1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Terjemahan Oleh : badh182

2
00:02:49,439 --> 00:02:51,138
<i>Tuan-tuan dan
Puan-puan</i>

3
00:02:51,140 --> 00:02:53,306
Ini adalah Kapten
Rusty Grisworld

4
00:02:53,308 --> 00:02:55,675
<i>Harap anda gembira menikmati
18 minit penerbangan anda</i>

5
00:02:55,677 --> 00:02:57,143
<i>dari South Bend</i>

6
00:02:57,145 --> 00:03:00,779
Kita akan mendarat di
di tengah Chicago tidak lama lagi.

7
00:03:00,781 --> 00:03:02,947
Kita ingin mengucapkan terima kasih
kerana memilih kami

8
00:03:05,017 --> 00:03:07,117
Untuk memenangi hati
anda semula

9
00:03:07,119 --> 00:03:09,486
Harry, boleh tolong ambil alih sekejap
aku nak pergi ke belakang sekejap.

10
00:03:09,488 --> 00:03:11,354
Boleh je, Rusty.

11
00:03:11,356 --> 00:03:12,754
Terima Kasih banyak-banyak.

12
00:03:15,324 --> 00:03:16,590
Oh, Rusty,

13
00:03:16,592 --> 00:03:21,494
Aku nak ucapkan terima kasih sebab
mempertahankan aku minggu lepas

14
00:03:21,496 --> 00:03:23,329
Aku memang suka
tolong.

15
00:03:23,331 --> 00:03:24,997
Orang atasan cakap
kau dah tua sangat nak bawa,

16
00:03:24,999 --> 00:03:26,665
Tak betul rasanya tu.

17
00:03:26,667 --> 00:03:28,833
Malahan, kau ni lebih layak dari
orang - orang muda.

18
00:03:28,835 --> 00:03:30,434
Ianya sangat bermakna
bagi aku.

19
00:03:30,436 --> 00:03:31,535
Sudah tentulah.

20
00:03:31,537 --> 00:03:33,036
-Oh Rusty.
-Ya.

21
00:03:33,038 --> 00:03:37,973
Aku nak ucapkan terima kasih sebab
tolong mempertahankan aku minggu lepas

22
00:03:37,975 --> 00:03:39,407
Yelah.

23
00:03:40,475 --> 00:03:42,008
Sama-sama.

24
00:03:43,177 --> 00:03:45,477
Ayah, itu kah juruterbang nya?

25
00:03:45,479 --> 00:03:46,811
Sudah tentulah.

26
00:03:46,813 --> 00:03:48,712
Dia baru saja keluar dari
Kokpit.

27
00:03:52,883 --> 00:03:55,117
Hai Si Kecil

28
00:03:55,119 --> 00:03:56,485
Ini kali pertama awak
naik kapa terbang?

29
00:03:56,487 --> 00:03:58,286
Kami dah rancang nak kereta,

30
00:03:58,288 --> 00:03:59,987
tapi Tyler merayu sangat,

31
00:03:59,989 --> 00:04:01,488
Naik naik kapal terbang

32
00:04:01,490 --> 00:04:03,189
Betul ke?

33
00:04:03,191 --> 00:04:05,858
Awak rasa saya boleh jadi juruterbang,
bila saya sudah dewasa?

34
00:04:05,860 --> 00:04:07,960
Kenapa pula tak boleh?

35
00:04:07,962 --> 00:04:11,496
Kamu hanya perlu belajar bersungguh-sungguh
dan dengar cakap orang tua kamu Boleh?

36
00:04:14,033 --> 00:04:15,065
Okay.

37
00:04:15,067 --> 00:04:16,232
Maaf tentangnya.

38
00:04:16,234 --> 00:04:18,234
-Bergoncang sedikit.
-Tak apa

39
00:04:19,570 --> 00:04:20,669
Jangan risau kan nya.

40
00:04:22,139 --> 00:04:24,239
Kita panggilnya "turbulence"

41
00:04:24,241 --> 00:04:25,840
Ianya, bila kapal terbang...

42
00:04:31,913 --> 00:04:33,746
Saya minta maaf.

43
00:04:33,748 --> 00:04:36,381
Kamu semua bergembiralah
sepanjang penerbangan ini.

44
00:04:40,219 --> 00:04:45,523
-Biar saya tolong kamu.
-Boleh tak kau jauhkan dari keluarga kami?!

45
00:04:49,393 --> 00:04:51,761
Harry !, Kau menjunamkan kita
ke 60,000 kaki ke bawah.

46
00:04:51,763 --> 00:04:53,028
Apa yang kau dah buat ni?

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,529
Oh Rusty,

48
00:04:54,531 --> 00:04:58,098
Aku nak ucapkan terima kasih sebab
tolong mempertahankan aku minggu lepas

49
00:05:15,746 --> 00:05:18,113
Saya nak beritahu sesuatu tentang
gadis Sepanyol,

50
00:05:18,115 --> 00:05:20,248
Mereka sangat suka
juruterbang.

51
00:05:21,784 --> 00:05:23,550
Saya tak pernah tanggalkan Uniform,
kecuali kalau terpaksa.

52
00:05:40,898 --> 00:05:42,797
Dah penuh dah.Kamu kena tunggu
bas seterusnya/

53
00:05:42,799 --> 00:05:44,831
-Tapi saya baru...
-Kamu baru apa?

54
00:05:46,867 --> 00:05:48,534
Saya naik bas lain la.

55
00:05:48,536 --> 00:05:49,968
Jumpa lagi juruterbang Ekonomi.

56
00:06:07,451 --> 00:06:09,251
-Ini kali ketiga dah dalam bulan ni
-Mak tahu.

57
00:06:09,253 --> 00:06:10,652
-Mak kena buat sesuatu pada dia
-Nanti mak buatlah.

58
00:06:10,654 --> 00:06:12,587
-Dia selalu kacau saya.
-Mak tahu.

59
00:06:12,589 --> 00:06:14,455
Hai sayang.

60
00:06:14,457 --> 00:06:15,823
Hi.

61
00:06:15,825 --> 00:06:17,257
Kenapa nya ni?

62
00:06:17,259 --> 00:06:19,559
Kevin, turun bawah sini.

63
00:06:19,561 --> 00:06:21,327
Tengok apa yang Kevin
dah buat pada Gitar saya.

64
00:06:21,329 --> 00:06:22,594
Takkan la dia buat lagi?

65
00:06:22,596 --> 00:06:25,263
Kau bagi tahu mak dan ayah?

66
00:06:25,265 --> 00:06:26,731
Kamu ni memang ada kemaluan
perempuan la.

67
00:06:26,733 --> 00:06:28,632
Cukuplah tu.

68
00:06:28,634 --> 00:06:32,196
Sekarang ni kita tengah berbincang,
yang awak buli abang.

69
00:06:32,532 --> 00:06:35,395
Betul tu, kita tak boleh kutuk orang lain,
hanya sebab mereka ni berbeza dengan kita

70
00:06:35,745 --> 00:06:37,682
Saya mana ada kemaluan perempuan

71
00:06:38,858 --> 00:06:41,933
Kalau kamu ada pun,
tak apa pun kalau Kevin kutuk kamu.

72
00:06:42,884 --> 00:06:44,427
Kenapa ayah cakap macam
saya ni ada kemaluan perempuan?

73
00:06:44,879 --> 00:06:46,480
Ayah tahulah. Ayah
pun tak percaya Kevin.

74
00:06:46,482 --> 00:06:48,081
Kevin, minta maaf
pada Abang kamu.

75
00:06:48,083 --> 00:06:50,316
Yelah, saya minta maaf

76
00:06:50,318 --> 00:06:51,617
Pergi masuk bilik

77
00:06:51,619 --> 00:06:54,319
Aku duduk dalam bilik je.

78
00:06:54,321 --> 00:06:56,287
Kevin, turun semula

79
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
Dengar ni.

80
00:07:01,158 --> 00:07:03,625
Ramai lelaki lahir
ada kemaluan perempuan.

81
00:07:03,627 --> 00:07:05,026
Sukar bagi mereka.

82
00:07:05,028 --> 00:07:06,027
Sayang?
-Ya

83
00:07:06,029 --> 00:07:07,094
Kenapa?

84
00:07:07,096 --> 00:07:08,462
Ini waktu mengajar..

85
00:07:08,464 --> 00:07:10,030
Masalah jantina...

86
00:07:10,032 --> 00:07:11,197
Ianya masalah serius di sini.

87
00:07:11,199 --> 00:07:12,464
Saya bukan tiada
jantina.

88
00:07:12,466 --> 00:07:13,965
Tak penting pun kalau kamu
tiada jantina

89
00:07:13,967 --> 00:07:16,500
Yang penting nya,Ayah dan Mak
sayangkan kamu.

90
00:07:16,502 --> 00:07:18,769
...walaupun kamu
tiada jantina

91
00:07:18,771 --> 00:07:20,270
Mana ada, itu
bukan point nya.

92
00:07:20,272 --> 00:07:22,471
Kevin?Masuk
semula ke dalam bilik.

93
00:07:24,574 --> 00:07:26,908
James, jangan pancut cecair
kau tu Kat aku.

94
00:07:26,910 --> 00:07:28,276
-Bagus la tu
-Berhenti!

95
00:07:28,278 --> 00:07:29,243
Bukan cecair la!

96
00:07:29,245 --> 00:07:32,312
Gitar saya?
Dah rosak dah.

97
00:07:32,314 --> 00:07:34,247
Biar Ayah tengok.

98
00:07:42,719 --> 00:07:44,252
Nah. dah ok buat
sementara waktu ni.

99
00:07:44,254 --> 00:07:45,720
Pergi cuci pinggan mangkuk.

100
00:07:45,722 --> 00:07:47,154
Peterson nak datang
makan malam di sini.

101
00:07:52,160 --> 00:07:54,293
Nanti mak beli Gitar baru. Okay?

102
00:07:58,965 --> 00:08:00,931
Sheila.

103
00:08:01,967 --> 00:08:03,599
Sheila.

104
00:08:06,236 --> 00:08:07,301
Apa?

105
00:08:07,303 --> 00:08:08,935
Kau suka sekolah tahun ni?

106
00:08:08,937 --> 00:08:10,269
Boleh la.

107
00:08:10,271 --> 00:08:13,005
"Kau suka sekolah tahun ni?"

108
00:08:13,007 --> 00:08:14,406
Macam tu lah suara kau.

109
00:08:14,408 --> 00:08:15,507
Diam lah.

110
00:08:17,309 --> 00:08:18,475
Aku nak cerita ni Russ.

111
00:08:18,477 --> 00:08:21,411
kau kena beli satu juga
Go Kart ni

112
00:08:21,413 --> 00:08:22,445
Apa?

113
00:08:22,447 --> 00:08:25,647
Garry dan aku,habiskan masa
dua bulan nak pasangkan nya.

114
00:08:25,649 --> 00:08:28,282
Kami keluarkan nya pagi tadi
buat pertama kali.

115
00:08:30,486 --> 00:08:31,618
Seronok ke?

116
00:08:31,620 --> 00:08:33,586
tak, teruklah.

117
00:08:33,588 --> 00:08:35,654
Dah tentulah seronok!

118
00:08:35,656 --> 00:08:37,188
Itukan Go-Kart

119
00:08:37,190 --> 00:08:39,623
G-man, mari sini.

120
00:08:43,161 --> 00:08:44,493
Aku sayang dia.

121
00:08:51,166 --> 00:08:53,599
Ayah sayang sangat kamu.

122
00:08:53,601 --> 00:08:56,868
Cerita En.Grisworld
macam mana gokart kita.

123
00:08:56,870 --> 00:08:58,436
Casis nya jenis zanardi

124
00:08:58,438 --> 00:09:00,971
Enjin Briggs & Stratton 4 lejang.

125
00:09:00,973 --> 00:09:03,373
-Wow, kamu pasangkannya bersama
-Ya

126
00:09:03,375 --> 00:09:05,174
Kami pasang bersama lepas kerja
dan gosok gigi.

127
00:09:05,176 --> 00:09:07,176
Ayah sayang kamu...
mari sini..

128
00:09:10,614 --> 00:09:12,113
Mari lah Sugar Ray

129
00:09:16,051 --> 00:09:17,650
Kevin, James, mari sini!

130
00:09:17,652 --> 00:09:19,518
Tak mahu lah.

131
00:09:19,520 --> 00:09:20,819
Mari lah.

132
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
Itu pun kamu.

133
00:09:23,723 --> 00:09:25,122
Ayah, berhenti.

134
00:09:25,124 --> 00:09:26,623
Apa yang ayah buat ni?

135
00:09:26,625 --> 00:09:27,824
Marilah kita sparring.Kan
kita biasa buat selama ni

136
00:09:27,826 --> 00:09:29,525
-Mana ada kita buat sebelum ni
-Marilah.

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,660
Jangan pukul orang tua kamu.

138
00:09:36,365 --> 00:09:38,398
Apa ayah buat ni?

139
00:09:40,902 --> 00:09:43,402
Lepaskan saya.Berhenti!
Apa yang ayah buat ni?

140
00:09:44,805 --> 00:09:46,004
Maafkan ayah.

141
00:09:46,006 --> 00:09:47,705
Ayah main - main saja.

142
00:09:47,707 --> 00:09:49,339
-Tak seronok langsung
-Kita kan selalu buat.

143
00:09:49,341 --> 00:09:51,007
Mana ada kita buat

144
00:09:51,009 --> 00:09:53,242
Apa kata kita bina Go-Kart bersama?

145
00:09:54,477 --> 00:09:55,810
Kalau lah kita ada.

146
00:09:55,812 --> 00:09:57,311
Baiklah!

147
00:09:57,313 --> 00:09:59,579
G-man, pergi dari sini.

148
00:09:59,581 --> 00:10:00,913
Pergi dari sini, g-man!

149
00:10:02,249 --> 00:10:05,083
Kau curi nama timangan anak aku?

150
00:10:10,589 --> 00:10:11,889
Tak tahu la pula

151
00:10:13,325 --> 00:10:15,258
Cincin kau makin longgar,Deb

152
00:10:15,260 --> 00:10:16,859
Awak dah makin kurus ke?

153
00:10:16,861 --> 00:10:18,994
Yelah, tahu tak apa yang aku dah buat?

154
00:10:18,996 --> 00:10:20,528
Berpusing.

155
00:10:20,530 --> 00:10:22,696
Ya, itulah cara terbaik
untuk hilangkan stress

156
00:10:22,698 --> 00:10:25,365
Biar aku pula cerita macam
mana cara hilangkan stress cara terbaik.

157
00:10:25,367 --> 00:10:27,433
Ianya nya adalah :
Bercuti di Paris.

158
00:10:27,435 --> 00:10:30,169
Yelah, aku dah tengok
di Instagram.

159
00:10:30,171 --> 00:10:31,737
Semua gambar kau,
sangat hebat.

160
00:10:31,739 --> 00:10:33,205
-Jadi kau dah tengok dah.
-Ya.

161
00:10:33,207 --> 00:10:36,674
Tapi pelik la,
kenapa kau tak "like" pun gambar?

162
00:10:36,676 --> 00:10:38,442
Apa maksud kau?
Aku baru saja cakap aku sukakannya.

163
00:10:38,444 --> 00:10:39,843
Semua kawan aku,

164
00:10:39,845 --> 00:10:41,711
yang tengok gambar tu,
diorang klik "like"

165
00:10:41,713 --> 00:10:43,345
Kau saja yang tak tekan "like"

166
00:10:44,581 --> 00:10:48,515
Oh, rasanya aku tak
sempat nak tekan "like"

167
00:10:48,517 --> 00:10:49,616
Tengok yang ni pula.

168
00:10:49,618 --> 00:10:53,786
Gambar yang ni pula,
Sheila dan Gary pakai beret hijau.

169
00:10:53,788 --> 00:10:56,354
Bonjour.Kan?
Aku suka sangat yang ni.

170
00:10:56,356 --> 00:10:57,521
-Comelnya
-Tapi kau "like" pun.

171
00:10:59,091 --> 00:11:01,291
Yang ni, kami berempat
di  arc de triomphe.

172
00:11:01,293 --> 00:11:05,127
Kau tak "like" gambar anak aku,
gambar laki aku cium aku.

173
00:11:05,129 --> 00:11:09,197
Aku janji, nanti bila korang dah balik,
terus aku naik ke atas,"Online"

174
00:11:09,199 --> 00:11:11,799
aku "like" semua gambar
kau.

175
00:11:11,801 --> 00:11:15,635
Secara jujur-nya,
Aku tak kisah pun.

176
00:11:17,237 --> 00:11:20,272
Jadi, korang tak pergi
kemana -mana musim panas ni?

177
00:11:20,274 --> 00:11:22,140
Kalaulah saya boleh pergi.

178
00:11:22,142 --> 00:11:24,442
Kami dah sewa kabin sama

179
00:11:24,444 --> 00:11:27,812
yang kami sewa selama 10 tahun.
di cheboygan, Michigan

180
00:11:27,814 --> 00:11:29,413
Budak-budak ni panggil
"che-boring," Michigan.

181
00:11:30,783 --> 00:11:32,082
Lucukan?

182
00:11:32,084 --> 00:11:33,616
Kenapa korang tak
pergi tempat lain?

183
00:11:33,618 --> 00:11:36,151
Tak boleh la,Rusty
suka sangat pergi tempat tu.

184
00:11:36,153 --> 00:11:38,286
Aku tak nak kecewakan dia
kalau kami cakap benci kabin tu.

185
00:11:39,422 --> 00:11:42,456
Aku faham.

186
00:11:42,458 --> 00:11:44,558
Kau tahu berita baik nya?

187
00:11:44,560 --> 00:11:45,992
Ya?

188
00:11:45,994 --> 00:11:48,227
Kalau kau dapat pergi
ke Paris pun,

189
00:11:48,229 --> 00:11:50,128
kalau tak berseronok
ke sana,

190
00:11:50,130 --> 00:11:53,297
Aku tetap akan "like"
semua gambar kau.

191
00:11:53,299 --> 00:11:55,132
Baiknya, Nancy.

192
00:12:59,117 --> 00:13:00,683
Korang semua, ayah
ada berita baik.

193
00:13:00,685 --> 00:13:01,984
James ada AIDS?

194
00:13:01,986 --> 00:13:04,119
Tak lah! Teruklah kamu ni.

195
00:13:04,121 --> 00:13:06,488
-Mestilah saya suka.
-Apa dia?

196
00:13:06,490 --> 00:13:08,122
Kita semua akan
berjalan - jalan.

197
00:13:08,124 --> 00:13:09,356
Paris?

198
00:13:09,358 --> 00:13:11,358
Tak lah, tempat
yang lebih baik.

199
00:13:11,360 --> 00:13:14,827
Kita akan pergi ke Walley World.

200
00:13:14,829 --> 00:13:15,794
Apa?

201
00:13:15,796 --> 00:13:17,128
Kita semua dah makin teruk.

202
00:13:17,130 --> 00:13:18,195
Kita kena berseronok sikit.

203
00:13:18,197 --> 00:13:19,597
Habiskan masa dengan
perkara baik.

204
00:13:19,599 --> 00:13:23,400
Dan sudah tentu,ianya akan
buat budak ni  berbaik semula.

205
00:13:23,402 --> 00:13:26,002
-Dengan sumbat mereka bersama?
-Ya.

206
00:13:26,004 --> 00:13:27,737
Mengarut betul la!

207
00:13:27,739 --> 00:13:29,438
Hey !Jagalah bahasa tu

208
00:13:29,440 --> 00:13:31,807
Saya akan terlepas
latihan gusti minggu pertama.

209
00:13:31,809 --> 00:13:34,075
Kita carilah gusti
sepanjang perjalanan kita nanti.

210
00:13:34,077 --> 00:13:35,643
Itu tak sama!

211
00:13:35,645 --> 00:13:37,077
Ayah, jangan tersinggung la,

212
00:13:37,079 --> 00:13:40,680
Saya tak mahu perjalanan terbesar
pertama saya pergi ke taman tema

213
00:13:40,682 --> 00:13:42,748
Saya nak menjelajah
Amerika yang sebenar.

214
00:13:42,750 --> 00:13:46,150
macam Jack kerouac
ataupun the merry pranksters.

215
00:13:47,286 --> 00:13:49,252
Jangan cakap benda-beda
pelik!

216
00:13:49,254 --> 00:13:51,420
Kevin, berhenti buli,
Korang semua, marilah.

217
00:13:51,422 --> 00:13:54,355
Masa perjalanan ayah waktu kecil dulu
waktu yang terbaik ayah pernah jalan.

218
00:13:54,357 --> 00:13:58,825
Jadi abang nak buat semua percutian
abang 30 tahun dulu?

219
00:13:58,827 --> 00:14:01,027
Abang tak rasa ianya
menghampakan?

220
00:14:01,029 --> 00:14:03,195
Tak, kita bukan buat semula.

221
00:14:03,197 --> 00:14:04,996
Yang ni memang lain
dari yang lain.

222
00:14:04,998 --> 00:14:07,198
Contohnya, biasa percutian
ada lelaki dan perempuan.

223
00:14:07,200 --> 00:14:09,099
Yang ni ada 2 orang lelaki.

224
00:14:09,101 --> 00:14:13,036
Dan abang pasti,
yang ni memang lain dari yang lain.

225
00:14:13,038 --> 00:14:14,971
Saya tak pernah dengar pun
percutian sebenar.

226
00:14:14,973 --> 00:14:16,272
Tak penting pun.

227
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
Percutian baru tetap
akan berjalan.

228
00:14:18,109 --> 00:14:19,308
Okay?

229
00:14:19,310 --> 00:14:20,776
Marilah sayang.

230
00:14:20,778 --> 00:14:24,179
Macam mana?Pergi
naik kereta, balik naik kapal terbang.

231
00:14:24,181 --> 00:14:28,616
Sekurang nya, tak lah
seteruk kabin kan sayang?

232
00:14:28,618 --> 00:14:30,150
Macam tu lah.Baiklah.

233
00:14:32,554 --> 00:14:34,453
Kita nak berjalan naik kereta kecil
ayah tu ke?

234
00:14:34,455 --> 00:14:36,655
Tak juga.

235
00:14:48,498 --> 00:14:50,499
-Marilah semua
-Apa?

236
00:14:50,501 --> 00:14:52,000
Kenapa kamu tak ikut tadi?

237
00:14:52,002 --> 00:14:54,168
Oh, Abang nak kita semua ikut?

238
00:14:54,170 --> 00:14:56,036
Yelah, sebab tu abang tunjuk
kunci macam tadi.

239
00:14:58,073 --> 00:14:59,572
Kenapa tak cakap
suruh ikut saja?

240
00:15:01,142 --> 00:15:02,741
Tengok apa yang
ayah sewa.

241
00:15:03,843 --> 00:15:04,909
Binatang apa pula la tu?

242
00:15:04,911 --> 00:15:06,477
Kevin.

243
00:15:06,479 --> 00:15:09,012
Inilah dia
tartan prancer model 2015.

244
00:15:09,014 --> 00:15:10,513
-Tartan?
-Ya.

245
00:15:10,515 --> 00:15:11,981
Tartan kereta
Honda di Albania.

246
00:15:11,983 --> 00:15:14,049
Kenapa ayah sewa kereta Albania?

247
00:15:14,051 --> 00:15:17,719
Sewa kereta berkeluarga
waktu cuti macam ni,tak banyak pilihan la.

248
00:15:17,721 --> 00:15:20,421
Tapi yang ni,
Memang cantik la.

249
00:15:20,423 --> 00:15:22,689
Kereta ni mempunyai
teknologi Albania yang tercanggih.

250
00:15:22,691 --> 00:15:26,158
-Cas untuk Hybrid.
-Wow, mesra alam.

251
00:15:26,160 --> 00:15:29,660
Jadi, bila kita kehabisan minyak,
kita tarik saja

252
00:15:29,662 --> 00:15:31,328
dan..masukkan plug ni.

253
00:15:31,330 --> 00:15:33,330
Abang pun tak tahu
plug apa ni.

254
00:15:33,332 --> 00:15:35,565
Sayang tak pernah tengok
kepala plug macam tu.

255
00:15:35,567 --> 00:15:38,266
-Nanti benda tu tarik semula ke,atau....
-Sayang rasa macam tu?

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,402
..tak boleh pula

257
00:15:41,404 --> 00:15:42,403
Pemegang cawan?

258
00:15:42,405 --> 00:15:43,604
Abang rasa kena gulungkan ni.

259
00:15:43,606 --> 00:15:45,038
Rasanya kena gulung
macam ni.

260
00:15:45,040 --> 00:15:46,906
Kan?Lepas tu
boleh tutup.

261
00:15:46,908 --> 00:15:49,041
Tak penting pun, kita masih ada
2 tangki gas.

262
00:15:49,043 --> 00:15:51,443
-Kenapa 2 pula?
-Boleh isi minyak dua kali ganda.

263
00:15:51,445 --> 00:15:53,745
Kenapa ayah tak sewa yang
tangki besar saja?

264
00:15:53,747 --> 00:15:55,213
Ini kan dua kali ganda.

265
00:15:55,215 --> 00:15:56,347
Kan ianya sama saja?

266
00:15:58,417 --> 00:16:00,049
Kereta ni ada 6 bekas
abu rokok.

267
00:16:00,051 --> 00:16:01,550
6?Wow.

268
00:16:01,552 --> 00:16:04,886
Harapnya,korang semua
suka merokok!. Kan?

269
00:16:04,888 --> 00:16:06,053
-Kan?
-Ya.

270
00:16:06,968 --> 00:16:09,233
Kenapa cermin macam tu?

271
00:16:10,231 --> 00:16:11,330
Selamat sikit

272
00:16:12,476 --> 00:16:14,091
-Tapi... -
-Oh, yang ni paling hebatnya.

273
00:16:14,093 --> 00:16:16,760
Saya boleh kawal seluruh kereta
dari benda ni.

274
00:16:16,762 --> 00:16:18,394
Apa maksud butang tu?

275
00:16:18,396 --> 00:16:19,862
Tak tahulah,nantilah
kita cuba.

276
00:16:19,864 --> 00:16:22,197
Bukan ke tu lambang swastika?

277
00:16:22,199 --> 00:16:24,933
Ya, kita tak gunakannya.

278
00:16:24,935 --> 00:16:27,387
Yang ni paling saya suka sekali.

279
00:16:28,736 --> 00:16:30,918
Hempas pintu kuat -kuat
pada tangan abang.

280
00:16:31,412 --> 00:16:34,472
-Apa?Ianya takkan biarkan hempas
pintu pada tangan atau kaki kamu.

281
00:16:34,474 --> 00:16:35,873
Tak mahu buat la abang.

282
00:16:35,875 --> 00:16:37,441
Tuan sewa tu ada tunjuk,
buat saja.

283
00:16:37,443 --> 00:16:39,009
-Baiklah.
-Buat cepat.

284
00:16:40,244 --> 00:16:41,944
Mesti seronok.

285
00:16:41,946 --> 00:16:43,879
-Cepat hempas
-Baiklah

286
00:16:43,881 --> 00:16:44,779
Ini dia.

287
00:16:47,249 --> 00:16:48,581
Tak guna betul!

288
00:16:48,583 --> 00:16:52,985
Kenapa abang suruh saya buatnya.

289
00:16:52,987 --> 00:16:55,787
Oh, abang tak pasang sensor.

290
00:16:57,056 --> 00:16:58,789
Bodohnya, buat
sekali lagi.

291
00:16:58,791 --> 00:17:00,223
Tak mahulah.

292
00:17:00,225 --> 00:17:02,683
Tak apalah, abang
baru pasangkan sensor nya.

293
00:17:02,783 --> 00:17:03,751
Tak mahu dah la buatnya.

294
00:17:03,751 --> 00:17:04,992
-Jangan jadi pengecut -Baiklah.

295
00:17:08,397 --> 00:17:10,897
-Kenapa sayang buat begitu?
-Biar betul?

296
00:17:10,899 --> 00:17:12,398
Sayang betul,saya
minta maaf.

297
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Mana ada orang hempas pintu
pada tangannya kan?

298
00:17:14,602 --> 00:17:16,501
Boleh saya hempas pada telur
James?

299
00:17:16,503 --> 00:17:18,736
-Jadi kau dah mengaku aku ada telur?
-Ye, tergantung luar atas vagina kau tu

300
00:17:18,738 --> 00:17:20,604
-Korang berdua berhenti,
-Banyak lagi masa untuk itu.

301
00:17:20,606 --> 00:17:21,805
Pergi berkemas.

302
00:17:21,807 --> 00:17:22,806
Kita akan jalan hari ini juga.

303
00:17:22,808 --> 00:17:24,073
Okay.

304
00:17:24,075 --> 00:17:25,441
Kita akan mula berjalan hari ni.

305
00:17:40,153 --> 00:17:42,087
Hi, sayang,Apa
tu?

306
00:17:42,089 --> 00:17:44,589
Ini jurnal impian saya,

307
00:17:44,591 --> 00:17:48,659
log fantasi, diari
harapan, Sajak saya,

308
00:17:48,661 --> 00:17:51,028
Dan yang ni

309
00:17:51,030 --> 00:17:53,830
Log Perjalanan Kesedaran.

310
00:17:56,000 --> 00:17:58,266
Marilah sayang, semua budak
sebaya umurnya

311
00:17:58,268 --> 00:18:00,034
ada banyak diari macam dia.

312
00:18:00,036 --> 00:18:01,502
Baiklah semua,

313
00:18:02,505 --> 00:18:05,172
Pakai tali pinggang!

314
00:18:05,174 --> 00:18:06,439
Dua tangki minyak
yang penuh!

315
00:18:06,441 --> 00:18:07,973
Sayang, dah check GPS?

316
00:18:07,975 --> 00:18:09,441
Ya,ya, dah check.

317
00:18:11,278 --> 00:18:14,512
<i>Perjalanan anda 2560 batu
dihapan</i>

318
00:18:14,514 --> 00:18:17,181
Walley world,
kami akan datang...

319
00:18:47,139 --> 00:18:48,905
Kita hampir kehabisan minyak.

320
00:18:48,907 --> 00:18:51,240
Apa?Macam mana pula?

321
00:18:51,242 --> 00:18:52,941
Kita baru jalan kurang
dari 1 jam.

322
00:19:04,652 --> 00:19:06,885
Ayah, apa yang hebat sangat dengan
walley world?

323
00:19:06,887 --> 00:19:09,220
Dekat rumah pun ada banyak
taman tema.

324
00:19:09,222 --> 00:19:14,858
walley world sahajalah
yang ada velociraptor.

325
00:19:14,860 --> 00:19:16,826
Apa benda tu?

326
00:19:16,828 --> 00:19:19,895
Roller Coaster terbaru yang paling
menakutkan di negara ni.

327
00:19:21,231 --> 00:19:24,031
450 tingginya,110 batu /jam.

328
00:19:24,033 --> 00:19:26,533
Ada tiga bulatan corkscrew

329
00:19:26,535 --> 00:19:28,601
Hei, Cuba tengok ni!

330
00:19:28,603 --> 00:19:31,403
Nampak nya kita ada
konvoi bersama kita.

331
00:19:31,405 --> 00:19:32,937
Mari kita ucapkan"Hi"

332
00:19:34,272 --> 00:19:36,340
Bukan ke tu Radio Amatur?

333
00:19:36,342 --> 00:19:37,841
Ya, model kereta jenis
ni memang ada radio.

334
00:19:37,843 --> 00:19:40,143
Kita boleh bercakap dengan
pemandu trak.

335
00:19:40,145 --> 00:19:42,812
Kita hanya perlu cakap
ikut kod diorang.

336
00:19:42,814 --> 00:19:44,947
Ayah nak tanya diorang, kalau
ada polis di depan.

337
00:19:46,116 --> 00:19:47,849
<i>Breaker 1-9
to rubber ducky.</i>

338
00:19:47,851 --> 00:19:50,484
Ada beruang berasap ke Kat
dapur kita?. Over

339
00:19:52,054 --> 00:19:53,553
Kamu, bersih dan hijau untuk 20
klik seterusnya.

340
00:19:53,555 --> 00:19:55,788
Dia balas la!

341
00:19:55,790 --> 00:19:57,289
Apa maksudnya tu?

342
00:19:57,291 --> 00:19:59,291
Abang pun tak tahu,
siapa peduli kan?

343
00:19:59,293 --> 00:20:00,492
Dia macam baik orang sahaja.

344
00:20:00,494 --> 00:20:02,460
Memang dia baik orang nya, kan?

345
00:20:02,462 --> 00:20:04,395
Terima beritanya,kawan.Over

346
00:20:04,397 --> 00:20:05,529
Boleh saya cuba tak ayah?

347
00:20:05,531 --> 00:20:06,796
Dah tentulah.

348
00:20:06,798 --> 00:20:08,697
Bila dah habis cakap,
sebut "Over".

349
00:20:08,699 --> 00:20:10,298
Okay, baiklah.

350
00:20:10,300 --> 00:20:12,066
Breaker 1-9,

351
00:20:12,068 --> 00:20:14,735
Kawan saya,Jessie cakap
semua pemandu truck perogol.

352
00:20:14,737 --> 00:20:16,036
-Kamu ni perogol ke?
-Kevin, jangan lah

353
00:20:16,038 --> 00:20:18,871
Maaf! Over.

354
00:20:20,374 --> 00:20:22,907
Kamu dah rosakkan nya.

355
00:20:24,243 --> 00:20:26,743
Maaf tentang perkara tu kawan.

356
00:20:26,745 --> 00:20:28,411
Kamu tahulah bila budak-budak
dah buka mulut.

357
00:20:28,413 --> 00:20:37,185
Saya pun rasa kamu tak suka,
bila budak-budak dah buka mulut.

358
00:20:37,187 --> 00:20:38,886
Aku tak rasa...

359
00:20:38,888 --> 00:20:41,221
yang kamu ni peminat
seks atau pun pedofil.

360
00:20:41,223 --> 00:20:42,855
Jangan lah.

361
00:20:42,857 --> 00:20:46,859
Jadi, itu lah Radio Amatur.
Hebat kan?

362
00:20:46,861 --> 00:20:47,993
Ayah, pedofil tu apa?

363
00:20:47,995 --> 00:20:51,996
Ianya bila seorang lelaki
sangat menyukai sesama sendiri.

364
00:20:51,998 --> 00:20:53,930
Jangan.

365
00:20:56,166 --> 00:20:58,534
Saya nak pergi kencing la.
-Saya juga

366
00:20:58,536 --> 00:21:00,435
Baiklah, kamu pergi dengan dia.
Jaga dia.

367
00:21:00,437 --> 00:21:02,003
-Baiklah,
-Terima Kasih.

368
00:21:04,240 --> 00:21:06,540
Tengoklah tu, diorang
dah berbaik semula.

369
00:21:07,776 --> 00:21:09,041
Bukan ini sangat bagus?

370
00:21:09,043 --> 00:21:11,009
Yelah.

371
00:21:12,379 --> 00:21:16,213
Ingat tak abang mula-mula
dapat lesen pilot

372
00:21:16,215 --> 00:21:18,215
Abang dan sayang duduk di sana.

373
00:21:18,217 --> 00:21:19,849
Dan kita banyak berborak

374
00:21:19,851 --> 00:21:22,785
tentang perjalanan oversea
yang kita rancang tu.

375
00:21:22,787 --> 00:21:27,189
Dah tentulah,itu waktu abang ingatkan
dapat bawak kapal terbang besar

376
00:21:27,191 --> 00:21:28,924
Abang tahu, syarikat penerbangan
tu tak lah hebat sangat

377
00:21:28,926 --> 00:21:31,726
tapi syarikat tu baik dengan kita.

378
00:21:31,728 --> 00:21:34,361
Yang  penting di sini,
sayang dengan anak -anak kita

379
00:21:34,363 --> 00:21:36,596
Ini lah syurga

380
00:21:39,132 --> 00:21:40,932
Ada lubang la dekat
dinding tandas tu.

381
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
Nampak nya kamu dah jumpa
"glory hole"

382
00:21:43,769 --> 00:21:45,401
Baiklah, jom sambung jalan.

383
00:22:26,937 --> 00:22:29,137
Tidurlah!

384
00:22:41,347 --> 00:22:43,414
Kamu ni kenapa?

385
00:22:43,416 --> 00:22:46,950
Aku nak tengok berapa lama kau boleh
tahan nafas sebelum kau pengsan

386
00:22:46,952 --> 00:22:49,319
Jangan lah buat begitu.
Abang boleh mati nanti

387
00:22:49,321 --> 00:22:51,020
Apa apa jelah.

388
00:22:55,590 --> 00:22:57,691
Tak guna betul. Kevin!

389
00:23:11,271 --> 00:23:12,870
Sayang, kenapa kita
keluar dari Higway?

390
00:23:12,872 --> 00:23:14,438
Abang rasa mesti budak ni
seronok..

391
00:23:14,440 --> 00:23:16,039
budak ni dapat tengok di mana
kolej sayang dulu.

392
00:23:16,041 --> 00:23:19,342
Kenapa pula seronok?

393
00:23:19,344 --> 00:23:20,843
Marilah, tunjuk - tunjuk sikit.

394
00:23:20,845 --> 00:23:22,477
Mungkin diorang nak belajar
sana satu hari nanti.

395
00:23:22,479 --> 00:23:24,879
Jangan harap la ayah.

396
00:23:24,881 --> 00:23:28,815
Saya dah ada rancangan sendiri
nak pergi ke Kolej Sukan.

397
00:23:28,817 --> 00:23:30,149
Menatang betul anak
aku ni.

398
00:23:30,151 --> 00:23:31,817
-Apa mak?
-Mak sayang kamu.

399
00:23:31,819 --> 00:23:34,686
Mak cakap sayang kamu.

400
00:23:34,688 --> 00:23:36,621
Jom kita tengok dekat
dah ke..

401
00:23:36,623 --> 00:23:39,056
<i>Kamu 9.2 baru dari destinasi</i>

402
00:23:39,058 --> 00:23:40,057
Ok baiklah.

403
00:23:40,059 --> 00:23:42,192
Periksa jalan yang terbaik.

404
00:23:43,528 --> 00:23:45,127
Oh, tertukar bahasa pula.

405
00:23:48,632 --> 00:23:49,964
Bukan dia.

406
00:23:51,400 --> 00:23:52,532
Bahasa apa tu?

407
00:23:52,534 --> 00:23:54,700
Tak tahulah,Korea rasanya?

408
00:23:55,969 --> 00:23:57,201
Teruknya!

409
00:23:57,203 --> 00:23:59,002
Russ, tutup kan nya.

410
00:23:59,004 --> 00:24:00,670
Menu dia dah bertukar bahasa Korea,
abang tak tahu nak tekan apa,

411
00:24:00,672 --> 00:24:02,905
Kenapa suara tu
marah sangat dari suara lain?

412
00:24:02,907 --> 00:24:06,674
Sayang, benda ni
tak suka bila ayan sentuh dia,Okay?

413
00:24:06,676 --> 00:24:09,476
Jangan kacau dia,biar dia
tenang dulu.

414
00:24:20,653 --> 00:24:24,421
Tempat ni tak berubah langsung.

415
00:24:24,423 --> 00:24:26,055
Bukan ke situ
tempat perempuan berbaris.

416
00:24:27,324 --> 00:24:28,656
Jom kita pergi
tengok bilik kamu.

417
00:24:28,658 --> 00:24:30,391
Tak mahu lah sayang>

418
00:24:30,393 --> 00:24:32,092
Bukan ke kita
sepatutnya sambung balik berjalan?

419
00:24:32,094 --> 00:24:34,327
Jangan lah,
mesti seronok punya.

420
00:24:34,329 --> 00:24:36,662
Bilik lama je kut, membosankan.

421
00:24:57,616 --> 00:25:00,583
Sayang masih tak percaya,
diorang masih buat benda ni.

422
00:25:02,453 --> 00:25:03,618
Apa benda tu?

423
00:25:03,620 --> 00:25:06,954
Ianya " larian  tri-pi chug ."

424
00:25:06,956 --> 00:25:09,456
Kamu kena minum segelas
bir besar.

425
00:25:09,458 --> 00:25:11,891
Lepastu, kamu kena lalu
benda tu secepat mungkin.

426
00:25:11,893 --> 00:25:15,027
Sayang buat benda ni?
Sebab kuat minum juga.

427
00:25:15,029 --> 00:25:16,294
Taklah

428
00:25:16,296 --> 00:25:17,528
Ala, ianya untuk
kebajikan, Nampak tak?

429
00:25:20,132 --> 00:25:22,899
Hi, Kamu semua nak cuba Assburger?

430
00:25:22,901 --> 00:25:24,901
Taklah, kami hanya datang
singgah saja.

431
00:25:24,903 --> 00:25:27,203
Dulu aku pun ada main
tri-pi dulu-dulu...

432
00:25:27,205 --> 00:25:29,905
Malahan, larian " tri-pi chug" ni
idea aku la.

433
00:25:29,907 --> 00:25:31,273
Betul ke?

434
00:25:31,275 --> 00:25:33,041
Ye.

435
00:25:33,043 --> 00:25:34,542
Awak ni Debbie Fletcher?

436
00:25:34,544 --> 00:25:35,609
Ye.

437
00:25:37,312 --> 00:25:39,578
Aku macam tak percaya
kamu rupanya.

438
00:25:39,580 --> 00:25:41,980
Korang semua,mari sini
bawak buku!

439
00:25:41,982 --> 00:25:44,148
 Debbie fucking Fletcher la.

440
00:25:44,150 --> 00:25:46,450
-Macam mana kau boleh kenal aku?
-Biar betul?

441
00:25:46,452 --> 00:25:48,385
Kau ni ibarat legenda "tri-pi"

442
00:25:48,387 --> 00:25:50,086
Kau lah tu, Debbie do-anything!

443
00:25:50,088 --> 00:25:51,220
Debbie do-anything?

444
00:25:51,222 --> 00:25:52,321
Pergi tempat lain.

445
00:25:52,323 --> 00:25:54,456
Nampak tak?

446
00:25:56,426 --> 00:25:58,459
Betul ke yang kau panjat
menara jam secara berbogel?

447
00:25:58,461 --> 00:26:00,127
Mana ada.

448
00:26:00,129 --> 00:26:01,962
-Kau tunjuk tetek pada semua
orang yang mintanya?

449
00:26:01,964 --> 00:26:04,264
-Sayang, kita kena pergi dari sini
-Tunggu sekejap.

450
00:26:04,266 --> 00:26:06,299
Aku dengar kau beromen
dengan Pengarah.

451
00:26:06,301 --> 00:26:08,334
Betul ke kau
bakar Taco Bell?

452
00:26:08,336 --> 00:26:10,102
Aku dengar kau beromen dengan
Anthony Hopkins.

453
00:26:10,104 --> 00:26:14,606
Aku dengar kalau orang, masuk siling emas
melalui mulut, keluar ke punggung kau

454
00:26:17,643 --> 00:26:19,309
Aku rasa aku kenal sangat bini aku.

455
00:26:19,311 --> 00:26:21,445
mesti dia tak benda-benda begitu.

456
00:26:22,915 --> 00:26:25,782
Tak penting,kalau aku buat atau tidak

457
00:26:25,784 --> 00:26:29,518
Yang pentingnya, kau ikut
idola orang yang teruk

458
00:26:30,921 --> 00:26:32,353
Kau ni tak gaya pun
Debbie do-anything.

459
00:26:32,355 --> 00:26:33,954
Aku rasa dia saja buat sensasi.

460
00:26:33,956 --> 00:26:36,389
Mesti dia tak main pun "chug run"

461
00:26:36,391 --> 00:26:38,090
Maafkan aku..

462
00:26:38,092 --> 00:26:41,460
Memang aku ada ada main nya,

463
00:26:41,462 --> 00:26:42,727
dan aku rasa yang rekanya.

464
00:26:42,729 --> 00:26:44,128
Yelah tu.

465
00:26:44,130 --> 00:26:46,063
Aku boleh buat,dalam
16 sahaja.

466
00:26:46,065 --> 00:26:47,464
Okay,buktikannya.

467
00:26:47,466 --> 00:26:49,199
Mana boleh dah dia buat,
Dia dah tua dah.

468
00:26:49,201 --> 00:26:50,433
Maafkan aku?

469
00:26:50,435 --> 00:26:51,867
Aku tak bermaksud
nak cakap macam tu,

470
00:26:51,869 --> 00:26:53,235
Maksud aku, kau dah tua sangat...

471
00:26:58,875 --> 00:27:01,575
Aku tak pernah dengar ketawa
macam tu, aku tak suka kan nya.

472
00:27:01,577 --> 00:27:02,742
Pegang beg saya.

473
00:27:02,744 --> 00:27:04,777
Kenapa pula?
Sayang nak...

474
00:27:04,779 --> 00:27:06,245
...buat ke?
-Memang sayang nak pergi main.

475
00:27:06,247 --> 00:27:07,980
Program ni dapat mengumpul

476
00:27:07,982 --> 00:27:09,982
beribu dolar untuk kebajikan,Okay

477
00:27:09,984 --> 00:27:12,417
Sayang memang tak dapat
markah cemerlang di sini.

478
00:27:12,419 --> 00:27:14,919
-Tapi sekurang nya ada juga sumbangan saya.
-Yelah tu,

479
00:27:14,921 --> 00:27:16,120
Kau beromen dengan Pengarah.

480
00:27:16,122 --> 00:27:20,653
Yang tu tak penting, yang
penting sekali sekarang ni

481
00:27:20,659 --> 00:27:22,291
Perempuan jalang ni
tak hormat saya,

482
00:27:22,293 --> 00:27:24,326
"Perempuan jalang"?

483
00:27:25,227 --> 00:27:26,627
Mari lah.

484
00:27:28,062 --> 00:27:30,396
Tiada siapa panggil aku
tua.

485
00:27:30,398 --> 00:27:31,663
Baiklah, korang,
Mari pergi.

486
00:28:16,199 --> 00:28:17,865
Janganlah sayang.

487
00:28:31,209 --> 00:28:32,676
Mak buat apa tu?

488
00:28:32,678 --> 00:28:35,545
Dia nak "ajar"
perempuan jalang.

489
00:28:46,722 --> 00:28:49,889
Ini lah perkara yang terbaik
aku pernah lihat.

490
00:28:59,031 --> 00:29:02,032
Kenapa dia muntah banyak sangat?

491
00:29:02,034 --> 00:29:03,833
Itu untuk assburger.

492
00:29:32,892 --> 00:29:35,058
Mak sepatutnya minum air sedikit.

493
00:29:36,760 --> 00:29:39,627
Apa yang kau buat ni?

494
00:29:41,763 --> 00:29:43,163
Apa kata kita dengan
muzik sikit.

495
00:29:46,267 --> 00:29:48,367
Saya macam tak percaya.

496
00:29:48,369 --> 00:29:50,335
Saya suka lagu ni.

497
00:29:50,337 --> 00:29:53,204
Korang, lagu Seal la!

498
00:29:53,206 --> 00:29:55,906
Mari menyanyi
bersama ayah.

499
00:30:01,379 --> 00:30:02,378
Marilah.

500
00:30:08,185 --> 00:30:09,284
Deb?

501
00:30:14,423 --> 00:30:15,588
Korang?

502
00:30:20,293 --> 00:30:22,393
Lagu ni lelaki ke
perempuan yang menyanyi?

503
00:30:24,630 --> 00:30:26,463
Lelaki la!
Dia ni kegilaan orang ramai dulu!

504
00:30:38,142 --> 00:30:39,741
"Batman forever"?

505
00:30:51,653 --> 00:30:53,052
Dia datang semua nak
bunuh kita.

506
00:30:55,122 --> 00:30:56,387
Cepat Rus!,
cepat.

507
00:30:59,759 --> 00:31:02,126
Cepat sikit Ayah!

508
00:31:02,128 --> 00:31:03,327
Kereta ni tak mahu
pergi laju lagi dah!

509
00:31:03,329 --> 00:31:04,895
Apa kita nak buat?

510
00:31:04,897 --> 00:31:06,630
Mungkin kalau saya tekan butang
Arnab ni.

511
00:31:06,632 --> 00:31:07,564
ada booster ke

512
00:31:07,566 --> 00:31:08,598
Tekan la!

513
00:31:12,436 --> 00:31:14,103
Kenapa la ada butang
semua ni?

514
00:31:14,105 --> 00:31:15,137
Kenapa pula
butang arbab?

515
00:31:15,139 --> 00:31:16,938
Baiklah, Roket

516
00:31:16,940 --> 00:31:18,506
Ini dia,cuba la.

517
00:31:20,343 --> 00:31:21,342
-Apa terjadi?
-Kenapa abang berpusing?

518
00:31:21,344 --> 00:31:22,609
Mana lah saya tahu!

519
00:31:22,611 --> 00:31:24,444
Pegang stereng!

520
00:31:24,446 --> 00:31:25,912
Tekan minyak!

521
00:31:35,119 --> 00:31:38,354
Okay, abang dah dapat stereng.

522
00:31:38,356 --> 00:31:40,489
Apa kita nak buat?

523
00:31:40,491 --> 00:31:42,791
Abang ada idea.

524
00:31:42,793 --> 00:31:44,425
-Kita buat drift.
-Apa?

525
00:31:44,427 --> 00:31:46,160
Abang pusing stereng ke kiri,
tarik handbrake,

526
00:31:46,162 --> 00:31:48,428
Jadi, dapat pusing 180 darjah

527
00:31:48,430 --> 00:31:49,629
Ayah tahu ke nak buatnya?

528
00:31:49,631 --> 00:31:51,263
Kalau Vin Diesel boleh buat,
Ayah pun boleh buat.

529
00:31:51,265 --> 00:31:52,797
Kenapa pula abang
sehebat Vin Diesel?

530
00:31:52,799 --> 00:31:54,365
Bertahan!

531
00:32:05,175 --> 00:32:07,508
Itu bukan yang abang nak buat

532
00:32:07,510 --> 00:32:10,043
-Semua tak apa?
-Taik!

533
00:32:20,218 --> 00:32:21,317
Pergi cepat Ayah!

534
00:32:44,239 --> 00:32:45,638
Tak guna betul.

535
00:32:54,346 --> 00:32:57,047
Baiklah semua,
Ini bilik korang.

536
00:32:57,049 --> 00:32:58,048
Saya nak dua katil.

537
00:32:58,050 --> 00:32:59,749
Kamu dapat satu katil
saja.

538
00:32:59,751 --> 00:33:02,084
Kalau kamu berdua nak apa-apa
Kami ada di sebelah.

539
00:33:02,086 --> 00:33:03,819
Saya nak kolam panas la Ayah

540
00:33:03,821 --> 00:33:07,755
- Boleh saya bawa pergi mandi?
- Boleh je

541
00:33:07,757 --> 00:33:10,224
Tapi kalau ada orang yang nak
tolak kamu,

542
00:33:10,226 --> 00:33:12,359
Kau cakar dia, macam yang ayah tunjuk

543
00:33:12,361 --> 00:33:14,027
-Baiklah
-Bagus

544
00:33:14,029 --> 00:33:16,329
Terima Kasih

545
00:33:16,331 --> 00:33:19,265
Kenapa sayang tak pernah cerita

546
00:33:19,267 --> 00:33:22,868
...tentang yang Debbie do-anything tu?

547
00:33:22,870 --> 00:33:25,103
Itu waktu lama dah.

548
00:33:25,105 --> 00:33:27,705
Tapi itulah sebahagian dari
kamu..

549
00:33:27,707 --> 00:33:29,573
dan abang nak tahu segalanya
tentang kamu.

550
00:33:29,575 --> 00:33:33,043
Baiklah,apa yang abang nak tahu?

551
00:33:33,045 --> 00:33:36,846
Berapa ramai sayang tidur dengan
lelaki sebelum saya?

552
00:33:36,848 --> 00:33:38,815
-Jangan lah
-Cepatlah

553
00:33:38,817 --> 00:33:40,883
Jangan lah, tak penting
pun tu.

554
00:33:40,885 --> 00:33:42,517
Abang tahu,abang nak...

555
00:33:42,519 --> 00:33:43,551
Abang betul nak tahu?

556
00:33:43,553 --> 00:33:44,718
Abang hanya..

557
00:33:44,720 --> 00:33:46,286
...nak tahu sahaja.

558
00:33:46,288 --> 00:33:47,353
Baiklah.

559
00:33:57,295 --> 00:33:58,827
Lama jugak tu.

560
00:33:58,829 --> 00:34:02,363
Dekat 3..

561
00:34:02,365 --> 00:34:04,331
3?

562
00:34:04,333 --> 00:34:06,333
Lega sedikit

563
00:34:06,335 --> 00:34:07,867
..sebab macam abang

564
00:34:07,869 --> 00:34:10,703
Mana ada saya cakap 3

565
00:34:10,705 --> 00:34:13,172
13?

566
00:34:13,174 --> 00:34:14,339
Tak lah.

567
00:34:14,341 --> 00:34:15,473
habis tu kalau buka 3?

568
00:34:15,475 --> 00:34:16,874
Dekat 30.

569
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
30?

570
00:34:18,878 --> 00:34:20,244
Wow

571
00:34:20,246 --> 00:34:23,180
Nampak macam abang nak
nilai saya.

572
00:34:23,182 --> 00:34:25,415
Mana ada.

573
00:34:25,417 --> 00:34:28,384
Nombor sayang tu
tinggi sangat dari abang.

574
00:34:28,386 --> 00:34:31,820
Ya, memang nombor yang besar
tapi ianya tak penting.

575
00:34:31,822 --> 00:34:34,756
Sayang sangat hebat,abang
rasa macam looser pula

576
00:34:34,758 --> 00:34:36,023
Mana ada...

577
00:34:36,025 --> 00:34:37,391
Okay?

578
00:34:37,393 --> 00:34:39,860
Sebab abang kena kerja keras juga

579
00:34:39,862 --> 00:34:41,394
nak dapat kan 3

580
00:34:42,764 --> 00:34:44,163
Abang kena jaga datuk Jenny

581
00:34:44,165 --> 00:34:46,265
dekat berbulan sebelum
dapat tidur dengan dia.

582
00:34:46,267 --> 00:34:47,833
datuk dia tu rasis pula tu.

583
00:34:47,835 --> 00:34:49,067
Tolong la jangan libatkan saya.

584
00:34:49,069 --> 00:34:50,768
Dulu sayang gila-gila
sikit dulu.

585
00:34:50,770 --> 00:34:54,404
Rasa betul tak matang,

586
00:34:54,406 --> 00:34:57,340
rasa macam bebas sangat dengan badan ni.

587
00:34:57,342 --> 00:34:59,008
dan ianya buka saya yang sekarang ni.

588
00:34:59,010 --> 00:35:01,210
Itu bukan seperti diri sendiri.

589
00:35:01,212 --> 00:35:03,912
Kita memang bebas dengan badan kita,

590
00:35:03,914 --> 00:35:08,549
Abang kena terimanya,sayang rasa seperti..

591
00:35:08,551 --> 00:35:12,952
..kurang bebas dengan badan.

592
00:35:12,954 --> 00:35:15,354
Tapi kita melakukan seks setiap
minggu dengan badan kita.

593
00:35:15,356 --> 00:35:20,125
Memang la, tapi yang
tu macam dah rutin.

594
00:35:20,127 --> 00:35:21,593
Biasanya kita

595
00:35:27,065 --> 00:35:29,899
...tapi kita kena buat
kelainan sedikit sekali sekali.

596
00:35:29,901 --> 00:35:31,233
Okay?

597
00:35:31,235 --> 00:35:33,268
Sayang nak pergi mandi

598
00:35:33,270 --> 00:35:35,303
Abang pun nak mandi dengan sayang.

599
00:35:36,906 --> 00:35:39,306
Kita beromen dalam ...

600
00:35:39,308 --> 00:35:41,074
tempat mandi

601
00:35:41,076 --> 00:35:44,043
Macam mana?

602
00:35:44,045 --> 00:35:45,310
Debbie do-anything?

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,078
Saya suka yang tu.

604
00:35:47,080 --> 00:35:49,213
Oh,Russ

605
00:35:51,217 --> 00:35:53,116
Jangan sampai terjatuh sabun

606
00:35:53,118 --> 00:35:54,584
Tak akan nya.

607
00:35:56,955 --> 00:35:58,487
Apa?

608
00:35:58,489 --> 00:36:00,422
Ini sungguh seronok
dan lain dari yang lain.

609
00:36:02,259 --> 00:36:04,726
Comel betul abang
bila teruja dengan perkara baru.

610
00:36:04,728 --> 00:36:08,896
Sayang selalu comel

611
00:36:08,898 --> 00:36:10,564
Sayang..

612
00:36:14,936 --> 00:36:16,435
Kulat ke tu?

613
00:36:16,437 --> 00:36:18,270
Nampak macam ada orang
tembak kepala di situ.

614
00:36:20,574 --> 00:36:22,106
Jadi, kita sepatutnya..

615
00:36:22,108 --> 00:36:24,041
masuk ke atau...

616
00:36:24,942 --> 00:36:26,943
Tak kan?

617
00:36:26,945 --> 00:36:29,578
Abang nak pergi cari
benda yang boleh cucinya.

618
00:36:30,814 --> 00:36:33,080
Mungkin houskeeper ada tinggal..

619
00:36:33,082 --> 00:36:35,916
Ini dia berus cuci.

620
00:36:37,619 --> 00:36:39,251
-Russ?
-Ya?

621
00:36:39,253 --> 00:36:40,485
Itu bukan berus cuci

622
00:36:40,487 --> 00:36:41,986
Itu segempal bulu

623
00:36:44,423 --> 00:36:46,256
Teruk betul la.

624
00:36:46,258 --> 00:36:49,792
Siapa la ada banyak bulu macam
tu sekali.

625
00:36:49,794 --> 00:36:52,161
Rasanya bukan seorang ni,
Lain saja warnanya.

626
00:36:53,998 --> 00:36:56,498
Macam bulu 30 orang
berbeza.

627
00:36:56,500 --> 00:36:57,866
Diam lah Russ.

628
00:36:57,868 --> 00:37:00,468
Saya minta maaf.

629
00:37:26,359 --> 00:37:28,659
Sedap juga kau menyanyi

630
00:37:30,329 --> 00:37:32,395
Maaf la.

631
00:37:32,397 --> 00:37:34,797
Saya tak bermaksud
nak takutkan kamu.

632
00:37:36,299 --> 00:37:37,299
Hi

633
00:37:38,302 --> 00:37:39,367
Kamulah orang
dalam Jeep tu.

634
00:37:39,369 --> 00:37:41,736
Dan kamu ni orang
yang dalam plastik tu?

635
00:37:41,738 --> 00:37:44,538
Itu abang saya.

636
00:37:44,540 --> 00:37:46,673
Abang memang teruk la.

637
00:37:46,675 --> 00:37:50,342
Tak la,

638
00:37:50,344 --> 00:37:51,576
Saya Adena.

639
00:37:51,578 --> 00:37:53,477
James.

640
00:37:53,479 --> 00:37:55,579
-"saya ada kote"
-Apa?

641
00:37:55,581 --> 00:37:57,314
Ada Kat gitar ru.

642
00:37:58,650 --> 00:37:59,849
Abang aku lah tu.

643
00:37:59,851 --> 00:38:01,717
-Teruk betul la dia
-Ya

644
00:38:02,653 --> 00:38:04,019
Nak mandi tak?

645
00:38:04,021 --> 00:38:06,821
Boleh juga.

646
00:38:06,823 --> 00:38:08,823
Wow, apa ni?

647
00:38:08,825 --> 00:38:11,192
Romea dan Julliet Kecil?

648
00:38:12,762 --> 00:38:15,529
Nama saya Russ, gembira
jumpa kamu berdua.

649
00:38:15,531 --> 00:38:20,200
Saya hanya orang asing
yang baru saja lalu di bandar ini.

650
00:38:20,202 --> 00:38:21,668
Tapi saya baru perasan,

651
00:38:21,670 --> 00:38:23,069
betapa kacak nya lelaki ini.

652
00:38:23,071 --> 00:38:25,838
Apa kisah ?
Ada teman wanita tak?

653
00:38:25,840 --> 00:38:28,006
-Tak?
-Apa?

654
00:38:28,008 --> 00:38:30,241
Tiada teman wanita?

655
00:38:30,243 --> 00:38:32,610
Budak comel macam ni?
Nanti ada yang kena nanti..

656
00:38:32,612 --> 00:38:34,578
-Awak nak saya telefon polis ke?
-Tak payah la.

657
00:38:34,580 --> 00:38:38,414
Dan dia bermain gitar?
Lelaki impian.

658
00:38:38,416 --> 00:38:39,681
Cepat tunjukkan otot

659
00:38:39,683 --> 00:38:40,948
-Cepat la
-Tak mahulah.

660
00:38:40,950 --> 00:38:42,849
Tanggal baju kamu tu,
tunjukkan otot kamu.

661
00:38:42,851 --> 00:38:44,784
-Tak mahu lah
-Jangan malu.

662
00:38:44,786 --> 00:38:46,752
-Tunjukkan apa yang kamu ada
-Baiklah.

663
00:38:46,754 --> 00:38:49,554
Saya sepatutnya pergi.

664
00:38:51,224 --> 00:38:52,890
Kamu pasti kamu tak apa-apa?

665
00:38:52,892 --> 00:38:54,625
Rasanya lah.

666
00:38:54,627 --> 00:38:56,927
Okay.

667
00:38:59,130 --> 00:39:00,597
Bi.

668
00:39:01,900 --> 00:39:04,467
Kenapa ayah buat macam tu?

669
00:39:04,469 --> 00:39:06,769
Ayah nampak kamu cakap dengan
dia, ayah pun tolong la ejas

670
00:39:06,771 --> 00:39:08,537
Saya tak perlukan bantuan
ayah untuk ejas.

671
00:39:09,907 --> 00:39:11,706
Nampak macam kamu perlukan saja.
Sebab dia dah pergi

672
00:39:11,708 --> 00:39:13,307
Itu sebab ayah lah

673
00:39:13,309 --> 00:39:15,876
Waktu ayah sebaya kamu,
datuk kamu duduk sebelah ayah.

674
00:39:15,878 --> 00:39:18,245
Dan kami pun berborak la.

675
00:39:19,615 --> 00:39:21,214
Nampak kamu dengan gadis tu,
membuatkan ayah teringat,

676
00:39:21,216 --> 00:39:23,649
yang kita tak pernah berborak
lagi macam ayah.

677
00:39:23,651 --> 00:39:25,484
Kita tak perlu berborak
macam ayah tu kan?

678
00:39:25,486 --> 00:39:27,452
Ayah tahu ianya
memalukan.

679
00:39:27,454 --> 00:39:29,387
Kalau tidak, lagi banyak
la perkara memalukan

680
00:39:29,389 --> 00:39:31,288
bila kamu nak cium mulut
ke mulut

681
00:39:31,290 --> 00:39:32,622
dengan kawan perempuan.

682
00:39:32,624 --> 00:39:33,823
dan kamu tak tahu apa
akan terjadi seterusnya

683
00:39:33,825 --> 00:39:35,124
-Saya tahulah apa akan jadi seterusnya
-Betul ke?

684
00:39:35,126 --> 00:39:36,125
Pasti ke?

685
00:39:36,127 --> 00:39:37,659
Ya

686
00:39:37,661 --> 00:39:39,727
Baiklah.

687
00:39:39,729 --> 00:39:41,261
Ayah nak tahu kamu tahu...

688
00:39:41,263 --> 00:39:44,764
ayah ada bila-bila masa saja bila kamu
mencari jawapan tentang perkara tu lah

689
00:39:44,766 --> 00:39:51,003
-Tidak kira lah betapa tak selesanya.
-Baiklah...

690
00:39:51,005 --> 00:39:52,671
Itu dia..

691
00:39:54,808 --> 00:39:57,175
Ada beberapa budak di sekolah.

692
00:39:57,177 --> 00:40:00,244
cakap tentang "rim job"

693
00:40:00,246 --> 00:40:03,947
Jadi apa benda tu ye?

694
00:40:03,949 --> 00:40:05,949
-"Rim jobs".
-Yeah.

695
00:40:05,951 --> 00:40:08,117
R-I-M kan?

696
00:40:10,452 --> 00:40:11,785
Rim job.Perkataan tu
asal dari negara mana?

697
00:40:11,787 --> 00:40:13,119
Tak tahulah.

698
00:40:13,121 --> 00:40:14,820
Amerika..

699
00:40:14,822 --> 00:40:17,656
Apa ayat contoh?

700
00:40:17,658 --> 00:40:19,024
"Apa  rim job, ayah?"

701
00:40:23,930 --> 00:40:25,296
Ayah rasa rim job ..

702
00:40:25,298 --> 00:40:27,598
ialah bila kamu cium seseorang
dengan mulut tertutup.

703
00:40:27,600 --> 00:40:30,801
Jadi kamu hanya guna rim/hujung
mulut kamu.

704
00:40:30,803 --> 00:40:32,602
-Itu je?
-Yelah.

705
00:40:32,604 --> 00:40:35,771
Ingatkan perkataan tu
lucah sikit.

706
00:40:35,773 --> 00:40:38,640
Habis tu, apa
lagi maksud dia?

707
00:40:38,642 --> 00:40:39,874
Ada soalan lain?

708
00:40:39,876 --> 00:40:41,642
Tak ada dah rasanya.

709
00:40:41,644 --> 00:40:44,811
Perbualan yang bagus,James.

710
00:40:44,813 --> 00:40:47,380
Harapnya kamu tak
terlalu tuan

711
00:40:47,382 --> 00:40:50,983
untuk beri kamu "rim job"

712
00:42:05,150 --> 00:42:07,817
Nampaknya kita boleh sampai ke rumah
Makcik Aundrey sebelum makan malam

713
00:42:07,819 --> 00:42:09,652
Pakcik Stone pun ada sana?

714
00:42:09,654 --> 00:42:11,286
Ayah rasa ada rasanya.

715
00:42:11,288 --> 00:42:12,654
Pakcik Stone memang hebat lah
orangnya.

716
00:42:12,656 --> 00:42:14,522
Kau perlu hebat untuk
jadi Selebriti.

717
00:42:15,791 --> 00:42:17,857
Dia bukanya selebriti.

718
00:42:17,859 --> 00:42:19,859
Dia tu, penyampai cuaca je.

719
00:42:19,861 --> 00:42:21,727
Audrey cakap

720
00:42:21,729 --> 00:42:23,161
ada rangkaian lain minat
dengan dia.

721
00:42:23,163 --> 00:42:24,362
-Yeke?
-Ya.

722
00:42:24,364 --> 00:42:25,629
Bagus juga untuk dia.

723
00:42:25,631 --> 00:42:28,330
Mak rasa pakcik bagi
tak tunggang kuda dia?

724
00:42:28,332 --> 00:42:30,065
Tak de masalah rasanya.

725
00:42:30,067 --> 00:42:31,666
-Mak rasa dia bagi main pistol nya?
-Tak boleh.

726
00:42:31,668 --> 00:42:33,200
Sayangnya,

727
00:42:33,202 --> 00:42:36,035
Aku baru nak tembak kau
masa kau naik lembu tu.

728
00:42:38,038 --> 00:42:41,306
Abang tak sangka pula perkahwinan
dia sungguh kolot

729
00:42:41,308 --> 00:42:46,075
Takkan la sebab perbezaan politik dengan
kita bermaksud dia bukan orang yang bagus

730
00:42:52,481 --> 00:42:54,180
Tengok tu!

731
00:42:54,182 --> 00:42:57,383
Ada kolam panas la.
Kita semua mahu pergi ke sana.

732
00:42:57,385 --> 00:42:59,251
Kita tak mahu lewat
ke rumah Audrey

733
00:42:59,253 --> 00:43:01,886
Alah, lewat beberapa
minit sahaja.

734
00:43:01,888 --> 00:43:03,520
Kita kan sedang bercuti?

735
00:43:03,522 --> 00:43:05,321
Marilah, jom kita beseronok.

736
00:43:06,389 --> 00:43:07,422
Baiklah.

737
00:43:14,763 --> 00:43:17,264
-Tengok lah line
-Mesti lama punya ni.

738
00:43:17,266 --> 00:43:18,665
Takkan la korang.

739
00:43:18,667 --> 00:43:20,700
Bila lagi kita dapat mandi
 di air panas?

740
00:43:20,702 --> 00:43:22,568
Setiap kali kita mandi la.

741
00:43:22,570 --> 00:43:25,337
Yang ni semula jadi

742
00:43:25,339 --> 00:43:27,772
Airnya dipanaskan oleh
kerak bumi semula jadi

743
00:43:27,774 --> 00:43:29,607
Menjijikkan.

744
00:43:29,609 --> 00:43:32,443
Mesti ada masuk lain ni.

745
00:43:32,445 --> 00:43:35,612
Biar saya tanya orang tu.
Mesti dia tahu.

746
00:43:35,614 --> 00:43:36,946
Maafkan saya tuan.

747
00:43:38,416 --> 00:43:40,215
Kami nak tanya,

748
00:43:40,217 --> 00:43:42,784
ada tak jalan masuk lain
ke kolam air panas?

749
00:43:42,786 --> 00:43:45,219
Macam jalan rahsia
untuk orang tempatan.

750
00:43:45,221 --> 00:43:47,287
Line panjang sangat kan
tahun ni kan?

751
00:43:47,289 --> 00:43:49,222
Dah tentu lah ada.

752
00:43:50,959 --> 00:43:53,626
Nampak tak jalan kecil di situ?
Di sebelah kiri.

753
00:43:53,628 --> 00:43:55,060
Ya

754
00:43:55,062 --> 00:43:57,429
Kalau kamu ikut terus saja dalam tu

755
00:43:57,431 --> 00:43:59,030
boleh sampai ke kolam air panas.

756
00:43:59,032 --> 00:44:01,232
Baiklah, Terima Kasih.

757
00:44:02,635 --> 00:44:04,234
Korang semua bergembiralah.

758
00:44:04,236 --> 00:44:05,602
Baiklah.

759
00:44:06,771 --> 00:44:08,103
Apa nama tikus peliharaan kamu?

760
00:44:08,105 --> 00:44:09,471
Peliharaan?

761
00:44:25,950 --> 00:44:27,317
Sayang pasti ke ni?

762
00:44:27,319 --> 00:44:29,786
Mana ada orang
lain ikut jalan ni.

763
00:44:29,788 --> 00:44:34,924
Banyak orang fikir dalam
kotak

764
00:44:34,926 --> 00:44:37,226
Tapi cuba teka, siapa
fikir diluar kotak?

765
00:44:37,228 --> 00:44:39,328
Pakcik Stone?

766
00:44:39,330 --> 00:44:42,164
Ayah kamu lah.

767
00:44:46,635 --> 00:44:50,004
Tak nampak pun kolam air panas.

768
00:44:50,006 --> 00:44:51,505
Orang tu cakap

769
00:44:51,507 --> 00:44:52,906
dekat hujung jalan ni.jadi...

770
00:44:52,908 --> 00:44:55,608
Orang tu pun tak tahu
ada tikus di bahunya

771
00:44:57,411 --> 00:44:58,510
Tunggu sekejap.

772
00:45:07,252 --> 00:45:09,920
Sayang, cantiknya ini...

773
00:45:09,922 --> 00:45:12,289
Kan?
-Ya.

774
00:45:13,625 --> 00:45:15,124
Baiklah semua.

775
00:45:15,126 --> 00:45:17,359
pakai baju mandi.
Sekarang!

776
00:45:19,162 --> 00:45:23,630
Nampaknya kita dah jumpa
kolam panas persendirian kita.

777
00:45:23,632 --> 00:45:26,032
Abang gelarkannya "Kolam Air
Panas Keluarga Grisworld"

778
00:45:27,268 --> 00:45:28,967
Sedapnya air ni.

779
00:45:28,969 --> 00:45:30,868
Sedapnya.

780
00:45:30,870 --> 00:45:32,870
Kenapa bau macam
roti hangus?

781
00:45:32,872 --> 00:45:34,137
Taklah, tu bau Sulfur

782
00:45:34,139 --> 00:45:35,538
Ianya semula jadi.

783
00:45:35,540 --> 00:45:37,806
Ianya sangat bagus untuk kamu.

784
00:45:37,808 --> 00:45:40,842
Mineral dalam lumpur ni,

785
00:45:40,844 --> 00:45:42,710
ianya akan mengeluarkan toksin
dalam badan.

786
00:45:42,712 --> 00:45:44,378
Percaya tak?

787
00:45:44,380 --> 00:45:45,879
Hebat kan?

788
00:45:53,353 --> 00:45:55,553
Ini sangat hebat.

789
00:45:55,555 --> 00:45:57,288
Inilah yang kita perlukan.

790
00:46:01,526 --> 00:46:04,528
"Buangan Mentah"

791
00:46:07,165 --> 00:46:09,565
Saya boleh rasakan
badan saya mengeluarkan toksin.

792
00:46:14,637 --> 00:46:17,639
Rasanya macam taik sedikit la,

793
00:46:17,641 --> 00:46:19,407
tapi rasanya memang rasa begini

794
00:46:30,484 --> 00:46:35,486
Apa benda Kat telinga kamu?

795
00:46:35,488 --> 00:46:36,887
Telinga la.

796
00:46:39,591 --> 00:46:41,724
Tengok ni James,
Aku jumpa dart la.

797
00:46:41,726 --> 00:46:43,192
Kau ni gila ke?

798
00:46:43,194 --> 00:46:45,928
Semua sekali keluar
dari Kolam Air Panas Grisworld

799
00:46:45,930 --> 00:46:47,329
Keluar dari sini!

800
00:46:50,267 --> 00:46:52,700
Saya tak suka kan Kolam
Air Panas Grisworld

801
00:46:52,702 --> 00:46:55,035
Bukan ke tu bunyi
penggera kereta kita?

802
00:46:58,906 --> 00:47:03,174
Kenapa lah orang tu tak bagi tahu
ada pencuri dalam hutan ni?

803
00:47:06,410 --> 00:47:08,010
Dia dah ambil gitar saya.

804
00:47:08,012 --> 00:47:10,045
Dia dah ambil semua
duit kita, Russ.

805
00:47:10,047 --> 00:47:11,946
Baiklah, bukan situasi
yang baik.

806
00:47:11,948 --> 00:47:15,082
Sekurang nya dia ada
tinggalkan buku kamu.

807
00:47:15,084 --> 00:47:18,585
Ada juga la bahan ketawa.

808
00:47:18,587 --> 00:47:19,919
Biar betul?

809
00:47:19,921 --> 00:47:22,354
Kita separuh bogel
dan diliputi sisa manusia.

810
00:47:22,356 --> 00:47:24,788
Kita pun tak tahu
ianya sisa manusia atau tidak?

811
00:47:32,728 --> 00:47:34,228
Sangat memalukan.

812
00:47:34,230 --> 00:47:35,729
Sayang rasa macam sepupu
abang.

813
00:47:35,731 --> 00:47:37,363
Tak de masalah pun.

814
00:47:37,365 --> 00:47:39,698
Kita cerita sajalah pada Stone
apa yang terjadi.

815
00:47:39,700 --> 00:47:41,533
Korang semua ingat tak apa
yang berlaku?

816
00:47:41,535 --> 00:47:44,035
Kita keluarkan bayi
dari kereta terbakar.

817
00:47:44,037 --> 00:47:46,904
dan ada orang curi barang
waktu kita sedang menyelamatkannya.

818
00:47:46,906 --> 00:47:49,706
Dan kenapa separuh bogel
dan diliputi taik?

819
00:47:49,708 --> 00:47:51,741
Saya tak ingat.

820
00:47:51,743 --> 00:47:54,110
Betul tu, Kita tak ingat.

821
00:48:15,262 --> 00:48:16,761
Biar betul?

822
00:48:19,999 --> 00:48:21,598
-Apa kita nak buat?
-Boleh tolong tak?

823
00:48:27,772 --> 00:48:29,538
Tak boleh tanggal la.

824
00:48:29,540 --> 00:48:31,339
Guna air liur.

825
00:48:32,942 --> 00:48:34,441
Fokus pada telur.

826
00:48:34,443 --> 00:48:36,576
Kalau kamu berhenti buatnya
ok juga tu.

827
00:48:40,848 --> 00:48:43,381
Hi kamu semua!

828
00:48:43,383 --> 00:48:45,282
Hi

829
00:48:45,284 --> 00:48:46,850
Apa terjadi ni?

830
00:48:46,852 --> 00:48:50,720
Panjang ceritanya...

831
00:48:50,722 --> 00:48:52,555
ayah kena tipu dengan
orang Kat kolam air panas.

832
00:48:52,557 --> 00:48:56,592
-Kevin!
-Itulah dia Kevin

833
00:49:00,096 --> 00:49:02,931
Korang ni nampak mengotorkan la.

834
00:49:02,933 --> 00:49:04,565
Biar saya ambil
pakaian,

835
00:49:04,567 --> 00:49:07,567
Saya baru nak beri kepada Gereja.
Kalau kamu semua nak pinjamkan nya...

836
00:49:07,569 --> 00:49:08,968
Bagus juga tu,Audrey
Terima Kasih.

837
00:49:08,970 --> 00:49:11,437
-Mari lah masuk -Terima Kasih

838
00:49:11,439 --> 00:49:13,105
Busuk nya korang ni!

839
00:49:16,808 --> 00:49:19,309
Yang tu aku tak suka.

840
00:49:19,311 --> 00:49:22,211
Rumah ni buat macam
rumah kita nampak taik.

841
00:49:22,213 --> 00:49:29,050
Kevin, sebabnya duit makin
berkurangan, terutama di Chicago

842
00:49:29,052 --> 00:49:31,085
Nak-nak kalau orang makin ramai.

843
00:49:32,655 --> 00:49:34,655
Gurau saja bro!

844
00:49:34,657 --> 00:49:37,324
Korang ni membesar
lebih cepat dari pokok ganja la.

845
00:49:37,326 --> 00:49:38,658
Kamu masih main gusti?

846
00:49:38,660 --> 00:49:40,292
-Ya
-Marilah.

847
00:49:40,294 --> 00:49:42,159
Tunjukkan apa yang kamu ada.

848
00:49:45,931 --> 00:49:47,964
Kevin, jauhkan dari
abang kamu.

849
00:49:47,966 --> 00:49:49,832
Biar la diorang main.

850
00:49:49,834 --> 00:49:50,966
Biasa la, budak-budak.

851
00:49:50,968 --> 00:49:53,435
Hai kamu semua.

852
00:49:53,437 --> 00:49:55,170
Hebatnya.
Debbie griswold.

853
00:49:55,172 --> 00:49:56,738
Kamu masih cantik.

854
00:49:56,740 --> 00:49:59,173
-Hentikan
-Saya serius ni.

855
00:49:59,175 --> 00:50:02,509
Kau boleh buatkan air keluar
dari kepala paip.

856
00:50:02,511 --> 00:50:06,179
-Hebatnya.

857
00:50:06,181 --> 00:50:08,814
Ingat lagi tak malam
kamu pakai baju tu.

858
00:50:08,816 --> 00:50:11,483
-Kamu ingat lagi malam tu?
-Ya

859
00:50:11,485 --> 00:50:14,319
-Sayang tak pernah lupakan malam tu
-Abang pun.

860
00:50:14,321 --> 00:50:15,787
Kau lah suamiku...

861
00:50:34,604 --> 00:50:37,070
Siapa nak tengok
Gua stone?

862
00:50:40,208 --> 00:50:41,840
Bukan ke ni charlton heston?

863
00:50:41,842 --> 00:50:44,008
Chuck memang seorang kawan
yang baik/

864
00:50:44,010 --> 00:50:47,678
Berapa kali dah kami bermalam
minum bourbon bersama

865
00:50:47,680 --> 00:50:49,479
...dan menangis tentang
negara ni..

866
00:50:49,481 --> 00:50:53,149
Betul tu, memang diorang
menangis bersama.

867
00:50:53,151 --> 00:50:55,484
Tak perah pula saya
tengok kamu menangis Stone.

868
00:50:55,486 --> 00:50:59,120
ianya sangat memalukan, kan?

869
00:50:59,122 --> 00:51:01,655
Bagi aku tak malu pun

870
00:51:01,657 --> 00:51:04,991
Kepala paip air pun
menitik kadang-kadang.

871
00:51:04,993 --> 00:51:07,226
Kau ni kenapa dengan kepala paip air?

872
00:51:07,228 --> 00:51:10,495
Semua orang ingat jet f-
nak lintas negeri Harris

873
00:51:11,831 --> 00:51:16,499
Aku ada perasan yang sistem tekanan rendah
nak dekat dah...

874
00:51:16,501 --> 00:51:18,534
Oleh kerana laporan aku,

875
00:51:18,536 --> 00:51:21,236
diorang ada 15 minit untuk
mengosongkan tempat tu

876
00:51:21,238 --> 00:51:24,839
Gabenor Perry cakap
dia dah selamatkan 2,000 nyawa

877
00:51:24,841 --> 00:51:27,975
Itulah bilangan nyawa
waktu Peal Harbor dulu.

878
00:51:27,977 --> 00:51:31,078
Jadi secara asasnya, dia
dia dah berjaya hentikan Pearl Harbor.

879
00:51:31,080 --> 00:51:32,846
Itulah berita antarabangsa cakap/

880
00:51:32,848 --> 00:51:35,381
Bagi kami...
ianya dah cukup bagus kan,sayang?

881
00:51:36,917 --> 00:51:39,083
Sebab semua tu tak akan terjadi

882
00:51:39,085 --> 00:51:41,685
tanpa isteri ku ni..

883
00:51:41,687 --> 00:51:44,153
Bekerja siang dan malam untuk
memasukkan saya ke Sekolah Meteorologi

884
00:51:44,155 --> 00:51:45,888
Saya suka kan nya, Sayang.

885
00:51:45,890 --> 00:51:47,823
Saya tak kisah pun.

886
00:51:47,825 --> 00:51:49,758
Kamu tak perlu bekerja dah, sayang

887
00:51:49,760 --> 00:51:51,493
Ianya sangat memberi aspirasi.

888
00:51:51,495 --> 00:51:53,261
Tak perlu dah kerja,
Abang janji.

889
00:51:55,265 --> 00:51:57,698
Pakcik Stone, saya mungkin tak
berapa setuju sangat dengan politik kamu,

890
00:51:57,700 --> 00:51:59,499
Tapi itu bukan bermakna saya tak
mengkagumi kamu.

891
00:51:59,501 --> 00:52:00,867
Terima Kasih James.

892
00:52:00,869 --> 00:52:04,503
Tapi, orang yang sepatutnya paling kagum
 adalah orang duduk di sebelah kamu.

893
00:52:05,505 --> 00:52:07,405
Mana ada orang.

894
00:52:07,407 --> 00:52:09,774
Bukan kerusi tu, Ayah kamu tu.

895
00:52:09,776 --> 00:52:11,208
Okay.

896
00:52:11,210 --> 00:52:12,375
Ayah tak pernah selamatkan
nyawa orang lain.

897
00:52:12,377 --> 00:52:13,376
Betul ke?

898
00:52:14,879 --> 00:52:16,178
Bila dia terbangkan kapal terbangnya.

899
00:52:16,180 --> 00:52:18,113
dia selamatkan nyawa orang
lain dengan tidak menghempaskan nya

900
00:52:18,115 --> 00:52:21,249
Pandangan pakcik,
itulah yang membuatkan nya seorang hero

901
00:52:21,251 --> 00:52:22,917
Terima Kasih.

902
00:52:22,919 --> 00:52:26,687
-Ramai orang tak perasan...
-Dia juga ada masalah sendiri

903
00:52:26,689 --> 00:52:28,922
Satu gelas foxy pie
untuk gadis cantik disini.

904
00:52:28,924 --> 00:52:31,190
Kau kena hentikan nya.

905
00:52:31,192 --> 00:52:32,958
Hentikannya.

906
00:52:32,960 --> 00:52:36,227
Saya selalu nak tahu...

907
00:52:36,229 --> 00:52:39,463
Bila kali pertama kamu
tahu tentang cuaca?

908
00:52:40,732 --> 00:52:42,865
-Kamu tak apa-apa Deb?
-Apa?

909
00:52:42,867 --> 00:52:43,966
Ada lembu lah!

910
00:52:45,202 --> 00:52:51,272
Lembu ni bernilai
$6000 baka Angus.

911
00:52:52,642 --> 00:52:56,076
Hobi baru stone,ternak lembu Dia
pun ada beri nama pada lembu tu

912
00:52:57,446 --> 00:52:59,646
Sebastian suka makan rusuk daging.

913
00:52:59,648 --> 00:53:01,447
Nah..

914
00:53:01,449 --> 00:53:03,382
Itu dia..

915
00:53:05,552 --> 00:53:08,753
- Ayah, bukan ke tu...
- Kanibal?..Ya

916
00:53:08,755 --> 00:53:10,454
Kalau korang bangun awal esok,

917
00:53:10,456 --> 00:53:12,756
boleh tengok saya masukkan lembu
ni ke kandang.

918
00:53:12,758 --> 00:53:14,758
Tunggu sekejap.

919
00:53:14,760 --> 00:53:16,326
Kamu masukkan lembu tu ke
kandang sendiri?

920
00:53:16,328 --> 00:53:18,127
Aku kan seorang lelaki, kan?

921
00:53:18,129 --> 00:53:19,228
Ya.

922
00:53:20,463 --> 00:53:24,298
Stone,
kalau kau nak aku tolong,boleh juga

923
00:53:24,300 --> 00:53:25,932
Boleh juga Russ,
Kalau kau nak la.

924
00:53:25,934 --> 00:53:27,733
Aku memang nak perlukan
tangan tambahan.

925
00:53:27,735 --> 00:53:31,403
Aku dilahirkan dengan tangan tambahan.

926
00:53:31,405 --> 00:53:34,139
Pelik betul

927
00:53:34,141 --> 00:53:35,406
Saya rasa mungkin ianya..

928
00:53:35,408 --> 00:53:37,341
akan menjadikan perjalanan
korang lebih baik.

929
00:53:37,343 --> 00:53:38,975
Perjalanan yang lebih baik,
sudah tentulah..

930
00:53:38,977 --> 00:53:41,110
bila kami sampai ke Walley World

931
00:53:41,112 --> 00:53:45,013
dan saya akan bawakan keluarga
saya naik Velociraptor.

932
00:53:45,015 --> 00:53:46,748
Saya rasa pelik la.

933
00:53:46,750 --> 00:53:49,016
Saya pun tak tahu kenapa
kamu nak pergi semula ke Walley World

934
00:53:49,018 --> 00:53:50,450
lepas ayah kena marah
di sana.

935
00:53:50,452 --> 00:53:53,252
Audrey,ayah kena marah
sebab dia sayangkan kita

936
00:53:53,254 --> 00:53:54,753
dan mahu kita rapat
dengan nya.

937
00:53:54,755 --> 00:53:56,287
Dan kita pun rapat.

938
00:53:56,289 --> 00:53:58,422
Itu sahaja yang saya mahu
untuk keluarga saya.

939
00:53:58,424 --> 00:54:01,091
Kau ni memang kelakar la.

940
00:54:01,093 --> 00:54:02,592
Kau yang kelakar.

941
00:54:02,594 --> 00:54:04,827
Saya rasa Russ betul.

942
00:54:04,829 --> 00:54:09,331
Keluargalah paling
segalanya.

943
00:54:09,333 --> 00:54:11,132
...ada sikit

944
00:54:13,936 --> 00:54:16,303
Mungkin kita boleh bawa Cooper
pergi berjalan musim panas ni.

945
00:54:16,305 --> 00:54:18,638
-Bukan Walley World la
-Dah tentulah lah tak

946
00:54:18,640 --> 00:54:20,840
-Mesti nampak bodoh
Memang pun.

947
00:54:20,842 --> 00:54:21,941
Paris macam mana?

948
00:54:24,945 --> 00:54:27,812
Lepas kita balik tu, boleh
saya dapat semula kerja sampingan?

949
00:54:27,814 --> 00:54:29,980
Selagi aku masih bernafas jangan
harap la sayang.

950
00:54:35,685 --> 00:54:36,984
Abang tahu tak?

951
00:54:36,986 --> 00:54:38,318
Sayang sangat gembira
dengan kakak kamu.

952
00:54:38,320 --> 00:54:39,619
-Betul ke?
-Betul ni.

953
00:54:39,621 --> 00:54:41,220
Dia dan stone betul-betul
hangat bercinta.

954
00:54:41,222 --> 00:54:42,521
Manisnya.

955
00:54:42,523 --> 00:54:44,022
Seluar stone yang
bagi saya ni,

956
00:54:44,024 --> 00:54:46,024
betul - betul ketat
waktu duduk di kerusi

957
00:54:46,026 --> 00:54:47,959
Pelik betul, kenapa pula
boleh jadi ketat waktu...

958
00:54:47,961 --> 00:54:49,827
Tak tahu lah

959
00:54:49,829 --> 00:54:51,595
Berapa la dia bayar
untuk rumah ni.

960
00:54:57,667 --> 00:54:59,333
Nak abang ambil lilin romantik
Audrey?

961
00:54:59,335 --> 00:55:01,234
Pergi mati la dengan lilin romantik.

962
00:55:03,204 --> 00:55:05,137
Apa yang merasuk sayang ni?

963
00:55:06,540 --> 00:55:09,007
Apa?

964
00:55:09,009 --> 00:55:11,476
Mesti sebab dia kan?

965
00:55:11,478 --> 00:55:12,977
Apa?
Siapa?

966
00:55:12,979 --> 00:55:15,512
Sebab siapa?

967
00:55:15,514 --> 00:55:16,679
Mesti sebab Stone kan?

968
00:55:16,681 --> 00:55:17,880
Apa?

969
00:55:17,882 --> 00:55:19,248
Sebab tu kan
sayang lompat Kat saya?

970
00:55:19,250 --> 00:55:20,315
Sayang mesti teringatkan
dia!

971
00:55:20,317 --> 00:55:22,451
Mengarut lah

972
00:55:22,453 --> 00:55:23,952
Jadi, macam mana pula dalam
satu malam saja kita lepas dengan dia.

973
00:55:23,954 --> 00:55:25,920
kamu tiba-tiba jadi orang
minat seks?

974
00:55:25,922 --> 00:55:27,755
Sayang tak tahulah,kenapa
dengan abang ni

975
00:55:27,757 --> 00:55:29,656
Mana cincin sayang?

976
00:55:31,359 --> 00:55:33,625
Sebelum sampai sini,
kamu tanggal cincin perkahwinan kita?

977
00:55:33,627 --> 00:55:35,660
Mana ada Rusty,
ianya dah longgar.

978
00:55:35,662 --> 00:55:37,461
Ingat tak,dah longgar?

979
00:55:37,463 --> 00:55:39,596
Mesti terjatuh Kat mana-mana.

980
00:55:39,598 --> 00:55:41,297
Kamu ni kenapa Deb?

981
00:55:41,299 --> 00:55:42,765
Tunjukkan pada mereka
yang kamu ni tak berpunya?

982
00:55:42,767 --> 00:55:44,166
Macam mana dia boleh fikir saya
tak berpunya

983
00:55:44,168 --> 00:55:45,500
kalau saya berada di sini bersama suami dan
2 orang anak?

984
00:55:45,502 --> 00:55:46,801
Mana lah saya tahu, itu kan
rancangan kamu

985
00:55:46,803 --> 00:55:49,169
-Itukan rancangan sayang
-Okay

986
00:55:50,871 --> 00:55:56,274
Ya,
Stone lelaki yang mengagumkan

987
00:55:56,276 --> 00:55:58,142
Tapi sayang kahwin dengan kamu
Rusty.

988
00:55:58,144 --> 00:56:00,477
Maaflah sebab sayang hilangkan
cincin kita.

989
00:56:00,479 --> 00:56:04,581
Tapi sayang tak pernah pun
cabut saja-saja.

990
00:56:07,284 --> 00:56:08,450
Abang tahu,

991
00:56:08,452 --> 00:56:11,352
Abang...

992
00:56:11,354 --> 00:56:13,153
Abang panik.maaflah.

993
00:56:13,155 --> 00:56:15,522
Abang...

994
00:56:15,524 --> 00:56:16,990
Nanti abang belikan
cincin lain.

995
00:56:16,992 --> 00:56:18,925
Saya sukakan yang tu.

996
00:56:21,128 --> 00:56:23,027
Kamu semua baik-baik saja?

997
00:56:23,029 --> 00:56:24,061
-Ya
-Hey.

998
00:56:24,063 --> 00:56:25,629
Saya nak pastikan sahaja

999
00:56:25,631 --> 00:56:29,065
yang korang ada segalanya
untuk malam ni.

1000
00:56:29,067 --> 00:56:31,133
Ya.

1001
00:56:31,135 --> 00:56:33,168
Baiklah.

1002
00:56:33,170 --> 00:56:36,638
Cantikkan tahun ni,kan?

1003
00:56:36,640 --> 00:56:38,506
Dan sunyi.

1004
00:56:38,508 --> 00:56:40,407
Dengarlah ni.

1005
00:56:40,409 --> 00:56:42,642
Dengar tak?

1006
00:56:44,078 --> 00:56:45,510
-Tak
-Betul tu.

1007
00:56:45,512 --> 00:56:47,178
Betul - betul senyap

1008
00:56:47,180 --> 00:56:49,513
Ya

1009
00:56:50,816 --> 00:56:55,084
Remote TV,
Biar saya tunjukkan.

1010
00:56:55,086 --> 00:56:58,987
Yang ni untuk tukar channel,
suara,

1011
00:56:58,989 --> 00:57:00,188
Tutup, buka.

1012
00:57:00,190 --> 00:57:02,723
-Senang sangat kan
-Ya.

1013
00:57:04,493 --> 00:57:06,259
Okay, baiklah.

1014
00:57:06,261 --> 00:57:07,760
Kalau korang haus,

1015
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
Sana ada susu segar
dalam peti

1016
00:57:10,197 --> 00:57:13,431
dan...Selamat Malam.

1017
00:57:13,433 --> 00:57:15,666
Okay

1018
00:57:15,668 --> 00:57:18,035
-Selamat Malam Stone,

1019
00:57:29,110 --> 00:57:31,044
Dia terus sahaja masuk sini,

1020
00:57:31,046 --> 00:57:33,012
nak tunjuk six-pack dia.

1021
00:57:36,684 --> 00:57:38,417
Selamat pagi!

1022
00:57:40,687 --> 00:57:42,586
Kenapa kau buat benda
ni pukul 6 pagi?

1023
00:57:42,588 --> 00:57:44,788
Aku kena pergi ke
Ofis pukul 7.30.

1024
00:57:44,790 --> 00:57:48,091
Untuk laporan cuaca.

1025
00:57:48,093 --> 00:57:50,726
Kau pernah bawak benda ni?

1026
00:57:50,728 --> 00:57:52,627
Tak pernah lagi.

1027
00:57:52,629 --> 00:57:57,531
Tapi rasanya, tak payah sangat
kalau nak dibandingkan dengan airbus A318.

1028
00:57:57,533 --> 00:58:00,433
Macam tu lah.

1029
00:58:00,435 --> 00:58:03,768
Kita perlu pindahkan dan balik
semula ke hujung sana.

1030
00:58:03,770 --> 00:58:06,303
Jangan rapat sangat,
kita tak mahu takutkan mereka.

1031
00:58:06,305 --> 00:58:08,471
Bereh.

1032
00:58:11,075 --> 00:58:12,407
Ada helmet tak?

1033
00:58:12,409 --> 00:58:15,109
Aku simpan Kat tempat
pampers.

1034
00:58:15,111 --> 00:58:17,911
Untuk keselamatan sahaja.

1035
00:58:24,418 --> 00:58:26,050
Sangat menyeronokkan.

1036
00:58:26,052 --> 00:58:29,319
Inilah permulaan hari
kegemaran aku!

1037
00:58:29,321 --> 00:58:31,054
Ini lah yang membuat
kakak kamu jatuh cinta.

1038
00:58:31,056 --> 00:58:32,989
Terima Kasih la.

1039
00:58:39,763 --> 00:58:42,130
Nampaknya ada sepasang
lembu situ

1040
00:58:42,132 --> 00:58:45,266
Kau ambil yang kiri,
aku ambil kanan

1041
00:58:45,268 --> 00:58:47,134
Kalaupun kau
nak perlukan bantuan.

1042
00:58:47,136 --> 00:58:48,768
Tak pe, aku boleh buat

1043
00:59:24,528 --> 00:59:26,428
Lembu tu apa-apa ke?

1044
00:59:26,430 --> 00:59:28,530
Mana ok,
kau langgar dia.

1045
00:59:33,633 --> 00:59:35,266
Menjijikkan.

1046
00:59:49,113 --> 00:59:53,682
Korang semua, mungkin kita
boleh cari burger untuk makan tengah hari

1047
00:59:53,684 --> 00:59:56,217
Macam...

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,852
Burger pandu lalu?

1049
01:00:00,522 --> 01:00:02,154
Tak tahu lah..

1050
01:00:02,156 --> 01:00:08,459
-Saya rasa, kita patut juga..
-Bagus James,

1051
01:00:08,461 --> 01:00:11,962
Ayah baru saja langgar lembu,
baik kita lupakan..

1052
01:00:13,565 --> 01:00:15,498
-Saya ada sesuatu nak lupakan
-Ya,?Sebutlah.

1053
01:00:15,500 --> 01:00:18,067
-James seorang yang taik

1054
01:00:18,069 --> 01:00:20,235
Kau tak faham kan nya...

1055
01:00:59,032 --> 01:01:00,398
Apa dia?Kenapanya ni?

1056
01:01:00,400 --> 01:01:01,999
Semua tak apa-apa ke?

1057
01:01:02,001 --> 01:01:03,233
Tak ada apa pun.

1058
01:01:03,235 --> 01:01:05,868
- Jadi apa dia?
- Abang ada idea..

1059
01:01:05,870 --> 01:01:08,737
Bunyi nya macam pelik
tapi dengar ni

1060
01:01:08,739 --> 01:01:11,206
Okay

1061
01:01:11,208 --> 01:01:13,541
Kita sudah berhampiran
monumen 4 penjuru

1062
01:01:13,543 --> 01:01:16,710
Yang mana 4 negeri
bersatu di situ.

1063
01:01:16,712 --> 01:01:19,412
Jadi?
-Jom kita beromen di sana

1064
01:01:19,414 --> 01:01:21,213
Apa?

1065
01:01:22,416 --> 01:01:23,948
Jadi, kita boleh beromen

1066
01:01:23,950 --> 01:01:26,050
di  negeri di satu tempat.

1067
01:01:26,052 --> 01:01:29,686
Tunggu sekejap, abang
serius ke?

1068
01:01:29,688 --> 01:01:31,220
Ya.

1069
01:01:31,222 --> 01:01:33,088
Sayang sendiri yang cakap
kita perlu buat kelainan.

1070
01:01:33,090 --> 01:01:35,924
Kelainan apa lagi,
kalau bukan beromen di monumen awam.

1071
01:01:37,427 --> 01:01:39,494
Abang rasa mesti
Debbie do-anything ok sahaja.

1072
01:01:39,496 --> 01:01:41,829
Debbie do-anything
tu gila..

1073
01:01:41,831 --> 01:01:47,033
Itu yang kita perlukan.
Jadi gila bersama

1074
01:01:47,035 --> 01:01:49,301
Budak-budak ni macam mana?

1075
01:01:49,303 --> 01:01:51,202
Kevin pun bongok juga

1076
01:01:51,204 --> 01:01:54,738
Tak sayang, apa kita
nak buat dengan nya?

1077
01:01:54,740 --> 01:01:57,240
Diorang tak apa-apa
Dah tidur dah.

1078
01:01:57,242 --> 01:02:00,309
Nanti kita balik la sebelum
diorang tahu kita keluar.

1079
01:02:00,311 --> 01:02:01,476
Okay.

1080
01:02:01,478 --> 01:02:03,311
Jom kita lakukannya.

1081
01:02:19,727 --> 01:02:20,926
Mak?

1082
01:02:21,827 --> 01:02:23,561
Ayah?

1083
01:02:28,399 --> 01:02:30,265
-James?
-Mak.

1084
01:02:31,867 --> 01:02:33,267
Adena?

1085
01:02:33,269 --> 01:02:35,202
Kamu ni suka mengendap ke apa?

1086
01:02:35,204 --> 01:02:37,437
Tak.Apa?

1087
01:02:37,439 --> 01:02:40,673
Gurau sahaja, tenang la.

1088
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
Apa terjadi dengan lelaki
gersang tu

1089
01:02:45,512 --> 01:02:48,012
yang ngorat kau tu
di Arkansas?

1090
01:02:49,114 --> 01:02:51,748
Dia sebenarnya ayah saya.

1091
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Dia nak tolong
ejas untuk saya.

1092
01:02:57,254 --> 01:03:00,355
Dia tak pandai langsung.

1093
01:03:02,726 --> 01:03:05,727
Jadi, malam ni
tak de gitar?

1094
01:03:05,729 --> 01:03:07,929
Kena curi.

1095
01:03:07,931 --> 01:03:10,398
Teruk nya.

1096
01:03:10,400 --> 01:03:11,866
Saya suka kamu main gitar

1097
01:03:11,868 --> 01:03:14,802
Betul ke?

1098
01:03:14,804 --> 01:03:17,604
Saya selalu ada perasaan
pada pemain muzik.

1099
01:03:20,107 --> 01:03:22,408
Baguslah..

1100
01:03:22,410 --> 01:03:26,044
Sebab saya pun ada
perasaan pada...

1101
01:03:26,046 --> 01:03:28,345
Gadis cantik.

1102
01:03:30,581 --> 01:03:32,048
Pandainya.

1103
01:03:34,052 --> 01:03:36,452
Nampak tak?
Kamu tak perlukan orang lain untuk ejas.

1104
01:03:44,794 --> 01:03:46,261
Ini dia.

1105
01:03:47,631 --> 01:03:48,830
Sangat terlarang.

1106
01:03:48,832 --> 01:03:50,665
Sayang tahu,
panaskan?

1107
01:03:50,667 --> 01:03:53,067
Aku keras macam kepala pair
air sekarang.

1108
01:03:55,071 --> 01:03:56,470
Maafkan abang

1109
01:03:56,472 --> 01:03:57,637
Tak,sayang suka kannya.

1110
01:03:57,639 --> 01:03:58,638
Yeke?

1111
01:03:58,640 --> 01:03:59,839
Betul

1112
01:03:59,841 --> 01:04:02,741
- Kamu suka bila abang tampar punggung?
-Saya suka kannya.

1113
01:04:13,183 --> 01:04:14,449
Kita baru sahaja
seks di luar!

1114
01:04:14,451 --> 01:04:16,150
Sayang tahu.

1115
01:04:16,152 --> 01:04:17,784
Abang nak sayang
masukkan jari ke dalam?

1116
01:04:17,786 --> 01:04:19,018
Dalam apa?

1117
01:04:19,020 --> 01:04:20,152
-Tak apalah

1118
01:04:20,154 --> 01:04:21,520
Boleh slow sikit tak?

1119
01:04:23,123 --> 01:04:24,789
Hati-hati la.

1120
01:04:24,791 --> 01:04:27,424
Turun kan kamu tu.
Kau ni licin dan berpeluh/

1121
01:04:27,426 --> 01:04:29,626
Kalau kamu semua nak main
di bucu, kami seterusnya.

1122
01:04:29,628 --> 01:04:30,627
Beratur la.

1123
01:04:38,335 --> 01:04:40,835
Kat semua negeri ada!

1124
01:04:40,837 --> 01:04:42,436
Banyak nya kopek di sini.

1125
01:04:42,438 --> 01:04:43,703
Kamu berdua! Jangan bergerak!

1126
01:04:45,540 --> 01:04:46,605
Tangan ke atas!

1127
01:04:48,709 --> 01:04:50,041
Jatuhkan lampu suluh!

1128
01:04:51,044 --> 01:04:53,010
Kamu kan tahu ini buat
perkara tak senonoh di tempat awam

1129
01:04:53,012 --> 01:04:55,178
adalah jenayah di negeri Utah?

1130
01:04:55,180 --> 01:04:56,612
Ya. Maafkan saya Tuan.

1131
01:04:56,614 --> 01:04:58,180
Kami dah berkahwin dan mahu...

1132
01:04:58,182 --> 01:04:59,614
Cakap pada juri
mahkamah sahajalah nanti

1133
01:04:59,616 --> 01:05:01,682
Ianya buat aku
menyampah bila kamu datang ke tempat ni

1134
01:05:01,684 --> 01:05:04,051
dan tidak menghormati tempat
ini setiap malam.

1135
01:05:04,053 --> 01:05:05,886
Pusing,tangan di atas kepala.

1136
01:05:05,888 --> 01:05:06,887
Apa?

1137
01:05:06,889 --> 01:05:08,655
Jangan terburu-buru Tommy!

1138
01:05:08,657 --> 01:05:11,390
Apa yang kau buat disini Kyle

1139
01:05:11,392 --> 01:05:13,458
Diorang ni jelas berada di
negeri Colorado.

1140
01:05:13,460 --> 01:05:14,959
Jadi ianya di bawah
penguasaan aku.

1141
01:05:14,961 --> 01:05:16,794
Jangan harap la, Kyle.

1142
01:05:16,796 --> 01:05:19,797
Tengok kaki kiri dia,
berada di Arizona.

1143
01:05:19,799 --> 01:05:22,733
Korang benarkan ganja
di tempat kamu.

1144
01:05:22,735 --> 01:05:24,401
Jangan lah guna bahasa tu.

1145
01:05:24,403 --> 01:05:26,002
Maafkan saya Pegawai Mormom.

1146
01:05:26,004 --> 01:05:27,870
Kau tak suka kan nya?
Aku ada idea,

1147
01:05:27,872 --> 01:05:30,138
Kenapa kau tak tutup sahaja telinga
kau dengan kote Mitt Romney?

1148
01:05:31,241 --> 01:05:33,541
Nampak nya orang baru Mexico

1149
01:05:33,543 --> 01:05:35,342
baru bangkit dari tidur.

1150
01:05:35,344 --> 01:05:36,743
Apa masalahnya?

1151
01:05:36,745 --> 01:05:38,344
Kau ni apa masalahnya?

1152
01:05:38,346 --> 01:05:40,679
Dah la asyik pakai
rantai je.

1153
01:05:40,681 --> 01:05:42,047
Weyh,kita boleh buat perkara ni...

1154
01:05:42,049 --> 01:05:43,481
tanpa menghormati tradisi
masing-masing

1155
01:05:43,483 --> 01:05:46,016
Pergi beromen sahaja
lah dengan bini kau tu Tommy.

1156
01:05:46,018 --> 01:05:47,517
Sebab tu aku cakapkan nya ni.

1157
01:05:47,519 --> 01:05:48,818
Setiap malam kita buat perkara ni

1158
01:05:48,820 --> 01:05:50,586
Kau tahu nak apa
maksud sempadan ni?

1159
01:05:50,588 --> 01:05:52,688
Idea saja kut

1160
01:05:52,690 --> 01:05:53,922
Itu sahaja.

1161
01:05:53,924 --> 01:05:54,989
Kalau gitulah,aku nak..

1162
01:05:54,991 --> 01:05:56,390
-kawasan aku!

1163
01:05:56,392 --> 01:05:57,891
Jauhkan dari negeri aku

1164
01:05:57,893 --> 01:05:59,559
Apa kau nak buat sekarang?

1165
01:05:59,561 --> 01:06:00,693
Jauhkan kaki kau dari negeri
aku.

1166
01:06:00,695 --> 01:06:02,194
Kau nak pijak kaki aku?

1167
01:06:02,196 --> 01:06:03,695
Ini yang kau mahu?

1168
01:06:05,065 --> 01:06:06,764
Jangan sepak la!

1169
01:06:06,766 --> 01:06:08,198
Nak mula lagi?

1170
01:06:08,200 --> 01:06:09,265
Macam mana dengan ni?

1171
01:06:10,735 --> 01:06:12,935
Kita ada senjata.

1172
01:06:12,937 --> 01:06:14,336
Kau ingat aku takut
dengan benda tu?

1173
01:06:14,338 --> 01:06:16,037
Aku tak takut dengan kau.

1174
01:06:16,039 --> 01:06:18,072
-Yang ni macam mana?
-Macamlah aku takut?

1175
01:06:20,909 --> 01:06:22,708
-Kita nak...
-Aku tak nak buat.

1176
01:06:22,710 --> 01:06:23,775
Baik kita tak buat, okay?

1177
01:06:23,777 --> 01:06:25,777
Aku masuk mulut aku sepenuhnya!

1178
01:06:25,779 --> 01:06:27,545
Cukuplah,semua sekali
tunduk!

1179
01:06:27,547 --> 01:06:29,113
Semua tunduk ke bawah!

1180
01:06:30,549 --> 01:06:31,681
-Tunduk
-Aku bekerjasama.

1181
01:06:31,683 --> 01:06:33,215
Aku pun bekerjasama!

1182
01:06:33,217 --> 01:06:34,749
Kau pun tunduk!

1183
01:06:34,751 --> 01:06:36,183
Tunduk ke tanah!

1184
01:06:36,185 --> 01:06:37,884
-Tangan ke mana?
-Tangan ke sebelah kanan!

1185
01:06:37,886 --> 01:06:39,385
-Sepi ke depan?
-Tepi - tepi

1186
01:06:39,387 --> 01:06:41,086
Semua dah tenang?

1187
01:06:41,088 --> 01:06:43,288
Okay, rasanya aku dah tenang.

1188
01:06:48,260 --> 01:06:51,627
Kamu boleh nampak semua
bintang di sini..

1189
01:06:51,629 --> 01:06:53,128
Ya.

1190
01:06:55,197 --> 01:06:58,098
Jadi, kamu nak buat apa?

1191
01:06:58,100 --> 01:07:01,267
Tak tahulah.

1192
01:07:08,141 --> 01:07:10,307
Boleh saya bagi kamu "rim job"?

1193
01:07:13,811 --> 01:07:16,278
Apa?

1194
01:07:16,280 --> 01:07:17,812
-Saya pun tak tahu.
-Kamu ni kenapa?

1195
01:07:17,814 --> 01:07:19,380
Tak tahulah,
Saya minta maaf.

1196
01:07:19,382 --> 01:07:21,315
Kamu nak buat apa?

1197
01:07:21,317 --> 01:07:22,783
Tak tahulah.

1198
01:07:22,785 --> 01:07:26,153
Saya ingatkan cium ke apa?

1199
01:07:26,155 --> 01:07:28,455
Itu lah yang saya fikirkan...

1200
01:07:28,457 --> 01:07:30,390
Okay

1201
01:07:36,062 --> 01:07:37,728
Mak dan ayah mana?

1202
01:07:37,730 --> 01:07:39,830
Manalah aku tahu, Kevin.
Masuk semula ke dalam tu.

1203
01:07:39,832 --> 01:07:42,065
Kau nak cium dengan
dengan looser tu?

1204
01:07:42,067 --> 01:07:43,933
Diam la, Kevin.

1205
01:07:43,935 --> 01:07:46,669
-Siapa tu?
-Adik aku la.

1206
01:07:46,671 --> 01:07:49,138
Saya ingatkan kamu cakap abang.

1207
01:07:49,140 --> 01:07:50,172
Tak guna betul.

1208
01:07:50,174 --> 01:07:51,473
Bongok.

1209
01:07:51,475 --> 01:07:53,174
Kenapa kamu biar saja dia?

1210
01:07:53,176 --> 01:07:54,775
Habis tu, apa saya nak buat?

1211
01:07:54,777 --> 01:07:56,810
-Dia tu budak kecil lagi
-Dia tu masalah kecil je.

1212
01:07:56,812 --> 01:07:58,311
Kau tak boleh biarkan orang lain
buli kamu.

1213
01:07:58,313 --> 01:08:01,681
Saya ingatkan,
nak biar saja.

1214
01:08:01,683 --> 01:08:04,683
Yelah tu, rasanya
berkesan untuk kamu.

1215
01:08:06,419 --> 01:08:07,285
Nak tahu tak?

1216
01:08:10,522 --> 01:08:12,489
Pergi mati la.

1217
01:08:13,524 --> 01:08:16,025
Jadi, nak bergaduh sekarang?

1218
01:08:16,027 --> 01:08:18,060
Marilah, perempuan jalang.

1219
01:08:19,195 --> 01:08:20,995
Apa?

1220
01:08:23,266 --> 01:08:24,632
Wow.Mudah sangat.

1221
01:08:24,634 --> 01:08:26,867
Kau tu kecil sangat.

1222
01:08:28,536 --> 01:08:30,103
Nampak nya, ada sedikit
perubahan Kevin.

1223
01:08:30,105 --> 01:08:31,204
Tiada lagi buli-membuli.

1224
01:08:31,206 --> 01:08:33,039
Hentikan,
aku nak bagi tahu mak.

1225
01:08:33,041 --> 01:08:35,041
Diamlah, kau nak
hentikan buli?

1226
01:08:35,043 --> 01:08:36,776
Kau sakitkan perut aku!

1227
01:08:36,778 --> 01:08:40,246
Cakap yang nak hentikannya,
Kau ..

1228
01:08:40,248 --> 01:08:42,481
Apa?

1229
01:08:42,483 --> 01:08:43,882
Kau tahu kan maksud aku?

1230
01:08:43,884 --> 01:08:46,217
Apa yang kau buat
Kat muka aku?

1231
01:08:46,219 --> 01:08:47,818
Sakitkan?

1232
01:08:47,820 --> 01:08:49,753
Macam mana rasa telinga?

1233
01:08:49,755 --> 01:08:51,321
Tak sakit langsung.

1234
01:08:51,323 --> 01:08:52,922
Aku nak ketuk dahi kau.

1235
01:08:52,924 --> 01:08:54,757
Bukan macam tulah
pukul orang.

1236
01:08:54,759 --> 01:08:56,258
Sangat "kemanusiaan"

1237
01:08:56,260 --> 01:08:58,260
Dahi kau akan sakit.

1238
01:08:58,262 --> 01:09:00,428
Berhentilah!Kau buat apa tu?

1239
01:09:00,430 --> 01:09:02,229
Macam mana rasa bibir?
Geli tak?

1240
01:09:02,231 --> 01:09:03,830
Pelik la.

1241
01:09:03,832 --> 01:09:05,765
Baru nak hentak
dagu kau.

1242
01:09:05,767 --> 01:09:08,300
-Nak berhenti membuli?
-Yelah, aku akan berhentikannya.

1243
01:09:08,302 --> 01:09:09,768
Berhentilah
buat ni.

1244
01:09:12,005 --> 01:09:13,304
Terima Kasih, Adena.

1245
01:09:13,306 --> 01:09:14,905
Malam ni...

1246
01:09:14,907 --> 01:09:16,506
malam terhebat dalam hidup saya.

1247
01:09:22,246 --> 01:09:24,478
Pelik betul
keluarga tu.

1248
01:09:26,414 --> 01:09:28,715
Teruknya.

1249
01:09:31,085 --> 01:09:33,853
Sekurang nya budak ni
tak bangun lagi

1250
01:09:42,695 --> 01:09:44,928
<i>Penumpang di sebelah kira</i>

1251
01:09:44,930 --> 01:09:48,131
<i>Akan perasan Grand Canyon
di luar tingkap</i>

1252
01:09:48,133 --> 01:09:51,534
Betul tu, Perhentian
terakhir sebelum ke Walley World.

1253
01:10:02,878 --> 01:10:04,644
Jadi, korang semua,

1254
01:10:04,646 --> 01:10:07,713
waktu ayah melawat Grand Canyon
waktu kecik-kecil dulu,

1255
01:10:07,715 --> 01:10:09,715
Kami hanya ada peluang untuk
lihat sahaja.

1256
01:10:09,717 --> 01:10:11,983
Kali ini...

1257
01:10:11,985 --> 01:10:14,485
kita akan buat lebih dari
tengok-tengok sahaja.

1258
01:10:14,487 --> 01:10:18,121
-Hebatnya
-Cantiknya!

1259
01:10:21,558 --> 01:10:23,191
Apa khabar semua!

1260
01:10:23,193 --> 01:10:24,792
Hi!

1261
01:10:24,794 --> 01:10:26,827
Baiklah, kita lihat,
siapa yang sampai di sini?

1262
01:10:26,829 --> 01:10:30,229
Korang ni mesti
keluarga Fung kan!

1263
01:10:32,531 --> 01:10:33,531
Saya gurau sahaja!

1264
01:10:33,533 --> 01:10:34,732
Mesti keluarga Grisworld kan?

1265
01:10:34,734 --> 01:10:36,233
Ya, betul tu.

1266
01:10:36,235 --> 01:10:37,801
Baiklah.

1267
01:10:37,803 --> 01:10:40,236
Tengok muka budak ni,
fung?

1268
01:10:42,139 --> 01:10:44,539
Apa-apa pun, saya Chad,
Saya akan jadi pemandu kamu.

1269
01:10:44,541 --> 01:10:46,040
-Okay
-Hi Chad

1270
01:10:46,042 --> 01:10:48,075
Kamu datang pada hari
yang baik.

1271
01:10:48,077 --> 01:10:49,543
Saya akan siapkan kamu semua,

1272
01:10:49,545 --> 01:10:51,578
Air sungai makin tinggi

1273
01:10:51,580 --> 01:10:53,846
Saya rasa sangat sesuai untuk
berjalan.

1274
01:10:53,848 --> 01:10:55,681
-Marilah
-Baiklah.

1275
01:10:57,317 --> 01:10:59,183
Okay gang,
waktu bergurau dah tamat.

1276
01:10:59,185 --> 01:11:00,417
Mari kita serius sekejap.

1277
01:11:00,419 --> 01:11:01,851
Mari kita check
keselamatan.

1278
01:11:01,853 --> 01:11:03,319
sebelum kita
masuk ke dalam air.

1279
01:11:03,321 --> 01:11:05,154
Ada di antara kamu tahu tak
sungai ni?

1280
01:11:05,156 --> 01:11:06,888
Sebab ini pertama kali
bagi saya.

1281
01:11:08,757 --> 01:11:09,757
Saya gurau sahaja.

1282
01:11:11,327 --> 01:11:13,260
Saya dah buat ni selama
3 tahun setengah dah.

1283
01:11:13,262 --> 01:11:14,928
Sungai masuk dan keluar
tahu sangat dah

1284
01:11:14,930 --> 01:11:17,397
Saya dapat sijil pemandu
dari kotak Jack box.

1285
01:11:18,767 --> 01:11:20,533
Gurau la

1286
01:11:20,535 --> 01:11:22,935
Tengok la muka budak ni.
"Kotak Jack box"

1287
01:11:22,937 --> 01:11:25,737
"Apa?"

1288
01:11:25,739 --> 01:11:27,605
Apa yang kamu perlu lakukan adalah
ikut sahaja arahan saya

1289
01:11:27,607 --> 01:11:30,006
Dan kita ada peluang 50-50
untuk balik hidup-hidup.

1290
01:11:31,575 --> 01:11:33,208
Saya gurau sahaja.

1291
01:11:33,210 --> 01:11:34,709
Tengok lah muka budak ni

1292
01:11:34,711 --> 01:11:37,445
"Aku balik hidup-hidup!
Aku tak mahu mati!"

1293
01:11:38,748 --> 01:11:40,547
Tunggu sekejap ya.

1294
01:11:40,549 --> 01:11:41,948
Ada panggilan dari tunang saya.

1295
01:11:41,950 --> 01:11:43,582
Sebenarnya, saya baru bertunang
dua minggu lepas.

1296
01:11:43,584 --> 01:11:45,250
Jadi, saya rasa kita

1297
01:11:45,252 --> 01:11:47,118
kita tak pergi air panas hari ni

1298
01:11:47,120 --> 01:11:50,587
air sungai sebenarnya
sangat sejuk.

1299
01:11:53,625 --> 01:11:54,590
Ini sangat menarik.

1300
01:11:54,592 --> 01:11:56,091
Kita baru nak belayar.

1301
01:11:56,093 --> 01:11:58,693
melalui salah satu
harta karun Amerika yang terhebat.

1302
01:11:58,695 --> 01:12:00,995
-Kevin, jangan pukul abang kamu
-Mana ada.

1303
01:12:02,297 --> 01:12:03,630
Kamu dengarkan apa yang

1304
01:12:03,632 --> 01:12:05,365
dia cakap tentang harta karun tadi kan?

1305
01:12:05,367 --> 01:12:07,700
-Ya
-Dan tak mahu pukul dia?

1306
01:12:09,769 --> 01:12:11,636
-Bagus juga tu
-Wow

1307
01:12:11,638 --> 01:12:15,405
Saya tak dah faham
apa yang kamu cakap kan ni?

1308
01:12:15,407 --> 01:12:16,906
Macam tu je?

1309
01:12:16,908 --> 01:12:19,408
Aku cintakan kau.
Kau cintakan aku!

1310
01:12:19,410 --> 01:12:20,976
Tanya, tolonglah!

1311
01:12:20,978 --> 01:12:22,877
Tolong la fikirkan sejenak

1312
01:12:22,879 --> 01:12:24,078
Kau sahaja yang aku
ada di dunia ni!

1313
01:12:24,080 --> 01:12:27,381
Tanya, janganlah!

1314
01:12:27,383 --> 01:12:30,016
Tolong la jangan letak
Tak Guna!

1315
01:12:50,300 --> 01:12:52,334
Siapa dah bersedia
masuk ke sungai?

1316
01:12:52,336 --> 01:12:55,270
Kamu tak apa-apa Chad?

1317
01:12:55,272 --> 01:12:57,005
Ya.

1318
01:12:57,007 --> 01:12:59,307
Rupanya, saya
dah tak bertunang dah.

1319
01:12:59,309 --> 01:13:00,675
Jadi...

1320
01:13:02,411 --> 01:13:04,145
Teruskan

1321
01:13:05,413 --> 01:13:06,913
Sayang tak tahulah
tentang ni, Russ.

1322
01:13:06,915 --> 01:13:10,516
Marilah, dia bergurau sahaja.

1323
01:14:51,267 --> 01:14:52,599
Apa?

1324
01:14:52,601 --> 01:14:54,701
Kita sehari lagi
nak sampai ke Walley World.

1325
01:14:54,703 --> 01:14:57,603
Saya rasa kita semua dah
tak peduli tentang Walley World.

1326
01:14:57,605 --> 01:14:58,904
Budak ni betul la Russ.

1327
01:14:58,906 --> 01:15:00,772
Kita nyaris mati tadi.

1328
01:15:00,774 --> 01:15:03,207
Bukan ke sepatutnya
kita berhenti sahaja?

1329
01:15:03,209 --> 01:15:06,443
Abang tak percaya
apa yang saya dengar ni.

1330
01:15:10,714 --> 01:15:12,046
Mesti "petanda" kan?

1331
01:15:12,048 --> 01:15:13,747
Maksudnya, kita tetap
akan pergi ke sana.

1332
01:15:13,749 --> 01:15:16,216
Marilah,semua menyanyi dengan ayah.

1333
01:15:24,191 --> 01:15:25,523
-Line nak hilang,Russ
-Mana ada.

1334
01:15:25,525 --> 01:15:26,891
kita hanya perlu...

1335
01:15:26,893 --> 01:15:28,726
dengar sahajalah,
kuat sedikit.

1336
01:15:32,531 --> 01:15:33,530
Janganlah.

1337
01:15:33,532 --> 01:15:34,464
Nak hilang dah.

1338
01:15:34,466 --> 01:15:35,932
-Biarkan sahaja la.
-Baikah!

1339
01:15:35,934 --> 01:15:38,267
Abang baru ingat kita menyanyi lagu seal
bersama

1340
01:15:38,269 --> 01:15:39,534
macam keluarga lain.

1341
01:15:39,536 --> 01:15:41,636
Tak guna betul!

1342
01:15:41,638 --> 01:15:42,703
Apa pula?

1343
01:15:42,705 --> 01:15:43,770
Kita hampir kehabisan minyak.

1344
01:15:46,041 --> 01:15:47,707
Tak apa,

1345
01:15:47,709 --> 01:15:49,975
mesti kita jumpa stesen minyak
di kawasan sini.

1346
01:15:49,977 --> 01:15:51,209
sebelum kita kehabisan
minyak.

1347
01:15:52,678 --> 01:15:56,880
Tak de signal langsung.

1348
01:15:58,550 --> 01:16:00,683
Tak tahulah Prancer ni ada pembantu jalan.

1349
01:16:00,685 --> 01:16:03,719
Macam mana kita nak telefon diorang?

1350
01:16:03,721 --> 01:16:05,187
Mungkin salah satu butang nya
di remote

1351
01:16:05,189 --> 01:16:07,222
Biar betul?
Abang nak terus tekan butang?

1352
01:16:07,224 --> 01:16:09,023
Kita tak pernah cuba pun
butang topi.

1353
01:16:14,194 --> 01:16:15,527
Jadi kita dah tahu
fungsi topi ni.

1354
01:16:17,097 --> 01:16:18,763
Abang tak mahu la tekan
butang swastika.

1355
01:16:18,765 --> 01:16:21,499
Yang tinggal butang
Muffin.

1356
01:16:23,269 --> 01:16:24,601
Cepatlah, Muffin.

1357
01:16:27,338 --> 01:16:28,503
-Apa?
-Dah hiduplah!

1358
01:16:28,505 --> 01:16:30,004
-Ya
-Baiklah!

1359
01:16:30,006 --> 01:16:32,573
Mesti tangki minyak tambahan.

1360
01:16:32,575 --> 01:16:33,840
-Kan?
-The Muffin!

1361
01:16:33,842 --> 01:16:35,675
Ayah si penyelamat!

1362
01:16:35,677 --> 01:16:37,343
Kemana benda tu
mahu pergi?

1363
01:16:37,345 --> 01:16:38,677
Tunggu sekejap!

1364
01:16:38,679 --> 01:16:40,612
Hentikannya!

1365
01:16:40,614 --> 01:16:43,014
Mana lah abang tahu
Biar abang tekan butang Muffin semula!

1366
01:17:03,467 --> 01:17:04,900
Baiklah, kita boleh uruskan nya.

1367
01:17:04,902 --> 01:17:06,935
Tolong jangan cakap lah.

1368
01:17:06,937 --> 01:17:09,737
Jangan cakap kita boleh uruskan nya,Russ.

1369
01:17:09,739 --> 01:17:10,938
-Okay
-Kita boleh uruskan nya.

1370
01:17:10,940 --> 01:17:13,040
Mana boleh

1371
01:17:13,042 --> 01:17:15,642
Dari waktu kita
pergi ke perjalanan ni.

1372
01:17:15,644 --> 01:17:17,110
Semuanya tak tiada
yang betul.

1373
01:17:17,112 --> 01:17:19,545
Boleh tak abang mengaku
yang ni adalah kesilapan?

1374
01:17:21,214 --> 01:17:22,914
Tapi ianya bukan kesilapan,
Kan?

1375
01:17:22,916 --> 01:17:23,948
Kita semua mahu pergi.

1376
01:17:23,950 --> 01:17:25,049
-Mana ada
-Saya pun.

1377
01:17:25,051 --> 01:17:26,316
Sayang pun.

1378
01:17:26,318 --> 01:17:27,450
Abang yang nak pergi.

1379
01:17:27,452 --> 01:17:28,818
Abang rasa suhu disini

1380
01:17:28,820 --> 01:17:30,553
panas sikit di sini

1381
01:17:30,555 --> 01:17:31,687
Kita hanya perlu...

1382
01:17:32,755 --> 01:17:34,856
Kita semua perlu

1383
01:17:38,894 --> 01:17:40,293
Aku mengalah!

1384
01:17:40,295 --> 01:17:41,994
Apa yang hanya aku buat adalah
bawa keluarga aku

1385
01:17:41,996 --> 01:17:43,795
pergi ke Walley World.

1386
01:17:43,797 --> 01:17:45,630
dan naik Velociraptor!

1387
01:17:45,632 --> 01:17:48,798
Ada batu pula Kat situ.

1388
01:17:50,734 --> 01:17:52,267
Aku rasa memang aku tak berguna.

1389
01:17:52,269 --> 01:17:54,102
sebab cuba untuk
merapatkan semula kita, kan?

1390
01:17:54,104 --> 01:17:55,336
Apa yang aku dapat?

1391
01:17:55,338 --> 01:17:56,570
Budak-buda yang tak mahu
lepak dengan ayahnya.

1392
01:17:56,572 --> 01:17:57,737
dan bini yang sengsara.

1393
01:17:57,739 --> 01:17:59,472
-Russ.

1394
01:17:59,474 --> 01:18:01,674
Kau pun tahu, Kamu boleh
ambil hari abang?

1395
01:18:01,676 --> 01:18:03,976
Sayang rasa abang ni
pilot tak berguna.

1396
01:18:03,978 --> 01:18:05,510
Nak tahu tak?

1397
01:18:05,512 --> 01:18:08,279
Abang dapat tawaran penerbangan
antarabangsa banyak kali dah.

1398
01:18:08,281 --> 01:18:09,446
tapi abang tolak.

1399
01:18:09,448 --> 01:18:10,580
Kenapa?

1400
01:18:10,582 --> 01:18:13,416
Sebab abang tak mahu
berjauhan dari kamu semua lama-lama.

1401
01:18:13,418 --> 01:18:14,950
Abang ni bodoh!

1402
01:18:14,952 --> 01:18:17,118
Abang sepatutnya
terima tawaran tu

1403
01:18:17,120 --> 01:18:19,687
Pergi ke merata dunia.

1404
01:18:19,689 --> 01:18:23,357
dan kemana - kemana sahaja.

1405
01:18:23,359 --> 01:18:25,292
Lupakan sahaja lah.

1406
01:18:25,294 --> 01:18:28,595
Lupakan sahaja la
perjalanan bodoh ni.

1407
01:18:28,597 --> 01:18:30,263
Kamu semua pandai-pandai la.

1408
01:18:30,265 --> 01:18:32,665
Saya pasti korang
akan jumpa suami dan ayah yang lebih baik.

1409
01:18:32,667 --> 01:18:35,868
Cowbow dengan six-pack.

1410
01:18:35,870 --> 01:18:41,005
yang bawa ke Paris,wrestling..buku.

1411
01:18:43,675 --> 01:18:44,808
Kamu nak pergi kemana?

1412
01:18:44,810 --> 01:18:47,310
Manalah aku tahu!

1413
01:18:49,781 --> 01:18:52,881
Semua benda ni
ada benda keras disini.

1414
01:19:13,331 --> 01:19:14,798
Tolong.

1415
01:19:21,172 --> 01:19:22,871
Marilah, pergi!

1416
01:19:27,041 --> 01:19:29,575
Janganlah!

1417
01:19:29,577 --> 01:19:32,044
Tolong!

1418
01:19:42,721 --> 01:19:44,888
Jangan bunuh dia!
Ayah!

1419
01:19:44,890 --> 01:19:46,222
Saya minta maaf...

1420
01:19:46,224 --> 01:19:48,657
bila panggil kamu pedophile

1421
01:19:50,027 --> 01:19:53,728
Janganlah depan keluarga aku!

1422
01:19:53,730 --> 01:19:56,330
Bini kau tertinggalnya
di Missouri.

1423
01:19:56,332 --> 01:19:58,765
Mesti kau nak semula.

1424
01:20:02,236 --> 01:20:05,704
Bukan ke itu
cincin saya?

1425
01:20:05,706 --> 01:20:08,273
Lelaki ni nak
pulangkan cincin sahaja selama ni.

1426
01:20:09,709 --> 01:20:11,842
Tak tahulah macam mana
nak berterima kasih.

1427
01:20:11,844 --> 01:20:13,677
Tak perlu pun.

1428
01:20:13,679 --> 01:20:15,278
Memang dalam perjalanan pun.

1429
01:20:15,280 --> 01:20:17,346
Jadi kamu ni buka
perogol?

1430
01:20:21,918 --> 01:20:24,786
Nampak macam kereta kamu
dah hancur.

1431
01:20:24,788 --> 01:20:26,387
Korang nak
pergi kemana?

1432
01:20:30,425 --> 01:20:32,024
Balik rumah..rasanya.

1433
01:20:32,026 --> 01:20:34,559
Aku boleh korang
ke San Francisco sahaja.

1434
01:20:34,561 --> 01:20:36,027
Membantu tak?

1435
01:20:37,229 --> 01:20:40,364
Boleh juga.

1436
01:20:40,366 --> 01:20:42,933
Terima Kasih

1437
01:20:47,638 --> 01:20:48,771
Dia tak jawab lagi
soalan saya.

1438
01:20:48,773 --> 01:20:50,973
Kevin.

1439
01:21:06,153 --> 01:21:08,920
Terima kasih la.
Kami sangat menghargainya.

1440
01:21:08,922 --> 01:21:10,788
Kau tak pernah cakap pun

1441
01:21:10,790 --> 01:21:12,055
kenapa kau letak Teddy Bear
depan truck kamu.

1442
01:21:13,558 --> 01:21:15,324
Ianya buat
kanak-kanak selesa.

1443
01:21:15,326 --> 01:21:16,992
Yeke?
Kau ada anak?

1444
01:21:16,994 --> 01:21:19,094
Tak de.

1445
01:21:19,096 --> 01:21:20,095
Baiklah, jaga diri.

1446
01:21:25,301 --> 01:21:28,435
Jadi, setakat
ini sahaja la.

1447
01:21:28,437 --> 01:21:29,636
Ya.

1448
01:21:29,638 --> 01:21:31,304
Kita akan terbang ke
rumah esok.

1449
01:21:31,306 --> 01:21:32,905
Jangan menginap di sini!

1450
01:21:32,907 --> 01:21:34,606
Ianya katil dan sarapan
pagi paling teruk kami dapat.

1451
01:21:34,608 --> 01:21:36,274
Diorang sepatutnya
tutup sahaja tempat ni.

1452
01:21:36,276 --> 01:21:38,409
Pemilik nya memang gila.

1453
01:21:38,411 --> 01:21:40,778
Korang balik mesti balik
kesini semula

1454
01:21:42,982 --> 01:21:44,648
Tengok siapa
yang dah sampai!

1455
01:21:44,650 --> 01:21:45,815
Ellenn!

1456
01:21:45,817 --> 01:21:46,816
Itu pun kamu
Diorang dah sampai!

1457
01:21:46,818 --> 01:21:47,950
Hi Ayah!

1458
01:21:47,952 --> 01:21:50,252
Kami gembira sangat
dapat panggilan

1459
01:21:50,254 --> 01:21:51,620
Macam mana perjalanan?

1460
01:21:51,622 --> 01:21:54,155
Panjang ceritanya

1461
01:21:54,157 --> 01:21:56,524
Hi Datuk,
-Mari sini korang berdua.

1462
01:21:57,927 --> 01:21:59,026
Korang ni makin besar.

1463
01:21:59,028 --> 01:22:00,660
Marilah masuk ke dalam.

1464
01:22:00,662 --> 01:22:03,095
-Atuk tak perlu angkat pun
-Tak,atuk boleh je.

1465
01:22:03,097 --> 01:22:04,362
Clark.

1466
01:22:04,364 --> 01:22:05,963
Saya boleh buat.

1467
01:22:05,965 --> 01:22:07,130
Saya tak apa-apa.

1468
01:22:07,132 --> 01:22:09,665
Sakitnya.

1469
01:22:09,667 --> 01:22:11,600
Butang muffin tu la
yang membuatkan kereta tu meletup.

1470
01:22:11,602 --> 01:22:13,001
tapi semua tu tak penting.

1471
01:22:13,003 --> 01:22:15,669
sebab barang kami
semua dah kena curi

1472
01:22:15,671 --> 01:22:16,970
dengan lelaki tikus
di bahunya,

1473
01:22:16,972 --> 01:22:18,638
Dia curi gitar saya.

1474
01:22:18,640 --> 01:22:20,640
James, teruknya.

1475
01:22:20,642 --> 01:22:22,108
Pemuzik tanpa alat
muziknya.

1476
01:22:22,110 --> 01:22:26,311
macam pembuat kasut
tanpa tempat duduk tandas nya.

1477
01:22:26,313 --> 01:22:28,579
Atuk ada sesuatu untuk kamu.

1478
01:22:40,558 --> 01:22:41,958
Tengok ni.

1479
01:22:41,960 --> 01:22:44,293
-Kamu jagalah.
-Wow atuk.

1480
01:22:44,295 --> 01:22:46,128
Terima Kasih banyak-banyak.

1481
01:22:46,130 --> 01:22:47,796
-Hebatlah!
-Ya.

1482
01:22:47,798 --> 01:22:48,997
Tak la nampak
hebat sangat.

1483
01:22:48,999 --> 01:22:50,798
tapi gitar ni sangat
istimewa.

1484
01:22:50,800 --> 01:22:52,633
Gitar ni diberikan
oleh Bob Dillon.

1485
01:22:52,635 --> 01:22:53,867
<i> The</i> Bob Dylan?

1486
01:22:53,869 --> 01:22:55,669
Tak lah.
Bob Dilon

1487
01:22:55,671 --> 01:22:56,936
D-i-l-l-o-n.

1488
01:22:56,938 --> 01:22:59,772
Kawan akauntan atuk.

1489
01:22:59,774 --> 01:23:02,007
Tapi gitar ni diberi dari
Jimmy Hendricks ke pada dia.

1490
01:23:02,009 --> 01:23:03,575
<i> The</i> Jimi Hendrix?

1491
01:23:03,577 --> 01:23:05,343
Taklah.

1492
01:23:05,345 --> 01:23:07,278
Jadi macam mana dengan
bisnes "b and b"?

1493
01:23:07,280 --> 01:23:09,913
Kami suka kanya.
Bagus untuk kami

1494
01:23:09,915 --> 01:23:11,147
Kami suka pelawat.

1495
01:23:11,149 --> 01:23:13,649
Kami suka ada orang
di sini untuk menjaga.

1496
01:23:13,651 --> 01:23:14,950
Kami ni orang orang.

1497
01:23:14,952 --> 01:23:16,151
Boleh kami sertai
korang?

1498
01:23:16,153 --> 01:23:18,018
Kami sibuk sekarang ni
Jangan harap lah.

1499
01:23:20,788 --> 01:23:22,488
Baiklah, dah lewat dah ni.

1500
01:23:22,490 --> 01:23:23,956
Apa kata korang pergi
masuk tidur?

1501
01:23:23,958 --> 01:23:25,424
Baiklah,
Saya hantar kamu ke tangga.

1502
01:23:25,426 --> 01:23:26,591
Selamat Malam Atuk, Nenek

1503
01:23:26,593 --> 01:23:28,025
-Selamat malam
-Terima Kasih.

1504
01:23:30,662 --> 01:23:33,129
Mesti kamu ni, betul
betul hebat pengembaraannya.

1505
01:23:33,131 --> 01:23:34,430
Memang pun

1506
01:23:34,432 --> 01:23:35,964
"Teruk: salah satunya.

1507
01:23:37,133 --> 01:23:38,132
Audrey apa khabar?

1508
01:23:38,134 --> 01:23:39,700
Dia ok sahaja.

1509
01:23:39,702 --> 01:23:42,436
Dia dan Stone,
nampak betul-betul gembira.

1510
01:23:42,438 --> 01:23:43,837
Ayat "nampak"

1511
01:23:43,839 --> 01:23:44,971
Apa maksud kamu?

1512
01:23:44,973 --> 01:23:46,505
Perkahwinan diorang bermasalah.

1513
01:23:46,507 --> 01:23:47,873
Apa?

1514
01:23:47,875 --> 01:23:49,207
Diorang tidur berjauhan
selalu.

1515
01:23:49,209 --> 01:23:50,608
Dekat bertahun dah.

1516
01:23:52,211 --> 01:23:55,612
Ayah harap, Audrey
jumpa maksud sebenar perkahwinan.

1517
01:23:55,614 --> 01:23:57,080
macam kamu dan Rusty.

1518
01:24:11,528 --> 01:24:13,262
Russ, boleh kita berborak tak?

1519
01:24:15,498 --> 01:24:18,332
Saya tahulah kita ada masalah.

1520
01:24:18,334 --> 01:24:19,833
Tapi seteruk ni?

1521
01:24:19,835 --> 01:24:22,468
Perkahwinan kita sudah nazak?

1522
01:24:22,470 --> 01:24:23,902
Taklah.

1523
01:24:23,904 --> 01:24:27,005
Perkahwinan hanya nazak
bila abang berhenti mencuba.

1524
01:24:27,007 --> 01:24:30,641
Dan abang tak pernah
berhenti mencuba.

1525
01:24:30,643 --> 01:24:33,510
Sayang rasa, mungkin saya
yang berhenti mencuba.

1526
01:24:33,512 --> 01:24:35,812
Apa maksud kamu?

1527
01:24:35,814 --> 01:24:38,014
Saya asyik fikirkan diri sendiri
sahaja.

1528
01:24:38,016 --> 01:24:39,582
Sayang nak tukar rutin ,

1529
01:24:39,584 --> 01:24:41,517
dan sayang nak pergi
ke perjalanan yang lebih eksotik.

1530
01:24:41,519 --> 01:24:45,487
Tak de masalah pun.

1531
01:24:45,489 --> 01:24:47,822
Abang yang tak betul
yang cuba buat perkara ni

1532
01:24:47,824 --> 01:24:49,723
dengan mengurung di dalam
kereta selama seminggu.

1533
01:24:49,725 --> 01:24:52,058
Taklah, abang buat untuk kita.

1534
01:24:52,060 --> 01:24:54,060
Abang dah cuba
bersungguh-sungguh.

1535
01:24:54,062 --> 01:24:57,196
Untuk buat perjalanan ini
diingati bagi saya dan anak-anak

1536
01:24:57,198 --> 01:24:58,697
dan saya tak hargai nya.

1537
01:24:58,699 --> 01:25:00,165
Kenapa pula kamu nak hargainya?

1538
01:25:00,167 --> 01:25:03,768
Abang sendiri
yang bawa taik kepada kamu semua.

1539
01:25:03,770 --> 01:25:06,270
Kolam taik di Arkansas.

1540
01:25:09,041 --> 01:25:11,207
Kamu berhak untuk
dapat orang yang lebih baik.

1541
01:25:11,209 --> 01:25:14,376
Lebih baik dari kamu?

1542
01:25:14,378 --> 01:25:16,911
Berapa ramai lelaki berkorban
kerjayanya

1543
01:25:16,913 --> 01:25:18,879
untuk keluarganya macam kamu?

1544
01:25:18,881 --> 01:25:21,882
Abang tak korban apa-apa
pun.

1545
01:25:21,884 --> 01:25:24,251
Abang dah ada segalanya
yang abang mahukan.

1546
01:25:36,629 --> 01:25:37,962
Debbie.

1547
01:25:37,964 --> 01:25:39,229
Ya?

1548
01:25:39,231 --> 01:25:41,864
Mahukan kamu sambung semula
menjadi isteri ku?

1549
01:25:41,866 --> 01:25:43,932
Sayang pun tertanya bilalah
abang nak beri semula kepada sayang.

1550
01:25:43,934 --> 01:25:46,301
Abang pun tertanya
bila lah dia mahukan semula.

1551
01:25:46,303 --> 01:25:48,636
Sayang nak.

1552
01:25:55,443 --> 01:25:56,643
Tunggu sekejap.

1553
01:25:56,645 --> 01:25:58,077
Kita nak buat ke?

1554
01:25:58,079 --> 01:25:59,311
Ya.

1555
01:25:59,313 --> 01:26:00,612
Abang nak tampar kamu.

1556
01:26:00,614 --> 01:26:01,746
-Russ!
-Apa?

1557
01:26:01,748 --> 01:26:03,547
Kunci pintu.

1558
01:26:03,549 --> 01:26:06,383
Abang nak tutup pintu.

1559
01:26:08,954 --> 01:26:10,420
Hi Ayah!

1560
01:26:10,422 --> 01:26:12,221
Selamat Pagi, rusty

1561
01:26:12,223 --> 01:26:14,823
Ayah boleh hantar tak
kami ke lapangan terbang tengah hari ni?

1562
01:26:14,825 --> 01:26:16,791
Ada penerbangan ke Chicago
pukul 4 karang.

1563
01:26:16,793 --> 01:26:18,125
Chicago?

1564
01:26:18,127 --> 01:26:19,726
Walley World?

1565
01:26:19,728 --> 01:26:23,296
Tak mahulah, cukuplah.

1566
01:26:23,298 --> 01:26:24,730
Perjalanan ni
memang mengerikan.

1567
01:26:24,732 --> 01:26:27,265
Itulah percutian
keluarga.

1568
01:26:27,267 --> 01:26:29,233
Mana boleh mengalah, Russ.

1569
01:26:29,235 --> 01:26:30,667
Kenapa pula?

1570
01:26:30,669 --> 01:26:33,403
Orang cakap, ianya bukan destinasi

1571
01:26:33,405 --> 01:26:34,971
atau perjalanan,kan?

1572
01:26:34,973 --> 01:26:36,605
Perjalanan memang la teruk.

1573
01:26:36,607 --> 01:26:39,307
Itulah yang membuatkan
kamu menghargai perjalanan.

1574
01:26:39,309 --> 01:26:41,809
Kau ada impian untuk bawa keluarga
kamu ke Walley World.

1575
01:26:41,811 --> 01:26:43,777
Jangan lepaskannya.

1576
01:26:43,779 --> 01:26:45,812
Ayah tahu, kamu tak lepaskannya.

1577
01:26:49,415 --> 01:26:51,749
Macam mana kami nak ke
Walley World?

1578
01:26:51,751 --> 01:26:52,816
Kami tiada kereta.

1579
01:26:55,654 --> 01:26:57,920
Biar ayah yang uruskan.

1580
01:27:08,530 --> 01:27:10,464
Salah pintu.

1581
01:27:25,144 --> 01:27:27,712
Boleh saya ambil Nissan?

1582
01:27:27,714 --> 01:27:30,214
Tak boleh.

1583
01:27:41,659 --> 01:27:44,159
Jap, ayah, kami ingatkan ayah
nak pergi ke lapangan terbang.

1584
01:27:44,161 --> 01:27:45,894
Bila ayah kamu dah berjanji.

1585
01:27:45,896 --> 01:27:47,128
dia akan tunaikannya.

1586
01:27:47,130 --> 01:27:49,196
Teruk la.

1587
01:28:10,147 --> 01:28:12,714
Besarnya tempat ni.

1588
01:28:12,716 --> 01:28:14,515
Besar gila babi.

1589
01:28:14,517 --> 01:28:15,849
-Kevin.
-Kevin.

1590
01:28:15,851 --> 01:28:18,818
Kan dah beritahu,
mesti korang suka kanya.

1591
01:28:18,820 --> 01:28:21,220
Hey,ayah!

1592
01:28:21,222 --> 01:28:23,222
Memang besar gila babi.

1593
01:28:23,224 --> 01:28:24,323
Abang tahu, kan?

1594
01:28:30,828 --> 01:28:34,230
Itu dia
The velociraptor.

1595
01:28:34,232 --> 01:28:37,032
Abang tak percaya
kita dah berjaya.

1596
01:28:38,435 --> 01:28:40,901
-Korang dah bersedia?-Ya

1597
01:28:40,903 --> 01:28:43,069
Nampak menakutkan sedikit

1598
01:28:43,071 --> 01:28:45,704
Marilah,kita berlumba
ke sana.

1599
01:28:45,706 --> 01:28:47,272
Cepat,cepat

1600
01:29:01,220 --> 01:29:04,288
2 jam lagi

1601
01:29:13,430 --> 01:29:15,496
Ini lah, inilah sebab kita datang ke sini.

1602
01:29:19,767 --> 01:29:21,968
Maafkan kami.

1603
01:29:22,869 --> 01:29:24,135
Apa ni?

1604
01:29:24,137 --> 01:29:25,703
Yang ni terakhir untuk malam ni,
Tempat ni nak tutup dah

1605
01:29:25,705 --> 01:29:28,772
-Mana boleh,kami seterusnya
-Apa?

1606
01:29:28,774 --> 01:29:30,073
Tak apalah/

1607
01:29:30,075 --> 01:29:31,474
Mengarut betul lah.

1608
01:29:31,476 --> 01:29:33,442
Maafkan kami.

1609
01:29:33,444 --> 01:29:35,043
Korang baru saja
potong line kami.

1610
01:29:35,045 --> 01:29:36,978
Taklah,kami beli
pass platinum.

1611
01:29:36,980 --> 01:29:38,579
jadi kami tak perlu beratur.

1612
01:29:38,581 --> 01:29:40,247
5 kali dah naik ni
hari ni.

1613
01:29:40,249 --> 01:29:44,584
Kami baru sahaja memandu 2,500
batu naik benda ni.

1614
01:29:44,586 --> 01:29:47,320
boleh tak bagi tempat kamu.

1615
01:29:47,322 --> 01:29:49,789
Tunggu sekejap,kamu ni...

1616
01:29:49,791 --> 01:29:51,290
Econo air.

1617
01:29:51,292 --> 01:29:52,391
Kan?

1618
01:29:52,393 --> 01:29:53,925
Gembira jumpa kamu.

1619
01:29:53,927 --> 01:29:55,593
Baiklah
Macam ni lah.

1620
01:29:55,595 --> 01:29:59,196
Apa kata kamu dah keluarga
kamu pergi matilah.

1621
01:30:04,001 --> 01:30:06,001
Maaflah korang.

1622
01:30:13,308 --> 01:30:15,675
Matilah kau.

1623
01:30:25,852 --> 01:30:26,917
Kevin, jangan.

1624
01:30:30,389 --> 01:30:32,389
James,kau
tak mahu bergaduh.

1625
01:30:32,391 --> 01:30:33,790
Saya tak nak duduk di sini
macam perempuan.

1626
01:30:33,792 --> 01:30:35,424
Apa?

1627
01:30:35,426 --> 01:30:37,526
Tak guna.

1628
01:31:10,619 --> 01:31:12,719
Kevin, janganlah.

1629
01:31:15,622 --> 01:31:18,323
Korang ni gila lah.

1630
01:31:18,325 --> 01:31:19,991
Keluarga apa
kamu semua ni?

1631
01:31:19,993 --> 01:31:21,792
Kami keluarga Grisworld!

1632
01:31:21,794 --> 01:31:26,228
Jumpa lagi..bonggok.

1633
01:31:26,230 --> 01:31:27,963
-Jom kita naik
-Baiklah

1634
01:31:27,965 --> 01:31:29,764
Lama dah tak gaduh
macam tu.

1635
01:31:29,766 --> 01:31:32,566
Dapat depan sekali, baiklah!

1636
01:31:32,568 --> 01:31:34,901
Keluarga kita dah bahan keluarga
diorang.

1637
01:31:34,903 --> 01:31:36,502
Memang pun.

1638
01:31:36,504 --> 01:31:38,303
Nampak tak saya cakap
tangan perempuan tu?

1639
01:31:38,305 --> 01:31:40,438
Mak nampak,
kamu cakar kan dia.

1640
01:31:40,440 --> 01:31:41,939
Yela, tapi jari
saya sakit sikit.

1641
01:31:41,941 --> 01:31:44,608
-Tapi saya tak apa-apa.
-Baiklah korang semua.

1642
01:31:44,610 --> 01:31:46,276
Pegang kuat-kuat.

1643
01:33:06,979 --> 01:33:08,044
Russ?

1644
01:33:08,046 --> 01:33:09,578
Ya?

1645
01:33:09,580 --> 01:33:12,647
Benda ni sepatutnya macam ni ke?

1646
01:33:12,649 --> 01:33:14,482
Abang rasa tak.

1647
01:33:15,485 --> 01:33:17,852
Ayah, kita terlekat ke?

1648
01:33:17,854 --> 01:33:19,854
Nampak nya macam tu lah.

1649
01:33:19,856 --> 01:33:22,089
Mata saya dah
nak terkeluar.

1650
01:33:22,091 --> 01:33:24,658
Saya rasa sekejap lagi tu
diorang turunkan la.

1651
01:33:30,663 --> 01:33:34,231
Apa perasaan korang dengan
walley world?

1652
01:33:36,500 --> 01:33:38,267
Ya.

1653
01:33:39,235 --> 01:33:40,735
Dengar ni.

1654
01:33:40,737 --> 01:33:42,103
Ayah tak tahu nak cakap,
betapa bermaknanya bagi ayah.

1655
01:33:42,105 --> 01:33:43,504
untuk menghabiskan masa bersama kamu.

1656
01:33:43,506 --> 01:33:46,740
Ayah sayangkan kamu
lebih dari segalanya di dunia ni.

1657
01:33:46,742 --> 01:33:50,576
Dan kalau boleh,ayah nak habiskan masa
kamu setiap hari.

1658
01:33:50,578 --> 01:33:52,611
Jumpa lagi lagi dalam seminggu.

1659
01:33:52,613 --> 01:33:54,079
Kenapa nya ni?

1660
01:33:54,081 --> 01:33:55,847
Petersons akan ambil kamu
di O'hare,

1661
01:33:55,849 --> 01:33:56,881
dan kamu akan tinggal dengan
dia.

1662
01:33:56,883 --> 01:33:59,049
Kita nak ke mana?

1663
01:33:59,051 --> 01:34:02,252
Satu tempat yang sepatutnya abang
bawa abang dulu lagi.

1664
01:34:02,254 --> 01:34:04,687
Macam mana abang boleh dapat
tiket percuma ke Paris?

1665
01:34:04,689 --> 01:34:06,855
Abang guna 'orang dalam'

1666
01:34:06,857 --> 01:34:09,524
Hebatnya.

1667
01:34:09,526 --> 01:34:11,893
Kau lah ratu ku.

1668
01:34:11,895 --> 01:34:13,694
..dan kamu berhak untuk
dilayan seperti ratu

1669
01:34:19,267 --> 01:34:23,034
Abang tahu, ianya bukan
first class

1670
01:34:23,036 --> 01:34:24,201
...atau kelas ekonomi

1671
01:34:24,203 --> 01:34:28,170
-Sayang, ianya sangat hebat
-Yeke?

1672
01:34:38,212 --> 01:34:41,080
Jadi, berapa lama penerbangan ni?

1673
01:34:41,082 --> 01:34:42,114
12 jam

1674
01:34:43,917 --> 01:34:45,549
Bagus...

1675
01:34:45,573 --> 01:35:00,573
Terjemahan Oleh : badh182