikir anda lakukan.

653
00:54:37,800 --> 00:54:39,700
Pengeluaran Anda

654
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
Adalah sangat luar biasa.

655
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
Apa yang anda maksudkan dengan yang luar biasa?

656
00:54:45,000 --> 00:54:47,800
Adakah saya menggunakan siku saya untuk menarik diri?

657
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
No. Luar biasa kerana

658
00:54:52,600 --> 00:54:53,900
Pada Oktober 2

659
00:54:54,100 --> 00:54:55,900
Anda telah membuat 6 pengeluaran berturut-turut

660
00:54:56,900 --> 00:54:58,500
1 st masa 1000 Baht

661
00:54:58,800 --> 00:54:59,900
2 masa 1000 Baht

662
00:55:00,900 --> 00:55:04,500
Dan ke-3, 4 dan 5 20,000 Baht lain

663
00:55:04,900 --> 00:55:06,900
Dan yang terakhir adalah 16,000 Baht

664
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Sama sekali 78,000 baht.

665
00:55:10,000 --> 00:55:13,100
Biasanya untuk menarik balik 78,000 Baht

666
00:55:13,700 --> 00:55:15,900
Anda perlu menarik balik 20,000 - 3 kali

667
00:55:16,000 --> 00:55:18,100
Dan 18.000 lepas.

668
00:55:18,800 --> 00:55:20,600
Betul?

669
00:55:21,200 --> 00:55:26,700
Jadi apa jika saya mengeluarkan wang dengan cara itu.

670
00:55:26,900 --> 00:55:31,100
Saya bebas untuk mengeluarkan wang apa-apa cara yang saya suka,
betul?

671
00:55:31,600 --> 00:55:33,700
Saya tidak mengatakan anda tidak boleh. Tetapi ia seolah-olah seperti

672
00:55:33,800 --> 00:55:35,000
Selepas anda menemui

673
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
ATM memberikan anda wang tambahan

674
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
Anda memperolehi 5 lebih pengeluaran.

675
00:55:42,500 --> 00:55:45,900
Jadi, anda mendapat wang double yang lebih betul?

676
00:55:55,600 --> 00:56:00,800
Adakah orang-orang jenama mesin basuh baru?

677
00:56:08,800 --> 00:56:12,100
Sila mempunyai wang siap esok.

678
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
Saya akan berangkat untuk mendapatkan wang.

679
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
Apa yang kita akan lakukan seterusnya?

680
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Ikut beliau.

681
00:56:34,100 --> 00:56:36,000
- Saya memerlukan sebuah bilik.
- Jenis apa?

682
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
Saya hendak room # 8004.

683
00:57:02,800 --> 00:57:05,400
Jika anda terus bertindak seperti ini,
saya tidak akan klik seperti untuk anda.

684
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Mari kita kedua-duanya mengambil 1 langkah ke belakang.

685
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
Setiap mengambil 1 langkah ke belakang.

686
00:57:10,900 --> 00:57:12,900
Ambil 1 langkah ke belakang.

687
00:57:13,900 --> 00:57:16,900
Langkah kembali? Tidak masuk akal!

688
00:57:17,100 --> 00:57:18,600
No way.

689
00:57:26,500 --> 00:57:27,900
Hello.

690
00:57:28,000 --> 00:57:29,700
- Adakah anda salah lagi?
- Got rumah seketika lalu.

691
00:57:29,800 --> 00:57:31,900
Saya memandu, tidak berjalan. Apa khabar?

692
00:57:34,200 --> 00:57:35,800
Adakah anda percuma esok?

693
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Bolehkah anda pergi melihat ibu saya.

694
00:57:38,400 --> 00:57:40,500
Dia memerlukan bantuan dengan kiraan kepala bufet.

695
00:57:41,800 --> 00:57:43,100
Esok?

696
00:57:45,500 --> 00:57:47,900
Saya tidak boleh, sangat sibuk.

697
00:57:48,400 --> 00:57:51,500
Oh tidak apa maka saya boleh melakukannya kemudian.

698
00:57:52,400 --> 00:57:53,900
Tentang berhenti

699
00:57:54,200 --> 00:57:56,400
Menyediakan diri anda. Saya akan menang.

700
00:57:57,000 --> 00:58:00,800
Look, bulan itu tersenyum pada kita sekarang.

701
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
Apa bulan perlu lakukan
dengan apa-apa?

702
00:58:03,600 --> 00:58:04,700
Anda membuat tidak masuk akal.

703
00:58:11,200 --> 00:58:13,900
Apa yang anda sehingga?
Apa yang berlaku jika saya mempunyai serangan jantung?

704
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Jika anda serius mengenai pertandingan kami

705
00:58:15,900 --> 00:58:17,500
Anda boleh sekurang-kurangnya mengubah kereta anda.

706
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
Jika anda akan untuk menipu.
Jangan terperangkap seperti ini.

707
00:58:22,900 --> 00:58:23,800
Memalukan.

708
00:58:24,000 --> 00:58:26,800
Lihatlah anda, menyamar sebagai polis.

709
00:58:27,000 --> 00:58:29,100
Anda kelihatan lebih seperti seorang posmen!

710
00:58:30,000 --> 00:58:32,100
Ia terbukti berjaya.

711
00:58:32,800 --> 00:58:36,100
Anda lebih baik bersedia untuk meletakkan jawatan.

712
00:58:44,200 --> 00:58:45,600
Wanita dobi sudah

713
00:58:45,900 --> 00:58:46,900
Kembali semua wang itu kepada saya.

714
00:58:47,000 --> 00:58:49,700
Di mana wang itu? Tunjukkan kepada saya.

715
00:58:54,000 --> 00:58:55,900
Dalam bank.

716
00:58:57,100 --> 00:58:58,700
Dalam 3 tahun kita bersama-sama

717
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
Saya tahu bahawa apabila anda berbaring

718
00:59:01,000 --> 00:59:07,600
Lubang hidung anda akan berkedut seperti itu!

719
00:59:09,800 --> 00:59:11,100
Lihat!

720
00:59:11,700 --> 00:59:12,800
- Cross-mata!
- Apa?!

721
00:59:13,600 --> 00:59:14,700
Dahi berbulu!

722
00:59:16,600 --> 00:59:18,500
Di mana anda akan pergi? Laknat dan menjalankan.

723
00:59:18,800 --> 00:59:20,500
- Kembalilah maka anda wuss!
- Cross-mata!

724
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
- Sissy!
- Tunggu. Siapa yang anda bercakap?

725
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Saya tidak boleh memberitahu dari mata anda.

726
00:59:26,000 --> 00:59:27,900
Hey menunggu. Tunggu. Tissue?

727
00:59:28,000 --> 00:59:29,400
Itu tidak akan menyakiti.

728
00:59:31,600 --> 00:59:33,100
Ouch!

729
01:00:04,000 --> 01:00:06,700
Sediakan untuk kalah.

730
01:00:07,000 --> 01:00:10,400
Berikut adalah wajah orang yang meletakkan jawatan.

731
01:00:35,800 --> 01:00:39,900
Jib... Lebih baik menggunakan masa anda untuk menjadi
isteri rumah saya... Sua

732
01:01:17,600 --> 01:01:22,000
Maafkan saya. Adakah Cik Aummara di sini?

733
01:01:31,800 --> 01:01:34,600
Adakah Cik Aummara di sini?

734
01:01:34,900 --> 01:01:37,100
Ibu keluar.

735
01:01:38,100 --> 01:01:39,700
Di mana dia pergi?

736
01:01:39,900 --> 01:01:41,900
Anda tidak akan tahu tempat itu.

737
01:01:42,500 --> 01:01:43,900
Izinkan saya mengambil anda.

738
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
OK. Biar saya mendapatkan di...

739
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Basikal, bukan?

740
01:01:51,700 --> 01:01:52,900
Sudah tentu!

741
01:01:53,000 --> 01:01:56,400
No. Anda mungkin berpura-pura untuk memecahkan keras.

742
01:01:56,700 --> 01:01:58,800
Lebih baik jika saya naik.

743
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
Hey jangan lupa saya.

744
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
- Ibu. Ibu.
- Apa?

745
01:02:13,900 --> 01:02:15,800
Seseorang sedang mencari anda.

746
01:02:17,700 --> 01:02:19,000
Ya pegawai?

747
01:02:19,500 --> 01:02:21,800
Beliau berkata bahawa anda mengambil wang tambahan
dari ATM

748
01:02:22,000 --> 01:02:24,700
Dan dia mahu melihat anda. Lalu aku mengambil dia di sini.

749
01:02:29,100 --> 01:02:32,900
Apa wang?
Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.

750
01:02:33,100 --> 01:02:34,800
Saya tidak mengambilnya.

751
01:02:35,200 --> 01:02:36,900
Yeah betul. Ibu saya tidak mengambilnya.

752
01:02:37,200 --> 01:02:39,900
Pada hari lain pelanggan terlupa 20 Baht
dalam poket.

753
01:02:40,000 --> 01:02:41,600
Dan ibu kembali ia.

754
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
Anak perempuan indah saya.

755
01:02:48,800 --> 01:02:53,700
2 Baht, 3 Baht Saya juga kembali.

756
01:02:54,600 --> 01:02:55,800
Tetapi jika anda tidak percaya dia

757
01:02:55,900 --> 01:02:59,400
Ibu saya boleh bersumpah kepada buddha tuan.

758
01:03:07,500 --> 01:03:12,000
Puan! Puan!

759
01:03:16,200 --> 01:03:19,900
Shit! Ini bukan Tour de France!

760
01:03:20,500 --> 01:03:23,700
Terima kasih. Terima kasih.

761
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
Maafkan saya.
Berapa banyak untuk dobi Cik Aumara ini?

762
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Saya bukan di tempat kerja.

763
01:03:29,200 --> 01:03:30,600
Ia bukan laluan saya.

764
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Cuba kereta lain.

765
01:03:41,700 --> 01:03:43,400
Hey memegang ini.

766
01:03:48,000 --> 01:03:49,800
- Apa ini?
- Katak.

767
01:03:50,500 --> 01:03:53,000
Nooooo !!!

768
01:04:20,500 --> 01:04:22,700
Adakah saya di hospital?

769
01:04:23,100 --> 01:04:25,800
No anda di bank.

770
01:04:26,700 --> 01:04:28,700
Apa! Bank!

771
01:04:29,500 --> 01:04:30,900
Bank, bank?

772
01:04:33,400 --> 01:04:36,900
Saya tidak mengambil wang. Saya tidak tahu apa-apa.

773
01:04:37,600 --> 01:04:44,800
Saya tidak mengambil apa-apa wang tambahan.

774
01:04:51,600 --> 01:04:54,400
Wow begitu kacak.

775
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
Sila memerhatikan ibu anda.

776
01:04:57,000 --> 01:04:59,700
Jangan biarkan dia memberi wang untuk wanita yang bank.

777
01:04:59,800 --> 01:05:02,900
- Dapat?
- Tiada masalah. Saya akan menjaga ia.

778
01:05:03,200 --> 01:05:05,000
Gosh, apa yang saya mendapat diri saya ke dalam!

779
01:05:05,900 --> 01:05:09,500
Hanya snap jauh sila. 123

780
01:05:18,600 --> 01:05:20,700
Begitu comel bersama-sama, kan?

781
01:05:21,800 --> 01:05:22,900
... Indah.

782
01:05:23,900 --> 01:05:25,000
Lihatlah ini!

783
01:05:26,600 --> 01:05:27,900
Jadi manis.

784
01:05:35,500 --> 01:05:38,700
Apa lagu ini?
Perkahwinan mac lagu bermain dalam gereja.

785
01:05:39,000 --> 01:05:40,600
Tiada ia adalah pengiklanan lagu tema
selama 5 ayam bintang!

786
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Oh benar-benar?

787
01:05:47,000 --> 01:05:49,600
Gob.

788
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
Gob, apa yang anda lakukan di sini dengan... dia?

789
01:06:13,500 --> 01:06:16,900
Tiada apa-apa. Kami berlari ke dalam satu sama lain secara tidak sengaja.

790
01:06:17,600 --> 01:06:18,900
Apa yang ada dalam tangan anda?

791
01:06:25,000 --> 01:06:27,800
Bagaimana anda boleh mengambil gambar perkahwinan dengan dia?

792
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Apa tentang saya? Me? Me?

793
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
Hey kamu dua teman wanita teman lelaki?

794
01:06:33,600 --> 01:06:35,800
- Ya.
- No.

795
01:06:37,400 --> 01:06:39,900
- Kawan-kawan Adil.
- Kawan?

796
01:06:40,000 --> 01:06:42,700
Pada masa lalu saya akui saya mempunyai perasaan untuk anda

797
01:06:43,700 --> 01:06:45,600
Tetapi sekarang saya sedar dia adalah...

798
01:06:45,900 --> 01:06:47,700
Satu.

799
01:06:49,100 --> 01:06:51,900
Ia bukan apa yang kelihatan seperti.

800
01:06:52,700 --> 01:06:54,600
Tiada apa yang berlaku antara kami.

801
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Jika ia membuatkan anda bahagia

802
01:06:57,800 --> 01:06:59,700
Maka saya akan pergi.

803
01:07:00,700 --> 01:07:02,700
Ia adalah selepas semua, salah saya

804
01:07:03,100 --> 01:07:05,400
Hati saya jatuh terlalu cepat.

805
01:07:05,700 --> 01:07:08,900
Hey anda. Jangan anda berfikir
teman lelaki anda patut mendapat penjelasan?

806
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Terima kasih kerana memahami.

807
01:07:12,000 --> 01:07:14,400
Damn. Tidak ada yang mendengarkan aku.

808
01:07:19,100 --> 01:07:21,000
Tunggu.

809
01:07:24,500 --> 01:07:26,100
Di mana anda akan pergi?

810
01:07:26,600 --> 01:07:28,800
Motosikal sialan anda di sana.

811
01:07:29,100 --> 01:07:31,100
Anda berkata celaka kepada saya.

812
01:07:32,000 --> 01:07:33,900
Jika saya tidak mempunyai rakan kongsi untuk menunggang dengan

813
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
Kemudian motosikal yang tidak berguna.

814
01:07:40,800 --> 01:07:41,900
Mesti kaya?

815
01:07:42,400 --> 01:07:44,500
Dapat kecewa dan melemparkan basikal jauh.

816
01:07:45,600 --> 01:07:46,700
No

817
01:07:46,800 --> 01:07:49,400
Katanya, beliau memenangi basikal baru-baru ini.

818
01:08:23,000 --> 01:08:26,600
Jumpa anda di padang bola sepak. Malangnya, Gob.

819
01:08:29,900 --> 01:08:31,700
Hello Encik Sua.

820
01:08:31,800 --> 01:08:34,900
Terdapat pakej dari ibu pejabat untuk anda.

821
01:08:35,200 --> 01:08:37,800
Oh ia mesti menjadi kunci kereta saya dan pendaftaran.

822
01:08:37,900 --> 01:08:39,000
Hanya buka pakej.

823
01:08:39,600 --> 01:08:41,800
Jika ya, anda boleh mendapatkan kereta
dari balai polis untuk saya?

824
01:08:42,400 --> 01:08:44,500
- Oh okay.
- Terima kasih.

825
01:08:46,100 --> 01:08:47,600
Sedia ke mana?

826
01:08:47,900 --> 01:08:50,000
Adakah anda tergesa-gesa, Cik Jib?

827
01:08:50,800 --> 01:08:52,500
Encik Sua meminta saya untuk mendapatkan keretanya untuk beliau.

828
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Baik. Kita boleh mendapatkan keretanya pertama

829
01:08:54,400 --> 01:08:56,900
Kemudian membantu dia menangkap pencuri. Jom.

830
01:08:59,400 --> 01:09:01,800
Apa yang anda harapkan daripada hanya kawan rapat?

831
01:09:06,000 --> 01:09:07,700
Ia Sudah 3 bulan

832
01:09:07,800 --> 01:09:10,100
Dan anda tidak dicadangkan kepada saya?

833
01:09:15,800 --> 01:09:16,800
Huh? Apa sih?

834
01:09:17,200 --> 01:09:19,800
Saya miskin. Di mana saya akan mendapatkan wang?

835
01:09:19,800 --> 01:09:22,500
Bagaimana pula ketika kamu berkata
anda memenangi wang?

836
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
Jadi, daripada mencadangkan kepada saya

837
01:09:24,200 --> 01:09:25,800
Anda menggunakan wang untuk membeli basikal, kan?

838
01:09:26,100 --> 01:09:27,900
Ya.

839
01:09:32,000 --> 01:09:35,600
Jadi tentang ATM memberikan wang tambahan,
anda mengambil sedikit juga,

840
01:09:36,000 --> 01:09:36,800
Betul?

841
01:09:37,100 --> 01:09:38,900
Ya.

842
01:09:42,800 --> 01:09:46,400
Bolehkah saya kembali menjadi gadis anda
yang menunggang basikal anda?

843
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
Hey!

844
01:09:55,600 --> 01:09:57,600
Gob, apa yang kamu buat?

845
01:09:59,800 --> 01:10:03,900
Jadi, anda mengakui ia, Pued.

846
01:10:24,900 --> 01:10:27,800
Anda mengambil wang tunai tambahan dari ATM, bukan?

847
01:10:28,900 --> 01:10:32,600
Pilih? Memulangkan wang
atau bermalam di penjara?

848
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
Saya tidak tahu apa-apa.

849
01:10:35,900 --> 01:10:38,800
Shit!

850
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Anda tidak akan bercakap? Manager. Lakukannya.

851
01:10:51,800 --> 01:10:53,900
Adakah anda bercakap?

852
01:10:55,000 --> 01:10:58,100
Manager, memasukkannya ke dalam baju.

853
01:10:58,800 --> 01:11:01,100
No. No. No. Hentikan. Saya akan bercakap sekarang.

854
01:11:02,600 --> 01:11:03,800
Anda tidak akan bercakap kan?

855
01:11:05,500 --> 01:11:06,900
OK menghantar seseorang sekarang.

856
01:11:07,200 --> 01:11:08,800
Saya di padang bola sepak.

857
01:11:08,800 --> 01:11:10,800
18,000 Baht!

858
01:11:11,000 --> 01:11:12,700
Saya menarik 14,000

859
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Dan dua jumlah yang keluar.

860
01:11:15,600 --> 01:11:18,100
Oh no no. Ia gatal.

861
01:11:19,700 --> 01:11:23,500
Saya dapat bersama-sama dengan Pued.

862
01:11:23,800 --> 01:11:25,500
Kami sama-sama mendapat dua.

863
01:11:26,500 --> 01:11:27,400
Pued.

864
01:11:27,700 --> 01:11:28,900
Pad juga?

865
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
Okay.

866
01:11:30,900 --> 01:11:33,700
Aumma 78,000

867
01:11:34,000 --> 01:11:34,800
78,000

868
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
Ekalak Sae-Zium.

869
01:11:36,800 --> 01:11:37,600
18,000

870
01:11:37,900 --> 01:11:38,800
Jarun Foocharerm

871
01:11:39,000 --> 01:11:39,800
14,000

872
01:11:40,200 --> 01:11:41,400
78,000

873
01:11:41,800 --> 01:11:43,400
Plus 18,000

874
01:11:43,700 --> 01:11:44,700
Plus 14,000

875
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
110,000

876
01:11:48,000 --> 01:11:50,600
3 orang bersama-sama menyamai 110,000

877
01:11:50,900 --> 01:11:52,600
Hilang 20,000 yang lain?

878
01:12:00,000 --> 01:12:02,700
Pakorn.

879
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Kulariboriboon

880
01:12:05,800 --> 01:12:07,100
Mengapa nama yang biasa?

881
01:12:15,700 --> 01:12:17,500
Cik Jib. Cik Jib.

882
01:12:17,700 --> 01:12:19,100
Cik Jib. Cik Jib.

883
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Stop. Berhenti.

884
01:12:26,800 --> 01:12:27,700
Hey apa yang sedang berlaku?

885
01:12:28,000 --> 01:12:28,500
Jangan bermain dalam keadaan sihat.

886
01:12:28,800 --> 01:12:30,500
Pakorn Kulariboriboon

887
01:12:32,600 --> 01:12:35,900
Pakorn bunyi biasa.

888
01:12:43,700 --> 01:12:45,800
Manger.

889
01:12:47,500 --> 01:12:51,600
Mengaku atau wang anda mengambil
akan menjalani pembedahan lutut anda!

890
01:12:51,800 --> 01:12:54,800
Ouch. Ouch. Ouch.

891
01:12:55,100 --> 01:12:56,900
Saya mengaku. Saya mengaku. Saya mengaku.

892
01:12:57,100 --> 01:12:57,900
Saya menarik wang

893
01:13:01,400 --> 01:13:04,900
Selepas juruteknik dicabut ATM.

894
01:13:13,900 --> 01:13:16,100
Ia adalah pada!

895
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
Saya adalah orang yang dipasang semula.

896
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
Dan cuba mengeluarkan wang

897
01:13:22,500 --> 01:13:25,100
Hanya untuk menguji jika masih ada kerosakan.

898
01:13:26,600 --> 01:13:31,100
Ouch! Ouch! Cik Jib. Ouch!

899
01:13:31,700 --> 01:13:34,000
Cik Jib. Cik Jib. Berhenti. Berhenti.

900
01:13:34,500 --> 01:13:37,800
Saya memerlukan tunai. Maka aku membuat pengeluaran.

901
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
ATM itu sudah menetapkan semula

902
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Jadi saya tidak mendapat apa-apa wang tambahan,
tidak 1 Baht.

903
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
Evil!

904
01:13:54,200 --> 01:13:56,900
Encik Aumnuay Chartchua

905
01:13:57,100 --> 01:13:58,900
20,000

906
01:14:04,100 --> 01:14:06,900
OK kemudian. Saya percaya anda buat masa ini.

907
01:14:07,800 --> 01:14:10,800
Berikan saya kunci kepada bank.

908
01:14:10,900 --> 01:14:12,500
Mengapa anda perlu kunci untuk?

909
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
Hello Encik Sua?

910
01:14:25,500 --> 01:14:26,900
Manager.

911
01:14:27,800 --> 01:14:31,100
Isteri dan Anak anda dengan saya.

912
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
Apa yang sedang berlaku?

913
01:14:35,200 --> 01:14:37,700
Jika anda mahu mereka kedua-dua selamat

914
01:14:38,000 --> 01:14:41,700
Maka anda mesti mengaku
dan mengembalikan wang kepada bank.

915
01:14:42,000 --> 01:14:42,900
Memahami?

916
01:14:43,200 --> 01:14:44,900
Apa yang anda mahu saya mengaku?

917
01:14:45,000 --> 01:14:48,500
Saya tidak mengambil apa-apa wang.
Mengapa kamu tidak meminta Cik Jib?

918
01:14:50,100 --> 01:14:51,700
Biar saya bercakap dengan dia sekarang itu.

919
01:14:51,900 --> 01:14:55,400
Dia tidak ada di sini lagi. Dia pergi ke bank.

920
01:14:56,900 --> 01:14:59,400
- Untuk bank?
- Ya.

921
01:17:07,200 --> 01:17:09,700
Oh ia adalah anda.

922
01:17:11,600 --> 01:17:12,900
Apa ini? Ini?

923
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
Oops! Apa yang berlaku kepada senjata anda?

924
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
M & M?

925
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Anda telah pergi ke ini. Ini menyakitkan.

926
01:17:22,800 --> 01:17:24,100
Apa tentang anda cuba menakutkan saya?

927
01:17:24,600 --> 01:17:25,800
Tersebut terlalu banyak juga.

928
01:17:32,900 --> 01:17:34,700
Apa yang anda buat di sini?

929
01:17:35,000 --> 01:17:36,500
Kenapa saya perlu memberitahu anda.

930
01:17:36,800 --> 01:17:38,100
Bagaimana pula dengan anda?

931
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Jib, adakah anda okay?

932
01:17:51,800 --> 01:17:54,000
Saya minta maaf.

933
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
Gosh. Anda ular!

934
01:18:03,700 --> 01:18:06,700
Jangan bergerak. Tidak bergerak.

935
01:18:07,000 --> 01:18:08,700
Atau saya akan menembak anda di mata anda!

936
01:18:09,000 --> 01:18:10,900
Teruskan. Saya cabar awak.

937
01:18:11,000 --> 01:18:12,900
Anda mahu suami buta?

938
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Jib!

939
01:18:21,700 --> 01:18:22,800
Jib!

940
01:18:36,800 --> 01:18:37,900
Manager.

941
01:18:38,200 --> 01:18:39,900
Maaf Encik Sua, kanak-kanak saya mempunyai cirit-birit.
Malam ini saya tidak boleh mendaftar anda masuk.

942
01:18:40,600 --> 01:18:42,100
Saya sudah memberitahu Cik Jib Aku akan masuk esok.

943
01:18:51,900 --> 01:18:53,000
Apa?

944
01:18:53,600 --> 01:18:55,100
Bolehkah saya mandi di sini?

945
01:18:55,100 --> 01:18:58,900
Dia akan fikir saya perlu mandi.

946
01:18:59,400 --> 01:19:02,400
Malam ini adalah malam.

947
01:19:02,700 --> 01:19:08,900
SM3. Kad ID Aumnuay adalah lombong.

948
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Bolehkah saya mandi di sini?

949
01:19:15,600 --> 01:19:17,900
Air panas rosak dalam bilik saya.

950
01:19:20,700 --> 01:19:23,400
Anda boleh tidur di sini malam ini.
Saya takut hantu.

951
01:19:23,700 --> 01:19:25,400
Dia akan fikir saya takut hantu.

952
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Like berpakaian seperti polis? Saya akan mengajarkan kepadanya.

953
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
Anda telah pergi terlalu jauh.

954
01:19:33,800 --> 01:19:36,100
SM3. Kad ID Aumnuay adalah lombong.

955
01:19:42,200 --> 01:19:45,600
Anda boleh tidur di sini. Saya sedang takut hantu.

956
01:20:02,900 --> 01:20:05,100
Hey Jib

957
01:20:07,800 --> 01:20:10,600
- Huh?
- Kedai ini menghantar kad perkahwinan sudah.

958
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Anda boleh memesan cetakan

959
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
Saya OK dengannya.

960
01:20:23,800 --> 01:20:25,900
Susu soya anda di sana.

961
01:20:26,600 --> 01:20:28,800
Terima kasih.

962
01:20:47,400 --> 01:20:49,500
Bantu saya. Saya tidak boleh selesai.

963
01:20:51,400 --> 01:20:54,700
Tiada minuman itu. Saya sudah mempunyai lombong.

964
01:20:57,400 --> 01:20:58,700
Mengapa kamu bertindak rendang?

965
01:20:58,700 --> 01:21:00,700
Anda di kacang! Ia hanyalah susu soya.

966
01:21:01,000 --> 01:21:03,600
Jangan paranoid.

967
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Ia didopkan?

968
01:21:23,700 --> 01:21:24,900
Didopkan?

969
01:21:26,600 --> 01:21:27,900
Dengan pil tidur.

970
01:21:28,000 --> 01:21:29,500
Anda rasa terlalu banyak.

971
01:21:29,800 --> 01:21:31,800
Ia menjadi hari yang memenatkan.

972
01:21:32,200 --> 01:21:34,900
Dan ia adalah lewat sekarang.

973
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
Hanya 8 malam.

974
01:21:39,600 --> 01:21:41,800
Jerk!

975
01:22:26,100 --> 01:22:31,500
Mari kita mencari sesuatu yang seronok untuk dilakukan.

976
01:22:50,400 --> 01:22:52,800
Fun seperti ini?

977
01:23:15,800 --> 01:23:17,500
Sua!

978
01:23:58,000 --> 01:23:58,800
Bring it on!

979
01:23:59,100 --> 01:24:00,900
Pengurus saya boleh menggunakan komputer anda?

980
01:24:06,500 --> 01:24:09,600
Mencari SM3. Amnuay

981
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
Biar betul!

982
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
Hello.

983
01:24:35,800 --> 01:24:36,900
Kid, adakah anda mempunyai senjata api sekarang?

984
01:24:37,400 --> 01:24:39,600
Yeah. Jenis apa?

985
01:24:39,900 --> 01:24:41,800
Real mencari yang. Beri saya dua.

986
01:24:42,200 --> 01:24:44,100
Hutan hitam atau coklat putih?

987
01:24:44,600 --> 01:24:45,700
Saya sedang mengarahkan senjata api, tidak kek.

988
01:24:45,800 --> 01:24:48,400
Jangan menjadi keldai, atau saya akan menampar anda.

989
01:24:49,600 --> 01:24:51,800
Meletakkan senjata anda.

990
01:24:55,800 --> 01:24:57,700
Ia adalah palsu. Saya jatuh sudah. Satu senapang palsu.

991
01:24:58,000 --> 01:24:59,700
Jangan tembak. Jangan tembak.

992
01:24:59,900 --> 01:25:03,500
Saya minta maaf. Maaf tidak menembak.

993
01:25:09,700 --> 01:25:12,800
Hello Jib? Anda keluar, kan?

994
01:25:13,100 --> 01:25:14,900
Sila membantu menyelamatkan saya keluar. I tidak perlu ditangkap.

995
01:25:15,400 --> 01:25:17,600
Oh miskin.

996
01:25:17,900 --> 01:25:19,800
Anda mendapat ditangkap?

997
01:25:20,200 --> 01:25:22,800
Apa? Anda adalah orang yang dipanggil polis?

998
01:25:24,000 --> 01:25:25,700
Saya fikir anda suka yang diikat.

999
01:25:26,000 --> 01:25:26,800
Jadi saya diatur untuk anda.

1000
01:25:27,100 --> 01:25:28,900
Anda sentiasa pergi terlalu jauh. Saya hanya main-main.

1001
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
Anda meletakkan saya dalam penjara untuk sebenar. Ia akan diadakan pada rekod.

1002
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Sila membantu menyelamatkan saya keluar.

1003
01:25:32,800 --> 01:25:33,900
Jib

1004
01:25:35,400 --> 01:25:37,600
Jib yang anda mendengar?

1005
01:25:39,000 --> 01:25:40,100
Hello Jib?

1006
01:25:40,600 --> 01:25:41,700
Apa yang tidak kena dengan komputer?

1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,400
Saya tidak tahu sama ada.

1008
01:25:43,700 --> 01:25:45,400
Kata laluan tidak berfungsi.

1009
01:25:45,700 --> 01:25:47,900
- Adakah Encik Sua meminta untuk menggunakan komputer anda?
- Ya dia buat.

1010
01:25:48,200 --> 01:25:49,900
Dia menggunakan pagi ini.

1011
01:25:51,100 --> 01:25:52,900
Berikan saya kata laluan

1012
01:25:53,200 --> 01:25:55,800
Dan saya akan membawa anda keluar.

1013
01:25:56,500 --> 01:25:58,500
No way.

1014
01:26:03,000 --> 01:26:04,800
Tiger.

1015
01:26:06,000 --> 01:26:06,900
No.

1016
01:26:07,200 --> 01:26:08,500
Cuba. Suriya

1017
01:26:08,800 --> 01:26:09,500
Suriya

1018
01:26:09,800 --> 01:26:11,500
S U PS I Y A

1019
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
Tidak bekerja sama ada.

1020
01:26:16,600 --> 01:26:18,900
Suankularb 17 Mei 1983

1021
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
Noodle.

1022
01:26:21,200 --> 01:26:22,500
Nope.

1023
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Liverpool.

1024
01:26:27,500 --> 01:26:28,600
Peminat Liverpool?

1025
01:26:28,900 --> 01:26:30,100
Ziyi

1026
01:26:30,600 --> 01:26:33,000
Zhang Ziyi

1027
01:26:37,000 --> 01:26:39,800
Tidak bekerja, ingin mencuba bintang yang lain?

1028
01:26:40,700 --> 01:26:42,500
A bintang Hollywood?

1029
01:26:42,600 --> 01:26:43,900
- Jennifer
- Aniston?

1030
01:26:44,000 --> 01:26:47,900
- Kim.
- Staring di langit pada waktu malam.

1031
01:26:47,900 --> 01:26:49,700
- Jenis!
- Jenis.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,800
Nope.

1033
01:26:54,600 --> 01:26:56,800
Jennifer Kim tidak berfungsi.

1034
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
U S N A K E

1035
01:27:08,800 --> 01:27:10,500
U ular

1036
01:27:10,800 --> 01:27:14,500
U ular!

1037
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
U ular! Ya, ia berfungsi!

1038
01:27:20,100 --> 01:27:23,700
U ular. Jib U ular.

1039
01:27:30,600 --> 01:27:32,400
Maaf. Saya tidak memerlukan anda lagi.

1040
01:27:32,700 --> 01:27:35,600
Kata laluan anda tidak dapat
menyimpan ular seperti saya sama ada.

1041
01:27:35,900 --> 01:27:38,700
Saya dalam perjalanan saya untuk melihat orang itu tadi.

1042
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
Hey tidak pergi ke sana.
Rumah itu mempunyai buaya!

1043
01:27:43,000 --> 01:27:45,900
Buaya! Sukar dipercayai!

1044
01:27:46,200 --> 01:27:48,400
Saya tidak dilahirkan semalam.

1045
01:27:48,600 --> 01:27:49,900
Jib, saya serius. Ia adalah sangat berbahaya Jib.

1046
01:27:50,200 --> 01:27:52,800
Jib lupa tentang wang.

1047
01:27:53,500 --> 01:27:56,700
Hello Jib? Jib?

1048
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Apa yang sedang berlaku?

1049
01:28:01,400 --> 01:28:03,600
Teman wanita saya akan mendapatkan wang
dari seorang lelaki yang memiliki buaya.

1050
01:28:03,900 --> 01:28:05,800
Apa? bekas suami saya mengambil wang juga?

1051
01:28:05,800 --> 01:28:07,600
Apa? Dia adalah suami anda?

1052
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Hey Pued

1053
01:28:11,600 --> 01:28:13,600
Adakah anda pasti anda mahu membantu dia keluar?

1054
01:28:14,000 --> 01:28:15,700
Dia mencuri teman wanita anda!

1055
01:28:17,900 --> 01:28:22,400
Jika teman wanitanya meninggal dunia, dia akan menjadi single juga.

1056
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
Anda tidak memberitahu saya anda mempunyai seseorang.

1057
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
Yang benar-benar menyakitkan.

1058
01:28:29,200 --> 01:28:32,100
Skandal.

1059
01:28:34,600 --> 01:28:36,400
Hello Hello Jib

1060
01:28:36,700 --> 01:28:38,000
Bantuan.

1061
01:28:38,000 --> 01:28:38,900
Jib. Jib adakah anda okay? Jib!

1062
01:28:39,200 --> 01:28:40,900
- I...
- Hello Jib.

1063
01:28:43,800 --> 01:28:45,000
Saya di sini.

1064
01:28:45,500 --> 01:28:46,800
Jangan peduli akan datang.

1065
01:28:47,200 --> 01:28:49,800
Hanya menangkap perjalanan pulang ke Bangkok
dan meletak jawatan.

1066
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
Hey Jib. Jangan masuk ke dalam.

1067
01:28:51,500 --> 01:28:53,700
Ia adalah sangat berbahaya. Hello Jib!

1068
01:28:54,100 --> 01:28:58,100
- Hey Pad pergi lebih cepat.
Teman wanita saya sudah ada. - OKEY.

1069
01:29:53,000 --> 01:29:54,100
Oops.

1070
01:30:02,600 --> 01:30:03,800
Oh.

1071
01:30:10,400 --> 01:30:12,700
Jib. Jib anda OK?

1072
01:30:13,500 --> 01:30:15,000
- Adakah anda sakit?
- Saya okay.

1073
01:30:15,500 --> 01:30:16,700
Apa yang?

1074
01:30:19,700 --> 01:30:21,700
Hey tidak menembak.

1075
01:30:45,000 --> 01:30:49,800
Jack. Jack. Jack, anak saya.

1076
01:30:50,500 --> 01:30:53,900
Jack. Jack. Anda OK Jack?

1077
01:30:54,600 --> 01:30:56,500
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk.

1078
01:30:56,900 --> 01:30:58,800
Saya akan membawa anda ke doktor.

1079
01:30:58,900 --> 01:31:01,600
Apa yang anda cari? Tolong saya!

1080
01:31:07,800 --> 01:31:08,800
Maafkan saya. Maafkan saya.

1081
01:31:08,900 --> 01:31:09,900
Sila. Sila

1082
01:31:10,700 --> 01:31:12,000
Hey apa neraka itu?

1083
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
Sila keluar dari jalan.

1084
01:31:23,100 --> 01:31:24,900
Berhati-hati.

1085
01:31:39,000 --> 01:31:43,000
Hey adakah anda gila atau apa?

1086
01:31:43,600 --> 01:31:45,400
Adakah anda benar-benar berhasrat untuk menembak anak-anak?

1087
01:31:45,800 --> 01:31:47,600
Saya hanya mahu menakut-nakutkan mereka.

1088
01:31:48,000 --> 01:31:48,900
Saya tidak bermaksud untuk menembak.

1089
01:31:49,400 --> 01:31:52,600
Tetapi senapang meletup secara tidak sengaja.

1090
01:31:53,400 --> 01:31:55,500
Doc. Bagaimana kanak-kanak saya, Jack?

1091
01:31:55,800 --> 01:31:57,700
Jack. kekasih saya.

1092
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
Lihatlah ayah anda.

1093
01:31:59,500 --> 01:32:01,100
Apabila engkau kecil dan memukul kepala anda.

1094
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
Dia memberitahu saya untuk menjahit sehingga diri saya sendiri.

1095
01:32:03,900 --> 01:32:05,900
Adakah tidak membawa anda ke hospital.

1096
01:32:07,600 --> 01:32:09,900
Tidak hairanlah

1097
01:32:10,200 --> 01:32:12,500
Saya mempunyai isu-isu.

1098
01:32:13,800 --> 01:32:17,000
Saya perlu suka dari lelaki.

1099
01:32:19,800 --> 01:32:21,600
Doktor. Doktor.

1100
01:32:21,900 --> 01:32:23,900
Ia ini anak saya baik-baik saja?

1101
01:32:24,800 --> 01:32:27,900
Saya minta maaf. Kami cuba yang terbaik

1102
01:32:28,600 --> 01:32:31,100
Tetapi buaya anda kehilangan darah yang terlalu banyak.

1103
01:32:31,600 --> 01:32:32,800
Oh tidak. Tidak!

1104
01:32:32,900 --> 01:32:36,000
Juga ini telah terperangkap di dalam kerongkong.

1105
01:32:36,900 --> 01:32:38,500
Apa tu?

1106
01:32:39,800 --> 01:32:41,900
Itulah saya.

1107
01:32:43,800 --> 01:32:46,800
11,700 Baht! Kenapa begitu mahal?

1108
01:32:47,100 --> 01:32:49,100
Yuran rawatan adalah 1,200 Baht.

1109
01:32:49,600 --> 01:32:52,500
Satu lagi 10,500 adalah untuk
kerosakan kepada peralatan.

1110
01:32:52,800 --> 01:32:54,600
Di mana saya akan mendapatkan wang sebanyak itu?

1111
01:32:54,900 --> 01:32:57,000
Saya akan membayar.

1112
01:32:57,600 --> 01:32:59,100
Jika ia bukan untuk saya

1113
01:32:59,800 --> 01:33:02,000
Ini tidak akan berlaku.

1114
01:33:02,600 --> 01:33:05,100
Semua orang telah melalui begitu banyak masalah.

1115
01:33:06,500 --> 01:33:08,700
Terima kasih semua begitu banyak

1116
01:33:09,000 --> 01:33:10,800
Kerana membantu saya.

1117
01:33:12,000 --> 01:33:14,700
Sebenarnya, wang tambahan yang anda ambil

1118
01:33:14,800 --> 01:33:17,900
Sebahagiannya kesalahan bank.

1119
01:33:20,900 --> 01:33:22,600
Anda mendapat 20,000 Baht tambahan, bukan?

1120
01:33:23,000 --> 01:33:24,100
Betul.

1121
01:33:24,800 --> 01:33:27,800
Saya mahu kembalikan

1122
01:33:28,000 --> 01:33:29,900
Tetapi saya sudah membeli Jack dengannya.

1123
01:33:30,700 --> 01:33:32,800
Nama penuh beliau adalah Jackpot.

1124
01:33:33,100 --> 01:33:35,100
The tilik nasib berkata
jika saya mempunyai haiwan bernama Jackpot.

1125
01:33:35,600 --> 01:33:37,900
Ia akan meningkatkan nasib saya.

1126
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
Bagaimana pula dengan anda, Cik Aumara?

1127
01:33:41,800 --> 01:33:44,500
Saya telah membeli mesin basuh baru

1128
01:33:44,800 --> 01:33:47,000
Dengan semua wang.

1129
01:33:47,600 --> 01:33:49,100
Apa pula dengan anda semua?

1130
01:33:49,700 --> 01:33:51,100
A bayaran muka pada basikal.

1131
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
Saya kehilangan gigi saya seketika kembali

1132
01:33:52,800 --> 01:33:53,900
Dan saya rasa malu.

1133
01:33:54,000 --> 01:33:58,700
Jadi saya mendapat implan emas.

1134
01:34:01,900 --> 01:34:03,500
Okay.

1135
01:34:03,900 --> 01:34:04,900
Saya akan memberitahu bank

1136
01:34:05,400 --> 01:34:11,100
Saya tidak dapat mengesan orang
yang mengambil wang.

1137
01:34:18,400 --> 01:34:20,900
Hey bagaimana pula dengan perjanjian kita?

1138
01:34:21,200 --> 01:34:23,500
Kami berhutang orang-orang ini hidup kita.

1139
01:34:39,900 --> 01:34:42,100
Pued.

1140
01:34:42,900 --> 01:34:45,800
Pued.

1141
01:34:49,700 --> 01:34:51,900
Stop Pued!

1142
01:34:52,500 --> 01:34:55,600
Pulih.

1143
01:35:37,100 --> 01:35:38,700
Begitu comel.

1144
01:35:39,000 --> 01:35:42,600
Anda di gila. Sweetie.

1145
01:35:44,000 --> 01:35:47,600
Neraka ini yang tidak kena dengan kamu berdua!

1146
01:35:47,600 --> 01:35:50,900
Anda tidak berada dalam cinta. Anda tidak akan faham.

1147
01:35:52,700 --> 01:35:54,100
Anda fikir anda begitu comel, kan?

1148
01:35:55,000 --> 01:35:55,900
Gosh...

1149
01:35:56,500 --> 01:35:59,500
Membuang masa saya menunggu untuk anda kalah!

1150
01:36:22,900 --> 01:36:25,600
Wanita dari bilik yang telah meninggalkan ini untuk anda.

1151
01:36:25,900 --> 01:36:27,900
- Terima kasih.
- Selamat datang.

1152
01:36:28,600 --> 01:36:31,600
Letakkan roda belakang... bagi saya.

1153
01:36:36,600 --> 01:36:38,100
Bagaimana pula dengan anda, Cik Aummara?

1154
01:36:38,600 --> 01:36:40,900
Saya menggunakan wang itu untuk membeli mesin basuh.

1155
01:36:41,800 --> 01:36:42,800
Bagaimana pula Pued dan Pad?

1156
01:36:43,200 --> 01:36:44,600
A bayaran muka untuk basikal.

1157
01:36:45,000 --> 01:36:47,500
Saya kehilangan gigi saya seketika kembali
jadi saya mendapat implan emas.

1158
01:36:50,900 --> 01:36:53,900
Klip bunyi bukti. Kes: tunai Hilang.
Dari ATM

1159
01:37:08,900 --> 01:37:10,800
Boss. Mesyuarat hari ini telah ditangguhkan.

1160
01:37:11,800 --> 01:37:13,600
OK. Biarkan saya dikemaskini.

1161
01:37:16,600 --> 01:37:19,100
Boss. Sila tandatangan di sini...

1162
01:37:21,200 --> 01:37:23,400
Pergi ke atas ini lagi.

1163
01:37:24,900 --> 01:37:26,900
- Telah undang-undang pergi ke atas ini lagi?
- Semuanya selesai.

1164
01:37:27,200 --> 01:37:28,900
Anda boleh memulakan prosiding undang-undang.

1165
01:37:29,000 --> 01:37:32,500
Kita perlu untuk mendakwa setakat yang penuh.

1166
01:38:08,500 --> 01:38:09,800
Bagaimana pula dengan anda, Cik Aummara?

1167
01:38:10,100 --> 01:38:12,800
Saya telah membeli mesin basuh baru.

1168
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
Bagaimana pula Pued dan Pad?

1169
01:38:14,800 --> 01:38:17,000
- Sangat baik Cik Jib.
- A bayaran pendahuluan untuk basikal.

1170
01:38:17,500 --> 01:38:19,800
- Saya kehilangan gigi saya seketika kembali
jadi saya mendapat implan emas. - Aha.

1171
01:38:20,900 --> 01:38:22,800
Hello?

1172
01:38:22,900 --> 01:38:24,800
Ya ini adalah Ekaluck.

1173
01:38:24,900 --> 01:38:26,400
Apa?

1174
01:38:26,800 --> 01:38:27,600
Huh ?!

1175
01:38:27,900 --> 01:38:29,000
Shit!

1176
01:38:29,600 --> 01:38:30,700
Encik Sua

1177
01:38:37,900 --> 01:38:39,500
Encik Sua

1178
01:38:40,500 --> 01:38:42,800
Saya fikir anda berkata teman wanita anda
akan menjaga ini?

1179
01:38:43,000 --> 01:38:44,500
Kenapa bank itu masih memanggil?

1180
01:38:44,900 --> 01:38:47,500
Mereka berkata mereka mendapat klip suara kita
dan mereka akan menyaman kami.

1181
01:38:57,000 --> 01:39:00,100
Sini 130,000 Baht.
Jumlah yang telah diambil.

1182
01:39:04,600 --> 01:39:06,800
Syabas.

1183
01:39:08,600 --> 01:39:10,400
- Ya?
- Cik Jib

1184
01:39:10,900 --> 01:39:14,000
Encik Sua pulih wang yang sudah

1185
01:39:14,500 --> 01:39:15,900
Dan kembali kepada bank.

1186
01:39:16,100 --> 01:39:20,000
Sila maklumkan kepada undang-undang untuk membatalkan
prosiding itu.

1187
01:39:20,500 --> 01:39:21,400
Alright.

1188
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
Ya?

1189
01:39:35,200 --> 01:39:38,100
Encik Sua sila datang ke pejabat saya.

1190
01:39:48,000 --> 01:39:50,700
Manakah mereka mendapatkan wang?

1191
01:39:51,800 --> 01:39:53,800
Mereka mendapat pinjaman.

1192
01:39:54,700 --> 01:39:59,900
OK, kerana anda pulih wang
ini bermakna saya hilang.

1193
01:40:00,900 --> 01:40:03,800
Saya akan berbincang dengan bos saya tentang berhenti.

1194
01:40:05,900 --> 01:40:07,600
Jib.

1195
01:40:08,600 --> 01:40:10,500
Mereka tidak mendapat pinjaman.

1196
01:40:10,900 --> 01:40:12,100
Itu adalah wang untuk perkahwinan kami.

1197
01:40:13,000 --> 01:40:14,700
Apa?

1198
01:40:16,600 --> 01:40:18,900
Anda menggunakan wang perkahwinan kami bayar?

1199
01:40:20,200 --> 01:40:23,400
Anda membuat saya. Bagaimana anda boleh menyaman mereka
selepas perbuatan mereka untuk membantu?

1200
01:40:24,000 --> 01:40:28,700
Sila jangan menukar subjek.
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

1201
01:40:28,700 --> 01:40:30,700
Apa tentang anda, Jib?

1202
01:40:30,800 --> 01:40:34,700
Anda mahu menang perkara begitu buruk, apa-apa lagi.
Selfish, jangan anda berfikir?

1203
01:40:34,800 --> 01:40:36,800
Anda tidak mahu untuk mendapatkan hak berkahwin?

1204
01:40:36,900 --> 01:40:38,900
Anda tidak pernah mahu mencadangkan bukan?

1205
01:40:38,900 --> 01:40:41,800
Itulah isu yang berasingan.
Jangan campuran mereka bersama-sama.

1206
01:40:41,800 --> 01:40:43,500
Hanya mengakuinya!

1207
01:40:43,800 --> 01:40:47,600
- Anda tidak mahu mencadangkan.
- Saya hanya cuba untuk mencari penyelesaian.

1208
01:40:47,900 --> 01:40:50,700
Jadi, anda tidak perlu menyembunyikan dan berpura-pura
dan anda tidak akan menjadi paranoid dan tertekan.

1209
01:40:51,000 --> 01:40:53,100
Itulah penyelesaian anda?

1210
01:40:54,600 --> 01:40:55,900
Tidak perlu untuk bersembunyi.

1211
01:40:56,400 --> 01:40:59,700
Hanya berpecah. Lebih mudah.

1212
01:40:59,900 --> 01:41:02,100
Anda amat bermakna bahawa?

1213
01:41:02,600 --> 01:41:04,600
Ya saya lakukan.

1214
01:41:05,100 --> 01:41:06,900
- Serius?
- Ya.

1215
01:41:06,900 --> 01:41:08,200
Halus. Mari kita berpecah.

1216
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
Off perkahwinan itu.

1217
01:41:43,600 --> 01:41:45,400
Saya minta maaf. Tunggu sehingga.

1218
01:41:45,800 --> 01:41:46,800
Maaf.

1219
01:41:51,800 --> 01:41:53,700
Maaf.

1220
01:42:04,000 --> 01:42:05,800
Terima kasih.

1221
01:42:16,000 --> 01:42:20,100
- Yang 1200 ini?
- Dari kita semua.

1222
01:42:23,000 --> 01:42:27,600
Kami akan membayar secara ansuran kecil
Apabila hujan ia sentiasa soalan yang sama,

1223
01:42:33,800 --> 01:42:39,900
"Adakah anda terletak dalam selimut?"

1224
01:42:40,500 --> 01:42:46,600
Setiap pagi "Apa khabar anda hari ini?"

1225
01:42:49,100 --> 01:42:54,700
Love you darling saya tidak kira hari

1226
01:42:55,100 --> 01:42:57,900
Saya akan sentiasa mengatakan "cinta".

1227
01:43:18,700 --> 01:43:20,700
Apa ini?

1228
01:43:21,000 --> 01:43:23,100
Jib... lebih baik menggunakan masa untuk mengamalkan
menjadi suri rumah yang baik... Sua

1229
01:43:29,800 --> 01:43:31,000
-
Yo - Ya?

1230
01:43:31,500 --> 01:43:32,900
Sila hubungi Encik Sua untuk saya.

1231
01:43:33,200 --> 01:43:35,400
- Okay.
- Jangan.

1232
01:43:38,000 --> 01:43:40,900
Saya akan meletak jawatan.

1233
01:44:04,500 --> 01:44:05,900
Hey! Apa?

1234
01:44:07,000 --> 01:44:09,500
Itu adalah licin daripada anda.

1235
01:44:10,000 --> 01:44:11,100
Apa tu?

1236
01:44:11,600 --> 01:44:13,100
Jangan bertindak yang tidak bersalah.

1237
01:44:13,700 --> 01:44:16,000
Apa yang dia melihat di dalam kamu?

1238
01:44:16,700 --> 01:44:18,800
Beliau meninggalkan kerjaya beliau untuk anda.

1239
01:44:22,600 --> 01:44:25,000
- Dia berhenti?
- Ya.

1240
01:44:30,800 --> 01:44:33,700
Hey mengenai buah dada Jib ini

1241
01:44:33,800 --> 01:44:36,900
Saya tidak pernah melihat mereka, OK!

1242
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
Anda masih ingat apabila saya berkata

1243
01:44:39,000 --> 01:44:42,900
Jib mempunyai buah dada yang sangat besar?
Dan apabila dia berjalan ia bangkit atas dan ke bawah.

1244
01:44:43,600 --> 01:44:44,900
Saya hanya bergurau, baik-baik saja?

1245
01:44:45,100 --> 01:44:47,700
Pemikiran tidak pernah terlintas di fikiran saya.
Tidak pernah.

1246
01:44:59,800 --> 01:45:01,500
Apa?

1247
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
Saya sedang keluar.

1248
01:46:23,000 --> 01:46:26,800
Biar saya mendengar kanak-kanak perempuan menjerit!
Tonight hantu

1249
01:46:28,000 --> 01:46:32,100
Yang masih tarian tunggal
hingga kepalamu jatuh!

1250
01:47:21,800 --> 01:47:25,100
Malam ini sepatutnya
majlis perkahwinan kami.

1251
01:47:25,600 --> 01:47:30,800
Pasti jika seseorang tidak mengambil wang
dan menggunakannya.

1252
01:47:33,800 --> 01:47:34,600
Jib.

1253
01:47:35,000 --> 01:47:36,800
Tetapi anda melakukan perkara yang betul.

1254
01:47:39,900 --> 01:47:42,000
Ia adalah kesilapan saya.

1255
01:47:42,500 --> 01:47:45,900
Saya mahu memenangi begitu teruk.
Saya disebabkan masalah yang begitu banyak.

1256
01:47:48,000 --> 01:47:50,900
Sila beritahu mereka bahawa saya minta maaf.

1257
01:47:59,100 --> 01:48:02,000
Anda tahu, saya sudah berhenti kerja.

1258
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
Apa?

1259
01:48:04,800 --> 01:48:06,900
Adakah anda gila !? Apa yang kamu fikirkan?

1260
01:48:07,900 --> 01:48:10,800
Saya berhenti supaya anda boleh menyimpan anda.

1261
01:48:11,600 --> 01:48:12,900
Dan mengapa kamu berhenti?

1262
01:48:14,400 --> 01:48:16,900
Kerana saya hanya bergurau!

1263
01:48:17,800 --> 01:48:18,900
Saya tidak berhenti.

1264
01:48:19,200 --> 01:48:20,400
Hey

1265
01:48:20,600 --> 01:48:22,000
Yang tidak lucu sama sekali.

1266
01:48:22,600 --> 01:48:25,100
Adakah anda pernah mendengar perkataan
"sesuai"?

1267
01:48:26,400 --> 01:48:28,200
Bagaimana saya boleh meletak jawatan?

1268
01:48:28,200 --> 01:48:29,900
Jika saya lakukan,

1269
01:48:30,500 --> 01:48:37,000
Siapa yang akan menjaga anda?
Bagaimana jika saya mencadangkan kepada anda sekali lagi?

1270
01:48:41,100 --> 01:48:42,800
Apa yang anda katakan?

1271
01:48:44,000 --> 01:48:46,600
Bagaimana jika saya mengatakan tidak. Apa yang anda katakan?

1272
01:48:51,000 --> 01:48:52,700
Jika apa-apa lagi

1273
01:48:54,700 --> 01:48:56,900
Saya akan kembali ke bawah tangga.

1274
01:48:57,000 --> 01:49:01,600
Bagaimana tentang perkara ini?
Rock-kertas-gunting untuk melihat jika kita berkahwin atau tidak?

1275
01:49:02,400 --> 01:49:04,800
Adakah semuanya hanya satu permainan kepada anda?

1276
01:49:08,500 --> 01:49:09,900
Jika saya kalah,

1277
01:49:10,200 --> 01:49:12,100
Anda perlu berkahwin dengan saya.

1278
01:49:15,600 --> 01:49:16,700
Okay?

1279
01:49:17,000 --> 01:49:19,000
Jika saya kehilangan anda perlu berkahwin dengan saya.

1280
01:49:19,600 --> 01:49:20,400
One

1281
01:49:20,500 --> 01:49:21,600
Dua

1282
01:49:22,000 --> 01:49:24,100
Tiga.

1283
01:49:37,600 --> 01:49:40,000
Jib.

1284
01:49:41,500 --> 01:49:43,700
Berkahwin dengan saya?

1285
01:49:45,900 --> 01:49:47,700
Anda adalah satu-satunya orang dalam hidup saya

1286
01:49:47,900 --> 01:49:50,100
Yang saya tidak kisah kalah kepada.

1287
01:49:56,000 --> 01:49:58,600
Saya suka anda begitu banyak, Jib.

1288
01:50:01,500 --> 01:50:03,500
Berkahwin dengan saya?

1289
01:50:26,100 --> 01:50:27,900
Kemudian anda kehilangan.

1290
01:50:30,600 --> 01:50:31,800
Apa yang mengambil engkau begitu lama?

1291
01:50:32,000 --> 01:50:33,200
Anda membuat

1292
01:50:33,200 --> 01:50:34,700
Terdengar sukar.

1293
01:50:35,000 --> 01:50:36,900
Saya tidak pasti jika saya memahami anda dengan betul.

1294
01:50:37,000 --> 01:50:38,800
Saya tahu anda tidak bodoh.

1295
01:50:43,700 --> 01:50:46,600
Boleh saya mencium tunang saya sekarang?

1296
01:50:47,000 --> 01:50:48,900
Sehingga anda.

1297
01:51:00,700 --> 01:51:01,200
Nah.

1298
01:51:01,200 --> 01:51:03,100
Nerd!

1299
01:51:13,900 --> 01:51:17,400
Semua pasangan di rumah!
Biar saya mendengar beberapa bunyi!

1300
01:52:19,000 --> 01:52:32,000
Www.facebook.com/recthaimovies
"Berkongsi anda yang terbaik mungkin pautan muat turun untuk Filem Asia yang lain Thailand dan antarabangsa."